睡前听完一本书《小狗钱钱》：理财先理心

shuì睡qián前tīng听wán完yī一běn本shū书

Nghe sách nói trước khi ngủ

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

631 câu

shuì睡qián前tīng听wán完yī一běn本shū书

Nghe sách nói trước khi ngủ

100:06 - 00:08

jīn tiān今天wǒ men我们dú读xiǎo gǒu小狗qián钱qián钱

Hôm nay chúng ta sẽ đọc cuốn "Chú chó nhỏ Qianqian".

200:08 - 00:11

jīn wǎn今晚wǒ我xiǎng想hé和nǐ你fēn xiǎng分享yī一běn本hěn很tè bié特别de的shū书

Tối nay tôi muốn chia sẻ với các bạn một cuốn sách rất đặc biệt.

300:12 - 00:15

tā它shì是yī一běn本tóng huà童话

Đó là một câu chuyện cổ tích

400:16 - 00:17

què却ràng让quán全shì世jiè界wú shù无数chéng成nián年rén人dú读wán完zhī hòu之后

Nhưng sau khi đọc xong, nó đã gây được tiếng vang lớn với vô số người lớn trên khắp thế giới.

500:17 - 00:21

kāi shǐ开始zhòng xīn重新zhěng lǐ整理zì jǐ自己de的qián bāo钱包

Bắt đầu sắp xếp lại ví của tôi

600:21 - 00:23

shèn zhì甚至zhòng xīn重新zhěng lǐ整理zì jǐ自己de的rén shēng人生

Thậm chí cả việc sắp xếp lại cuộc sống của mình.

700:23 - 00:26

tā他de的zuò zhě作者

Tác giả của ông

800:27 - 00:28

shì是dé guó德国zhù míng著名de的qǐ企yè业jiā家bó伯duō多shě舍fèi费ěr尔

Ông là doanh nhân nổi tiếng người Đức Berndössäfer.

900:28 - 00:31

tā他bèi被yù wèi誉为ōu zhōu欧洲dì yī第一lǐ cái理财dà shī大师

Ông được ca ngợi là chuyên gia tài chính hàng đầu châu Âu.

1000:32 - 00:35

dàn但zhè yàng这样yī一wèi位shēn ān深谙cái fù财富zhī之dào道de的dǎo shī导师

Nhưng một người cố vấn am hiểu về cách làm giàu như vậy thì rất quan trọng.

1100:35 - 00:38

zài在tā他26suì岁de的shí hòu时候

Khi anh ấy 26 tuổi

1200:38 - 00:40

yě也céng曾zāo yù遭遇guò过rén shēng人生zuì最hēi àn黑暗de的shēn yuān深渊

Tôi cũng đã trải qua vực sâu tăm tối nhất trong cuộc đời mình.

1300:40 - 00:43

gōng sī公司pò chǎn破产

Công ty phá sản

1400:44 - 00:45

fù负zhài债lèi累lèi累

Nợ nần chồng chất

1500:45 - 00:46

rén shēng人生diē跌dào到le了gǔ dǐ谷底

Cuộc sống của tôi đã chạm đáy.

1600:47 - 00:49

ér hòu而后tā他kāi shǐ开始xì tǒng系统de的yán jiū研究jīn qián金钱de的guī lǜ规律

Sau đó, ông bắt đầu nghiên cứu một cách có hệ thống các quy luật của tiền tệ.

1700:49 - 00:53

yòng用le了bù不dào到4nián年de的shí jiān时间

Chỉ mất chưa đầy 4 năm.

1800:53 - 00:55

bù jǐn不仅hái qīng还清le了suǒ yǒu所有zhài wù债务

Họ không chỉ trả hết nợ mà còn thanh toán tất cả các khoản nợ của mình.

1900:55 - 00:57

hái还kào靠zhe着lì xī利息guò过shàng上le了zì yóu自由de的shēng huó生活

Thậm chí họ còn có thể sống một cuộc sống tự do nhờ vào sự quan tâm đó.

2000:57 - 01:00

tā他bǎ把zhè xiē这些yòng用xuè lèi血泪huàn换lái来de的jīng yàn经验

Ông đã chia sẻ những kinh nghiệm này, những kinh nghiệm có được bằng máu và nước mắt.

2101:01 - 01:03

xiě写chéng成le了zhè běn这本tóng huà童话

Câu chuyện cổ tích này được viết

2201:03 - 01:05

zhè这běn shū本书quán qiú全球xiāo liàng销量yǐ jīng已经chāo guò超过le了qiān wàn千万cè册

Cuốn sách này đã bán được hơn mười triệu bản trên toàn thế giới.

2301:06 - 01:09

dàn但tā它gèng更xiàng像shì是yī一běn本

Nhưng nó giống một cuốn sách hơn.

2401:10 - 01:11

pī披zhe着tóng huà童话wài yī外衣de的xīn心lǐ liáo理疗yù愈shū书

Một cuốn sách chữa lành tâm lý được ngụy trang dưới hình thức truyện cổ tích.

2501:11 - 01:13

yī bǎ一把néng能jīng精zhǔn准jiě pōu解剖

Một loại vũ khí có khả năng mổ xẻ chính xác.

2601:14 - 01:15

chéng成nián年rén人cái wù财务kùn jìng困境de的shǒu shù手术dāo刀

Con dao mổ giải quyết khó khăn tài chính của người trưởng thành

2701:15 - 01:17

kùn困zhù住wǒ men我们de的

Bị chúng tôi giam giữ

2801:18 - 01:19

wǎng wǎng往往bù不shì是zhuàn赚bù不dào到qián钱

Thường thì không phải là bạn không thể kiếm tiền.

2901:19 - 01:21

ér shì而是gēn zhí根植yú于nèi xīn内心shēn chù深处de的kǒng jù恐惧hé和bù不zì xìn自信

Thay vào đó, nó bắt nguồn từ nỗi sợ hãi và sự bất an sâu sắc.

3001:21 - 01:25

yǐ jí以及nà xiē那些mó模hú糊bù不qīng清

Và những điều mơ hồ

3101:25 - 01:27

cóng wèi从未zhēn zhèng真正qǐ chéng启程de的mù biāo目标

Một mục tiêu chưa bao giờ thực sự bắt đầu

3201:27 - 01:29

jīn wǎn今晚jiù就ràng让wǒ men我们gēn zhe跟着xiǎo小nǚ hái女孩jí吉yà娅

Tối nay, chúng ta hãy cùng theo dõi câu chuyện của bé Gia.

3301:30 - 01:34

hé和nà那zhǐ只huì会shuō huà说话de的xiǎo gǒu小狗

Và cả chú chó con biết nói nữa

3401:34 - 01:36

yī qǐ一起zǒu走yī一duàn段lù路

Chúng ta hãy cùng nhau bước trên con đường này.

3501:36 - 01:37

gù shì故事cóng从yī一gè个pǔ tōng普通de的dé guó德国jiā tíng家庭kāi shǐ开始

Câu chuyện bắt đầu với một gia đình người Đức bình thường.

3601:38 - 01:41

12suì岁de的xiǎo小nǚ hái女孩jí吉yà娅

Cô bé Gia, 12 tuổi

3701:41 - 01:43

kàn看qǐ lái起来hé和pǔ tōng普通hái zǐ孩子méi没shén me什么liǎng两yàng样

Cậu bé trông không khác gì những đứa trẻ khác.

3801:43 - 01:46

tā他xǐ huān喜欢kàn看diàn shì电视

Anh ấy thích xem tivi.

3901:46 - 01:48

xǐ huān喜欢hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起wán shuǎ玩耍

Tôi thích chơi với bạn bè.

4001:48 - 01:50

ǒu ěr偶尔yě也huì会wèi为zuò yè作业fā chóu发愁

Thỉnh thoảng tôi lo lắng về bài tập về nhà.

4101:50 - 01:53

dàn但tā他de的jiā tíng家庭bìng并bù不tài píng太平

Nhưng cuộc sống gia đình của ông không được yên bình.

4201:53 - 01:56

fù mǔ父母mǎi买le了yī一tào套huā yuán花园fáng zǐ房子

Bố mẹ tôi đã mua một căn nhà có vườn.

4301:56 - 01:58

bèi背shàng上le了chén zhòng沉重de的zhài wù债务

Gánh nặng nợ nần chồng chất

4401:58 - 02:00

měi gè每个yuè月de的shōu rù收入jǐ hū几乎dōu都ná拿qù去hái dài还贷

Hầu hết thu nhập hàng tháng của tôi đều dành cho việc trả nợ.

4502:00 - 02:03

jiā lǐ家里zǒng shì总是mí màn弥漫zhe着yī一zhǒng种yā yì压抑de的qì fēn气氛

Trong ngôi nhà đó luôn có một cảm giác ngột ngạt.

4602:03 - 02:06

fù mǔ父母cháng cháng常常yīn wèi因为qián钱de的shì事zhēng chǎo争吵

Bố mẹ tôi thường xuyên cãi nhau về tiền bạc.

4702:07 - 02:09

zài在zhè yàng这样de的huán jìng环境zhōng中zhǎng dà长大

Lớn lên trong một môi trường như vậy

4802:09 - 02:11

jí吉yà亚duì对qián钱de的yìn xiàng印象zì rán自然hǎo bù好不dào到nǎ lǐ哪里qù去

Dĩ nhiên, Gia không có ấn tượng tốt về tiền bạc.

4902:12 - 02:15

tā他jué dé觉得qián钱shì是gè个ràng让rén人tóu téng头疼de的dōng xī东西

Anh ấy cảm thấy tiền bạc là một vấn đề đau đầu.

5002:15 - 02:19

shì是gè个má fán麻烦de的yuán tóu源头

Đó là nguồn gốc của rắc rối.

5102:19 - 02:21

zhí dào直到yǒu有yī一tiān天

Cho đến một ngày nọ

5202:21 - 02:22

yī一zhǐ只shòu shāng受伤de的bái sè白色lā拉bù布lā拉duō多

Một chú chó Labrador trắng bị thương

5302:22 - 02:25

chuǎng rù闯入le了tā他de的shēng huó生活

Họ đã đột nhập vào cuộc đời anh ấy.

5402:25 - 02:26

nà tiān那天

Ngày hôm đó

5502:27 - 02:27

jí吉yà亚zài在jiā家mén门kǒu口fā xiàn发现le了zhè这zhǐ只kě lián可怜de的xiǎo gǒu小狗

Jia tìm thấy chú chó nhỏ tội nghiệp trước cửa nhà mình.

5602:28 - 02:31

tā它hún shēn浑身shì是shāng伤

Nó đầy những vết thương.

5702:32 - 02:33

sè sè瑟瑟fā dǒu发抖

run rẩy

5802:33 - 02:34

shàn liáng善良de的jí吉yà亚bǎ把tā它dài带huí回le了jiā家

Cô Jia tốt bụng đã mang nó về nhà.

5902:35 - 02:37

xì xīn细心zhào liào照料

Chăm sóc cẩn thận

6002:37 - 02:38

tā他fā xiàn发现zhè这zhǐ只xiǎo gǒu小狗fēi cháng非常cōng míng聪明

Ông phát hiện ra rằng chú chó con rất thông minh.

6102:39 - 02:41

fǎn yīng反应hěn kuài很快

Phản hồi nhanh chóng

6202:41 - 02:43

ér qiě而且zǒng shì总是yī一fù副ruò若yǒu有suǒ所sī思de的biǎo qíng表情

Và ông ấy lúc nào cũng có vẻ mặt trầm tư.

6302:43 - 02:46

yǒu有yī一tiān天bà bà爸爸yòu又zài在cān zhuō餐桌shàng上tàn qì叹气qián钱

Một ngày nọ, bố lại thở dài về chuyện tiền bạc trong bữa ăn tối.

6402:47 - 02:51

qián钱qián钱

Tiền bạc

6502:51 - 02:51

shén me什么dōng xī东西dōu都xū yào需要qián钱

Mọi thứ đều cần tiền.

6602:51 - 02:53

huà yīn话音gāng刚luò落

Ngay sau khi ông ấy nói xong

6702:54 - 02:55

nà那zhǐ只zhèng zài正在dǎ dǔn打盹de的xiǎo gǒu小狗tū rán突然shù qǐ竖起le了ěr duǒ耳朵

Chú chó nhỏ đang ngủ gật bỗng nhiên vểnh tai lên.

6802:55 - 02:58

pǎo跑dào到bà bà爸爸shēn biān身边xìng fèn兴奋de的yáo摇wěi bā尾巴

Cô bé chạy đến chỗ bố và vẫy đuôi mừng rỡ.

6902:59 - 03:01

yú shì于是zhè这zhǐ只xiǎo gǒu小狗jiù就yǒu有le了yī一gè个míng zì名字qián钱qián钱

Vậy là chú chó nhỏ được đặt tên là Qianqian.

7003:02 - 03:06

dàn但jí吉yà娅hěn kuài很快fā xiàn发现

Nhưng Gia sớm phát hiện ra

7103:07 - 03:09

qián钱qián钱bù不shì是yī一zhǐ只pǔ tōng普通de的gǒu狗

Qianqian không phải là một con chó bình thường.

7203:09 - 03:11

yǒu有yī一cì次jí吉yà娅xiǎng想yòng用zì jǐ自己de的líng零huā花qián钱

Có lần, Gia muốn dùng tiền tiêu vặt của mình...

7303:11 - 03:15

mǎi买yī一zhāng张xǐ huān喜欢de的CD

Hãy mua một đĩa CD mà bạn thích.

7403:15 - 03:16

jiù就zài在tā她zhǔn bèi准备fù qián付钱de的shí hòu时候

Ngay khi cô ấy chuẩn bị trả tiền

7503:17 - 03:19

qián钱qián钱tū rán突然kāi kǒu开口shuō huà说话le了

Qianqian đột nhiên lên tiếng.

