Why You Still Can't Understand Chinese: The REAL Reason (Multi-Subs)

wǒ我shēn biān身边yǒu有bù shǎo不少xué学zhōng wén中文de的péng yǒu朋友

Mình có khá nhiều người bạn đang học tiếng Trung,

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

384 câu

wǒ我shēn biān身边yǒu有bù shǎo不少xué学zhōng wén中文de的péng yǒu朋友

Mình có khá nhiều người bạn đang học tiếng Trung,

100:04 - 00:06

tā men他们cháng cháng常常gēn跟wǒ我bào yuàn抱怨

và các bạn ấy thường than phiền với mình.

200:06 - 00:08

tā men他们yǐ jīng已经xué学le了hǎo jǐ好几nián年zhōng wén中文

Rằng đã học tiếng Trung mấy năm rồi,

300:08 - 00:10

kǎo shì考试chéng jì成绩bù cuò不错

điểm thi cũng không tệ,

400:10 - 00:12

kě可yī dàn一旦zǒu走chū出kè táng课堂

nhưng hễ bước ra khỏi lớp học,

500:12 - 00:13

dào到zhēn shí真实de的huán jìng环境lǐ里

vào môi trường thực tế,

600:13 - 00:15

bǐ rú比如qù去cài菜shì市chǎng场mǎi买gè个cài菜

ví dụ như đi chợ mua rau

700:15 - 00:17

huò zhě或者gēn跟péng yǒu朋友liáo聊gè个tiān天

hay trò chuyện với bạn bè,

800:17 - 00:19

jīng cháng经常jiù就měng懵le了

là thường xuyên bị "đứng hình".

900:19 - 00:20

lín林jìng静，nǐ你jué dé觉得zhè这shì是wèi shén me为什么？

Chị Lin Jing, chị nghĩ tại sao lại vậy?

1000:20 - 00:22

hǎo好wèn tí问题！

Câu hỏi rất hay!

1100:22 - 00:23

zhè这jǐ hū几乎shì是suǒ yǒu所有xué学zhōng wén中文de的péng yǒu朋友dōu都huì会yù dào遇到de的tòng diǎn痛点

Đây gần như là nỗi trăn trở mà bất kỳ người học tiếng Trung nào cũng gặp phải.

1200:23 - 00:28

zhè这yě也shì是wǒ men我们jīn tiān今天yào要liáo聊de的hé xīn核心huà tí话题:

Và đây cũng là chủ đề cốt lõi mà chúng ta sẽ trò chuyện hôm nay:

1300:28 - 00:30

wèi shén me为什么xué学le了zhè me这么jiǔ久

Tại sao học lâu như vậy rồi,

1400:30 - 00:32

hái shì还是tīng听bù不dǒng懂zhōng guó中国rén人de的rì cháng日常duì huà对话？

mà bạn vẫn không hiểu được giao tiếp thường ngày của người Trung Quốc?

1500:32 - 00:36

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到“MandarinChinesePodcast”

Xin chào các bạn, chào mừng đã đến với "Mandarin Chinese Podcast".

1600:36 - 00:39

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lin Jing.

1700:39 - 00:39

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Xin chào các bạn, mình là Fang Zhou.

1800:39 - 00:42

nǐ你gāng刚cái才tí提de的zhè gè这个kùn huò困惑

Thắc mắc mà bạn vừa nêu,

1900:42 - 00:43

bèi hòu背后qí shí其实fǎn yìng反映le了zhōng wén中文tīng lì听力lǐ jiě理解de的yī一gè个shēn céng深层tiāo zhàn挑战

thực ra phía sau nó phản ánh một thách thức sâu xa trong kỹ năng nghe hiểu tiếng Trung.

2000:43 - 00:48

bǐ rú比如，zuì最diǎn xíng典型de的yī一gè个，jiù就shì是hàn yǔ汉语de的shēng diào声调

Ví dụ, điển hình nhất chính là thanh điệu trong tiếng Hán.

2100:48 - 00:51

shēng diào声调？nǐ你shì是shuō说“mā妈、má麻、mǎ马、mà骂”zhè zhǒng这种ma吗？

Thanh điệu ư? Ý bạn là "mā, má, mǎ, mà" kiểu này à?

2200:51 - 00:58

zhè这bù不jiù就shì是rù mén入门zuì xiān最先xué学de的dōng xī东西ma吗？

Đây chẳng phải là thứ đầu tiên khi nhập môn sao?

2300:58 - 01:00

duì对，jiù就shì是zhè gè这个

Vâng, chính nó đấy.

2401:00 - 01:02

rù mén入门shì是xué学le了

Nhập môn có học,

2501:02 - 01:04

dàn但nà那shì是zài在yī一gè个zì字yī一gè个zì字

nhưng đó là trong trạng thái lý tưởng,

2601:04 - 01:05

màn màn慢慢niàn念de的lǐ xiǎng理想zhuàng tài状态xià下

phát âm chậm rãi từng chữ một.

2701:05 - 01:07

zài在zhēn shí真实de的、kuài sù快速de的kǒu yǔ口语jiāo liú交流lǐ里

Trong giao tiếp thực tế với tốc độ nhanh,

2801:07 - 01:10

zhè xiē这些shēng diào声调de的biàn huà变化fēi cháng非常xì wēi细微

những biến đổi thanh điệu này rất tinh vi.

2901:10 - 01:13

ér qiě而且hái yǒu还有hěn duō很多biàn diào变调xiàn xiàng现象

Hơn nữa còn có rất nhiều hiện tượng biến điệu.

3001:13 - 01:15

bǐ比rú如shuō说，wǒ men我们dì yī第一qī期bō kè播客lǐ里yě也tí dào提到le了

Ví dụ, chúng ta cũng đã đề cập trong tập podcast đầu tiên,

3101:15 - 01:19

jiàn miàn见面dǎ打zhāo招hū呼shuō说shén me什么？

khi gặp nhau chào hỏi thì nói gì?

3201:19 - 01:20

zhè gè这个wǒ我jì dé记得，shì是“nǐ你hǎo好”

Cái này mình nhớ, là "nǐ hǎo",

3301:20 - 01:24

bù不shì是“nǐ hǎo你好ma吗？”

chứ không phải "nǐ hǎo ma".

3401:24 - 01:26

méi cuò没错，bù guò不过kǎo diǎn考点bù不zài在zhè这

Đúng vậy. Nhưng điểm mấu chốt không nằm ở đây.

3501:26 - 01:29

nǐ你fā yīn发音de的shí hòu时候

Khi bạn phát âm,

3601:29 - 01:30

shì是bǎ把“nǐ你”（nǐ）hé和“hǎo好”（hǎo）liǎng两gè个zì字dōu都niàn念chéng成sān三shēng声

bạn đọc cả hai chữ "nǐ" và "hǎo" đều là thanh ba,

3701:30 - 01:35

hái shì还是bǎ把“nǐ你”niàn念chéng成èr二shēng声，shuō说“nǐ你hǎo好”？

hay là đọc "nǐ" thành thanh hai, nói là "ní hǎo"?

3801:35 - 01:40

děng等yī xià一下，wǒ我xiǎng xiǎng想想

Để xem nào, mình nghĩ đã.

3901:40 - 01:42

“nǐ你”（nǐ）de的pīn yīn拼音shì是sān三shēng声de的

Phiên âm của "nǐ" đúng là thanh ba,

4001:42 - 01:46

dàn shì但是píng shí平时shuō说de的shí hòu时候què shí确实shì是èr二shēng声de的“nǐ你hǎo好”（níhǎo）

nhưng khi nói chuyện bình thường thì đúng là đọc thành thanh hai "ní hǎo" thật.

4101:46 - 01:50

shì de是的，wǒ men我们xué学pīn yīn拼音de的shí hòu时候

Vâng. Khi chúng ta học phiên âm,

4201:50 - 01:53

“nǐ你hǎo好”zhè gè这个cí词zhōng中，dōu都huì会bǎ把“nǐ你”fā发sān三shēng声

trong từ "nǐ hǎo", "nǐ" đều được dạy phát âm là thanh ba,

4301:53 - 01:57

dàn但zhōng guó中国rén人jǐ hū几乎dōu都huì会fā发èr二shēng声

nhưng người Trung Quốc gần như ai cũng phát âm thành thanh hai,

4401:57 - 01:59

suī rán虽然dà大bù部fēn分rén人zì jǐ自己dōu都méi没yì shí意识dào到

dù phần lớn mọi người không tự nhận ra điều đó.

