WHY Splitting the Bill Can OFFEND Your Chinese Friends (Multi-Subs)

lín林jìng静

Lâm Tĩnh này,

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

251 câu

lín林jìng静

Lâm Tĩnh này,

100:04 - 00:05

zán咱men们lái来liáo聊yī一gè个tè特bié别yǒu有zhōng中guó国tè sè特色de的fàn饭zhuō桌chǎng场jǐng景zěn怎me么yàng样？

chúng ta thử nói về một bối cảnh trên bàn ăn rất đặc sắc của Trung Quốc nhé?

200:05 - 00:09

jiù就shì是měi cì每次chī吃wán完fàn饭

Đó là mỗi lần ăn xong,

300:09 - 00:12

dà jiā大家dōu都yào要shàng yǎn上演yī fān一番de的——qiǎng抢zhù著mǎi买dān单

mọi người lại diễn một màn kịch: tranh nhau trả tiền.

400:12 - 00:15

zài在xī fāng西方，AAzhì制hěn很zhèng cháng正常

Ở phương Tây, chia tiền (AA) là chuyện bình thường,

500:15 - 00:18

dàn但zài在zhōng中guó国

nhưng ở Trung Quốc,

600:18 - 00:19

yóu qí尤其shì是zài在hǎo好péng yǒu朋友zhī之jiān间

đặc biệt là giữa bạn bè thân thiết,

700:19 - 00:22

nǐ你yào shì要是gǎn敢tí提AA

nếu bạn dám đề nghị chia tiền,

800:22 - 00:23

nà那qì气fēn氛kě néng可能shùn瞬jiān间jiù就yǒu有diǎn点bù不duì对jìn劲le了

không khí có thể sẽ lập tức trở nên hơi kỳ quặc đấy.

900:23 - 00:26

méi没cuò错，tí提bù不tí提AA

Đúng vậy! Đề nghị chia tiền hay không

1000:26 - 00:28

jiǎn简zhí直jiù就shì是yī一kuài块“guān关xì系shì试jīn shí金石”

quả thực là một "hòn đá thử vàng" cho các mối quan hệ.

1100:28 - 00:31

jīn tiān今天wǒ我men们jiù就lái来liáo liáo聊聊，wèi为shén什me么zài在zhōng中guó国

Hôm nay chúng ta sẽ cùng trò chuyện xem, tại sao ở Trung Quốc,

1200:31 - 00:34

guān关xì系yuè越qīn亲jìn近，fǎn ér反而yuè越bù不AA

quan hệ càng thân thiết thì lại càng không chia tiền.

1300:34 - 00:37

dà jiā大家hǎo好，huān欢yíng迎lái来dào到“MandarinChinesePodcast”

Xin chào các bạn, chào mừng đến với "Mandarin Chinese Podcast".

1400:37 - 00:41

wǒ我shì是lín林jìng静

Tôi là Lâm Tĩnh.

1500:41 - 00:42

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Chào các bạn, tôi là Phương Chu.

1600:42 - 00:44

lín林jìng静，nǐ你gāng刚cái才shuō说de的“guān关xì系shì试jīn shí金石”

Lâm Tĩnh, vừa rồi bạn nói "hòn đá thử vàng" cho mối quan hệ,

1700:44 - 00:48

zhè这gè个shuō说fǎ法tè特bié别yǒu有yì sī意思

cách nói này thú vị thật đấy.

1800:48 - 00:50

shì是a啊，yī一kuài块shí石tóu头jiù就néng能cè测chū出shì是bù不shì是zhēn jīn真金

Đúng vậy. Một hòn đá có thể thử được vàng thật hay giả,

1900:50 - 00:53

ér而yī一dùn顿fàn饭zěn怎me么jié结zhàng账

còn cách thanh toán một bữa ăn

2000:53 - 00:55

jiù就néng能cè测chū出nǐ你men们de的guān关xì系dào dǐ到底yǒu有duō多“tiě铁”

lại có thể thử được mối quan hệ của các bạn "khăng khít" đến mức nào.

2100:55 - 00:58

zhè这gè个huà话tí题tài太zhòng yào重要le了

Chủ đề này quan trọng quá.

2200:58 - 01:00

nà那wǒ我jiù就cóng从yī一gè个zhí jiē直接de的wèn问tí题kāi开shǐ始ba吧

Vậy thì tôi xin bắt đầu bằng một câu hỏi trực tiếp nhé.

2301:00 - 01:03

cóng从chún纯cuì粹de的jīng经jì济gōng píng公平lái来shuō说

Xét về sự công bằng kinh tế thuần túy,

2401:03 - 01:06

AAzhì制bù不shì是gèng更hé lǐ合理ma吗？

chia tiền không phải hợp lý hơn sao?

2501:06 - 01:08

měi每gè个rén人chī吃duō shǎo多少fù付duō shǎo多少

Mỗi người ăn bao nhiêu trả bấy nhiêu,

2601:08 - 01:10

shuí谁yě也bù不qiàn欠shuí谁de的

ai cũng không nợ ai.

2701:10 - 01:11

wèi为shén什me么zài在zhōng中guó国

Vậy tại sao ở Trung Quốc,

2801:11 - 01:13

fǎn反ér而huì会zào chéng造成qíng gǎn情感shàng上de的“bù不hé lǐ合理”ne呢？

nó lại gây ra sự "bất hợp lý" về mặt tình cảm?

2901:13 - 01:16

zhè这zhèng shì正是wèn问tí题de的hé xīn核心

Đây chính là cốt lõi của vấn đề.

3001:16 - 01:18

yīn因wèi为zài在zhōng中guó国wén huà文化lǐ里，qīn亲mì密guān关xì系

Bởi vì trong văn hóa Trung Quốc, các mối quan hệ thân thiết,

3101:18 - 01:21

bù guǎn不管shì是jiā rén家人、zuì最hǎo好de的péng yǒu朋友hái还shì是qíng情lǚ侣

dù là người nhà, bạn thân hay người yêu,

3201:21 - 01:24

wǎng wǎng往往yì wèi意味zhù著yī一gè个chāo yuè超越le了wù物zhì质wǎng往lái来de的qíng gǎn情感gòng tóng共同tǐ体

thường mang ý nghĩa là một cộng đồng tình cảm vượt trên các giao dịch vật chất.

3301:24 - 01:28

qíng gǎn情感gòng tóng共同tǐ体？nǐ你de的yì sī意思shì是

Cộng đồng tình cảm ư? Ý bạn là,

3401:28 - 01:31

zài在qīn亲mì密guān关xì系lǐ里

trong một mối quan hệ thân thiết,

3501:31 - 01:34

wǒ我men们bù zài不再shì是liǎng两gè个dú独lì立de的“nǐ你”hé和“wǒ我”

chúng ta không còn là hai "bạn" và "tôi" độc lập nữa,

3601:34 - 01:37

ér而gèng更xiàng像shì是yī一gè个fēn分bù不kāi开de的zhěng整tǐ体le了？

mà giống như một thể thống nhất không thể tách rời?