7603:19 - 03:22

méi cuò没错tā他kāi kǒu开口le了

Vâng, ông ấy đã lên tiếng.

7703:22 - 03:24

tā他duì对jí吉yà亚shuō说rú guǒ如果nǐ你mǎi买le了zhè这zhāng张CD

Anh ấy nói với Gia, "Nếu em mua đĩa CD này..."

7803:24 - 03:28

nǐ你jiù就huā diào花掉le了zhè gè这个yuè月quán bù全部de的líng零huā花qián钱

Bạn đã tiêu hết tiền tiêu vặt của tháng này rồi.

7903:28 - 03:31

jí吉yà亚xià huài吓坏le了

Jia đã rất sợ hãi

8003:32 - 03:33

tā他yǐ wèi以为zì jǐ自己zài在zuò mèng做梦

Anh ta nghĩ mình đang mơ.

8103:33 - 03:35

dàn但qián钱qián钱jì xù继续shuō说wǒ我bù不shì是zài在kāi开wán玩xiào笑

Nhưng Qianqian tiếp tục, "Tôi không đùa đâu."

8203:35 - 03:39

wǒ我xiǎng想bāng zhù帮助nǐ你

Tôi muốn giúp bạn.

8303:39 - 03:40

bāng帮nǐ你xué huì学会rú hé如何hé和qián钱dǎ打jiāo交dào道

Hãy học cách quản lý tiền bạc.

8403:40 - 03:43

cóng从nà tiān那天qǐ起

Từ ngày đó trở đi

8503:43 - 03:44

qián钱qián钱chéng成le了qí奇yà亚de的lǐ cái理财dǎo shī导师

Qianqian trở thành người cố vấn tài chính cho Chia.

8603:44 - 03:47

yī一zhǐ只huì会shuō huà说话dǒng懂jīng jì经济de的lā拉bù布lā拉duō多quǎn犬

Một chú chó Labrador Retriever biết nói và hiểu về kinh tế.

8703:48 - 03:51

tīng听qǐ lái起来xiàng像tóng huà童话ba吧

Nghe cứ như truyện cổ tích vậy, phải không?

8803:51 - 03:53

dàn但zhèng shì正是zhè gè这个shè dìng设定

Nhưng chính xác là bối cảnh này

8903:54 - 03:55

ràng让nà xiē那些yuán běn原本kū zào枯燥de的cái wù财务zhī shí知识

Biến những kiến thức tài chính khô khan ban đầu thành hiện thực.

9003:56 - 03:58

biàn变dé得wēn róu温柔le了qǐ lái起来

Cô ấy trở nên dịu dàng hơn.

9103:58 - 04:00

qián钱qián钱ràng让jí吉yà亚zuò做de的dì yī第一jiàn件shì事

Việc đầu tiên Qianqian bắt Jia làm là...

9204:00 - 04:02

bù不shì是xué学shén me什么gāo shēn高深de的tóu zī投资jì qiǎo技巧

Đây không phải là việc học một số kỹ thuật đầu tư nâng cao.

9304:02 - 04:04

ér shì而是ná拿chū出yī一zhāng张zhǐ纸

Thay vào đó, cô ấy lấy ra một tờ giấy.

9404:05 - 04:06

xiě xià写下10gè个nǐ你xiǎng想biàn变fù yǒu富有de的yuán yīn原因

Hãy viết ra 10 lý do tại sao bạn muốn trở nên giàu có.

9504:06 - 04:09

jí吉yǎ雅lèng zhù愣住le了

Jia sững sờ.

9604:09 - 04:11

tā他cóng lái从来méi没xiǎng想guò过zhè gè这个wèn tí问题

Anh ấy chưa từng nghĩ đến câu hỏi này.

9704:11 - 04:13

tā他jué dé觉得yǒu qián有钱dāng rán当然hǎo好

Anh ấy cho rằng có tiền chắc chắn là một điều tốt.

9804:13 - 04:15

dàn但jù tǐ具体hǎo好zài在nǎ lǐ哪里

Nhưng chính xác thì những lợi thế đó là gì?

9904:15 - 04:17

tā他shuō说bù不shàng lái上来

Anh ấy không thể giải thích được.

10004:17 - 04:18

qiǎn qiǎn浅浅kàn看zhe着tā他

Cô ấy nhìn anh ta với ánh mắt yếu ớt.

10104:19 - 04:20

shuō说dà大duō多shù数rén人dōu都bù不qīng chǔ清楚zì jǐ自己xiǎng想yào要shén me什么

Người ta thường nói rằng hầu hết mọi người không biết mình muốn gì.

10204:20 - 04:23

tā men他们zhǐ只zhī dào知道zì jǐ自己xiǎng想yào要gèng更duō多

Họ chỉ biết rằng họ muốn nhiều hơn nữa.

10304:24 - 04:26

nǐ你bì xū必须míng què明确de的shuō说chū出nǐ你kě wàng渴望de的dōng xī东西

Bạn phải nêu rõ điều mình mong muốn.

10404:27 - 04:30

jiù就xiàng像nǐ你gěi给yī一jiā家yóu gòu邮购gōng sī公司xiě xìn写信

Cũng giống như khi bạn viết thư cho một công ty bán hàng qua thư.

10504:30 - 04:32

rú guǒ如果nǐ你zhǐ只xiě写qǐng请jì寄xiē些hǎo好dōng xī东西lái来

Nếu bạn chỉ viết thôi thì hãy gửi những bài viết hay nhé.

10604:33 - 04:36

nǐ你yǒng yuǎn永远dé得bù不dào到nǐ你xiǎng想yào要de的dōng xī东西

Bạn sẽ không bao giờ có được thứ mình muốn.

10704:36 - 04:39

nǐ你bì xū必须xiě míng写明wǒ我yào要yī一jiàn件hóng sè红色de的máo yī毛衣

Bạn phải nói rõ là tôi muốn một chiếc áo len màu đỏ.

10804:39 - 04:42

wǒ我yào要yī一běn本guān yú关于kǒng lóng恐龙de的shū书

Tôi muốn một cuốn sách về khủng long.

10904:43 - 04:45

qīng清qīng清chǔ楚chǔ楚

Rõ ràng

11004:45 - 04:46

míng明míng明bái白bái白

Jia đã bị thuyết phục

11104:46 - 04:47

jí吉yà亚bèi被shuō fú说服le了

Jia đã bị thuyết phục

11204:47 - 04:49

tā他ná拿chū出bǐ笔hé和zhǐ纸

Tôi đã viết ra 10 điều ước.

11304:49 - 04:51

xiě xià写下le了10gè个yuàn wàng愿望

Anh ta lấy bút và giấy ra.

11404:51 - 04:52

xiě写wán完zhī hòu之后

Jia nhìn vào tờ giấy.

11504:53 - 04:54

jí吉yà亚kàn看zhe着nà那zhāng张zhǐ纸

Sau khi viết

11604:54 - 04:55

tū rán突然jué dé觉得xīn lǐ心里liàng亮le了yī xià一下

Đột nhiên, tôi cảm thấy một tia sáng lóe lên trong tim mình.

11704:56 - 04:58

yuán lái原来nà xiē那些mó hú模糊de的yuàn wàng愿望yī dàn一旦luò落zài在zhǐ纸shàng上

Hóa ra những ước muốn mơ hồ đó, một khi được viết ra giấy...

11804:58 - 05:03

jiù就biàn变dé得zhēn shí真实le了

Nó trở thành hiện thực.

11905:03 - 05:04

biàn变dé得kě yǐ可以chù pèng触碰le了

Nó đã trở nên hữu hình.

12005:05 - 05:06

qián钱qián钱jiē zhe接着ràng让tā他cóng从10gè个yuàn wàng愿望lǐ里

Sau đó, hãy cho phép anh ta thực hiện một trong 10 điều ước.

12105:07 - 05:10

xuǎn chū选出3gè个zuì最zhòng yào重要de的

Hãy chọn ra 3 điều quan trọng nhất.

12205:10 - 05:12

gào sù告诉tā rén他人de的jīng lì精力yǒu xiàn有限

Hãy nói với người khác rằng năng lượng của họ có hạn.

12305:12 - 05:15

tóng shí同时zhuī zhú追逐suǒ yǒu所有mù biāo目标zhǐ只huì会yī一shì事wú无chéng成

Theo đuổi tất cả các mục tiêu cùng một lúc chỉ dẫn đến thất bại.

12405:15 - 05:19

jù jiāo聚焦cái才shì是chéng gōng成功de的kāi shǐ开始

Sự tập trung là khởi đầu của thành công.

12505:19 - 05:21

jí吉yà亚zuì zhōng最终xuǎn dìng选定yī一tái台bǐ笔jì记běn本diàn nǎo电脑

Cuối cùng Gia đã chọn được một chiếc máy tính xách tay.

12605:22 - 05:25

qù去měi guó美国zuò做jiāo交huàn换shēng生

Đến Hoa Kỳ với tư cách là sinh viên trao đổi

12705:25 - 05:27

bāng帮bà bà爸爸mā mā妈妈hái qīng还清zhài wù债务

Giúp bố mẹ trả hết nợ

12805:27 - 05:29

yǒu有le了yuàn wàng愿望qīng dān清单zhī hòu之后

Sau khi lập danh sách mong muốn

12905:30 - 05:31

qiǎn qiǎn浅浅gěi给le了jí吉yà亚sān三gè个rèn wù任务

Qianqian giao cho Jia ba nhiệm vụ.

13005:32 - 05:34

dì yī第一gè个rèn wù任务zhì zuò制作yī一běn本yuàn wàng愿望xiāng cè相册

Nhiệm vụ đầu tiên là tạo một album ước nguyện.

13105:34 - 05:38

bǎ把sān三gè个yuàn wàng愿望duì yīng对应de的tú piàn图片tiē贴jìn qù进去

Dán các hình ảnh tương ứng với ba điều ước.

13205:38 - 05:41

měi tiān每天huā花10fēn zhōng分钟fān kàn翻看

Hãy dành 10 phút mỗi ngày để duyệt web.

13305:41 - 05:43

bì闭shàng上yǎn jīng眼睛

Hãy tưởng tượng khung cảnh khi điều ước của bạn trở thành sự thật.

13405:44 - 05:45

xiǎng xiàng想象yuàn wàng愿望shí xiàn实现de的chǎng jǐng场景

Hãy nhắm mắt lại

13505:45 - 05:47

xiǎng xiàng想象zì jǐ自己zhàn站zài在měi guó美国jiē tóu街头

Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một con phố ở Mỹ.

13605:48 - 05:50

xiǎng xiàng想象fù mǔ父母xiè xià卸下zhài wù债务hòu后de的qīng sōng轻松xiào róng笑容

Hãy tưởng tượng nụ cười mãn nguyện trên khuôn mặt cha mẹ bạn sau khi họ được giải thoát khỏi nợ nần.

13705:50 - 05:53

xiǎng xiàng想象zì jǐ自己yōng yǒu拥有diàn nǎo电脑de的kuài lè快乐

Hãy tưởng tượng niềm vui khi sở hữu một chiếc máy tính.

13805:54 - 05:57

qián钱qián钱shuō说dāng当nǐ你měi tiān每天zhuān zhù专注yú于yuàn wàng愿望

Qianqian nói rằng khi bạn tập trung vào những điều ước của mình mỗi ngày

13905:57 - 06:00

qián潜yì意shí识jiù就huì会bāng帮nǐ你xún zhǎo寻找shí xiàn实现de的fāng fǎ方法

Tiềm thức của bạn sẽ giúp bạn tìm ra cách để đạt được điều đó.

14006:00 - 06:03

nǐ你huì会zhǔ dòng主动liú yì留意jī huì机会

Bạn sẽ chủ động tìm kiếm cơ hội.

14106:04 - 06:05

màn màn慢慢xiàng向mù biāo目标kào jìn靠近

Từ từ tiến đến mục tiêu

14206:06 - 06:07

zhè这bù不shì是mó fǎ魔法

Đây không phải là phép thuật

14306:08 - 06:09

shì是xìn niàn信念de的lì liàng力量

Đó là sức mạnh của niềm tin

14406:09 - 06:11

dì èr第二gè个rèn wù任务

Nhiệm vụ thứ hai

14506:11 - 06:12

wèi为měi每yī一gè个mèng xiǎng梦想zhǔn bèi准备yī一gè个mèng xiǎng梦想chǔ储xù蓄guàn罐

Hãy chuẩn bị một hũ tiết kiệm cho mỗi ước mơ.

14606:12 - 06:15

bǎ把shěng省xià lái下来de的měi每yī一fēn qián分钱fàng放jìn qù进去

Hãy dồn hết số tiền tiết kiệm được vào đó.

14706:16 - 06:18

qián钱qián钱shuō说zhǐ yǒu只有dāng当nǐ你bǎ把mèng xiǎng梦想jù xiàng具象huà化

Qianqian nói rằng chỉ khi bạn biến ước mơ của mình thành hiện thực...

14806:19 - 06:22

nǐ你cái才huì会zhēn zhèng真正zài yì在意tā它

Khi đó bạn sẽ thực sự quan tâm đến nó.

14906:23 - 06:24

fǒu zé否则

Nó sẽ mãi chỉ là một giấc mơ xa vời.

15006:25 - 06:26

tā它yǒng yuǎn永远zhǐ shì只是yī一gè个yáo遥bù不kě可jí及de的niàn tóu念头

nếu không thì

15106:26 - 06:28

dì sān第三gè个rèn wù任务cóng从xiàn zài现在kāi shǐ开始

Nhiệm vụ thứ ba bắt đầu ngay bây giờ.

15206:29 - 06:32

xiāng xìn相信zì jǐ自己kě yǐ可以zuò dào做到

Hãy tin tưởng vào bản thân rằng bạn có thể làm được.