4501:59 - 02:02

zhè这jiù就shì是wèi shén me为什么

Đây chính là lý do

4602:02 - 02:03

hěn duō很多wài外guó国rén人tīng听cháng常sù速zhōng wén中文de的shí hòu时候

tại sao nhiều người nước ngoài khi nghe tiếng Trung ở tốc độ bình thường

4702:03 - 02:05

huì会fǎn yīng反应bù不guò lái过来de的yuán yīn原因

lại không phản ứng kịp.

4802:05 - 02:07

hā hā哈哈，zhè gè这个lì zǐ例子tài太xíng xiàng形象le了！

Haha, ví dụ này sinh động quá!

4902:07 - 02:10

hái还zhēn shì真是

Đúng thật.

5002:10 - 02:11

dàn但wǒ我péng yǒu朋友hái还yù dào遇到yī一zhǒng种qíng kuàng情况

Nhưng một người bạn của mình còn gặp một trường hợp khác,

5102:11 - 02:13

yī一jù句huà话lǐ里měi gè每个zì字tā他dōu都rèn shí认识

đó là trong một câu, chữ nào anh ấy cũng biết,

5202:13 - 02:15

dàn但lián连zài在yī qǐ一起jiù就shì是tīng听bù不dǒng懂

nhưng ghép lại với nhau thì lại không hiểu.

5302:15 - 02:18

zhè这bèi hòu背后

Đằng sau việc này,

5402:18 - 02:18

shì是bù不shì是cáng藏zhe着xiē些wǒ men我们méi没tài太zhù yì注意dào到de的wèn tí问题？

có phải ẩn chứa những vấn đề mà chúng ta không để ý không?

5502:18 - 02:21

dāng rán当然yǒu有

Tất nhiên rồi.

5602:21 - 02:22

nǐ你xiǎng xiǎng想想

Bạn nghĩ mà xem.

5702:22 - 02:23

wǒ men我们jiào cái教材lǐ里xué学de的cí词

Những từ chúng ta học trong sách giáo khoa

5802:23 - 02:25

dà duō大多shì是bǐ jiào比较shū miàn书面、guī fàn规范de的

phần lớn đều khá trang trọng và chuẩn mực.

5902:25 - 02:28

kě可rì cháng日常shēng huó生活lǐ里ne呢？

Nhưng trong đời sống hàng ngày thì sao?

6002:28 - 02:29

wǒ men我们shuō huà说话chōng mǎn充满le了gè zhǒng各种lǐ yǔ俚语、wǎng luò网络liú流xíng行yǔ语

Lời nói của chúng ta đầy rẫy các loại tiếng lóng, từ ngữ mạng,

6102:29 - 02:33

hái yǒu还有dà liàng大量de的duō多yì义cí词

và rất nhiều từ đa nghĩa.

6202:33 - 02:35

néng能jǔ举gè个cháng jiàn常见de的lì zǐ例子ma吗？

Bạn có thể cho một ví dụ phổ biến được không?

6302:35 - 02:37

dāng rán当然，zuì最jīng diǎn经典de的cí词jiù就shì是“yì sī意思”

Dĩ nhiên. Từ kinh điển nhất là "yìsi".

6402:37 - 02:40

zài在bù tóng不同yǔ jìng语境xià下

Trong những ngữ cảnh khác nhau,

6502:40 - 02:41

tā它néng能yǒu有shí jǐ十几zhǒng种bù tóng不同de的“yì sī意思”

nó có thể có hơn mười "ý nghĩa" khác nhau.

6602:41 - 02:44

bǐ rú比如“nǐ你zhè这shì是shén me什么yì sī意思？”

Ví dụ "Nǐ zhè shì shénme yìsi?" (Ý bạn là gì?),

6702:44 - 02:47

“bù不hǎo好yì sī意思”

"Bù hǎo yìsi" (Ngại quá/Xin lỗi),

6802:47 - 02:48

“yì sī意思yì sī意思dé le得了”

"Yìsi yìsi dé le" (Chỉ là chút lòng thành thôi mà).

6902:48 - 02:50

wài外guó国rén人tīng dào听到zhè lǐ这里gū jì估计yǐ jīng已经yūn晕le了

Người nước ngoài nghe đến đây chắc đã choáng váng rồi.

7002:50 - 02:52

tā men他们rèn shí认识měi gè每个zì字

Họ biết từng chữ,

7102:52 - 02:54

dàn但zǔ hé组合qǐ lái起来de的nà gè那个“yì sī意思”

nhưng cái "ý nghĩa" khi kết hợp lại,

7202:54 - 02:56

nà gè那个yuē约dìng定sú俗chéng成de的yòng fǎ用法

cách dùng đã thành thông lệ đó,

7302:56 - 02:58

tā men他们shì是bù不zhī dào知道de的

thì họ không biết.

7402:58 - 02:59

zhè gè这个lì zǐ例子tài太yǒu qù有趣le了

Ví dụ này thú vị thật.

7502:59 - 03:01

chú le除了zhè zhǒng这种dān gè单个cí huì词汇de的duō zhòng多重yì sī意思wài外

Ngoài việc một từ có nhiều nghĩa như vậy,

7603:01 - 03:04

hái yǒu还有yī一gè个tiāo zhàn挑战

còn có một thách thức nữa.

7703:04 - 03:05

jiù就shì是zhōng guó中国rén人píng shí平时shuō huà说话yǔ sù语速hěn kuài很快

Đó là người Trung Quốc thường nói rất nhanh,

7803:05 - 03:07

ér qiě而且hěn duō很多yīn jié音节hǎo xiàng好像dōu都nián黏zài在yī qǐ一起le了

và nhiều âm tiết dường như dính liền vào nhau,

7903:07 - 03:10

gēn běn根本bù不xiàng像jiào cái教材lù yīn录音lǐ里nà me那么qīng chǔ清楚

hoàn toàn không rõ ràng như trong băng ghi âm của sách giáo khoa.

8003:10 - 03:13

nǐ你tí dào提到le了yī一gè个tè bié特别zhòng yào重要

Bạn đã đề cập đến một điểm rất quan trọng,

8103:13 - 03:15

dàn但yòu又róng yì容易bèi被hū lüè忽略de的diǎn点

nhưng lại dễ bị bỏ qua.

8203:15 - 03:17

zài在rì cháng日常duì huà对话lǐ里

Trong giao tiếp hàng ngày,

8303:17 - 03:18

wǒ men我们wèi le为了biǎo dá表达liú chàng流畅

để diễn đạt trôi chảy,

8403:18 - 03:20

huì会yǒu有hěn duō很多lián连dú读、tūn吞yīn音shèn zhì甚至yīn biàn音变de的xiàn xiàng现象

chúng ta có rất nhiều hiện tượng nối âm, nuốt âm và thậm chí là biến âm.

8503:20 - 03:24

bǐ rú比如“wǒ我bù不zhī dào知道”

Ví dụ như "wǒ bù zhīdào" (tôi không biết),

8603:24 - 03:27

hěn duō很多rén人huì会shuō说chéng成tīng听qǐ lái起来xiàng像“wǒ我bù不zào造”

nhiều người sẽ nói nghe như "wǒ bù zào".

8703:27 - 03:30

“zhè yàng这样zǐ子”，wǒ men我们kǒu yǔ口语lǐ里cháng常shuō说chéng成“jiàng酱zǐ紫”

Còn "zhèyàng zi" (như thế này) thì trong văn nói thường được rút gọn thành "jiàng zǐ".

8803:30 - 03:34

duì对duì duì对对，hái yǒu还有hěn duō很多“ǹg嗯”、“a啊”、“éi诶”zhī lèi之类de的cí词

Đúng đúng! Còn có rất nhiều từ đệm như "en", "a", "èi" nữa.

8903:34 - 03:39

zhè xiē这些dōng xī东西shì是jiào cái教材lǐ里bù huì不会chū xiàn出现de的

Những thứ này không bao giờ xuất hiện trong sách giáo khoa,

9003:39 - 03:42

dàn但yòu又shì是zhōng wén中文mǔ yǔ母语zhě者rì cháng日常duì huà对话de的yī一bù部fēn分

nhưng lại là một phần trong giao tiếp hàng ngày của người bản xứ.

9103:42 - 03:45

wán quán完全zhèng què正确

Hoàn toàn chính xác.

9203:45 - 03:47

zhè xiē这些kǒu yǔ口语lǐ里dú yǒu独有de的xiàn xiàng现象

Những hiện tượng đặc trưng của văn nói này,

9303:47 - 03:49

gòng tóng共同gòu chéng构成le了yī一dào道shēng yīn声音de的píng zhàng屏障

cùng nhau tạo thành một "rào cản âm thanh".

