The 把 (bǎ) Sentence: Your Chinese Grammar Nightmare Ends Here | Multi-Subs

éi诶，qí guài奇怪

Ơ, lạ thật...

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

192 câu

éi诶，qí guài奇怪

Ơ, lạ thật...

100:04 - 00:05

wǒ我gāng刚cái才míng míng明明jiù就bǎ把tā它fàng放zài在zhuō zǐ桌子shàng上de的a啊

Rõ ràng lúc nãy mình vừa để nó trên bàn mà.

200:05 - 00:08

lín林jìng静，nǐ你zài在zhǎo找shén什me么ne呢？

Lâm Tĩnh, chị đang tìm gì vậy?

300:08 - 00:11

zhǎo找wǒ我shǒu手jī机ne呢

Chị tìm điện thoại.

400:11 - 00:12

nǐ你kàn kàn看看nà那gè个wén jiàn文件jiā夹xià下biān边yǒu有méi没yǒu有

Chị xem thử dưới tập tài liệu kia có không.

500:12 - 00:15

éi诶，hái还zhēn真zài在zhè这，kě可suàn算zhǎo dào找到le了

À, đúng là ở đây thật, cuối cùng cũng tìm thấy rồi.

600:15 - 00:19

hái还yǐ以wèi为shǒu手jī机diū丢le了，bǎ把wǒ我xià吓yī一tiào跳

Cứ tưởng làm mất điện thoại rồi, làm mình hết cả hồn.

700:19 - 00:21

shuō说qǐ起lái来，lín林jìng静，nǐ你gāng刚gāng刚shuō说le了

À mà nói đến đây, Lâm Tĩnh, chị vừa nói câu

800:21 - 00:25

“bǎ把wǒ我xià吓yī一tiào跳”

"bǎ wǒ xià yī tiào" (làm mình hết cả hồn).

900:25 - 00:27

zhè这gè个“bǎ把”zì字dào dǐ到底gāi该zěn怎me么yòng用

Chữ "bǎ" này rốt cuộc phải dùng thế nào ạ?

1000:27 - 00:29

wǒ我yī zhí一直bù不tài太míng bái明白

Em vẫn chưa hiểu rõ lắm.

1100:29 - 00:31

gǎn感jué觉zǒng总shì是zhuā抓bù不zhù住guī规lǜ律

Cảm giác cứ không nắm được quy luật.

1200:31 - 00:33

qí其shí实，“bǎ把”zhè这gè个zì字bèi背hòu后yǒu有fēi cháng非常yán严mì密de的luó逻jí辑

Thực ra, đằng sau chữ "bǎ" này có một logic rất chặt chẽ.

1300:33 - 00:37

jīn tiān今天zhè这qī期jié节mù目

Trong tập hôm nay,

1400:37 - 00:38

wǒ我men们jiù就lái来chè彻dǐ底chāi jiě拆解tā它de的hé xīn核心gōng néng功能

chúng ta sẽ cùng phân tích triệt để các chức năng cốt lõi của nó.

1500:38 - 00:41

dà jiā大家hǎo好，huān欢yíng迎lái来dào到

Chào mừng các bạn đã đến với Mandarin Chinese Podcast.

1600:41 - 00:45

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lâm Tĩnh.

1700:45 - 00:47

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Chào các bạn, mình là Phương Chu.

1800:47 - 00:49

nà那wǒ我men们jiù就zhí jiē直接qiè rù切入zhèng正tí题

Vậy chúng ta vào thẳng chủ đề chính luôn nhé.

1900:49 - 00:51

hěn duō很多tīng听zhòng众péng yǒu朋友yīng应gāi该gēn跟wǒ我yī一yàng样

Chắc hẳn nhiều bạn thính giả cũng giống như mình,

2000:51 - 00:53

dōu都yǒu有yī一gè个yí疑wèn问：

đều có một thắc mắc:

2100:53 - 00:55

wèi为shén什me么yào要yòng用“bǎ把”zì jù字句ne呢？

Tại sao lại phải dùng câu chữ "bǎ"?

2200:55 - 00:58

bù不yòng用“bǎ把”zì jù字句yě也kě yǐ可以zhèng cháng正常biǎo表dá达ya呀

Không dùng câu chữ "bǎ" vẫn diễn đạt bình thường được mà.

2300:58 - 01:01

lì rú例如“wǒ我bǎ把yī fú衣服xǐ洗le了”

Ví dụ như "wǒ bǎ yīfu xǐ le"

2401:01 - 01:03

wán quán完全kě yǐ可以shuō说“wǒ我xǐ洗le了yī fú衣服”

hoàn toàn có thể nói là "wǒ xǐ le yīfu" (tôi đã giặt quần áo).