15306:32 - 06:33

nǐ你kě néng可能huì会jué dé觉得

Bạn có thể nghĩ

15406:34 - 06:35

zhè这bù不jiù就shì是xī吸yǐn引lì力fǎ zé法则ma吗

Đây chẳng phải là luật hấp dẫn sao?

15506:36 - 06:38

bǎ把zì jǐ自己xiǎng xiàng想象chéng成yǒu qián有钱

Hãy tưởng tượng bạn là người giàu có

15606:38 - 06:40

rén人qián钱jiù就huì会zì dòng自动zhǎo找shàng上mén门

Tiền sẽ tự động được chuyển đến bạn.

15706:40 - 06:43

bié别jí急qiǎn qiǎn浅浅bìng并bù不shì是zài在jiào教jí吉yà娅zuò做bái白rì日mèng梦

Đừng vội, Qianqian không dạy Jia cách mơ mộng.

15806:43 - 06:47

tā她de的yì sī意思shì是

Cô ấy có nghĩa là

15906:48 - 06:49

rú guǒ如果nǐ你lián连zì jǐ自己xiǎng想qù去nǎ lǐ哪里dōu都bù不zhī dào知道

Nếu bạn thậm chí không biết mình muốn đi đâu

16006:49 - 06:52

nà me那么rèn hé任何fēng风duì对nǐ你lái shuō来说dōu都shì是nì fēng逆风

Khi đó, bất kỳ cơn gió nào cũng sẽ trở thành gió ngược chiều đối với bạn.

16106:52 - 06:56

zhǐ yǒu只有dāng当nǐ你de的mù biāo目标zú gòu足够qīng xī清晰

Chỉ khi mục tiêu của bạn đủ rõ ràng

16206:56 - 06:58

nǐ你de的qián潜yì意shí识cái才huì会bāng帮nǐ你bǔ zhuō捕捉dào到

Chỉ có tiềm thức của bạn mới giúp bạn nắm bắt được điều đó.

16306:59 - 07:01

nà xiē那些tōng xiàng通向mù biāo目标de的lù jìng路径

Những con đường dẫn đến mục tiêu

16407:01 - 07:03

mèng xiǎng梦想xiāng cè相册de的zuò yòng作用

Chức năng của một album giấc mơ

16507:03 - 07:05

jiù就shì是bāng帮nǐ你bǎ把zhù注yì意lì力

Nó giúp bạn tập trung sự chú ý.

16607:05 - 07:07

jù jiāo聚焦zài在nǐ你zhēn zhèng真正xiǎng想yào要de的dōng xī东西shàng上

Hãy tập trung vào những gì bạn thực sự muốn.

16707:07 - 07:10

jí吉yà亚xìng兴chōng冲chōng冲de的kāi shǐ开始xíng dòng行动le了

Jia hào hứng bắt đầu hành động.

16807:10 - 07:12

kě可fù mǔ父母de的xiāo jí消极huà yǔ话语

Nhưng những lời lẽ tiêu cực của cha mẹ

16907:13 - 07:15

hái shì还是ràng让tā他bù duàn不断xiàn rù陷入zì wǒ自我fǒu dìng否定

Hoặc nó khiến anh ta liên tục rơi vào trạng thái tự ti.

17007:15 - 07:17

tā他gēn跟qián钱qián钱bào yuàn抱怨wǒ我bà爸mā妈zǒng总shuō说wǒ men我们mǎi买bù不qǐ起

Anh ta phàn nàn với Qianqian rằng bố mẹ anh ta luôn nói họ không đủ khả năng chi trả.

17107:18 - 07:22

wǒ我zhǐ只shì是gè个hái zǐ孩子

Tôi chỉ là một đứa trẻ.

17207:22 - 07:23

gēn běn根本zuò做bù不le了shén me什么

Chúng ta không thể làm gì được nữa.

17307:24 - 07:25

qián钱qián钱yī一zhēn针jiàn见xuè血de的zhǐ chū指出

Qianqian đã chỉ ra một cách sắc bén.

17407:26 - 07:28

nǐ你fù mǔ父母xiàn rù陷入cái wù财务kùn jìng困境

Cha mẹ bạn đang gặp khó khăn về tài chính.

17507:28 - 07:30

bù不shì是zhuàn赚de的shǎo少

Không phải là tôi kiếm được ít tiền hơn.

17607:30 - 07:31

ér shì而是jīn qián金钱xìn niàn信念cuò错le了

Vấn đề nằm ở niềm tin về tiền bạc.

17707:32 - 07:34

tā men他们zǒng总shuō说wǒ我mǎi买bù不qǐ起

Họ luôn nói tôi không đủ khả năng chi trả.

17807:34 - 07:37

qián钱tài太nán难zhuàn赚

Kiếm tiền quá khó.

17907:37 - 07:38

zhè xiē这些huà话jiù就xiàng像mó zhòu魔咒

Những lời này giống như một lời nguyền rủa.

18007:39 - 07:41

ràng让tā men他们fàng qì放弃sī kǎo思考

Hãy để họ từ bỏ suy nghĩ

18107:41 - 07:43

ān yú安于pín qióng贫穷

Không bao giờ tìm ra cách để thay đổi

18207:43 - 07:45

yǒng yuǎn永远zhǎo找bù不dào到gǎi biàn改变de的fāng fǎ方法

Bằng lòng với sự nghèo khó

18307:45 - 07:47

qiān qiān芊芊zhèng zhòng郑重de的gào sù告诉jí吉yǎ雅

Qianqian trịnh trọng nói với Jia

18407:48 - 07:49

yě也gào sù告诉wǒ men我们měi每yī一gè个rén人

Nó cũng nói với mỗi người trong chúng ta

18507:50 - 07:52

yǒng yuǎn永远bù yào不要shuō说wǒ我mǎi买bù不qǐ起

Đừng bao giờ nói tôi không đủ khả năng chi trả.

18607:52 - 07:54

yào要wèn问wǒ我zěn me怎么cái才néng能mǎi买dé得qǐ起

Nếu bạn hỏi tôi làm sao tôi có đủ khả năng chi trả thì...

18707:54 - 07:57

qián zhě前者shì是fàng qì放弃

Cách thứ nhất là từ bỏ.

18807:57 - 07:58

hòu zhě后者shì是xún zhǎo寻找chū lù出路

Điều thứ hai là tìm cách thoát ra.

18907:59 - 08:01

qián zhě前者ān安yú于xiàn现zhuàng状

Người thứ nhất hài lòng với hiện trạng hiện tại.

19008:01 - 08:03

hòu zhě后者dào倒bī逼chéng zhǎng成长

Điều này thúc đẩy sự tăng trưởng.

19108:03 - 08:05

zhè这jiù就shì是pín qióng贫穷yǔ与fù yǒu富有de的fēn分shuǐ水lǐng岭

Đây là ranh giới phân chia giữa nghèo đói và giàu có.

19208:06 - 08:08

jí吉yǎ雅màn màn慢慢kāi shǐ开始gǎi biàn改变

Jia dần dần bắt đầu thay đổi.

19308:09 - 08:11

tā她bǎ把mèng xiǎng梦想xiāng cè相册zuò hǎo做好le了

Cô ấy đã hoàn thành album trong mơ.

19408:12 - 08:13

bǎ把chǔ储xù蓄guàn罐yě也bǎi摆hǎo好le了

Những con heo đất tiết kiệm cũng được sắp xếp gọn gàng.

19508:14 - 08:15

tā他kāi shǐ开始shěng省xià下měi每yī一fēn分líng零huā花qián钱

Anh ấy bắt đầu tiết kiệm từng đồng tiền trong tiền tiêu vặt của mình.

19608:16 - 08:18

rèn zhēn认真de的tóu投jìn进nà xiē那些guàn zǐ罐子lǐ里

Cẩn thận đặt chúng vào những chiếc lọ đó.

19708:19 - 08:21

kě shì可是yǒu有yī一tiān天

Nhưng rồi một ngày nọ

19808:21 - 08:23

mā mā妈妈dǎ sǎo打扫fáng jiān房间shí时

Khi mẹ dọn dẹp phòng

19908:23 - 08:25

fā xiàn发现le了nà那jǐ几gè个chǔ储xù蓄guàn罐

Những con heo đất đã được tìm thấy.

20008:25 - 08:26

mā mā妈妈hǎo qí好奇de的dǎ kāi打开qí zhōng其中yī一gè个

Mẹ tò mò mở một trong số chúng ra.

20108:27 - 08:29

kàn dào看到lǐ miàn里面yǒu有jǐ几kuài块qián钱

Tôi thấy bên trong có vài đô la.

20208:29 - 08:31

tā他xiào笑zhe着wèn问jí吉yà亚zhè这shì是nǐ你cún存de的

Anh mỉm cười và hỏi Gia, "Em đã lưu cái này lại à?"

20308:32 - 08:35

jí吉yà亚zì háo自豪de的shuō说duì对

Jia tự hào nói "vâng".

20408:35 - 08:38

wǒ我yào要cún qián存钱qù去měi guó美国

Tôi muốn tiết kiệm tiền để đi Mỹ.

20508:38 - 08:39

mā mā妈妈suàn算le了yī xià一下

Rồi anh ta bật cười lớn, nói rằng tất cả là nhờ vài đô la đó.

20608:40 - 08:41

rán hòu然后dà xiào大笑qǐ lái起来jiù就kào靠zhè这jǐ几kuài块qián钱

Mẹ đã tính toán

20708:41 - 08:44

jiù suàn就算nǐ你bù不chī吃bù不hē喝

Ngay cả khi bạn không ăn hoặc uống

20808:45 - 08:46

yě也dé得zǎn攒shàng上50nián年

Sẽ mất 50 năm để tích lũy đủ.

20908:46 - 08:48

nà那yī kè一刻jí吉yà娅de的liǎn脸yī一xià下zǐ子hóng红le了

Mặt Gia đỏ bừng vào lúc đó.

21008:48 - 08:51

tā她jué dé觉得wú bǐ无比xiū kuì羞愧

Cô ấy cảm thấy vô cùng xấu hổ.

21108:52 - 08:54

tā他pǎo跑huí回fáng jiān房间bǎ把zì jǐ自己mái埋

Anh ta chạy về phòng và vùi mình trong đó.

21208:54 - 08:56

zài在zhěn枕tóu lǐ头里

Trên gối

21308:56 - 08:57

jué dé觉得zì jǐ自己xiàng像gè个shǎ guā傻瓜

Tôi cảm thấy mình thật ngốc nghếch.

21408:58 - 09:00

qiǎn qiǎn浅浅lái dào来到tā他shēn biān身边

Cô ấy đến bên cạnh anh.

21509:00 - 09:02

méi yǒu没有ān wèi安慰

Thay vào đó, một câu hỏi đã được đặt ra.

21609:02 - 09:03

ér shì而是wèn问le了yī一gè个wèn tí问题

Không có gì thoải mái

21709:03 - 09:05

nǐ你mā mā妈妈de的huà话ràng让nǐ你jué dé觉得diū liǎn丢脸le了

Những lời nói của mẹ bạn khiến bạn cảm thấy xấu hổ.

21809:05 - 09:08

jí吉yǎ雅diǎn点diǎn点tóu头

Jia gật đầu

21909:08 - 09:10

qiǎn qiǎn浅浅shuō说rú guǒ如果nǐ你zhǐ shì只是shì试shì试kàn看

Qianqian nói rằng nếu bạn chỉ đang thử thôi thì...

22009:10 - 09:13

nà那zuì hòu最后de的jié guǒ结果yī dìng一定shì是shī bài失败

Kết quả cuối cùng chắc chắn sẽ là thất bại.

22109:13 - 09:16

shì试shì试kàn看shì是yī一gè个hěn很wēi xiǎn危险de的cí词

"Hãy thử xem" là một từ rất nguy hiểm.

22209:16 - 09:19

yīn wèi因为tā它gěi给le了nǐ你yī一gè个táo bì逃避de的jiè kǒu借口

Vì nó cho bạn một cái cớ để trốn thoát.

22309:19 - 09:21

dāng当nǐ你jué dìng决定zuò做yī一jiàn件shì事

Khi bạn quyết định làm điều gì đó

22409:22 - 09:24

yào me要么zuò做yào me要么bù不zuò做

Làm hay không làm tùy bạn

22509:24 - 09:26

méi yǒu没有shì试shì试kàn看

Sau đó

22609:26 - 09:27

rán hòu然后

Qianqian hỏi Jia một câu hỏi quan trọng hơn.

22709:28 - 09:28

qián钱qián钱wèn问le了jí吉yà娅yī一gè个gèng更guān jiàn关键de的wèn tí问题

Sau đó

22809:28 - 09:31

nǐ你jué dé觉得zì jǐ自己néng能zhēng挣dào到qián钱ma吗

Bạn nghĩ mình có thể kiếm tiền được không?

22909:32 - 09:34

qí奇yà亚yóu yù犹豫le了

Chia do dự

23009:35 - 09:36

tā他xiǎng qǐ想起mā mā妈妈de的huà话

Anh nhớ lại lời mẹ dặn.

23109:37 - 09:38

yáo摇le了yáo tóu摇头

Tiền, bạn có thể kiếm tiền không?

23209:38 - 09:39

qián钱qián钱shuō说nǐ你néng能bù不néng能zhēng挣dào到qián钱

Anh ta lắc đầu.

23309:40 - 09:43

zuì最guān jiàn关键de的bù不shì是nǐ你yǒu有duō多cōng míng聪明

Điều quan trọng nhất không phải là bạn thông minh đến mức nào.

23409:43 - 09:46

yě也bù不shì是nǐ你yǒu有duō多hǎo好de的diǎn zǐ点子

Không phải là bạn có ý tưởng nào xuất sắc cả.