9403:49 - 03:52

tā它yào qiú要求nǐ你de的dà nǎo大脑

Nó đòi hỏi bộ não của bạn

9503:52 - 03:54

bù不néng能zài再yī一gè个zì字yī一gè个zì字de地qù去shí bié识别

không thể nhận diện từng chữ một nữa,

9603:54 - 03:56

ér shì而是yào要xué huì学会bǔ zhuō捕捉zhěng gè整个jù zǐ句子de的jié zòu节奏hé和gǎn jué感觉

mà phải học cách nắm bắt nhịp điệu và cảm giác của cả câu.

9703:56 - 04:01

wǒ我míng bái明白le了

Mình hiểu rồi.

9804:01 - 04:02

zhè这què shí确实xū yào需要dà liàng大量de的zhēn shí真实yǔ jìng语境liàn xí练习cái才néng能zhǎng wò掌握

Điều này đúng là cần rất nhiều luyện tập trong môi trường thực tế mới nắm vững được.

9904:02 - 04:06

nà那chú le除了gāng gāng刚刚tí dào提到de的zhè xiē这些

Vậy ngoài những điều vừa nói,

10004:06 - 04:08

cóng从yī一gè个gèng更rì cháng日常de的guān chá观察jiǎo dù角度lái kàn来看

nếu nhìn từ một góc độ quan sát đời thường hơn,

10104:08 - 04:11

wǒ men我们zhōng guó中国rén人shuō huà说话

người Trung Quốc chúng ta khi nói chuyện

10204:11 - 04:13

hǎo xiàng好像jīng cháng经常bù不bǎ把huà话shuō说tòu透

dường như không bao giờ nói hết ý.

10304:13 - 04:15

xǐ huān喜欢ràng让duì fāng对方zì jǐ自己qù去lǐng huì领会

Thích để đối phương tự lĩnh hội,

10404:15 - 04:18

jiù就shì是suǒ wèi所谓de的“yán言wài外zhī之yì意”

cái gọi là "ý tại ngôn ngoại" (lời ít ý nhiều).

10504:18 - 04:21

zhè zhǒng这种jiāo liú交流fāng shì方式

Cách giao tiếp này,

10604:21 - 04:23

duì对yī一gè个wài外guó国rén人lái shuō来说

đối với người nước ngoài,

10704:23 - 04:25

zǒng shì总是yǒu diǎn有点zhuō mō捉摸bù不tòu透

luôn có chút khó nắm bắt.

10804:25 - 04:26

zhè这jiù就shì是zhōng wén中文de的jīng suǐ精髓le了

Đây chính là tinh hoa của tiếng Trung đấy.

10904:26 - 04:29

zhōng guó中国rén人jiāo liú交流

Khi người Trung Quốc giao tiếp,

11004:29 - 04:30

tè bié特别shì是zài在yī xiē一些bǐ jiào比较wēi miào微妙de的chǎng hé场合

đặc biệt là trong những tình huống tinh tế,

11104:30 - 04:32

bǐ rú比如jù jué拒绝bié rén别人huò zhě或者tí提chū出jiàn yì建议shí时

ví dụ như từ chối người khác hoặc đưa ra đề nghị,

11204:32 - 04:35

wǎng wǎng往往fēi cháng非常wěi wǎn委婉

thường rất uyển chuyển.

11304:35 - 04:37

wǒ men我们qī dài期待duì fāng对方néng能tīng听dǒng懂“xián弦wài外zhī之yīn音”

Chúng tôi mong rằng đối phương có thể hiểu được "ý ngầm".

11404:37 - 04:40

bǐ rú比如wǒ men我们cháng常tīng dào听到de的

Ví dụ như những câu chúng ta thường nghe

11504:40 - 04:42

“xià cì下次zài shuō再说”“wǒ我kǎo lǜ考虑yī xià一下”zhī lèi之类de的？

"Xiàcì zàishuō" (Để lần sau nói) hay "Wǒ kǎolǜ yíxià" (Để tôi xem xét đã)?

11604:42 - 04:45

duì对，fēi cháng非常diǎn xíng典型！

Vâng, rất điển hình!

11704:45 - 04:47

hái yǒu还有，lǐng dǎo领导shuō说

Hay như khi sếp nói,

11804:47 - 04:48

“zhè gè这个fāng àn方案wǒ men我们zài再yán jiū研究yán jiū研究”

"Phương án này chúng ta nghiên cứu thêm nhé",

11904:48 - 04:50

qián潜tái台cí词hěn很kě néng可能jiù就shì是

ý ngầm rất có thể là

12004:50 - 04:52

“zhè gè这个fāng àn方案bù xíng不行，nǐ你zhòng重zuò做ba吧”

"Phương án này không được, làm lại đi".

12104:52 - 04:54

dàn但yī一gè个bù不le jiě了解zhè gè这个wén huà文化yǔ jìng语境de的wài外guó国rén人

Nhưng một người nước ngoài không hiểu bối cảnh văn hóa này

12204:54 - 04:58

kě néng可能zhēn de真的huì会yǐ wèi以为zhǐ shì只是xū yào需要zài再“yán jiū研究yī xià一下”

có thể sẽ thực sự nghĩ rằng chỉ cần "nghiên cứu thêm" một chút thôi.

12304:58 - 05:01

ǹg嗯，zhè gè这个tài太zhēn shí真实le了

Vâng, chuyện này thực tế quá.

12405:01 - 05:02

wǒ我xiǎng qǐ想起wǒ我yī一gè个péng yǒu朋友

Mình nhớ có một người bạn,

12505:02 - 05:05

tā他qù去yī一gè个gōng sī公司miàn shì面试

anh ấy đi phỏng vấn ở một công ty,

12605:05 - 05:08

miàn面shì试guān官zài在jié shù结束shí时gēn跟tā他shuō说

khi kết thúc, người phỏng vấn nói với anh ấy,

12705:08 - 05:09

“nǐ你de的jīng yàn经验hěn很fēng fù丰富，néng lì能力yě也hěn很bù cuò不错”

"Kinh nghiệm của bạn rất phong phú, năng lực cũng rất tốt."

12805:09 - 05:13

“wǒ men我们huí qù回去huì会zài再yán jiū研究yī xià一下”

"Chúng tôi sẽ xem xét nội bộ và sẽ liên lạc lại với bạn."

12905:13 - 05:16

tā他hái还gāo xìng高兴le了bàn tiān半天

Anh ấy đã vui mừng mấy ngày liền,

13005:16 - 05:19

yǐ以wèi为zì jǐ自己yào要bèi被lù yòng录用le了

tưởng rằng mình sắp được nhận vào làm.

13105:19 - 05:20

jié guǒ结果děng等le了yī一gè个xīng qī星期méi没xià wén下文

Kết quả là một tuần sau không thấy tin tức gì,

13205:20 - 05:22

cái才zhī dào知道nà那qí shí其实jiù就shì是bèi被wěi wǎn委婉de地jù jué拒绝le了

mới biết đó thực ra là một lời từ chối khéo.

13305:22 - 05:25

ǹg嗯，zhè zhǒng这种wén huà文化shàng上de的gé hé隔阂

Vâng, rào cản văn hóa như thế này

13405:25 - 05:28

jiù就shì是zuì最nán难yú yuè逾越de的yī一dào道píng zhàng屏障

chính là chướng ngại vật khó vượt qua nhất.

13505:28 - 05:31

zhè me这么shuō lái说来

Nói vậy thì,

13605:31 - 05:31

cóng从shēng diào声调de的yīn biàn音变

từ biến điệu của thanh điệu,

13705:31 - 05:33

dào到kǒu yǔ口语de的biǎo dá表达

đến cách diễn đạt trong văn nói,

13805:33 - 05:34

zài再dào到wén huà文化lǐ里de的“xián弦wài外zhī之yīn音”……

rồi đến "ý ngầm" trong văn hóa...

13905:34 - 05:37

méi cuò没错

Đúng vậy.

14005:37 - 05:38

tā它kǎo yàn考验de的bù不jǐn仅jǐn仅shì是nǐ你de的yǔ yán语言jì qiǎo技巧

Nó không chỉ kiểm tra kỹ năng ngôn ngữ của bạn,

14105:38 - 05:41

gèng更shì是duì对zhěng gè整个wén huà文化huán jìng环境de的lǐ jiě理解

mà còn là sự hiểu biết về toàn bộ môi trường văn hóa.

14205:41 - 05:43

duì对！nà me那么

Đúng! Vậy thì,

14305:43 - 05:44

jì rán既然zhēn shí真实shì jiè世界zhè me这么fù zá复杂

khi thế giới thực phức tạp như vậy,

14405:44 - 05:46

wèi shén me为什么wǒ men我们zài在kè táng课堂shàng xué上学de的dōng xī东西

tại sao những gì chúng ta học trên lớp

14505:46 - 05:49

què却cháng cháng常常méi fǎ没法yīng duì应对ne呢？

lại thường không thể đối phó được?

