所有的相遇，都是有原因的 | Everyone You Meet Comes for a Reason | Chinese Daily Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”，

Chào mọi người, chào mừng đến với số mới của "Tiếng Trung Mỗi Ngày",

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

407 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”，

Chào mọi người, chào mừng đến với số mới của "Tiếng Trung Mỗi Ngày",

100:07 - 00:11

wǒ我shì是lǐ李míng明。

tôi là Lý Minh.

200:11 - 00:12

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Chào mọi người, tôi là Vương Vũ.

300:12 - 00:13

hěn很gāo xìng高兴yòu又hé和dà jiā大家jiàn miàn见面le了！

Rất vui lại được gặp mọi người!

400:13 - 00:14

shì de是的，ér qiě而且jīn tiān今天

Đúng vậy, và hôm nay

500:14 - 00:16

wǒ men我们yǒu有yī一gè个quán xīn全新de的xì liè系列yào要dài带gěi给dà jiā大家。

chúng ta có một series hoàn toàn mới muốn mang đến cho các bạn.

600:16 - 00:18

wáng王yǔ雨，nǐ你shì是bù不shì是yě也hé和wǒ我yī yàng一样xìng fèn兴奋？

Vương Vũ, bạn có phấn khích giống tôi không?

700:18 - 00:21

dāng rán当然！

Tất nhiên rồi!

800:21 - 00:22

wǒ我tè bié特别xǐ huān喜欢wǒ men我们zhè gè这个xīn新xì liè系列de的xiǎng fǎ想法。

Tôi đặc biệt thích ý tưởng của series mới này.

900:22 - 00:25

gǎn jué感觉huì会yǐn fā引发hěn duō很多sī kǎo思考。

Cảm giác sẽ gợi ra nhiều suy ngẫm.

1000:25 - 00:27

méi cuò没错。

Đúng vậy.

1100:27 - 00:27

zhè gè这个xīn新xì liè系列de的míng zì名字jiào zuò叫做“shēng huó生活de的sì四gè个guī zé规则”。

Tên của series mới này là "Bốn quy tắc của cuộc sống".

1200:27 - 00:31

wǒ men我们huì会yòng用sì四qī期jié mù节目de的shí jiān时间，

Chúng ta sẽ dành thời gian của bốn số chương trình,

1300:31 - 00:34

hé和dà jiā大家yī qǐ一起tàn tǎo探讨sì四gè个jiǎn dān简单

để cùng mọi người thảo luận về bốn triết lý sống đơn giản

1400:34 - 00:36

dàn但fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量de的shēng huó生活zhé xué哲学。

nhưng vô cùng mạnh mẽ.

1500:36 - 00:39

tā men它们néng能bāng zhù帮助wǒ men我们gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zì jǐ自己，lǐ jiě理解shēng huó生活，

Chúng có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn về bản thân, về cuộc sống,

1600:39 - 00:43

lǐ jiě理解wǒ men我们hé和bié rén别人de的guān xì关系。

và hiểu về mối quan hệ của chúng ta với người khác.

1700:43 - 00:45

shì de是的，zhè gè这个xì liè系列

Đúng vậy, series này

1800:45 - 00:46

jiù就xiàng像shì是wǒ men我们rì cháng日常shēng huó生活zhōng中de的xiǎo小zhǐ nán指南。

giống như một cuốn cẩm nang nhỏ trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

1900:46 - 00:49

jīn tiān今天，wǒ men我们jiù就cóng从dì yī第一gè个，

Hôm nay, chúng ta sẽ bắt đầu với quy tắc đầu tiên,

2000:49 - 00:51

yě也shì是zuì最jī chǔ基础de的yī一gè个guī zé规则kāi shǐ开始。

cũng là quy tắc cơ bản nhất.

2100:51 - 00:54

duì对，wǒ men我们jīn tiān今天yào要liáo聊de的dì yī第一gè个guī zé规则shì是：

Vâng, quy tắc đầu tiên chúng ta trò chuyện hôm nay là:

2200:54 - 00:56

lái dào来到nǐ你shēn biān身边de的rén人，dōu都shì是yǒu有yuán yīn原因de的。

Mỗi người đến bên bạn đều có một lý do.

2300:56 - 01:00

wa哇，zhè gè这个tí mù题目yī一tīng听jiù就hěn很yǒu有gù shì故事gǎn感。

Wow, chủ đề này nghe có vẻ rất sâu sắc.

2401:00 - 01:03

lái dào来到wǒ men我们shēn biān身边de的rén人，dōu都shì是yǒu有yuán yīn原因de的。

Mỗi người đến bên chúng ta đều có một lý do.

2501:03 - 01:07

lǐ李míng明，nǐ你dì yī第一cì次tīng dào听到zhè这jù句huà话de的shí hòu时候，

Lý Minh, lần đầu tiên nghe câu này,

2601:07 - 01:09

shì是shén me什么gǎn jué感觉？

bạn cảm thấy thế nào?

2701:09 - 01:11

wǒ我jué dé觉得zhè这jù句huà话tīng听qǐ lái起来yǒu diǎn有点shén mì神秘，yòu又yǒu diǎn有点wēn nuǎn温暖。

Tôi thấy câu nói này nghe vừa có chút bí ẩn, lại vừa ấm áp.

2801:11 - 01:15

tā它hǎo xiàng好像zài在gào sù告诉wǒ我，

Nó dường như đang nói với tôi rằng,

2901:15 - 01:17

shēng huó生活zhōng中de的měi每yī一cì次xiāng yù相遇dōu都bù不shì是ǒu rán偶然de的，

mỗi cuộc gặp gỡ trong đời đều không phải là ngẫu nhiên,

3001:17 - 01:21

bèi hòu背后dōu都yǒu有tā它de的yì yì意义。

đằng sau chúng đều có ý nghĩa riêng.

3101:21 - 01:22

wǒ我yě也shì是zhè me这么jué dé觉得de的。

Tôi cũng cảm thấy như vậy.

3201:22 - 01:24

tā它ràng让wǒ我duì对yù dào遇到de的měi每yī一gè个rén人

Nó khiến tôi đối với mỗi người mình gặp

3301:24 - 01:26

dōu都duō多le了yī一fèn份hǎo qí好奇hé和zūn zhòng尊重。

đều có thêm một phần tò mò và tôn trọng.

3401:26 - 01:29

hǎo好le了，nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就

Được rồi, vậy hôm nay chúng ta hãy

3501:29 - 01:31

shēn rù深入de地liáo聊yī一liáo聊zhè gè这个huà tí话题ba吧。

cùng trò chuyện sâu hơn về chủ đề này nhé.

3601:31 - 01:33

wáng王yǔ雨，wǒ men我们xiān先lái来tán tán谈谈duì对zhè gè这个guī zé规则de的lǐ jiě理解。

Vương Vũ, chúng ta hãy nói về cách hiểu quy tắc này trước nhé.

3701:33 - 01:37

nǐ你jué dé觉得“yǒu有yuán yīn原因”jù tǐ具体zhǐ指de的shì是shén me什么yuán yīn原因ne呢？

Bạn nghĩ "có lý do" cụ thể là chỉ những lý do gì?

3801:37 - 01:40

ǹg嗯，zài在wǒ我kàn lái看来，zhè gè这个“yuán yīn原因”kě yǐ可以yǒu有hěn duō很多zhǒng种。

Ừm, theo tôi, "lý do" này có thể có rất nhiều loại.

3901:40 - 01:45

yǒu有shí hòu时候，yī一gè个rén人lái dào来到wǒ men我们shēn biān身边，

Đôi khi, một người đến bên chúng ta,

4001:45 - 01:48

shì是wèi le为了jiào huì教会wǒ men我们yī xiē一些dōng xī东西；yǒu有shí hòu时候，

là để dạy chúng ta điều gì đó; đôi khi,

4101:48 - 01:51

shì是wèi le为了bāng zhù帮助wǒ men我们dù guò度过yī一gè个nán guān难关；hái yǒu还有de的shí hòu时候，

là để giúp chúng ta vượt qua một khó khăn; và cũng có lúc,

4201:51 - 01:55

kě néng可能zhǐ shì只是wèi le为了gěi给wǒ men我们dài lái带来yī diǎn一点kuài lè快乐，

có thể chỉ là để mang lại cho chúng ta một chút niềm vui,

4301:55 - 01:58

huò zhě或者péi陪wǒ men我们zǒu走yī一xiǎo小duàn段lù路。

hoặc đồng hành cùng chúng ta một đoạn đường ngắn.

4401:58 - 02:00

wǒ我tóng yì同意。

Tôi đồng ý.

4502:00 - 02:01

zhè gè这个“yuán yīn原因”bù不yī dìng一定shì是yī一gè个fēi cháng非常hóng dà宏大、

"Lý do" này không nhất thiết phải là một điều gì đó vĩ đại,

4602:01 - 02:04

fēi cháng非常yán sù严肃de的lǐ yóu理由。

rất nghiêm túc.

4702:04 - 02:06

tā它kě néng可能hěn很xiǎo小，dàn但hěn很zhòng yào重要。

Nó có thể rất nhỏ, nhưng rất quan trọng.

4802:06 - 02:09

zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，

Trong văn hóa Trung Quốc,

4902:09 - 02:10

wǒ men我们jīng cháng经常huì会yòng用yī一gè个cí词lái来miáo shù描述zhè zhǒng这种

chúng ta thường dùng một từ để mô tả

5002:10 - 02:12

rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的lián xì联系，nà那jiù就shì是“yuán fēn缘分”。

mối liên kết giữa người với người, đó chính là "duyên phận".

5102:12 - 02:16

duì对！“yuán fēn缘分”zhè gè这个cí词tài太zhòng yào重要le了。

Đúng! Từ "duyên phận" này quá quan trọng.

5202:16 - 02:18

wǒ我yī zhí一直zài在xiǎng想，zhè gè这个guī zé规则qí shí其实jiù就shì是zài在shuō说yuán fēn缘分。

Tôi vẫn luôn nghĩ, quy tắc này thực ra chính là nói về duyên phận.

