Sound Like a Native! How Chinese People ACTUALLY Introduce Themselves (Multi-Subs)

wǒ我men们jīng经cháng常jué觉dé得

Chúng ta thường nghĩ rằng,

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

322 câu

wǒ我men们jīng经cháng常jué觉dé得

Chúng ta thường nghĩ rằng,

100:04 - 00:05

xué学yī一mén门xīn新yǔ语yán言

khi học một ngôn ngữ mới,

200:05 - 00:07

zuì最kāi开shǐ始de的zì wǒ自我jiè介shào绍yīng应gāi该shì是zuì最jiǎn简dān单de的

phần giới thiệu bản thân ban đầu là phần dễ nhất.

300:07 - 00:11

bǐ rú比如xué学zhōng wén中文

Ví dụ như khi học tiếng Trung,

400:11 - 00:12

xué学huì会yī一jù句

chỉ cần học được câu

500:12 - 00:13

“nǐ你hǎo好，wǒ我jiào叫shén什me么shén什me么”

"Xin chào, tôi tên là...",

600:13 - 00:15

hǎo xiàng好像jiù suàn就算rù入mén门le了

là coi như đã nhập môn rồi.

700:15 - 00:17

dàn但shì qíng事情zhēn de真的yǒu有zhè这me么jiǎn简dān单ma吗？

Nhưng sự việc có thật sự đơn giản như vậy không?

800:17 - 00:19

wǒ我zǒng总gǎn感jué觉

Mình luôn có cảm giác rằng

900:19 - 00:20

zhè这lǐ里miàn面cáng藏zhù著bù shǎo不少wǒ我men们méi没zhù yì注意dào到de的xué学wèn问

trong đó ẩn chứa không ít kiến thức mà chúng ta không để ý.

1000:20 - 00:23

nǐ你zhè这gè个gǎn感jué觉tài太duì对le了

Cảm giác của bạn hoàn toàn đúng.

1100:23 - 00:25

ér而zhè这yě也zhèng shì正是wǒ我men们jīn tiān今天

Và đó cũng chính là chủ đề mà hôm nay chúng ta

1200:25 - 00:28

xiǎng想hé和dà jiā大家shēn rù深入tàn探tǎo讨de的huà话tí题

muốn cùng mọi người thảo luận sâu hơn.

1300:28 - 00:30

dà jiā大家hǎo好

Chào mọi người,

1400:30 - 00:31

huān欢yíng迎lái来dào到“MandarinChinesePodcast”

chào mừng các bạn đã đến với "Mandarin Chinese Podcast".

1500:31 - 00:34

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lâm Tĩnh.

1600:34 - 00:35

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Chào mọi người, mình là Phương Châu.

1700:35 - 00:37

hěn很gāo高xìng兴néng能hé和dà jiā大家yī qǐ一起jiē揭kāi开zì wǒ自我jiè介shào绍bèi背hòu后de的mì mì秘密

Mình rất vui khi được cùng mọi người khám phá những bí mật đằng sau việc giới thiệu bản thân.

1800:37 - 00:41

nǐ你kàn看，zì wǒ自我jiè介shào绍de的“gǔ jià骨架”

Bạn thấy đấy, "khung sườn" của việc giới thiệu bản thân,

1900:41 - 00:44

xiàng像shì是wèn问hòu候、xìng míng姓名、guó国jí籍zhè这xiē些

như là lời chào, tên, quốc tịch,

2000:44 - 00:48

què确shí实shì是jī基chǔ础

đúng là những điều cơ bản.

2100:48 - 00:50

xué学huì会le了jiù就néng能kāi开kǒu口

Học xong là có thể mở miệng nói được ngay.

2200:50 - 00:52

dàn但zhōng wén中文yǒu有gè个tè特bié别yǒu有yì sī意思

Nhưng tiếng Trung có một điểm rất thú vị,

2300:52 - 00:54

yě也tè特bié别tiāo挑zhàn战rén人de的de fāng地方

và cũng rất thách thức,

2400:54 - 00:55

jiù就shì是tóng yīn同音zì字

đó là từ đồng âm.

2500:55 - 00:57

zhè这gè个“tóng yīn同音mí谜tí题”yī一chū出lái来

Khi "câu đố từ đồng âm" này xuất hiện,

2600:57 - 00:59

jiǎn简dān单de的zì wǒ自我jiè介shào绍lì kè立刻jiù就shēng升jí级le了

việc giới thiệu bản thân đơn giản liền được nâng cấp ngay lập tức.

2700:59 - 01:02

ó哦？“tóng同yīn音mí tí谜题”zhè这gè个shuō fǎ说法hěn很yǒu qù有趣

Ồ? "Câu đố từ đồng âm", cách nói này thú vị thật.

2801:02 - 01:07

nǐ你shì是shuō说，wǒ我bào shàng报上míng zì名字

Ý bạn là, khi mình nói tên ra,

2901:07 - 01:10

duì对fāng kě方可néng能gēn běn根本bù不zhī dào知道shì是nǎ哪jǐ几gè个zì字？

đối phương có thể hoàn toàn không biết đó là những chữ Hán nào?

3001:10 - 01:13

wán quán完全kě néng可能

Hoàn toàn có thể.

3101:13 - 01:14

wǒ我men们jiù就ná拿yī一gè个hěn很cháng常jiàn见de的míng zì名字

Chúng ta hãy lấy một cái tên rất phổ biến,

3201:14 - 01:16

“lǐ李jié杰”lái来shuō说ba吧

"Lǐ Jié", để làm ví dụ nhé.

3301:16 - 01:19

kǒu口tóu头jiè介shào绍“wǒ我jiào叫lǐ李jié杰”

Nếu giới thiệu bằng miệng là "Tôi tên là Lǐ Jié",

3401:19 - 01:21

zhè这gè个“jié”nǐ你jué dé觉得huì会shì是nǎ哪gè个zì字？

bạn nghĩ "jié" này là chữ nào?

3501:21 - 01:24

ǹg嗯……kě néng可能shì是“jié杰chū出”de的“jié杰”？

Ừm... có thể là chữ "Jié" (杰) trong từ "jiéchū" (trong từ jiéchū, nghĩa là 'xuất sắc')?

3601:24 - 01:27

yě也kě néng可能shì是“qīng清jié洁”de的“jié洁”？

Cũng có thể là chữ "Jié" (洁) trong từ "qīngjié" (trong từ qīngjié, nghĩa là 'sạch sẽ')?

3701:27 - 01:30

què确shí实hěn很róng yì容易gǎo搞hùn混

Đúng là rất dễ nhầm lẫn.

3801:30 - 01:32

wán quán完全zhèng正què确

Hoàn toàn chính xác.

3901:32 - 01:33

ér qiě而且jiù就xiàng像nǐ你dān担xīn心de的

Và cũng như bạn lo lắng,

4001:33 - 01:35

míng zì名字dōu都jì记bù不duì对

nếu ngay cả tên mà người ta cũng không nhớ đúng,

4101:35 - 01:37

hòu后xù续de的jiāo liú交流jiù就gèng更nán难le了

thì việc giao tiếp sau đó sẽ càng khó khăn hơn.

