塞翁失马焉知非福 | Is Losing a Horse Good Luck? Chinese Daily Podcast | EP.2

dà jiā大家hǎo好！

Chào mọi người!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

413 câu

dà jiā大家hǎo好！

Chào mọi người!

100:07 - 00:08

huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Chào mừng các bạn đến với số mới của "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

200:08 - 00:11

wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Tôi là Vương Vũ.

300:11 - 00:13

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người, tôi là Lý Minh.

400:13 - 00:15

hěn很gāo xìng高兴yòu又hé和dà jiā大家jiàn miàn见面le了。

Rất vui lại được gặp mọi người.

500:15 - 00:17

shì是a啊，fēi cháng非常fēi cháng非常gāo xìng高兴。

Đúng vậy, rất rất vui.

600:17 - 00:19

lǐ李míng明，nǐ你zhī dào知道ma吗？

Anh Lý Minh này, anh có biết không?

700:19 - 00:21

shàng上yī一qī期jié mù节目wǒ men我们liáo聊le了jǐ几gè个chéng yǔ成语，shōu dào收到le了hěn duō很多péng yǒu朋友de的liú yán留言。

Số trước chúng ta đã trò chuyện về một vài thành ngữ và nhận được rất nhiều bình luận của các bạn.

800:21 - 00:27

wǒ我kàn看le了yǐ hòu以后，zhēn de真的tè bié特别gǎn dòng感动。

Sau khi đọc, tôi thật sự rất cảm động.

900:27 - 00:30

ó哦？shì是ma吗？kuài快gěi给wǒ我kàn kàn看看。

Ồ? Thật sao? Cho tôi xem với.

1000:30 - 00:32

nǐ你kàn看，

Anh xem này,

1100:32 - 00:33

yǒu有yī一wèi位lái zì来自ào澳dà大lì利yà亚de的péng yǒu朋友shuō说，

có một bạn đến từ Úc nói rằng,

1200:33 - 00:36

tā他fēi cháng非常xǐ huān喜欢wǒ men我们tǎo lùn讨论huà tí话题de的fāng shì方式，

bạn ấy rất thích cách chúng ta thảo luận chủ đề,

1300:36 - 00:40

jué dé觉得hěn很yǒu qù有趣，

cảm thấy rất thú vị,

1400:40 - 00:41

yě也xī wàng希望wǒ men我们néng能jiào教gèng更duō多de的chéng yǔ成语。

và cũng hy vọng chúng ta có thể dạy thêm nhiều thành ngữ hơn.

1500:41 - 00:44

tā他shuō说，zhè yàng这样bù jǐn不仅néng能xué xí学习zhōng wén中文，

Bạn ấy nói, như vậy không chỉ học được tiếng Trung,

1600:44 - 00:47

hái还néng能xué xí学习zhōng guó中国wén huà文化lǐ里de的zhì huì智慧，

mà còn học được cả trí tuệ trong văn hóa Trung Quốc,

1700:47 - 00:50

ràng让tā他chéng wèi成为yī一gè个gèng更hǎo好de的rén人。

giúp bạn ấy trở thành một người tốt hơn.

1800:50 - 00:53

wa哇，tīng dào听到zhè yàng这样de huà的话，

Wow, nghe được những lời như vậy,

1900:53 - 00:55

wǒ我zhēn de真的jué dé觉得wǒ men我们zuò做de的shì qíng事情hěn很yǒu有yì yì意义。

tôi thật sự cảm thấy việc chúng ta làm rất có ý nghĩa.

2000:55 - 00:59

zhè这wèi位péng yǒu朋友hái还shuō说，

Bạn này còn nói,

2100:59 - 01:00

xī wàng希望yǒu有yī一tiān天néng能yòng用shàng上zhè xiē这些chéng yǔ成语，

hy vọng một ngày nào đó có thể dùng được những thành ngữ này,

2201:00 - 01:03

shuō说dé得gèng更de dào地道。

để nói chuyện tự nhiên hơn.

2301:03 - 01:04

duì对！hái yǒu还有yī一wèi位péng yǒu朋友yě也shuō说，

Đúng vậy! Còn một bạn khác cũng nói,

2401:04 - 01:07

tā他yī zhí一直xī wàng希望wǒ men我们néng能jiǎng jiǎng讲讲chéng yǔ成语，

bạn ấy đã luôn hy vọng chúng ta sẽ nói về thành ngữ,

2501:07 - 01:10

kàn dào看到wǒ men我们zhēn de真的zuò做le了zhè gè这个huà tí话题，

khi thấy chúng ta thực sự làm chủ đề này,

2601:10 - 01:13

tā他tè bié特别kāi xīn开心，hái还wèn问wǒ men我们

bạn ấy rất vui, và còn hỏi chúng ta

2701:13 - 01:15

kě可bù不kě yǐ可以měi gè每个xīng qī星期dōu都yǒu有yī qī一期chéng yǔ成语jié mù节目ne呢！

có thể mỗi tuần làm một số về thành ngữ được không!

2801:15 - 01:20

(xiào笑)，dà jiā大家de的rè qíng热情wǒ men我们dōu都shōu dào收到le了。

(cười) Chúng tôi đã cảm nhận được sự nhiệt tình của mọi người rồi ạ.

2901:20 - 01:23

fēi cháng非常gǎn xiè感谢dà jiā大家de的zhī chí支持hé和xǐ huān喜欢。

Vô cùng cảm ơn sự ủng hộ và yêu mến của các bạn.

3001:23 - 01:26

nǐ men你们de的liú yán留言，jiù就shì是wǒ men我们jì xù继续zuò做xià qù下去de的dòng lì动力。

Những bình luận của các bạn chính là động lực để chúng tôi tiếp tục.

3101:26 - 01:29

méi cuò没错！suǒ yǐ所以，wèi le为了huí yīng回应dà jiā大家de的yào qiú要求，

Đúng vậy! Vì thế, để đáp lại yêu cầu của mọi người,

3201:29 - 01:33

wǒ men我们jué dìng决定，jīn tiān今天wǒ men我们jì xù继续zhè gè这个huà tí话题！

chúng tôi quyết định, hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục chủ đề này!

3301:33 - 01:37

duì对，jīn tiān今天wǒ men我们jì xù继续——tīng听gù shì故事，xué学chéng yǔ成语。

Đúng thế, hôm nay chúng ta tiếp tục — Nghe kể chuyện, học thành ngữ.

3401:37 - 01:41

tōng guò通过gǔ lǎo古老de的gù shì故事，

Thông qua những câu chuyện xưa,

3501:41 - 01:43

lái来xué xí学习nà xiē那些cáng藏zài在zhōng guó中国rén人shēng huó生活lǐ里de的zhì huì智慧。

để học hỏi những trí tuệ ẩn chứa trong cuộc sống của người Trung Quốc.

3601:43 - 01:47

tīng听qǐ lái起来tài太bàng棒le了！

Nghe tuyệt quá!

3701:47 - 01:48

wǒ我yǐ jīng已经zhǔn bèi准备hǎo tīng好听gù shì故事le了。

Tôi đã sẵn sàng nghe kể chuyện rồi đây.

3801:48 - 01:51

nà那wǒ men我们jīn tiān今天zhǔn bèi准备le了nǎ哪jǐ几gè个chéng yǔ成语ne呢？

Vậy hôm nay chúng ta đã chuẩn bị những thành ngữ nào?

3901:51 - 01:54

jīn tiān今天wǒ men我们zhǔn bèi准备le了sān三gè个fēi cháng非常yǒu míng有名de的chéng yǔ成语。

Hôm nay chúng ta đã chuẩn bị ba thành ngữ rất nổi tiếng.

4001:54 - 01:59

tā men它们shì是：“sāi塞wēng翁shī失mǎ马，

Đó là: "Tái ông thất mã,

4101:59 - 02:01

yān焉zhī知fēi非fú福”，“zhī知zú足zhě者cháng lè常乐”，hái yǒu还有“yǐn饮shuǐ水sī思yuán源”。

sao biết không phải là phúc", "Người biết đủ thì luôn vui vẻ", và "Uống nước nhớ nguồn".

4202:01 - 02:07

ǹg嗯，zhè这jǐ几gè个chéng yǔ成语wǒ我hǎo xiàng好像dōu都tīng听guò过，

Ừm, mấy thành ngữ này tôi hình như đều đã nghe qua,

4302:07 - 02:11

tè bié特别shì是dì yī第一gè个，“sāi塞wēng翁shī失mǎ马”，

đặc biệt là cái đầu tiên, "Tái ông thất mã",

4402:11 - 02:14

dàn shì但是wǒ我bù不tài太qīng chǔ清楚tā它bèi hòu背后de的gù shì故事。

nhưng tôi không rõ lắm câu chuyện đằng sau nó.

4502:14 - 02:17

méi guān xì没关系，zhè这zhèng shì正是wǒ men我们jīn tiān今天yào要zuò做de的shì qíng事情。

Không sao cả, đây chính là việc chúng ta sẽ làm hôm nay.

4602:17 - 02:21

nà那wǒ men我们jiù就cóng从dì yī第一gè个chéng yǔ成语kāi shǐ开始ba吧。

Vậy chúng ta hãy bắt đầu với thành ngữ đầu tiên nhé.

4702:21 - 02:23

hǎo好de的，wǒ men我们kāi shǐ开始ba吧！

Được thôi, chúng ta bắt đầu nào!