5302:18 - 02:23

wǒ men我们xiāng xìn相信，néng能yù dào遇到shéi谁，huì会hé和shéi谁chéng wèi成为péng yǒu朋友，

Chúng ta tin rằng, việc có thể gặp ai, sẽ trở thành bạn với ai,

5402:23 - 02:27

shèn zhì甚至hé和shéi谁zhǐ只yǒu有yī一cì次duǎn zàn短暂de的jiāo tán交谈，dōu都shì是yuán fēn缘分。

thậm chí chỉ có một cuộc trò chuyện ngắn ngủi với ai, đều là duyên phận.

5502:27 - 02:32

méi cuò没错。ér qiě而且“yuán fēn缘分”zhè gè这个cí词

Đúng vậy. Hơn nữa, từ "duyên phận"

5602:32 - 02:35

qí shí其实hěn很nán难zhǔn què准确de地fān yì翻译chéng成bié de别的yǔ yán语言。

thực ra rất khó để dịch chính xác sang các ngôn ngữ khác.

5702:35 - 02:37

tā它bù不jǐn仅jǐn仅shì是mìng yùn命运（destiny）

Nó không chỉ là định mệnh (destiny)

5802:37 - 02:39

huò zhě或者qiǎo hé巧合（coincidence）。

hay sự trùng hợp (coincidence).

5902:39 - 02:40

tā它gèng更xiàng像shì是yī一zhǒng种kàn看bù不jiàn见de的lì liàng力量，

Nó giống như một sức mạnh vô hình,

6002:40 - 02:42

bǎ把rén men人们lián xì联系zài在yī qǐ一起。

kết nối mọi người lại với nhau.

6102:42 - 02:44

nǐ你jué dé觉得ne呢？

Bạn thấy thế nào?

6202:44 - 02:46

wǒ我jué dé觉得nǐ你shuō说dé得tè bié特别hǎo好。

Tôi thấy bạn nói rất hay.

6302:46 - 02:47

tā它shì是yī一zhǒng种qí miào奇妙de的lián xì联系。

Nó là một mối liên kết kỳ diệu.

6402:47 - 02:50

bǐ rú比如，nǐ你wèi shén me为什么huì会chū shēng出生zài在zhè gè这个jiā tíng家庭，

Ví dụ, tại sao bạn lại sinh ra trong gia đình này,

6502:50 - 02:53

ér而bù不shì是bié de别的jiā tíng家庭？

mà không phải gia đình khác?

6602:53 - 02:55

nǐ你wèi shén me为什么huì会zài在zhè gè这个gōng sī公司，yù dào遇到zhè xiē这些tóng shì同事？

Tại sao bạn lại ở công ty này, gặp những đồng nghiệp này?

6702:55 - 02:59

wèi shén me为什么huì会zài在lǚ xíng旅行zhōng中，

Tại sao trong một chuyến du lịch,

6802:59 - 03:00

hé和yī一gè个mò陌shēng生rén人liáo聊dé得hěn很kāi xīn开心？

bạn lại trò chuyện rất vui vẻ với một người lạ?

6903:00 - 03:03

wǒ men我们cháng cháng常常huì会shuō说，“zhè这dōu都shì是yuán fēn缘分a啊！”

Chúng ta thường nói, "Đây đều là duyên phận cả!"

7003:03 - 03:06

shì是de的。

Đúng vậy.

7103:06 - 03:07

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们shuō说

Vì vậy, khi chúng ta nói

7203:07 - 03:09

“lái dào来到nǐ你shēn biān身边de的rén人，dōu都shì是yǒu有yuán yīn原因de的”，qí shí其实，

"mỗi người đến bên bạn đều có một lý do", thực ra,

7303:09 - 03:12

wǒ men我们shì是zài在yòng用yī一zhǒng种chōng mǎn充满jìng yì敬意de的yǎn guāng眼光，

chúng ta đang dùng một cái nhìn đầy trân trọng

7403:12 - 03:15

kàn dài看待shēng huó生活zhōng中de的gè zhǒng各种“yuán fēn缘分”。

để đối diện với những "duyên phận" trong cuộc sống.

7503:15 - 03:18

wǒ men我们xiāng xìn相信，měi每yī一cì次xiāng yù相遇，wú lùn无论shí jiān时间zhǎng duǎn长短，

Chúng ta tin rằng, mỗi cuộc gặp gỡ, dù thời gian dài hay ngắn,

7603:18 - 03:21

guān xì关系shēn qiǎn深浅，dōu都yǒu有tā它dú tè独特de的jià zhí价值。

mối quan hệ sâu hay cạn, đều có giá trị riêng của nó.

7703:21 - 03:24

zhè zhǒng这种xiǎng fǎ想法huì会ràng让shēng huó生活biàn变dé得hěn很bù不yī yàng一样。

Suy nghĩ này sẽ làm cho cuộc sống trở nên rất khác.

7803:24 - 03:28

nǐ你bù huì不会zài再bǎ把rèn hé任何yī一cì次yù jiàn遇见kàn zuò看作shì是lǐ理suǒ所dāng rán当然de的。

Bạn sẽ không còn xem bất kỳ cuộc gặp gỡ nào là điều hiển nhiên nữa.

7903:28 - 03:32

nǐ你huì会kāi shǐ开始sī kǎo思考，zhè gè这个rén人chū xiàn出现zài在wǒ我de的shēng mìng生命lǐ里，

Bạn sẽ bắt đầu suy nghĩ, người này xuất hiện trong cuộc đời mình,

8003:32 - 03:36

shì是wèi le为了shén me什么ne呢？

là vì điều gì nhỉ?

8103:36 - 03:38

tā他gěi给wǒ我dài lái带来le了shén me什么？

Anh ấy đã mang lại cho mình điều gì?

8203:38 - 03:39

duì对。zhè zhǒng这种sī kǎo思考běn shēn本身jiù就shì是yī一zhǒng种chéng zhǎng成长。

Đúng. Bản thân việc suy ngẫm này chính là một sự trưởng thành.

8303:39 - 03:43

tā它ràng让wǒ men我们cóng从bèi dòng被动de的jiē接shòu受zhě者，

Nó giúp chúng ta từ một người tiếp nhận thụ động,

8403:43 - 03:45

biàn chéng变成yī一gè个zhǔ dòng主动de的sī思kǎo考zhě者。

trở thành một người suy ngẫm chủ động.

8503:45 - 03:47

wǒ men我们kāi shǐ开始qù去fā xiàn发现měi每yī一cì次xiāng yù相遇bèi hòu背后de的lǐ wù礼物。

Chúng ta bắt đầu khám phá món quà đằng sau mỗi cuộc gặp gỡ.

8603:47 - 03:50

“xiāng yù相遇bèi hòu背后de的lǐ wù礼物”，wǒ我xǐ huān喜欢zhè gè这个shuō fǎ说法！

"Món quà đằng sau cuộc gặp gỡ", tôi thích cách nói này!

8703:50 - 03:53

nà me那么，zhè xiē这些lǐ wù礼物dōu都yǒu有nǎ xiē哪些zhǒng lèi种类ne呢？

Vậy thì, những món quà này có những loại nào?

8803:53 - 03:57

wǒ我xiǎng想，zuì最míng xiǎn明显de的yī一zhǒng种，jiù就shì是nà xiē那些

Tôi nghĩ, loại rõ ràng nhất, chính là những người

8903:57 - 03:59

gěi给wǒ men我们dài lái带来wēn nuǎn温暖hé和kuài lè快乐de的rén人。

mang đến cho chúng ta sự ấm áp và niềm vui.

9003:59 - 04:02

de què的确rú如cǐ此。

Chắc chắn rồi.

9104:02 - 04:03

nà那wǒ men我们jiù就xiān先cóng从zhè xiē这些měi hǎo美好de的xiāng yù相遇kāi shǐ开始liáo聊qǐ起ba吧。

Vậy chúng ta hãy bắt đầu từ những cuộc gặp gỡ tốt đẹp này nhé.

9204:03 - 04:06

shuō说dào到dài lái带来wēn nuǎn温暖hé和kuài lè快乐de的rén人，

Nói đến những người mang lại sự ấm áp và niềm vui,

9304:06 - 04:09

wǒ我dì yī第一gè个xiǎng dào想到de的jiù就shì是wǒ我de的dà xué大学lǎo shī老师，

người đầu tiên tôi nghĩ đến là thầy giáo đại học của tôi,

9404:09 - 04:12

zhāng张lǎo shī老师。zài在shàng上tā他de的kè课zhī qián之前，

thầy Trương. Trước khi học lớp của thầy,

9504:12 - 04:15

wǒ我duì对zhōng guó中国gǔ dài古代wén xué文学qí shí其实méi没shén me什么xìng qù兴趣，

tôi thực sự không có hứng thú với văn học cổ đại Trung Quốc,

9604:15 - 04:18

jué dé觉得yòu又nán难yòu又wú liáo无聊。

cảm thấy vừa khó lại vừa nhàm chán.

9704:18 - 04:20

hā hā哈哈，hěn duō很多xué shēng学生kě néng可能dōu都yǒu有tóng yàng同样de的gǎn jué感觉。

Haha, có lẽ nhiều sinh viên cũng có cảm giác tương tự.

9804:20 - 04:23

shì是de的。

Đúng vậy.

9904:23 - 04:24

dàn shì但是zhāng张lǎo shī老师wán quán完全gǎi biàn改变le了wǒ我de的kàn fǎ看法。

Nhưng thầy Trương đã hoàn toàn thay đổi cách nhìn của tôi.