23509:46 - 09:48

ér shì而是nǐ你yǒu有méi yǒu没有zì xìn自信

Vấn đề không phải là bạn có tự tin hay không.

23609:48 - 09:50

zhè这jù句huà话

Có lẽ đây là phần dễ bị bỏ qua nhất trong toàn bộ cuốn sách.

23709:51 - 09:52

huò xǔ或许shì是zhěng整běn本shū书lǐ里zuì最róng yì容易bèi被hū lüè忽略

Câu này

23809:52 - 09:55

què却yòu又zuì最zhòng yào重要de的yī一jù句huà话

Nhưng câu quan trọng nhất

23909:55 - 09:57

qiǎn qiǎn浅浅jiē zhe接着shuō说yī一gè个rén人néng fǒu能否chéng gōng成功

Sau đó, Qianqian tiếp tục bàn luận về việc liệu một người có thể thành công hay không.

24009:57 - 10:00

bù不qǔ jué取决yú于tā他yǒu有duō shǎo多少zī yuán资源

Điều đó không phụ thuộc vào việc anh ta có bao nhiêu nguồn lực.

24110:00 - 10:02

ér而qǔ jué取决yú于tā他shì fǒu是否xiāng xìn相信zì jǐ自己néng gòu能够chéng gōng成功

Điều đó phụ thuộc vào việc anh ta có tin rằng mình có thể thành công hay không.

24210:03 - 10:07

zì xìn自信jué dìng决定zhe着nǐ你gǎn敢bù不gǎn敢qù去cháng shì尝试

Sự tự tin quyết định liệu bạn có dám thử hay không.

24310:07 - 10:11

rú guǒ如果nǐ你bù不gǎn敢kāi shǐ开始

Nếu bạn không dám bắt đầu

24410:11 - 10:13

nà那jiù就shén me什么dōu都méi yǒu没有

Vậy thì chẳng còn gì cả.

24510:13 - 10:14

nà me那么rú hé如何péi yǎng培养zì xìn自信

Vậy làm thế nào để chúng ta trau dồi sự tự tin?

24610:14 - 10:17

qián钱qián钱jiāo gěi交给jí吉yà娅yī一gè个fēi cháng非常jiǎn dān简单

Số tiền được trao cho Gia một cách rất giản dị.

24710:17 - 10:20

què却jí qí极其yǒu xiào有效de的fāng fǎ方法xiě写chéng gōng成功rì jì日记

Tuy nhiên, việc viết nhật ký thành công là một phương pháp cực kỳ hiệu quả.

24810:20 - 10:23

zhǎo找yī一gè个kōng bái空白de的běn zǐ本子

Tìm một cuốn sổ tay trống.

24910:23 - 10:25

měi tiān每天wǎn shàng晚上shuì睡qián前

Mỗi tối trước khi đi ngủ

25010:25 - 10:27

xiě xià写下zhì shǎo至少5jiàn件nǐ你jīn tiān今天zuò chéng做成de的xiǎo shì小事

Hãy viết ra ít nhất 5 việc nhỏ bạn đã hoàn thành hôm nay.

25110:27 - 10:30

wú lùn无论duō多xiǎo小dōu都kě yǐ可以

Dù nhỏ đến đâu đi nữa

25210:31 - 10:32

gāng刚kāi shǐ开始xiě写de的shí hòu时候

Khi tôi mới bắt đầu viết

25310:33 - 10:34

jí吉yà亚jué dé觉得hěn很nán难

Jia cảm thấy khó khăn

25410:34 - 10:36

tā他jué dé觉得zì jǐ自己yī一tiān天xià lái下来

Anh ấy cảm thấy rằng sau một ngày

25510:36 - 10:38

nǎ哪yǒu有5jiàn件zhí dé值得xiě写de的shì事a啊

Không có năm điều đáng để viết về.

25610:38 - 10:41

tā他jiǎo绞jǐn尽nǎo脑zhī汁

Tôi đã ghi lại rằng hôm nay tôi không ngủ gật trong lớp.

25710:41 - 10:42

xiě xià写下le了jīn tiān今天méi yǒu没有zài在kè táng课堂shàng上shuì jué睡觉

Anh ta vắt óc suy nghĩ.

25810:42 - 10:46

jīn tiān今天àn shí按时chī fàn吃饭le了

Hôm nay tôi ăn đúng giờ.

25910:46 - 10:47

lián连tā他zì jǐ自己dōu都jué dé觉得yǒu xiē有些kě xiào可笑

Ngay cả chính ông ta cũng thấy điều đó có phần nực cười.

26010:48 - 10:50

dàn但qián钱qián钱shuō说

Nhưng Qianqian nói

26110:51 - 10:52

dāng当nǐ你yóu yù犹豫yī一jiàn件shì事suàn算bù不suàn算chéng gōng成功de的shí hòu时候

Khi bạn lưỡng lự không biết liệu điều gì đó có được coi là thành công hay không.

26210:52 - 10:55

nǐ你jiù yào就要bǎ把tā他suàn算jìn qù进去

Bạn nên đưa anh ấy vào danh sách đó.

26310:55 - 10:57

guò yú过于zì xìn自信

Điều đó tốt hơn nhiều so với việc thiếu tự tin.

26410:58 - 10:59

zǒng总bǐ比quē fá缺乏zì xìn自信yào hǎo要好de的duō多

Tự tin thái quá

26510:59 - 11:02

màn màn慢慢de的

Gia đã phát hiện ra một điều tuyệt vời

26611:02 - 11:03

jí吉yǎ雅fā xiàn发现le了yī一jiàn件shén qí神奇de的shì事

Chậm

26711:03 - 11:05

tā他kāi shǐ开始zhù yì注意dào到zì jǐ自己měi tiān每天zuò chéng做成de的nà xiē那些xiǎo小

Anh bắt đầu để ý đến những việc nhỏ nhặt mình làm mỗi ngày.

26811:06 - 11:09

shì事

Thay vì tập trung vào những điều chưa đạt được

26911:09 - 11:10

ér而bù不shì是dīng盯zhe着nà xiē那些méi没zuò chéng做成de的shì事

điều

27011:10 - 11:13

tā他de的zhù注yì意lì力cóng从wǒ我bù xíng不行zhuǎn xiàng转向le了wǒ我kě yǐ可以

Sự chú ý của anh ấy chuyển từ "Tôi không thể" sang "Tôi có thể".

27111:13 - 11:17

tā他de的zì xìn自信jiù就zhè yàng这样yī一tiān天tiān天de的jiàn lì建立qǐ lái起来le了

Sự tự tin của anh ấy được xây dựng từng ngày.

27211:18 - 11:21

nǐ你kě néng可能huì会wèn问

Việc viết nhật ký thành công có thực sự hữu ích không?

27311:22 - 11:23

xiě写chéng gōng成功rì jì日记zhēn de真的yǒu yòng有用ma吗

Bạn có thể hỏi

27411:23 - 11:26

tā它zhēn de真的néng能bāng帮wǒ men我们zhuàn赚dào到qián钱ma吗

Liệu nó có thực sự giúp chúng ta kiếm tiền không?

27511:26 - 11:29

wǒ我xiǎng想

Mục đích của nhật ký thành công không phải là giúp bạn kiếm tiền một cách trực tiếp.

27611:29 - 11:30

chéng gōng成功rì jì日记de的zuò yòng作用bù不shì是zhí jiē直接bāng帮nǐ你zhuàn qián赚钱

Tôi nghĩ

27711:30 - 11:34

ér shì而是bāng帮nǐ你zhòng jiàn重建yī一zhǒng种xīn lǐ心理zhuàng tài状态

Thay vào đó, nó giúp bạn xây dựng lại trạng thái tinh thần.

27811:34 - 11:36

yī一zhǒng种wǒ我kě yǐ可以zuò dào做到de的xīn lǐ心理zhuàng tài状态

Một trạng thái tinh thần mà tôi có thể đạt được

27911:37 - 11:39

hěn duō很多shí hòu时候

Chúng ta không cảm thấy bất an vì không thể làm được điều đó.

28011:40 - 11:41

wǒ men我们bù不shì是yīn wèi因为zuò做bù不dào到cái才bù不zì xìn自信

Nhiều lần

28111:41 - 11:43

ér shì而是yīn wèi因为bù不zì xìn自信cái才zuò做bù不dào到

Không phải là họ không thể làm được, mà là họ thiếu tự tin.

28211:43 - 11:46

chéng gōng成功rì jì日记jiù就shì是yòng用měi tiān每天de的wēi xiǎo微小shèng lì胜利

Nhật ký thành công là nơi ghi lại những thành công nhỏ mỗi ngày.

28311:46 - 11:50

qù去màn màn慢慢xiū fù修复

Cái tôi ấy bị bào mòn bởi cảm giác thất bại và lo lắng.

28411:50 - 11:51

nà gè那个bèi被shī bài失败gǎn感hé和jiāo lǜ焦虑qīn shí侵蚀de的zì wǒ自我

Hãy sửa chữa từ từ.

28511:51 - 11:55

yǒu有le了zì xìn自信

Với sự tự tin

28611:55 - 11:56

jí吉yà亚què却yòu又xiàn rù陷入xīn新de的mí máng迷茫

Tuy nhiên, Jia lại rơi vào trạng thái hoang mang mới.

28711:57 - 11:59

wǒ我zhǐ只shì是gè个12suì岁de的hái zǐ孩子

Tôi chỉ là một đứa trẻ 12 tuổi.

28811:59 - 12:01

méi没xué lì学历méi没jīng yàn经验

Không có trình độ học vấn hoặc kinh nghiệm

28912:01 - 12:03

zěn me怎么zhuàn qián赚钱

Cách kiếm tiền

29012:03 - 12:04

qiǎn qiǎn浅浅méi yǒu没有zhí jiē直接gěi给dá àn答案

Qianqian không đưa ra câu trả lời trực tiếp.

29112:05 - 12:07

ér shì而是gěi给tā他jiǎng讲le了yī一gè个měi guó美国nán hái男孩de的gù shì故事

Thay vào đó, cô kể cho anh nghe một câu chuyện về một cậu bé người Mỹ.

29212:07 - 12:10

nán hái男孩jiào叫dá达ruì瑞

Cậu bé tên là Darryl.

29312:10 - 12:12

8suì岁nà nián那年

Anh ấy muốn đi xem phim.

29412:12 - 12:13

tā他xiǎng想qù去kàn看yī一chǎng场diàn yǐng电影

Khi tôi 8 tuổi

29512:14 - 12:15

dàn但méi yǒu没有qián钱

Nhưng không có tiền.

29612:16 - 12:17

tā他xiàng向fù mǔ父母yào要qián钱

Anh ta đã xin tiền bố mẹ.

29712:17 - 12:19

bèi被jù jué拒绝le了

Tôi đã bị từ chối

29812:19 - 12:20

hé和dà大duō多shù数hái zǐ孩子bù tóng不同de的shì是

Không giống như hầu hết trẻ em

29912:20 - 12:23

tā他méi yǒu没有kū nào哭闹

Cậu bé không khóc hay làm ầm ĩ gì cả.

30012:23 - 12:24

ér shì而是kāi shǐ开始sī kǎo思考wǒ我zěn yàng怎样cái才néng能zhēng挣dào到qián钱ne呢

Thay vào đó, tôi bắt đầu suy nghĩ về cách mình có thể kiếm tiền.

30112:24 - 12:28

tā他cháng shì尝试zài在jiē biān街边mài卖zì zhì自制de的qì shuǐ汽水

Anh ấy đã thử bán nước ngọt tự chế trên đường phố.

30212:29 - 12:32

dàn但nà那shì是hán lěng寒冷de的dōng tiān冬天

Nhưng đó là một mùa đông lạnh giá.

30312:32 - 12:34

méi yǒu没有rén人yuàn yì愿意mǎi买bīng liáng冰凉de的yǐn liào饮料

Chẳng ai muốn mua đồ uống lạnh cả.

30412:34 - 12:36

tā他de的dì yī第一cì次cháng shì尝试yǐ以shī bài失败gào zhōng告终

Lần thử đầu tiên của anh ta đã thất bại.

30512:37 - 12:40

dàn但dá达ruì瑞méi yǒu没有fàng qì放弃

Nhưng Darryl đã không bỏ cuộc.

30612:40 - 12:42

tā他kāi shǐ开始guān chá观察shēn biān身边de的rén人

Anh ta bắt đầu quan sát những người xung quanh.

30712:43 - 12:45

sī kǎo思考yī一gè个wèn tí问题

Hãy suy nghĩ về một vấn đề.

30812:45 - 12:46

wǒ我néng能wèi为bié rén别人jiě jué解决shén me什么wèn tí问题

Tôi có thể giải quyết những vấn đề gì cho người khác?

30912:47 - 12:49

tā他fā xiàn发现měi tiān每天zǎo shàng早上

Ông phát hiện ra rằng mỗi buổi sáng

31012:50 - 12:52

lín jū邻居men们dōu都yào要zǒu走dào到mén kǒu门口de的cǎo píng草坪shàng上jiǎn捡bào zhǐ报纸

Tất cả hàng xóm đều phải ra bãi cỏ trước cửa nhà để lấy báo.

31112:52 - 12:56

yóu qí尤其shì是zài在dōng tiān冬天

Đặc biệt là vào mùa đông

31212:56 - 12:58

cǎo píng草坪shàng上yǒu有xuě雪

Trên bãi cỏ có tuyết.

31312:58 - 12:59

zǒu走guò qù过去hěn很bù不fāng biàn方便

Đi bộ đến đó rất bất tiện.

31412:59 - 13:01

yú shì于是tā他āi挨jiā家āi挨hù户de的qiāo mén敲门

Vì vậy, ông ấy gõ cửa từng nhà.