2501:03 - 01:06

wèn问dé得hǎo好，tā它men们yì sī意思què确shí实jiē jìn接近

Một câu hỏi rất hay. Ý nghĩa của chúng quả thật rất gần nhau,

2601:06 - 01:08

dàn但cè侧zhòng重diǎn点wán quán完全bù不tóng同

nhưng điểm nhấn mạnh thì hoàn toàn khác.

2701:08 - 01:11

yòng用“bǎ把”zì jù字句

Lý do dùng câu chữ "bǎ"

2801:11 - 01:12

yuán yīn原因jiù就zài在yú于yī一gè个hé xīn核心gōng néng功能：“chù处zhì置”

nằm ở một chức năng cốt lõi, đó là "xử trí".

2901:12 - 01:15

nǐ你bǎ把yī一gè个dōng东xī西“zěn怎me么yàng样le了”

Bạn đã "làm gì" với một vật nào đó,

3001:15 - 01:17

tū chū突出nǐ你duì对tā它de的chù处lǐ理、cāo zuò操作、yǐ jí以及chǎn产shēng生de的jié结guǒ果

nhấn mạnh việc bạn xử lý, thao tác, và sự thay đổi tạo ra.

3101:17 - 01:21

“chù处zhì置”？nǐ你de的yì sī意思shì是

"Xử trí"? Ý chị là,

3201:21 - 01:23

“bǎ把”zì jù字句de的jiāo焦diǎn点bù不shì是dòng动zuò作běn shēn本身

tiêu điểm của câu chữ "bǎ" không phải là bản thân hành động,

3301:23 - 01:27

ér shì而是bèi被dòng动zuò作yǐng影xiǎng响de的nà那gè个dōng东xī西？

mà là đối tượng bị hành động tác động đến?

3401:27 - 01:29

zhèng shì正是rú cǐ如此！

Chính xác!

3501:29 - 01:30

“bǎ把”jiù就xiàng像yī一gè个jù guāng聚光dēng灯

"Bǎ" giống như một ngọn đèn sân khấu,

3601:30 - 01:33

bǎ把guāng光dǎ打zài在le了nà那gè个bèi被nǐ你“chù处zhì置”de的duì对xiàng象shàng上

chiếu rọi vào đối tượng mà bạn đã "xử trí".

3701:33 - 01:36

bǐ rú比如“wǒ我xǐ洗le了yī fú衣服”

Ví dụ, "wǒ xǐ le yīfu" (tôi đã giặt quần áo)

3801:36 - 01:38

zhè这zhǐ shì只是yī一gè个jiǎn简dān单de的chén陈shù述

chỉ là một câu trần thuật đơn giản.

3901:38 - 01:40

dàn shì但是，“wǒ我bǎ把yī fú衣服xǐ洗qián干jìng净le了”

Nhưng, "wǒ bǎ yīfu xǐ gānjìng le" (tôi đã giặt sạch quần áo)

4001:40 - 01:43

qiáng强diào调de的shì是“yī fú衣服”jīng经guò过wǒ我chù处lǐ理zhī之hòu后de的jié结guǒ果

lại nhấn mạnh kết quả của "quần áo" sau khi được tôi xử lý,

4101:43 - 01:47

biàn变dé得qián干jìng净le了

chúng đã trở nên sạch sẽ.

4201:47 - 01:48

wǒ我míng bái明白le了！

Em hiểu rồi!

4301:48 - 01:49

yě也jiù就shì是“bǎ把”zì jù字句de的zhòng重diǎn点zài在yú于

Vậy điểm mấu chốt của câu chữ "bǎ" là

4401:49 - 01:53

hòu后miàn面yī dìng一定yào要yǒu有yī一gè个jié结guǒ果

phía sau nhất định phải có một kết quả.

4501:53 - 01:55

nǐ你shuō说dào到le了zuì最guān关jiàn键de的yī一diǎn点！

Em đã nói trúng điểm quan trọng nhất rồi đấy!

4601:55 - 01:57

zhè这gè个“chù处zhì置”de的jié结guǒ果shì是bì必bù不kě可shǎo少de的

Kết quả của sự "xử trí" này là không thể thiếu.

4701:57 - 02:00

bǐ rú比如shuō说“wǒ我bǎ把yī fú衣服xǐ洗”，jiù就bù不kě yǐ可以

Ví dụ như nói "wǒ bǎ yīfu xǐ" là không được.

4802:00 - 02:03

méi没yǒu有“qián干jìng净”zhè这gè个jié结guǒ果，jù zǐ句子jiù就bù不wán zhěng完整

Nếu không có kết quả "sạch sẽ", câu sẽ không hoàn chỉnh.

4902:03 - 02:06

nà那wǒ我lái来shì试zhù著zào造gè个jù句

Vậy em thử đặt một câu nhé.

