【Slow Chinese】 HSK 2-3 | 周一很累？秘密在你的周末！| Tired on Monday? The Secret is Your Weekend!

āi唉……lǐ李míng明，nǐ你kàn看，yòu又shì是xīng qī yī星期一le了。

Haizz... Lý Minh, cậu xem, lại là thứ Hai rồi.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

176 câu

āi唉……lǐ李míng明，nǐ你kàn看，yòu又shì是xīng qī yī星期一le了。

Haizz... Lý Minh, cậu xem, lại là thứ Hai rồi.

100:06 - 00:11

zǎo shàng早上hǎo好，wáng王yǔ雨。

Chào buổi sáng, Vương Vũ.

200:11 - 00:13

wǒ我tīng听nǐ你de的shēng yīn声音，hǎo xiàng好像bù不tài太gāo xìng高兴a啊。zěn me怎么le了？

Tớ nghe giọng cậu có vẻ không vui lắm. Sao vậy?

300:13 - 00:17

yě也bù不shì是bù不gāo xìng高兴，jiù就shì是jué dé觉得yǒu有diǎn点ér儿lèi累。

Cũng không phải là không vui, chỉ là cảm thấy hơi mệt một chút.

400:17 - 00:22

wǒ我de的zhōu mò周末hǎo xiàng好像guò过dé得tài太kuài快le了，yī一zhǎ yǎn眨眼，jiù就yòu又yào要kāi shǐ开始gōng zuò工作le了。

Cuối tuần của tớ dường như trôi qua nhanh quá, chớp mắt một cái là lại phải bắt đầu công việc rồi.

500:22 - 00:28

nǐ你ne呢？nǐ你xīng qī yī星期一zǎo shàng早上gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样？

Còn cậu thì sao? Sáng thứ Hai cậu cảm thấy thế nào?

600:28 - 00:32

wǒ我？wǒ我jué dé觉得hái还bù cuò不错，jīng shén精神hěn很hǎo好。

Tớ à? Tớ thấy khá ổn, tinh thần rất tốt.

700:32 - 00:37

kàn lái看来wǒ men我们shàng上gè个xīng qī星期liáo聊de的nà gè那个“chōng diàn充电”de的bǐ yù比喻，zhēn de真的hěn很yǒu有dào lǐ道理。

Xem ra cái ví von "sạc pin" mà chúng ta nói chuyện tuần trước, thật sự rất có lý.

800:37 - 00:43

ó哦？zěn me怎么shuō说？

Ồ? Sao lại nói vậy?

900:43 - 00:45

nán dào难道nǐ你zhè gè这个zhōu mò周末yòu又yòng用le了nǐ你de的“màn慢sù速chōng diàn充电”fǎ法？

Chẳng lẽ cuối tuần này cậu lại dùng phương pháp "sạc pin chậm" của cậu rồi à?

1000:45 - 00:51

kuài快gěi给wǒ我jiǎng jiǎng讲讲，nǐ你zhè gè这个zhōu mò周末shì是zěn me怎么guò过de的？

Mau kể cho tớ nghe đi, cuối tuần này cậu đã trải qua như thế nào?

1100:51 - 00:55

hā hā哈哈，hǎo好a啊。

Haha, được thôi.

1200:55 - 00:57

bù guò不过，wǒ我hái shì还是xiǎng想xiān先tīng tīng听听nǐ你de的。

Nhưng mà, tớ vẫn muốn nghe của cậu trước.

1300:57 - 00:59

nǐ你de的zhōu mò周末yī dìng一定yòu又fēi cháng非常rè nào热闹，fēi cháng非常jīng cǎi精彩ba吧？

Cuối tuần của cậu chắc lại vô cùng náo nhiệt, vô cùng đặc sắc phải không?

1400:59 - 01:05

nǐ你de的“diàn电”chōng mǎn充满le了méi yǒu没有？

"Pin" của cậu đã được sạc đầy chưa?

1501:05 - 01:07

chōng mǎn充满le了，chōng mǎn充满le了！

Đầy rồi, đầy rồi!

1601:07 - 01:09

dàn shì但是，kě néng可能chōng充dé得tài太kuài快le了，wǒ我de的“shǒu jī手机”xiàn zài现在gǎn jué感觉yǒu有diǎn ér点儿rè热！

Nhưng mà, có lẽ là sạc nhanh quá, "cái điện thoại" của tớ bây giờ cảm thấy hơi nóng rồi đây!

1701:09 - 01:17

hā hā哈哈，nà那wǒ我gèng更yào要tīng听yī一tīng听le了。

Haha, vậy thì tớ càng phải nghe xem sao.

1801:17 - 01:20

hǎo好！nà那wǒ我xiān先shuō说。

Được! Vậy tớ nói trước.

1901:20 - 01:23

zhè gè这个zhōu mò周末，hé和wǒ我de的jì huà计划wán quán完全yī yàng一样！

Cuối tuần này, hoàn toàn giống hệt kế hoạch của tớ!

2001:23 - 01:27

xīng qī liù星期六shàng wǔ上午，wǒ我zhēn de真的hé和wǒ我de的hǎo好péng yǒu朋友qù去guàng逛shāng diàn商店le了。

Sáng thứ Bảy, tớ thật sự đã đi dạo phố với bạn thân của mình.

2101:27 - 01:32

ǹg嗯，tīng听qǐ lái起来bù cuò不错。

Ừm, nghe hay đấy.

2201:32 - 01:35

nǐ men你们mǎi买dōng xī东西le了ma吗？

Các cậu có mua gì không?

2301:35 - 01:36

dāng rán当然mǎi买le了！

Đương nhiên là có mua rồi!