31513:01 - 13:04

shuō说wǒ我kě yǐ可以měi tiān每天zǎo shàng早上

Tôi nói "Tôi có thể" mỗi sáng

31613:04 - 13:07

bǎ把bào zhǐ报纸sòng送dào到nín您jiā家mén门kǒu口ma吗

Bạn có nhận báo tận nhà không?

31713:07 - 13:09

zhǐ只xū yào需要měi yuè每月fù付wǒ我yī一měi yuán美元

Chỉ cần trả tôi một đô la mỗi tháng

31813:09 - 13:11

jiù就zhè yàng这样tā他hěn kuài很快jiù就yǒu有le了70duō多gè个kè hù客户

Bằng cách này, anh ta nhanh chóng có được hơn 70 khách hàng.

31913:12 - 13:15

zài在jī lèi积累le了yī xiē一些zī jīn资金hòu后

Sau khi tích lũy được một số tiền.

32013:16 - 13:18

tā他yòu又kāi fā开发le了xīn新de的fú wù服务

Ông đã phát triển các dịch vụ mới.

32113:18 - 13:20

bāng帮rén人dào倒lā jī垃圾jiāo huā浇花kàn看chǒng wù宠物

Giúp mọi người đổ rác, tưới hoa và chăm sóc thú cưng.

32213:20 - 13:24

tā他bǎ把

Các dịch vụ này được gộp chung vào một gói dịch vụ dành cho trẻ em.

32313:24 - 13:24

zhè xiē这些fú wù服务dǎ bāo打包chéng成yī一gè个ér tóng儿童fú wù服务tào cān套餐

Anh ta

32413:24 - 13:27

hái还gù yōng雇佣le了qí tā其他hái zǐ孩子lái来bāng máng帮忙

Họ cũng thuê thêm những đứa trẻ khác để giúp đỡ.

32513:28 - 13:30

zì jǐ自己cóng从zhōng jiān中间chōu抽chéng成

Tôi cắt một miếng ở giữa.

32613:30 - 13:32

dào到le了17suì岁

Đến tuổi 17

32713:33 - 13:34

dá达ruì瑞yǐ jīng已经zhuàn赚dào到le了jǐ几bǎi百wàn万měi yuán美元

Darry đã kiếm được hàng triệu đô la.

32813:34 - 13:37

tā他xiě写le了yī一běn本shū书jiào教hái zǐ孩子zhēng qián挣钱de的250gè个fāng fǎ方法

Ông ấy đã viết một cuốn sách dạy trẻ em 250 cách kiếm tiền.

32913:37 - 13:42

hái还shòu yāo受邀cān jiā参加diàn shì电视jié mù节目

Ông cũng được mời tham gia các chương trình truyền hình.

33013:42 - 13:44

chéng成le了měi guó美国zhī míng知名de的xiǎo小qǐ企yè业jiā家

Ông đã trở thành một chủ doanh nghiệp nhỏ nổi tiếng ở Hoa Kỳ.

33113:44 - 13:46

qián钱qián钱shuō说zhuàn qián赚钱hé和nián líng年龄wú guān无关

Qianqian nói rằng kiếm tiền không liên quan gì đến tuổi tác.

33213:47 - 13:50

hé和nǐ你de的yōu shì优势yǒu guān有关

Liên quan đến điểm mạnh của bạn

33313:50 - 13:51

měi gè每个rén人dōu都yǒu有shàn zhǎng擅长de的shì事

Ai cũng có điểm mạnh riêng.

33413:52 - 13:54

yòng用nǐ你de的yōu shì优势bāng帮bié rén别人jiě jué解决wèn tí问题

Hãy tận dụng thế mạnh của bạn để giúp người khác giải quyết vấn đề.

33513:54 - 13:56

jiù就néng能zhuàn赚dào到qián钱

Bạn có thể kiếm tiền

33613:56 - 13:57

bù yào不要xiǎng想nǐ你bù不néng能zuò做shén me什么

Đừng nghĩ về những điều bạn không thể làm.

33713:58 - 14:00

yào要xiǎng想nǐ你néng能zuò做shén me什么

Bạn có thể làm gì?

33814:00 - 14:02

jí吉yà亚tīng听wán完zhè gè这个gù shì故事

Sau khi nghe câu chuyện này, Jia

33914:02 - 14:04

huǎng恍rán然dà大wù悟

Đột nhiên nhận ra

34014:04 - 14:05

tā他kāi shǐ开始xiǎng想xiàn yǒu现有de的tiáo jiàn条件xià下

Ông bắt đầu suy nghĩ về tình hình hiện tại.

34114:06 - 14:09

wǒ我néng能zuò做shén me什么

Tôi có thể làm gì?

34214:09 - 14:10

tā他xiǎng dào想到le了zì jǐ自己zuì最xǐ huān喜欢de的shì qíng事情

Anh ấy nghĩ đến thứ mình yêu thích nhất.

34314:10 - 14:13

hé和gǒu狗gǒu狗wán shuǎ玩耍

Chơi đùa với chó

34414:13 - 14:14

tā他yǎng养guò过gǒu狗

Hãy biết cách chăm sóc chúng.

34514:14 - 14:15

zhī dào知道zěn me怎么zhào gù照顾tā men它们

Trước đây ông ấy từng nuôi chó.

34614:16 - 14:17

lín邻jū居jiā家yǒu有bù shǎo不少yǎng养gǒu狗de的rén人

Nhiều người hàng xóm của tôi nuôi chó.

34714:18 - 14:20

tā men他们měi tiān每天dōu都yào要shàng bān上班

Họ phải đi làm mỗi ngày.

34814:20 - 14:22

méi没shí jiān时间liù遛gǒu狗

Không có thời gian dắt chó đi dạo.

34914:22 - 14:23

yú shì于是jí吉yà亚gǔ鼓qǐ起yǒng qì勇气

Vậy là Jia đã lấy hết can đảm.

35014:23 - 14:26

qiāo敲kāi开le了lín jū邻居lǎo老nǎi奶nǎi奶jiā家de的mén门

Tôi gõ cửa nhà người hàng xóm lớn tuổi của mình.

35114:26 - 14:28

nín您jiā家de的xiǎo gǒu小狗xū yào需要rén人měi tiān每天liù遛ma吗

Bạn có cần dắt chó đi dạo mỗi ngày không?

35214:29 - 14:31

wǒ我kě yǐ可以bāng帮nín您zhào gù照顾tā它

Tôi có thể giúp bạn giải quyết vấn đề đó.

35314:32 - 14:33

měi gè每个yuè月zhǐ只xū yào需要fù付wǒ我yī diǎn一点diǎn点qián钱jiù就kě yǐ可以le了

Bạn chỉ cần trả cho tôi một khoản phí nhỏ mỗi tháng.

35414:34 - 14:37

lǎo老nǎi奶nǎi奶gāo xìng高兴de的dá yīng答应le了

Bà lão vui vẻ đồng ý.

35514:38 - 14:40

jiù就zhè yàng这样jí吉yà亚yǒu有le了dì yī第一fèn份gōng zuò工作

Và đó là cách Gia có được công việc đầu tiên của mình.

35614:41 - 14:44

tā他de的zì xìn自信

Thu nhập của anh ấy

35714:45 - 14:46

tā他de的shōu rù收入

Giấc mơ của anh ấy

35814:46 - 14:47

tā他de的mèng xiǎng梦想

Những con heo đất đang dần dần lớn lên.

35914:47 - 14:48

chǔ储xù蓄guàn罐dōu都zài在màn màn慢慢de的zēng zhǎng增长

Giấc mơ của anh ấy

36014:48 - 14:51

suí zhe随着shōu rù收入zēng jiā增加

Khi thu nhập tăng lên

36114:52 - 14:53

jí吉yà娅yòu又yù dào遇到le了xīn新de的kùn huò困惑

Gia lại gặp phải một tình huống khó xử mới.

36214:53 - 14:56

tā她fā xiàn发现zì jǐ自己suī rán虽然yǒu有le了shōu rù收入

Cô ấy nhận thấy rằng mặc dù cô ấy có thu nhập

36314:56 - 14:59

què却bù不dǒng懂guī huà规划

Nhưng họ không hiểu về lập kế hoạch.

36414:59 - 15:01

zhuàn赚dào到de的qián钱hěn kuài很快huā花guāng光

Số tiền kiếm được đã nhanh chóng bị tiêu hết.

36515:01 - 15:03

lí离yuàn wàng愿望yī jiù依旧yáo yuǎn遥远

Vẫn còn xa so với mong muốn của tôi.

36615:04 - 15:06

zhè这shí hòu时候qián钱qián钱de的qián前zhǔ rén主人

Vào thời điểm này, chủ sở hữu trước đây của số tiền đó là ai?

36715:06 - 15:09

yī一wèi位jīng tōng精通lǐ cái理财de的jīn金xiān shēng先生chū xiàn出现le了

Một người tên Jin, vốn giỏi về quản lý tài chính, đã xuất hiện.

36815:10 - 15:13

jīn金xiān shēng先生gěi给jí吉yà亚jiǎng讲le了yī一gè个gǔ lǎo古老de的gù shì故事

Ông Jin kể cho Jia nghe một câu chuyện cũ.

36915:13 - 15:16

cóng qián从前yǒu有yī一gè个pín qióng贫穷de的nóng fū农夫

Ngày xửa ngày xưa, có một người nông dân nghèo.

37015:17 - 15:19

tā他yǎng养le了yī一zhǐ只é鹅

Ông ấy nuôi một con ngỗng.

37115:20 - 15:21

yǒu有yī一tiān天tā他zài在é鹅lóng笼lǐ里fā xiàn发现le了yī一méi枚jīn金dàn蛋

Một ngày nọ, anh ta tìm thấy một quả trứng vàng trong chuồng ngỗng.

37215:21 - 15:25

tā他bù不gǎn敢xiāng xìn相信zì jǐ自己de的yǎn jīng眼睛

Anh ta không thể tin vào mắt mình.

37315:26 - 15:28

ná拿qù去gěi给jīn金jiàng匠kàn看

Mang nó đến thợ kim hoàn.

37415:28 - 15:29

jīn金jiàng匠shuō说zhè这shì是chún jīn纯金de的

Người thợ kim hoàn nói đó là vàng nguyên chất.

37515:30 - 15:32

nóng fū农夫bǎ把jīn金dàn蛋mài diào卖掉

Người nông dân đã bán những quả trứng vàng.

37615:32 - 15:34

guò过shàng上le了hǎo好rì日zǐ子dì èr第二tiān天

Ngày thứ hai của những ngày tốt lành

37715:34 - 15:37

é鹅yòu又xià下le了yī一méi枚jīn金dàn蛋

Con ngỗng lại đẻ thêm một quả trứng vàng nữa.

37815:37 - 15:38

dì sān第三tiān天dì sì第四tiān天

Ngày 3 và Ngày 4

37915:39 - 15:41

měi tiān每天dōu都yǒu有yī一méi枚jīn金dàn蛋

Một quả trứng vàng mỗi ngày

38015:42 - 15:43

dàn但nóng fū农夫shì是gè个tān xīn贪心de的rén人

Nhưng người nông dân đó là một người tham lam.

38115:44 - 15:46

tā他kāi shǐ开始bù不mǎn zú满足le了

Anh ta bắt đầu cảm thấy không hài lòng.

38215:46 - 15:47

jué dé觉得zhè这zhǐ只é鹅xià dàn下蛋de的sù dù速度tài太màn慢le了

Tôi nghĩ con ngỗng này đẻ trứng quá chậm.

38315:48 - 15:51

tā他xiǎng想

Sao chúng ta không thể lấy quả trứng vàng từ trong bụng con ngỗng ra nhỉ?

38415:51 - 15:52

wèi shén me为什么bù不néng能zhí jiē直接bǎ把é鹅dù zǐ肚子lǐ里de的jīn金dàn蛋

Anh ấy nghĩ

38515:52 - 15:55

dōu都qǔ取chū lái出来ne呢

Lấy hết chúng ra.

38615:55 - 15:57

yǒu有yī一tiān天tā他shí zài实在rěn忍bù不zhù住le了

Rồi một ngày, anh ấy không thể kìm nén được nữa.

38715:57 - 16:00

chōng冲jìn进é鹅shě舍

Ông ta chém đôi con ngỗng chỉ bằng một nhát chém.

38816:00 - 16:01

yī一dāo刀bǎ把é鹅pī劈chéng成le了liǎng两bàn半

Vội vã chạy vào chuồng ngỗng

38916:01 - 16:03

jié guǒ结果ne呢é鹅sǐ死le了

Kết quả là con ngỗng đã chết.

39016:04 - 16:06

dù zǐ肚子lǐ里shén me什么yě也méi yǒu没有

Trong bụng cô ấy trống rỗng.

39116:06 - 16:08

cóng从cǐ此yǐ hòu以后

Anh ta sẽ không bao giờ có được quả trứng vàng nữa.

39216:09 - 16:10

tā他zài yě再也dé得bù不dào到jīn金dàn蛋le了

Từ đó trở đi

39316:10 - 16:12

jiǎng讲wán完zhè gè这个gù shì故事

Sau khi kể câu chuyện này

39416:12 - 16:14

jīn金xiān shēng先生kàn看zhe着jí yǎ吉雅shuō说nǐ你tīng听dǒng懂le了ma吗

Ông Jin nhìn Jia và hỏi, "Cô hiểu chưa?"

39516:14 - 16:19

jí吉yǎ雅diǎn点diǎn点tóu头

Jia gật đầu

39616:19 - 16:20

yòu又yáo摇yáo摇tóu头

Ông ta lại lắc đầu.

39716:20 - 16:21

jīn金xiān shēng先生jiě shì解释shuō说zhè这zhǐ只é鹅jiù就shì是nǐ你de的qián钱

Ông Jin giải thích rằng con ngỗng này tượng trưng cho tiền của bạn.

