Listen to a book before bed: "Random Thoughts from a Sickbed": Shi Tiesheng wrote his philosophy ...

shuì睡qián前tīng听wán完yī一běn本shū书

Nghe sách nói trước khi ngủ

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

568 câu

shuì睡qián前tīng听wán完yī一běn本shū书

Nghe sách nói trước khi ngủ

100:06 - 00:08

jīn tiān今天wǒ men我们dú读bìng病xì隙suì碎bǐ笔

Hôm nay chúng ta đọc tác phẩm "Những mảnh vỡ từ giường bệnh"

200:08 - 00:10

wǒ我bù不gāo xìng高兴shì是zhǐ指jīng shén精神de的wǒ我

Tôi không vui, nghĩa là tôi không vui về mặt tinh thần.

300:11 - 00:13

wǒ我fā shāo发烧le了shì是zhǐ指ròu shēn肉身de的wǒ我

Tôi bị sốt, ý tôi là sốt về mặt thể chất.

400:14 - 00:17

wǒ我xiǎng想zì shā自杀

Tôi muốn tự tử.

500:17 - 00:18

shì是zhǐ指jīng shén精神de的wǒ我yào要shā sǐ杀死ròu shēn肉身de的wǒ我

Nó ám chỉ việc phần tâm linh của tôi muốn tiêu diệt phần thể xác của tôi.

600:18 - 00:21

wǒ我bù不gǎn sǐ敢死

Tôi không dám chết

700:22 - 00:23

shì是ròu shēn肉身de的wǒ我zài在āi qiú哀求jīng shén精神de的wǒ我

Chính thân xác tôi đang cầu xin linh hồn tôi.

800:23 - 00:26

wǒ我xiǎng想jié shù结束de的shì是tòng kǔ痛苦

Điều tôi muốn chấm dứt chính là nỗi đau.

900:27 - 00:29

bù不shì是shēng mìng生命

Không phải cuộc sống

1000:29 - 00:30

rú guǒ如果nǐ你jué dé觉得zì jǐ自己de的shēng huó生活yǒu shí有时hěn很jiān nán艰难

Nếu bạn cảm thấy cuộc sống của mình đôi khi khó khăn

1100:30 - 00:33

nà me那么wǒ我xiǎng想gào sù告诉nǐ你

Vậy nên tôi muốn nói với bạn

1200:33 - 00:35

yǒu有zhè yàng这样yī一gè个rén人

Người như vậy quả thật tồn tại.

1300:35 - 00:36

tā他21suì岁shí时jiù就yǒng yuǎn永远de的zuò坐shàng上le了lún yǐ轮椅

Ông bị liệt phải ngồi xe lăn suốt đời kể từ năm 21 tuổi.

1400:37 - 00:40

hòu lái后来yòu又huàn患shàng上niào尿dú毒zhèng症

Sau đó, ông bị chứng tăng urê huyết.

1500:40 - 00:42

měi zhōu每周yào要zuò做sān三cì次tòu xī透析

Tôi cần phải chạy thận ba lần một tuần.

1600:43 - 00:45

zài在zhè yàng这样jí duān极端de的shēn tǐ身体zhuàng kuàng状况xià下

Trong điều kiện thể chất khắc nghiệt như vậy

1700:45 - 00:47

tā他què却zài在bìng chuáng病床shàng上xiě xià写下le了zhè xiē这些wén zì文字

Ông đã viết những lời này khi đang nằm trên giường bệnh.

1800:47 - 00:51

zhè gè这个rén人jiù就shì是shǐ史tiě shēng铁生

Người này là Shi Tiesheng

1900:51 - 00:53

nǐ你huò xǔ或许yě也yǒu有guò过zhè yàng这样de的mí máng迷茫

Có thể bạn cũng từng cảm thấy bối rối như vậy.

2000:53 - 00:56

zài在rì日fù复yī一rì日de的suǒ suì琐碎shēng huó生活lǐ里

Trong nhịp sống thường nhật tẻ nhạt

2100:57 - 00:59

zài在máng忙máng忙lù碌lù碌de的bēn bō奔波zhōng中

Giữa một lịch trình bận rộn và hối hả

2200:59 - 01:01

tū rán突然tíng xià停下jiǎo bù脚步

Đột nhiên dừng lại.

2301:02 - 01:03

bù不zhī dào知道zì jǐ自己jiū jìng究竟zài在zhuī qiú追求shén me什么

Tôi không biết mình đang theo đuổi điều gì.

2401:03 - 01:06

bù不zhī dào知道zhè yàng这样de的shēng huó生活yǒu有shén me什么yì yì意义

Tôi không biết ý nghĩa của cuộc sống kiểu này là gì.