3701:37 - 01:40

duì对！zhè这gè个gòng tóng共同tǐ体de的měi miào美妙zhī之chù处

Đúng vậy! Điều tuyệt vời của cộng đồng này

3801:40 - 01:43

jiù就zài在yú于nà那zhǒng种“nǐ你zhōng中yǒu有wǒ我，wǒ我zhōng中yǒu有nǐ你”de的mó hú模糊gǎn感hé和yī一tǐ体gǎn感

nằm ở chính cảm giác hòa quyện và thống nhất "trong bạn có tôi, trong tôi có bạn".

3901:43 - 01:48

nǐ你yī dàn一旦shì试tú图yòng用chǐ zǐ尺子bǎ把jīn金qián钱liàng量dé得qīng清qīng清chǔ楚chǔ楚

Một khi bạn cố gắng dùng thước để đo đếm tiền bạc một cách rạch ròi,

4001:48 - 01:52

jiù就děng等yú于shì是zài在zhè这gè个wēn温nuǎn暖mó hú模糊de的gòng tóng共同tǐ体zhōng中jiān间

thì chẳng khác nào bạn đang vạch ra một đường ranh giới lạnh lùng, rõ ràng

4101:52 - 01:56

huà划xià下le了yī一dào道bīng lěng冰冷de的、qīng xī清晰de的jiè界xiàn线

ngay giữa cộng đồng ấm áp và mơ hồ ấy.

4201:56 - 02:00

wǒ我míng bái明白le了

Tôi hiểu rồi.

4302:00 - 02:01

zhè这jiù就xiàng像wǒ我hé和wǒ我zuì最hǎo好de的péng yǒu朋友yī qǐ一起chī吃fàn饭

Giống như khi tôi đi ăn với bạn thân,

4402:01 - 02:04

běn本lái来liáo聊dé得tè特bié别kāi开xīn心

đang nói chuyện rất vui vẻ.

4502:04 - 02:06

jié结guǒ果jié结zhàng账de的shí时hòu候

Kết quả là đến lúc thanh toán,

4602:06 - 02:09

wǒ我gāng刚shuō说“zhè这dùn顿wǒ我lái来ba吧”

tôi vừa nói "Bữa này để tôi",

4702:09 - 02:11

tā他què却fēi cháng非常jiān坚chí持de地ná拿chū出shǒu手jī机，shuō说：

thì cậu ấy lại rất kiên quyết lấy điện thoại ra và nói:

4802:11 - 02:15

“bié别，wǒ我men们hái还shì是suàn算qīng chǔ清楚”

"Thôi, chúng ta cứ tính cho rõ ràng đi."

4902:15 - 02:17

“nǐ你fù付nǐ你de的，wǒ我fù付wǒ我de的”

"Cậu trả phần cậu, tớ trả phần tớ."

5002:17 - 02:20

suī虽rán然wǒ我zhī dào知道tā他méi没yǒu有è恶yì意

Mặc dù tôi biết cậu ấy không có ác ý,

5102:20 - 02:22

dàn但nà那yī shùn一瞬jiān间，xīn心lǐ里hái还shì是huì会“gē dēng咯噔”yī xià一下

nhưng khoảnh khắc đó, trong lòng vẫn có chút "chùng xuống".

5202:22 - 02:25

gǎn感jué觉wǒ我men们zhī之jiān间tū rán突然yǒu有le了jù距lí离

Cảm giác như giữa chúng tôi đột nhiên có khoảng cách.

5302:25 - 02:27

jiù就shì是zhè这gè个dào lǐ道理

Chính là đạo lý đó.

5402:27 - 02:29

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你bù不ràng让péng yǒu朋友AA

Vì vậy, khi bạn không cho bạn bè chia tiền

5502:29 - 02:31

jiān坚chí持yào要qǐng请kè客de的shí时hòu候

và nhất quyết mời họ,

5602:31 - 02:33

nǐ你qí其shí实shì是zài在yòng用xíng行dòng动gào告sù诉tā他：

thực ra bạn đang dùng hành động để nói với họ rằng:

5702:33 - 02:36

“wǒ我bǎ把nǐ你dāng当zì自jǐ己rén人kàn看”

"Tôi coi bạn như người nhà."

5802:36 - 02:38

zài在zhè这zhǒng种wén huà文化sī思wéi维xià下

Trong tư duy văn hóa này,

5902:38 - 02:40

“suàn算dé得qīng清”hěn很róng yì容易jiù就shāng伤gǎn qíng感情le了

"tính toán rõ ràng" rất dễ làm tổn thương tình cảm.

6002:40 - 02:43

suǒ yǐ所以，AAzhì制zài在qīn亲mì密guān关xì系lǐ里de的“shāng伤gǎn qíng感情”

Vậy thì, việc chia tiền làm "tổn thương tình cảm" trong các mối quan hệ thân thiết

6102:43 - 02:47

gēn běn根本bù不shì是qián钱de的wèn问tí题

căn bản không phải là vấn đề tiền bạc,

6202:47 - 02:49

ér shì而是chù触pèng dào碰到le了zhōng中guó国rén人duì对“guān关xì系”hé和“qīn亲mì密”de的dú独tè dìng特定yì义

mà là đã chạm đến định nghĩa độc đáo của người Trung Quốc về "quan hệ" và "thân mật".

6302:49 - 02:54

nà那jì rán既然“suàn算bù不qīng清”shì是qīn亲mì密guān关xì系de的biāo标zhì志

Vậy nếu "không tính toán rõ ràng" là dấu hiệu của một mối quan hệ thân thiết,

6402:54 - 02:58

tā它bèi背hòu后kěn dìng肯定yǒu有gèng更shēn深céng层de的wén huà文化guān观niàn念zài在zhī支chēng撑ba吧？

thì đằng sau nó chắc chắn phải có những quan niệm văn hóa sâu sắc hơn chống đỡ, đúng không?

6502:58 - 03:02

dāng当rán然，zhè这bèi背hòu后，qí其shí实cáng藏zhù著lǐ jiě理解zhōng中guó国shè社huì会de的liǎng两dà大qián潜guī规zé则

Tất nhiên rồi. Đằng sau đó, thực ra có hai "luật ngầm" lớn để hiểu xã hội Trung Quốc.

6603:02 - 03:07

yī一gè个jiào叫“rén qíng人情”

Một là "nhân tình" (rénqíng),

6703:07 - 03:09

lìng另yī一gè个jiào叫“miàn zǐ面子”

và hai là "thể diện" (miànzi).

6803:09 - 03:10

zhè这liǎng两gè个cí词，jiù就xiàng像shì是liǎng两bǎ把yào钥shi匙

Hai từ này giống như hai chiếc chìa khóa,

6903:10 - 03:13

néng能bāng帮nǐ你dǎ打kāi开lǐ jiě理解zhōng中guó国shè社huì会zhè这shàn扇fù复zá杂de的dà大mén门

có thể giúp bạn mở cánh cửa phức tạp để hiểu xã hội Trung Quốc.