2401:36 - 01:38

wǒ我gěi给xiǎo lì小丽mǎi买dào到le了nà那jiàn件piào liàng漂亮de的qún zǐ裙子zuò wèi作为shēng rì生日lǐ wù礼物，

Tớ đã mua được chiếc váy xinh đẹp đó cho Tiểu Lệ làm quà sinh nhật,

2501:38 - 01:44

tā她xià下gè个xīng qī sān星期三guò过shēng rì生日。

thứ Tư tuần sau là sinh nhật của cậu ấy.

2601:44 - 01:46

wǒ我hái gěi还给zì jǐ自己mǎi买le了yī一shuāng双xīn新xié zǐ鞋子，bái sè白色de的，wǒ我fēi cháng非常xǐ huān喜欢。

Tớ còn mua cho mình một đôi giày mới nữa, màu trắng, tớ cực kỳ thích.

2701:46 - 01:53

zhēn真hǎo好。nà那xià wǔ下午ne呢？

Tốt quá. Vậy còn buổi chiều?

2801:53 - 01:55

nǐ men你们qù去kàn看nà gè那个xīn新diàn yǐng电影le了ma吗？

Các cậu có đi xem bộ phim mới đó không?

2901:55 - 01:59

qù去le了qù去le了！

Có đi, có đi!

3001:59 - 02:00

nà gè那个diàn电yǐng影yuàn院rén人tè bié特别duō多，piào票dōu都kuài快mài卖wán完le了。

Rạp chiếu phim đó đông người lắm, vé sắp bán hết luôn.

3102:00 - 02:05

wǒ men我们kàn看le了nà gè那个xīn新diàn yǐng电影，zhēn de真的hěn很hǎo kàn好看，hěn duō很多rén人dōu都kàn看kū哭le了。

Bọn tớ đã xem bộ phim mới đó, thật sự rất hay, nhiều người xem đã khóc.

3202:05 - 02:12

wǒ我páng biān旁边de的yī一gè个nǚ女hái zǐ孩子，yī zhí一直zài在yòng用zhǐ jīn纸巾。

Một cô gái ngồi cạnh tớ, cứ dùng giấy ăn suốt thôi.

3302:12 - 02:16

zhè me这么shuō说，zhè这shì是yī一gè个yǒu有diǎn ér点儿bēi shāng悲伤de的diàn yǐng电影？

Nói vậy thì, đây là một bộ phim hơi buồn à?

3402:16 - 02:20

ǹg嗯，yǒu有yī一diǎn ér点儿。

Ừm, có một chút.

3502:20 - 02:22

dàn shì但是gù shì故事fēi cháng非常gǎn rén感人。

Nhưng câu chuyện rất cảm động.

3602:22 - 02:25

kàn看wán完diàn yǐng电影，wǒ men我们liǎng两gè个rén人de的yǎn jīng眼睛dōu都hóng hóng红红de的。

Xem phim xong, mắt của hai đứa bọn tớ đều đỏ hoe.

3702:25 - 02:30

tīng听qǐ lái起来shì是hěn很yǒu有yì sī意思de的tǐ yàn体验。

Nghe có vẻ là một trải nghiệm rất thú vị.

3802:30 - 02:33

nà那wǎn fàn晚饭ne呢？

Thế còn bữa tối thì sao?

3902:33 - 02:35

nǐ men你们qù去le了nà那jiā家xīn新de的fàn diàn饭店ma吗？

Các cậu có đến nhà hàng mới đó không?

4002:35 - 02:38

dāng rán当然！

Tất nhiên rồi!

4102:38 - 02:39

wǒ我gēn跟nǐ你shuō说，nà那jiā家fàn diàn饭店de的zhōng guó中国cài菜，wèi dào味道zhēn de真的tài太bàng棒le了！

Tớ nói cho cậu biết, món ăn Trung Quốc của nhà hàng đó, hương vị thật sự quá tuyệt vời!

4202:39 - 02:46

wǒ men我们diǎn点le了yī一gè个gōng宫bǎo保jī鸡dīng丁，yī一gè个yú鱼xiāng香ròu sī肉丝，hái yǒu还有yī一gè个xī西hóng红shì柿jī dàn鸡蛋tāng汤。

Bọn tớ đã gọi một phần Gà Cung Bảo, một phần Thịt xào vị cá, và một món canh trứng cà chua nữa.

4302:46 - 02:53

dōu都tè bié特别hǎo chī好吃！wǒ我chī吃le了hěn duō很多mǐ米fàn饭。

Tất cả đều đặc biệt ngon! Tớ đã ăn rất nhiều cơm.

4402:53 - 02:58

hā hā哈哈，tīng听dé得wǒ我dōu都yǒu有diǎn ér点儿è饿le了。

Haha, nghe mà tớ cũng thấy hơi đói rồi.

4502:58 - 03:01

suǒ yǐ所以nǐ你de的xīng qī liù星期六jiù就shì是：mǎi买dōng xī东西，kàn看gǎn rén感人de的diàn yǐng电影，chī吃měi wèi美味de的zhōng guó中国cài菜。

Vậy là thứ Bảy của cậu là: mua sắm, xem phim cảm động, ăn món Trung Quốc ngon tuyệt.

4603:01 - 03:09

wán quán完全zhèng què正确！jiù就shì是yī一gè个wán měi完美de的“kuài sù快速chōng diàn充电”rì日。

Hoàn toàn chính xác! Đúng là một ngày "sạc nhanh" hoàn hảo.

4703:09 - 03:16

nà那xīng qī tiān星期天ne呢，wǒ我jiù就méi yǒu没有nà me那么máng忙le了。

Còn Chủ nhật thì tớ không bận rộn như vậy.