14605:49 - 05:51

kè táng课堂hé和xiàn shí现实zhī jiān之间

Giữa lớp học và thực tế,

14705:51 - 05:54

dào dǐ到底cún zài存在zhe着zěn yàng怎样de的hóng gōu鸿沟？

rốt cuộc tồn tại một khoảng cách như thế nào?

14805:54 - 05:56

nǐ你zhè gè这个wèn tí问题wèn问dào到diǎn zǐ点子shàng上le了

Câu hỏi này của bạn đã đánh đúng vào trọng tâm.

14905:56 - 05:59

wǒ men我们cháng常kāi开wán玩xiào笑shuō说

Chúng tôi thường nói đùa rằng

15005:59 - 06:01

kè táng课堂jiù就xiàng像yī一gè个“wú jūn无菌shí实yàn验shì室”

lớp học giống như một "phòng thí nghiệm vô trùng".

15106:01 - 06:04

lǎo shī老师wèi le为了ràng让nǐ你tīng听dǒng懂

Để bạn hiểu, giáo viên

15206:04 - 06:06

huì会kè yì刻意fàng màn放慢yǔ sù语速

sẽ cố ý nói chậm lại,

15306:06 - 06:08

zì字zhèng正qiāng腔yuán圆

phát âm tròn vành rõ chữ,

15406:08 - 06:09

yòng用cí词guī fàn规范

và dùng từ ngữ chuẩn mực.

15506:09 - 06:10

jiào cái教材lù yīn录音yě也shì是yī yàng一样

Băng ghi âm trong sách cũng vậy,

15606:10 - 06:12

qīng xī清晰de地méi yǒu没有rèn hé任何bèi jǐng背景zào yīn噪音

rõ ràng và không có bất kỳ tiếng ồn nền nào.

15706:12 - 06:15

dàn但zhēn shí真实shì jiè世界ne呢？

Nhưng thế giới thực thì sao?

15806:15 - 06:16

tā它jiù就xiàng像yī一gè个xuān nào喧闹de的jiē tóu街头

Nó giống như một con phố ồn ào.

15906:16 - 06:19

yǔ sù语速fēi kuài飞快

Tốc độ nói nhanh,

16006:19 - 06:20

kǒu yīn口音hùn zá混杂

giọng điệu lẫn lộn,

16106:20 - 06:21

biǎo dá表达suí yì随意

cách diễn đạt tùy ý,

16206:21 - 06:22

hái还jiā zá夹杂zhe着gè zhǒng各种huán jìng环境zào yīn噪音

lại còn xen lẫn đủ loại tiếng ồn môi trường.

16306:22 - 06:25

wǒ我dǒng懂le了

Mình hiểu rồi.

16406:25 - 06:26

suǒ yǐ所以wǒ men我们jiù就xiàng像shì是cóng从shí实yàn验shì室lǐ里chū lái出来

Vậy chúng ta giống như từ phòng thí nghiệm bước ra,

16506:26 - 06:29

yī一xià下zǐ子bèi被rēng扔dào到jiē tóu街头

bị ném thẳng ra đường,

16606:29 - 06:31

dà nǎo大脑shùn jiān瞬间yī一piàn片kōng bái空白

đầu óc lập tức trống rỗng,

16706:31 - 06:33

jiù就gēn跟diàn nǎo电脑sǐ jī死机le了yī yàng一样

giống như máy tính bị treo vậy.

16806:33 - 06:35

zhè gè这个“sǐ jī死机”de的bǐ yù比喻tè bié特别tiē qiè贴切

Ví von bị "treo" này rất chính xác.

16906:35 - 06:37

ér qiě而且zào chéng造成“sǐ jī死机”de的

Hơn nữa, nguyên nhân gây ra "treo máy"

17006:37 - 06:39

hái yǒu还有yī一gè个zhòng yào重要de的nèi bù内部yuán yīn原因

còn có một nguyên nhân nội tại quan trọng nữa,

17106:39 - 06:41

jiù就shì是“fān yì翻译sī wéi思维”

đó là "tư duy dịch thuật".

17206:41 - 06:43

“fān yì翻译sī wéi思维”？shì是zhǐ指wǒ men我们zài在tīng听zhōng wén中文de的shí hòu时候

"Tư duy dịch thuật"? Có phải là khi nghe tiếng Trung,

17306:43 - 06:46

zǒng总xí guàn习惯zài在nǎo zǐ脑子lǐ里

chúng ta luôn có thói quen

17406:46 - 06:48

bǎ把tā它fān yì翻译chéng成zì jǐ自己de的mǔ yǔ母语ma吗？

dịch nó sang tiếng mẹ đẻ trong đầu không?

17506:48 - 06:50

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

17606:50 - 06:52

tīng dào听到yī一jù句huà话

Nghe một câu,

17706:52 - 06:53

xiān先zài在nǎo zǐ脑子lǐ里bǎ把tā它fān yì翻译chéng成yīng wén英文

trước tiên dịch nó sang tiếng mẹ đẻ trong đầu,

17806:53 - 06:56

lǐ jiě理解le了，zài再xiǎng想zěn me怎么yòng用zhōng wén中文huí dá回答

hiểu rồi mới nghĩ xem trả lời bằng tiếng Trung thế nào.

17906:56 - 06:58

nǐ你xiǎng xiǎng想想，zài在yǔ sù语速fēi kuài飞快de的qíng kuàng情况xià下

Bạn nghĩ xem, trong tình huống nói nhanh,

18006:58 - 07:01

zhè gè这个fān yì翻译guò chéng过程gēn běn根本lái来bù不jí及

quá trình dịch thuật này hoàn toàn không kịp.

18107:01 - 07:04

xìn xī信息quán dōu全都jǐ挤zài在yī qǐ一起

Thông tin dồn nén lại,

18207:04 - 07:06

dà nǎo大脑jiù就“kǎ ké卡壳”le了

bộ não sẽ bị "tắc nghẽn".

18307:06 - 07:08

zhè这kě néng可能jiù就shì是wèi shén me为什么dà jiā大家cháng常shuō说

Đây có lẽ là lý do tại sao mọi người thường nói,

18407:08 - 07:10

néng能tīng听dǒng懂lǎo shī老师

có thể hiểu giáo viên nói,

18507:10 - 07:12

què却tīng听bù不dǒng懂lù rén路人

nhưng không hiểu người đi đường nói.

18607:12 - 07:13

nǐ你shuō说de的zhè gè这个“fān yì翻译sī wéi思维”què shí确实shì是gè个dà大wèn tí问题

"Tư duy dịch thuật" mà bạn nói đúng là một vấn đề lớn.

18707:13 - 07:17

tā它shì是bù不shì是yì wèi意味zhe着

Có phải điều đó có nghĩa là,

18807:17 - 07:19

rú guǒ如果wǒ men我们bǎi tuō摆脱bù不le了zhè zhǒng这种sī wéi思维mó shì模式

nếu chúng ta không thoát khỏi lối tư duy này,

18907:19 - 07:22

tīng lì听力jiù就yǒng yuǎn永远méi fǎ没法zhēn zhèng真正tū pò突破？

thì kỹ năng nghe sẽ không bao giờ thực sự đột phá được?

19007:22 - 07:25

tā它huì会duì对lǐ jiě理解de的liú chàng流畅xìng性zào chéng造成shén什me么yàng样de的zhǎng qī长期yǐng xiǎng影响？

Nó sẽ gây ra những ảnh hưởng lâu dài nào đến sự trôi chảy khi nghe hiểu?

19107:25 - 07:29

yǐng xiǎng影响shì是zhì mìng致命de的

Ảnh hưởng của nó là chí mạng.

19207:29 - 07:31

yīn wèi因为tā它cóng从gēn běn根本shàng上zǔ ài阻碍le了nǐ你yòng用zhōng wén中文qù去“sī kǎo思考”

Bởi vì nó cản trở bạn "suy nghĩ" bằng tiếng Trung một cách căn bản.

19307:31 - 07:34

nǐ你yǒng yuǎn永远gé隔zhe着yī一céng层fān yì翻译de的píng zhàng屏障

Bạn sẽ luôn bị ngăn cách bởi một lớp rào cản dịch thuật,

19407:34 - 07:37

wú fǎ无法xíng chéng形成duì对yǔ yán语言de的zhí jiē直接fǎn yīng反应hé和zhí jué直觉

không thể hình thành phản ứng và trực giác trực tiếp với ngôn ngữ.