4201:37 - 01:39

fāng zhōu方舟，nǐ你jué觉dé得

Phương Châu, bạn nghĩ xem,

4301:39 - 01:41

cóng从yī一gè个pǔ tōng普通zhōng中guó国rén人de的shì视jiǎo角lái来kàn看

từ góc độ của một người Trung Quốc bình thường,

4401:41 - 01:44

dāng当yī一gè个rén人jiè介shào绍zì jǐ自己jiào叫“lǐ李jié杰”shí时

khi một người nào đó giới thiệu mình tên là "Lǐ Jié",

4501:44 - 01:46

wǒ我men们zuì最xī wàng希望tīng听dào到de的shì是shén什me么ne呢？

điều chúng ta mong muốn được nghe nhất là gì?

4601:46 - 01:49

shì是xī wàng希望tā他néng能bǎ把zhè这gè个“mí谜tí题”jiě解kāi开

Là mong người đó có thể giải "câu đố" này giúp mình.

4701:49 - 01:51

nà那zuì最de dào地道de的shuō说fǎ法yīng应gāi该shì是shén什me么yàng样de的？

Vậy cách nói chuẩn bản xứ nhất là như thế nào ạ?

4801:51 - 01:54

yī一gè个fēi cháng非常qīng xī清晰、zhǔn准què确de的shuō说fǎ法shì是zhè这yàng样de的：

Một cách nói rất rõ ràng và chính xác là như thế này:

4901:54 - 01:58

“dà jiā大家hǎo好，wǒ我jiào叫lǐ李jié杰”

"Chào mọi người, tôi tên là Lǐ Jié".

5001:58 - 02:00

“shì是‘mù zǐ木子lǐ李’de的lǐ李，‘jié杰chū出’de的jié杰”

"Chữ 'Lǐ' trong 'mù zǐ Lǐ', và chữ 'Jié' trong 'jiéchū' (trong từ jiéchū, nghĩa là 'xuất sắc')."

5102:00 - 02:03

“‘mù zǐ木子lǐ李’de的lǐ李，‘jié杰chū出’de的jié杰”……

"'Lǐ' trong 'mù zǐ Lǐ', 'Jié' trong 'jiéchū'..."

5202:03 - 02:06

a啊，wǒ我míng bái明白le了！

A, mình hiểu rồi!

5302:06 - 02:07

nǐ你zhè这gè个jiě解shì释lǐ里

Trong lời giải thích của bạn,

5402:07 - 02:09

qí其shí实cáng藏zhù著liǎng两zhǒng种wán quán完全bù tóng不同de的fāng fǎ方法！

thực ra ẩn chứa hai phương pháp hoàn toàn khác nhau!

5502:09 - 02:11

méi没cuò错！nǐ你kàn chū看出lái来le了？

Đúng vậy! Bạn nhìn ra rồi à?

5602:11 - 02:13

ǹg嗯，“mù zǐ木子lǐ李”

Ừm! "Mù zǐ Lǐ"

5702:13 - 02:14

shì是bǎ把yī一gè个hàn汉zì字chāi拆kāi开tā它de的jié结gòu构lái来shuō说míng明

là giải thích một chữ Hán bằng cách phân tích cấu trúc của nó,

5802:14 - 02:18

ér而“jié杰chū出de的jié杰”

còn "Jié trong jiéchū"

5902:18 - 02:20

shì是yòng用yī一gè个cháng yòng常用de的cí词yǔ语lái来suǒ锁dìng定zhè这gè个zì字

là dùng một từ thông dụng để xác định chữ đó.

6002:20 - 02:24

duì对bù不duì对？

Đúng không?

6102:24 - 02:25

hěn很bàng棒！nǐ你zǒng总jié结dé得tài太hǎo好le了！

Tuyệt vời! Bạn tổng kết rất hay!

6202:25 - 02:27

wǒ我men们tōng cháng通常bǎ把zhè这xiē些fāng fǎ方法

Chúng ta thường gọi chung các phương pháp này

6302:27 - 02:29

dōu都fàn fàn泛泛de地jiào zuò叫做“chāi拆zì字shù术”

là "Chāizìshù" (thuật chiết tự).

6402:29 - 02:31

dàn但jiù就xiàng像nǐ你shuō说de的

Nhưng như bạn nói,

6502:31 - 02:33

tā它zhǔ yào主要jiù就bāo kuò包括

nó chủ yếu bao gồm hai loại:

6602:33 - 02:34

“chāi拆jié结gòu构”hé和“zǔ组cí词yǔ语”zhè这liǎng两zhǒng种

"phân tích cấu trúc" và "ghép thành từ".

6702:34 - 02:37

líng灵huó活de地bǎ把tā它men们jié结hé合qǐ起lái来

Kết hợp chúng một cách linh hoạt,

6802:37 - 02:39

jiù就néng能bǎ把rèn hé任何míng zì名字dōu都jiě解shì释dé得qīng清qīng清chǔ楚chǔ楚

bạn có thể giải thích bất kỳ cái tên nào một cách rõ ràng.

6902:39 - 02:42

zhè这bù不jǐn仅jǐn仅shì是yǔ语yán言shàng上de的zhǔn准què确

Đây không chỉ là sự chính xác về mặt ngôn ngữ,

7002:42 - 02:44

gèng更shì是yī一zhǒng种tǐ体tiē贴hé和zūn zhòng尊重

mà còn là một sự tinh tế và tôn trọng.

7102:44 - 02:46

shuō说míng明tā他duì对zhōng wén中文yǒu有hěn很shēn深de的lǐ jiě理解

Nó cho thấy người đó có sự hiểu biết sâu sắc về tiếng Trung.

7202:46 - 02:49

zhè这gè个fāng fǎ方法tīng听qǐ起lái来fēi cháng非常de dào地道

Phương pháp này nghe rất bản xứ,

7302:49 - 02:51

gǎn感jué觉yī一xià下zǐ子jiù就zhuān专yè业qǐ起lái来le了

cảm giác chuyên nghiệp hẳn lên ngay.

7402:51 - 02:53

dàn但wǒ我zài在xiǎng想

Nhưng mình đang nghĩ,

7502:53 - 02:55

huì会bù不huì会yǒu有zhǒng种qíng情kuàng况

liệu có trường hợp nào,

7602:55 - 02:57

bǐ rú比如zài在yī一gè个tè特bié别qīng轻sōng松de的péng yǒu朋友jù聚huì会shàng上

ví dụ như trong một buổi tụ tập bạn bè rất thoải mái, không trang trọng,

7702:57 - 02:59

zhè这me么jiě解shì释huì会bù不huì会xiǎn显dé得yǒu有diǎn点tài太…tài太yán严sù肃

mà giải thích như vậy có vẻ hơi... nghiêm túc quá,

7802:59 - 03:03

huò zhě或者shuō说tài太fán繁suǒ琐le了？

hoặc là hơi rườm rà không?

7903:03 - 03:05

ǹg嗯，nǐ你zhè这gè个dān担xīn心yě也yǒu有dào lǐ道理

Ừm, lo lắng của bạn cũng có lý.

8003:05 - 03:08

què确shí实yào要kàn看chǎng场hé合

Đúng là phải xem xét hoàn cảnh.

8103:08 - 03:09

dàn但zài在jué绝dà大duō多shù数chū cì初次jiàn见miàn面de的chǎng场hé合

Nhưng trong đại đa số các trường hợp gặp mặt lần đầu,

8203:09 - 03:12

yóu qí尤其shì是zài在gōng zuò工作

đặc biệt là trong công việc

8303:12 - 03:13

huò zhě或者shāo wēi稍微zhèng shì正式yī一diǎn点de的huán环jìng境lǐ里

hoặc môi trường hơi trang trọng một chút,

8403:13 - 03:16

zhè这zhǒng种jiě解shì释shì是fēi cháng非常shòu受huān欢yíng迎de的

cách giải thích này rất được hoan nghênh.