5002:06 - 02:08

“wǒ我yǐ已jīng经bǎ把jīn tiān今天de的gōng zuò工作zuò做wán le完了”

"Tôi đã làm xong công việc hôm nay rồi,"

5102:08 - 02:11

“kě yǐ可以xià bān下班huí jiā回家la啦”

"có thể tan làm về nhà được rồi!"

5202:11 - 02:12

fēi cháng非常zhǔn准què确

Rất chính xác.

5302:12 - 02:14

“zuò做wán完”jiù就shì是nà那gè个jié结guǒ果

"Làm xong" chính là kết quả đó.

5402:14 - 02:16

ér qiě而且gōng zuò工作shì是jīng经guò过nǐ你de的nǔ lì努力cái才zuò做wán完de的

Và công việc đó là nhờ nỗ lực của em mới xong được.

5502:16 - 02:19

dàn但zhè这ràng让wǒ我xiǎng dào想到yī一gè个gèng更xì细wēi微de的yǔ语jìng境wèn问tí题

Nhưng điều này lại làm em nghĩ đến một vấn đề ngữ cảnh tinh tế hơn.

5602:19 - 02:23

bǐ rú比如nǚ女péng yǒu朋友wèn问：“bēi zǐ杯子zài在nǎ哪？”

Ví dụ bạn gái em hỏi: "Cái cốc ở đâu?"

5702:23 - 02:25

wǒ我kě yǐ可以huí dá回答“bēi zǐ杯子zài在guì柜zǐ子lǐ里”

Em có thể trả lời "Cái cốc ở trong tủ".

5802:25 - 02:28

dàn但wǒ我yě也kě yǐ可以huí dá回答

Nhưng em cũng có thể trả lời là,

5902:28 - 02:30

“wǒ我bǎ把bēi zǐ杯子fàng放zài在guì柜zǐ子lǐ里le了”

"Em đã đặt cái cốc vào trong tủ rồi".

6002:30 - 02:32

zhè这liǎng两jù句yǒu有shén什me么qū区bié别ma吗？

Hai câu này có gì khác nhau ạ?

6102:32 - 02:34

qū区bié别fēi cháng非常dà大！

Khác biệt rất lớn đấy!

6202:34 - 02:36

zhè这shè jí涉及dào到le了“bǎ把”zì jù字句de的dì yī第一gè个yǐn隐cáng藏gōng néng功能

Điều này liên quan đến chức năng ẩn đầu tiên của câu chữ "bǎ":

6302:36 - 02:39

qiáng强diào调zhǔ主yǔ语de的zé责rèn任

nhấn mạnh trách nhiệm của chủ ngữ.

6402:39 - 02:41

zhǔ主yǔ语？yě也jiù就shì是“wǒ我”？

Chủ ngữ? Tức là "em" ạ?

6502:41 - 02:44

duì对。rú guǒ如果nǐ你shuō说“bēi zǐ杯子zài在guì柜zǐ子lǐ里”

Đúng vậy. Nếu em nói "Cái cốc ở trong tủ",

6602:44 - 02:47

zhè这zhǐ shì只是zài在miáo shù描述yī一gè个kè客guān观shì事shí实

thì chỉ đang mô tả một sự thật khách quan.

6702:47 - 02:49

“bēi zǐ杯子zài在nà那ér儿”ér而yǐ已

Cái cốc nó ở đó thôi.

6802:49 - 02:51

dàn但rú guǒ如果nǐ你shuō说“wǒ我bǎ把bēi zǐ杯子fàng放zài在guì柜zǐ子lǐ里le了”

Nhưng nếu em nói "Em đã đặt cái cốc vào trong tủ rồi",

6902:51 - 02:55

nǐ你shì是zài在qiáng强diào调“shì是wǒ我”qián干de的

thì em đang nhấn mạnh rằng "chính em" đã làm việc đó.

7002:55 - 02:57

dǒng懂le了！rú guǒ如果shì是hǎo shì好事ér儿，wǒ我jiù yào就要yāo gōng邀功

Hiểu rồi! Nếu là việc tốt, em sẽ muốn kể công,

7102:57 - 03:01

shuō说“wǒ我bǎ把wǎn晚fàn饭zuò hǎo做好le了”

nói là "Em đã nấu xong bữa tối rồi!"

7203:01 - 03:03

rú guǒ如果shì是huài坏shì事

Nếu là việc xấu,

7303:03 - 03:05

bǐ rú比如wǒ我bǎ把bēi zǐ杯子dǎ suì打碎le了

ví dụ em làm vỡ cái cốc,

7403:05 - 03:06

dàn但wǒ我bù不xiǎng想chéng承rèn认cuò错wù误

nhưng không muốn nhận lỗi,

7503:06 - 03:08

wǒ我jiù就shuō说“bēi zǐ杯子suì碎le了”

thì em sẽ nói "Cái cốc bị vỡ rồi".