4803:16 - 03:20

wǒ我shàng wǔ上午zài jiā在家shuì睡le了gè个lǎn懒jué觉，kuài快dào到zhōng wǔ中午cái才qǐ chuáng起床。

Buổi sáng tớ ở nhà ngủ nướng một giấc, gần trưa mới dậy.

4903:20 - 03:26

shuì睡lǎn懒jué觉shì是zhōu mò周末zuì最xìng fú幸福de的shì qíng事情zhī yī之一。

Ngủ nướng là một trong những việc hạnh phúc nhất của cuối tuần.

5003:26 - 03:30

shì是a啊！xià wǔ下午tiān qì天气hěn很hǎo好，wǒ我bà bà爸爸mā mā妈妈shuō说wǒ men我们yī qǐ一起qù去gōng yuán公园zǒu走yī一zǒu走ba吧。

Đúng vậy! Buổi chiều thời tiết rất đẹp, bố mẹ tớ nói chúng ta cùng đi công viên dạo một chút đi.

5103:30 - 03:39

suǒ yǐ所以wǒ men我们jiù就qù去le了jiā家fù jìn附近de的gōng yuán公园。

Thế là bọn tớ đã đến công viên gần nhà.

5203:39 - 03:43

gōng yuán公园lǐ里yǒu有hěn duō很多lǎo rén老人hé和hái zǐ孩子，fēi cháng非常rè nào热闹。

Trong công viên có rất nhiều người già và trẻ em, vô cùng náo nhiệt.

5303:43 - 03:48

wǒ men我们hái还kàn dào看到yǒu rén有人zài在fàng放fēng zhēng风筝。

Bọn tớ còn thấy có người đang thả diều nữa.

5403:48 - 03:51

zhè gè这个ān pái安排hěn很hǎo好，yǒu有rè nào热闹de的péng yǒu朋友shí jiān时间，yě也yǒu有fàng sōng放松de的jiā tíng家庭shí jiān时间。

Sắp xếp như vậy rất tốt, vừa có thời gian náo nhiệt với bạn bè, vừa có thời gian thư giãn bên gia đình.

5503:51 - 03:58

duì对！suǒ yǐ所以，wǒ我de的zhōu mò周末gù shì故事shuō说wán完le了。xiàn zài现在gāi该nǐ你le了。

Đúng thế! Vậy đó, câu chuyện cuối tuần của tớ kể xong rồi. Bây giờ đến lượt cậu.

5603:58 - 04:04

lǐ李míng明，nǐ你de的“màn慢sù速chōng diàn充电”jìn xíng进行dé得zěn me yàng怎么样？

Lý Minh, việc "sạc pin chậm" của cậu tiến triển thế nào rồi?

5704:04 - 04:09

nǐ你bù huì不会zhěng gè整个zhōu mò周末dōu都zài jiā在家kàn看shū ba书吧？

Cậu không phải là cả cuối tuần đều ở nhà đọc sách đấy chứ?

5804:09 - 04:13

hā hā哈哈，chà差bù不duō多。

Haha, cũng gần như vậy.

5904:13 - 04:16

dàn shì但是wǒ我de的“màn慢sù速chōng diàn充电”yě也hěn很yǒu有yì sī意思。

Nhưng việc "sạc pin chậm" của tớ cũng rất thú vị.

6004:16 - 04:19

shì是ma吗？wǒ我tīng听zhe ne着呢。

Vậy à? Tớ đang nghe đây.

6104:19 - 04:22

xīng qī liù星期六shàng wǔ上午，wǒ我què shí确实shì是zài jiā在家ān安ān安jìng静jìng静de地kàn看shū书。

Sáng thứ Bảy, tớ đúng là đã ở nhà yên tĩnh đọc sách.

6204:22 - 04:28

wǒ我bǎ把shàng上gè个xīng qī星期mǎi买de的nà那běn本xīn shū新书kàn看le了yī bàn一半。

Tớ đã đọc được một nửa cuốn sách mới mua tuần trước.

6304:28 - 04:32

nà那běn shū本书jiǎng讲de的shì是zhōng guó中国de的lì shǐ历史gù shì故事，fēi cháng非常yǒu有yì sī意思。

Cuốn sách đó kể về những câu chuyện lịch sử Trung Quốc, rất thú vị.

6404:32 - 04:36

wa哇，lì shǐ历史gù shì故事。tīng听qǐ lái起来hǎo xiàng好像yǒu有diǎn点ér儿nán难。

Wow, chuyện lịch sử. Nghe có vẻ hơi khó.

6504:36 - 04:42

bù不nán难，zhè běn这本shū xiě书写dé得hěn很jiǎn dān简单，jiù就xiàng像zài在tīng听gù shì故事yī yàng一样。

Không khó đâu, cuốn sách này viết rất đơn giản, giống như đang nghe kể chuyện vậy.

6604:42 - 04:48

xià wǔ下午de的shí hòu时候，wǒ我méi yǒu没有kàn看shū书。wǒ我kāi shǐ开始dǎ sǎo打扫wǒ我de的jiā家。

Đến buổi chiều, tớ không đọc sách. Tớ bắt đầu dọn dẹp nhà cửa.

6704:48 - 04:53

dǎ sǎo打扫jiā家？

Dọn dẹp nhà cửa?

6804:53 - 04:55

duì对。wǒ我bǎ把de地bǎn板cā擦dé得gàn干gàn干jìng净jìng净，bǎ把chuāng hù窗户yě也cā擦dé得hěn很liàng亮。

Đúng vậy. Tớ lau sàn nhà sạch bong, lau cửa sổ cũng rất sáng.