8503:16 - 03:18

tā它jiù就xiàng像yī一gè个“yǔ语yán言jiě解mǎ码qì器”

Nó giống như một "bộ giải mã ngôn ngữ".

8603:18 - 03:20

nǐ你zhǔ主dòng动tí gōng提供liào瞭jiě解mǎ码fāng shì方式

Khi bạn chủ động cung cấp cách giải mã,

8703:20 - 03:22

duì对fāng方huì会jué觉dé得nǐ你hěn很xì细xīn心、hěn很yán严jǐn谨

đối phương sẽ cảm thấy bạn rất cẩn thận và chu đáo.

8803:22 - 03:25

“yǔ语yán言jiě解mǎ码qì器”

"Bộ giải mã ngôn ngữ",

8903:25 - 03:27

zhè这gè个bǐ yù比喻hǎo好，yī一xià下zǐ子jiù就dǒng懂le了

ví von hay quá, mình hiểu ngay.

9003:27 - 03:30

suǒ yǐ所以shuō说，zhōng wén中文de的zì wǒ自我jiè介shào绍

Vậy có nghĩa là, khi giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung,

9103:30 - 03:33

guān关jiàn键bù不zài在yú于shuō说dé得duō多liú lì流利

điều cốt lõi không phải là nói trôi chảy thế nào,

9203:33 - 03:35

ér而zài在yú于shuō说dé得duō多qīng xī清晰

mà là nói rõ ràng ra sao,

9303:35 - 03:38

yóu qí尤其shì是zài在chù处lǐ理míng zì名字zhè这gè个wèn问tí题shàng上

đặc biệt là khi xử lý vấn đề về tên của mình.

9403:38 - 03:40

wán quán完全zhèng正què确

Hoàn toàn chính xác.

9503:40 - 03:42

zhè这mén门“chāi拆zì字shù术”de的yì艺shù术

Nghệ thuật "Chāizìshù" này,

9603:42 - 03:43

qí其shí实jiù就shì是zì wǒ自我jiè介shào绍de的dì yī第一gè个jìn进jiē阶guān关kǎ卡

thực chất là cửa ải nâng cao đầu tiên của việc giới thiệu bản thân.

9703:43 - 03:47

dàn但zhè这hái还zhǐ shì只是kāi开shǐ始

Nhưng đây mới chỉ là bắt đầu thôi.

9803:47 - 03:49

zěn怎me么gēn根jù据bù tóng不同chǎng场hé合hé和duì对xiàng象

Làm thế nào để điều chỉnh lời giới thiệu của bạn

9903:49 - 03:51

lái来diào调zhěng整nǐ你de的zì wǒ自我jiè介shào绍

cho phù hợp với từng hoàn cảnh và đối tượng khác nhau,

10003:51 - 03:53

nà那yòu又shì是lìng另yī一mén门gèng更shēn深de的xué学wèn问le了

đó lại là một môn học sâu sắc hơn nữa.

10103:53 - 03:55

duì对，zhè这zhèng shì正是wǒ我jiē接xià下lái来xiǎng想wèn问de的

Đúng vậy, đó chính là điều mình định hỏi tiếp theo.

10203:55 - 03:58

zì wǒ自我jiè介shào绍kěn dìng肯定bù不shì是yī一zhāo招xiān鲜chī吃biàn遍tiān天

Giới thiệu bản thân chắc chắn không thể dùng một chiêu cho mọi hoàn cảnh.

10303:58 - 04:01

zài在zhōng wén中文huán环jìng境lǐ里

Trong môi trường tiếng Trung,

10404:01 - 04:03

gēn跟xīn新tóng shì同事dǎ打zhāo招hū呼，hé和dì yī第一cì次jiàn见kè客hù户

chào hỏi đồng nghiệp mới và gặp gỡ khách hàng lần đầu,

10504:03 - 04:06

jiè介shào绍zì jǐ自己de的fāng shì方式kěn dìng肯定dé得wán quán完全bù yī不一yàng样ba吧？

cách giới thiệu bản thân chắc chắn phải hoàn toàn khác nhau, phải không?

10604:06 - 04:09

nà那dāng当rán然le了

Đương nhiên rồi.

10704:09 - 04:10

zhè这zhōng中jiān间de的chà差bié别kě可dà大le了

Sự khác biệt giữa chúng rất lớn.

10804:10 - 04:12

zhè这qí其shí实jiù就shì是zhōng wén中文jiāo liú交流lǐ里fēi cháng非常zhòng yào重要de的biàn变tōng通

Đây thực chất là sự "linh hoạt" rất quan trọng trong giao tiếp tiếng Trung.

10904:12 - 04:16

tā它bù zhǐ不只shì是huàn换jǐ几gè个cí词nà那me么jiǎn简dān单

Nó không chỉ đơn giản là thay đổi vài từ.

11004:16 - 04:18

bèi背hòu后fǎn yìng反映de的shì是

Đằng sau đó phản ánh

11104:18 - 04:19

wǒ我men们zhōng中guó国rén人hěn很kàn zhòng看重“guān关xì系”hé和“qíng jìng情境”

việc người Trung Quốc chúng tôi rất coi trọng "mối quan hệ" và "hoàn cảnh".

11204:19 - 04:23

jǔ举gè个yǒu qù有趣de的lì zǐ例子

Để mình đưa ra một ví dụ thú vị.

11304:23 - 04:24

zài在tóng shì同事zhī之jiān间

Giữa các đồng nghiệp,

11404:24 - 04:25

wǒ我men们yǒu有shí时huì会zhǔ主dòng动tí gōng提供yī一gè个nì暱chēng称

đôi khi chúng tôi chủ động đề nghị một biệt danh.

11504:25 - 04:28

bǐ rú比如“wǒ我jiào叫lǐ李wěi伟，dà jiā大家jiào叫wǒ我xiǎo lǐ小李jiù就xíng行”

Ví dụ: "Tôi tên là Lǐ Wěi, mọi người cứ gọi tôi là Tiểu Lý là được".

11604:28 - 04:31

zhè这jù句huà话yī一shuō说chū出lái来

Câu nói này vừa được thốt ra,

11704:31 - 04:32

qí其shí实jiù就zài在zhǔ主dòng动lā jìn拉近jù距lí离

thực chất là đang chủ động kéo gần khoảng cách,

11804:32 - 04:34

jiàn lì建立yī一zhǒng种qīn亲jìn近gǎn感

xây dựng một cảm giác thân thiết.

11904:34 - 04:36

“dà jiā大家jiào叫wǒ我xiǎo lǐ小李jiù就xíng行”

"Mọi người cứ gọi tôi là Tiểu Lý là được".

12004:36 - 04:38

zhè这gè个tài太cháng常jiàn见le了

Câu này quá phổ biến rồi.

12104:38 - 04:39

zhè这què确shí实shì是zài在shì释fàng放yī一zhǒng种yǒu hǎo友好de的xìn信hào号

Đúng là đang phát ra một tín hiệu thân thiện.