4802:23 - 02:25

hǎo好，wáng王yǔ雨，

Được rồi, chị Vương Vũ,

4902:25 - 02:26

wǒ men我们xiān先lái shuō来说dì yī第一gè个chéng yǔ成语：“sāi塞wēng翁shī失mǎ马，yān焉zhī知fēi非fú福”。

chúng ta hãy nói về thành ngữ đầu tiên: "Tái ông thất mã, an tri phi phúc".

5002:26 - 02:32

zhè这jù句huà话yǒu diǎn有点zhǎng长，duì对ba吧？

Câu này hơi dài một chút, đúng không?

5102:32 - 02:35

shì是a啊，yǒu有bā八gè个zì字。

Đúng vậy, có tám chữ lận.

5202:35 - 02:37

duì对wǒ men我们hěn很duō多zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友lái shuō来说，kě néng可能yǒu diǎn有点nán难。

Đối với nhiều bạn đang học tiếng Trung, có thể sẽ hơi khó.

5302:37 - 02:43

méi guān xì没关系。wǒ men我们xiān先jiǎng讲gù shì故事，

Không sao đâu. Chúng ta kể chuyện trước,

5402:43 - 02:45

tīng听wán完gù shì故事，nǐ你jiù就huì会míng bái明白tā它de的yì sī意思，yě也huì会gèng更róng yì容易jì zhù记住tā它。

nghe xong câu chuyện, bạn sẽ hiểu ý nghĩa và cũng dễ nhớ hơn.

5502:45 - 02:50

tài太hǎo好le了！kuài快jiǎng讲ba吧。

Hay quá! Anh kể nhanh đi.

5602:50 - 02:52

hǎo好de的。zhè gè这个gù shì故事fā shēng发生zài在hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久yǐ qián以前de的zhōng guó中国běi fāng北方。

Được thôi. Câu chuyện này xảy ra từ rất lâu rồi ở miền Bắc Trung Quốc.

5702:52 - 02:58

zài在yī一gè个biān yuǎn边远de的de fāng地方，zhù住zhe着yī一wèi位lǎo rén老人。

Tại một vùng hẻo lánh, có một ông lão sinh sống.

5802:58 - 03:01

yīn wèi因为tā他zhù住de的de fāng地方kào jìn靠近biān sāi边塞，

Bởi vì nơi ông ở gần biên ải,

5903:01 - 03:04

suǒ yǐ所以rén men人们dōu都jiào叫tā他“sāi塞wēng翁”。

nên mọi người đều gọi ông là "Tái ông".

6003:04 - 03:07

“sāi塞”jiù就shì是biān sāi边塞de的yì sī意思，

"Tái" (塞) có nghĩa là biên ải,

6103:07 - 03:09

“wēng翁”jiù就shì是lǎo rén老人de的yì sī意思。

"Ông" (翁) có nghĩa là ông lão.

6203:09 - 03:12

ó哦，“sāi塞wēng翁”jiù就shì是zhù住zài在biān sāi边塞de的lǎo rén老人。

Ồ, "Tái ông" là ông lão sống ở vùng biên ải.

6303:12 - 03:15

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

6403:15 - 03:16

duì对。

Đúng vậy.

6503:16 - 03:17

zhè gè这个lǎo rén老人yǎng养le了hěn duō很多mǎ马，tā他fēi cháng非常xǐ huān喜欢mǎ马。

Ông lão này nuôi rất nhiều ngựa, ông rất yêu ngựa.

6603:17 - 03:22

yǒu有yī一tiān天，tā他de的yī一pǐ mǎ匹马bù jiàn不见le了，zì jǐ自己pǎo跑diū丢le了。

Một ngày nọ, một con ngựa của ông biến mất, tự chạy đi mất.

6703:22 - 03:26

a啊？nà那tài太zāo gāo糟糕le了！

Á? Thế thì tệ quá!

6803:26 - 03:28

mǎ马zài在yǐ qián以前hěn很guì贵de的，duì对ba吧？

Ngựa ngày xưa rất đắt, đúng không?

6903:28 - 03:31

shì de是的，fēi cháng非常guì贵，ér qiě而且duì对tā men他们jiā家hěn很zhòng yào重要。

Đúng vậy, rất đắt, và rất quan trọng đối với gia đình họ.

7003:31 - 03:35

lín jū邻居men们tīng shuō听说le了zhè这jiàn件shì事，dōu都pǎo跑lái来ān wèi安慰tā他。

Hàng xóm nghe chuyện, đều chạy đến an ủi ông.

7103:35 - 03:39

lín jū邻居men们shuō说：“lǎo老xiān先shēng生，

Hàng xóm nói: "Cụ ông ơi,

7203:39 - 03:41

mǎ马diū丢le了，tài太kě xī可惜le了，

mất ngựa rồi, tiếc quá,

7303:41 - 03:43

nǐ你yī dìng一定hěn很nán guò难过ba吧。

chắc cụ buồn lắm."

7403:43 - 03:45

”ǹg嗯，dà jiā大家dōu都hěn很guān xīn关心tā他。

Ừm, mọi người đều rất quan tâm đến ông.

7503:45 - 03:48

nà那zhè这wèi位lǎo rén老人zěn me怎么shuō说？

Vậy ông lão này nói sao?

7603:48 - 03:50

qí guài奇怪de的shì是，zhè这wèi位lǎo rén老人yī diǎn一点ér儿yě也bù不nán guò难过。

Điều kỳ lạ là ông lão này chẳng buồn chút nào.

7703:50 - 03:54

tā他xiào笑le了xiào笑，shuō说：

Ông mỉm cười và nói:

7803:54 - 03:56

“diū丢le了yī一pǐ mǎ匹马，

"Mất một con ngựa,

7903:56 - 03:58

zhè这bù不yī dìng一定shì是yī一jiàn件huài shì坏事a啊。

chưa chắc đã là chuyện xấu đâu."

8003:58 - 04:01

”ǹg嗯？diū丢le了mǎ马hái还bù不shì是huài shì坏事？

Hả? Mất ngựa mà còn không phải chuyện xấu sao?

8104:01 - 04:04

zhè gè这个lǎo rén老人xiǎng fǎ想法hěn很tè bié特别a啊。

Ông lão này có suy nghĩ thật đặc biệt.

8204:04 - 04:07

lín jū邻居men们kěn dìng肯定jué dé觉得hěn很qí guài奇怪。

Hàng xóm chắc chắn thấy rất kỳ lạ.

8304:07 - 04:10

méi cuò没错。

Đúng vậy.

8404:10 - 04:11

lín jū邻居men们tīng听le了，dōu都bù不míng bái明白，

Hàng xóm nghe xong, chẳng ai hiểu,

8504:11 - 04:14

jué dé觉得zhè gè这个lǎo rén老人shì是bù不shì是tài太shāng xīn伤心，

họ nghĩ có lẽ ông lão quá đau lòng,

8604:14 - 04:16

suǒ yǐ所以shuō说le了yī xiē一些qí guài奇怪de的huà话。

nên mới nói những lời kỳ lạ như vậy.

8704:16 - 04:19

guò过le了jǐ几gè个yuè月，yī一jiàn件gèng更qí guài奇怪de的shì qíng事情fā shēng发生le了。

Vài tháng sau, một chuyện còn kỳ lạ hơn đã xảy ra.

8804:19 - 04:24

shì是shén me什么shì事？

Chuyện gì vậy?

8904:24 - 04:25

nà那pǐ匹diū丢le了de的mǎ马，zì jǐ自己pǎo跑huí lái回来le了！

Con ngựa bị mất đó, tự chạy về!

9004:25 - 04:29

ér qiě而且，tā它bù不shì是zì jǐ自己huí lái回来de的，

Hơn nữa, nó không về một mình,

9104:29 - 04:32

tā它hái还dài带huí lái回来yī一pǐ匹fēi cháng非常piào liàng漂亮、

nó còn dắt về thêm một con ngựa rất đẹp,

9204:32 - 04:35

fēi cháng非常hǎo好de的mǎ马。

một con ngựa rất tốt.

9304:35 - 04:37

wa哇！zhēn真de的ma吗？

Woa! Thật sao?

9404:37 - 04:38

zhè这děng yú等于tā jiā他家xiàn zài现在yǒu有liǎng两pǐ匹hǎo好mǎ马le了！

Vậy là nhà ông ấy bây giờ có hai con ngựa tốt!

9504:38 - 04:42

zhè这zhēn shì真是tài太xìng yùn幸运le了！

Thật là quá may mắn!

9604:42 - 04:44

shì是a啊！

Đúng vậy!

9704:44 - 04:45

lín jū邻居men们zhī dào知道le了，yòu又dōu都pǎo跑guò lái过来zhù hè祝贺tā他。

Hàng xóm biết chuyện, lại kéo nhau đến chúc mừng ông.

9804:45 - 04:49

dà jiā大家shuō说：“lǎo老xiān先shēng生，nǐ你tài太xìng yùn幸运le了！

Mọi người nói: "Cụ ông ơi, cụ may mắn quá!

9904:49 - 04:53

bù zhǐ不只diū丢de的mǎ马huí lái回来le了，hái还dài lái带来yī一pǐ匹xīn新mǎ马！

Không chỉ ngựa mất quay về, mà còn dắt thêm ngựa mới!

10004:53 - 04:56

zhè这zhēn shì真是yī一jiàn件dà大hǎo shì好事a啊！

Đây đúng là một chuyện đại hỷ!"