6904:55 - 05:01

kàn看zhe着gàn jìng干净zhěng jié整洁de的jiā家，wǒ我de的xīn qíng心情huì会biàn变dé得tè bié特别hǎo好。

Nhìn ngôi nhà sạch sẽ gọn gàng, tâm trạng của tớ sẽ trở nên đặc biệt tốt.

7005:01 - 05:05

nǐ你xǐ huān喜欢dǎ sǎo打扫ma吗？

Cậu có thích dọn dẹp không?

7105:05 - 05:07

wǒ我？wǒ我bù不xǐ huān喜欢，wǒ我jué dé觉得dǎ sǎo打扫hěn很lèi累。

Tớ á? Tớ không thích, tớ thấy dọn dẹp rất mệt.

7205:07 - 05:12

wǒ我mā mā妈妈zǒng shì总是shuō说wǒ我de的fáng jiān房间yǒu有diǎn ér点儿luàn乱。

Mẹ tớ lúc nào cũng nói phòng của tớ hơi bừa bộn.

7305:12 - 05:16

hā hā哈哈。dǎ sǎo打扫wán完yǐ hòu以后，wǒ我jiù就kāi shǐ开始zhǔn bèi准备wǎn fàn晚饭。

Haha. Dọn dẹp xong, tớ bắt đầu chuẩn bị bữa tối.

7405:16 - 05:21

wǒ我gěi给zì jǐ自己zuò做le了yī一gè个má麻pó婆dòu豆fǔ腐。

Tớ đã tự làm cho mình một món Đậu phụ Ma Bà.

7505:21 - 05:24

tiān天a啊！nǐ你hái还huì会zuò做má麻pó婆dòu豆fǔ腐？

Trời ơi! Cậu còn biết làm Đậu phụ Ma Bà nữa à?

7605:24 - 05:28

nà gè那个cài菜bù不shì是hěn很là辣ma吗？

Món đó không phải rất cay sao?

7705:28 - 05:31

wǒ我zuò做de的bù不shì是hěn很là辣，wǒ我fàng放de的là jiāo辣椒bǐ jiào比较shǎo少。

Món tớ làm không cay lắm, tớ cho tương đối ít ớt.

7805:31 - 05:36

rán hòu然后wǒ我jiù就yī biān一边chī fàn吃饭，yī biān一边kàn看le了nǐ你shuō说de的nà gè那个hěn很yǒu míng有名de的lǎo老diàn yǐng电影。

Sau đó tớ vừa ăn cơm, vừa xem bộ phim cũ rất nổi tiếng mà cậu nói.

7905:36 - 05:42

què shí确实hěn很jīng diǎn经典。

Đúng là rất kinh điển.

8005:42 - 05:44

suǒ yǐ所以，nǐ你de的xīng qī liù星期六jiù就shì是：kàn看shū书，dǎ sǎo打扫，zuò fàn做饭，kàn看diàn yǐng电影。

Vậy là, thứ Bảy của cậu là: đọc sách, dọn dẹp, nấu ăn, xem phim.

8105:44 - 05:53

tīng听qǐ lái起来……zhēn de真的hěn很“lǐ李míng明”。

Nghe có vẻ... rất "Lý Minh".

8205:53 - 05:56

hā hā哈哈，kě yǐ可以zhè me这么shuō说。

Haha, có thể nói như vậy.

8305:56 - 05:59

xīng qī tiān星期天，wǒ我shàng wǔ上午qù去le了yī一tàng趟chāo shì超市。

Chủ nhật, buổi sáng tớ đi siêu thị một chuyến.

8405:59 - 06:03

yīn wèi因为wǒ jiā我家bīng xiāng冰箱lǐ里méi没shén什me么dōng xī东西le了。

Vì trong tủ lạnh nhà tớ chẳng còn gì cả.

8506:03 - 06:06

nǐ你qù去chāo shì超市mǎi买shén me什么le了？

Cậu đi siêu thị mua gì thế?

8606:06 - 06:08

wǒ我mǎi买le了hěn duō很多shuǐ guǒ水果hé和shū cài蔬菜。

Tớ đã mua rất nhiều hoa quả và rau củ.

8706:08 - 06:11

mǎi买le了píng guǒ苹果、xiāng jiāo香蕉，hái yǒu还有yī xiē一些xī西hóng红shì柿hé和jī dàn鸡蛋。

Mua táo, chuối, và một ít cà chua với trứng gà.

8806:11 - 06:16

wǒ我hái还mǎi买le了yī xiē一些suān nǎi酸奶。

Tớ còn mua một ít sữa chua nữa.

8906:16 - 06:18

wǒ我míng bái明白le了！

Tớ hiểu rồi!

9006:18 - 06:19

nǐ你mǎi买xī西hóng红shì柿hé和jī dàn鸡蛋，shì是bù不shì是yīn wèi因为wǒ我shàng上gè个xīng qī星期shuō说……hā hā哈哈，nǐ你hái还jì dé记得a啊。

Cậu mua cà chua và trứng, có phải là vì tuần trước tớ nói... Haha, cậu vẫn còn nhớ à.

9106:19 - 06:27

duì对，wǒ我běn lái本来xiǎng想，rú guǒ如果zhè gè这个zhōu mò周末nǐ你yǒu有shí jiān时间，kě yǐ可以lái来wǒ jiā我家，

Đúng vậy, tớ vốn nghĩ là, nếu cuối tuần này cậu có thời gian thì có thể đến nhà tớ,

9206:27 - 06:34

wǒ我jiào教nǐ你zěn me怎么zuò做xī西-hóng红-shì柿-chǎo炒-jī鸡-dàn蛋。

tớ dạy cậu cách làm món cà-chua-xào-trứng.