12204:39 - 04:44

nà那chú le除了tí gōng提供nì暱chēng称

Vậy ngoài việc đề nghị biệt danh,

12304:44 - 04:46

zài在tóng shì同事huò zhě或者péng yǒu朋友zhè这zhǒng种bǐ比jiào较qīng轻sōng松de的chǎng场hé合

trong những dịp thoải mái như với đồng nghiệp hoặc bạn bè,

12404:46 - 04:51

hái还yǒu有shén什me么fāng fǎ方法néng能ràng让zì wǒ自我jiè介shào绍xiǎn显dé得gèng更zì rán自然

còn có cách nào để lời giới thiệu trở nên tự nhiên hơn,

12504:51 - 04:54

gèng更yǒu有rén人qíng情wèi味？

tình cảm hơn không?

12604:54 - 04:56

hái还kě yǐ可以fēn xiǎng分享yī xiē一些zì jǐ自己de的xìng兴qù趣ài爱hǎo好

Bạn cũng có thể chia sẻ một chút về sở thích của mình.

12704:56 - 04:58

bǐ rú比如“wǒ我píng平shí时xǐ喜huān欢pá shān爬山hé和kàn看diàn电yǐng影”

Ví dụ: "Bình thường mình thích leo núi và xem phim".

12804:58 - 05:02

“yǐ以hòu后dà jiā大家yǒu有huó活dòng动kě yǐ可以jiào叫shàng上wǒ我”

"Sau này có hoạt động gì thì rủ mình với nhé".

12905:02 - 05:05

huò zhě或者tí提yī xiē一些dà jiā大家dōu都yǒu有gòng共míng鸣de的huà话tí题

Hoặc đề cập đến những chủ đề mà mọi người đều có sự đồng cảm.

13005:05 - 05:08

zhè这yàng样néng能ràng让bié别rén人jué觉dé得

Làm như vậy sẽ khiến người khác cảm thấy

13105:08 - 05:09

nǐ你shì是gè个yǒu有xuè血yǒu有ròu肉de的、lì立tǐ体de的rén人

bạn là một người có da có thịt, sống động,

13205:09 - 05:12

ér而bù不shì是yī一gè个lěng冷bīng冰bīng冰de的míng zì名字

chứ không phải chỉ là một cái tên lạnh lùng.

13305:12 - 05:14

ǹg嗯，zhè这dào shì倒是

Ừm, đúng vậy.

13405:14 - 05:16

bù不guò过，zhè这zhǒng种“qīn亲jìn近fǎ法zé则”huì会bù不huì会yě也yǒu有fēng风xiǎn险？

Tuy nhiên, "quy tắc thân thiện" này liệu có rủi ro không?

13505:16 - 05:20

bǐ rú比如zài在yī一gè个wén huà文化tè特bié别yán严jǐn谨

Ví dụ, trong một công ty có văn hóa rất nghiêm ngặt,

13605:20 - 05:23

děng等jí级fēn míng分明de的gōng sī公司lǐ里

phân cấp rõ ràng,

13705:23 - 05:25

guò过fēn分de地fēn xiǎng分享gè个rén人xìn xī信息

việc chia sẻ quá nhiều thông tin cá nhân

13805:25 - 05:27

huì会bù不huì会fǎn ér反而xiǎn显dé得bù不gòu够zhuān专yè业？

liệu có khiến mình trông thiếu chuyên nghiệp không?

13905:27 - 05:29

zhè这gè个fēn cùn分寸què确shí实xū yào需要ná拿niē捏

Việc giữ chừng mực này đúng là cần phải cân nhắc.

14005:29 - 05:32

dàn但zǒng总de的lái来shuō说

Nhưng nhìn chung,

14105:32 - 05:33

zài在píng平jí级tóng shì同事zhī之jiān间

giữa các đồng nghiệp cùng cấp,

14205:33 - 05:35

shì适dāng当de的fàng放sōng松hé和zhēn真chéng诚，tōng cháng通常shì是lì利dà大yú于bì弊de的

việc thả lỏng và chân thành một cách phù hợp thường lợi nhiều hơn hại.

14305:35 - 05:39

nà那wǒ我men们zài再huàn换gè个chǎng场jǐng景

Vậy chúng ta đổi sang một bối cảnh khác nhé.

14405:39 - 05:41

rú guǒ如果wǒ我men们miàn面duì对de的shì是kè客hù户

Nếu chúng ta đối diện với khách hàng,

14505:41 - 05:43

chú le除了qiáng强diào调zhuān专yè业xìng性

ngoài việc nhấn mạnh tính chuyên nghiệp,

14605:43 - 05:45

bǐ rú比如bào报shàng上gōng sī公司、bù部mén门hé和zhí职wèi位

ví dụ như nói tên công ty, phòng ban và chức vụ,

14705:45 - 05:48

hái还yǒu有nǎ xiē哪些xì细jié节shì是tè特bié别xū yào需要zhù yì注意

còn có những chi tiết nào khác mà một người cần đặc biệt chú ý

14805:48 - 05:51

cái才néng能bì miǎn避免shī失lǐ礼de的？

để tránh thất lễ không?

14905:51 - 05:53

zhè这gè个wǒ我zhī dào知道yī一diǎn点

Cái này mình biết một chút.

15005:53 - 05:55

bǐ rú比如yào要yòng用“nín您hǎo好”ér而bù不shì是“nǐ你hǎo好”

Ví dụ như phải dùng "nín hǎo" chứ không phải "nǐ hǎo".

15105:55 - 05:58

jiàn见dào到kè客hù户、shàng上jí级、huò zhě或者zhǎng长bèi辈

Khi gặp khách hàng, cấp trên, hoặc người lớn tuổi,

15205:58 - 06:03

yào要chēng称hū呼“nín您”

phải xưng hô là "nín" (Ngài),

15306:03 - 06:04

biǎo shì表示zūn jìng尊敬hé和zhèng shì正式

để thể hiện sự tôn trọng và trang trọng.

15406:04 - 06:07

ér而gēn跟péng yǒu朋友liáo tiān聊天

Còn khi nói chuyện với bạn bè,

15506:07 - 06:08

yòng用“nǐ你”xiǎn显dé得qīn亲qiè切zì rán自然

dùng "nǐ" (bạn) sẽ显得 thân mật và tự nhiên hơn.

15606:08 - 06:11

duì对de的，yòng用yǔ语shì fǒu是否zhǔn准què确

Đúng vậy, việc dùng từ có chính xác hay không

15706:11 - 06:14

zhí jiē直接jué决dìng定le了nǐ你de的gōu沟tōng通shì fǒu是否dé得tǐ体

quyết định trực tiếp đến việc giao tiếp của bạn có phù hợp hay không.

15806:14 - 06:17

“nǐ你”hé和“nín您”de的qū区bié别

Sự khác biệt giữa "nǐ" và "nín",

15906:17 - 06:19

zhè这yī一gè个zì字de的qū区bié别

chỉ một chữ này thôi,

16006:19 - 06:21

bèi背hòu后dài biǎo代表de的“jìng yì敬意fēn cùn分寸”qí其shí实fēi cháng非常wēi miào微妙

nhưng "mức độ tôn trọng" mà nó đại diện lại rất tinh tế.