39816:22 - 16:26

ér而jīn金dàn蛋jiù就shì是qián钱shēng生chū lái出来de的lì xī利息

"Quả trứng vàng" chính là tiền lãi sinh ra từ vốn.

39916:27 - 16:31

rú guǒ如果nǐ你méi yǒu没有é鹅

Nếu bạn không có ngỗng

40016:32 - 16:33

nǐ你jiù就zhǐ只néng能yī zhí一直kào靠zì jǐ自己de的láo dòng劳动zhuàn qián赚钱

Bạn chỉ có thể kiếm tiền bằng chính sức lao động của mình.

40116:33 - 16:36

dàn但rú guǒ如果nǐ你yǒu有le了yī一zhǐ只é鹅

Nhưng nếu bạn có một con ngỗng

40216:37 - 16:39

nǎ pà哪怕nǐ你shén me什么dōu都bù不zuò做

Ngay cả khi bạn không làm gì cả

40316:39 - 16:41

tā他yě也huì会měi tiān每天gěi给nǐ你xià下yī一gè个jīn金dàn蛋

Ông ấy cũng sẽ tặng bạn một quả trứng vàng mỗi ngày.

40416:41 - 16:43

jí吉yǎ雅wèn问nà那wǒ我zěn yàng怎样cái才néng能yōng yǒu拥有yī一zhǐ只é鹅ne呢

Jia hỏi, "Vậy làm sao tôi có thể sở hữu một con ngỗng?"

40516:44 - 16:47

jīn金xiān shēng先生shuō说hěn很jiǎn dān简单

Ông Jin nói rằng điều đó rất đơn giản.

40616:48 - 16:51

bǎ把nǐ你de的shōu rù收入fēn chéng分成sān三fèn份

Chia thu nhập của bạn thành ba phần.

40716:51 - 16:53

50%yòng用lái来yǎng养zì jǐ自己de的jīn é金额

50% số tiền được dùng để trang trải cuộc sống cá nhân.

40816:54 - 16:57

qiáng zhì强制chǔ xù储蓄

Tiết kiệm bắt buộc

40916:57 - 16:58

zhè bǐ这笔qián钱yǒng yuǎn永远bù yào不要dòng yòng动用

Đừng bao giờ động vào số tiền này.

41016:59 - 17:01

zhǐ yòng只用lái来tóu zī投资

Chỉ dùng cho mục đích đầu tư

41117:01 - 17:02

40%fàng放jìn进nǐ你de的mèng xiǎng梦想chǔ储xù蓄guàn罐

Hãy dành 40% số tiền đó vào "con heo đất ước mơ" của bạn.

41217:03 - 17:07

yòng用lái来shí xiàn实现nà xiē那些duǎn qī短期yuàn wàng愿望

Được dùng để thỏa mãn những ham muốn ngắn hạn.

41317:07 - 17:10

shèng xià剩下de的10%dāng zuò当做rì cháng日常líng零huā花qián钱

10% còn lại có thể được sử dụng làm tiền tiêu vặt hàng ngày.

41417:10 - 17:14

zhè这jiù就shì是zhù míng著名de的541fǎ zé法则

Đây là quy tắc 541 nổi tiếng.

41517:15 - 17:17

jí吉yà亚rèn zhēn认真de的tīng听zhe着

Jia lắng nghe chăm chú.

41617:18 - 17:20

tā他xiǎng qǐ想起le了zì jǐ自己zhī qián之前

Anh ấy nhớ lại quá khứ của mình.

41717:20 - 17:22

bǎ把qián钱quán bù全部fàng放jìn进mèng xiǎng梦想chǔ储xù蓄guàn罐de的zuò fǎ做法

Làm thế nào để bỏ tất cả tiền của bạn vào một con heo đất mơ ước?

41817:22 - 17:25

nà那xiāng dāng相当yú于shā sǐ杀死le了zì jǐ自己de的é鹅

Điều đó chẳng khác nào tự giết con ngỗng đẻ trứng vàng của mình.

41917:25 - 17:28

yīn wèi因为tā他méi yǒu没有gěi给é鹅liú xià留下shēng zhǎng生长de的kōng jiān空间

Vì ông ta không chừa chỗ cho đàn ngỗng phát triển.

42017:29 - 17:31

nǐ你kě néng可能huì会xiǎng想

Bạn có thể nghĩ

42117:32 - 17:33

wǒ我xiàn zài现在měi gè每个yuè月de的shōu rù收入gāng刚gòu够shēng huó生活

Thu nhập hàng tháng hiện tại của tôi chỉ đủ để trang trải cuộc sống.

42217:34 - 17:36

nǎ哪hái yǒu还有50%qù去yǎng养é鹅

50% còn lại sẽ được dùng để nuôi ngỗng ở đâu?

42317:37 - 17:39

zhè gè这个wèn tí问题hěn很zhēn shí真实

Đây là một vấn đề rất thực tế.

42417:40 - 17:41

dàn但jīn金xiān shēng先生de的dá àn答案hěn很wēn róu温柔

Nhưng câu trả lời của ông Jin rất nhẹ nhàng.

42517:42 - 17:43

zhòng yào重要de的bù不shì是bǐ lì比例de的dà xiǎo大小

Kích thước của tỷ lệ không quan trọng.

42617:44 - 17:46

ér shì而是xí guàn习惯de的yǎng chéng养成

Thay vào đó, nó là về việc hình thành thói quen.

42717:46 - 17:48

nǎ pà哪怕nǐ你měi gè每个yuè月zhǐ只néng能cún存xià下shōu rù收入de的10%

Ngay cả khi bạn chỉ có thể tiết kiệm 10% thu nhập mỗi tháng.

42817:48 - 17:52

nǐ你yě也shì是zài在yǎng养yī一zhǐ只é鹅

Bạn cũng đang nuôi ngỗng đấy.

42917:52 - 17:53

tā它kě néng可能yī一kāi shǐ开始hěn很xiǎo小

Nó có thể bắt đầu từ quy mô nhỏ.

43017:54 - 17:55

dàn但zhǐ yào只要nǐ你bù不shā杀diào掉tā它

Nhưng miễn là bạn đừng giết nó thì được.

43117:56 - 17:57

tā它huì会màn màn慢慢zhǎng dà长大

Nó sẽ phát triển chậm

43217:58 - 17:59

děng dào等到yǒu有yī一tiān天

Quả trứng vàng của nó có thể trang trải chi phí sinh hoạt hàng ngày của bạn.

43318:00 - 18:01

tā它de的jīn金dàn蛋néng gòu能够fù gài覆盖nǐ你de的rì cháng日常kāi xiāo开销

Cho đến một ngày nọ

43418:01 - 18:04

nǐ你jiù就zì yóu自由le了

Bạn được tự do

43518:04 - 18:05

jí吉yà亚xiǎng dào想到le了zì jǐ自己de的fù mǔ父母

Jia nghĩ về bố mẹ mình.

43618:06 - 18:08

tā men他们měi gè每个yuè月dōu都zài在wèi为hái zhài还债fā chóu发愁

Họ lo lắng về việc trả nợ mỗi tháng.

43718:08 - 18:11

jiā lǐ家里gēn běn根本méi yǒu没有é鹅de的wèi zhì位置

Đơn giản là không có chỗ cho ngỗng trong nhà.

43818:11 - 18:13

tā他bǎ把zhè gè这个gù shì故事jiǎng讲gěi给le了tā men他们tīng听

Ông kể cho họ nghe câu chuyện đó.

43918:14 - 18:16

qǐ chū起初tā men他们jué dé觉得zhè这shì是xiǎo小hái zǐ孩子de的huà话

Ban đầu họ nghĩ đó là điều một đứa trẻ sẽ nói.

44018:16 - 18:20

dàn但dāng当jīn金xiān shēng先生chū miàn出面

Sau khi giúp họ lập lại kế hoạch trả nợ.

44118:21 - 18:22

bāng zhù帮助tā men他们zhòng xīn重新guī huà规划le了hái kuǎn还款jì huà计划hòu后

Nhưng khi ông Jin bước tới

44218:22 - 18:25

qíng kuàng情况kāi shǐ开始gǎi biàn改变le了

Tình hình bắt đầu thay đổi

44318:26 - 18:28

jīn金xiān shēng先生gěi给le了4gè个guān yú关于chù lǐ处理zhài wù债务de的zhōng gào忠告

Ông Jin đã đưa ra bốn lời khuyên về cách giải quyết vấn đề nợ nần.

44418:28 - 18:32

wǒ我xiǎng想zài在zhè lǐ这里fēn xiǎng分享gěi给nǐ你

Tôi muốn chia sẻ điều này với bạn ở đây.

44518:32 - 18:35

dì yī第一gè个zhōng gào忠告huǐ diào毁掉suǒ yǒu所有de的xìn信yòng用kǎ卡

Lời khuyên đầu tiên: hãy hủy hết thẻ tín dụng của bạn.

44618:35 - 18:39

xìn信yòng用kǎ卡

Nó sẽ khiến bạn tiêu tiền mà bạn chưa kiếm được.

44718:39 - 18:40

huì会ràng让nǐ你huā diào花掉nà xiē那些nǐ你hái还méi yǒu没有zhuàn赚dào到de的qián钱

thẻ tín dụng

44818:40 - 18:43

ér qiě而且wǎng wǎng往往huì会chāo chū超出nǐ你de的chéng shòu承受néng lì能力

Và điều đó thường vượt quá khả năng đối phó của bạn.

44918:43 - 18:46

zhè这bù不shì是shuō说xìn信yòng用kǎ卡běn shēn本身shì是huài坏de的

Điều này không có nghĩa là bản thân thẻ tín dụng là xấu.

45018:47 - 18:49

ér shì而是duì yú对于hái还zài在zhài wù债务zhōng中zhēng zhā挣扎de的rén人lái shuō来说

Nhưng đối với những người vẫn đang chật vật với nợ nần thì vẫn còn nhiều việc phải làm.

45118:50 - 18:53

tā它xiàng像yī一gè个xiàn jǐng陷阱

Nó giống như một cái bẫy.

45218:53 - 18:55

dì èr第二gè个zhōng gào忠告jǐn尽kě néng可能shǎo少de的cháng hái偿还fēn qī分期dài kuǎn贷款

Lời khuyên thứ hai là nên trả càng ít khoản vay trả góp càng tốt.

45318:55 - 19:00

zhè这tīng听qǐ lái起来yǒu xiē有些fǎn反zhí jué直觉

Điều này nghe có vẻ hơi phản trực giác.

45419:00 - 19:02

hěn duō很多rén人qiàn zhài欠债shí时huì会xiǎng想wǒ我yào要jǐn kuài尽快hái qīng还清

Nhiều người khi đang mắc nợ thường nghĩ: "Tôi cần trả hết nợ càng sớm càng tốt".

45519:03 - 19:07

yuè越zǎo早yuè越hǎo好

Càng sớm càng tốt

45619:07 - 19:08

yú shì于是

Họ dùng phần lớn thu nhập hàng tháng để trả nợ.

45719:09 - 19:09

tā men他们bǎ把měi gè每个yuè月dà大bù部fēn分shōu rù收入dōu都ná拿qù去hái dài还贷

sau đó

45819:09 - 19:13

jié guǒ结果shǒu tóu手头méi yǒu没有yī diǎn一点liú流dòng动zī资jīn金

Do đó, công ty hoàn toàn không có vốn lưu động.

45919:13 - 19:16

yī dàn一旦yù dào遇到tū fā突发zhuàng kuàng状况

Trong trường hợp khẩn cấp

46019:17 - 19:18

jiù就zhǐ只néng能jiè借xīn新zhài债hái还jiù旧zhài债

Họ chỉ có thể vay tiền mới để trả nợ cũ.

46119:19 - 19:21

xiàn rù陷入è恶xìng性xún循huán环

Rơi vào vòng xoáy luẩn quẩn

46219:21 - 19:23

suǒ yǐ所以gěi给zì jǐ自己liú留chū出zú gòu足够de的xiàn jīn现金huǎn chōng缓冲

Do đó, hãy để dành cho mình một khoản tiền dự phòng đủ lớn.

46319:23 - 19:26

bǐ比tí qián提前hái dài还贷gèng更zhòng yào重要

Quan trọng hơn việc trả trước khoản vay

46419:27 - 19:28

dì sān第三gè个zhōng gào忠告

Lời khuyên thứ ba

46519:29 - 19:30

bǎ把kòu chú扣除shēng huó生活fèi费hòu后

Sau khi trừ đi chi phí sinh hoạt

46619:31 - 19:32

shèng xià剩下de的yī bàn一半qián钱cún存qǐ lái起来

Hãy tiết kiệm số tiền còn lại.

46719:32 - 19:34

lìng另yī bàn一半yòng yú用于hái zhài还债

Nửa còn lại được dùng để trả nợ.

46819:35 - 19:36

yě也jiù就shì是shuō说

Ngay cả trong quá trình trả nợ

46919:37 - 19:38

nǎ pà哪怕zài在hái zhài还债de的guò chéng过程zhōng中

Nói cách khác

47019:38 - 19:40

nǐ你yě也zài在tóng bù同步yǎng养dà大nǐ你de的é鹅

Bạn cũng đang tự gây hại cho chính mình.

47119:40 - 19:42

zhè yàng这样dāng当zhài wù债务hái qīng还清de的nà那yī一tiān天

Để đến ngày khoản nợ được thanh toán xong...

47219:42 - 19:45

nǐ你bù不shì是liǎng两shǒu手kōng空kōng空

Bạn không đến tay không.

47319:45 - 19:47

ér shì而是yǐ jīng已经yōng yǒu拥有le了yī一zhǐ只zhèng zài正在xià dàn下蛋de的é鹅

Thay vào đó, nơi này đã có sẵn một con ngỗng đang đẻ trứng.