10004:24 - 04:27

tā他jiǎng kè讲课fēi cháng非常shēng dòng生动yǒu qù有趣，

Thầy giảng bài rất sinh động và thú vị,

10104:27 - 04:30

tā他huì会bǎ把yī一shǒu首jǐ bǎi几百nián年qián前de的gǔ shī古诗，

thầy sẽ kết nối một bài thơ cổ từ mấy trăm năm trước

10204:30 - 04:33

hé和wǒ men我们xiàn zài现在de的shēng huó生活lián xì联系qǐ lái起来。

với cuộc sống hiện tại của chúng tôi.

10304:33 - 04:36

tā他huì会gào sù告诉wǒ men我们，gǔ dài古代de的shī rén诗人yě也hé和wǒ men我们yī yàng一样，

Thầy sẽ nói với chúng tôi rằng, các nhà thơ cổ đại cũng giống như chúng ta,

10404:36 - 04:40

huì会yīn wèi因为shī liàn失恋ér而nán guò难过，

cũng sẽ buồn bã vì thất tình,

10504:40 - 04:43

huì会yīn wèi因为hé和péng yǒu朋友fēn bié分别ér而shāng xīn伤心。

cũng sẽ đau lòng khi phải chia xa bạn bè.

10604:43 - 04:46

tā他ràng让nà xiē那些gǔ lǎo古老de的wén zì文字huó活le了guò lái过来。

Thầy đã làm cho những con chữ cổ xưa đó sống lại.

10704:46 - 04:48

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

10804:48 - 04:50

wǒ我jì dé记得yǒu有yī一cì次，wǒ men我们xué xí学习yī一shǒu首guān yú关于yǒu yì友谊de的shī诗。

Tôi nhớ có một lần, chúng tôi học một bài thơ về tình bạn.

10904:50 - 04:54

xià kè下课hòu后，wǒ我yīn wèi因为hé和hǎo好péng yǒu朋友chǎo jià吵架le了，

Sau giờ học, vì tôi vừa cãi nhau với bạn thân,

11004:54 - 04:58

xīn qíng心情hěn很bù hǎo不好，jiù就yī一gè个rén人zuò坐zài在jiào shì教室lǐ里。

tâm trạng rất tệ, nên ngồi một mình trong lớp.

11104:58 - 05:01

zhāng张lǎo shī老师kàn dào看到le了，tā他méi yǒu没有mǎ shàng马上lí kāi离开，

Thầy Trương nhìn thấy, thầy không rời đi ngay,

11205:01 - 05:04

ér shì而是zǒu走guò lái过来，qīng shēng轻声wèn问wǒ我zěn me怎么le了。

mà đi lại gần, nhẹ nhàng hỏi tôi có chuyện gì.

11305:04 - 05:08

tā他hěn很guān xīn关心xué shēng学生。

Thầy ấy rất quan tâm đến sinh viên.

11405:08 - 05:09

shì是de的。

Đúng vậy.

11505:09 - 05:10

wǒ我dāng shí当时jiù就rěn忍bù不zhù住bǎ把shì qíng事情gào sù告诉le了tā他。

Lúc đó tôi không kìm được mà kể cho thầy nghe.

11605:10 - 05:13

tā他tīng听wán完hòu后，méi yǒu没有jiǎng讲shén me什么dà大dào lǐ道理，

Thầy nghe xong, không nói đạo lý gì lớn lao cả,

11705:13 - 05:16

zhǐ shì只是gěi给wǒ我fēn xiǎng分享le了tā他nián qīng年轻shí时hé和péng yǒu朋友de的gù shì故事，

chỉ chia sẻ câu chuyện về bạn bè thời trẻ của thầy,

11805:16 - 05:19

rán hòu然后xiào笑zhe着duì对wǒ我shuō说：

rồi cười và nói với tôi:

11905:19 - 05:22

“zhēn zhèng真正de的yǒu yì友谊，shì是chǎo吵bù不sàn散de的。

"Tình bạn thật sự thì không thể vì cãi vã mà tan vỡ.

12005:22 - 05:24

qù去ba吧，qù去hé和nǐ你de的péng yǒu朋友hǎo hǎo好好tán tán谈谈。”

Đi đi, hãy đến nói chuyện tử tế với bạn của em."

12105:24 - 05:28

zhè这jù句huà话hěn很wēn nuǎn温暖。

Câu nói này thật ấm áp.

12205:28 - 05:30

fēi cháng非常wēn nuǎn温暖。

Rất ấm áp.

12305:30 - 05:31

jiù就shì是nà那jiàn件xiǎo shì小事，ràng让wǒ我gǎn jué感觉tè bié特别gǎn dòng感动。

Chính chuyện nhỏ đó đã khiến tôi cảm thấy vô cùng cảm động.

12405:31 - 05:35

wǒ我jué dé觉得，zhāng张lǎo shī老师chū xiàn出现zài在wǒ我de的shēng mìng生命lǐ里，

Tôi nghĩ, thầy Trương xuất hiện trong cuộc đời tôi,

12505:35 - 05:38

bù不jǐn仅jǐn仅shì是jiào教gěi给wǒ我zhī shí知识，gèng更zhòng yào重要de的shì是，

không chỉ là để dạy tôi kiến thức, mà quan trọng hơn,

12605:38 - 05:42

tā他jiào huì教会le了wǒ我rú hé如何qù去lǐ jiě理解wén xué文学bèi hòu背后de的qíng gǎn情感，

thầy đã dạy tôi cách thấu hiểu tình cảm đằng sau văn học,

12705:42 - 05:46

yě也jiào huì教会le了wǒ我rú hé如何qù去zhēn xī珍惜shēn biān身边de的guān xì关系。

và cũng dạy tôi cách trân trọng những mối quan hệ xung quanh.

12805:46 - 05:50

tā他de的chū xiàn出现，jiù就shì是yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的“yuán yīn原因”。

Sự xuất hiện của thầy chính là một "lý do" rất quan trọng.

12905:50 - 05:54

wǒ我wán quán完全néng能lǐ jiě理解。

Tôi hoàn toàn có thể hiểu.

13005:54 - 05:56

zhè yàng这样de的xiāng yù相遇zhēn de真的xiàng像yī一fèn份zhēn guì珍贵de的lǐ wù礼物。

Cuộc gặp gỡ như vậy thật sự giống như một món quà quý giá.

13105:56 - 05:59

tā他de的chū xiàn出现，diǎn liàng点亮le了nǐ你duì对yī一gè个lǐng yù领域de的xìng qù兴趣，

Sự xuất hiện của thầy đã thắp lên niềm yêu thích của bạn với một lĩnh vực,

13205:59 - 06:02

yě也gěi给le了nǐ你zài在kùn nán困难shí kè时刻de的ān wèi安慰hé和zhǐ dǎo指导。

cũng đã cho bạn sự an ủi và chỉ dẫn trong lúc khó khăn.

13306:02 - 06:05

zhè这jiù就shì是yī一gè个fēi cháng非常měi hǎo美好de的“yuán yīn原因”。

Đó chính là một "lý do" rất tốt đẹp.

13406:05 - 06:07

shì是de的。lǐ李míng明，nǐ你ne呢？

Đúng vậy. Còn Lý Minh thì sao?

13506:07 - 06:09

nǐ你shēng mìng生命zhōng中yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过zhè yàng这样de的rén人？

Trong đời bạn có từng gặp người như vậy chưa?

13606:09 - 06:12

dāng rán当然yǒu有。

Tất nhiên là có.

13706:12 - 06:13

wǒ我xiǎng想fēn xiǎng分享yī一gè个guān yú关于wǒ我péng yǒu朋友de的gù shì故事。

Tôi muốn chia sẻ một câu chuyện về người bạn của tôi.

13806:13 - 06:16

tā他jiào叫chén陈hào浩。

Anh ấy tên là Trần Hạo.

13906:16 - 06:17

wǒ men我们shì是zài在yī一gè个pá shān爬山jù俱lè乐bù部rèn shí认识de的。

Chúng tôi quen nhau trong một câu lạc bộ leo núi.

14006:17 - 06:20

gāng刚kāi shǐ开始，wǒ men我们zhǐ shì只是pǔ tōng普通de的“shān山yǒu友”，

Lúc đầu, chúng tôi chỉ là "bạn leo núi" bình thường,

14106:20 - 06:23

měi gè每个zhōu mò周末yī qǐ一起qù去pá shān爬山，liáo聊liáo聊tiān天。

mỗi cuối tuần cùng nhau đi leo núi, trò chuyện.

14206:23 - 06:25

tōng guò通过gòng tóng共同de的ài hǎo爱好rèn shí认识de的péng yǒu朋友，

Những người bạn quen qua sở thích chung,

14306:25 - 06:28

guān xì关系yī bān一般dōu都bǐ jiào比较jiǎn dān简单chún cuì纯粹。

mối quan hệ thường khá đơn giản và thuần khiết.

14406:28 - 06:30

duì对。

Đúng.

14506:30 - 06:31

dàn但yǒu有yī一cì次，wǒ我de的gōng zuò工作yù dào遇到le了hěn很dà大de的kùn nán困难，

Nhưng có một lần, công việc của tôi gặp khó khăn lớn,

14606:31 - 06:34

zhěng gè整个rén人de的zhuàng tài状态fēi cháng非常zāo gāo糟糕，

trạng thái của cả người rất tồi tệ,

14706:34 - 06:37

hěn很zhǎng长yī一duàn段shí jiān时间lǐ里，wǒ我dōu都bù不xiǎng jiàn想见rèn hé任何rén人，

trong một thời gian dài, tôi không muốn gặp ai,

14806:37 - 06:39

yě也bù不xiǎng想qù去cān jiā参加rèn hé任何huó dòng活动，bāo kuò包括pá shān爬山。

cũng không muốn tham gia hoạt động nào, kể cả leo núi.

14906:39 - 06:42

wǒ我lǐ jiě理解，rén人zài在yā lì压力dà大de的shí hòu时候，

Tôi hiểu, khi con người bị căng thẳng,

15006:42 - 06:45

huì会xiǎng想bǎ把zì jǐ自己guān关qǐ lái起来。

sẽ muốn nhốt mình lại.