16106:21 - 06:25

suǒ yǐ所以shuō说

Vậy có nghĩa là,

16206:25 - 06:26

zhōng wén中文de的zì wǒ自我jiè介shào绍yào要néng能suí随shí时qiè切huàn换mó shì模式

giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung phải có khả năng chuyển đổi chế độ bất cứ lúc nào,

16306:26 - 06:30

ér而zhè这zhǒng种qiè切huàn换de的bèi背hòu后

và đằng sau sự chuyển đổi này,

16406:30 - 06:32

qí其shí实yī依lài赖de的shì是yī一tào套gèng更fù复zá杂de的chēng称wèi谓xì系tǒng统

thực ra là dựa vào một hệ thống xưng hô phức tạp hơn nhiều.

16506:32 - 06:35

méi没cuò错

Đúng vậy.

16606:35 - 06:36

zhōng wén中文de的chēng称wèi谓xì系tǒng统，nà那cái才zhēn真jiào叫bó博dà大jīng精shēn深

Hệ thống xưng hô của tiếng Trung thực sự rất rộng lớn và sâu sắc.

16706:36 - 06:40

tā它yuǎn远bù不zhǐ止“nǐ你”hé和“nín您”zhè这me么jiǎn简dān单

Nó không chỉ dừng lại ở "nǐ" và "nín".

16806:40 - 06:43

wǒ我men们cháng常tīng听dào到de的“qǐng请wèn问nín您guì贵xìng姓”

Những câu chúng ta thường nghe như "qǐngwèn nín guìxìng?" (xin hỏi quý danh của Ngài),

16906:43 - 06:46

hái还yǒu有xiàng像“lǐ李dà fū大夫”、“wáng lǎo王老shī师”zhè这zhǒng种chēng称hū呼

hay các cách gọi như "Bác sĩ Lý", "Thầy Vương",

17006:46 - 06:50

shèn zhì甚至“xiān shēng先生”、“nǚ shì女士”zěn怎me么yòng用

thậm chí cả cách dùng "tiên sinh" (ông), "nữ sĩ" (bà),

17106:50 - 06:52

dōu都cáng藏zhù著yī一tào套jīng miào精妙de的“wén huà文化mì密mǎ码”

đều ẩn chứa một bộ "mật mã văn hóa" tinh vi.

17206:52 - 06:56

duì对，“qǐng请wèn问nín您guì贵xìng姓”

Đúng vậy, "qǐngwèn nín guìxìng?".

17306:56 - 06:58

zhè这jù句huà话wǒ我yī zhí一直jué觉dé得hěn很tè特bié别

Mình luôn thấy câu này rất đặc biệt.

17406:58 - 07:00

wèi为shén什me么wèn问bié别rén人de的xìng姓yào要yòng用“guì贵xìng姓”

Tại sao khi hỏi họ của người khác lại dùng "guìxìng" (quý danh),

17507:00 - 07:03

dàn但zì jǐ自己huí dá回答de的shí时hòu候

nhưng khi mình trả lời,

17607:03 - 07:05

jué绝duì对bù不néng能shuō说“wǒ我guì贵xìng姓lǐ李”

lại tuyệt đối không được nói "wǒ guìxìng Lǐ",

17707:05 - 07:07

ér而yào要shuō说“miǎn免guì贵xìng姓lǐ李”huò zhě或者“wǒ我xìng姓lǐ李”？

mà phải nói "miǎn guì xìng Lǐ" hoặc "wǒ xìng Lǐ"?

17807:07 - 07:11

zhè这bèi背hòu后de的wén huà文化luó逻jí辑shì是shén什me么？

Logic văn hóa đằng sau đó là gì vậy?

17907:11 - 07:13

zhè这jiù就shì是zhōng中guó国wén huà文化lǐ里yī一gè个fēi cháng非常hé xīn核心de的yuán原zé则

Đây là một nguyên tắc rất cốt lõi trong văn hóa Trung Quốc,

18007:13 - 07:16

jiào zuò叫做“zūn尊rén人bēi卑jǐ己”

gọi là "tôn nhân ti kỷ" (zūn rén bēi jǐ).

18107:16 - 07:18

tōng通guò过tái gāo抬高duì对fāng方de的xìng shì姓氏wèi为“guì贵xìng姓”lái来biǎo表dá达zūn jìng尊敬

Thông qua việc nâng họ của đối phương lên thành "quý danh" để thể hiện sự tôn trọng,

18207:18 - 07:23

tóng同shí时，qiān谦chēng称zì jǐ自己de的xìng shì姓氏lái来biǎo shì表示qiān谦xùn逊

đồng thời, khiêm tốn gọi họ của mình để thể hiện sự khiêm nhường.

18307:23 - 07:27

zhè这shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常hán xù含蓄hé和nèi内liǎn敛de的lǐ礼yí仪

Đây là một lễ nghi rất tinh tế và kín đáo.

18407:27 - 07:30

duì对zhōng wén中文xué学xí习zhě者lái来shuō说

Đối với người học tiếng Trung,

18507:30 - 07:32

lǐ jiě理解le了zhè这yī一diǎn点

hiểu được điểm này

18607:32 - 07:33

jiù就néng能gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zhōng中guó国rén人de的qiān谦xùn逊guān观niàn念

sẽ giúp họ hiểu rõ hơn về quan niệm khiêm tốn của người Trung Quốc.

18707:33 - 07:37

“miǎn免guì贵”zhè这gè个shuō说fǎ法tīng听qǐ起lái来hěn很yǒu有wén huà文化dǐ底yùn蕴

Cách nói "miǎn guì" nghe rất có chiều sâu văn hóa.

18807:37 - 07:41

bù不guò过xiàn现zài在hái还cháng yòng常用ma吗？

Nhưng bây giờ có còn thông dụng không?

18907:41 - 07:43

rì cháng日常shēng huó生活zhōng yòng中用dé得bù不duō多le了

Trong cuộc sống hàng ngày thì không còn dùng nhiều nữa.

19007:43 - 07:45

zhí jiē直接shuō说“wǒ我xìng姓lǐ李”zuì最zì rán自然

Nói thẳng "wǒ xìng Lǐ" là tự nhiên nhất.

19107:45 - 07:48

dàn但tā它jiù就xiàng像yī一tào套zhèng shì正式de的lǐ礼fú服

Nhưng nó giống như một bộ lễ phục vậy.

19207:48 - 07:50

zài在fēi cháng非常zhèng shì正式huò或xiǎng想zhǎn展xiàn现wén huà文化sù素yǎng养de的chǎng场hé合

Trong những dịp rất trang trọng hoặc khi muốn thể hiện sự am hiểu văn hóa,

19307:50 - 07:54

néng能yòng用shàng上tā它jué绝duì对shì是jiā加fēn分xiàng项

nếu dùng được nó thì chắc chắn sẽ được cộng điểm.

19407:54 - 07:56

míng bái明白le了

Hiểu rồi.

19507:56 - 07:57

zhè这shì是yī一zhǒng种tōng通guò过yǔ语yán言lái来shí实xiàn现de的lǐ礼jié节

Đây là một nghi lễ được thực hiện thông qua ngôn ngữ.

19607:57 - 08:00

dàn shì但是

Tuy nhiên,

19708:00 - 08:01

zhè这zhǒng种qiān谦xùn逊zài在jīn tiān今天zhè这gè个kuài快jié节zòu奏de的shè社huì会lǐ里

sự khiêm tốn này, trong xã hội có nhịp sống nhanh ngày nay,

19808:01 - 08:05

huì会bù不huì会xiǎn显dé得yǒu有diǎn点tài太kè tào客套

liệu có vẻ hơi khách sáo quá,

19908:05 - 08:08

fǎn ér反而lā拉yuǎn远le了rén人yǔ与rén人zhī之jiān间de的jù距lí离？

thậm chí làm xa cách mọi người không?