47419:48 - 19:51

dì sì第四gè个zhōng gào忠告měi cì每次fù kuǎn付款zhī qián之前

Lời khuyên thứ tư: Trước mỗi lần thanh toán

47519:51 - 19:55

wèn问zì jǐ自己yī一jù句zhè这zhēn de真的yǒu有bì yào必要ma吗

Hãy tự hỏi: Điều này có thực sự cần thiết không?

47619:55 - 19:58

zhè这4gè个zhōng gào忠告kàn sì看似jiǎn dān简单

Bốn lời khuyên này nghe có vẻ đơn giản.

47719:58 - 20:01

dàn但zhēn zhèng真正zuò dào做到bìng并bù不róng yì容易

Nhưng thực hiện điều đó không hề dễ dàng.

47820:01 - 20:03

tā men他们kǎo yàn考验de的bù不shì是nǐ你de的zhì shāng智商

Họ không kiểm tra chỉ số IQ của bạn.

47920:04 - 20:06

ér shì而是nǐ你de的zì lǜ自律

Đúng hơn, đó là tính kỷ luật tự giác của bạn.

48020:06 - 20:08

gù shì故事jiǎng讲dào到zhè lǐ这里

Câu chuyện kết thúc tại đây.

48120:08 - 20:10

jí吉yà娅

Cô bé ấy đã thay đổi hoàn toàn, từ một đứa trẻ không hề biết gì về tiền bạc.

48220:10 - 20:11

yǐ jīng已经cóng从yī一gè个duì对qián钱yī一wú无suǒ所zhī知de的xiǎo小nǚ hái女孩

Gia

48320:11 - 20:13

biàn chéng变成le了yī一gè个yōng yǒu拥有wěn dìng稳定shōu rù收入

Người đó đã trở thành người có thu nhập ổn định.

48420:14 - 20:16

bìng qiě并且kāi shǐ开始xué xí学习

Cố vấn đầu tư

48520:16 - 20:17

tóu zī投资de的xiǎo小lǐ理cái财shī师

Và bắt đầu học tập

48620:17 - 20:19

dàn但zhè这bìng并bù不yì wèi意味zhe着tā她de的lù路yī一fān帆fēng风shùn顺

Nhưng điều này không có nghĩa là con đường của cô ấy luôn suôn sẻ.

48720:19 - 20:22

tā他yě也hé和wǒ men我们yī yàng一样yǒu有tuō yán拖延de的máo bìng毛病

Anh ấy cũng có thói quen trì hoãn, giống như chúng ta.

48820:23 - 20:26

xiǎng想bāng帮fù mǔ父母zhěng lǐ整理zhài wù债务

Tôi muốn giúp bố mẹ tôi trả hết nợ.

48920:26 - 20:28

què却xiǎng想zhe着míng tiān明天zài再zuò做

Nhưng tôi nghĩ mình sẽ làm việc đó vào ngày mai.

49020:28 - 20:30

xiǎng想tà zhǎn拓展yè wù业务

Nhưng họ bảo tôi đợi thêm một chút nữa.

49120:30 - 20:31

què却shuō说zài再děng děng等等

Muốn mở rộng kinh doanh

49220:31 - 20:33

jié guǒ结果hěn duō很多xiǎng fǎ想法dōu都bù不le了le了zhī之

Kết quả là, nhiều ý tưởng đã không được thực hiện.

49320:33 - 20:36

qián钱qián钱fā xiàn发现hòu后

Hãy dạy anh ấy quy tắc 72 giờ quan trọng.

49420:36 - 20:38

jiào教gěi给tā他zhì guān至关zhòng yào重要de的72xiǎo shí小时fǎ zé法则

Sau khi Qianqian phát hiện ra

49520:38 - 20:41

dāng当nǐ你jué dìng决定zuò做yī一jiàn件shì事

Khi bạn quyết định làm điều gì đó

49620:42 - 20:43

bì xū必须zài在72xiǎo shí小时kāi shǐ开始xíng dòng行动

Hành động phải bắt đầu trong vòng 72 giờ.

49720:43 - 20:46

fǒu zé否则nǐ你dà大gài lǜ概率yǒng yuǎn永远bù huì不会zuò做le了

Nếu không thì rất có thể bạn sẽ không bao giờ làm được điều đó.

49820:46 - 20:50

qiǎn浅qiǎn浅jiě shì解释dào rén道人de的duò xìng惰性yǔ与shēng生jù俱lái来

Giải thích ngắn gọn: Tính lười biếng của con người là bẩm sinh.

49920:50 - 20:54

gāng刚yǒu有xiǎng fǎ想法shí时rè qíng热情zuì gāo最高

Sự hào hứng đạt đỉnh cao nhất khi một ý tưởng vừa mới nảy ra trong đầu.

50020:54 - 20:56

tuō yán拖延yuè越jiǔ久

Sự nhiệt tình càng thấp

50120:56 - 20:57

rè qíng热情yuè越dī低

Càng nhiều mối lo ngại

50220:57 - 20:59

gù lǜ顾虑yuè越duō多

Nỗi sợ thất bại

50320:59 - 21:00

hài pà害怕shī bài失败

Sợ rắc rối

50421:00 - 21:01

hài pà害怕má fán麻烦

Nỗi sợ thất bại

50521:01 - 21:02

zuì hòu最后zhí jiē直接fàng qì放弃

Cuối cùng thì, hãy bỏ cuộc thôi.

50621:03 - 21:04

hěn duō很多rén人yī一bèi辈zǐ子yǒu有wú shù无数xiǎng fǎ想法

Nhiều người có vô số ý tưởng trong suốt cuộc đời mình.

50721:05 - 21:08

què却yīn因tuō yán拖延lù碌lù碌wú无wèi为

Tuy nhiên, do thói quen trì hoãn, họ chẳng đạt được gì cả.

50821:08 - 21:10

zhè gè这个fǎ zé法则de的lì liàng力量zài yú在于

Sức mạnh của luật này nằm ở chỗ:

50921:10 - 21:12

tā它bī逼zhe着nǐ你cóng从xiǎng想de的jiē duàn阶段kuà rù跨入zuò做de的jiē duàn阶段

Nó buộc bạn phải chuyển từ giai đoạn suy nghĩ sang giai đoạn hành động.

51021:12 - 21:16

wǒ men我们nǎo zǐ脑子lǐ里měi tiān每天dōu都huì会mào冒chū出wú shù无数gè个xiǎng fǎ想法

Mỗi ngày, vô số ý tưởng nảy ra trong đầu chúng ta.

51121:17 - 21:20

wǒ我xiǎng想xué学yī一mén门xīn新jì néng技能

Tôi muốn học một kỹ năng mới.

51221:20 - 21:22

wǒ我xiǎng想kāi shǐ开始duàn liàn锻炼shēn tǐ身体

Tôi muốn bắt đầu tập thể dục.

51321:23 - 21:24

wǒ我xiǎng想zhěng lǐ整理yī xià一下fáng jiān房间

Tôi muốn dọn dẹp phòng.

51421:25 - 21:26

dàn但zhè xiē这些xiǎng fǎ想法

Hầu hết các triệu chứng đều biến mất sau 72 giờ.

51521:27 - 21:28

dà大duō多shù数dōu都zài在72xiǎo shí小时hòu后yān烟xiāo消yún云sàn散

Nhưng những ý tưởng này

51621:28 - 21:32

bù不shì是yīn wèi因为wǒ men我们bù不xiǎng想zuò做

Không phải vì chúng tôi không muốn làm điều đó.

51721:32 - 21:34

ér shì而是yīn wèi因为wǒ men我们zǒng总jué dé觉得hái还méi没zhǔn bèi准备hǎo好

Đó là vì chúng ta luôn cảm thấy mình chưa sẵn sàng.

51821:34 - 21:37

shí jī时机hái还bù不chéng shú成熟

Thời điểm chưa chín muồi

51921:38 - 21:39

dàn但nǐ你zhī dào知道ma吗

Nhưng bạn có biết không?

52021:40 - 21:41

děng dài等待wǎng wǎng往往shì是tuō yán拖延zuì最tǐ miàn体面de的wài yī外衣

Chờ đợi thường là vỏ bọc lịch sự nhất cho sự trì hoãn.

52121:41 - 21:45

qiǎn qiǎn浅浅shuō说bù yào不要děng dài等待wán měi完美de的shí jī时机

Qianqian nói đừng chờ đợi thời điểm hoàn hảo.

52221:45 - 21:49

yīn wèi因为wán měi完美de的shí jī时机yǒng yuǎn永远bù huì不会lái来

Vì thời điểm hoàn hảo sẽ không bao giờ đến.

52321:49 - 21:52

nǐ你zhǐ只néng能cóng从nǐ你xiàn zài现在de的wèi zhì位置chū fā出发

Bạn chỉ có thể bắt đầu từ vị trí hiện tại của mình.

52421:52 - 21:55

yòng用nǐ你xiàn yǒu现有de的zī yuán资源qù去zuò做nǐ你néng能zuò做de的shì事

Hãy tận dụng những nguồn lực hiện có để làm những gì bạn có thể.

52521:55 - 21:59

xíng dòng行动shì是xiāo chú消除yī qiè一切jiāo lǜ焦虑de的liáng yào良药

Hành động là liều thuốc tốt nhất để loại bỏ mọi lo lắng.

52621:59 - 22:02

bù yào不要xiǎng想tài太duō多

Đừng suy nghĩ quá nhiều.

52722:03 - 22:04

xiān先zuò做le了zài shuō再说

Hãy làm trước rồi hãy bàn bạc sau.

52822:04 - 22:06

nǎ pà哪怕zuò做de的bù gòu不够hǎo好

Dù có làm không tốt đi nữa

52922:06 - 22:08

yě也bǐ比yǒng yuǎn永远bù不zuò做qiáng强

Còn hơn là không làm gì cả.

53022:08 - 22:10

suí zhe随着gù shì故事jiē jìn接近wěi shēng尾声

Khi câu chuyện sắp kết thúc

53122:10 - 22:12

jí吉yà亚

Tôi không chỉ hiện thực hóa ước mơ được đến Hoa Kỳ với tư cách là sinh viên trao đổi mà còn giúp tôi đạt được điều đó.

53222:13 - 22:13

bù jǐn不仅shí xiàn实现le了qù去měi guó美国zuò做jiāo交huàn换shēng生de的mèng xiǎng梦想

Gia

53322:13 - 22:16

hái还bāng帮fù mǔ父母bǎi tuō摆脱le了cái wù财务wēi jī危机

Nó cũng giúp bố mẹ tôi thoát khỏi khủng hoảng tài chính.

53422:17 - 22:20

dàn但zuì最dòng rén动人de的huò xǔ或许bù不shì是zhè xiē这些wài zài外在de的gǎi biàn改变

Nhưng có lẽ điều cảm động nhất không phải là những thay đổi bên ngoài này.

53522:20 - 22:24

ér shì而是jǐ yā挤压nèi xīn内心de的biàn huà变化

Thay vào đó, nó là về việc kìm nén những thay đổi bên trong.

53622:24 - 22:26

tā他bù zài不再hài pà害怕tán lùn谈论qián钱

Anh ấy không còn sợ nói về tiền bạc nữa.

53722:27 - 22:29

tā他bù zài不再jué dé觉得qián钱shì是zàng脏de的huò zhě或者sú qì俗气de的

Ông không còn cảm thấy tiền bạc là thứ dơ bẩn hay tầm thường nữa.

53822:30 - 22:33

tā他lǐ jiě理解le了jīn qián金钱de的běn本

Chất lượng chỉ là một công cụ.

53922:34 - 22:35

zhì质tā它zhǐ shì只是yī一gè个gōng jù工具

Ông ấy hiểu được bản chất của tiền bạc.

54022:35 - 22:37

yī一gè个zhōng xìng中性de的gōng jù工具

Một công cụ trung lập

54122:37 - 22:39

shū书zhōng中yǒu有zhè yàng这样yī一duàn段huà话

Trong cuốn sách có một đoạn văn như sau:

54222:39 - 22:41

wǒ我xiǎng想dú读gěi给nǐ你tīng听

Tôi muốn đọc nó cho bạn nghe.

54322:41 - 22:43

jīn qián金钱běn shēn本身jì既bù huì不会shǐ使rén人xìng fú幸福

Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

54422:43 - 22:46

yě也bù huì不会dài lái带来bù xìng不幸

Nó sẽ không mang lại điều bất hạnh.

54522:46 - 22:48

tā它shì是zhōng xìng中性de的

Nó trung lập

54622:48 - 22:49

jiù就xiàng像yī一gè个fàng放dà大jìng镜

Giống như một chiếc kính lúp

54722:50 - 22:51

huì会bào lù暴露yī一gè个rén人de的běn xìng本性

Nó sẽ phơi bày bản chất thật của một người.

54822:51 - 22:53

hǎo rén好人huì会yòng qián用钱zuò做hěn duō很多hǎo shì好事

Người tốt sẽ dùng tiền để làm nhiều việc thiện.

54922:54 - 22:56

ér而dào zéi盗贼zhǐ只huì会yòng qián用钱qù去zuò做huài shì坏事

Kẻ trộm chỉ dùng tiền để làm những việc xấu.

55022:57 - 23:00

zhǐ yǒu只有dāng当nǐ你yōng yǒu拥有le了qián钱

Chỉ khi bạn có tiền

55123:00 - 23:02

nǐ你cái才huì yì会意shí识dào到

Tầm quan trọng của anh ấy đối với bạn phụ thuộc vào việc bạn là người như thế nào.

55223:02 - 23:04

tā他duì对nǐ你de的yì yì意义qǔ jué取决yú于nǐ你shì是shén什me么yàng样de的rén人

Bạn sẽ nhận ra

55323:04 - 23:07

zhè这duàn段huà话huò xǔ或许shì是duì对zhěng整běn本shū书zuì最hǎo好de的zǒng jié总结

Đoạn văn này có lẽ là bản tóm tắt hay nhất của toàn bộ cuốn sách.