10104:56 - 04:59

”zhè cì这次lǎo rén老人yī dìng一定hěn很gāo xìng高兴ba吧？

Lần này thì ông lão chắc chắn rất vui rồi nhỉ?

10204:59 - 05:02

nǐ你cāi猜cuò错le了。

Bạn đoán sai rồi.

10305:02 - 05:03

lǎo rén老人tīng听le了dà jiā大家de的huà话，hái shì还是bù不zěn me怎么gāo xìng高兴。

Ông lão nghe mọi người nói, vẫn không vui lắm.

10405:03 - 05:07

tā他kàn看zhe着nà那pǐ匹xīn新mǎ马，

Ông nhìn con ngựa mới,

10505:07 - 05:09

màn màn慢慢de地shuō说：“bái bái白白dé dào得到yī一pǐ匹hǎo好mǎ马，

rồi từ từ nói: "Tự nhiên được một con ngựa tốt,

10605:09 - 05:13

zhè这yě也bù不yī dìng一定shì是yī一jiàn件hǎo shì好事a啊。”

cũng chưa chắc đã là chuyện tốt đâu."

10705:13 - 05:17

a啊？wèi shén me为什么？

Hả? Tại sao ạ?

10805:17 - 05:18

wǒ我wán quán完全bù不míng bái明白。

Tôi hoàn toàn không hiểu.

10905:18 - 05:20

yǒu有hǎo好mǎ马，wèi shén me为什么hái还bù不gāo xìng高兴ne呢？

Có ngựa tốt, tại sao lại không vui chứ?

11005:20 - 05:24

lín jū邻居men们yě也gēn跟nǐ你yī yàng一样，wán quán完全bù不míng bái明白。

Hàng xóm cũng giống như bạn, hoàn toàn không hiểu.

11105:24 - 05:27

dàn shì但是，

Nhưng mà,

11205:27 - 05:28

lǎo rén老人de的ér zǐ儿子fēi cháng非常xǐ huān喜欢zhè这pǐ匹xīn新lái来de的mǎ马，

con trai của ông lão lại rất thích con ngựa mới này,

11305:28 - 05:32

yīn wèi因为tā它yòu又gāo高yòu又zhuàng壮，pǎo跑dé得tè bié特别kuài快。

bởi vì nó vừa cao vừa khỏe, chạy rất nhanh.

11405:32 - 05:36

tā他měi tiān每天dōu都qí骑zhe着zhè这pǐ匹xīn新mǎ马chū qù出去wán玩。

Anh ta ngày nào cũng cưỡi con ngựa mới này ra ngoài chơi.

11505:36 - 05:39

nián年qīng轻rén人dōu都xǐ huān喜欢zhè yàng这样de的mǎ马。

Thanh niên ai cũng thích ngựa như vậy.

11605:39 - 05:42

shì是de的。

Vâng.

11705:42 - 05:43

kě shì可是，yǒu有yī一tiān天，

Thế nhưng, một ngày nọ,

11805:43 - 05:45

tā他de的ér zǐ儿子zài在qí mǎ骑马de的shí hòu时候，bù不xiǎo xīn小心cóng从mǎ shàng马上shuāi摔le了xià lái下来。

con trai ông lúc đang cưỡi ngựa, không may bị ngã xuống.

11905:45 - 05:50

tiān天a啊！nà那tā他shòu shāng受伤le了ma吗？

Trời ơi! Vậy anh ấy có bị thương không?

12005:50 - 05:53

yán zhòng严重ma吗？hěn很yán zhòng严重。

Có nghiêm trọng không ạ? Rất nghiêm trọng.

12105:53 - 05:56

tā他de的tuǐ腿shuāi摔duàn断le了，

Chân của anh ấy bị gãy,

12205:56 - 05:57

chéng成le了yī一gè个bù不néng能zhèng cháng正常zǒu lù走路de的rén人。

trở thành một người không thể đi lại bình thường được nữa.

12305:57 - 06:00

tài太kě lián可怜le了！

Thật đáng thương!

12406:00 - 06:02

zhè这zhēn shì真是yī一jiàn件huài shì坏事。

Đây đúng là một chuyện tồi tệ.

12506:02 - 06:04

xiàn zài现在wǒ我yǒu diǎn有点míng bái明白lǎo rén老人wèi shén me为什么shuō说nà那bù不yī dìng一定shì是hǎo shì好事le了。

Bây giờ tôi đã hơi hiểu tại sao ông lão nói đó chưa chắc đã là chuyện tốt.

12606:04 - 06:10

lín jū邻居men们yòu又lái来le了，

Hàng xóm lại đến,

12706:10 - 06:12

tā men他们dōu都hěn很nán guò难过，lái来ān wèi安慰lǎo rén老人。

họ đều rất buồn, đến để an ủi ông lão.

12806:12 - 06:15

lǎo rén老人kàn看zhe着tǎng躺zài在chuáng床shàng上de的ér zǐ儿子，

Ông lão nhìn con trai đang nằm trên giường,

12906:15 - 06:18

tàn叹le了kǒu qì口气shuō说：“āi唉，

thở dài một tiếng rồi nói: "Haizz,

13006:18 - 06:21

zhè这kě néng可能yě也bù不shì是yī一jiàn件huài shì坏事。

chuyện này có lẽ cũng không phải là chuyện xấu đâu."

13106:21 - 06:25

”tā他hái shì还是zhè me这么shuō说？

Ông ấy vẫn nói như vậy sao?

13206:25 - 06:26

tā他de的ér zǐ儿子tuǐ腿dōu都duàn断le了，zěn me怎么kě néng可能bù不shì是huài shì坏事ne呢？

Con trai ông ấy chân đã gãy rồi, sao có thể không phải là chuyện xấu chứ?

13306:26 - 06:31

wǒ我zhēn de真的bù不lǐ jiě理解le了。

Tôi thật sự không hiểu nổi nữa.

13406:31 - 06:33

bié别jí急，gù shì故事hái还méi wán没完。

Đừng vội, câu chuyện vẫn chưa kết thúc.

13506:33 - 06:35

yòu又guò过le了yī一nián年，guó jiā国家hé和běi fāng北方de的dí rén敌人fā shēng发生le了zhàn zhēng战争。

Một năm sau, đất nước xảy ra chiến tranh với kẻ địch phương Bắc.

13606:35 - 06:41

guó jiā国家yào qiú要求，

Nhà nước yêu cầu,

13706:41 - 06:42

suǒ yǒu所有nián qīng年轻jiàn kāng健康de的nán rén男人dōu都bì xū必须qù去dāng bīng当兵，

tất cả đàn ông trẻ khỏe đều phải đi lính,

13806:42 - 06:47

qù去dǎ zhàng打仗。

đi đánh trận.

13906:47 - 06:48

zhàn zhēng战争？nà那hěn很wēi xiǎn危险a啊！

Chiến tranh ư? Nguy hiểm lắm!

14006:48 - 06:51

fēi cháng非常wēi xiǎn危险。

Vô cùng nguy hiểm.

14106:51 - 06:52

cūn zǐ村子lǐ里de的nián qīng年轻nán rén男人dōu都qù去le了zhàn chǎng战场，

Thanh niên trong làng đều ra chiến trường,

14206:52 - 06:55

dà大bù部fēn分rén人dōu都zài在zhàn zhēng战争zhōng中sǐ死le了，zài yě再也méi没néng能huí jiā回家。

hầu hết đều chết trong chiến tranh, không bao giờ có thể trở về nhà nữa.

14306:55 - 07:00

nà那……nà那lǎo rén老人de的ér zǐ儿子ne呢？

Vậy... vậy con trai của ông lão thì sao?

14407:00 - 07:03

yīn wèi因为tā他de的tuǐ腿duàn断le了，

Vì chân của anh ấy bị gãy,

14507:03 - 07:05

bù不néng能zǒu lù走路，suǒ yǐ所以tā他bù不xū yào需要qù去dāng bīng当兵。

không thể đi lại được, nên anh ấy không phải đi lính.

14607:05 - 07:08

tā他liú留zài在le了jiā lǐ家里，

Anh ấy ở lại nhà,

14707:08 - 07:10

hé和tā他de的fù qīn父亲yī qǐ一起，píng平píng平ān安ān安de地shēng huó生活。

cùng với cha mình, sống một cuộc sống bình an.

14807:10 - 07:14

a啊……wǒ我zhōng yú终于míng bái明白le了！

À... cuối cùng tôi đã hiểu rồi!

14907:14 - 07:16

yuán lái原来shì是zhè yàng这样！

Hóa ra là như vậy!

15007:16 - 07:18

yīn wèi因为tuǐ腿duàn断le了，suǒ yǐ所以tā他huó活le了xià lái下来。

Vì bị gãy chân, nên anh ấy đã sống sót.

15107:18 - 07:22

yī一jiàn件kàn看shàng qù上去fēi cháng非常zāo gāo糟糕de的huài shì坏事，

Một chuyện tưởng chừng như rất tồi tệ,

15207:22 - 07:25

zuì hòu最后què却jiù救le了tā他de的mìng命。

cuối cùng lại cứu mạng anh ấy.

15307:25 - 07:27

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

15407:27 - 07:29

suǒ yǐ所以，gù shì故事jiǎng讲wán完le了。

Vậy là, câu chuyện đã kể xong.

15507:29 - 07:31

“sāi塞wēng翁shī失mǎ马”，jiù就shì是zhǐ指biān sāi边塞lǎo rén老人diū丢le了mǎ马zhè这jiàn件shì事。

"Tái ông thất mã" chính là chỉ việc ông lão biên ải mất ngựa.