20008:08 - 08:10

zài在fēi cháng非常zhèng shì正式de的chǎng场hé合

Trong những dịp rất trang trọng,

20108:10 - 08:12

zhè这zhǒng种qiān谦xùn逊shì是bì yào必要de的lǐ礼jié节

sự khiêm tốn này là một lễ nghi cần thiết.

20208:12 - 08:15

dàn但zài在rì cháng日常gōng zuò工作hé和shēng huó生活zhōng中

Nhưng trong công việc và cuộc sống hàng ngày,

20308:15 - 08:17

wǒ我men们qí其shí实yǒu有gèng更gāo xiào高效de的chēng称hū呼fāng shì方式

thực ra chúng ta có cách xưng hô hiệu quả hơn,

20408:17 - 08:20

jiù就shì是nǐ你gāng刚cái才tí dào提到de的“xìng shì姓氏jiā加zhí职wù务”

đó là "họ + chức vụ" mà bạn vừa nhắc đến.

20508:20 - 08:23

bǐ rú比如“zhāng张jīng经lǐ理”“liú刘zhǔ rèn主任”“wáng lǎo王老shī师”

Ví dụ như "Giám đốc Trương", "Chủ nhiệm Lưu", "Thầy Vương".

20608:23 - 08:27

duì对，zhè这zhǒng种chēng称hū呼fāng shì方式fēi cháng非常pǔ biàn普遍

Đúng vậy, cách gọi này rất phổ biến.

20708:27 - 08:30

rú guǒ如果wǒ我men们bù不cóng从wén huà文化lǐ礼yí仪de的jiǎo dù角度

Nếu chúng ta không nhìn từ góc độ lễ nghi văn hóa,

20808:30 - 08:33

chún纯cuì粹cóng从yī一gè个shí实yòng用zhǔ主yì义zhě者de的jiǎo dù角度kàn看

mà hoàn toàn từ góc độ thực dụng,

20908:33 - 08:35

zhè这zhǒng种“xìng shì姓氏jiā加zhí职wù务”de的chēng称hū呼

thì ưu điểm lớn nhất của cách gọi "họ + chức vụ"

21008:35 - 08:38

tā它zuì最dà大de的yōu优shì势shì是shén什me么ne呢？

này là gì?

21108:38 - 08:41

jiě解jué决le了shén什me么shí实jì际wèn问tí题？

Nó giải quyết được vấn đề thực tế nào?

21208:41 - 08:43

tā它zuì最dà大de的yōu优shì势jiù就shì是gāo xiào高效hé和zhǔn准què确

Ưu điểm lớn nhất của nó là hiệu quả và chính xác.

21308:43 - 08:46

zhè这gè个chēng称hū呼yī一chū出lái来

Khi cách gọi này được nói ra,

21408:46 - 08:48

duì对fāng方de的shēn fèn身份、zhuān专yè业lǐng领yù域

thân phận, lĩnh vực chuyên môn của đối phương,

21508:48 - 08:50

yǐ jí以及wǒ我men们yīng应gāi该yǐ以zěn怎yàng样de的tài态dù度hé和tā他jiāo liú交流

cũng như thái độ mà chúng ta nên dùng để giao tiếp với họ,

21608:50 - 08:53

jī běn基本jiù就dōu都míng明què确le了

về cơ bản đều được làm rõ.

21708:53 - 08:55

tā它jiù就xiàng像yī一zhāng张“yǐn隐xíng形de的shēn fèn身份biāo标qiān签”

Nó giống như một "tấm thẻ nhận dạng vô hình".

21808:55 - 08:58

bāng帮zhù助wǒ我men们zài在fù复zá杂de的shè jiāo社交wǎng网luò络lǐ里

Giúp chúng ta trong mạng lưới xã hội phức tạp

21908:58 - 09:00

kuài sù快速dìng wèi定位

định vị nhanh chóng,

22009:00 - 09:01

tóng同shí时yòu又biǎo表dá达le了duì对duì对fāng方zhí职yè业shēn fèn身份de的zūn zhòng尊重

đồng thời thể hiện sự tôn trọng đối với thân phận nghề nghiệp của đối phương.

22109:01 - 09:05

“yǐn隐xíng形de的shēn fèn身份biāo标qiān签”

"Tấm thẻ nhận dạng vô hình",

22209:05 - 09:06

zhè这gè个shuō说fǎ法hěn很dào wèi到位

cách nói này rất chính xác.

22309:06 - 09:08

nà那xiàng像“xiān shēng先生”、“nǚ shì女士”

Vậy còn những danh xưng phổ biến hơn như "tiên sinh" (ông)

22409:08 - 09:11

zhè这xiē些gèng更tōng yòng通用de的zūn尊chēng称ne呢？

và "nữ sĩ" (bà/cô) thì sao?

22509:11 - 09:13

tā它men们yòu又zài在bàn yǎn扮演shén什me么jiǎo sè角色？

Chúng đóng vai trò gì?

22609:13 - 09:15

“xiān shēng先生”hé和“nǚ shì女士”jiù就xiàng像shì是wàn万néng能pái牌

"Tiên sinh" và "nữ sĩ" giống như những lá bài vạn năng.

22709:15 - 09:17

dāng当nǐ你bù不què确dìng定duì对fāng方de的zhí职yè业、zhí职wèi位

Khi bạn không chắc về nghề nghiệp, chức vụ của đối phương,

22809:17 - 09:20

huò zhě或者zài在yī xiē一些fēi非gōng zuò工作chǎng场hé合

hoặc trong một số dịp không liên quan đến công việc,

22909:20 - 09:23

yòng用zhè这liǎng两gè个chēng hū称呼shì是zuì最wěn tuǒ稳妥zuì最dé tǐ得体de的

dùng hai danh xưng này là an toàn và phù hợp nhất.

23009:23 - 09:26

yóu qí尤其duì对yú于nǚ xìng女性

Đặc biệt đối với phụ nữ,

23109:26 - 09:27

rú guǒ如果bù不què确dìng定tā她de的hūn yīn婚姻zhuàng状kuàng况

nếu không chắc về tình trạng hôn nhân của họ,

23209:27 - 09:30

chēng称hū呼“nǚ shì女士”yǒng永yuǎn远bǐ比“xiǎo jiě小姐”

gọi là "nữ sĩ" luôn an toàn hơn

23309:30 - 09:32

huò或“fū rén夫人”gèng更ān quán安全

là "tiểu thư" (cô gái trẻ) hoặc "phu nhân" (bà/vợ của ai đó).

23409:32 - 09:34

tā它men们shì是kuà yuè跨越le了jù具tǐ体guān关xì系de的tōng yòng通用lǐ礼yí仪

Chúng là những lễ nghi chung vượt qua các mối quan hệ cụ thể,

23509:34 - 09:37

què确bǎo保le了zuì最jī běn基本de的zūn zhòng尊重

đảm bảo sự tôn trọng cơ bản nhất.

23609:37 - 09:40

ó哦，zhè这me么yī一shū lǐ梳理

Ồ, hệ thống lại như vậy,

23709:40 - 09:42

wǒ我míng bái明白le了

mình hiểu rồi.