9306:34 - 06:37

āi ya哎呀！wǒ我wàng忘le了！zhēn真bù不hǎo好yì sī意思！

Ôi trời! Tớ quên mất! Thật ngại quá!

9406:37 - 06:41

wǒ我zhè gè这个zhōu mò周末wán ér玩儿dé得tài太gāo xìng高兴le了。

Cuối tuần này tớ chơi vui quá.

9506:41 - 06:45

nà那……xià下gè个zhōu mò周末？xià下gè个zhōu mò周末wǒ我yī dìng一定qù去！

Vậy... cuối tuần sau nhé? Cuối tuần sau tớ nhất định sẽ đến!

9606:45 - 06:50

hǎo好，yī一yán言wèi为dìng定。

Được, quyết định vậy nhé.

9706:50 - 06:52

xīng qī tiān星期天xià wǔ下午，wǒ我jiù就zài jiā在家tīng tīng听听yīn lè音乐，hē hē喝喝chá茶，wèi为xīn新de的yī一zhōu周zuò做zhǔn bèi准备。

Chiều Chủ nhật, tớ ở nhà nghe nhạc, uống trà, chuẩn bị cho một tuần mới.

9806:52 - 07:00

suǒ yǐ所以，wǒ我de的diàn电yě也chōng mǎn充满le了，ér qiě而且“shǒu jī手机”yī diǎn一点ér儿yě也bù不rè热。

Vì vậy, pin của tớ cũng đã được sạc đầy, mà "điện thoại" lại không hề nóng chút nào.

9907:00 - 07:06

wǒ我zhēn de真的tài太xiàn mù羡慕nǐ你le了。nǐ你kàn看nǐ你xiàn zài现在，jīng shén精神nà me那么hǎo好。

Tớ thật sự ngưỡng mộ cậu quá. Cậu xem cậu bây giờ kìa, tinh thần tốt như thế.

10007:06 - 07:12

wǒ我ne呢，yī一xiǎng dào想到jīn tiān今天hái yǒu还有hěn duō很多gōng zuò工作，jiù就jué dé觉得yǒu有diǎn点ér儿tóu téng头疼。

Còn tớ, cứ nghĩ đến hôm nay còn rất nhiều việc là lại thấy hơi đau đầu.

10107:12 - 07:19

lǐ李míng明，wèi shén me为什么xīng qī yī星期一zǒng shì总是ràng让rén人jué dé觉得zhè me这么lèi累ne呢？

Lý Minh, tại sao thứ Hai lúc nào cũng khiến người ta cảm thấy mệt mỏi như vậy nhỉ?

10207:19 - 07:25

wǒ我wán quán完全míng bái明白nǐ你de的gǎn jué感觉。hěn duō很多rén人dōu都bǎ把zhè gè这个wèn tí问题jiào zuò叫做“xīng qī yī星期一zōng hé综合zhēng征”。

Tớ hoàn toàn hiểu cảm giác của cậu. Nhiều người gọi vấn đề này là "hội chứng ngày thứ Hai".

10307:25 - 07:31

jiù就shì是shuō说，zhōu mò周末fàng sōng放松dé得tài太hǎo好le了，suǒ yǐ所以xīng qī yī星期一de的zǎo shàng早上，

Có nghĩa là, cuối tuần thư giãn quá tốt, nên sáng thứ Hai,

10407:31 - 07:36

shēn tǐ身体hé和dà nǎo大脑dōu都hái还méi yǒu没有zhǔn bèi准备hǎo好kāi shǐ开始gōng zuò工作。

cơ thể và não bộ đều chưa sẵn sàng để bắt đầu công việc.

10507:36 - 07:41

duì对duì对duì对！jiù就shì是zhè gè这个gǎn jué感觉！

Đúng đúng đúng! Chính là cảm giác này!

10607:41 - 07:44

nà那wǒ我yīng gāi应该zěn me怎么bàn办ne呢？

Vậy tớ phải làm sao bây giờ?

10707:44 - 07:46

wǒ我zǒng总bù不néng能wèi le为了xīng qī yī星期一bù不lèi累，zhōu mò周末jiù就bù不chū qù出去wán ér玩儿le了ba吧？

Tớ không thể nào vì để thứ Hai không mệt mà cuối tuần không ra ngoài chơi được, đúng không?

10807:46 - 07:52

nà yàng那样de的zhōu mò周末yě也tài太méi yǒu没有yì sī意思le了。

Cuối tuần như vậy thì cũng quá vô vị.

10907:52 - 07:55

dāng rán当然bù不shì是。

Đương nhiên là không phải.

11007:55 - 07:57

wǒ我jué dé觉得wèn tí问题bù不zài yú在于nǐ你chū qù出去wán ér玩儿，ér而zài yú在于zěn me怎么jié shù结束nǐ你de的zhōu mò周末。

Tớ nghĩ vấn đề không nằm ở việc cậu ra ngoài chơi, mà ở chỗ cậu kết thúc cuối tuần của mình như thế nào.

11107:57 - 08:02

zhè这jiù就xiàng像wǒ men我们kāi chē开车yī yàng一样。

Cái này cũng giống như chúng ta lái xe vậy.

11208:03 - 08:05

kāi chē开车？zhè这yòu又shì是shén me什么xīn新de的bǐ yù比喻？

Lái xe? Đây lại là ví von mới gì nữa vậy?