19507:37 - 07:40

zhè这jiù就xiàng像xué学qí骑zì自xíng行chē车

Nó giống như học đi xe đạp vậy.

19607:40 - 07:42

nǐ你bù不néng能zǒng总xiǎng想zhe着“jiǎo脚yào要zěn me怎么cǎi踩”

Bạn không thể lúc nào cũng nghĩ "chân phải đạp thế nào",

19707:42 - 07:44

“shǒu手yào要zěn me怎么fú扶”

"tay phải giữ ra sao",

19807:44 - 07:46

“shēn tǐ身体yào要zěn me怎么bǎo chí保持píng héng平衡”

"cơ thể phải giữ thăng bằng thế nào".

19907:46 - 07:48

nǐ你bì xū必须ràng让tā它chéng wèi成为yī一zhǒng种shēn tǐ身体de的běn néng本能

Bạn phải biến nó thành một bản năng của cơ thể,

20007:48 - 07:51

yī一zhǒng种xià下yì意shí识de的jī ròu肌肉jì yì记忆

một loại trí nhớ cơ bắp vô thức.

20107:51 - 07:54

yǔ yán语言yě也shì是yī yàng一样

Ngôn ngữ cũng vậy.

20207:54 - 07:55

tīng lì听力hǎo好de的zhuàng tài状态shì是“tīng dào听到jí即lǐ jiě理解”

Trạng thái nghe tốt là "nghe là hiểu",

20307:55 - 07:58

ér而bù不shì是“tīng dào听到-fān yì翻译-lǐ jiě理解”

chứ không phải là "nghe - dịch - hiểu".

20407:58 - 08:01

ǹg嗯，wǒ我míng bái明白le了

Vâng, mình hiểu rồi.

20508:01 - 08:03

dàn但lìng另yī一fāng方miàn面

Nhưng mặt khác,

20608:03 - 08:05

hěn duō很多rén人dōu都jīng lì经历guò过“tīng lì听力jiāo lǜ焦虑”

rất nhiều người đã trải qua "nỗi lo khi nghe".

20708:05 - 08:08

jiù就shì是yuè越hài pà害怕tīng听bù不dǒng懂

Càng sợ không hiểu,

20808:08 - 08:10

jiù就yuè越jǐn zhāng紧张

thì lại càng căng thẳng,

20908:10 - 08:11

jié guǒ结果dà nǎo大脑jiù就yuè shì越是yī一piàn片kōng bái空白

kết quả là đầu óc càng trở nên trống rỗng.

21008:11 - 08:14

zhè zhǒng这种xīn lǐ心理shàng上de的zhàng ài障碍

Trở ngại tâm lý này,

21108:14 - 08:16

huì会bù huì不会bǐ比yǔ yán语言běn shēn本身de的nán dù难度gèng更nán难kè fú克服？

liệu có khó vượt qua hơn cả độ khó của bản thân ngôn ngữ không?

21208:16 - 08:21

wǒ我rèn wèi认为huì会de的

Tôi nghĩ là có.

21308:21 - 08:22

tīng lì听力jiāo lǜ焦虑huì会xíng chéng形成yī一gè个fēi cháng非常kě pà可怕de的è恶xìng性xún循huán环

Nỗi lo khi nghe sẽ hình thành một vòng luẩn quẩn rất đáng sợ.

21408:22 - 08:27

nǐ你xiǎng xiǎng想想shì是bù不shì是zhè yàng这样？

Bạn nghĩ xem có đúng không?

21508:27 - 08:29

nǐ你yī一kāi shǐ开始tīng听

Bạn vừa bắt đầu nghe,

21608:29 - 08:30

xīn lǐ心里jiù就kāi shǐ开始dān xīn担心：

trong lòng đã bắt đầu lo lắng:

21708:30 - 08:32

“āi ya哎呀，wàn yī万一wǒ我tīng听bù不dǒng懂zěn me怎么bàn办？”

"Ôi, nhỡ mình không hiểu thì sao?"

21808:32 - 08:34

wǒ我tài太dǒng懂zhè zhǒng这种gǎn jué感觉le了！

Mình quá hiểu cảm giác này!

21908:34 - 08:36

rán hòu然后nǐ你de的quán bù全部zhù注yì意lì力jiù就huì会gāo dù高度jí zhōng集中

Sau đó toàn bộ sự chú ý của bạn sẽ tập trung cao độ,

22008:36 - 08:39

qù去zhuā抓měi每yī一gè个cí词

để bắt lấy từng từ một.

22108:39 - 08:41

jié guǒ结果yī一yù dào遇到bù不rèn shí认识de的cí词

Kết quả là hễ gặp một từ không biết,

22208:41 - 08:43

huò zhě或者yī一gè个méi没tīng听qīng清de的de fāng地方

hoặc một chỗ không nghe rõ,

22308:43 - 08:45

dà nǎo大脑“wēng嗡”de的yī xià一下jiù就kǎ zhù卡住le了！

đầu óc "oong" một cái là bị kẹt luôn!

22408:45 - 08:47

nà那yī kè一刻，nǐ你shèn zhì甚至huì会kāi shǐ开始huái yí怀疑zì jǐ自己：

Khoảnh khắc đó, bạn thậm chí còn bắt đầu nghi ngờ bản thân:

22508:47 - 08:51

“wǒ我shì是bù不shì是tài太bèn笨le了？”

"Mình ngốc quá à?"

22608:51 - 08:52

“xué学le了zhè me这么jiǔ久，zěn me怎么lián连zhè gè这个dōu都tīng听bù不dǒng懂？”

"Học lâu như vậy rồi mà sao cái này cũng không hiểu?"

22708:52 - 08:54

qí shí其实zhè zhǒng这种zì wǒ自我huái yí怀疑，bǐ比tīng听bù不dǒng懂běn shēn本身gèng更kě pà可怕

Thực ra, sự tự nghi ngờ này còn đáng sợ hơn cả việc không hiểu.

22808:54 - 09:00

nǐ你kǎ zhù卡住de的nà那yī一shùn瞬jiān间

Khoảnh khắc bạn bị kẹt đó,

22909:00 - 09:01

hòu miàn后面sān sì三四jù句huà话kě néng可能jiù就yǐ jīng已经guò qù过去le了

ba bốn câu sau có thể đã trôi qua mất rồi.

23009:01 - 09:04

jié guǒ结果jiù就shì是“yuè越jiāo lǜ焦虑yuè越tīng听bù不dǒng懂，yuè越tīng听bù不dǒng懂jiù就yuè越jiāo lǜ焦虑”

Kết quả là "càng lo càng không hiểu, càng không hiểu lại càng lo",

23109:04 - 09:09

zuì hòu最后shèn zhì甚至huì会fā zhǎn发展chéng成“bù不gǎn敢tīng听”

cuối cùng thậm chí sẽ trở thành "sợ nghe",

23209:09 - 09:11

chè dǐ彻底sàng shī丧失le了xìn xīn信心

và hoàn toàn mất hết tự tin.

23309:11 - 09:13

suǒ yǐ所以

Vì vậy,

23409:13 - 09:14

cóng从kè táng课堂de的“wú jūn无菌”huán jìng环境dào到xiàn shí现实de的“xuān xiāo喧嚣”shì jiè世界

từ môi trường "vô trùng" của lớp học đến thế giới "hỗn loạn" của thực tế,

23509:14 - 09:18

cóng从xí习guàn惯xìng性de的“fān yì翻译sī wéi思维”

từ "tư duy dịch thuật" theo thói quen

23609:18 - 09:20

dào到lìng令rén人bēng kuì崩溃de的“tīng lì听力jiāo lǜ焦虑”

đến "nỗi lo khi nghe" làm người ta suy sụp,

23709:20 - 09:23

zhè xiē这些gòng tóng共同dǎo zhì导致le了tīng lì听力kùn nán困难

những điều này cùng nhau gây ra khó khăn khi nghe.

23809:23 - 09:25

tā它gào sù告诉wǒ men我们

Nó cho chúng ta biết rằng,

23909:25 - 09:27

yào要tū pò突破tīng lì听力píng jǐng瓶颈

để vượt qua rào cản nghe,

24009:27 - 09:29

bù jǐn不仅yào要xué学yǔ yán语言

không chỉ cần học ngôn ngữ,

24109:29 - 09:31

gèng更yào要diào zhěng调整wǒ men我们de的rèn zhī认知mó shì模式hé和xīn lǐ心理zhuàng tài状态

mà còn phải điều chỉnh cả mô thức nhận biết và trạng thái tâm lý.