23809:42 - 09:43

wú lùn无论shì是“chāi拆zì字shù术”hái还shì是gè各zhǒng种chēng wèi称谓

Dù là "thuật chiết tự" hay các cách xưng hô khác nhau,

23909:43 - 09:47

tā它men们bèi背hòu后dōu都zhǐ xiàng指向le了tóng yī同一gè个hé xīn核心：

đằng sau chúng đều hướng về một cốt lõi chung:

24009:47 - 09:51

zhōng中guó国wén huà文化lǐ里duì对guān关xì系hé和zūn zhòng尊重de的gāo dù高度zhòng重shì视

sự coi trọng cao độ đối với mối quan hệ và sự tôn trọng trong văn hóa Trung Quốc.

24109:51 - 09:54

wán quán完全zhèng正què确

Hoàn toàn chính xác.

24209:54 - 09:56

dàn但wǒ我yě也tì替yī xiē一些wài外guó国péng yǒu朋友

Nhưng mình cũng thay mặt một số người bạn nước ngoài

24309:56 - 09:58

wèn问yī一gè个zuì最zhí jiē直接de的wèn问tí题：

hỏi một câu hỏi trực tiếp nhất:

24409:58 - 09:59

zhè这zhǒng种chù处chù处jiǎng讲jiū究fēn cùn分寸hé和qiān谦xùn逊de的wén huà文化

văn hóa mà ở đâu cũng phải chú ý đến chừng mực và sự khiêm tốn này,

24509:59 - 10:03

huì会bù不huì会ràng让xí习guàn惯le了zhí jiē直接biǎo表dá达de的rén人gǎn dào感到hěn很jū shù拘束

liệu có khiến những người quen với cách thể hiện trực tiếp cảm thấy bị gò bó,

24610:03 - 10:06

shèn zhì甚至jué觉dé得yǒu有diǎn点xū虚wěi伪？

thậm chí cảm thấy có chút giả tạo không?

24710:06 - 10:08

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的wèn问tí题

Đây là một câu hỏi rất hay.

24810:08 - 10:10

qí其shí实kě yǐ可以zhè这yàng样lǐ jiě理解

Thực ra có thể hiểu như thế này:

24910:10 - 10:12

zhè这bìng并fēi非xū虚wěi伪

đây không phải là giả tạo,

25010:12 - 10:13

ér而shì是yī一zhǒng种wéi维chí持rén人jì际hé和xié谐de的zhì huì智慧

mà là một loại trí tuệ để duy trì sự hài hòa giữa con người với nhau.

25110:13 - 10:17

dāng当nǐ你zhēn zhèng真正lǐ jiě理解

Khi bạn thực sự hiểu

25210:17 - 10:18

bìng并néng能dé得tǐ体de地yùn运yòng用zhè这xiē些gōu沟tōng通lǐ礼yí仪shí时

và có thể vận dụng những lễ nghi giao tiếp này một cách phù hợp,

25310:18 - 10:21

nǐ你huì会fā发xiàn现

bạn sẽ phát hiện ra rằng,

25410:21 - 10:22

nǐ你dé dào得到de的jué绝bù不jǐn仅jǐn仅shì是yǔ语yán言shàng上de的tí shēng提升

thứ bạn nhận được không chỉ đơn thuần là sự tiến bộ về ngôn ngữ.

25510:22 - 10:26

suǒ yǐ所以zhōng wén中文de的zì wǒ自我jiè shào介绍hé和chēng wèi称谓

Vậy, việc giới thiệu bản thân và xưng hô trong tiếng Trung,

25610:26 - 10:30

tā它bù不zhǐ shì只是yī一tào套gōu沟tōng通gōng jù工具

nó không chỉ là một bộ công cụ giao tiếp,

25710:30 - 10:32

tā它gèng更xiàng像yī一zuò座qiáo桥liáng梁

mà nó giống như một cây cầu hơn.

25810:32 - 10:34

méi没cuò错yī一zuò座néng能ràng让nǐ你kuà yuè跨越yǔ yán语言zhàng ài障碍

Đúng vậy, một "cây cầu vô hình" giúp bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ,

25910:34 - 10:37

zhēn zhèng真正zǒu走jìn进zhōng中guó国rén人de的shè社jiāo交quān圈

thực sự bước vào vòng tròn xã giao

26010:37 - 10:39

hé和nèi内xīn心shì jiè世界de的“yǐn隐xíng形zhī之qiáo桥”

và thế giới nội tâm của người Trung Quốc.

26110:39 - 10:41

dāng当nǐ你néng能gòu够dé得tǐ体de地shǐ yòng使用tā它men们shí时

Khi bạn có thể sử dụng chúng một cách phù hợp,

26210:41 - 10:43

nǐ你chuán传dì递de的bù不jǐn仅jǐn仅shì是xìn xī信息

thứ bạn truyền tải không chỉ là thông tin,

26310:43 - 10:46

gèng更shì是yī一zhǒng种zūn zhòng尊重hé和lǐ jiě理解

mà còn là sự tôn trọng và thấu hiểu.

26410:46 - 10:48

ér而zhè这zhǒng种zūn zhòng尊重

Và sự tôn trọng này,

26510:48 - 10:50

huì会wèi为nǐ你yíng赢dé得zuì最zhēn真chéng诚de的huí回yīng应

sẽ giúp bạn nhận lại được sự hồi đáp chân thành nhất.

26610:50 - 10:53

wǒ我men们xī wàng希望jīn tiān今天de的jié节mù目

Chúng mình hy vọng chương trình hôm nay

26710:53 - 10:55

néng能bāng帮nǐ你bǎ把zhè这zuò座qiáo桥dā jiàn搭建dé得gèng更jiān坚gù固

sẽ giúp bạn xây dựng cây cầu này thêm vững chắc.

26810:55 - 10:58

shì是de的xué xí学习yǔ yán语言de的zuì zhōng最终mù de目的

Đúng vậy. Mục đích cuối cùng của việc học một ngôn ngữ

26910:58 - 11:00

bù不jiù就shì是wèi为le了gèng更hǎo好de地lián连jiē接bǐ cǐ彼此ma吗？

chẳng phải là để kết nối với nhau tốt hơn sao?

27011:00 - 11:02

shuō说dé得tài太hǎo好le了

Nói rất hay.

27111:02 - 11:04

nà那zài在jié结shù束qián前

Vậy trước khi kết thúc,

27211:04 - 11:06

wǒ我men们hái还shì是xiàng像wǎng cháng往常yī一yàng样

chúng ta hãy như thường lệ,

27311:06 - 11:08

bāng帮dà jiā大家kuài sù快速huí回gù顾yī xià一下

cùng nhau điểm lại nhanh

27411:08 - 11:10

jīn tiān今天de的zhǔ yào主要nèi内róng容ba吧

những nội dung chính của ngày hôm nay nhé.

27511:10 - 11:12

hǎo好zhǔ yì主意！

Ý hay đó!

27611:12 - 11:13

shǒu xiān首先

Đầu tiên,

27711:13 - 11:14

wèi为le了zài在jiè介shào绍míng zì名字shí时bì miǎn避免hùn xiáo混淆

để tránh nhầm lẫn khi giới thiệu tên,

27811:14 - 11:16

wǒ我men们liáo聊dào到le了yī一mén门fēi cháng非常shí实yòng用de的“yì艺shù术”

chúng ta đã nói về một "nghệ thuật" rất thực tế

27911:16 - 11:19

jiào zuò叫做“chāi拆zì字shù术”

gọi là "Chāizìshù".