15607:31 - 07:36

“yān焉zhī知fēi非fú福”，yì sī意思shì是shéi谁zhī dào知道zhè这bù不shì是yī一jiàn件hǎo shì好事ne呢？

"An tri phi phúc" có nghĩa là, ai biết được đây không phải là một điều may mắn?

15707:36 - 07:42

zhěng gè整个chéng yǔ成语lián连zài在yī qǐ一起，jiù就shì是gào sù告诉wǒ men我们，

Toàn bộ thành ngữ này nói với chúng ta rằng,

15807:42 - 07:45

yī一jiàn件huài shì坏事，yǒu有shí hòu时候kě néng可能huì会dài lái带来hǎo好de的jié guǒ结果；

một chuyện xấu, đôi khi có thể mang lại kết quả tốt;

15907:45 - 07:49

fǎn反guò lái过来，yī一jiàn件hǎo shì好事，

và ngược lại, một chuyện tốt,

16007:49 - 07:52

yě也kě néng可能dài lái带来huài坏de的jié guǒ结果。

cũng có thể mang lại kết quả xấu.

16107:52 - 07:54

shēng huó生活zhōng中de的hǎo好yǔ与huài坏，bù不shì是nà me那么jiǎn dān简单de的。

Tốt và xấu trong cuộc sống không hề đơn giản như vậy.

16207:54 - 07:58

zhè gè这个gù shì故事tài太yǒu有zhì huì智慧le了。

Câu chuyện này thật là trí tuệ.

16307:58 - 08:01

tā它ràng让wǒ我xiǎng想，

Nó khiến tôi nghĩ rằng,

16408:01 - 08:02

yǒu有shí hòu时候wǒ men我们yù dào遇到bù不kāi xīn开心de的shì qíng事情，

đôi khi chúng ta gặp phải những chuyện không vui,

16508:02 - 08:05

bǐ rú比如kǎo shì考试méi没kǎo考hǎo好，

ví dụ như thi không tốt,

16608:05 - 08:07

huò zhě或者gōng zuò工作shàng上fàn犯le了cuò错，dāng shí当时jué dé觉得tiān dōu天都yào要tā塌xià lái下来le了。

hoặc mắc lỗi trong công việc, lúc đó cảm thấy như trời sắp sập.

16708:07 - 08:13

dàn shì但是kě néng可能zhèng shì正是yīn wèi因为zhè cì这次shī bài失败，

Nhưng có thể chính vì thất bại lần đó,

16808:13 - 08:16

wǒ men我们cái才xué学dào到le了gèng更zhòng yào重要de的dōng xī东西，

chúng ta mới học được những điều quan trọng hơn,

16908:16 - 08:19

huò zhě或者zhǎo dào找到le了gèng更shì hé适合zì jǐ自己de的lù路。

hoặc tìm thấy con đường phù hợp hơn với mình.

17008:19 - 08:23

nǐ你shuō说dé得fēi cháng非常hǎo好。

Bạn nói rất hay.

17108:23 - 08:24

zhè这jiù就shì是“sāi塞wēng翁shī失mǎ马，

Đây chính là đạo lý mà thành ngữ "Tái ông thất mã,

17208:24 - 08:27

yān焉zhī知fēi非fú福”zhè gè这个chéng yǔ成语xiǎng想yào要gào sù告诉wǒ men我们de的dào lǐ道理。

an tri phi phúc" muốn nói với chúng ta.

17308:27 - 08:31

suǒ yǐ所以，xià cì下次yù dào遇到kùn nán困难de的shí hòu时候，kě yǐ可以xiǎng想yī一xiǎng想zhè gè这个gù shì故事。

Vì vậy, lần sau khi gặp khó khăn, bạn có thể nghĩ về câu chuyện này.

17408:31 - 08:36

ǹg嗯！dàn shì但是lǐ李míng明，wǒ我yǒu有yī一gè个wèn tí问题，

Vâng! Nhưng anh Lý Minh ơi, tôi có một câu hỏi,

17508:36 - 08:40

kě néng可能yě也shì是hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友de的wèn tí问题。

có lẽ cũng là câu hỏi của nhiều bạn học tiếng Trung.

17608:40 - 08:45

zhè gè这个chéng yǔ成语yǒu有bā八gè个zì字，yǒu diǎn有点zhǎng长，yǒu diǎn有点nán难jì记。

Thành ngữ này có tám chữ, hơi dài, hơi khó nhớ.

17708:45 - 08:50

wǒ我míng bái明白。zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的wèn tí问题。

Tôi hiểu. Đây là một câu hỏi rất hay.

17808:50 - 08:53

qí shí其实，zài在rì cháng日常shuō huà说话de的shí hòu时候，

Thực ra, trong giao tiếp hàng ngày,

17908:53 - 08:56

wǒ men我们cháng cháng常常zhǐ只shuō说qián miàn前面sì四gè个zì字“sāi塞wēng翁shī失mǎ马”。

chúng ta thường chỉ nói bốn chữ đầu "Tái ông thất mã".

18008:56 - 09:01

bǐ rú比如，nǐ你de的péng yǒu朋友diū丢le了gōng zuò工作，

Ví dụ, bạn của bạn bị mất việc,

18109:01 - 09:03

hěn很nán guò难过，

rất buồn,

18209:03 - 09:04

nǐ你kě yǐ可以ān wèi安慰tā他shuō说：“bié别tài太nán guò难过le了，

bạn có thể an ủi anh ấy: "Đừng buồn quá,

18309:04 - 09:07

sāi塞wēng翁shī失mǎ马，

Tái ông thất mã,

18409:07 - 09:08

shuō说bù不dìng xià定下yī一gè个gōng zuò工作gèng更hǎo好ne呢！”

biết đâu công việc tiếp theo sẽ tốt hơn!"

18509:08 - 09:11

ó哦！yuán lái原来kě yǐ可以zhǐ只shuō说“sāi塞wēng翁shī失mǎ马”！

Ồ! Hóa ra có thể chỉ nói "Tái ông thất mã"!

18609:11 - 09:16

zhè yàng这样jiù就jiǎn dān简单duō多le了！

Như vậy đơn giản hơn nhiều!

18709:16 - 09:18

wǒ我jì zhù记住le了。

Tôi nhớ rồi.

18809:18 - 09:19

bǐ rú比如，

Ví dụ,

18909:19 - 09:21

wǒ我qù nián去年méi没mǎi买dào到nà那jiàn件hěn很xiǎng想mǎi买de的yī fú衣服，

năm ngoái tôi không mua được chiếc áo rất muốn mua,

19009:21 - 09:25

hòu lái后来fā xiàn发现tā它jiàng jià降价le了，wǒ我yòng用gèng更shǎo少de的qián钱mǎi买dào到le了。

sau này phát hiện nó giảm giá, tôi đã mua được với giá rẻ hơn.

19109:25 - 09:30

wǒ我jiù就kě yǐ可以shuō说，a啊，zhēn shì真是“sāi塞wēng翁shī失mǎ马”！

Tôi có thể nói, à, đúng là "Tái ông thất mã"!

19209:30 - 09:34

(xiào笑)，duì对，zhè gè这个lì zǐ例子hěn很hǎo好！

(cười) Đúng vậy, ví dụ này rất hay!

19309:34 - 09:36

nǐ你yòng用dé得hěn很duì对。

Bạn dùng rất đúng.

19409:36 - 09:38

lǐ李míng明，gāng cái刚才de的“sāi塞wēng翁shī失mǎ马”

Anh Lý Minh, "Tái ông thất mã" vừa rồi

19509:38 - 09:41

jiào教wǒ men我们zěn me怎么kàn dài看待shēng huó生活lǐ里de的huài shì坏事。

dạy chúng ta cách nhìn nhận những chuyện không may trong cuộc sống.

19609:41 - 09:44

nà那jiē接xià lái下来zhè gè这个chéng yǔ成语，“zhī知zú足zhě者cháng lè常乐”，

Vậy thành ngữ tiếp theo, "Tri túc giả thường lạc",

19709:44 - 09:49

tīng听qǐ lái起来shì是jiào教wǒ men我们zěn me怎么dé dào得到kuài lè快乐，duì对ma吗？

nghe có vẻ là dạy chúng ta cách để có được niềm vui, đúng không ạ?

19809:49 - 09:53

shì是de的。

Đúng vậy.

19909:53 - 09:54

“zhī知zú足zhě者cháng lè常乐”，zhè这jù句huà话de的yì sī意思hěn很jiǎn dān简单，

"Tri túc giả thường lạc", ý nghĩa của câu này rất đơn giản,

20009:54 - 09:57

jiù就shì是：zhī dào知道mǎn zú满足de的rén人，cháng cháng常常huì会hěn很kuài lè快乐。

đó là: người biết đủ thì thường sẽ rất vui vẻ.

20109:57 - 10:02

“zhī zú知足”，jiù就shì是zhī dào知道mǎn zú满足，

"Tri túc", tức là biết đủ,

20210:02 - 10:05

duì对zì jǐ自己yǐ jīng已经yǒu de有的dōng xī东西gǎn dào感到mǎn yì满意，bù不xiǎng想yào要gèng更duō多。

cảm thấy hài lòng với những gì mình đang có, không muốn nhiều hơn.