11308:05 - 08:09

nǐ你kàn看，rú guǒ如果yī一liàng辆chē车kāi开dé得hěn很kuài快，tā它bù不néng能yī一xià下zǐ子jiù就tíng停xià lái下来，

Cậu xem, nếu một chiếc xe đang chạy rất nhanh, nó không thể dừng lại ngay lập tức,

11408:09 - 08:15

xū yào需要màn màn慢慢de地jiǎn sù减速，rán hòu然后cái才néng能ān quán安全de地tíng停hǎo好。

cần phải giảm tốc từ từ, rồi mới có thể dừng lại an toàn.

11508:15 - 08:19

wǒ men我们de的shēn tǐ身体yě也shì是yī yàng一样。

Cơ thể của chúng ta cũng như vậy.

11608:19 - 08:21

wǒ我hǎo xiàng好像yǒu有diǎn点ér儿míng bái明白le了。

Tớ hình như có chút hiểu rồi.

11708:21 - 08:23

nǐ你de的yì sī意思shì是，wǒ我de的zhōu mò周末jié shù结束dé得tài太tū rán突然le了？

Ý của cậu là, cuối tuần của tớ kết thúc quá đột ngột?

11808:23 - 08:27

shì是de的。nǐ你xīng qī tiān星期天wǎn shàng晚上kě néng可能hái还wán ér玩儿dào到hěn很wǎn晚，

Đúng vậy. Tối Chủ nhật có thể cậu vẫn còn chơi đến rất muộn,

11908:27 - 08:32

rán hòu然后xīng qī yī星期一zǎo shàng早上tū rán突然jiù yào就要qǐ chuáng起床shàng bān上班。

rồi sáng thứ Hai đột ngột phải dậy đi làm.

12008:32 - 08:36

nǐ你de的shēn tǐ身体jiù就xiàng像nà那liàng辆kuài sù快速xíng shǐ行驶de的chē车，

Cơ thể của cậu giống như chiếc xe đang chạy nhanh đó,

12108:36 - 08:40

lái来le了yī一gè个“jí急shā chē刹车”，dāng rán当然huì会jué dé觉得bù不shū fú舒服。

bị một cú "phanh gấp", đương nhiên là sẽ thấy không thoải mái.

12208:40 - 08:43

nǐ你shuō说dé得tài太yǒu有dào lǐ道理le了！nà那wǒ我yīng gāi应该zěn me怎么“jiǎn sù减速”ne呢？

Cậu nói có lý quá! Vậy tớ nên "giảm tốc" như thế nào?

12308:43 - 08:49

hěn很jiǎn dān简单。

Rất đơn giản.

12408:49 - 08:50

bǐ rú比如，xià cì下次nǐ你kě yǐ可以zài在xīng qī tiān星期天xià wǔ下午huò zhě或者wǎn shàng晚上，ān pái安排yī xiē一些ān jìng安静de的huó dòng活动。

Ví dụ, lần sau cậu có thể sắp xếp một vài hoạt động yên tĩnh vào chiều hoặc tối Chủ nhật.

12508:50 - 08:57

zǎo早yī diǎn一点ér儿huí jiā回家，xǐ洗gè个rè热shuǐ水zǎo澡，

Về nhà sớm hơn một chút, tắm nước nóng,

12608:57 - 09:00

kàn看yī一bù部qīng sōng轻松de的diàn yǐng电影，huò zhě或者xiàng像wǒ我yī yàng一样tīng tīng听听yīn lè音乐。

xem một bộ phim nhẹ nhàng, hoặc giống như tớ là nghe chút nhạc.

12709:00 - 09:04

ràng让nǐ你de的shēn tǐ身体hé和dà nǎo大脑zhī dào知道：

Để cho cơ thể và não bộ của cậu biết rằng:

12809:04 - 09:07

“hǎo好le了，zhōu mò周末yào要jié shù结束le了，wǒ men我们yào要màn màn慢慢zhǔn bèi准备xiū xī休息，

"Được rồi, cuối tuần sắp kết thúc, chúng ta hãy từ từ chuẩn bị nghỉ ngơi,

12909:07 - 09:11

yíng jiē迎接xīn新de的yī一zhōu周le了。”

đón chào một tuần mới nào."

13009:11 - 09:13

ǹg嗯……zhè gè这个fāng fǎ方法tīng听qǐ lái起来bù cuò不错。ràng让shēn tǐ身体yǒu有yī一gè个“huǎn chōng缓冲”de的shí jiān时间。

Ừm... phương pháp này nghe có vẻ hay đấy. Để cho cơ thể có một khoảng thời gian "đệm".

13109:13 - 09:20

hǎo好，wǒ我xià下gè个xīng qī tiān星期天jiù就shì shì试试！

Được, Chủ nhật tuần sau tớ sẽ thử!

13209:20 - 09:23

hǎo好le了，bù shuō不说zhè xiē这些le了。wǒ men我们hái shì还是kàn kàn看看zhè gè这个xīng qī星期ba吧。

Thôi, không nói những chuyện này nữa. Chúng ta hãy xem tuần này thế nào.

13309:23 - 09:26

xīn新de的yī一zhōu周，nǐ你yǒu有shén me什么jì huà计划ma吗？

Một tuần mới, cậu có kế hoạch gì không?

13409:26 - 09:29

zhè gè这个xīng qī星期a啊，zuì最zhòng yào重要de的shì事dāng rán当然shì是gōng zuò工作。

Tuần này à, việc quan trọng nhất đương nhiên là công việc.

13509:29 - 09:34

wǒ我shǒu shàng手上yǒu有yī一gè个xiàng mù项目，zhè gè这个xīng qī wǔ星期五yào要jiāo gěi交给lǎo bǎn老板。

Tớ có một dự án trong tay, thứ Sáu tuần này phải nộp cho sếp.