7003:13 - 03:17

“rén qíng人情”hé和“miàn zǐ面子”，zhè这liǎng两gè个cí词wǒ我men们tài太shú熟le了

"Nhân tình" và "thể diện", hai từ này chúng ta quá quen thuộc rồi,

7103:17 - 03:21

dàn但jù具tǐ体dào到fàn饭zhuō shàng桌上，tā它men们shì是zěn怎me么yùn运zuò作de的ne呢？

nhưng cụ thể trên bàn ăn, chúng vận hành như thế nào?

7203:21 - 03:25

nǎ哪gè个gèng更zhòng yào重要yī xiē一些？

Cái nào quan trọng hơn?

7303:25 - 03:27

wǒ我jué觉dé得tā它men们shì是xiāng相fǔ辅xiāng相chéng成de的

Tôi nghĩ chúng bổ sung cho nhau.

7403:27 - 03:29

dàn但rú guǒ如果fēi非yào要fēn分gè个zhǔ cì主次

Nhưng nếu phải phân định chính phụ,

7503:29 - 03:31

nà那“rén qíng人情”shì是lǐ里zǐ子

thì "nhân tình" là cái "lõi" bên trong,

7603:31 - 03:34

shì是qū驱dòng动wǒ我men们xíng行wèi为de的nèi内zài在qíng gǎn情感

là tình cảm nội tại thúc đẩy hành vi của chúng ta.

7703:34 - 03:37

ér而“miàn zǐ面子”，jiù就shì是wǒ我men们cháng常shuō说de的nà那zhāng张“liǎn脸”

Còn "thể diện" chính là cái "mặt" mà chúng ta thường nói,

7803:37 - 03:40

shì是zuò做gěi给bié别rén人kàn看de的wài zài外在biǎo表xiàn现，shì是wǒ我men们zài在shè社huì会zhōng中de的shēng声yù誉

là biểu hiện bên ngoài cho người khác xem, là danh tiếng của chúng ta trong xã hội.

7903:40 - 03:44

“lǐ里zǐ子”hé和“miàn zǐ面子”？zhè这gè个shuō说fǎ法tài太xíng xiàng形象le了！

"Lõi" và "mặt"? Cách nói này hình tượng quá!

8003:44 - 03:49

yī一gè个zhǔ主nèi内，yī一gè个zhǔ主wài外

Một cái thuộc về bên trong, một cái dành cho bên ngoài.

8103:49 - 03:51

nà那wǒ我men们xiān先liáo liáo聊聊zhè这gè个nèi内zài在de的“lǐ里zǐ子”——“rén qíng人情”ba吧

Vậy chúng ta hãy nói về cái "lõi" nội tại này trước nhé – "nhân tình".

8203:51 - 03:55

hǎo好de的

Được thôi.

8303:55 - 03:56

zài在zhōng中guó国，qǐng请kè客chī吃fàn饭jué绝bù不jǐn仅jǐn仅shì是tián填bǎo饱dù zǐ肚子

Ở Trung Quốc, mời cơm không chỉ đơn thuần là để no bụng.

8403:56 - 04:00

tā它shì是yī一gè个ràng让“rén qíng人情”liú流dòng动qǐ起lái来de的fāng shì方式

Nó là một cách để "nhân tình" được lưu chuyển.

8504:00 - 04:03

wǒ我zhè这cì次qǐng请nǐ你chī吃fàn饭，jiù就zài在nǐ你nà那lǐ里“cún存”le了yī一fèn份rén qíng人情

Lần này tôi mời bạn ăn cơm, tức là tôi đã "gửi" một phần nhân tình ở chỗ bạn.

8604:03 - 04:07

zhè这fèn份rén qíng人情bù不shì是zhài债wù务

Phần nhân tình này không phải là một món nợ,

8704:07 - 04:09

ér而shì是yī一zhǒng种qíng gǎn情感tóu投zī资

mà là một sự đầu tư tình cảm.

8804:09 - 04:11

“qíng gǎn情感tóu投zī资”？zhè这gè个shuō说fǎ法hěn很yǒu有yì sī意思

"Đầu tư tình cảm"? Cách nói này thú vị đấy.

8904:11 - 04:14

shuō说dào到“rén qíng人情”，wǒ我xiǎng dào想到le了yīng英yǔ语lǐ里de的“favor”

Nói đến "nhân tình", tôi lại nghĩ đến từ "favor" trong tiếng Anh.

9004:14 - 04:18

zhè这liǎng两zhě者shì是yī一huí回shì事ma吗？

Hai cái này có giống nhau không?

9104:18 - 04:19

huò zhě或者shuō说，zhè这zhǒng种“qíng gǎn情感tóu投zī资”suǒ所qī dài期待de的huí回bào报

Hay nói cách khác, sự hồi đáp được mong đợi từ "đầu tư tình cảm" này

9204:19 - 04:24

hé和hái还yī一gè个“favor”yǒu有shén什me么bù不yī一yàng样？

có gì khác so với việc đáp lại một "sự giúp đỡ"?

9304:24 - 04:28

nǐ你zhè这gè个wèn问tí题wèn问dé得tài太hǎo好le了

Bạn hỏi rất hay.

9404:28 - 04:30

zhè这zhèng shì正是lǐ jiě理解“rén qíng人情”de的guān关jiàn键

Đó chính là mấu chốt để hiểu "nhân tình".

9504:30 - 04:32

yīng英yǔ语lǐ里de的“favor”gèng更xiàng像shì是yī一gè个míng明què确de的“rén qíng人情zhài债”

"Favor" trong tiếng Anh giống như một "món nợ ân tình" rõ ràng hơn.

9604:32 - 04:36

bǐ rú比如nǐ你bāng帮wǒ我yī一cì次，wǒ我huí回qǐng请nǐ你yī一bēi杯kā fēi咖啡

Ví dụ bạn giúp tôi một lần, tôi mời lại bạn một ly cà phê,

9704:36 - 04:39

zhè这jiàn件shì事jiù就suàn算liǎng两qīng清le了

thế là xong, coi như huề.

9804:39 - 04:41

zhuī qiú追求de的shì是yī一zhǒng种kuài sù快速de的、duì对děng等de的píng héng平衡

Nó theo đuổi một sự cân bằng nhanh chóng và tương đương.

9904:41 - 04:44

suǒ yǐ所以“favor”de的hé xīn核心jiù就shì是“liǎng两qīng清”，bù不tuō拖bù不qiàn欠

Vậy cốt lõi của "favor" là "xong", không nợ nần gì.

10004:44 - 04:48

nà那“rén qíng人情”ne呢？tā它bù不shì是zhè这yàng样ma吗？

Vậy "nhân tình" thì sao? Không phải như vậy à?

10104:48 - 04:51

guān关jiàn键jiù就zài在zhè这ér儿

Điểm mấu chốt nằm ở đây.