24209:31 - 09:35

nà me那么，miàn duì面对zhè xiē这些zhàng ài障碍

Vậy thì, đối mặt với những trở ngại này,

24309:35 - 09:38

wǒ men我们dào dǐ到底yǒu有shén me什么jù tǐ具体、yǒu xiào有效de的cè lüè策略

chúng ta rốt cuộc có những chiến lược cụ thể, hiệu quả nào

24409:38 - 09:42

cái才néng能zhēn zhèng真正shí xiàn实现cóng从“tīng听dǒng懂lǎo shī老师”

để có thể thực sự thực hiện bước nhảy vọt từ "hiểu giáo viên"

24509:42 - 09:45

dào到“tīng听dǒng懂lù rén路人”de的fēi yuè飞跃ne呢？

đến "hiểu người qua đường"?

24609:45 - 09:46

shǒu xiān首先yào要zuò做de的，jiù就shì是huí guī回归běn yuán本源

Việc đầu tiên cần làm là quay về với gốc rễ,

24709:46 - 09:50

bǎ把“de jī地基”dǎ打láo牢

xây dựng "nền móng" thật vững chắc.

24809:50 - 09:51

bǐ rú比如

Ví dụ như,

24909:51 - 09:52

zhòng xīn重新qù去jīng liàn精炼shēng diào声调hé和pīn yīn拼音de的biàn shí辨识néng lì能力

rèn luyện lại khả năng phân biệt thanh điệu và phiên âm,

25009:52 - 09:55

kuò dà扩大kǒu yǔ口语cí词huì汇liàng量

mở rộng vốn từ vựng văn nói.

25109:55 - 09:58

dàn但gèng更zhòng yào重要de的，shì是gǎi biàn改变liàn xí练习fāng shì方式

Nhưng quan trọng hơn là thay đổi cách luyện tập.

25209:58 - 10:01

wǒ我qiáng liè强烈tuī jiàn推荐“fàn泛tīng听”hé和“jīng精tīng听”xiāng相jié hé结合

Mình rất khuyến khích việc kết hợp "nghe rộng" và "nghe sâu".

25310:01 - 10:05

fàn泛tīng听jiù就xiàng像bèi jǐng背景yīn lè音乐

"Nghe rộng" giống như nhạc nền vậy.

25410:05 - 10:07

bù yòng不用zhuī qiú追求měi gè每个zì字dōu都tīng听dǒng懂

Không cần phải cố hiểu hết từng chữ,

25510:07 - 10:09

zhǔ yào主要shì是wèi le为了péi yǎng培养duì对zhōng wén中文yǔ sù语速

chủ yếu là để nuôi dưỡng cảm giác tổng thể

25610:09 - 10:12

jié zòu节奏hé和yǔ语liú流de的zhěng tǐ整体gǎn jué感觉

về tốc độ, nhịp điệu và dòng chảy của tiếng Trung.

25710:12 - 10:14

zhè gè这个wǒ我dǒng懂

Cái này mình hiểu.

25810:14 - 10:16

rú guǒ如果bǎ把yǔ yán语言xué xí学习bǐ zuò比作jiàn shēn健身

Nếu ví việc học ngôn ngữ như tập gym,

25910:16 - 10:19

fàn泛tīng听jiù就xiàng像shì是zhǎng pǎo长跑

thì "nghe rộng" giống như chạy đường dài,

26010:19 - 10:21

zhǔ yào主要shì是wèi le为了duàn liàn锻炼xīn fèi心肺gōng néng功能hé和zhěng tǐ整体nài lì耐力

chủ yếu là để rèn luyện chức năng tim phổi và sức bền tổng thể,

26110:21 - 10:24

yě也jiù就shì是péi yǎng培养yǔ gǎn语感

tức là nuôi dưỡng cảm giác ngôn ngữ.

26210:24 - 10:26

nà那“jīng精tīng听”shì是bù不shì是jiù就xiàng像zuò做lì liàng力量xùn liàn训练

Vậy "nghe sâu" có phải giống như tập tạ,

26310:26 - 10:30

zhuān mén专门qù去qiáng huà强化mǒu某yī一kuài块jī ròu肌肉？

chuyên để tăng cường một nhóm cơ cụ thể không?

26410:30 - 10:32

zhè gè这个bǐ yù比喻tài太bàng棒le了！

Cách ví von này tuyệt quá!

26510:32 - 10:33

méi cuò没错！

Đúng vậy!

26610:33 - 10:34

lì liàng力量xùn liàn训练néng能ràng让nǐ你jǔ qǐ举起gèng更zhòng重de的dōng xī东西

Tập tạ giúp bạn nâng được vật nặng hơn,

26710:34 - 10:37

jīng精tīng听néng能ràng让nǐ你tīng听qīng清měi每yī一gè个cí词

"nghe sâu" giúp bạn nghe rõ từng từ.

26810:37 - 10:40

ér而nài lì耐力hǎo好néng能ràng让nǐ你pǎo跑dé得gèng更yuǎn远

Còn sức bền tốt giúp bạn chạy được xa hơn,

26910:40 - 10:42

yǔ gǎn语感hǎo好，néng能ràng让nǐ你zài在zhǎng长shí jiān时间de的duì huà对话lǐ里bù不diào duì掉队

thì cảm giác ngôn ngữ tốt giúp bạn không bị hụt hơi trong các cuộc trò chuyện dài.

27010:42 - 10:46

nà那jù具tǐ体lái来shuō说

Vậy cụ thể thì,

27110:46 - 10:48

yǒu有méi yǒu没有shén me什么tuī jiàn推荐de的cái liào材料huò zhě或者qú dào渠道ne呢？

có tài liệu hay kênh nào để giới thiệu không ạ?

27210:48 - 10:51

gǎn jué感觉dà jiā大家zuì最quē缺de的jiù就shì是zhè gè这个

Cảm giác như mọi người thiếu nhất cái này.

27310:51 - 10:53

wèn问dé得hǎo好！fàn泛tīng听de的cái liào材料xuǎn zé选择fēi cháng非常duō多

Hỏi rất hay! Tài liệu "nghe rộng" có rất nhiều lựa chọn.

27410:53 - 10:57

nǐ你kě yǐ可以qù去tīng听yī xiē一些zhōng wén中文liú流xíng行gē歌qū曲

Bạn có thể nghe một số bài hát nhạc pop tiếng Trung,

27510:57 - 10:59

huò zhě或者kàn看yī xiē一些diàn电shì视jù剧

hoặc xem một số bộ phim truyền hình.

27610:59 - 11:01

guān jiàn关键shì是ràng让zì jǐ自己chén jìn沉浸zài在nà gè那个shēng yīn声音huán jìng环境lǐ里

Quan trọng là để bản thân đắm chìm trong môi trường âm thanh đó.

27711:01 - 11:05

zhì yú至于jīng精tīng听

Còn về "nghe sâu",

27811:05 - 11:06

kě yǐ可以xuǎn zé选择yī一liǎng两fēn zhōng分钟de的xīn wén新闻huò zhě或者duì huà对话

bạn có thể chọn các bản tin hoặc đoạn hội thoại khoảng một hai phút.

27911:06 - 11:09

dāng rán当然，wǒ我yě也yào要tè bié特别tuī jiàn推荐wǒ men我们de的jié mù节目

Tất nhiên, mình cũng đặc biệt muốn giới thiệu chương trình của chúng ta,

28011:09 - 11:12

tā它yě也fēi cháng非常hé shì合适

Nó cũng rất phù hợp.

28111:14 - 11:16

wǒ men我们měi每yī一qī期jié mù节目dōu都tí gōng提供shuāng yǔ双语zì mù字幕

Mỗi tập của chúng mình đều cung cấp phụ đề song ngữ.

28211:16 - 11:19

nǐ你kě yǐ可以xiān先máng盲tīng听jǐ几biàn遍

Bạn có thể nghe chay vài lần trước,

28311:19 - 11:21

rán hòu然后zài再duì zhào对照zì mù字幕

sau đó đối chiếu với phụ đề

28411:21 - 11:23

zhǎo找chū出zì jǐ自己méi没tīng听dǒng懂de的de fāng地方

để tìm ra những chỗ mình chưa nghe được.

28511:23 - 11:25

zhè这shì是jué jiā绝佳de的jīng精tīng听cái liào材料

Đây là tài liệu "nghe sâu" tuyệt vời.

28611:25 - 11:27

zhè xiē这些jì qiǎo技巧tīng听qǐ lái起来hěn很shí yòng实用

Những kỹ thuật này nghe có vẻ rất hữu ích.

28711:27 - 11:29

dàn但wǒ men我们qián miàn前面tí dào提到le了“tīng lì听力jiāo lǜ焦虑”

Nhưng chúng ta đã đề cập đến "nỗi lo khi nghe" ở trước.