13609:34 - 09:39

suǒ yǐ所以qián miàn前面jǐ几tiān天wǒ我kě néng可能huì会hěn很máng忙。

Nên mấy ngày đầu tớ có thể sẽ rất bận.

13709:39 - 09:43

ǹg嗯，tīng听qǐ lái起来gōng zuò工作bù shǎo不少。

Ừm, nghe có vẻ không ít việc.

13809:43 - 09:46

shì是a啊。bù guò不过，yě也yǒu有yī一jiàn件kāi xīn开心de的shì事。

Đúng vậy. Nhưng mà, cũng có một chuyện vui.

13909:46 - 09:50

xīng qī sān星期三wǎn shàng晚上，wǒ men我们yào要gěi给xiǎo lì小丽kāi开yī一gè个shēng rì生日pài duì派对，

Tối thứ Tư, bọn tớ sẽ tổ chức một bữa tiệc sinh nhật cho Tiểu Lệ,

14009:50 - 09:55

dào到shí hòu时候wǒ我yào要bǎ把lǐ wù礼物sòng gěi送给tā她。tā她yī dìng一定huì会hěn很jīng xǐ惊喜。

lúc đó tớ sẽ tặng quà cho cậu ấy. Cậu ấy chắc chắn sẽ rất bất ngờ.

14109:55 - 10:00

nà那tài太hǎo好le了。yǒu有gōng zuò工作，yě也yǒu有qī dài期待，zhè yàng这样de的yī一zhōu周huì会guò过dé得hěn很kuài快。

Thế thì tốt quá. Vừa có công việc, vừa có sự mong đợi, một tuần như vậy sẽ trôi qua rất nhanh.

14210:00 - 10:07

nǐ你ne呢？lǐ李míng明，nǐ你zhè gè这个xīng qī星期yǒu有shén me什么tè bié特别de的ān pái安排ma吗？

Còn cậu thì sao? Lý Minh, tuần này cậu có sắp xếp gì đặc biệt không?

14310:07 - 10:11

wǒ我zhè gè这个xīng qī星期zhǔ yào主要shì是zhǔn bèi准备xīng qī sì星期四de的nà gè那个zhòng yào重要huì yì会议。

Tuần này tớ chủ yếu là chuẩn bị cho cuộc họp quan trọng vào thứ Năm.

14410:11 - 10:16

wǒ我yào要zhǔn bèi准备hěn duō很多cái liào材料，kě néng可能yě也yào要kāi huì开会dào到bǐ jiào比较wǎn晚。

Tớ phải chuẩn bị rất nhiều tài liệu, có thể cũng sẽ phải họp đến khá muộn.

14510:16 - 10:21

zhè me这么shuō说，wǒ men我们zhè gè这个xīng qī星期dōu都shì是“nǔ lì努力gōng zuò工作zhōu周”。

Nói vậy là, tuần này của chúng ta đều là "tuần làm việc chăm chỉ".

14610:21 - 10:26

kě yǐ可以zhè me这么shuō说。duì对le了，wǔ fàn午饭nǐ你dǎ suàn打算zěn me怎么bàn办？

Có thể nói như vậy. Đúng rồi, bữa trưa cậu định thế nào?

14710:26 - 10:31

hái还hé和tóng shì同事yī qǐ一起chū qù出去chī吃ma吗？

Vẫn ra ngoài ăn cùng đồng nghiệp à?

14810:31 - 10:34

yīng gāi应该shì是ba吧。wǒ men我们gōng sī公司lóu xià楼下yǒu有jǐ几jiā家bù cuò不错de的kuài快cān餐diàn店。nǐ你ne呢？

Chắc là vậy. Dưới lầu công ty bọn tớ có mấy quán ăn nhanh khá ổn. Còn cậu?

14910:34 - 10:39

wǒ我zhè gè这个xīng qī星期kě néng可能dōu都zì jǐ自己dài带fàn饭。

Tuần này có lẽ tớ đều tự mang cơm.

15010:39 - 10:44

zì jǐ自己dài带fàn饭？jiù就shì是cóng从jiā lǐ家里dài带zuò hǎo做好de的fàn cài饭菜lái来gōng sī公司chī吃？

Tự mang cơm? Tức là mang cơm đã nấu sẵn ở nhà đến công ty ăn?

15110:44 - 10:48

duì对。yīn wèi因为wǒ我zhī dào知道zhè gè这个xīng qī星期huì会hěn很máng忙，zhōng wǔ中午kě néng可能méi yǒu没有tài太duō多shí jiān时间chū qù出去chī fàn吃饭。

Đúng vậy. Vì tớ biết tuần này sẽ rất bận, buổi trưa có thể không có nhiều thời gian ra ngoài ăn.

15210:48 - 10:58

zì jǐ自己dài带fàn饭bǐ jiào比较fāng biàn方便，yě也gèng更jiàn kāng健康。wǒ我zuó tiān昨天xià wǔ下午jiù就zhǔn bèi准备hǎo好le了yī xiē一些cài菜。

Tự mang cơm tiện lợi hơn, cũng tốt cho sức khỏe hơn. Chiều hôm qua tớ đã chuẩn bị sẵn một ít đồ ăn rồi.

15310:58 - 11:05

nǐ你zhēn de真的tài太huì会shēng huó生活le了！yòu又huì会jì huà计划，yòu又huì会zuò fàn做饭。

Cậu thật sự quá biết cách sống! Vừa biết lên kế hoạch, vừa biết nấu ăn.