7603:08 - 03:10

hā hā哈哈，nǐ你kě可zhēn真jī机líng灵！

Haha, em nhanh trí thật đấy!

7703:10 - 03:12

suǒ yǐ所以“bǎ把”zì jù字句bù不jǐn仅jǐn仅shì是“chù处zhì置”

Vậy nên câu chữ "bǎ" không chỉ là "xử trí",

7803:12 - 03:15

gèng更dài带zhù著yī一zhǒng种qiáng强diào调mǒu rén某人“fù负zé责”

mà còn mang một sắc thái chủ quan mạnh mẽ,

7903:15 - 03:17

mǒu rén某人“dǎo导zhì致”de的qiáng强liè烈zhǔ主guān观sè cǎi色彩

nhấn mạnh ai đó "chịu trách nhiệm", ai đó "gây ra" kết quả.

8003:17 - 03:20

zhè这yàng样kàn看lái来

Xem ra thì,

8103:20 - 03:22

“bǎ把”zì jù字句zhēn shì真是fēi cháng非常hǎo好yòng用

câu chữ "bǎ" thật sự rất hữu dụng.

8203:22 - 03:25

jì既néng能qiáng强diào调jié结guǒ果，yòu又néng能qiáng强diào调zé责rèn任

Vừa có thể nhấn mạnh kết quả, vừa nhấn mạnh trách nhiệm.

8303:25 - 03:28

méi没cuò错。guī归gēn根jié结dǐ底

Đúng vậy. Suy cho cùng,

8403:28 - 03:30

nǐ你zhǐ yào只要jì记zhù住nà那liǎng两gè个hé xīn核心：

em chỉ cần nhớ hai điểm cốt lõi đó:

8503:30 - 03:32

“tè dìng特定de的duì对xiàng象”+“gěi给tā它yī一gè个jié结jú局”

"đối tượng cụ thể" + "kết quả cuối cùng".

8603:32 - 03:36

wǒ我xiǎng qǐ想起lái来le了！

À, em nhớ ra rồi!

8703:36 - 03:37

yǒu有kè rén客人yào要lái来wǒ jiā我家shí时

Mỗi khi có khách đến nhà,

8803:37 - 03:39

nǚ女péng yǒu朋友zǒng总shì是cuī催wǒ我：“kuài快bǎ把fáng房jiān间dǎ打sǎo扫qián干jìng净！”

bạn gái em luôn giục: "Anh dọn phòng cho sạch sẽ nhanh lên!"

8903:39 - 03:43

“tā他men们hěn kuài很快jiù就dào到le了！”

"Họ sắp đến nơi rồi đấy!"

9003:43 - 03:45

“dǎ打sǎo扫qián干jìng净”jiù就shì是jié结jú局

"Dọn sạch sẽ" chính là kết quả cuối cùng.

9103:45 - 03:47

hā hā哈哈，nǐ你yòng用dé得hěn很duì对！

Haha, em dùng đúng rồi đấy!

9203:47 - 03:49

zhè这gè个jié结jú局hěn很yǒu有huà画miàn面gǎn感

Kết quả đó rất có hình ảnh.

9303:49 - 03:51

yī xià一下jiù就néng能xiǎng xiàng想象chū出liǎng两gè个rén人

Nghe là có thể tưởng tượng ra ngay cảnh hai người

9403:51 - 03:53

huāng huāng慌慌zhāng张zhāng张dǎ打sǎo扫de的chǎng场jǐng景la啦

đang cuống cuồng dọn dẹp.

9503:53 - 03:55

nà那wǒ我hái还yǒu有yī一gè个yí疑wèn问

Vậy em còn một thắc mắc nữa.

9603:55 - 03:57

nǐ你zuì最kāi开shǐ始shuō说de的“bǎ把wǒ我xià吓yī一tiào跳”zěn怎me么jiě解shì释ne呢？

Câu chị nói lúc đầu "bǎ wǒ xià yī tiào" (làm mình hết cả hồn) thì giải thích thế nào ạ?

9703:57 - 04:01

yīng应gāi该shì是shuí谁“fù负zé责”xià吓zì jǐ自己yī一tiào跳ne呢？

Lẽ nào có ai "chịu trách nhiệm" cho việc tự làm mình giật mình sao?

9804:01 - 04:04

zhè这gè个wèn问tí题wèn问dé得hǎo好

Câu hỏi này rất hay.

9904:04 - 04:05

zhèng hǎo正好yǐn chū引出le了“bǎ把”zì jù字句de的dì èr第二gè个yǐn隐cáng藏gōng néng功能

Nó dẫn chúng ta đến đúng chức năng ẩn thứ hai của câu chữ "bǎ",

10004:05 - 04:09

yě也shì是tā它de的gāo高jí级yòng fǎ用法

cũng là cách dùng nâng cao của nó.