55423:08 - 23:11

wǒ men我们cháng cháng常常duì对jīn qián金钱yǒu有yī一zhǒng种fù zá复杂de的gǎn qíng感情

Chúng ta thường có những cảm xúc phức tạp về tiền bạc.

55523:12 - 23:15

jì既kě wàng渴望tā它

Cả hai đều mong muốn điều đó.

55623:15 - 23:17

yòu又jué dé觉得zhuī qiú追求tā它yǒu xiē有些bù不tǐ miàn体面

Tôi cũng cảm thấy việc theo đuổi nó có phần không xứng đáng.

55723:17 - 23:19

wǒ men我们dān xīn担心yǒu qián有钱huì会ràng让rén人biàn变huài坏

Chúng tôi lo ngại rằng tiền bạc có thể làm tha hóa con người.

55823:20 - 23:22

dān xīn担心bèi被tiē贴shàng上bài jīn拜金de的biāo qiān标签

Lo lắng bị gắn mác là người ham vật chất.

55923:22 - 23:25

dàn但zhè běn这本shū书gào sù告诉wǒ men我们

Nhưng cuốn sách này cho chúng ta biết

56023:25 - 23:27

qián钱bù huì不会gǎi biàn改变nǐ你de的běn zhì本质

Tiền bạc không thể thay đổi bản chất của bạn.

56123:27 - 23:30

tā他zhǐ只huì会fàng dà放大nǐ你de的běn zhì本质

Ông ta chỉ càng làm nổi bật bản chất thật của bạn mà thôi.

56223:31 - 23:32

rú guǒ如果nǐ你běn lái本来shì是yī一gè个shàn liáng善良kāng kǎi慷慨yǒu有ài爱de的rén人

Nếu bạn vốn là người tốt bụng, hào phóng và giàu tình cảm

56323:33 - 23:38

qián钱huì会ràng让nǐ你gèng更yǒu有néng lì能力qù去bāng zhù帮助bié rén别人

Tiền bạc sẽ giúp bạn có khả năng giúp đỡ người khác.

56423:38 - 23:41

rú guǒ如果nǐ你běn lái本来shì是yī一gè个zì sī自私xiá ài狭隘tān lán贪婪de的rén人

Nếu bản chất bạn là người ích kỷ, hẹp hòi và tham lam.

56523:42 - 23:47

qián钱zhǐ只huì会ràng让nǐ你biàn变dé得gèng更zāo糟

Tiền bạc chỉ làm bạn thêm tồi tệ mà thôi.

56623:47 - 23:50

suǒ yǐ所以wèn tí问题bù不zài yú在于wǒ我gāi该bù不gāi该zhuī qiú追求cái fù财富

Vậy câu hỏi không phải là liệu tôi có nên theo đuổi sự giàu có hay không.

56723:50 - 23:55

ér而zài yú在于wǒ我xiǎng想chéng wèi成为yī一gè个shén什me么yàng样de的rén人

Điều đó phụ thuộc vào việc tôi muốn trở thành người như thế nào.

56823:55 - 23:58

gù shì故事de的zuì hòu最后

Kết thúc câu chuyện

56923:58 - 24:00

qián钱qián钱jiàn jiàn渐渐bù zài不再shuō huà说话le了

Qianqian dần dần ngừng nói.

57024:00 - 24:02

tā他hái shì还是nà那zhǐ只wēn shùn温顺de的lā拉bù布lā拉duō多

Nó vẫn là chú chó Labrador hiền lành ấy.

57124:02 - 24:05

hái shì还是huì会zài在jí吉yà亚huí jiā回家shí时yáo摇zhe着wěi bā尾巴yíng jiē迎接tā他

Cô ấy vẫn sẽ vẫy đuôi để chào đón anh ấy mỗi khi anh ấy về nhà.

57224:05 - 24:09

dàn但tā他bù zài不再kāi kǒu开口le了

Nhưng ông ta không nói thêm lời nào nữa.

57324:09 - 24:11

jí吉yà亚qǐ chū起初yǒu有xiē些bù不shì yīng适应

Ban đầu Jia hơi chưa quen với điều đó.

57424:11 - 24:13

tā他xí guàn习惯le了hé和qián钱qián钱duì huà对话

Anh ta đã quen với việc nói chuyện với tiền.

57524:14 - 24:16

xí guàn习惯le了yù dào遇到wèn tí问题shí时

Tôi đã quen với việc gặp phải vấn đề.

57624:16 - 24:18

dì yī第一gè个xiǎng dào想到wèn wèn问问qián钱qián钱

Người đầu tiên tôi nghĩ đến để hỏi là Qianqian.

57724:18 - 24:20

dàn但màn màn慢慢de的

Anh ấy đã hiểu.

57824:20 - 24:21

tā他míng bái明白le了

Nhiệm vụ của Qianqian đã hoàn thành.

57924:22 - 24:23

qián钱qián钱de的shǐ mìng使命yǐ jīng已经wán chéng完成le了

Anh ấy đã hiểu.

58024:23 - 24:26

tā他bǎ把gāi该jiāo交de的dōng xī东西dōu都jiāo gěi交给le了tā他

Ông ta đã giao nộp tất cả những gì đáng lẽ phải được giao cho mình.

58124:26 - 24:29

shèng xià剩下de的lù路xū yào需要tā他zì jǐ自己zǒu走

Anh ấy phải tự mình đi bộ quãng đường còn lại.

58224:30 - 24:33

zhè这yě也shì是zhè běn这本shū书xiǎng想yào要gào sù告诉wǒ men我们de的

Đây cũng chính là điều mà cuốn sách này muốn truyền tải đến chúng ta.

58324:33 - 24:36

suǒ yǒu所有wài zài外在de的zhǐ yǐn指引zuì zhōng最终dōu都huì会tuì chǎng退场

Mọi sự hướng dẫn từ bên ngoài cuối cùng rồi cũng sẽ phai nhạt dần.

58424:36 - 24:40

zhēn zhèng真正néng能péi bàn陪伴wǒ men我们yī shēng一生de的

Những người có thể thực sự đồng hành cùng chúng ta suốt cuộc đời.

58524:41 - 24:43

shì是nà xiē那些nèi huà内化le了de的sī wéi思维xí guàn习惯hé和zì xìn自信

Đó chính là những thói quen suy nghĩ đã ăn sâu vào tiềm thức và sự tự tin.

58624:43 - 24:47

hǎo好le了

Câu chuyện đã kết thúc.

58724:48 - 24:49

gù shì故事jiǎng讲wán完le了

được rồi

58824:49 - 24:51

zhè běn这本shū书kàn sì看似shì是ér tóng儿童cái fù财富qǐ méng启蒙shū书shí实

Cuốn sách này thoạt nhìn có vẻ là sách giới thiệu về sự giàu có cho trẻ em, nhưng thực tế thì...

58924:51 - 24:55

zé则shì是xiě写gěi给měi每yī一gè个mí máng迷茫de的chéng成nián年rén人

Cuốn sách này được viết dành cho mọi người lớn đang bối rối.

59024:55 - 24:57

wǒ men我们zhōng终qí其yī shēng一生dōu都zài在yǔ与jīn qián金钱dǎ打jiāo交dào道

Chúng ta giao dịch với tiền bạc suốt cả cuộc đời.

59124:58 - 25:01

kě可hěn shǎo很少yǒu rén有人dǒng懂

Nhưng ít người hiểu được điều đó.

59225:02 - 25:03

lǐ cái理财jiù就shì是lǐ理rén shēng人生

Quản lý tài chính chính là quản lý cuộc sống của bạn.

59325:03 - 25:05

lí离de的shì是nǐ你de的sī wéi思维xí guàn习惯yǔ与gé jú格局

Điều làm nên sự khác biệt giữa bạn và người khác chính là thói quen suy nghĩ và tư duy của bạn.

59425:06 - 25:10

cái fù财富cóng从lái来bù不shì是rén shēng人生de的zhōng jí终极mù biāo目标

Giàu có không bao giờ là mục tiêu tối thượng trong cuộc sống.

59525:11 - 25:13

zhuàn qián赚钱lǐ cái理财bù不shì是wèi le为了biàn chéng变成shǒu守cái财nú奴

Kiếm tiền và quản lý tài chính không có nghĩa là trở nên keo kiệt.

59625:13 - 25:17

ér shì而是wèi le为了yōng yǒu拥有xuǎn zé选择shēng huó生活de的quán lì权利

Vấn đề không phải là có quyền lựa chọn cuộc sống của mình.

59725:18 - 25:20

bù yòng不用wèi le为了qián钱zuò做bù不xǐ huān喜欢de的shì事

Đừng làm những việc bạn không thích chỉ vì tiền.

59825:21 - 25:23

yǒu有néng lì能力bǎo hù保护ài爱de的rén人

Khả năng bảo vệ những người thân yêu

59925:23 - 25:25

yǒu有dǐ qì底气zhuī qiú追求xiǎng想yào要de的shēng huó生活

Hãy tự tin theo đuổi cuộc sống mà bạn mong muốn.

60025:25 - 25:27

zhè这cái才shì是cái fù财富de的zhēn zhèng真正yì yì意义

Đây mới chính là ý nghĩa thực sự của sự giàu có.

60125:28 - 25:30

zhuī qiú追求cái fù财富de的guò chéng过程

Quá trình theo đuổi sự giàu có

60225:30 - 25:31

yě也shì是zì wǒ自我chéng zhǎng成长de的guò chéng过程

Đó cũng là một quá trình tự phát triển.

60325:32 - 25:34

nǐ你huì会xué huì学会zì lǜ自律

Bạn sẽ học được tính tự kỷ luật.

60425:34 - 25:35

kè fú克服duò xìng惰性

Hãy học cách kiên trì.

60525:36 - 25:37

xué huì学会jiān chí坚持

Đối mặt với khó khăn

60625:37 - 25:38

zhí miàn直面kùn nán困难

Hãy học cách trân trọng

60725:38 - 25:40

xué huì学会zhēn xī珍惜

Đối mặt với khó khăn

60825:40 - 25:41

dǒng dé懂得guī huà规划

Biết cách lập kế hoạch

60925:42 - 25:43

zhè xiē这些pǐn zhì品质bǐ比jīn qián金钱běn shēn本身gèng更zhēn guì珍贵

Những phẩm chất này còn quý giá hơn cả tiền bạc.

61025:43 - 25:47

jīn qián金钱shì是chéng zhǎng成长de的fù附shǔ属pǐn品

Tiền bạc là sản phẩm phụ của sự tăng trưởng.

61125:47 - 25:49

dāng当nǐ你chéng wèi成为gèng更hǎo好de的zì jǐ自己

Khi bạn trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình

61225:50 - 25:52

cái fù财富zì rán自然huì会rú yuē如约ér而zhì至

Sự giàu có sẽ tự nhiên đến như đã hứa.

61325:52 - 25:54

zuì hòu最后wǒ我xiǎng想yòng shū用书zhōng中de的yī一jù句huà话

Cuối cùng, tôi xin trích dẫn một câu từ cuốn sách.

61425:55 - 25:58

lái来jié shù结束jīn wǎn今晚de的péi bàn陪伴

Chúng ta hãy kết thúc buổi tối hôm nay nhé.

61525:58 - 26:00

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想fù yǒu富有

Nếu bạn muốn giàu có

61626:00 - 26:02

qǐng请bǎ把zì jǐ自己biàn chéng变成yī一gè个xiǎo hái小孩

Hãy trở thành một đứa trẻ.

61726:02 - 26:04

yīn wèi因为xiǎo小hái zǐ孩子de的kuàng kuàng框框zuì shǎo最少

Vì trẻ em có ít rào cản nhất.

61826:05 - 26:07

tā men他们chéng shí诚实kuài lè快乐

Họ trung thực và hạnh phúc.

61926:07 - 26:09

lè yú乐于xué xí学习

Hãy tận hưởng việc học tập!

62026:09 - 26:10

hěn duō很多shí hòu时候

Chúng ta luôn suy nghĩ quá nhiều về mọi thứ.

62126:11 - 26:12

wǒ men我们zǒng shì总是xiǎng想dé得tài太duō多

Nhiều lần

62226:12 - 26:14

zuò做dé得tài太shǎo少

Làm quá ít

62326:14 - 26:15

zài在yóu yù犹豫hé和jiāo lǜ焦虑zhōng中cuō tuó蹉跎le了dà大bǎ把guāng yīn光阴

Tôi đã lãng phí rất nhiều thời gian vào sự do dự và lo lắng.

62426:15 - 26:19

rú guǒ如果nǐ你xīn zhōng心中yǒu有nà me那么yī一jiàn件yī zhí一直xiǎng想zuò做

Nếu có điều gì đó bạn luôn muốn làm...

62526:19 - 26:22

què却shǐ zhōng始终méi没xíng dòng行动de的shì事

Nhưng chẳng có gì được thực hiện cả.

62626:22 - 26:24

xī wàng希望zhè gè这个yè wǎn夜晚de的shēng yīn声音

Mong chờ âm thanh của đêm nay.

62726:24 - 26:26

néng能gěi给nǐ你yī diǎn一点diǎn点yǒng qì勇气

Nó có thể mang lại cho bạn một chút can đảm.

62826:26 - 26:28

ràng让tā它zài在72xiǎo shí小时nèi内zhēn zhèng真正fā shēng发生

Hãy để điều đó thực sự xảy ra trong vòng 72 giờ.

62926:29 - 26:32

wǎn ān晚安

Bạn thân mến

63026:32 - 26:33

qīn ài亲爱de的péng yǒu朋友

Chúc ngủ ngon

63126:33 - 26:34