28811:29 - 11:31

zhè gè这个xīn lǐ心理shàng上de的kǎn ér坎儿gāi该zěn me怎么guò过ne呢？

Cái ngưỡng tâm lý này phải vượt qua như thế nào?

28911:31 - 11:33

zǒng总bù不néng能gēn跟zì jǐ自己shuō说“bié别jǐn zhāng紧张”jiù就bù不jǐn zhāng紧张le了ba吧？

Chẳng lẽ cứ tự nhủ "đừng căng thẳng" là sẽ không căng thẳng nữa sao?

29011:33 - 11:37

yǒu有méi yǒu没有yī xiē一些xiǎo小jì qiǎo技巧

Có mẹo nhỏ nào

29111:37 - 11:39

néng能bāng帮wǒ men我们cóng从“hài pà害怕”biàn chéng变成“xiǎng shòu享受”？

giúp chúng ta từ "sợ hãi" chuyển sang "thích thú" không?

29211:39 - 11:43

xīn lǐ心理diào shì调适què shí确实zhì guān至关zhòng yào重要

Điều chỉnh tâm lý thực sự rất quan trọng.

29311:43 - 11:46

yī一gè个yǒu xiào有效de的fāng fǎ方法shì是“xiǎo小bù步kuài快pǎo跑”

Một phương pháp hiệu quả là "chạy bước nhỏ".

29411:46 - 11:48

gěi给zì jǐ自己shè dìng设定yī xiē一些fēi cháng非常róng yì容易shí xiàn实现de的xiǎo小mù biāo目标

Hãy đặt cho mình những mục tiêu nhỏ rất dễ thực hiện.

29511:48 - 11:52

bǐ rú比如jīn tiān今天jiù就tīng听dǒng懂yī一duàn段yī一fēn zhōng分钟de的duǎn短duì huà对话

Ví dụ như hôm nay hiểu được một đoạn hội thoại ngắn một phút,

29611:52 - 11:55

huò zhě或者kàn看dǒng懂yī一gè个méi yǒu没有zì mù字幕de的duǎn短shì pín视频

hoặc xem hiểu một video ngắn không có phụ đề.

29711:55 - 11:58

měi每wán chéng完成yī一gè个xiǎo小mù biāo目标

Mỗi khi hoàn thành một mục tiêu nhỏ,

29811:58 - 12:00

nǐ你jiù就huì会huò dé获得zhèng xiàng正向fǎn kuì反馈

bạn sẽ nhận được phản hồi tích cực,

29912:00 - 12:02

zì自xìn信xīn心jiù就huì会màn màn慢慢jiàn lì建立qǐ lái起来

và sự tự tin sẽ dần được xây dựng.

30012:02 - 12:05

lìng wài另外，yào要zhǔ dòng主动chuàng zào创造jī huì机会hé和mǔ yǔ母语zhě者jiāo liú交流

Ngoài ra, hãy chủ động tạo cơ hội giao tiếp với người bản xứ.

30112:05 - 12:09

nǎ pà哪怕yī一kāi shǐ开始zhǐ只néng能tīng听dǒng懂sān三chéng成

Dù lúc đầu chỉ hiểu được ba phần mười,

30212:09 - 12:11

yě也yào要yìng硬zhe着tóu头pí皮shàng上

cũng phải mạnh dạn dấn thân.

30312:11 - 12:13

guān jiàn关键shì是ràng让zì jǐ自己xí guàn习惯nà zhǒng那种zhēn shí真实de的yǔ jìng语境

Quan trọng là để bản thân quen với bối cảnh thực tế đó,

30412:13 - 12:16

jiàng dī降低duì对“wán měi完美tīng听dǒng懂”de的zhí执niàn念

giảm bớt sự cố chấp phải "hiểu một cách hoàn hảo",

30512:16 - 12:19

yǔn xǔ允许zì jǐ自己fàn cuò犯错

và cho phép mình mắc lỗi.

30612:19 - 12:20

dāng当nǐ你bù zài不再hài pà害怕fàn cuò犯错shí时

Khi bạn không còn sợ mắc lỗi nữa,

30712:20 - 12:22

xiǎng shòu享受cái才yǒu有kě néng可能kāi shǐ开始

thì sự thích thú mới có thể bắt đầu.

30812:22 - 12:24

shuō说dé得tài太hǎo好le了！

Bạn nói hay quá!

30912:24 - 12:25

zhè me这么kàn lái看来

Bạn nói hay quá!

31012:25 - 12:26

cóng从shēng diào声调de的jī chǔ基础dào到kǒu yǔ口语de的shí zhàn实战

Xem ra thì,

31112:26 - 12:30

zài再dào到xīn lǐ心理de的diào shì调适

rồi đến việc điều chỉnh tâm lý,

31212:30 - 12:33

yào要zhēn zhèng真正jiě jué解决tīng lì听力wèn tí问题

để thực sự giải quyết vấn đề nghe,

31312:33 - 12:35

hái还zhēn真dé得cóng从hǎo jǐ好几gè个fāng miàn方面yī qǐ一起xià shǒu下手cái才xíng行

đúng là phải bắt tay vào làm từ nhiều phương diện cùng một lúc.

31412:35 - 12:38

méi cuò没错，suǒ yǐ所以nǐ你kàn看

Đúng vậy, bạn thấy không,

31512:38 - 12:39

zhè这qí shí其实shì是yī一gè个zōng综hé合xìng性de的wèn tí问题

đây thực ra là một vấn đề tổng hợp.

31612:39 - 12:42

yī一fāng方miàn面shì是zhōng wén中文běn shēn本身de的tè diǎn特点

Một mặt là đặc điểm của bản thân tiếng Trung,

31712:42 - 12:45

bāo kuò包括shēng diào声调、kǒu口yǔ语huà化hé和wén huà文化yǔ jìng语境

bao gồm thanh điệu, tính khẩu ngữ và bối cảnh văn hóa.

31812:45 - 12:49

lìng另yī一fāng方miàn面，shì是kè táng课堂hé和xiàn shí现实tuō jié脱节tài太yán zhòng严重

Mặt khác, là sự tách rời quá lớn giữa lớp học và thực tế.

31912:49 - 12:53

zài再jiā shàng加上xué xí学习zhě者zì shēn自身de的“fān yì翻译sī wéi思维”hé和“tīng lì听力jiāo lǜ焦虑”

Cộng thêm "tư duy dịch thuật" và "nỗi lo khi nghe" của chính người học,

32012:53 - 12:57

gòng tóng共同jiā jù加剧le了zhè这yī一tiāo zhàn挑战

tất cả cùng làm cho thách thức này thêm trầm trọng.

32112:57 - 12:59

suǒ yǐ所以，yào要tū pò突破zhè gè这个píng jǐng瓶颈

Vì vậy, để vượt qua nút thắt này,

32212:59 - 13:02

jiù就xū yào需要yī一tào套“zǔ组hé合quán拳”

cần có một kiểu "đòn kết hợp".

32313:02 - 13:04

jī基běn本gōng功yào要liàn练

Kiến thức cơ bản phải luyện,

32413:04 - 13:06

fāng fǎ方法yào要duì对

Kiến thức cơ bản phải luyện,

32513:06 - 13:07

dàn但zuì最zhòng yào重要de的，kě néng可能hái shì还是xīn tài心态yào要diào zhěng调整hǎo好

phương pháp phải đúng,

32613:07 - 13:11

wán quán完全zhèng què正确

Hoàn toàn chính xác.

32713:11 - 13:12

zhè这shì是yī一gè个cóng从jì néng技能dào到xīn tài心态

Hoàn toàn chính xác.

32813:12 - 13:14

zài再dào到fāng fǎ方法de的quán miàn全面shēng jí升级

đến tâm thái, rồi đến phương pháp.

32913:14 - 13:17

suǒ yǐ所以jīn tiān今天liáo聊xià lái下来，

Vậy nên sau buổi trò chuyện hôm nay,

33013:17 - 13:18

wǒ我fā xiàn发现

mình nhận ra rằng

33113:18 - 13:19

“xué学le了nà me那么jiǔ久zhōng wén中文，wèi shén me为什么hái shì还是tīng听bù不dǒng懂？”

mình nhận ra rằng

33213:19 - 13:23

zhè gè这个wèn tí问题de的dá àn答案，yuǎn远bǐ比wǒ我xiǎng xiàng想象de的yào要shēn kè深刻

sâu sắc hơn mình tưởng rất nhiều.

33313:23 - 13:27

tā它bù不jǐn仅jǐn仅shì是yī一gè个yǔ yán语言jì néng技能wèn tí问题

Nó không chỉ đơn thuần là vấn đề kỹ năng ngôn ngữ.