10104:09 - 04:11

zài在“bǎ把wǒ我xià吓yī一tiào跳”zhè这gè个jù zǐ句子lǐ里

Trong câu "bǎ wǒ xià yī tiào",

10204:11 - 04:13

zhēn zhèng真正de的zhǔ主yǔ语，qí其shí实shì是bèi被shěng lüè省略diào掉de的nà那jiàn件shì事：

chủ ngữ thực sự, thực ra là một sự việc đã được lược bỏ:

10304:13 - 04:17

“yǐ以wèi为shǒu手jī机diū丢le了”zhè这jiàn件shì事

sự việc "tưởng rằng đã làm mất điện thoại".

10404:17 - 04:19

ó哦！suǒ yǐ所以，zhǔ主yǔ语bù不yī dìng一定shì是rén人

Ồ! Vậy chủ ngữ không nhất thiết phải là người,

10504:19 - 04:22

yě也kě yǐ可以shì是yī一jiàn件shì事？

mà cũng có thể là một sự việc?

10604:22 - 04:24

duì对！dāng当zhǔ主yǔ语shì是yī一gè个shì jiàn事件huò zhě或者qíng情kuàng况shí时

Đúng! Khi chủ ngữ là một sự việc hoặc một tình huống,

10704:24 - 04:28

“bǎ把”zì jù字句jiù就tè特bié别shàn擅zhǎng长qiáng强diào调zhè这gè个wài bù外部yuán yīn原因

câu chữ "bǎ" đặc biệt hữu dụng trong việc nhấn mạnh nguyên nhân bên ngoài

10804:28 - 04:32

duì对rén人zào chéng造成de的qiáng强liè烈qíng情xù绪huò或shēng lǐ生理yǐng影xiǎng响

gây ra ảnh hưởng mạnh mẽ về cảm xúc hoặc sinh lý cho con người.

10904:32 - 04:35

zhè这lǐ里de的“zé责rèn任”，jiù就cóng从rén人de的zhǔ主guān观zé责rèn任

"Trách nhiệm" ở đây, đã được mở rộng từ trách nhiệm chủ quan của con người

11004:35 - 04:38

kuò扩zhǎn展chéng成le了gèng更guǎng广fàn泛de的“yīn guǒ因果guān关xì系”

thành một "mối quan hệ nhân quả" rộng hơn.

11104:38 - 04:41

wǒ我hǎo xiàng好像yǒu有diǎn点míng bái明白le了

Em có vẻ hơi hiểu rồi.

11204:41 - 04:44

shì是“nà那jiàn件shì事”，dǎo导zhì致le了“wǒ我”de的qíng情xù绪jié结guǒ果

Là "sự việc đó" đã dẫn đến kết quả cảm xúc của "em".

11304:44 - 04:48

wán quán完全zhèng正què确！

Hoàn toàn chính xác!

11404:48 - 04:49

zài再gěi给nǐ你jǔ举jǐ几gè个lì zǐ例子nǐ你jiù就gèng更qīng chǔ清楚le了

Chị cho em thêm vài ví dụ nữa là sẽ rõ ngay thôi.

11504:49 - 04:52

bǐ rú比如，nǐ你shàng bān上班kuài快chí迟dào到le了

Ví dụ, em sắp muộn giờ làm,

11604:52 - 04:54

nǐ你děng等chē车děng等le了hěn很jiǔ久dōu都bù不lái来，nǐ你jiù就kě yǐ可以shuō说：

em đợi xe buýt rất lâu mà không thấy đến, em có thể nói:

11704:54 - 04:58

“gōng jiāo公交chē车zěn怎me么hái还bù不lái来，bǎ把wǒ我jí急sǐ死le了”

"Xe buýt sao mãi không đến, làm tôi sốt ruột chết mất!"

11804:58 - 05:01

hái还kě yǐ可以shuō说：“bǎ把wǒ我jí急dé得tuán团tuán团zhuǎn转”

Cũng có thể nói: "Làm tôi lo đến mức đứng ngồi không yên."

11905:01 - 05:04

wa哇，zhè这xià下quán全dǒng懂le了！

Wow, giờ thì em hiểu hết rồi!

12005:04 - 05:06

“bǎ把wǒ我jí急sǐ死le了”hé和“bǎ把wǒ我jí急dé得tuán团tuán团zhuǎn转”

Trong "làm tôi sốt ruột chết mất" và "làm tôi lo đến mức đứng ngồi không yên",

12105:06 - 05:09

zhǔ主yǔ语shì是“děng等bù不dào到chē车”zhè这jiàn件shì事

chủ ngữ là sự việc "đợi mãi không thấy xe".

12205:09 - 05:12

“bǎ把”zì jù字句bǎ把yuán yīn原因hé和jié结guǒ果láo láo牢牢de地bǎng绑zài在le了yī一qǐ起

Câu chữ "bǎ" đã buộc chặt nguyên nhân và kết quả lại với nhau.