20310:05 - 10:10

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

20410:10 - 10:12

zhè这shì是yī一gè个zài在zhōng guó中国fēi cháng非常zhòng yào重要de的shēng huó生活zhé xué哲学。

Đây là một triết lý sống rất quan trọng ở Trung Quốc.

20510:12 - 10:16

hěn duō很多gǔ lǎo古老de的sī xiǎng思想，

Nhiều tư tưởng cổ xưa,

20610:16 - 10:18

bǐ rú比如dào jiā道家sī xiǎng思想，

như tư tưởng của Đạo gia,

20710:18 - 10:20

dōu都gào sù告诉wǒ men我们，

đều nói với chúng ta rằng,

20810:20 - 10:21

rén人de的yù wàng欲望shì是wú xiàn无限de的，

dục vọng của con người là vô hạn,

20910:21 - 10:23

rú guǒ如果yī zhí一直xiǎng想dé dào得到gèng更duō多，jiù就yǒng yuǎn永远bù huì不会kuài lè快乐。

nếu cứ mãi muốn có được nhiều hơn, thì sẽ không bao giờ vui vẻ.

21010:23 - 10:27

wǒ我fēi cháng非常tóng yì同意。

Tôi rất đồng ý.

21110:27 - 10:29

xiàn zài现在shè huì社会fā zhǎn发展hěn很kuài快，wǒ men我们shēn biān身边yǒu有hěn duō很多yòu huò诱惑。

Xã hội hiện nay phát triển rất nhanh, xung quanh chúng ta có rất nhiều cám dỗ.

21210:29 - 10:34

bǐ rú比如，shǒu jī手机měi nián每年dōu都chū xīn出新de的，

Ví dụ, điện thoại mỗi năm đều ra mẫu mới,

21310:34 - 10:37

yī fú衣服měi gè每个jì jié季节dōu都yǒu有xīn新de的kuǎn shì款式，

quần áo mỗi mùa đều có kiểu dáng mới,

21410:37 - 10:40

hǎo xiàng好像zǒng总yǒu有gèng更hǎo好de的dōng xī东西zài在děng等zhe着wǒ men我们。

dường như luôn có những thứ tốt hơn đang chờ đợi chúng ta.

21510:40 - 10:44

shì是a啊。

Đúng vậy.

21610:44 - 10:45

nǐ你huì会fā xiàn发现，

Bạn sẽ thấy,

21710:45 - 10:46

yǒu xiē有些rén人yǐ jīng已经yǒu有le了hěn很hǎo好de的shǒu jī手机，

một số người đã có điện thoại rất tốt,

21810:46 - 10:49

dàn shì但是kàn dào看到péng yǒu朋友mǎi买le了zuì最xīn新kuǎn款，

nhưng khi thấy bạn bè mua mẫu mới nhất,

21910:49 - 10:52

tā他xīn lǐ心里jiù就bù不shū fú舒服le了，

trong lòng lại cảm thấy khó chịu,

22010:52 - 10:53

yě也xiǎng想huàn换。

cũng muốn đổi.

22110:53 - 10:54

huàn换le了yǐ hòu以后，tā他kě néng可能kāi xīn开心jǐ几tiān天，

Đổi xong, có thể vui được vài ngày,

22210:54 - 10:57

dàn但hěn很kuài快，gèng xīn更新de的shǒu jī手机yòu又chū lái出来le了，tā他yòu又kāi shǐ开始bù不kāi xīn开心。

nhưng chẳng bao lâu, điện thoại mới hơn lại ra, họ lại bắt đầu không vui.

22310:57 - 11:02

duì对duì duì对对，wǒ我shēn biān身边jiù就yǒu有zhè yàng这样de的péng yǒu朋友。

Đúng đúng đúng, xung quanh tôi cũng có những người bạn như vậy.

22411:02 - 11:06

tā men他们hǎo xiàng好像yī zhí一直zài在zhuī qiú追求，

Họ dường như luôn theo đuổi,

22511:06 - 11:09

yī zhí一直zài在bǐ jiào比较，

luôn so sánh,

22611:09 - 11:10

dàn但hěn shǎo很少kàn dào看到tā men他们zhēn zhèng真正de地gǎn dào感到kuài lè快乐hé和fàng sōng放松。

nhưng hiếm khi thấy họ thực sự vui vẻ và thư thái.

22711:10 - 11:15

fǎn ér反而shì是yī xiē一些shēng huó生活hěn很jiǎn dān简单de的rén人，

Ngược lại, một số người có cuộc sống rất đơn giản,

22811:15 - 11:18

liǎn shàng脸上cháng cháng常常yǒu有xiào róng笑容。

trên khuôn mặt lại thường có nụ cười.

22911:18 - 11:21

zhè这zhèng shì正是“zhī知zú足zhě者cháng lè常乐”de的zhì huì智慧。

Đó chính là trí tuệ của "người biết đủ thì luôn vui vẻ".

23011:21 - 11:24

xìng fú幸福bù不shì是lái zì来自nǐ你yōng yǒu拥有duō shǎo多少，

Hạnh phúc không đến từ việc bạn sở hữu bao nhiêu,

23111:24 - 11:27

ér shì而是lái zì来自nǐ你shì是bù不shì是duì对nǐ你yōng yǒu拥有de的gǎn dào感到mǎn zú满足。

mà đến từ việc bạn có cảm thấy hài lòng với những gì mình có hay không.

23211:27 - 11:31

ǹg嗯。

Ừm.

23311:31 - 11:32

wǒ我jué dé觉得xìng fú幸福jiù就xiàng像yī一gè个bēi zǐ杯子lǐ里de的shuǐ水。

Tôi nghĩ hạnh phúc giống như nước trong một chiếc cốc.

23411:32 - 11:36

rú guǒ如果nǐ你zǒng shì总是xiǎng想yào要yī一gè个gèng更dà大de的bēi zǐ杯子，

Nếu bạn luôn muốn một chiếc cốc lớn hơn,

23511:36 - 11:39

nǐ你jiù就huì会jué dé觉得zì jǐ自己de的shuǐ水hěn很shǎo少。

bạn sẽ cảm thấy nước của mình rất ít.

23611:39 - 11:43

dàn但rú guǒ如果nǐ你duì对zì jǐ自己de的bēi zǐ杯子hěn很mǎn yì满意，

Nhưng nếu bạn hài lòng với chiếc cốc của mình,

23711:43 - 11:46

nǐ你jiù就huì会jué dé觉得lǐ miàn里面de的shuǐ水yǐ jīng已经gòu够le了，

bạn sẽ cảm thấy nước bên trong đã đủ,

23811:46 - 11:49

hěn很tián甜。

rất ngọt ngào.

23911:49 - 11:50

wáng王yǔ雨，nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻yòng用dé得tài太hǎo好le了！

Chị Vương Vũ, ví von này của chị hay quá!

24011:50 - 11:53

“xìng fú幸福jiù就xiàng像bēi zǐ杯子lǐ里de的shuǐ水”，fēi cháng非常xíng xiàng形象。

"Hạnh phúc giống như nước trong cốc", rất hình tượng.

24111:53 - 11:57

qí shí其实，zhè gè这个dào lǐ道理duì对wǒ men我们xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友yě也hěn很yǒu yòng有用。

Thực ra, đạo lý này cũng rất hữu ích cho các bạn học tiếng Trung của chúng ta.

24211:57 - 12:02

ó哦？zěn me怎么shuō说？

Ồ? Là sao ạ?

24312:02 - 12:04

hěn duō很多chū初xué学zhě者kě néng可能huì会hěn很zhe jí着急，

Nhiều người mới học có thể sẽ rất nóng vội,

24412:04 - 12:07

jué dé觉得zì jǐ自己xué学dé得tài太màn慢le了，

cảm thấy mình học quá chậm,

24512:07 - 12:09

rèn shí认识de的hàn zì汉字tài太shǎo少le了，

biết quá ít chữ Hán,

24612:09 - 12:11

shuō说de的huà话yě也tài太jiǎn dān简单le了，gēn跟zhōng guó中国rén人méi fǎ没法bǐ比。

nói những câu quá đơn giản, không thể so sánh với người Trung Quốc.

24712:11 - 12:15

rú guǒ如果yī zhí一直zhè me这么xiǎng想，

Nếu cứ nghĩ như vậy,

24812:15 - 12:17

xué xí学习jiù就huì会biàn chéng变成yī一jiàn件hěn很tòng kǔ痛苦de的shì qíng事情。

việc học sẽ trở thành một điều rất đau khổ.

24912:17 - 12:21

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

25012:21 - 12:22

nǐ你shì是shuō说，tā men他们yīng gāi应该“zhī知zú足cháng常lè乐”。

Anh nói là, họ nên "biết đủ để vui vẻ".

25112:22 - 12:26

bù yào不要zǒng总gēn跟bié rén别人bǐ比，yào要gēn跟guò qù过去de的zì jǐ自己bǐ比。

Đừng lúc nào cũng so sánh với người khác, mà hãy so sánh với bản thân trong quá khứ.

25212:26 - 12:31

bǐ rú比如，jīn tiān今天wǒ我duō多rèn shí认识le了wǔ五gè个hàn zì汉字，

Ví dụ, hôm nay tôi biết thêm năm chữ Hán,

25312:31 - 12:35

zhè这jiù就shì是jìn bù进步，jiù就yīng gāi应该wèi为zì jǐ自己gǎn dào感到gāo xìng高兴。

đó là một sự tiến bộ, nên cảm thấy vui cho bản thân.