33413:27 - 13:29

méi cuò没错，tā它gèng更xiàng像shì是yī一gè个sī wéi思维fāng shì方式hé和wén huà文化shì yīng适应de的tiāo zhàn挑战

Đúng vậy. Nó giống một thách thức về cách tư duy và thích ứng văn hóa hơn.

33513:29 - 13:34

wǒ men我们dé得xué学zhe着bǎi tuō摆脱xí习guàn惯xìng性de的“fān yì翻译sī wéi思维”

Chúng ta phải học cách thoát khỏi "tư duy dịch thuật" theo thói quen.

33613:34 - 13:37

duì对！hái yào还要yōng bào拥抱zhōng wén中文lǐ里nà xiē那些mó hú模糊de的de fāng地方

Đúng! Và còn phải đón nhận cả những phần mơ hồ trong tiếng Trung,

33713:37 - 13:40

qù去zhǔ dòng主动bǔ zhuō捕捉nà xiē那些“yán言wài外zhī之yì意”hé和“xián弦wài外zhī之yīn音”

chủ động nắm bắt những "ý tại ngôn ngoại" và "ý ngầm" đó.

33813:40 - 13:45

dāng当nǐ你bù zài不再hài pà害怕tīng听bù不dǒng懂měi每yī一gè个zì字

Khi bạn không còn sợ không hiểu từng từ một,

33913:45 - 13:48

ér shì而是néng能zhuā zhù抓住zhěng gè整个duì huà对话de的fēn wéi氛围hé和gǎn jué感觉shí时

mà có thể nắm bắt được cả không khí và cảm giác của toàn bộ cuộc trò chuyện,

34013:48 - 13:52

nǐ你lí离zhēn zhèng真正de的“tīng听dǒng懂”jiù就bù不yuǎn远le了

thì bạn đã không còn xa với việc "hiểu" thực sự nữa.

34113:52 - 13:55

wǒ我xiǎng想

Mình nghĩ,

34213:55 - 13:56

nà yàng那样de的“tīng听dǒng懂”，yǐ jīng已经chāo yuè超越le了yǔ yán语言běn shēn本身

Mình nghĩ,

34313:56 - 14:01

biàn chéng变成le了yī一zhǒng种shēn深céng cì层次de的lián jiē连接hé和gòng míng共鸣

trở thành một sự kết nối và đồng cảm ở tầng sâu hơn.

34414:01 - 14:04

dào到nà gè那个shí hòu时候，nǐ你jiù就zhēn zhèng真正zǒu走jìn进le了zhōng wén中文zhè gè这个xīn新shì jiè世界。

Khi đó, bạn mới thực sự bước vào thế giới mới của tiếng Trung.

34514:04 - 14:08

shuō说dé得hěn很bàng棒！

Nói hay lắm!

34614:08 - 14:09

suǒ yǐ所以，tīng听bù不dǒng懂bìng并bù不shì是nǐ你méi没nǔ lì努力

Vậy nên, nghe không hiểu không phải vì bạn chưa nỗ lực,

34714:09 - 14:13

ér shì而是fāng fǎ方法hé和xīn tài心态xū yào需要diào zhěng调整

mà là phương pháp và tâm thái cần được điều chỉnh.

34814:13 - 14:16

zhǐ yào只要fāng xiàng方向duì对le了

Chỉ cần đi đúng hướng,

34914:16 - 14:17

jiù就yī dìng一定néng能tū pò突破

Chỉ cần đi đúng hướng,

35014:17 - 14:19

wán quán完全tóng yì同意！

Hoàn toàn đồng ý!

35114:19 - 14:20

wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊de的shì是yī一gè个pǔ biàn普遍de的kuàng jià框架

Hoàn toàn đồng ý!

35214:20 - 14:23

dàn但wǒ men我们zhī dào知道

nhưng chúng ta biết rằng

35314:23 - 14:25

měi gè每个rén人de的xué xí学习gù shì故事hé和tiāo zhàn挑战dōu都shì是dú独yī一wú无èr二de的

nhưng chúng ta biết rằng

35414:25 - 14:29

suǒ yǐ所以wǒ men我们gèng更xiǎng想tīng tīng听听nǐ你de的gù shì故事

Vì vậy chúng tôi rất muốn nghe câu chuyện CỦA BẠN.

35514:29 - 14:32

zài在xué xí学习zhōng wén中文tīng lì听力de的guò chéng过程zhōng中

Trong quá trình học nghe tiếng Trung,

35614:32 - 14:35

nǐ你yù dào遇到de的zuì最dà大kùn nán困难shì是shén me什么？

khó khăn lớn nhất của bạn là gì?

35714:35 - 14:37

nǐ你yǒu有shén me什么dú mén独门mì jué秘诀ma吗？

Bạn có bí quyết riêng nào không?

35814:37 - 14:39

huān yíng欢迎dà jiā大家zài在píng lùn评论qū区liú yán留言

Mời các bạn để lại bình luận bên dưới

35914:39 - 14:40

fēn xiǎng分享nǐ你de的jīng lì经历hé和kùn huò困惑

chia sẻ kinh nghiệm và thắc mắc của mình.

36014:40 - 14:42

wǒ men我们hěn很qī dài期待hé和dà jiā大家yī qǐ一起jiāo liú交流！

Chúng tôi rất mong được giao lưu cùng mọi người!

36114:42 - 14:44

dāng rán当然，yě也bié别wàng忘le了diǎn点zàn赞、dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道

Tất nhiên, cũng đừng quên like và đăng ký kênh của chúng tôi,

36214:44 - 14:49

zhè yàng这样jiù就bù huì不会cuò guò错过wǒ men我们wèi lái未来de的gàn huò干货fēn xiǎng分享la啦！

để không bỏ lỡ những chia sẻ bổ ích trong tương lai nhé!

36314:49 - 14:52

méi cuò没错

Đúng vậy.

36414:52 - 14:53

bù guò不过，jiě jué解决le了tīng lì听力zhè gè这个“shū rù输入”de的wèn tí问题，

Đúng vậy.

36514:53 - 14:56

hěn duō很多péng yǒu朋友mǎ shàng马上jiù就huì会yù dào遇到xià下yī一gè个tiāo zhàn挑战

nhiều bạn sẽ ngay lập tức gặp phải thách thức tiếp theo,

36614:56 - 14:59

nà那jiù就shì是“shū chū输出”

đó là "output".

36714:59 - 15:01

duì对，zhè gè这个wèn tí问题shèn zhì甚至gèng更pǔ biàn普遍

Vâng, và vấn đề này còn phổ biến hơn nữa.

36815:01 - 15:04

hěn duō很多rén人dōu都shuō说zì jǐ自己shì是“yǎ bā哑巴zhōng wén中文”

Nhiều người nói tiếng Trung của mình là kiểu 'biết mà không nói được'.

36915:04 - 15:07

néng能kàn看dǒng懂、tīng听dǒng懂yī xiē一些

Đọc được, nghe được một chút,

37015:07 - 15:09

jiù就shì是shuō说bù不chū lái出来

nhưng lại không thể nói ra được.

37115:09 - 15:10

nà me那么

nhưng lại không thể nói ra được.

37215:10 - 15:11

wǒ men我们xià qī下期jié mù节目jiù yào就要lái来liáo liáo聊聊zhè gè这个wèn tí问题:

Vậy thì,

37315:11 - 15:14

“xué学le了nà me那么jiǔ久zhōng wén中文，

"Học tiếng Trung lâu như vậy,

37415:14 - 15:15

wèi shén me为什么hái shì还是wú fǎ无法liú lì流利de地shuō说zhōng wén中文？”

"Học tiếng Trung lâu như vậy,

37515:15 - 15:18

tài太qī dài期待le了！

Mong chờ quá!

37615:18 - 15:19

zhè这kě shì可是lìng另yī一gè个dà大nán tí难题

Mong chờ quá!

37715:19 - 15:23

hā hā哈哈，shì是a啊

Haha, đúng vậy.

37815:23 - 15:24

zhè gè这个wèn tí问题kě可bù不shì是yī一liǎng两jù句huà话néng能shuō说qīng清de的

Haha, đúng vậy.

37915:24 - 15:27

suǒ yǐ所以wǒ men我们dé得liú留dào到xià qī下期la啦

nên chúng ta đành phải để dành cho lần sau thôi.

38015:27 - 15:29

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lin Jing.

38115:29 - 15:30

wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Mình là Lin Jing.

38215:30 - 15:31

wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见！

Còn mình là Fang Zhou.

38315:31 - 15:33

bài bài拜拜~

Tạm biệt~

38415:33 - 15:34