10204:51 - 04:52

“rén qíng人情”tóu投zī资de的bù不shì是zhè这jiàn件jù具tǐ体de的shì事

"Nhân tình" đầu tư không phải vào một việc cụ thể,

10304:52 - 04:55

ér shì而是wǒ我men们liǎ俩de的guān关xì系běn shēn本身

mà là vào chính mối quan hệ của hai chúng ta.

10404:55 - 04:58

tóu投zī资de的shì是“guān关xì系běn shēn本身”……zhè这gè个shuō说fǎ法tài太dào wèi到位le了！

Đầu tư vào "chính mối quan hệ"... cách nói này chuẩn quá!

10504:58 - 05:02

nà那jì rán既然tóu投zī资de的shì是guān关xì系，huí回bào报kěn dìng肯定yě也bù不shì是yī一bēi杯kā fēi咖啡nà那me么jiǎn简dān单le了ba吧？

Vậy nếu đã đầu tư vào mối quan hệ, thì sự hồi đáp chắc chắn không đơn giản chỉ là một ly cà phê rồi, đúng không?

10605:02 - 05:07

wán quán完全zhèng正què确！

Hoàn toàn chính xác!

10705:07 - 05:09

“rén qíng人情”de的huí回bào报shì是mó hú模糊、zhǎng长qī期、ér qiě而且cháng cháng常常bù不duì对děng等de的

Sự hồi đáp của "nhân tình" là mơ hồ, lâu dài và thường không tương xứng.

10805:09 - 05:14

kě néng可能zhè这cì次wǒ我qǐng请nǐ你chī吃fàn饭，xià cì下次nǐ你shùn顺lù路bāng帮wǒ我bān搬gè个jiā家

Có thể lần này tôi mời bạn ăn cơm, lần sau bạn tiện đường giúp tôi chuyển nhà.

10905:14 - 05:19

zài再xià cì下次，wǒ我men们jué觉dé得bǐ cǐ彼此kào靠pǔ谱

Rồi lần sau nữa, chúng ta cảm thấy tin tưởng lẫn nhau

11005:19 - 05:21

yī qǐ一起hé zuò合作le了gè个dà大xiàng项mù目

và cùng hợp tác một dự án lớn.

11105:21 - 05:24

nǐ你kàn看，huí回bào报de的shì是wèi未lái来de的gè各zhǒng种kě néng可能xìng性

Bạn thấy đấy, sự hồi đáp chính là những khả năng đa dạng trong tương lai.

11205:24 - 05:27

wǒ我dǒng懂le了

Tôi hiểu rồi.

11305:27 - 05:28

suǒ yǐ所以，AAzhì制jiù就xiàng像shì是yī一cì次xìng性de的jiāo yì交易

Vậy chia tiền giống như một giao dịch một lần.

11405:28 - 05:31

qián钱huò货liǎng两qīng清

Tiền trao cháo múc, xong.

11505:31 - 05:33

ér而tōng通guò过qǐng请kè客cún存xià下de的zhè这fèn份rén qíng人情

Còn phần nhân tình được tích lũy qua việc mời khách

11605:33 - 05:36

gèng更xiàng像shì是zài在wèi为wǒ我men们de的guān关xì系“gòng tóng共同zhàng账hù户”lǐ里cún kuǎn存款

lại giống như việc gửi tiền vào "tài khoản chung" của mối quan hệ chúng ta.

11705:36 - 05:41

jīn tiān今天wǒ我cún存yī一diǎn点，míng tiān明天nǐ你cún存yī一diǎn点

Hôm nay tôi gửi một ít, ngày mai bạn gửi một ít.

11805:41 - 05:43

zhàng账hù户lǐ里de的“qián钱”yuè越lái来yuè越duō多

"Tiền" trong tài khoản ngày càng nhiều,

11905:43 - 05:45

guān关xì系yě也yuè越lái来yuè越láo gù牢固

mối quan hệ cũng ngày càng bền chặt.

12005:45 - 05:47

yǐ以hòu后bù guǎn不管shuí谁yù dào遇到diǎn点shén什me么shì事，dōu都néng能cóng从zhè这gè个zhàng账hù户lǐ里qǔ chū取出lái来yòng用

Sau này dù ai có gặp chuyện gì, cũng có thể "rút tiền" từ tài khoản này ra dùng.

12105:47 - 05:53

jiù就shì是zhè这yàng样，bǐ yù比喻dé得hěn很jīng精pì辟！

Chính là như vậy, ví von rất sắc sảo!

12205:53 - 05:56

nà那jiē接xià下lái来，wǒ我men们zài再lái来kàn kàn看看wài zài外在de的biǎo表xiàn现——“miàn zǐ面子”

Vậy tiếp theo, chúng ta hãy xem xét biểu hiện bên ngoài – "thể diện".

12305:56 - 06:01

fàn饭zhuō shàng桌上“qiǎng抢zhù著mǎi买dān单”nà那gè个chǎng场jǐng景，jiǎn简zhí直shì是zhōng中guó国shè jiāo社交de的jīng经diǎn典huà画miàn面

Cảnh "tranh nhau trả tiền" trên bàn ăn quả thực là một hình ảnh kinh điển trong giao tiếp xã hội Trung Quốc.

12406:01 - 06:07

hā hā哈哈，nǐ你yī一shuō说zhè这gè个，wǒ我nǎo脑zǐ子lǐ里mǎ马shàng上jiù就yǒu有huà画miàn面le了！

Haha, bạn vừa nói là tôi hình dung ra ngay cảnh đó rồi!

12506:07 - 06:11

jǐ几gè个rén人zài在shōu收yín银tái台qián前，yī shǒu一手ná拿zhù著qián钱bāo包huò或shǒu手jī机

Vài người đứng trước quầy thu ngân, một tay cầm ví hoặc điện thoại,

12606:11 - 06:15

lìng另yī一zhī只shǒu手àn zhù按住duì对fāng方de的shǒu手

tay kia giữ tay người khác lại,

12706:15 - 06:18

zuǐ嘴shàng上hái还shuō说zhù著“bié别bié别bié别，shuō说hǎo好le了zhè这dùn顿wǒ我lái来”

miệng thì nói "Thôi thôi thôi, đã nói bữa này tôi mời mà!"

12806:18 - 06:21

“xià cì下次，xià cì下次yī dìng一定nǐ你lái来”

"Lần sau, lần sau nhất định để cậu mời!"

12906:21 - 06:24

nà那gè个chǎng场jǐng景jiǎn简zhí直shì是zhōng中guó国cān zhuō餐桌shàng上de的jīng经diǎn典dòng动zuò作piàn片

Cảnh đó quả là một bộ phim hành động kinh điển trên bàn ăn Trung Quốc.

13006:24 - 06:29

nǐ你shuō说de的zhè这shì是jīng经diǎn典bǎn版

Đó là phiên bản "phim hành động" kinh điển.

13106:29 - 06:30

gèng更yǒu有yì sī意思de的shì是，suí随zhù著yí移dòng动zhī fù支付de的pǔ jí普及

Thú vị hơn nữa là, cùng với sự phổ biến của thanh toán di động,

13206:30 - 06:33

xiàn现zài在de的“qiǎng抢mǎi买dān单”yǐ已jīng经shēng升jí级le了

việc "tranh trả tiền" bây giờ đã được nâng cấp.