12305:12 - 05:16

méi没cuò错。zǒng总jié结yī xià一下

Đúng vậy. Tóm lại,

12405:16 - 05:18

“bǎ把”zì jù字句bù不jǐn仅néng能qiáng强diào调rén人duì对wù物de的chù处zhì置hé和zé责rèn任

câu chữ "bǎ" không chỉ nhấn mạnh việc người xử trí vật và trách nhiệm,

12505:18 - 05:22

hái还néng能qiáng强diào调shì jiàn事件duì对rén人de的yǐng影xiǎng响hé和yīn guǒ因果

mà còn có thể nhấn mạnh sự ảnh hưởng và tính nhân quả của sự việc đối với con người.

12605:22 - 05:25

zhè这xià下“bǎ把”zì jù字句wǒ我jiù就quán全míng bái明白le了

Bây giờ thì em đã hiểu hoàn toàn về câu chữ "bǎ" rồi.

12705:25 - 05:28

wǒ我zài再jì继xù续zào造gè个zhǎng长jù句：

Em thử đặt một câu dài nữa nhé:

12805:28 - 05:30

“wǒ我dǎ suàn打算bǎ把bō kè播客lù录wán完yǐ以hòu后，gǎn赶jǐn紧huí jiā回家xiū xī休息”

"Tôi định sau khi thu âm xong podcast sẽ về nhà nghỉ ngơi ngay,"

12905:30 - 05:34

“zhè这yī一tiān天kě可bǎ把wǒ我lèi累huài坏le了”

"một ngày hôm nay đúng là làm tôi mệt rã rời!"

13005:34 - 05:36

wán měi完美！nǐ你yǐ已jīng经zhǎng wò掌握le了“bǎ把”zì jù字句de的jīng suǐ精髓

Hoàn hảo! Em đã nắm vững tinh túy của câu chữ "bǎ" rồi.

13105:36 - 05:39

tā它ràng让yǔ语yán言biàn变dé得gèng shēng更生dòng动、gèng更jù具tǐ体

Nó làm cho ngôn ngữ trở nên sinh động và cụ thể hơn,

13205:39 - 05:42

néng能gòu够qīng xī清晰de biǎo地表dá达chū出

có thể diễn đạt một cách rõ ràng

13305:42 - 05:44

dòng动zuò作duì对shì wù事物zào chéng造成de的yǐng影xiǎng响hé和jié结guǒ果

sự ảnh hưởng và kết quả mà hành động gây ra cho sự vật.

13405:44 - 05:47

nà那yǒu有méi没yǒu有shén什me么dòng动cí词shì是bù不néng能yòng用“bǎ把”zì jù字句de的？

Vậy có động từ nào tuyệt đối không được dùng với câu chữ "bǎ" không ạ?

13505:47 - 05:51

wèn问dé得hǎo好，jiǎn简ér yán而言zhī之：

Câu hỏi rất hay. Nói một cách ngắn gọn:

13605:51 - 05:53

xīn lǐ心理huó活dòng动dòng动cí词tōng cháng通常bù不néng能yòng用“bǎ把”

các động từ hoạt động tâm lý thường không dùng với "bǎ".

13705:53 - 05:56

bǐ rú比如，nǐ你bù不néng能shuō说“tā他bǎ把wǒ我xǐ喜huān欢”

Ví dụ, em không thể nói "anh ấy 'bǎ' tôi thích",

13805:56 - 05:59

“wǒ我bǎ把nǐ你zhī dào知道”、“wǒ我bǎ把nǐ你xiǎng niàn想念”

"tôi 'bǎ' bạn biết", "tôi 'bǎ' bạn nhớ".

13905:59 - 06:02

wèi为shén什me么ne呢？

Tại sao vậy ạ?

14006:02 - 06:03

xǐ喜huān欢、xiǎng niàn想念shì是yīn因wèi为méi没yǒu有chǎn产shēng生biàn变huà化ma吗？

'Thích', 'nhớ' là vì không tạo ra sự thay đổi phải không ạ?

14106:03 - 06:08

duì对！yīn因wèi为“xǐ喜huān欢”、“zhī dào知道”、“xiǎng niàn想念”

Đúng! Bởi vì các hành động như "thích", "biết", "nhớ",

14206:08 - 06:11

zhè这xiē些dòng动zuò作zhǐ shì只是nǐ你nǎo脑zǐ子lǐ里de的huó活dòng动

chỉ là hoạt động trong đầu của em thôi.

14306:11 - 06:14

bìng并méi没yǒu有duì对“nǐ你”zhè这gè个duì对xiàng象zào chéng造成chù处zhì置

Chúng không hề gây ra sự xử trí nào cho đối tượng "bạn",

14406:14 - 06:17

yí移dòng动huò或xíng形tài态gǎi改biàn变

không làm di chuyển hay thay đổi hình thái.