15106:45 - 06:47

shì是de的。dàn shì但是chén陈hào浩zhù yì注意dào到le了wǒ我de的quē xí缺席。

Đúng vậy. Nhưng Trần Hạo đã để ý đến sự vắng mặt của tôi.

15206:47 - 06:50

tā他méi yǒu没有yī zhí一直gěi给wǒ我fā发xìn xī信息wèn问wǒ我zěn me怎么le了，

Anh ấy không liên tục nhắn tin hỏi tôi có chuyện gì,

15306:50 - 06:53

ér shì而是yǒu有yī一tiān天wǎn shàng晚上，

mà vào một buổi tối,

15406:53 - 06:54

zhí jiē直接dài带zhe着yī xiē一些chī吃de的lái来wǒ jiā我家zhǎo找wǒ我。

anh ấy mang đồ ăn đến thẳng nhà tìm tôi.

15506:54 - 06:57

tā他qiāo敲kāi mén开门，kàn dào看到wǒ我zāo gāo糟糕de的yàng zǐ样子，shén me什么yě也méi没shuō说，

Anh gõ cửa, thấy bộ dạng tồi tệ của tôi, không nói gì cả,

15606:57 - 07:01

zhǐ shì只是bǎ把dōng xī东西fàng xià放下，shuō说：“wǒ我cāi猜nǐ你méi没hǎo hǎo好好chī fàn吃饭。

chỉ đặt đồ xuống và nói: "Tôi đoán cậu chưa ăn uống tử tế.

15707:01 - 07:05

wǒ men我们yī qǐ一起chī吃diǎn点dōng xī东西，nǐ你yào shì要是xiǎng想shuō说jiù就shuō说，

Chúng ta cùng ăn chút gì đó, nếu cậu muốn nói thì nói,

15807:05 - 07:07

bù不xiǎng想shuō说，wǒ我jiù就péi陪nǐ你ān安ān安jìng静jìng静de地dài待yī一huì会ér儿。”

không muốn nói, thì tôi sẽ ngồi im lặng với cậu một lát."

15907:07 - 07:10

wa哇，zhè yàng这样de的péng yǒu朋友tài太nán dé难得le了！

Wow, một người bạn như vậy thật hiếm có!

16007:10 - 07:13

tā他hěn很dǒng懂nǐ你。

Anh ấy rất hiểu bạn.

16107:13 - 07:15

shì是de的。nà tiān那天wǎn shàng晚上，wǒ men我们liáo聊le了hěn很jiǔ久。

Đúng vậy. Tối hôm đó, chúng tôi đã nói chuyện rất lâu.

16207:15 - 07:17

tā他méi yǒu没有gěi给wǒ我tí gōng提供shén me什么jù tǐ具体de的jiě jué解决fāng àn方案，

Anh ấy không đưa ra cho tôi giải pháp cụ thể nào,

16307:17 - 07:20

dàn但tā他rèn zhēn认真de地qīng tīng倾听，gěi给le了wǒ我hěn很duō多zhī chí支持hé和gǔ lì鼓励。

nhưng anh ấy đã chăm chú lắng nghe, cho tôi rất nhiều sự ủng hộ và động viên.

16407:20 - 07:24

cóng从nà那tiān天qǐ起，

Kể từ ngày hôm đó,

16507:24 - 07:25

wǒ我cái才màn màn慢慢de地cóng从nà zhǒng那种zāo gāo糟糕de的zhuàng tài状态lǐ里zǒu走chū lái出来。

tôi mới dần dần thoát khỏi trạng thái tồi tệ đó.

16607:25 - 07:29

suǒ yǐ所以，wǒ我jué dé觉得wǒ我hé和chén陈hào浩de的xiāng yù相遇，

Vì vậy, tôi nghĩ cuộc gặp gỡ giữa tôi và Trần Hạo,

16707:29 - 07:32

zhè gè这个“yuán fēn缘分”，tā它de的“yuán yīn原因”

cái "duyên phận" này, "lý do" của nó

16807:32 - 07:34

jiù就shì是zài在nà gè那个wǒ我zuì最xū yào需要péng yǒu朋友de的shí kè时刻，

chính là vào thời điểm tôi cần bạn bè nhất,

16907:34 - 07:36

tā他chū xiàn出现zài在le了nà lǐ那里。

anh ấy đã xuất hiện ở đó.

17007:36 - 07:38

tā他jiào huì教会le了wǒ我，zhēn zhèng真正de的guān xīn关心bù不shì是shuō说hěn duō很多huà话，

Anh ấy đã dạy tôi rằng, sự quan tâm thật sự không phải là nói nhiều lời,

17107:38 - 07:41

ér shì而是yòng用xíng dòng行动qù去péi bàn陪伴。

mà là dùng hành động để đồng hành.

17207:41 - 07:43

nǐ你de的gù shì故事yě也ràng让wǒ我hěn很gǎn dòng感动。

Câu chuyện của bạn cũng làm tôi rất cảm động.

17307:43 - 07:45

zhāng张lǎo shī老师hé和chén陈hào浩，

Thầy Trương và Trần Hạo,

17407:45 - 07:47

tā men他们dōu都shì是lái来bāng zhù帮助wǒ men我们、zhī chí支持wǒ men我们、

họ đều là những người đến để giúp đỡ, ủng hộ chúng ta,

17507:47 - 07:51

gěi给wǒ men我们dài lái带来jī jí积极yǐng xiǎng影响de的rén人。

và mang lại ảnh hưởng tích cực cho chúng ta.

17607:51 - 07:53

dāng当wǒ men我们yù dào遇到zhè yàng这样de的rén人shí时，zhè gè这个guī zé规则

Khi chúng ta gặp những người như vậy, quy tắc này

17707:53 - 07:56

“lái dào来到nǐ你shēn biān身边de的rén人，dōu都shì是yǒu有yuán yīn原因de的”

"mỗi người đến bên bạn đều có một lý do"

17807:56 - 07:59

jiù就hěn很róng yì容易lǐ jiě理解hé和jiē shòu接受。

sẽ rất dễ hiểu và chấp nhận.

17907:59 - 08:01

méi cuò没错。

Đúng vậy.

18008:01 - 08:02

yīn wèi因为tā men他们dài lái带来de的dōu都shì是měi hǎo美好de的tǐ yàn体验。

Vì họ đều mang đến những trải nghiệm tốt đẹp.

18108:02 - 08:04

dàn shì但是，wáng王yǔ雨，wǒ men我们dōu都zhī dào知道，

Nhưng, Vương Vũ, chúng ta đều biết,

18208:04 - 08:07

shēng huó生活zhōng中bù不quán全shì是zhè yàng这样de的rén人。

cuộc sống không phải lúc nào cũng chỉ có những người như vậy.

18308:07 - 08:09

wǒ men我们yě也huì会yù dào遇到yī xiē一些ràng让wǒ men我们bù不kāi xīn开心，

Chúng ta cũng sẽ gặp những người khiến chúng ta không vui,

18408:09 - 08:11

shèn zhì甚至gěi给wǒ men我们dài lái带来shāng hài伤害de的rén人。

thậm chí là những người gây tổn thương cho chúng ta.

18508:11 - 08:13

shì de是的，zhè这zhèng shì正是wǒ我jiē接xià下lái来xiǎng想wèn问de的。

Đúng, đây chính là điều tôi muốn hỏi tiếp theo.

18608:13 - 08:16

zhè gè这个guī zé规则，yě也shì yòng适用yú于tā men他们ma吗？

Quy tắc này có áp dụng cho họ không?

18708:16 - 08:19

lǐ李míng明，shuō说shí huà实话，zhè gè这个guī zé规则

Lý Minh, nói thật nhé, quy tắc này

18808:19 - 08:22

zuì最ràng让wǒ我kùn huò困惑de的de fāng地方jiù就zài在zhè lǐ这里。

khiến tôi bối rối nhất chính là ở điểm này.

18908:22 - 08:24

wǒ men我们gāng gāng刚刚shuō说de的dōu都shì是hěn很hǎo好de的rén人，

Chúng ta vừa nói về những người rất tốt,

19008:24 - 08:27

tā men他们de的chū xiàn出现xiàng像yáng guāng阳光yī yàng一样。

sự xuất hiện của họ giống như ánh nắng.

19108:27 - 08:29

dàn shì但是，

Nhưng,

19208:29 - 08:30

shēng huó生活zhōng中wǒ men我们yě也huì会yù dào遇到yī xiē一些hěn很nán难xiāng chù相处de的rén人，

trong cuộc sống chúng ta cũng sẽ gặp những người rất khó hòa hợp,

19308:30 - 08:34

bǐ rú比如yī一gè个zǒng shì总是pī píng批评nǐ你de的tóng shì同事，

ví dụ như một đồng nghiệp luôn chỉ trích bạn,

19408:34 - 08:37

yī一gè个bù不lǐ jiě理解nǐ你de的péng yǒu朋友，

một người bạn không hiểu bạn,

19508:37 - 08:39

shèn zhì甚至shì是yī xiē一些shāng hài伤害guò过wǒ men我们de的rén人。

thậm chí là những người đã làm tổn thương chúng ta.

19608:39 - 08:42

nán dào难道tā men他们de的chū xiàn出现，yě也shì是yǒu有“yuán yīn原因”de的ma吗？

Lẽ nào sự xuất hiện của họ cũng có "lý do" sao?

19708:42 - 08:46

zhè gè这个yuán yīn原因shì是shén me什么？

Lý do đó là gì?

19808:46 - 08:47

wǒ我yǒu有shí hòu时候zhēn de真的hěn很nán难lǐ jiě理解，

Đôi khi tôi thực sự không thể hiểu được,

19908:47 - 08:49

gǎn jué感觉zhǐ shì只是yùn qì运气bù hǎo不好ér yǐ而已。

cảm thấy chỉ là do xui xẻo mà thôi.

20008:49 - 08:52

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解nǐ你de的gǎn shòu感受。

Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của bạn.