13306:33 - 06:36

cóng从“dòng动zuò作piàn片”biàn变chéng成le了“dié谍zhàn战piàn片”

Từ "phim hành động" đã chuyển thành "phim điệp viên".

13406:36 - 06:38

xíng shì形式gèng更yǐn隐bì蔽，jì技shù术hán liàng含量yě也gèng更gāo高le了

Hình thức kín đáo hơn, trình độ kỹ thuật cũng cao hơn.

13506:38 - 06:41

“dié谍zhàn战piàn片”？hā哈hā哈hā哈

"Phim điệp viên" ư? Hahaha.

13606:41 - 06:44

zhè这gè个shuō说fǎ法tài太yǒu有yì sī意思le了，zěn怎me么shuō说？

Cách nói này thú vị quá, là sao vậy?

13706:44 - 06:47

bǐ rú比如，yǒu有“jí藉kǒu口shàng上cè厕suǒ所”de的“sǎo扫mǎ码tōu偷xí袭”

Ví dụ, có chiêu "đánh úp bằng mã QR" với lý do "đi vệ sinh".

13806:47 - 06:51

fàn饭hái还méi没chī吃wán完，yī一gè个rén人jiù就tōu tōu偷偷liū溜dào到qián前tái台bǎ把zhàng账jié结le了

Cơm còn chưa ăn xong, đã có người lẻn ra quầy thanh toán trước.

13906:51 - 06:55

hái还yǒu有“bǐ比shǒu手sù速”de的“shǎn闪diàn电zhàn战”

Còn có "trận chiến tốc độ", gọi là "đánh nhanh thắng nhanh".

14006:55 - 06:57

fú服wù务yuán员gāng刚bǎ把èr二wéi维mǎ码ná拿guò过lái来

Nhân viên vừa mang mã QR ra,

14106:57 - 06:59

yī一gè个rén人jiù就yǐ以xùn迅léi雷bù不jí及yǎn掩ěr耳zhī之shì势sǎo扫mǎ码fù kuǎn付款

là có người quét mã và thanh toán nhanh như chớp.

14206:59 - 07:03

děng等qí tā其他rén人fǎn反yīng应guò过lái来，shǒu手jī机shàng上yǐ已jīng经xiǎn显shì示“zhī fù支付chéng gōng成功”le了

Đến khi những người khác kịp phản ứng, điện thoại đã báo "Thanh toán thành công" rồi.

14307:03 - 07:07

méi没cuò错méi没cuò错！

Đúng đúng!

14407:07 - 07:08

wǒ我jiù就jiàn见guò过“sǎo扫mǎ码tōu偷xí袭”！

Tôi đã từng thấy chiêu "đánh úp bằng mã QR" rồi!

14507:08 - 07:10

děng等bié别rén人qiǎng抢wán完

Sau khi có người tranh trả tiền xong,

14607:10 - 07:12

méi没qiǎng抢dào到de的rén人zhǐ只hǎo好gǎn赶jǐn紧shuō说：“shuō说hǎo好le了zhè这dùn顿wǒ我qǐng请de的！bù xíng不行，xià cì下次bì必xū须wǒ我lái来！”

người không trả được đành vội nói: "Đã bảo bữa này tôi mời mà! Không được, lần sau nhất định phải là tôi!",

14707:12 - 07:19

shùn顺shì势jiāng将“rén qíng人情”yán延xù续dào到le了xià下yī一cì次

nhân cơ hội đó kéo dài "nhân tình" đến lần sau.

14807:19 - 07:22

duì对！nǐ你kàn看

Đúng vậy! Bạn thấy đó,

14907:22 - 07:24

wú无lùn论shì是tuī推lái来sǎng搡qù去de的“dòng动zuò作piàn片”

dù là "phim hành động" xô đẩy,

15007:24 - 07:26

hái还shì是dòu斗zhì智dòu斗yǒng勇de的“dié谍zhàn战piàn片”

hay "phim điệp viên" đấu trí,

15107:26 - 07:29

xíng shì形式suī虽rán然biàn变le了，dàn但tā它bèi背hòu后de的shè社huì会gōng néng功能shì是yī一yàng样de的

hình thức tuy đã thay đổi, nhưng chức năng xã hội đằng sau nó vẫn không đổi.

15207:29 - 07:34

cóng从gèng更shēn深céng层kàn看，tā它shì是yī一zhǒng种zhòng yào重要de的shè社huì会guī规fàn范

Ở tầng sâu hơn, nó là một quy tắc xã hội quan trọng,

15307:34 - 07:38

gǔ鼓lì励kāng kǎi慷慨hé和zūn zhòng尊重

khuyến khích sự hào phóng và tôn trọng.

15407:38 - 07:40

qǐng请kè客de的rén人tōng通guò过mǎi买dān单，zhǎn展xiàn现le了dà fāng大方hé和chéng诚yì意，huò获dé得le了“miàn zǐ面子”

Người mời khách thông qua việc trả tiền để thể hiện sự rộng rãi và thành ý, qua đó có được "thể diện".

15507:40 - 07:45

nà那bèi被qǐng请de的rén人zěn怎me么bàn办？

Vậy người được mời thì sao?

15607:45 - 07:46

xīn心ān安lǐ理dé得de地bái chī白吃yī一dùn顿ma吗？

Cứ yên tâm ăn một bữa miễn phí sao?

15707:46 - 07:48

gǎn感jué觉huì会yǒu有diǎn点guò过yì意bù不qù去a啊

Cảm giác có chút ngại ngùng, áy náy chứ nhỉ.

15807:48 - 07:50

nǐ你zhè这gè个wèn问tí题wèn问dào到diǎn点zǐ子shàng上le了

Bạn đã hỏi đúng vào trọng tâm rồi đấy.

15907:50 - 07:52

hěn duō很多rén人yī一kāi开shǐ始dōu都huì会yǒu有zhè这zhǒng种gǎn感jué觉

Nhiều người lúc đầu cũng có cảm giác này.

16007:52 - 07:55

dàn但qí其shí实，zài在zhōng中guó国de的rén qíng人情shè社huì会lǐ里

Nhưng thực ra, trong xã hội nhân tình của Trung Quốc,

16107:55 - 07:58

bèi被qǐng请de的rén人xīn心ān安lǐ理dé得de地jiē shòu接受

việc người được mời yên tâm chấp nhận

16207:58 - 08:01

jiù就shì是zài在gěi给duì对fāng方“miàn zǐ面子”

chính là đang "giữ thể diện" cho đối phương.

16308:01 - 08:03

zhè这shì是yī一zhǒng种wēi miào微妙de的píng héng平衡

Đây là một sự cân bằng tinh tế.