14506:17 - 06:18

jì记zhù住，“bǎ把”zì jù字句

Hãy nhớ rằng, câu chữ "bǎ"

14606:18 - 06:20

tōng cháng通常shāo稍wēi微dài带yī一diǎn点diǎn点“bào lì暴力”huò或“kòng zhì控制”de的sè cǎi色彩

thường mang sắc thái tác động hoặc kiểm soát.

14706:20 - 06:23

tā它xū yào需要duì对wù物tǐ体chǎn产shēng生shí实zhì质xìng性de的yǐng影xiǎng响

Nó cần phải tạo ra ảnh hưởng thực chất lên đối tượng.

14806:23 - 06:26

wa哇，zhè这gè个diǎn点tài太xī lì犀利le了！

Wow, điểm này sắc bén quá!

14906:26 - 06:30

yīn因wèi为“xǐ喜huān欢”méi没yǒu有ràng让duì对fāng方fā发shēng生biàn变huà化

Bởi vì "thích" không làm cho đối phương thay đổi,

15006:30 - 06:33

suǒ yǐ所以bù不néng能yòng用“bǎ把”

nên không thể dùng "bǎ".

15106:33 - 06:35

chú fēi除非，zhè这gè个xīn lǐ心理huó活dòng动qiáng强liè烈dào到chǎn产shēng生le了jié结guǒ果

Trừ khi, hoạt động tâm lý đó mạnh mẽ đến mức tạo ra kết quả.

15206:35 - 06:39

bǐ rú比如：“tā他bǎ把wǒ我de的xīn心shāng伤tòu透le了”

Ví dụ: "Anh ấy đã làm tan nát trái tim tôi."

15306:39 - 06:42

nǐ你kàn看，“shāng伤tòu透”jiù就yǒu有jié结guǒ果le了

Thấy không, "tan nát" chính là một kết quả.

15406:42 - 06:44

xīn suì心碎le了，zhè这jiù就kě yǐ可以yòng用le了

Trái tim đã vỡ vụn, nên có thể dùng được rồi.

15506:44 - 06:47

“tā他bǎ把wǒ我xǐ喜huān欢”shì是bù不duì对de的

"Anh ấy 'bǎ' tôi thích" là sai.

15606:47 - 06:49

“tā他bǎ把wǒ我de的xīn心shāng伤tòu透le了”shì是duì对de的

"Anh ấy đã làm tan nát trái tim tôi" là đúng.

15706:49 - 06:51

zhè这gè个duì对bǐ比tài太zhā扎xīn心le了！

Phép so sánh này đau lòng thật đấy!

15806:51 - 06:53

dàn但yě也tài太hǎo好jì记le了

Nhưng cũng rất dễ nhớ.

15906:53 - 06:55

méi没cuò错。xué学yǔ语fǎ法jiù就shì是zhè这yàng样

Đúng vậy. Học ngữ pháp là thế.

16006:55 - 06:57

lǐ jiě理解le了bèi背hòu后de的luó逻jí辑，zài再pèi配shàng上yī一diǎn点shēng生dòng动de的chǎng场jǐng景

Khi đã hiểu logic đằng sau, lại kết hợp thêm một chút bối cảnh sinh động,

16106:57 - 07:01

xiǎng想wàng忘dōu都nán难

thì muốn quên cũng khó.

16207:01 - 07:02

zhè这xià下，wǒ我zhōng终yú于bǎ把“bǎ把”zhè这gè个zì字de的yòng fǎ用法gǎo搞qīng chǔ清楚le了

Giờ thì em đã thực sự hiểu rõ cách dùng của chữ "bǎ" rồi.

16307:02 - 07:06

jīn tiān今天de的qián干huò货zhēn de真的hěn很zú足

Hôm nay thật sự có rất nhiều kiến thức bổ ích.

16407:06 - 07:08

hā hā哈哈，fāng zhōu方舟，nǐ你shì是zài在shuō说rào绕kǒu lìng口令ma吗？

Haha, Phương Chu, em đang đọc líu cả lưỡi đấy à?

16507:08 - 07:11

xī wàng希望nǐ你bù yào不要bǎ把tīng听zhòng众péng yǒu朋友gěi给gǎo搞yūn晕le了

Đừng làm các bạn thính giả rối theo nhé.

16607:11 - 07:14

xī wàng希望zhè这zhǒng种jiǎng讲jiě解fāng shì方式

Hy vọng cách giải thích này

16707:14 - 07:16

néng能ràng让dà jiā大家duì对zhōng wén中文yǔ语fǎ法xué学xí习huì会yǒu xiē有些bāng帮zhù助

có thể giúp ích phần nào cho việc học ngữ pháp tiếng Trung của mọi người.