20108:52 - 08:54

zhè这què shí确实shì是zhè gè这个guī zé规则zuì最nán难jiē shòu接受，

Đây thực sự là phần khó chấp nhận nhất của quy tắc này,

20208:54 - 08:57

yě也zuì最shēn kè深刻de的bù fēn部分。

và cũng là phần sâu sắc nhất.

20308:57 - 08:59

dāng当wǒ men我们zài在yī一duàn段guān xì关系zhōng中gǎn dào感到tòng kǔ痛苦shí时，

Khi chúng ta cảm thấy đau khổ trong một mối quan hệ,

20408:59 - 09:02

qù去xiāng xìn相信duì fāng对方de的chū xiàn出现shì是yǒu有jī jí积极yuán yīn原因de的，

việc tin rằng sự xuất hiện của đối phương có lý do tích cực,

20509:02 - 09:05

zhè这tīng听qǐ lái起来jǐ hū几乎shì是bù不kě néng可能de的。

nghe có vẻ gần như là không thể.

20609:05 - 09:08

duì对a啊，gǎn jué感觉jiù就xiàng像shì是zài在wèi为duì fāng对方zhǎo找jiè kǒu借口，

Đúng vậy, cảm giác như đang tìm cớ cho đối phương,

20709:08 - 09:11

huò zhě或者shì是zài在ān wèi安慰zì jǐ自己。

hoặc là đang tự an ủi mình.

20809:11 - 09:14

ǹg嗯，wǒ men我们kě yǐ可以huàn换yī一gè个jiǎo dù角度lái kàn来看。

Ừm, chúng ta có thể nhìn từ một góc độ khác.

20909:14 - 09:17

zhè gè这个“yuán yīn原因”kě néng可能bù不shì是wèi le为了ràng让wǒ men我们“kuài lè快乐”，

"Lý do" này có thể không phải để khiến chúng ta "vui vẻ",

21009:17 - 09:20

ér shì而是wèi le为了ràng让wǒ men我们“xué xí学习”hé和“chéng zhǎng成长”。

mà là để chúng ta "học hỏi" và "trưởng thành".

21109:20 - 09:23

zhè xiē这些rén人，wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把tā men他们kàn zuò看作shì是

Những người này, chúng ta có thể xem họ là

21209:23 - 09:26

shēng huó生活pài lái派来kǎo yàn考验wǒ men我们de的“tè shū特殊lǎo shī老师”。

những "người thầy đặc biệt" mà cuộc sống cử đến để thử thách chúng ta.

21309:26 - 09:29

“tè shū特殊lǎo shī老师”？

"Người thầy đặc biệt"?

21409:29 - 09:31

zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很yǒu qù有趣。

Phép ví von này rất thú vị.

21509:31 - 09:33

shì是de的。tā men他们jiù就xiàng像yī一miàn面jìng zǐ镜子，

Đúng vậy. Họ giống như một tấm gương,

21609:33 - 09:36

zhào照chū出le了wǒ men我们zì jǐ自己de的yī xiē一些wèn tí问题huò zhě或者ruò diǎn弱点。

phản chiếu những vấn đề hoặc điểm yếu của chính chúng ta.

21709:36 - 09:40

bǐ rú比如，nǐ你gāng gāng刚刚tí dào提到de的nà gè那个zǒng shì总是pī píng批评nǐ你de的tóng shì同事。

Ví dụ, người đồng nghiệp luôn chỉ trích bạn mà bạn vừa đề cập.

21809:40 - 09:44

tā他de的chū xiàn出现，kě néng可能bù不shì是wèi le为了ràng让nǐ你nán shòu难受，

Sự xuất hiện của anh ta, có lẽ không phải để làm bạn khó chịu,

21909:44 - 09:47

ér shì而是lái来jiào huì教会nǐ你rú hé如何jiàn lì建立zì xìn自信，

mà là đến để dạy bạn cách xây dựng sự tự tin,

22009:47 - 09:49

rú hé如何jiān dìng坚定zì jǐ自己de的lì chǎng立场，

cách kiên định với lập trường của mình,

22109:49 - 09:52

rú hé如何bù不ràng让bié rén别人de的píng jià评价yǐng xiǎng影响nǐ你de的xīn qíng心情。

cách không để lời đánh giá của người khác ảnh hưởng đến tâm trạng.

22209:52 - 09:55

nǐ你de的yì sī意思shì是，tōng guò通过hé和tā他xiāng chù相处，

Ý bạn là, thông qua việc tiếp xúc với anh ta,

22309:55 - 09:58

wǒ我bèi pò被迫yào要qù去xué xí学习zhè xiē这些wǒ我yǐ qián以前bù huì不会de的jì néng技能？

tôi buộc phải học những kỹ năng mà trước đây tôi không có?

22409:58 - 10:03

zhèng shì正是zhè gè这个yì sī意思。

Chính xác là vậy.

22510:03 - 10:04

rú guǒ如果nǐ你méi yǒu没有yù dào遇到tā他，nǐ你kě néng可能yǒng yuǎn永远bù不huì yì会意shí识dào到，

Nếu bạn không gặp anh ta, bạn có thể sẽ không bao giờ nhận ra

22610:04 - 10:08

zì jǐ自己yuán lái原来nà me那么zài yì在意bié rén别人de的kàn fǎ看法。

mình lại để tâm đến cách nhìn của người khác đến vậy.

22710:08 - 10:11

tā他de的cún zài存在，suī rán虽然ràng让nǐ你bù不shū fú舒服，

Sự tồn tại của anh ta, tuy khiến bạn không thoải mái,

22810:11 - 10:14

dàn但yě也gěi给le了nǐ你yī一gè个chéng zhǎng成长de的jī huì机会。

nhưng cũng cho bạn một cơ hội để trưởng thành.

22910:14 - 10:16

nǐ你kě yǐ可以xuǎn zé选择yī zhí一直bèi被tā他yǐng xiǎng影响，

Bạn có thể chọn tiếp tục bị anh ta ảnh hưởng,

23010:16 - 10:19

yě也kě yǐ可以xuǎn zé选择tōng guò通过zhè这jiàn件shì事ràng让zì jǐ自己biàn变dé得gèng更qiáng dà强大。

hoặc cũng có thể chọn cách thông qua việc này để khiến bản thân trở nên mạnh mẽ hơn.

23110:19 - 10:23

wǒ我hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点míng bái明白le了。

Tôi có vẻ hơi hiểu rồi.

23210:23 - 10:25

zhè gè这个“yuán yīn原因”，

"Lý do" này,

23310:25 - 10:26

gèng更duō多de的shì是guān yú关于wǒ men我们zì jǐ自己，ér而bù不shì是guān yú关于duì fāng对方。

phần lớn là về chính chúng ta, chứ không phải về đối phương.

23410:26 - 10:30

fēi cháng非常zhǔn què准确。

Rất chính xác.

23510:30 - 10:32

zhè gè这个guī zé规则de的hé xīn核心，

Cốt lõi của quy tắc này,

23610:32 - 10:33

shì是bǎ把jiāo diǎn焦点cóng从“tā他wèi shén me为什么zhè yàng这样duì对wǒ我？”

là chuyển trọng tâm từ "Tại sao anh ta lại đối xử với mình như vậy?"

23710:33 - 10:37

zhuǎn yí转移dào到“wǒ我néng能cóng从zhè这jiàn件shì zhōng事中xué学dào到shén me什么？”。

sang "Mình có thể học được gì từ chuyện này?".

23810:37 - 10:41

wǒ我yě也kě yǐ可以fēn xiǎng分享yī一gè个wǒ我zì jǐ自己de的lì zǐ例子。

Tôi cũng có thể chia sẻ một ví dụ của bản thân.

23910:41 - 10:43

wǒ我gāng刚gōng zuò工作de的shí hòu时候，

Khi tôi mới đi làm,

24010:43 - 10:44

yǒu有yī一gè个lǐng dǎo领导，duì对wǒ我yào qiú要求tè bié特别yán gé严格，

có một người sếp yêu cầu tôi rất nghiêm khắc,

24110:44 - 10:47

shèn zhì甚至yǒu diǎn有点kē kè苛刻。

thậm chí có phần hà khắc.

24210:47 - 10:49

wǒ我zuò做de的rèn hé任何shì qíng事情，tā他zǒng总néng能zhǎo dào找到wèn tí问题。

Bất cứ việc gì tôi làm, ông ấy đều tìm ra vấn đề.

24310:49 - 10:52

wa哇，nà那yā lì压力yī dìng一定hěn很dà大。

Wow, vậy chắc áp lực lắm.

24410:52 - 10:55

fēi cháng非常dà大。

Rất lớn.

24510:55 - 10:56

wǒ我dāng shí当时jué dé觉得tā他jiù就shì是zài在zhēn duì针对wǒ我，

Lúc đó tôi cảm thấy ông ấy đang nhắm vào tôi,

24610:56 - 10:59

měi tiān每天shàng bān上班dōu都jué dé觉得hěn很tòng kǔ痛苦。

mỗi ngày đi làm đều cảm thấy rất đau khổ.

24710:59 - 11:01

wǒ我shèn zhì甚至xiǎng想guò过cí zhí辞职。

Tôi thậm chí đã nghĩ đến việc nghỉ việc.

24811:01 - 11:03

dàn但hòu lái后来，wǒ我fā xiàn发现wǒ我yuè shì越是pà怕tā他，jiù就yuè越róng yì容易chū cuò出错。

Nhưng sau đó, tôi phát hiện mình càng sợ ông ấy thì càng dễ mắc lỗi.

24911:03 - 11:08

yú shì于是wǒ我kāi shǐ开始gǎi biàn改变cè lüè策略。

Thế là tôi bắt đầu thay đổi chiến lược.