16408:03 - 08:05

rú guǒ如果nǐ你fēi非yào要AA，jiù就kě néng可能wú无yì意zhōng中bō剥duó夺le了duì对fāng方huò获dé得“miàn zǐ面子”de的jī机huì会

Nếu bạn cứ nhất quyết chia tiền, bạn có thể vô tình tước đi cơ hội có được "thể diện" của đối phương.

16508:05 - 08:11

shèn zhì甚至ràng让tā他jué觉dé得，nǐ你shì是bù不shì是kàn看bù不qǐ起wǒ我？

Thậm chí còn khiến họ cảm thấy: "Bạn coi thường tôi à?

16608:11 - 08:14

jué觉dé得wǒ我lián连zhè这dùn顿fàn饭dōu都qǐng请bù不qǐ起le了？

Nghĩ tôi đến bữa cơm này cũng không mời nổi sao?"

16708:14 - 08:16

zhè这jiù就“shāng伤le了miàn zǐ面子”

Như vậy là "làm mất thể diện".

16808:16 - 08:18

míng bái明白le了。zhè这shí时qián钱yǐ已jīng经bù不zhòng yào重要le了

Hiểu rồi. Lúc này tiền bạc không còn quan trọng nữa.

16908:18 - 08:21

zhòng yào重要de的shì是tā他de的kāng kǎi慷慨hé和néng lì能力méi没yǒu有dé dào得到rèn认kě可

Điều quan trọng là sự hào phóng và năng lực của anh ấy không được công nhận,

17008:21 - 08:25

miàn zǐ面子jiù就guà挂bù不zhù住le了

và thể diện bị tổn thương.

17108:25 - 08:27

yuán原lái来yī一cì次jiǎn简dān单de的fù付qián钱xíng行wèi为，bèi背hòu后hái还yǒu有zhè这me么duō多mén门dào道hé和jiǎng讲jiū究

Hóa ra một hành động trả tiền đơn giản lại có nhiều lắt léo và quy tắc ngầm đến vậy.

17208:27 - 08:32

nà那zài在zhè这zhǒng种qíng情kuàng况xià下

Vậy trong tình huống này,

17308:32 - 08:34

zhōng中guó国rén人kěn dìng肯定yě也yǒu有yī一tào套zì jǐ自己de的qián潜guī规zé则ba吧？

người Trung Quốc chắc chắn cũng có một bộ luật ngầm riêng của mình chứ?

17408:34 - 08:38

nà那shì是dāng当rán然

Đương nhiên rồi.

17508:38 - 08:39

zuì最cháng常jiàn见de的jiù就shì是“lún轮liú流zuò坐zhuāng庄”

Phổ biến nhất là "thay phiên nhau làm chủ".

17608:39 - 08:41

zhè这cì次wǒ我lái来，xià cì下次nǐ你lái来

Lần này tôi mời, lần sau bạn mời.

17708:41 - 08:43

dà jiā大家xīn心lǐ里dōu都yǒu有yī一běn本zhǎng长qī期de的rén qíng人情zhàng账běn本

Mọi người trong lòng đều có một cuốn sổ ghi nợ nhân tình dài hạn,

17808:43 - 08:47

zhuī qiú追求de的shì是yī一zhǒng种dòng动tài态de的píng héng平衡，ér而bù不shì是dān单cì次de的jué绝duì对gōng píng公平

hướng tới một sự cân bằng động, chứ không phải sự công bằng tuyệt đối trong một lần.

17908:47 - 08:51

zhǎng长qī期lái来kàn看，qí其shí实dà jiā大家tóu rù投入de的dōu都chà差bù不duō多

Về lâu dài, thực ra mọi người đầu tư cũng ngang nhau,

18008:51 - 08:55

dàn但qíng gǎn情感què却gèng更jìn近le了

nhưng tình cảm lại càng thêm gần gũi.

18108:55 - 08:57

yǒu有dào lǐ道理

Có lý.

18208:57 - 08:58

bù不guò过，wǒ我yě也kàn dào看到hěn duō很多nián年qīng轻rén人

Tuy nhiên, tôi cũng thấy nhiều người trẻ,

18308:58 - 09:01

huò zhě或者tóng shì同事zhī之jiān间jù cān聚餐，dà jiā大家jiù就hěn很zì rán自然de地AAle了

hoặc đồng nghiệp đi ăn với nhau, họ chia tiền rất tự nhiên.

18409:01 - 09:05

nǐ你guān观chá察dé得fēi cháng非常duì对

Bạn quan sát rất đúng.

18509:05 - 09:06

AAzhì制zài在zhōng中guó国bìng并fēi非bèi被wán quán完全pái chì排斥

Việc chia tiền ở Trung Quốc không phải là bị hoàn toàn loại bỏ,

18609:06 - 09:10

ér shì而是tā它de的shì适yòng用fàn范wéi围biàn变dé得gèng更qīng xī清晰le了

mà là phạm vi áp dụng của nó trở nên rõ ràng hơn.

18709:10 - 09:13

qí其shí实AAzhì制xiàn现zài在fǎn ér反而chéng成le了yī一zhǒng种qū区fēn分guān关xì系qīn亲shū疏de的fāng shì方式

Thực ra, việc chia tiền bây giờ lại trở thành một cách để phân biệt mức độ thân sơ của một mối quan hệ.

18809:13 - 09:18

qū区fēn分guān关xì系de的fāng shì方式？

Cách để phân biệt quan hệ?

18909:18 - 09:20

zhè这gè个zěn怎me么shuō说？

Là sao vậy?

19009:20 - 09:21

hěn很jiǎn简dān单

Rất đơn giản.

19109:21 - 09:22

bǐ rú比如，hé和jiā rén家人、zuì最hǎo好de的péng yǒu朋友zhè这xiē些zuì最qīn亲mì密de的rén人zài在yī qǐ一起

Ví dụ, với những người thân thiết nhất như gia đình, bạn thân,

19209:22 - 09:28

“bù不AA”shì是mò默rèn认de的guī规zé则

"không chia tiền" là quy tắc ngầm.

19309:28 - 09:30

dàn shì但是hé和bù不tài太shú熟de的tóng shì同事、pǔ tōng普通péng yǒu朋友

Nhưng với đồng nghiệp không thân, bạn bè bình thường,

19409:30 - 09:33

huò zhě或者zhǐ shì只是yīn因wèi为gōng zuò工作yuán yīn原因yī qǐ一起chī吃fàn饭de的rén人

hoặc những người chỉ ăn cùng vì lý do công việc,

19509:33 - 09:37

AAzhì制jiù就shì是zuì最hǎo好、zuì最méi没yǒu有fù负dān担de的xuǎn选zé择

thì chia tiền là lựa chọn tốt nhất và không gây gánh nặng nhất.