28011:19 - 11:21

duì对！jiù就shì是tōng通guò过“chāi fēn拆分jié结gòu构”

Đúng rồi! Tức là thông qua phương pháp "phân tích cấu trúc"

28111:21 - 11:24

huò zhě或者“zǔ组chéng成cí词yǔ语”de的fāng fǎ方法

hoặc "ghép thành từ".

28211:24 - 11:26

rán然hòu后，hái还yǒu有guān关yú于fēn cùn分寸gǎn感de的ná拿niē捏

Tiếp theo, là việc nắm bắt sự tinh tế,

28311:26 - 11:29

zhǔn què准确de地xuǎn zé选择yòng用“nín您”hái shì还是yòng用“nǐ你”

chọn lựa chính xác giữa "nín" (Ngài) và "nǐ" (bạn).

28411:29 - 11:32

méi没cuò错，ér而zhè这gè个xuǎn选zé择de的bèi背hòu后

Đúng vậy. Và đằng sau sự lựa chọn này

28511:32 - 11:34

shì是yī一zhǒng种zhòng yào重要de的wén huà文化yuán原zé则

là một nguyên tắc văn hóa quan trọng

28611:34 - 11:37

jiào zuò叫做“zūn尊rén人bēi卑jǐ己”

gọi là "tôn nhân ti kỷ",

28711:37 - 11:39

bǐ rú比如zài在wèn问duì对fāng方xìng shì姓氏shí时shuō说“nín您guì贵xìng姓”

ví dụ như khi hỏi họ của người khác thì nói "nín guìxìng".

28811:39 - 11:43

zuì最zhōng终

Cuối cùng,

28911:43 - 11:44

wǒ我men们xī wàng希望tōng通guò过suǒ yǒu所有zhè这xiē些dé得tǐ体de的biǎo表dá达

chúng mình hy vọng thông qua tất cả những cách diễn đạt phù hợp này,

29011:44 - 11:49

dā jiàn搭建qǐ起yī一zuò座

các bạn có thể xây dựng được

29111:49 - 11:50

néng能gòu够zhēn zhèng真正zǒu走jìn进duì对fāng方nèi内xīn心de的“yǐn隐xíng形zhī之qiáo桥”

một "cây cầu vô hình" để thực sự đi vào lòng người khác.

29211:50 - 11:54

zǒng总jié结dé得tài太bàng棒le了！

Tổng kết tuyệt vời!

29311:54 - 11:56

hǎo好le了gǎn xiè感谢dà jiā大家shōu tīng收听běn本qī期jié mù节目

Được rồi, cảm ơn mọi người đã lắng nghe tập này.

29411:56 - 11:59

děng děng等等！

Khoan đã!

29511:59 - 12:00

xiān先bié别jí急zhù著shuō说zài再jiàn见

Đừng vội nói tạm biệt.

29612:00 - 12:01

wǒ我tū rán突然xiǎng dào想到yī一gè个wèn问tí题

Mình đột nhiên nghĩ ra một vấn đề.

29712:01 - 12:04

wǒ我men们jīn tiān今天liáo聊de的“chāi拆zì字shù术”

"Chāizìshù" mà chúng ta nói hôm nay,

29812:04 - 12:06

qián tí前提shì是dé得rèn认shí识hàn汉zì字a啊

tiền đề là phải biết chữ Hán đã.

29912:06 - 12:08

dàn但wǒ我shōu dào收到hěn duō很多péng yǒu朋友de的liú yán留言

Nhưng mình nhận được tin nhắn từ rất nhiều bạn,

30012:08 - 12:12

shuō说tā他men们jué觉dé得hàn汉zì字shì是xué学zhōng wén中文zuì最nán难de的bù fēn部分

nói rằng họ cảm thấy chữ Hán là phần khó nhất khi học tiếng Trung,

30112:12 - 12:15

xiàng像tiān天shū书yī一yàng样

giống như chữ trời vậy,

30212:15 - 12:17

wán quán完全wú无cóng从xià下bǐ笔

hoàn toàn không biết bắt đầu từ đâu.

30312:17 - 12:18

a啊，nǐ你zhè这gè个wèn问tí题tài太zhòng yào重要le了！

A, vấn đề này quan trọng quá!

30412:18 - 12:21

de的què确

Đúng vậy.

30512:21 - 12:22

hěn duō很多rén人dōu都hái还zài在yòng用zuì dī最低xiào效de的fāng fǎ方法xué学hàn汉zì字

Rất nhiều người vẫn đang dùng những phương pháp kém hiệu quả nhất để học chữ Hán,

30612:22 - 12:26

bǐ rú比如jī机xiè械de地chāo抄xiě写yī一bǎi百biàn遍

ví dụ như chép đi chép lại một cách máy móc cả trăm lần,

30712:26 - 12:28

jié结guǒ果hái还shì是jì记bù不zhù住

kết quả là vẫn không nhớ được.

30812:28 - 12:30

nà那wǒ men我们xià下yī一qī期jiù就lái来liáo liáo聊聊zhè这gè个ba吧？

Vậy tập sau chúng ta nói về chủ đề này đi?

30912:30 - 12:33

zhuān专mén门jiǎng讲jiǎng讲

Chúng ta sẽ nói chuyên sâu về

31012:33 - 12:35

dào dǐ到底gāi该rú hé如何gāo xiào高效de地xué学xí习hàn汉zì字

cách học chữ Hán hiệu quả.

31112:35 - 12:38

yǒu有méi没yǒu有shén什me么jué诀qiào窍？

Có bí quyết gì không?

31212:38 - 12:39

hǎo好zhǔ yì主意！nà那wǒ我men们jiù就shuō说dìng定le了

Ý hay! Vậy quyết định thế nhé.

31312:39 - 12:41

xià下yī一qī期，wǒ我men们jiù就lái来jiē揭xiǎo晓zhè这gè个mì mì秘密

Tập sau, chúng ta sẽ tiết lộ bí mật này,

31412:41 - 12:44

nǐ你huì会fā发xiàn现，hàn汉zì字qí其shí实hěn很yǒu qù有趣

và bạn sẽ phát hiện ra, chữ Hán thực ra rất thú vị.

31512:44 - 12:48

xiǎng想zhī dào知道dá àn答案de的péng yǒu朋友

Những bạn nào muốn biết câu trả lời,

31612:48 - 12:49

yī dìng一定yào要jì记dé得guān关zhù注wǒ我men们ó哦！

nhất định phải theo dõi chúng mình nhé!

31712:49 - 12:51

hǎo好，nà那zhè这cì次zhēn de真的yào要shuō说zài再jiàn见le了

Được rồi, lần này thì phải chào tạm biệt thật rồi.

31812:51 - 12:54

jì记dé得diǎn点zàn赞、dìng订yuè阅wǒ我men们de的pín频dào道ó哦

Các bạn nhớ bấm thích và đăng ký kênh của chúng mình nhé,

31912:54 - 12:57

zhè这yàng样jiù就bù不huì会cuò错guò过zhī之hòu后de的jīng cǎi精彩nèi内róng容le了

để không bỏ lỡ những nội dung hấp dẫn sau này.

32012:57 - 13:00

wǒ我men们xià qī下期jié节mù目zài再jiàn见！

Hẹn gặp lại các bạn trong tập sau!

32113:00 - 13:02

bài bài拜拜~

Bye bye~```

32213:02 - 13:03