25412:35 - 12:39

wǒ我néng能yòng用zhōng wén中文shuō说yī一gè个wán zhěng完整de的jù zǐ句子le了，

Tôi có thể nói được một câu hoàn chỉnh bằng tiếng Trung,

25512:39 - 12:42

zhè这yě也hěn很bàng棒，yě也yīng gāi应该qìng zhù庆祝yī xià一下。

điều đó cũng rất tuyệt, cũng nên ăn mừng.

25612:42 - 12:45

zhèng shì正是zhè gè这个yì sī意思。

Chính là ý đó.

25712:45 - 12:47

duì对zì jǐ自己de的

Đối với

25812:47 - 12:48

měi每yī一diǎn点jìn bù进步dōu都gǎn dào感到mǎn zú满足hé和kuài lè快乐，

mỗi một tiến bộ nhỏ của mình, đều cảm thấy mãn nguyện và vui vẻ,

25912:48 - 12:51

zhè yàng这样xué xí学习de的lù shàng路上cái才huì会yǒu有chí xù持续de的dòng lì动力。

như vậy trên con đường học tập mới có động lực bền bỉ.

26012:51 - 12:55

xué xí学习yǔ yán语言bù不shì是yī一tiān天liǎng两tiān天de的shì qíng事情，

Học ngôn ngữ không phải là chuyện ngày một ngày hai,

26112:55 - 12:57

gèng更xū yào需要yī一gè个kuài lè快乐de的xīn tài心态。

càng cần một tâm trạng vui vẻ.

26212:57 - 13:00

shuō说dé得tài太hǎo好le了。

Nói hay quá.

26313:00 - 13:02

suǒ yǐ所以，

Vì vậy,

26413:02 - 13:03

“zhī知zú足zhě者cháng lè常乐”bù jǐn不仅shì是yī一zhǒng种shēng huó生活tài dù态度，

"người biết đủ thì luôn vui vẻ" không chỉ là một thái độ sống,

26513:03 - 13:07

yě也shì是yī一zhǒng种hěn很hǎo好de的xué xí学习fāng fǎ方法。

mà còn là một phương pháp học tập rất tốt.

26613:07 - 13:10

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，

Nó nhắc nhở chúng ta,

26713:10 - 13:11

yào要zhēn xī珍惜hé和xiǎng shòu享受guò chéng过程zhōng中de的měi每yī diǎn一点xiǎo小kuài lè快乐。

phải trân trọng và tận hưởng từng niềm vui nhỏ trong quá trình.

26813:11 - 13:16

duì对。

Đúng vậy.

26913:16 - 13:17

suǒ yǐ所以，xià cì下次nǐ你jué dé觉得xué xí学习zhōng wén中文hěn很lèi累、

Vì vậy, lần sau khi bạn cảm thấy học tiếng Trung rất mệt,

27013:17 - 13:20

hěn很màn慢de的shí hòu时候，

rất chậm,

27113:20 - 13:21

bù fáng不妨tíng停xià lái下来，xiǎng想yī一xiǎng想nǐ你yǐ jīng已经xué huì学会le了shén me什么，

sao không thử dừng lại, nghĩ xem mình đã học được những gì,

27213:21 - 13:25

rán hòu然后duì对zì jǐ自己shuō说yī一jù句“wǒ我yǐ jīng已经hěn很bàng棒le了”。

rồi tự nói với mình một câu "mình đã rất giỏi rồi".

27313:25 - 13:29

zhè zhǒng这种mǎn满zú足gǎn感，huì会gěi给nǐ你dài lái带来xīn新de的kuài lè快乐hé和néng liàng能量。

Cảm giác hài lòng này sẽ mang lại cho bạn niềm vui và năng lượng mới.

27413:29 - 13:33

ǹg嗯，wǒ我jì zhù记住le了！

Vâng, tôi nhớ rồi!

27513:33 - 13:34

xià cì下次wǒ我hē喝yī一bēi杯wǒ我xǐ huān喜欢de的nǎi chá奶茶，

Lần sau khi tôi uống một ly trà sữa mà tôi thích,

27613:34 - 13:38

wǒ我yě也huì会jué dé觉得，a啊，shēng huó生活zhēn真měi hǎo美好，zhī知zú足zhě者cháng lè常乐！

tôi cũng sẽ cảm thấy, à, cuộc sống thật tươi đẹp, người biết đủ thì luôn vui vẻ!

27713:38 - 13:43

(xiào笑)，méi cuò没错！

(cười) Đúng vậy!

27813:43 - 13:45

hǎo好le了，lǐ李míng明，

Được rồi, anh Lý Minh,

27913:45 - 13:47

wǒ men我们jīn tiān今天hái yǒu还有zuì hòu最后yī一gè个chéng yǔ成语：“yǐn饮shuǐ水sī思yuán源”。

hôm nay chúng ta còn thành ngữ cuối cùng: "Uống nước nhớ nguồn".

28013:47 - 13:52

zhè gè这个chéng yǔ成语tīng听qǐ lái起来tè bié特别měi美，xiàng像yī一shǒu首shī诗。

Thành ngữ này nghe thật hay, như một bài thơ.

28113:52 - 13:56

shì de是的，tā它de的zì miàn字面yì sī意思yě也hěn很měi美。

Đúng vậy, nghĩa đen của nó cũng rất hay.

28213:56 - 13:59

“yǐn shuǐ饮水”jiù就shì是hē喝shuǐ水，

"Ẩm thủy" (饮水) là uống nước,

28313:59 - 14:01

“sī思”shì是sī kǎo思考、xiǎng niàn想念，

"tư" (思) là suy nghĩ, tưởng nhớ,

28414:01 - 14:03

“yuán源”shì是yuán tóu源头，

"nguyên" (源) là cội nguồn,

28514:03 - 14:05

jiù就shì是shuǐ水cóng从nǎ lǐ哪里lái来de的de fāng地方。

tức là nơi nước bắt nguồn.

28614:05 - 14:08

suǒ yǐ所以，lián连qǐ lái起来jiù就shì是：hē shuǐ喝水de的shí hòu时候，

Vì vậy, ghép lại có nghĩa là: khi uống nước,

28714:08 - 14:10

yào要xiǎng dào想到shuǐ水de的yuán tóu源头。

phải nghĩ đến cội nguồn của nước.

28814:10 - 14:13

hē shuǐ喝水de的shí hòu时候，xiǎng dào想到shuǐ水de的yuán tóu源头。

Khi uống nước, nghĩ đến cội nguồn của nước.

28914:13 - 14:17

zhè这tīng听qǐ lái起来hěn很jiǎn dān简单，

Nghe có vẻ đơn giản,

29014:17 - 14:19

dàn但tā它zhēn zhèng真正de的yì sī意思shì是shén me什么ne呢？

nhưng ý nghĩa thực sự của nó là gì?

29114:19 - 14:22

tā它de的shēn céng深层yì sī意思shì是，

Ý nghĩa sâu xa của nó là,

29214:22 - 14:24

wǒ men我们xiǎng shòu享受xiàn zài现在de的měi hǎo美好shēng huó生活，

khi chúng ta hưởng thụ cuộc sống tốt đẹp hiện tại,

29314:24 - 14:26

huò zhě或者dé dào得到bié rén别人de的bāng zhù帮助shí时，

hoặc nhận được sự giúp đỡ của người khác,

29414:26 - 14:29

bù不néng能wàng jì忘记zhè这yī qiè一切shì是zěn me怎么lái来de的，

không được quên tất cả những điều này từ đâu mà có,

29514:29 - 14:32

bù不néng能wàng jì忘记nà xiē那些bāng zhù帮助guò过wǒ men我们de的rén人，

không được quên những người đã giúp đỡ chúng ta,

29614:32 - 14:35

bù不néng能wàng jì忘记wǒ men我们de的gēn běn根本。

không được quên gốc rễ của mình.

29714:35 - 14:37

ó哦，wǒ我míng bái明白le了！

Ồ, tôi hiểu rồi!

29814:37 - 14:40

zhè这shì是yī一gè个guān yú关于“gǎn xiè感谢”hé和“bù不wàng jì忘记”de的chéng yǔ成语。

Đây là một thành ngữ về "lòng biết ơn" và "không quên".

29914:40 - 14:45

bǐ rú比如，wǒ men我们xiàn zài现在zhǎng dà长大le了，

Ví dụ, chúng ta bây giờ đã lớn,

30014:45 - 14:47

yǒu有zì jǐ自己de的gōng zuò工作hé和shēng huó生活le了，

có công việc và cuộc sống riêng,

30114:47 - 14:49

wǒ men我们měi tiān每天chī fàn吃饭、chuān yī穿衣，guò过dé得hěn很hǎo好，

chúng ta ăn, mặc hàng ngày, sống rất tốt,

30214:49 - 14:53

zhè这shí hòu时候wǒ men我们bù不néng能wàng jì忘记wǒ men我们de的bà bà爸爸mā mā妈妈。

lúc này chúng ta không được quên cha mẹ của mình.

30314:53 - 14:57

shì是tā men他们yǎng yù养育le了wǒ men我们，tā men他们jiù就shì是wǒ men我们de的“yuán源”。

Chính họ đã nuôi dưỡng chúng ta, họ chính là "nguồn" của chúng ta.

30414:57 - 15:02

nǐ你shuō说dé得tài太bàng棒le了，wáng王yǔ雨！

Chị Vương Vũ nói hay quá!