19609:37 - 09:40

suǒ yǐ所以，xuǎn选zé择AAhái还shì是bù不AA

Vậy thì, việc chọn chia tiền hay không,

19709:40 - 09:43

jiù就děng等yú于zài在wú无shēng声de地gào告sù诉duì对fāng方：

cũng giống như ngầm nói với đối phương rằng:

19809:43 - 09:46

wǒ我men们shì是xū yào需要“suàn算qīng chǔ清楚”de的pǔ tōng普通guān关xì系

Chúng ta là mối quan hệ bình thường cần "tính toán rõ ràng",

19909:46 - 09:49

hái还shì是kě yǐ可以“hú糊tú涂”yī一diǎn点de的qīn亲mì密guān关xì系

hay là mối quan hệ thân thiết có thể "thoải mái" với nhau một chút.

20009:49 - 09:52

wán quán完全zhèng正què确

Hoàn toàn chính xác.

20109:52 - 09:53

ér qiě而且，kē jì科技yě也bāng帮le了dà máng大忙

Hơn nữa, công nghệ cũng đã giúp ích rất nhiều.

20209:53 - 09:56

xiàng像wēi xìn微信qún群shōu kuǎn收款zhè这zhǒng种gōng néng功能，jiǎn简zhí直jiù就shì是wèi为AAzhì制liàng量shēn身dìng zuò定做de的

Các tính năng như "thu tiền nhóm" trên WeChat quả thực là được tạo ra để dành cho việc chia tiền.

20309:56 - 10:01

méi没cuò错！zhàng账dān单wǎng往qún群lǐ里yī一fā发

Đúng vậy! Chỉ cần gửi hóa đơn vào nhóm,

20410:01 - 10:04

měi每gè个rén人fù付duō shǎo多少qián钱，xì系tǒng统zì自dòng动suàn算hǎo好，yī一qīng清èr二chǔ楚

hệ thống sẽ tự động tính toán mỗi người phải trả bao nhiêu, rất rõ ràng.

20510:04 - 10:09

shuí谁yě也bù不yòng用dāng当miàn面qù去tí提qián钱de的shì事ér儿

Không ai phải trực tiếp nhắc đến chuyện tiền nong.

20610:09 - 10:11

wán měi完美bì miǎn避免le了suǒ yǒu所有gān尴gà尬

Tránh được mọi sự khó xử một cách hoàn hảo.

20710:11 - 10:13

shì de是的，kē jì科技ràng让“suàn算qīng chǔ清楚”zhè这jiàn件shì事biàn变dé得fēi cháng非常jiǎn简dān单yòu又dé得tǐ体

Đúng vậy, công nghệ đã khiến việc "tính toán rõ ràng" trở nên rất đơn giản và tinh tế.

20810:13 - 10:19

nǐ你jué觉dé得，zài在wèi未lái来zhōng中guó国de的cān zhuō餐桌wén huà文化lǐ里，AAzhì制huì会wán quán完全qǔ dài取代chuán传tǒng统de的rén qíng人情mó shì模式ma吗？

Vậy bạn có nghĩ, trong tương lai của văn hóa bàn ăn Trung Quốc, việc chia tiền sẽ hoàn toàn thay thế mô hình nhân tình truyền thống không?

20910:19 - 10:27

wǒ我rèn认wèi为wèi未lái来bù不huì会shì是shuí谁qǔ dài取代shuí谁，ér shì而是huì会xíng chéng形成yī一zhǒng种“hùn hé混合mó shì模式”

Tôi không nghĩ cái này sẽ thay thế cái kia, mà sẽ hình thành một "mô hình hỗn hợp".

21010:27 - 10:32

zài在dà大chéng shì城市de的nián年qīng轻rén人zhī之jiān间，huò zhě或者tóng shì同事jù cān聚餐zhè这zhǒng种chǎng场hé合

Giữa những người trẻ ở các thành phố lớn, hoặc trong các buổi ăn uống với đồng nghiệp,

21110:32 - 10:36

AAzhì制huì会yuè越lái来yuè越pǔ biàn普遍，yīn因wèi为tā它jiǎn简dān单、gāo xiào高效

việc chia tiền sẽ ngày càng phổ biến vì nó đơn giản và hiệu quả.

21210:36 - 10:40

dàn但zài在jiā rén家人、sǐ死dǎng党zhè这zhǒng种hé xīn核心quān zǐ圈子lǐ里

Nhưng trong vòng tròn cốt lõi như gia đình, bạn thân,

21310:40 - 10:44

nà那zhǒng种wèi为nǐ你huā花qián钱、bù不jì计jiào较yī一shí时dé shī得失de的chuán传tǒng统rén qíng人情mó shì模式

thì mô hình nhân tình truyền thống, kiểu chi tiền cho bạn mà không tính toán thiệt hơn,

21410:44 - 10:49

yī rán依然huì会shì是zhǔ liú主流

vẫn sẽ là chủ đạo.

21510:49 - 10:50

yīn因wèi为tā它dài biǎo代表de的wēn温dù度，shì是AAzhì制gěi给bù不le了de的

Bởi vì nó đại diện cho một sự ấm áp mà việc chia tiền không thể mang lại.

21610:50 - 10:54

suǒ yǐ所以，AAzhì制hé和“bù不AA”huì会gèng更xiàng像liǎng两gè个bìng并xíng行de的xì系tǒng统

Vậy thì, "chia tiền" và "không chia tiền" sẽ giống như hai hệ thống song song,

21710:54 - 10:59

bāng帮zhù rén助人men们zài在bù tóng不同de的guān关xì系zhōng中，zhǎo dào找到zuì最hé合shì适de的xiāng相chù处fāng shì方式

giúp mọi người tìm ra cách ứng xử phù hợp nhất trong các mối quan hệ khác nhau.

21810:59 - 11:04

zhèng shì正是zhè这yàng样

Chính là như vậy.

21911:04 - 11:05

nà那wǒ我men们jīn tiān今天lái来zǒng总jié结yī xià一下

Vậy chúng ta hãy tổng kết lại hôm nay nhé.

22011:05 - 11:07

“AA”hái还shì是“bù不AA”

"Chia tiền" hay "không chia tiền",

22111:07 - 11:09

zài在zhōng中guó国zhēn de真的bù不jǐn仅jǐn仅shì是yī一gè个fù付qián钱fāng shì方式de的xuǎn选zé择

ở Trung Quốc thực sự không chỉ đơn giản là một lựa chọn về cách thanh toán.

22211:09 - 11:13

tā它shǒu xiān首先shì是yī一zhǒng种pàn判duàn断hé和dìng定yì义guān关xì系de的fāng shì方式

Trước hết, nó là một cách để phán đoán và định nghĩa một mối quan hệ.

22311:13 - 11:18

méi没cuò错。tā它bāng帮nǐ你pàn判duàn断nǐ你hé和duì对fāng方de的guān关xì系dào到le了nǎ哪gè个céng层cì次

Đúng vậy. Nó giúp bạn phán đoán mối quan hệ của mình và đối phương đang ở mức độ nào.

22411:18 - 11:24

qí cì其次，tā它bèi背hòu后shì是“rén qíng人情”hé和“miàn zǐ面子”zhè这liǎng两dà大shè社huì会qū驱dòng动lì力zài在qǐ起zuò yòng作用

Thứ hai, đằng sau nó là sự tác động của hai động lực xã hội lớn là "nhân tình" và "thể diện".