15411:05 - 11:10

hǎo好ba吧，nà那wǒ men我们yī qǐ一起jiā yóu加油，wèi le为了xià下yī一gè个kuài lè快乐de的zhōu mò周末nǔ lì努力gōng zuò工作！

Thôi được rồi, vậy chúng ta cùng cố gắng, làm việc chăm chỉ vì một cuối tuần vui vẻ tiếp theo!

15511:10 - 11:15

hǎo好！yī qǐ一起jiā yóu加油！

Được! Cùng cố lên!

15611:15 - 11:16

hǎo好le了，wǒ men我们liáo聊dé得chà差bù不duō多le了，yě也gāi该kāi shǐ开始wǒ men我们xīng qī yī星期一de的gōng zuò工作le了。

Thôi được, chúng ta nói chuyện cũng tương đối rồi, cũng nên bắt đầu công việc của ngày thứ Hai thôi.

15711:16 - 11:22

jīn tiān今天wǒ men我们cóng从zhōu mò周末liáo聊dào到le了xīn新de的yī一zhōu周，xī wàng希望dà jiā大家xǐ huān喜欢wǒ men我们jīn tiān今天de的duì huà对话。

Hôm nay chúng ta đã trò chuyện từ cuối tuần cho đến tuần mới, hy vọng mọi người thích cuộc đối thoại hôm nay của chúng tôi.

15811:22 - 11:29

shì是de的。jīn tiān今天wǒ men我们yòng dào用到le了hěn duō很多jiǎn dān简单de的cí yǔ词语，wǒ men我们lái来jiǎn dān简单huí gù回顾yī xià一下。

Đúng vậy. Hôm nay chúng tôi đã dùng rất nhiều từ ngữ đơn giản, chúng ta hãy cùng ôn lại một chút.

15911:29 - 11:36

bǐ rú比如wǒ men我们liáo聊le了gè zì各自de的“zhōu mò周末(zhōumò)”，hé和zhōu mò周末de的“jì huà计划(jìhuà)”。

Ví dụ như chúng ta đã nói về "cuối tuần" của mỗi người, và "kế hoạch" của cuối tuần.

16011:36 - 11:42

duì对，wǒ men我们hái还liáo聊le了“xīng qī yī星期一”de的gǎn jué感觉，

Đúng, chúng ta còn nói về cảm giác của "thứ Hai",

16111:42 - 11:46

yǒu de有的rén人huì会jué dé觉得“lèi累”，yǒu de有的rén人huì会jué dé觉得“jīng shén精神hěn很hǎo好”。

có người sẽ cảm thấy "mệt", có người sẽ cảm thấy "tinh thần rất tốt".

16211:46 - 11:51

zhè这dōu都qǔ jué取决yú于nǐ你zhōu mò周末shì是zěn me怎么“xiū xī休息(xiūxi)”hé和“fàng sōng放松(fàngsōng)”de的。

Điều này đều phụ thuộc vào cách bạn "nghỉ ngơi" và "thư giãn" vào cuối tuần.

16311:51 - 11:55

wǒ men我们hái还shuō说dào到le了xīn新yī一zhōu周de的ān pái安排，bǐ rú比如“gōng zuò工作”，“kāi huì开会”，

Chúng ta cũng đã nói đến sự sắp xếp cho tuần mới, ví dụ như "công việc", "họp hành",

16411:55 - 12:01

hái yǒu还有wèi为péng yǒu朋友guò过“shēng rì生日”。

và cả việc tổ chức "sinh nhật" cho bạn bè.

16512:01 - 12:04

zuì最zhòng yào重要de的yī一gè个cí词，shì是“jiā yóu加油”，

Một từ quan trọng nhất, là "cố lên",

16612:04 - 12:06

zhè这shì是wǒ men我们duì对zì jǐ自己，yě也shì是duì对péng yǒu朋友zuì最hǎo好de的gǔ lì鼓励。

đây là lời khích lệ tốt nhất cho bản thân, và cũng là cho bạn bè.

16712:06 - 12:10

shuō说dé得tài太hǎo好le了。

Nói hay quá.

16812:10 - 12:13

nà那zhèng zài正在tīng听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友men们，nǐ men你们de的zhōu mò周末guò过dé得zěn me yàng怎么样ne呢？

Vậy các bạn đang nghe chương trình của chúng tôi, cuối tuần của các bạn đã trôi qua như thế nào?

16912:13 - 12:19

xīng qī yī星期一de的zǎo shàng早上，nǐ你shì是gǎn jué感觉hěn很lèi累，hái shì还是jīng shén精神hěn很hǎo好？

Sáng thứ Hai, bạn cảm thấy rất mệt, hay là tinh thần rất tốt?

17012:19 - 12:25

zhè gè这个xīng qī星期，nǐ你yòu又yǒu有shén me什么xīn新de的jì huà计划ne呢？

Tuần này, bạn lại có kế hoạch mới gì không?

17112:25 - 12:29

huān yíng欢迎dà jiā大家yòng用jiǎn dān简单de的zhōng wén中文zài在píng lùn评论qū区gào sù告诉wǒ men我们。

Chào mừng mọi người dùng tiếng Trung đơn giản để cho chúng tôi biết trong phần bình luận nhé.

17212:29 - 12:34

wǒ men我们hěn很qī dài期待kàn dào看到nǐ men你们de的fēn xiǎng分享。

Chúng tôi rất mong chờ xem chia sẻ của các bạn.

17312:34 - 12:36

hǎo好le了，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, hôm nay đến đây thôi.

17412:36 - 12:39

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！

Chúng ta hẹn gặp lại lần sau!

17512:39 - 12:40

xià cì下次zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại lần sau!

17612:40 - 12:41