25011:08 - 11:10

wǒ我měi cì每次jiāo交bào gào报告gěi给tā他zhī qián之前，

Mỗi lần nộp báo cáo cho ông ấy,

25111:10 - 11:12

dōu都huì会zì jǐ自己xiān先jiǎn chá检查sān三biàn遍，zhàn站zài在tā他de的jiǎo dù角度qù去sī kǎo思考

tôi đều tự kiểm tra trước ba lần, đứng ở góc độ của ông ấy để suy nghĩ

25211:12 - 11:16

kě néng可能huì会yǒu有shén me什么wèn tí问题。

xem có thể có vấn đề gì.

25311:16 - 11:18

wǒ我kāi shǐ开始zhǔ dòng主动hé和tā他gōu tōng沟通，xiàng向tā他qǐng jiào请教。

Tôi bắt đầu chủ động trao đổi với ông, xin ông chỉ giáo.

25411:18 - 11:22

jié guǒ结果zěn me yàng怎么样？

Kết quả thế nào?

25511:22 - 11:23

jié guǒ结果，wǒ我fā xiàn发现wǒ我de的gōng zuò工作néng lì能力zài在nà gè那个guò chéng过程zhōng中

Kết quả là, tôi nhận thấy năng lực làm việc của mình trong quá trình đó

25611:23 - 11:26

fēi sù飞速tí shēng提升。

tiến bộ vượt bậc.

25711:26 - 11:28

wǒ我duì对xì jié细节de的guān zhù关注，duì对gōng zuò工作de的zé责rèn任xīn心，

Sự chú ý đến chi tiết, tinh thần trách nhiệm với công việc,

25811:28 - 11:31

dōu都shì是zài在nà gè那个shí hòu时候bèi被“bī逼”chū lái出来de的。

đều là bị "ép" ra trong thời gian đó.

25911:31 - 11:33

hěn duō很多nián年hòu后，wǒ我zài再huí xiǎng回想nà duàn那段jīng lì经历，

Nhiều năm sau, khi tôi nghĩ lại về trải nghiệm đó,

26011:33 - 11:35

wǒ我shèn zhì甚至yǒu diǎn有点gǎn xiè感谢tā他。

tôi thậm chí còn có chút biết ơn ông ấy.

26111:35 - 11:38

tā他de的chū xiàn出现，suī rán虽然guò chéng过程hěn很tòng kǔ痛苦，

Sự xuất hiện của ông, tuy quá trình rất đau khổ,

26211:38 - 11:40

dàn但nà gè那个“yuán yīn原因”，

nhưng "lý do" đó,

26311:40 - 11:41

jiù就shì是wèi le为了ràng让wǒ我chéng wèi成为yī一gè个gèng更zhuān yè专业、

chính là để tôi trở thành một người chuyên nghiệp hơn,

26411:41 - 11:44

gèng更yán jǐn严谨de的zhí chǎng职场rén人。

cẩn trọng hơn trong công việc.

26511:44 - 11:46

tā他jiù就shì是wǒ我de的nà wèi那位“tè shū特殊lǎo shī老师”。

Ông ấy chính là "người thầy đặc biệt" của tôi.

26611:46 - 11:49

tīng听le了nǐ你de的gù shì故事，wǒ我zhēn de真的yǒu有xīn新de的xiǎng fǎ想法le了。

Nghe câu chuyện của bạn, tôi thực sự có những suy nghĩ mới.

26711:49 - 11:53

wǒ我xiǎng dào想到yǐ qián以前yǒu有yī一gè个péng yǒu朋友，wǒ men我们céng jīng曾经guān xì关系hěn很hǎo好，

Tôi nhớ đến một người bạn cũ, chúng tôi từng rất thân,

26811:53 - 11:57

dàn但hòu lái后来yīn wèi因为yī xiē一些wù huì误会，tā她shuō说le了xiē些shāng hài伤害wǒ我de的huà话，

nhưng sau đó vì một vài hiểu lầm, cô ấy đã nói những lời làm tôi tổn thương,

26911:57 - 12:02

wǒ men我们jiù就bù zài不再lián xì联系le了。

và chúng tôi không còn liên lạc nữa.

27012:02 - 12:04

hěn很zhǎng长yī一duàn段shí jiān时间，wǒ我dōu都hěn很shāng xīn伤心，bù不míng bái明白wèi shén me为什么。

Một thời gian dài, tôi rất buồn, không hiểu tại sao.

27112:04 - 12:09

xiàn zài现在xiǎng xiǎng想想，nà那jiàn件shì事

Bây giờ nghĩ lại, chuyện đó

27212:09 - 12:11

kě néng可能yě也shì是lái来jiào huì教会wǒ我yī xiē一些dōng xī东西de的。

có lẽ cũng đến để dạy tôi một vài điều.

27312:11 - 12:14

bǐ rú比如ne呢？

Ví dụ như?

27412:14 - 12:17

bǐ rú比如，tā它jiào huì教会wǒ我kàn qīng看清le了zài在yǒu yì友谊zhōng中

Ví dụ, nó dạy tôi nhận ra trong tình bạn

27512:17 - 12:20

wǒ我zuì最kàn zhòng看重de的shì是shén me什么，

tôi trân trọng điều gì nhất,

27612:20 - 12:22

yě也jiào huì教会wǒ我rú hé如何shè dìng设定zì jǐ自己de的dǐ xiàn底线。

cũng dạy tôi cách đặt ra giới hạn của bản thân.

27712:22 - 12:26

dāng当bié rén别人yuè guò越过wǒ我de的dǐ xiàn底线shí时，wǒ我yǒu有quán lì权利xuǎn zé选择lí kāi离开。

Khi người khác vượt qua giới hạn của tôi, tôi có quyền lựa chọn rời đi.

27812:26 - 12:32

suī rán虽然shī qù失去le了nà gè那个péng yǒu朋友，

Tuy đã mất đi người bạn đó,

27912:32 - 12:34

dàn但wǒ我duì对zì jǐ自己yǒu有le了gèng更shēn深de的le jiě了解。

nhưng tôi đã hiểu sâu hơn về chính mình.

28012:34 - 12:37

zhè gè这个“xué xí学习”de的guò chéng过程，

Quá trình "học hỏi" này,

28112:37 - 12:39

yě xǔ也许jiù就shì是tā她chū xiàn出现de的“yuán yīn原因”ba吧。

có lẽ chính là "lý do" cho sự xuất hiện của cô ấy.

28212:39 - 12:42

nǐ你kàn看，nǐ你yǐ jīng已经néng能cóng从nà duàn那段bù不yú kuài愉快de的jīng lì经历zhōng中，

Bạn thấy đấy, bạn đã có thể từ trải nghiệm không vui đó,

28312:42 - 12:46

zhǎo dào找到tā它dài带gěi给nǐ你de的“lǐ wù礼物”le了。

tìm ra "món quà" mà nó mang lại cho bạn.

28412:46 - 12:48

zhè这fēi cháng非常le了bù不qǐ起。

Điều đó rất tuyệt vời.

28512:48 - 12:50

suǒ yǐ所以，wú lùn无论shì是dài lái带来kuài lè快乐de的rén人，

Vì vậy, dù là người mang đến niềm vui,

28612:50 - 12:52

hái shì还是dài lái带来tòng kǔ痛苦de的rén人，

hay người mang đến nỗi đau,

28712:52 - 12:53

tā men他们dōu都shì是wǒ men我们rén shēng人生lǚ tú旅途zhōng中de的yī一bù部fēn分。

họ đều là một phần trên hành trình cuộc đời của chúng ta.

28812:53 - 12:56

tā men他们yǐ以bù tóng不同de的fāng shì方式，

Họ bằng những cách khác nhau,

28912:56 - 12:58

tuī dòng推动wǒ men我们chéng wèi成为gèng更hǎo好de的zì jǐ自己。

thúc đẩy chúng ta trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình.

29012:58 - 13:00

hǎo好le了，lǐ李míng明。

Được rồi, Lý Minh.

29113:00 - 13:02

wǒ men我们tǎo lùn讨论le了shén me什么shì是“yǒu有yuán yīn原因de的xiāng yù相遇”，

Chúng ta đã thảo luận về "những cuộc gặp gỡ có lý do" là gì,

29213:02 - 13:05

yě也fēn xī分析le了nà xiē那些dài lái带来kuài lè快乐hé和dài lái带来tòng kǔ痛苦de的xiāng yù相遇。

cũng đã phân tích những cuộc gặp gỡ mang lại niềm vui và nỗi đau.

29313:05 - 13:10

nà me那么，zài在rì cháng日常shēng huó生活zhōng中，

Vậy thì, trong cuộc sống hàng ngày,

29413:10 - 13:12

wǒ men我们yīng gāi应该rú hé如何qù去yùn yòng运用zhè gè这个guī zé规则，

chúng ta nên vận dụng quy tắc này như thế nào,

29513:12 - 13:16

ràng让wǒ men我们de的xīn tài心态biàn变dé得gèng更hǎo好ne呢？

để tâm thái của chúng ta trở nên tốt hơn?

29613:16 - 13:18

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的wèn tí问题。

Đây là một câu hỏi rất hay.

29713:18 - 13:20

wǒ我jué dé觉得kě yǐ可以cóng从liǎng两gè个fāng miàn方面lái来zuò做。

Tôi nghĩ có thể làm từ hai phương diện.

29813:20 - 13:24

dì yī第一，shì是xué huì学会“gǎn ēn感恩”。

Thứ nhất, là học cách "biết ơn".

29913:24 - 13:26

dì èr第二，shì是xué huì学会“fǎn sī反思”。

Thứ hai, là học cách "suy ngẫm".

30013:26 - 13:28

gǎn ēn感恩hé和fǎn sī反思。

Biết ơn và suy ngẫm.

30113:28 - 13:30

kě yǐ可以jù tǐ具体shuō shuō说说ma吗？

Bạn có thể nói cụ thể hơn không?

30213:30 - 13:32

dāng rán当然。xiān先shuō说“gǎn ēn感恩”。

Tất nhiên. Trước hết là "biết ơn".