16807:16 - 07:20

jiē接xià下lái来wǒ我jiǎng讲gè个xiǎo小gù shì故事

Tiếp theo, chị sẽ kể một câu chuyện ngắn,

16907:20 - 07:22

kǎo kǎo考考dà jiā大家lǐ里miàn面yǒu有shén什me么bù不duì对jìn劲de的de fāng地方

để đố mọi người xem bên trong có chỗ nào không ổn nhé.

17007:22 - 07:25

hǎo好a啊！wǒ我zhǔn准bèi备hǎo好le了，kāi开shǐ始ba吧

Hay quá! Thử thách bắt đầu đúng không ạ? Em sẵn sàng rồi, bắt đầu đi chị.

17107:25 - 07:29

wǒ我zuó tiān昨天kàn dào看到le了yī一zhī只gǒu狗gǒu狗zài在lù路biān边chī xiāng吃香cháng肠

Hôm qua, chị thấy một chú chó đang ăn xúc xích bên đường.

17207:29 - 07:32

wǒ我bǎ把gǒu狗gǒu狗de的xiāng香cháng肠qiǎng抢zǒu走le了

Chị giật lấy cây xúc xích của chú chó.

17307:32 - 07:35

bǎ把gǒu狗gǒu狗shēng生qì气le了

'Bǎ' chú chó tức giận.

17407:35 - 07:36

wǒ我bǎ把gǒu狗gǒu狗yǎo咬le了

Chị cắn chú chó.

17507:36 - 07:38

wǒ我shuō说：“wǒ我men们chě扯píng平le了，nǐ你kě yǐ可以bǎ把wǒ我yuán原liàng谅ma吗？”

Chị nói: "Chúng ta huề rồi nhé. Bạn có thể 'bǎ' tôi tha thứ không?"

17607:38 - 07:42

gǒu狗gǒu狗“wāng汪”de地jiào叫le了yī一shēng声，bǎ把wǒ我xià吓le了yī一tiào跳

Chú chó sủa "gâu" một tiếng, làm chị giật cả mình.

17707:42 - 07:45

gù shì故事jiù就dào到zhè这lǐ里

Câu chuyện đến đây là hết.

17807:45 - 07:46

děng děng等等！wǒ我hǎo xiàng好像fā发xiàn现le了jǐ几gè个de fāng地方guài怪guài怪de的！

Khoan đã! Em thấy có mấy chỗ nghe cứ sai sai thế nào ấy!

17907:46 - 07:50

“bǎ把gǒu狗gǒu狗shēng生qì气le了”

"bǎ gǒugou shēngqì le,"

18007:50 - 07:51

zhè这gè个kěn dìng肯定bù不duì对，shǎo少le了yī一gè个dòng动cí词！

câu này chắc chắn sai, thiếu một động từ!

18107:51 - 07:54

kàn看lái来nǐ你zhǎng wò掌握dé得hěn很zā扎shí实

Xem ra em nắm bài rất chắc rồi đấy.

18207:54 - 07:56

zhè这gè个gù shì故事lǐ里què确shí实yǒu有jǐ几chù处yǔ语fǎ法cuò错wù误

Trong câu chuyện này đúng là có vài lỗi ngữ pháp.

18307:56 - 07:59

huān欢yíng迎dà jiā大家zài在píng评lùn论qū区liú yán留言tǎo讨lùn论

Mời các bạn để lại bình luận và thảo luận

18407:59 - 08:01

nǐ你men们rèn认wèi为yǒu有wèn问tí题de的jù zǐ句子

về những câu mà các bạn cho là có vấn đề

18508:01 - 08:03

yǐ jí以及rú hé如何gǎi zhèng改正

cũng như cách sửa lại cho đúng nhé.

18608:03 - 08:05

zhī之hòu后wǒ我men们huì会bǎ把zhèng正què确dá àn答案gōng公bù布zài在píng评lùn论qū区

Sau đó chúng mình sẽ công bố đáp án chính xác trong phần bình luận.

18708:05 - 08:08

bié别wàng忘le了diǎn点zàn赞、dìng订yuè阅wǒ我men们de的pín频dào道

Đừng quên nhấn thích và đăng ký kênh của chúng mình nhé,

18808:08 - 08:11

huò获qǔ取gèng更duō多zhuān专yè业、de dào地道yòu又yǒu qù有趣de的zhōng wén中文xué学xí习nèi内róng容

để nhận thêm nhiều nội dung học tiếng Trung chuyên nghiệp, chuẩn bản xứ và thú vị.

18908:11 - 08:15

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lâm Tĩnh.

19008:15 - 08:17

wǒ我shì是fāng zhōu方舟，wǒ我men们xià qī下期jié节mù目zài再jiàn见

Và mình là Phương Chu. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo.

19108:17 - 08:20

bài bài拜拜

Tạm biệt~

19208:20 - 08:21