30515:02 - 15:04

fù mǔ父母jiù就shì是wǒ men我们zuì最zhòng yào重要de的“yuán源”。

Cha mẹ chính là "nguồn" quan trọng nhất của chúng ta.

30615:04 - 15:07

suǒ yǐ所以wǒ men我们yīng gāi应该xiào shùn孝顺fù mǔ父母，gǎn xiè感谢tā men他们。

Vì vậy chúng ta nên hiếu thuận với cha mẹ, cảm ơn họ.

30715:07 - 15:11

chú le除了fù mǔ父母，hái yǒu还有shéi谁shì是wǒ men我们de的“yuán源”ne呢？

Ngoài cha mẹ, còn ai là "nguồn" của chúng ta nữa?

30815:11 - 15:15

ǹg嗯……wǒ我xiǎng xiǎng想想。

Ừm... để tôi nghĩ xem.

30915:15 - 15:17

hái yǒu还有wǒ men我们de的lǎo shī老师！

Còn có thầy cô của chúng ta!

31015:17 - 15:19

lǎo shī老师jiào教gěi给wǒ men我们zhī shí知识，

Thầy cô dạy cho chúng ta kiến thức,

31115:19 - 15:21

jiào教wǒ men我们zěn me怎么zuò rén做人。

dạy chúng ta cách làm người.

31215:21 - 15:23

wǒ men我们bì yè毕业yǐ hòu以后，bù guǎn不管zǒu走duō多yuǎn远，

Sau khi tốt nghiệp, dù đi xa đến đâu,

31315:23 - 15:27

qǔ dé取得le了duō多dà大de的chéng gōng成功，

đạt được thành công lớn đến đâu,

31415:27 - 15:29

dōu都bù不néng能wàng jì忘记lǎo shī老师de的jiào dǎo教导。

cũng không được quên lời dạy của thầy cô.

31515:29 - 15:31

fēi cháng非常duì对。

Rất đúng.

31615:31 - 15:32

lǎo shī老师yě也shì是wǒ men我们de的“yuán源”。

Thầy cô cũng là "nguồn" của chúng ta.

31715:32 - 15:35

hái yǒu还有nà xiē那些céng jīng曾经zài在wǒ men我们kùn nán困难shí时，

Và cả những người bạn đã giúp đỡ chúng ta

31815:35 - 15:38

bāng zhù帮助guò过wǒ men我们de的péng yǒu朋友。

khi chúng ta gặp khó khăn.

31915:38 - 15:40

shèn zhì甚至，duì对yī一gè个guó jiā国家lái shuō来说，

Thậm chí, đối với một quốc gia,

32015:40 - 15:42

nà xiē那些wèi为guó jiā国家jiàn shè建设hé和fā zhǎn发展fù chū付出nǔ lì努力de的rén人，

những người đã nỗ lực vì sự xây dựng và phát triển của đất nước,

32115:42 - 15:46

yě也shì是wǒ men我们xìng fú幸福shēng huó生活de的“yuán源”。

cũng là "nguồn" cho cuộc sống hạnh phúc của chúng ta.

32215:46 - 15:49

suǒ yǐ所以，“yǐn饮shuǐ水sī思yuán源”shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常zhòng yào重要de的pǐn dé品德。

Vì vậy, "uống nước nhớ nguồn" là một đức tính rất quan trọng.

32315:49 - 15:53

wǒ我fā xiàn发现，zhōng guó中国rén人hǎo xiàng好像tè bié特别zhòng shì重视“gēn根”

Tôi thấy, người Trung Quốc dường như đặc biệt coi trọng khái niệm

32415:53 - 15:58

huò zhě或者“yuán tóu源头”zhè gè这个gài niàn概念。

"cội rễ" hay "nguồn cội".

32515:58 - 16:00

wǒ men我们cháng cháng常常shuō说“luò落yè叶guī归gēn根”，

Chúng ta thường nói "lá rụng về cội",

32616:00 - 16:03

jiù就shì是shuō说bù guǎn不管yī一gè个rén人zài在wài miàn外面zǒu走le了duō多yuǎn远，

nghĩa là dù một người đi xa đến đâu,

32716:03 - 16:07

zuì hòu最后hái shì还是yào要huí dào回到jiā xiāng家乡。

cuối cùng cũng phải trở về quê hương.

32816:07 - 16:10

zhè这hé和“yǐn饮shuǐ水sī思yuán源”yǒu有guān xì关系ma吗？

Điều này có liên quan đến "uống nước nhớ nguồn" không?

32916:10 - 16:13

hěn很yǒu有guān xì关系。

Rất liên quan.

33016:13 - 16:14

zhè这dōu都shì是zhōng guó中国wén huà文化lǐ里hěn很zhòng yào重要de的yī一bù部fēn分，

Đây đều là một phần rất quan trọng của văn hóa Trung Quốc,

33116:14 - 16:17

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，yǒng yuǎn永远bù yào不要wàng jì忘记zì jǐ自己cóng从nǎ lǐ哪里lái来。

nó nhắc nhở chúng ta đừng bao giờ quên mình từ đâu đến.

33216:17 - 16:22

zhè这shì是yī一zhǒng种duì对lì shǐ历史、duì对jiā tíng家庭、

Đây là một sự tôn trọng và biết ơn đối với lịch sử, gia đình,

33316:22 - 16:25

duì对bāng zhù帮助guò过nǐ你de的rén人de的yī一zhǒng种zūn zhòng尊重hé和gǎn xiè感谢。

và những người đã giúp đỡ bạn.

33416:25 - 16:28

shuō说dào到zhè lǐ这里，

Nói đến đây,

33516:28 - 16:29

wǒ我tū rán突然xiǎng dào想到，wǒ men我们zuò做zhè gè这个bō kè播客，

tôi đột nhiên nghĩ ra, chúng ta làm podcast này,

33616:29 - 16:33

yě也yīng gāi应该“yǐn饮shuǐ水sī思yuán源”。

cũng nên "uống nước nhớ nguồn".

33716:33 - 16:35

ó哦？zěn me怎么shuō说？

Ồ? Ý bạn là sao?

33816:35 - 16:36

nǐ你kàn看，

Anh xem,

33916:36 - 16:37

wǒ men我们néng能zài在zhè lǐ这里hé和dà jiā大家liáo tiān聊天，

chúng ta có thể ở đây trò chuyện với mọi người,

34016:37 - 16:40

fēn xiǎng分享zhōng wén中文hé和zhōng guó中国wén huà文化，

chia sẻ về tiếng Trung và văn hóa Trung Quốc,

34116:40 - 16:42

shì是yīn wèi因为yǒu有hěn duō很多tīng zhòng听众péng yǒu朋友zài在zhī chí支持wǒ men我们，

là bởi vì có rất nhiều bạn thính giả đang ủng hộ chúng ta,

34216:42 - 16:45

xǐ huān喜欢wǒ men我们。

yêu mến chúng ta.

34316:45 - 16:47

tā men他们gěi给wǒ men我们liú yán留言，gǔ lì鼓励wǒ men我们。

Họ để lại bình luận, động viên chúng ta.

34416:47 - 16:49

suǒ yǐ所以，wǒ men我们de的tīng zhòng听众，

Vì vậy, các bạn thính giả,

34516:49 - 16:52

jiù就shì是wǒ men我们zhè gè这个bō kè播客de的“yuán源”a啊！

chính là "nguồn" của podcast này đó!

34616:52 - 16:55

wáng王yǔ雨，nǐ你shuō说dé得tài太hǎo好le了。

Chị Vương Vũ nói hay quá.

34716:55 - 16:57

wǒ我wán quán完全tóng yì同意。

Tôi hoàn toàn đồng ý.

34816:57 - 16:58

zhèng shì正是yīn wèi因为

Chính vì có

34916:58 - 16:59

yǒu有zhè me这么duō多péng yǒu朋友de的shōu tīng收听hé和zhī chí支持，

rất nhiều bạn bè lắng nghe và ủng hộ,

35016:59 - 17:02

wǒ men我们cái才yǒu有dòng lì动力yī qī一期yī qī一期de地zuò做xià qù下去。

chúng ta mới có động lực để làm từng số một.

35117:02 - 17:05

suǒ yǐ所以，wǒ men我们zài在zhè lǐ这里，

Vì vậy, tại đây,

35217:05 - 17:07

yě也yào要zhēn xīn真心de地duì对měi每yī一wèi位tīng zhòng听众shuō说yī一shēng声：xiè xiè谢谢nǐ men你们！

chúng tôi cũng muốn chân thành nói với mỗi một thính giả: Cảm ơn các bạn!

35317:07 - 17:11

shì de是的，xiè xiè谢谢dà jiā大家！

Vâng, cảm ơn mọi người!

35417:11 - 17:13

wǒ men我们yī dìng一定huì会“yǐn饮shuǐ水sī思yuán源”，

Chúng tôi nhất định sẽ "uống nước nhớ nguồn",

35517:13 - 17:16

bù不wàng jì忘记dà jiā大家de的zhī chí支持，

không quên sự ủng hộ của mọi người,

35617:16 - 17:18

nǔ lì努力zuò chū做出gèng更duō多gèng更hǎo好de的jié mù节目。

và nỗ lực làm ra nhiều chương trình hay hơn nữa.