30313:32 - 13:34

dāng当wǒ men我们rèn shí认识dào到měi每yī一gè个lái dào来到wǒ men我们shēn biān身边de的rén人

Khi chúng ta nhận ra rằng mỗi người đến bên cạnh

30413:34 - 13:37

dōu都shì是yǒu有yuán yīn原因de的，

đều có lý do,

30513:37 - 13:39

wǒ men我们jiù就huì会gèng更zhēn xī珍惜nà xiē那些duì对wǒ men我们hǎo好de的rén人。

chúng ta sẽ càng trân trọng những người đối xử tốt với mình.

30613:39 - 13:42

wǒ men我们huì会gǎn xiè感谢fù mǔ父母de的yǎng yù养育，gǎn xiè感谢lǎo shī老师de的jiào dǎo教导，

Chúng ta sẽ biết ơn công ơn nuôi dưỡng của cha mẹ, sự dạy dỗ của thầy cô,

30713:42 - 13:46

gǎn xiè感谢péng yǒu朋友de的péi bàn陪伴，shèn zhì甚至huì会gǎn xiè感谢

sự đồng hành của bạn bè, thậm chí là biết ơn

30813:46 - 13:49

nà gè那个zài在yǔ tiān雨天jiè gěi借给nǐ你sǎn伞de的mò陌shēng生rén人。

người lạ đã cho bạn mượn ô vào một ngày mưa.

30913:49 - 13:52

yīn wèi因为wǒ men我们zhī dào知道，zhè这yī qiè一切dōu都bù不shì是lǐ理suǒ所dāng rán当然de的，

Vì chúng ta biết, tất cả những điều này không phải là hiển nhiên,

31013:52 - 13:55

ér shì而是bǎo guì宝贵de的“yuán fēn缘分”。

mà là "duyên phận" quý giá.

31113:55 - 13:58

wǒ我hěn很tóng yì同意。

Tôi rất đồng ý.

31213:58 - 13:59

yōng yǒu拥有gǎn ēn感恩de的xīn tài心态，

Có một tâm thái biết ơn,

31313:59 - 14:01

huì会ràng让wǒ men我们kàn dào看到shēng huó生活zhōng中gèng更duō多de的měi hǎo美好，

sẽ giúp chúng ta nhìn thấy nhiều điều tốt đẹp hơn trong cuộc sống,

31414:01 - 14:05

rén人yě也huì会biàn变dé得gèng更kuài lè快乐。

con người cũng sẽ trở nên vui vẻ hơn.

31514:05 - 14:06

shì是de的。rán hòu然后shì是“fǎn sī反思”。

Đúng vậy. Tiếp theo là "suy ngẫm".

31614:06 - 14:09

zhè这zhǔ yào主要zhēn duì针对wǒ men我们yù dào遇到de的nà xiē那些“kùn nán困难”de的guān xì关系。

Điều này chủ yếu nhắm vào những mối quan hệ "khó khăn" mà chúng ta gặp phải.

31714:09 - 14:13

dāng当wǒ men我们yù dào遇到yī一gè个ràng让wǒ men我们bù不shū fú舒服de的rén人，

Khi chúng ta gặp một người khiến mình không thoải mái,

31814:13 - 14:16

huò zhě或者yī一jiàn件ràng让wǒ men我们bù不kāi xīn开心de的shì事，

hoặc một chuyện khiến mình không vui,

31914:16 - 14:19

wǒ men我们kě yǐ可以xiān先tíng停xià lái下来，bù yào不要lì kè立刻xiàn rù陷入dào到fèn nù愤怒

chúng ta có thể dừng lại một chút, đừng lập tức chìm vào sự tức giận

32014:19 - 14:22

huò zhě或者bēi shāng悲伤de的qíng xù情绪lǐ里。

hay cảm xúc buồn bã.

32114:22 - 14:24

zhè这hěn很nán难zuò dào做到，dàn但hěn很zhòng yào重要。

Điều này rất khó làm, nhưng rất quan trọng.

32214:24 - 14:27

duì对。

Đúng.

32314:27 - 14:27

wǒ men我们kě yǐ可以shì试zhe着wèn问zì jǐ自己jǐ几gè个wèn tí问题。

Chúng ta có thể thử tự hỏi mình vài câu.

32414:27 - 14:30

bǐ rú比如：“zhè cì这次jīng lì经历，

Ví dụ: "Trải nghiệm lần này,

32514:30 - 14:31

ràng让wǒ我kàn dào看到le了zì jǐ自己nǎ哪fāng miàn方面de的bù zú不足？”

đã cho mình thấy thiếu sót nào của bản thân?"

32614:31 - 14:34

“wǒ我néng能cóng zhōng从中xué学dào到shén me什么，

"Mình có thể học được gì từ đó,

32714:34 - 14:36

lái来bāng zhù帮助wǒ我wèi lái未来gèng更hǎo好de地chù lǐ处理lèi sì类似qíng kuàng情况？”

để giúp mình xử lý tốt hơn các tình huống tương tự trong tương lai?"

32814:36 - 14:40

“zhè这jiàn件shì事shì是bù不shì是zài在tí xǐng提醒wǒ我，

"Phải chăng chuyện này đang nhắc nhở mình,

32914:40 - 14:42

wǒ我xū yào需要zuò chū做出yī xiē一些gǎi biàn改变le了？”

rằng mình cần phải thay đổi điều gì đó?"

33014:42 - 14:44

zhè zhǒng这种fǎn sī反思，

Việc suy ngẫm này,

33114:44 - 14:46

jiù就xiàng像shì是zài在zuò做yī一dào道rén shēng人生de的tí mù题目。

giống như đang giải một bài toán của cuộc đời.

33214:46 - 14:49

suī rán虽然guò chéng过程kě néng可能yǒu diǎn有点nán难，

Tuy quá trình có thể hơi khó,

33314:49 - 14:51

dàn但jiě kāi解开zhī hòu之后，wǒ men我们jiù就huì会shēng jí升级。

nhưng sau khi giải được, chúng ta sẽ được "thăng cấp".

33414:51 - 14:54

shuō说dé得hěn很hǎo好！

Nói rất hay!

33514:54 - 14:55

jiù就shì是“shēng jí升级”de的gǎn jué感觉。

Chính là cảm giác "thăng cấp".

33614:55 - 14:57

zhè yàng这样yī lái一来，shēng huó生活zhōng中jiù就méi yǒu没有jué duì绝对de的“huài rén坏人”

Như vậy, trong cuộc sống sẽ không có "người xấu"

33714:57 - 15:00

huò或“huài shì坏事”le了，

hay "chuyện xấu" tuyệt đối,

33815:00 - 15:01

tā men它们dōu都biàn chéng变成le了bāng zhù帮助wǒ men我们chéng zhǎng成长de的jī huì机会。

chúng đều trở thành cơ hội giúp chúng ta trưởng thành.

33915:01 - 15:05

wǒ men我们de的xīn tài心态huì会biàn变dé得gèng更píng jìng平静，yě也gèng更yǒu有lì liàng力量。

Tâm thái của chúng ta sẽ trở nên bình tĩnh và mạnh mẽ hơn.

34015:05 - 15:09

wǒ我jué dé觉得zhè gè这个xiǎng fǎ想法zhēn de真的néng能gǎi biàn改变wǒ men我们kàn dài看待

Tôi nghĩ ý tưởng này thực sự có thể thay đổi cách chúng ta nhìn

34115:09 - 15:12

shì jiè世界de的fāng shì方式。

thế giới.

34215:12 - 15:13

wǒ我tū rán突然xiǎng dào想到yī一gè个bǐ yù比喻。

Tôi đột nhiên nghĩ ra một phép ví von.

34315:13 - 15:15

rén shēng人生jiù就xiàng像yī一chǎng场lǚ xíng旅行，zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很tiē qiè贴切。

Cuộc đời giống như một chuyến du hành, phép ví von này rất phù hợp.

34415:15 - 15:20

wǒ men我们lù shàng路上huì会yù dào遇到gè各zhǒng种gè各yàng样de的rén人。

Trên đường đi, chúng ta sẽ gặp đủ loại người.

34515:20 - 15:23

shì是de的。

Đúng vậy.

34615:23 - 15:23

yǒu xiē有些rén人，xiàng像wǒ men我们de的jiā rén家人hé和zuì最hǎo好de的péng yǒu朋友，

Có những người, như gia đình và bạn thân nhất,

34715:23 - 15:27

tā men他们huì会péi陪wǒ men我们zǒu走hěn很zhǎng长yī一duàn段lù路，

họ sẽ đi cùng chúng ta một đoạn đường rất dài,

34815:27 - 15:30

fēn xiǎng分享wǒ men我们lǚ tú旅途zhōng中dà大bù部fēn分de的fēng jǐng风景。

chia sẻ phần lớn phong cảnh trong chuyến đi của chúng ta.

34915:30 - 15:33

méi cuò没错。

Đúng vậy.

35015:33 - 15:36

yǒu xiē有些rén人，xiàng像lǎo shī老师huò zhě或者bāng zhù帮助guò过wǒ men我们de的tóng shì同事，

Có những người, như thầy cô hoặc đồng nghiệp đã giúp đỡ chúng ta,

35115:36 - 15:39

tā men他们kě néng可能zhǐ只péi陪wǒ men我们zǒu guò走过yī一gè个chē zhàn车站，

họ có thể chỉ đi cùng chúng ta qua một trạm dừng,

35215:39 - 15:42

dàn但tā men他们gào sù告诉le了wǒ men我们zhèng què正确de的fāng xiàng方向。

nhưng họ đã chỉ cho chúng ta phương hướng đúng đắn.

35315:42 - 15:45

méi cuò没错。

Đúng vậy.

35415:45 - 15:46

hái yǒu还有xiē些rén人，

Còn có những người,

35515:46 - 15:47

tā men他们kě néng可能zhǐ shì只是zài在lù shàng路上zhuàng撞le了wǒ men我们yī xià一下，

có thể họ chỉ vô tình va phải chúng ta trên đường,

35615:47 - 15:51

ràng让wǒ men我们shuāi摔le了yī一jiāo跤。

khiến chúng ta bị ngã một cú.