22511:24 - 11:30

qǐng请kè客shì是zài在jìn进xíng行yī一zhǒng种qíng gǎn情感tóu投zī资

Mời khách là đang tiến hành một sự đầu tư tình cảm.

22611:30 - 11:33

yě也shì是zài在wéi维xì系yī一gè个rén人de的shè社huì会shēng声yù誉

Cũng là đang duy trì danh tiếng xã hội của một người.

22711:33 - 11:36

ér而zài在jīn tiān今天，AAzhì制zài在fēi非qīn亲mì密guān关xì系hé和nián年qīng轻rén人zhōng中zhǎo dào找到le了zì jǐ自己de的wèi zhì位置

Và ngày nay, việc chia tiền đã tìm thấy vị trí của mình trong các mối quan hệ không thân thiết và trong giới trẻ,

22811:36 - 11:41

fǎn yìng反映le了zhōng中guó国shè社huì会zài在chuán传tǒng统hé和xiàn现dài代zhī之jiān间de的yī一zhǒng种dòng动tài态píng héng平衡

phản ánh một sự cân bằng động giữa truyền thống và hiện đại trong xã hội Trung Quốc.

22911:41 - 11:46

zhè这gè个xiǎo xiǎo小小de的zhī fù支付xíng行wèi为，jiù就xiàng像yī一gè个chuāng kǒu窗口，ràng让wǒ我men们kàn dào看到le了

Hành vi thanh toán nhỏ bé này, giống như một ô cửa sổ, cho chúng ta thấy

23011:46 - 11:51

zhōng中guó国rén人duì对guān关xì系qīn亲shū疏yuǎn远jìn近de的shēn kè深刻lǐ jiě理解hé和wéi维hù护fāng shì方式

cách người Trung Quốc hiểu và duy trì một cách sâu sắc sự thân sơ trong các mối quan hệ.

23111:51 - 11:56

yě也zhèng shì正是zhè这zhǒng种kàn sì看似“suàn算bù不qīng清”de的mó hú模糊de地dài带

Và chính cái vùng mơ hồ có vẻ "không tính toán rõ ràng" này,

23211:56 - 12:00

cái才ràng让zhōng中guó国de的rén人jì际guān关xì系chōng充mǎn满le了wēn温dù度yǔ与rèn韧xìng性

mới khiến cho các mối quan hệ giữa người với người ở Trung Quốc tràn đầy sự ấm áp và bền bỉ.

23312:00 - 12:03

lǐ jiě理解le了zhè这yī一diǎn点，bù不jǐn仅néng能bāng帮zhù助wǒ我men们gèng更hǎo好de地róng rù融入zhōng中guó国shè社huì会

Hiểu được điều này không chỉ giúp chúng ta hòa nhập tốt hơn vào xã hội Trung Quốc,

23412:03 - 12:07

gèng更néng能ràng让wǒ我men们kàn dào看到，zài在rì yì日益qū趋tóng同de的quán qiú全球wén huà文化bèi jǐng背景xià下

mà còn giúp chúng ta thấy được, trong bối cảnh văn hóa toàn cầu ngày càng đồng nhất,

23512:07 - 12:12

zhè这xiē些xì细wēi微de的xí习guàn惯chà差yì异，shì是duō多me么de的yǒu qù有趣hé和zhēn珍guì贵

những khác biệt nhỏ bé trong thói quen này thú vị và quý giá biết bao.

23612:12 - 12:16

shuō说qǐ起lái来，wǒ我men们jīn tiān今天zhǐ只liáo聊le了fàn饭zhuō shàng桌上zuì最hòu后‘mǎi买dān单’zhè这yī一gè个huán环jié节

Nhân tiện, hôm nay chúng ta chỉ mới nói về khâu cuối cùng của bữa ăn là "thanh toán" thôi.

23712:16 - 12:21

qí其shí实cóng从jìn进mén门diǎn点cài菜dào到cān zhuō餐桌lǐ礼yí仪，lǐ里miàn面hái还yǒu有hěn duō很多yǒu有yì sī意思de的dōng东xī西ne呢

Nhưng thực ra từ lúc vào cửa, gọi món, cho đến lễ nghi trên bàn ăn, còn rất nhiều điều thú vị khác nữa.

23812:21 - 12:27

nà那wǒ我men们xià下yī一qī期jiù就lái来diǎn点gèng更shí实yòng用de的zěn怎me么yàng样？

Vậy lần sau chúng ta làm một chủ đề thực tế hơn thì sao?

23912:27 - 12:30

cóng从jìn进mén门、diǎn点cān餐，yī zhí一直dào到jié结zhàng账

Từ lúc vào cửa, gọi món, cho đến lúc thanh toán,

24012:30 - 12:33

bǎ把zài在zhōng中guó国cān餐tīng厅chī吃fàn饭bì必bèi备de的de dào地道zhōng wén中文dōu都liáo聊yī一biàn遍

chúng ta sẽ nói về tất cả những câu tiếng Trung bản địa cần thiết khi đi ăn ở nhà hàng Trung Quốc,

24112:33 - 12:39

ràng让dà jiā大家zài在zhōng中guó国cān餐tīng厅chī吃fàn饭，zì xìn自信mǎn满mǎn满！

để mọi người có thể tự tin tràn đầy khi đi ăn ở nhà hàng Trung Quốc!

24212:39 - 12:42

méi没wèn问tí题！dà jiā大家jì记dé得xià cì下次zhǔn准shí时shōu收tīng听ó哦！

Được thôi! Các bạn nhớ đón nghe lần sau nhé!

24312:42 - 12:46

hǎo好le了，jīn tiān今天de的jié节mù目jiù就dào到zhè这lǐ里

Được rồi, chương trình hôm nay đến đây là kết thúc.

24412:46 - 12:48

guān关yú于AAzhì制，nǐ你yǒu有shén什me么zì jǐ自己de的gù shì故事huò zhě或者kàn fǎ看法ma吗？

Về chủ đề chia tiền, bạn có câu chuyện hay quan điểm riêng nào không?

24512:48 - 12:52

huān欢yíng迎zài在píng评lùn论qū区liú yán留言gào告sù诉wǒ我men们

Chào mừng các bạn để lại bình luận cho chúng tôi biết nhé.

24612:52 - 12:55

yě也bié别wàng忘le了diǎn点zàn赞、dìng订yuè阅wǒ我men们de的pín频dào道！

Và cũng đừng quên thích và đăng ký kênh của chúng tôi nhé!

24712:55 - 12:58

wǒ我shì是lín林jìng静

Tôi là Lâm Tĩnh.

24812:58 - 12:59

wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Và tôi là Phương Chu.

24912:59 - 13:00

wǒ我men们xià qī下期jié节mù目zài再jiàn见！

Hẹn gặp lại các bạn trong chương trình lần sau!

25013:00 - 13:02

bài bài拜拜~

Tạm biệt~

25113:02 - 13:03