35717:18 - 17:21

méi cuò没错。suǒ yǐ所以nǐ你kàn看，

Đúng vậy. Vậy bạn thấy đó,

35817:21 - 17:23

chéng yǔ成语bù不zhǐ shì只是yī一gè个cí yǔ词语，

thành ngữ không chỉ là một từ ngữ,

35917:23 - 17:26

tā它bèi hòu背后shì是yī一zhǒng种wén huà文化，

đằng sau nó là một nền văn hóa,

36017:26 - 17:28

yī一zhǒng种tài dù态度，yī一zhǒng种jià价zhí值guān观。

một thái độ, một giá trị quan.

36117:28 - 17:30

tōng guò通过xué xí学习chéng yǔ成语，

Thông qua việc học thành ngữ,

36217:30 - 17:32

wǒ men我们yě也zài在xué xí学习rú hé如何gèng更hǎo好de地shēng huó生活。

chúng ta cũng đang học cách sống tốt hơn.

36317:32 - 17:35

jīn tiān今天zhè这sān三gè个chéng yǔ成语，

Ba thành ngữ hôm nay,

36417:35 - 17:37

zhēn de真的ràng让wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多。

thực sự đã giúp tôi học được rất nhiều.

36517:37 - 17:39

cóng从zěn me怎么kàn dài看待shēng huó生活de的hǎo好yǔ与huài坏，

Từ cách nhìn nhận cái tốt và cái xấu trong cuộc sống,

36617:39 - 17:43

dào到zěn me怎么xún zhǎo寻找nèi xīn内心de的kuài lè快乐，

đến cách tìm kiếm niềm vui nội tâm,

36717:43 - 17:45

zài再dào到rú hé如何xué huì学会gǎn ēn感恩。

và cả cách học biết ơn.

36817:45 - 17:48

zhè xiē这些gǔ lǎo古老de的zhì huì智慧，dào到jīn tiān今天yī rán依然nà me那么yǒu yòng有用。

Những trí tuệ cổ xưa này, đến ngày nay vẫn còn rất hữu ích.

36917:48 - 17:52

shì是a啊。zhè这jiù就shì是yǔ yán语言de的mèi lì魅力，yě也shì是wén huà文化de的mèi lì魅力。

Đúng vậy. Đây chính là sức hấp dẫn của ngôn ngữ, cũng là sức hấp dẫn của văn hóa.

37017:52 - 17:56

hǎo好le了，jīn tiān今天de的jié mù节目chà差bù不duō多dào到zhè lǐ这里le了。

Được rồi, chương trình hôm nay đến đây là kết thúc.

37117:56 - 17:59

shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Thời gian trôi nhanh thật.

37217:59 - 18:01

wǒ men我们lái来jiǎn dān简单huí gù回顾yī xià一下jīn tiān今天xué xí学习de的sān三gè个chéng yǔ成语ba吧。

Chúng ta hãy cùng ôn lại ngắn gọn ba thành ngữ đã học hôm nay nhé.

37318:01 - 18:04

hǎo好de的。

Vâng ạ.

37418:04 - 18:06

jīn tiān今天wǒ men我们tōng guò通过sān三gè个gù shì故事，

Hôm nay chúng ta đã thông qua ba câu chuyện,

37518:06 - 18:08

xué xí学习le了sān三gè个fēi cháng非常yǒu yòng有用de的chéng yǔ成语。

học được ba thành ngữ rất hữu ích.

37618:08 - 18:10

dì yī第一gè个shì是“sāi塞wēng翁shī失mǎ马，

Thứ nhất là "Tái ông thất mã,

37718:10 - 18:13

yān焉zhī知fēi非fú福”，

an tri phi phúc",

37818:13 - 18:14

tā它gào sù告诉wǒ men我们，

nó nói với chúng ta rằng,

37918:14 - 18:15

shēng huó生活zhōng中de的huài shì坏事kě néng可能huì会biàn chéng变成hǎo shì好事，

chuyện xấu trong cuộc sống có thể biến thành chuyện tốt,

38018:15 - 18:18

hǎo shì好事yě也kě néng可能biàn chéng变成huài shì坏事，

chuyện tốt cũng có thể biến thành chuyện xấu,

38118:18 - 18:21

suǒ yǐ所以kàn看wèn tí问题yào要zhǎng yuǎn长远yī xiē一些。

vì vậy cần nhìn nhận vấn đề một cách dài hạn.

38218:21 - 18:24

ǹg嗯，rì cháng日常shēng huó生活zhōng中wǒ men我们kě yǐ可以shuō说“sāi塞wēng翁shī失mǎ马”。

Ừm, trong cuộc sống hàng ngày chúng ta có thể nói "Tái ông thất mã".

38318:24 - 18:28

duì对。

Đúng vậy.

38418:28 - 18:29

dì èr第二gè个chéng yǔ成语shì是“zhī知zú足zhě者cháng lè常乐”，

Thành ngữ thứ hai là "Người biết đủ thì luôn vui vẻ",

38518:29 - 18:32

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，

nó nhắc nhở chúng ta,

38618:32 - 18:33

xìng fú幸福lái来yuán源yú于nèi xīn内心de的mǎn zú满足，

hạnh phúc đến từ sự hài lòng nội tâm,

38718:33 - 18:36

ér而bù不shì是yōng yǒu拥有duō shǎo多少dōng xī东西。

chứ không phải từ việc sở hữu bao nhiêu thứ.

38818:36 - 18:38

duì对zì jǐ自己de的shēng huó生活hé和jìn bù进步gǎn dào感到mǎn zú满足，jiù就huì会cháng cháng常常kuài lè快乐。

Hài lòng với cuộc sống và sự tiến bộ của bản thân, thì sẽ thường xuyên vui vẻ.

38918:38 - 18:43

xué xí学习zhōng wén中文yě也yào要“zhī知zú足cháng常lè乐”！

Học tiếng Trung cũng cần "biết đủ để vui vẻ"!

39018:43 - 18:47

méi cuò没错。

Đúng vậy.

39118:47 - 18:47

dì sān第三gè个chéng yǔ成语shì是“yǐn饮shuǐ水sī思yuán源”，

Thành ngữ thứ ba là "Uống nước nhớ nguồn",

39218:47 - 18:51

tā它jiào dǎo教导wǒ men我们yào要yǒu有yī一kē颗gǎn ēn感恩de的xīn心，

nó dạy chúng ta phải có một trái tim biết ơn,

39318:51 - 18:55

bù不néng能wàng jì忘记nà xiē那些bāng zhù帮助guò过wǒ men我们de的rén人，

không được quên những người đã giúp đỡ chúng ta,

39418:55 - 18:58

bù不néng能wàng jì忘记wǒ men我们de的gēn běn根本。

không được quên cội nguồn của mình.

39518:58 - 19:00

shì de是的！

Vâng ạ!

39619:00 - 19:01

rú guǒ如果dà jiā大家xiǎng想kàn看jīn tiān今天duì huà对话de的wán zhěng完整wén běn文本，

Nếu mọi người muốn xem toàn bộ văn bản của cuộc trò chuyện hôm nay,

39719:01 - 19:05

kě yǐ可以qù去wǒ men我们de的bó kè博客kàn kàn看看，

có thể vào blog của chúng tôi để xem,

39819:05 - 19:07

de zhǐ地址shì是chinesedailypodcast.blogspot.com。

địa chỉ là chinesedailypodcast.blogspot.com.

39919:07 - 19:13

wǒ men我们huì会bǎ把suǒ yǒu所有de的hàn zì汉字hé和gù shì故事dōu都fàng放zài在shàng miàn上面。

Chúng tôi sẽ đăng tất cả các chữ Hán và câu chuyện lên đó.

40019:13 - 19:17

zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的fù xí复习fāng fǎ方法。

Đây là một phương pháp ôn tập rất tốt.

40119:17 - 19:21

nà me那么，qīn ài亲爱de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，

Vậy thì, các bạn thính giả thân mến,

40219:21 - 19:24

tīng听le了jīn tiān今天de的gù shì故事，nǐ你zuì最xǐ huān喜欢nǎ gè哪个chéng yǔ成语ne呢？

sau khi nghe câu chuyện hôm nay, bạn thích thành ngữ nào nhất?

40319:24 - 19:28

zài在nǐ你de的shēng huó生活lǐ里，yǒu有méi yǒu没有“sāi塞wēng翁shī失mǎ马”

Trong cuộc sống của bạn, có câu chuyện nào về "Tái ông thất mã"

40419:28 - 19:32

huò zhě或者“zhī知zú足zhě者cháng lè常乐”de的gù shì故事？

hay "người biết đủ thì luôn vui vẻ" không?

40519:32 - 19:36

huān yíng欢迎zài在xià miàn下面gěi给wǒ men我们liú yán留言，

Chào mừng các bạn để lại bình luận bên dưới,

40619:36 - 19:38

yòng用nǐ你xué学dào到de的zhōng wén中文，

dùng tiếng Trung mà bạn đã học,

40719:38 - 19:40

hé和wǒ men我们fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事！

để chia sẻ câu chuyện của bạn với chúng tôi!

40819:40 - 19:42

wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家de的fēn xiǎng分享。

Chúng tôi rất mong chờ được xem những chia sẻ của mọi người.

40919:42 - 19:45

hǎo好le了，jīn tiān今天de的“měi tiān每天zhōng wén中文”jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, "Tiếng Trung Mỗi Ngày" hôm nay đến đây là kết thúc.

41019:45 - 19:50

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe,

41119:50 - 19:52

wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！

chúng ta hẹn gặp lại vào kỳ sau!

41219:52 - 19:54

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

41319:54 - 19:55