35715:51 - 15:53

wǒ men我们dāng shí当时huì会jué dé觉得hěn很téng疼，hěn很shēng qì生气。

Lúc đó chúng ta sẽ cảm thấy rất đau, rất tức giận.

35815:53 - 15:56

dàn shì但是，yě xǔ也许zhèng shì正是yīn wèi因为zhè cì这次shuāi dào摔倒，wǒ men我们cái才fā xiàn发现

Nhưng, có lẽ chính vì cú ngã này, chúng ta mới phát hiện

35915:56 - 16:01

de shàng地上yǒu有yī一kē颗hěn很piào liàng漂亮de的shí tóu石头，huò zhě或者

dưới đất có một hòn đá rất đẹp, hoặc là

36016:01 - 16:04

wǒ men我们cái才jué dìng决定huàn换yī一tiáo条gèng更píng tǎn平坦de的lù路zǒu走。

chúng ta mới quyết định đổi sang một con đường bằng phẳng hơn.

36116:04 - 16:08

wáng王yǔ雨，nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻tài太bàng棒le了。

Vương Vũ, phép ví von này của bạn quá tuyệt.

36216:08 - 16:11

tā它bǎ把wǒ men我们jīn tiān今天tǎo lùn讨论de的suǒ yǒu所有nèi róng内容

Nó đã tóm tắt rất tốt tất cả nội dung

36316:11 - 16:13

dōu都hěn很hǎo好de地gài kuò概括le了。

mà chúng ta đã thảo luận hôm nay.

36416:13 - 16:15

wú lùn无论shì是péi陪wǒ men我们zǒu走zhǎng lù长路de的rén人，

Dù là người đi cùng ta một đoạn đường dài,

36516:15 - 16:17

hái shì还是ràng让wǒ men我们shuāi jiāo摔跤de的rén人，

hay là người khiến ta vấp ngã,

36616:17 - 16:19

tā men他们dōu都gòu chéng构成le了wǒ men我们dú独yī一wú无èr二de的lǚ xíng旅行。

họ đều tạo nên chuyến du hành độc nhất của chúng ta.

36716:19 - 16:22

méi yǒu没有tā men他们，wǒ men我们de的lǚ xíng旅行jiù就bù不wán zhěng完整。

Không có họ, chuyến đi của chúng ta sẽ không trọn vẹn.

36816:22 - 16:25

shì是de的。

Đúng vậy.

36916:25 - 16:25

suǒ yǐ所以，gǎn xiè感谢wǒ men我们yù dào遇到de的měi每yī一gè个rén人。

Vì vậy, hãy cảm ơn mỗi người chúng ta gặp.

37016:25 - 16:28

yīn wèi因为tā men他们de的chū xiàn出现，wǒ men我们cái才chéng wèi成为le了jīn tiān今天de的zì jǐ自己。

Bởi vì sự xuất hiện của họ, chúng ta mới trở thành con người của ngày hôm nay.

37116:28 - 16:32

hǎo好le了，wǒ men我们jīn tiān今天guān yú关于“shēng huó生活de的dì yī第一gè个guī zé规则”

Được rồi, buổi trò chuyện hôm nay về "Quy tắc đầu tiên của cuộc sống"

37216:32 - 16:36

jiù就liáo聊dào到zhè lǐ这里le了。

sẽ kết thúc tại đây.

37316:36 - 16:37

shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Thời gian trôi nhanh thật.

37416:37 - 16:38

shì是a啊，gǎn jué感觉hái yǒu还有hěn duō很多huà话xiǎng想shuō说。

Đúng vậy, cảm giác vẫn còn nhiều điều muốn nói.

37516:38 - 16:41

wǒ men我们lái来jiǎn dān简单zǒng jié总结yī xià一下jīn tiān今天tǎo lùn讨论de的hé xīn核心sī xiǎng思想ba吧。

Chúng ta hãy tóm tắt ngắn gọn ý chính đã thảo luận hôm nay nhé.

37616:41 - 16:45

wǒ men我们shēng mìng生命zhōng中yù dào遇到de的měi每yī一gè个rén人，dōu都yǒu有tā他de的yuán yīn原因。

Mỗi người chúng ta gặp trong đời đều có lý do của họ.

37716:45 - 16:49

hǎo好de的rén人gěi给wǒ men我们dài lái带来kuài lè快乐hé和wēn nuǎn温暖，

Người tốt mang lại cho chúng ta niềm vui và sự ấm áp,

37816:49 - 16:52

wǒ men我们yào要xué huì学会gǎn ēn感恩hé和zhēn xī珍惜。

chúng ta phải học cách biết ơn và trân trọng.

37916:52 - 16:55

ér而nà xiē那些ràng让wǒ men我们gǎn dào感到kùn nán困难de的rén人，

Còn những người khiến chúng ta cảm thấy khó khăn,

38016:55 - 16:57

tā men他们shì是“tè shū特殊de的lǎo shī老师”，shì是lái来jiào huì教会wǒ men我们

họ là những "người thầy đặc biệt", đến để dạy chúng ta

38116:57 - 17:00

yī xiē一些zhòng yào重要de的rén shēng人生kè chéng课程de的，bǐ rú比如nài xīn耐心、

một số bài học quan trọng trong đời, ví dụ như sự kiên nhẫn,

38217:00 - 17:03

kuān róng宽容，huò zhě或者rú hé如何bǎo hù保护zì jǐ自己。

lòng bao dung, hoặc cách bảo vệ bản thân.

38317:04 - 17:07

jiē shòu接受zhè gè这个guī zé规则，néng能bāng zhù帮助wǒ men我们yòng用gèng更jī jí积极、

Chấp nhận quy tắc này có thể giúp chúng ta dùng một tâm thái tích cực hơn,

38417:07 - 17:10

gèng更píng jìng平静de的xīn tài心态，

bình tĩnh hơn,

38517:10 - 17:11

qù去miàn duì面对shēng huó生活zhōng中de的gè zhǒng各种guān xì关系hé和tiāo zhàn挑战。

để đối mặt với các mối quan hệ và thử thách trong cuộc sống.

38617:11 - 17:15

shuō说dé得tài太hǎo好le了！

Nói rất hay!

38717:15 - 17:16

rú guǒ如果dà jiā大家xiǎng想fù xí复习jīn tiān今天de的nèi róng内容，

Nếu các bạn muốn ôn lại nội dung hôm nay,

38817:16 - 17:19

huò zhě或者kàn kàn看看wǒ men我们duì huà对话lǐ里yòng dào用到le了nǎ xiē哪些

hoặc xem trong cuộc trò chuyện của chúng tôi đã dùng những

38917:19 - 17:22

yǒu yòng有用de的cí yǔ词语hé和jù zǐ句子，wǒ men我们bǎ把wán zhěng完整de的duì huà对话wén běn文本

từ và câu hữu ích nào, chúng tôi đã đăng toàn bộ nội dung cuộc trò chuyện

39017:22 - 17:26

fàng放zài在le了wǒ men我们de的bó kè博客shàng上。

lên blog của chúng tôi.

39117:26 - 17:28

duì对，dà jiā大家kě yǐ可以qù去wǒ men我们de的bó kè博客chá kàn查看。

Đúng vậy, mọi người có thể vào blog của chúng tôi để xem.

39217:28 - 17:30

de zhǐ地址shì是chinesedailypodcast.blogspot.com。

Địa chỉ là chinesedailypodcast.blogspot.com.

39317:30 - 17:34

huān yíng欢迎dà jiā大家fǎng wèn访问。

Chào mừng mọi người ghé thăm.

39417:34 - 17:35

nà me那么，tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，

Vậy thì, các bạn thính giả,

39517:35 - 17:37

wǒ men我们yě也hěn很xiǎng想tīng tīng听听nǐ men你们de的gù shì故事。

chúng tôi cũng rất muốn nghe câu chuyện của các bạn.

39617:37 - 17:39

zài在nǐ men你们de的shēng mìng生命zhōng中，

Trong cuộc đời của các bạn,

39717:40 - 17:41

yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过yī一gè个tè bié特别de的rén人，

có từng gặp một người đặc biệt nào,

39817:41 - 17:44

tā他huò zhě或者tā她jiào huì教会le了nǐ你yī xiē一些zhòng yào重要de的dōng xī东西？

mà người đó đã dạy bạn một điều gì đó quan trọng không?

39917:44 - 17:47

zhè gè这个rén人gěi给nǐ你dài lái带来le了wēn nuǎn温暖，hái shì还是dài lái带来le了tiāo zhàn挑战ne呢？

Người này đã mang lại cho bạn sự ấm áp, hay là mang lại thử thách?

40017:47 - 17:51

huān yíng欢迎dà jiā大家zài在xià miàn下面gěi给wǒ men我们liú yán留言，fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事。

Chào mừng các bạn để lại bình luận bên dưới, chia sẻ câu chuyện của mình.

40117:52 - 17:56

wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待kàn dào看到nǐ men你们de的fēn xiǎng分享。

Chúng tôi rất mong chờ được đọc những chia sẻ của các bạn.

40217:56 - 17:58

hǎo好le了，zhè这qī期“měi tiān每天zhōng wén中文”jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, số "Tiếng Trung Mỗi Ngày" hôm nay đến đây là hết.

40317:58 - 18:01

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

40418:01 - 18:03

wǒ men我们xià qī下期jié mù节目，

Chương trình kỳ sau,

40518:03 - 18:04

zài再lái来liáo liáo聊聊“shēng huó生活de的dì èr第二gè个guī zé规则”。

chúng ta sẽ lại trò chuyện về "Quy tắc thứ hai của cuộc sống".

40618:04 - 18:07

xià cì下次zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại lần sau!

40718:07 - 18:08