2501:07 - 01:09

jué dé觉得yī qiè一切dōu都hěn很xū虚wú无

Tôi cảm thấy mọi thứ đều vô nghĩa.

2601:09 - 01:11

hěn很kōng dòng空洞rén人wèi shén me为什么huó活zhe着

Tại sao những người đầu óc rỗng tuếch lại sống được?

2701:11 - 01:14

shēng mìng生命de的yì yì意义jiū jìng究竟shì是shén me什么

Ý nghĩa của cuộc sống là gì?

2801:14 - 01:16

zhè xiē这些wèn tí问题

Những vấn đề này

2901:17 - 01:18

huò xǔ或许shì是wǒ men我们měi gè每个rén人zài在rén shēng人生de的mǒu gè某个jiē duàn阶段

Có lẽ điều đó sẽ xảy ra vào một giai đoạn nào đó trong cuộc đời mỗi người chúng ta.

3001:18 - 01:21

dōu都huì会yù dào遇到de的kùn huò困惑

Sự nhầm lẫn mà mọi người đều gặp phải

3101:21 - 01:22

jīn wǎn今晚

tối nay

3201:23 - 01:23

jiù就ràng让wǒ men我们yī qǐ一起zǒu走jìn进shǐ史tiě shēng铁生de的shì jiè世界

Hãy cùng nhau bước vào thế giới của Shi Tiesheng.

3301:23 - 01:26

dú读zhè běn这本xiě写zài在bìng tà病榻zhī shàng之上de的shēng mìng生命suí bǐ随笔

Hãy đọc tuyển tập những bài luận về cuộc sống được viết trên giường bệnh này.

3401:26 - 01:29

zhè这bù不shì是yī一běn本guān yú关于jí bìng疾病de的shū书

Đây không phải là một cuốn sách về bệnh tật.

3501:30 - 01:31

ér而shì是yī一gè个líng hún灵魂zài在zuì shēn最深de的kùn jìng困境zhōng中

Đúng hơn, đó là một linh hồn đang trong tình cảnh khốn cùng tột cùng.

3601:32 - 01:35

duì对shēng mìng生命zuì最zhēn chéng真诚zuì最shēn kè深刻de的sī kǎo思考

Những suy ngẫm chân thành và sâu sắc nhất về cuộc sống

3701:35 - 01:38

tā他céng曾zì cháo自嘲wǒ我de的zhí yè职业shì是shēng bìng生病

Anh ấy từng nói đùa rằng nghề nghiệp của tôi là bị ốm.

3801:39 - 01:42

yè yú业余cái才shì是xiě zuò写作

Viết lách chỉ dành cho người nghiệp dư.

3901:42 - 01:43

zhè这jù句huà话dài带zhe着xīn suān心酸de的yōu mò幽默bèi hòu背后

Ẩn sau câu nói này là một sự hài hước pha lẫn chút cay đắng.

4001:44 - 01:47

què却shì是páng rén旁人nán yǐ难以tǐ huì体会de的yǐn rěn隐忍yǔ与jiān rèn坚韧

Nhưng đó là một loại nhẫn nại và kiên cường mà người khác khó có thể hiểu được.

4101:47 - 01:50

zài在bié rén别人kàn lái看来

Từ góc nhìn của người khác

4201:50 - 01:51

tā他de的rén shēng人生mǎn满shì是quē hàn缺憾yǔ与tòng kǔ痛苦

Cuộc đời ông đầy rẫy những hối tiếc và đau khổ.

4301:52 - 01:54

kě可tā他què却zài在zhè yàng这样de的jìng yù境遇lǐ里

Nhưng ông ấy đã ở trong tình huống như vậy.

4401:55 - 01:57

bǎ把zì jǐ自己huó活chéng成le了yī一shù束guāng光

Hãy sống cuộc đời mình như một tia sáng.

4501:57 - 01:59

yòng用wén zì文字xiāo jiě消解tòng kǔ痛苦de的zhòng liàng重量

Sử dụng ngôn từ để xoa dịu nỗi đau

4601:59 - 02:01

yòng用sī kǎo思考zhòng gòu重构shēng mìng生命de的yì yì意义

Tái tạo ý nghĩa cuộc sống thông qua sự suy ngẫm.

4702:01 - 02:04

zhè běn这本shū书méi yǒu没有huá lì华丽de的cí zǎo辞藻

Cuốn sách này không sử dụng ngôn từ hoa mỹ.

4802:04 - 02:06

zhǐ shì只是shǐ史tiě shēng铁生yǐ以zuì最zhēn chéng真诚de的tài dù态度

Shi Tiesheng luôn tiếp cận mọi việc với sự chân thành tuyệt đối.

4902:06 - 02:09

xiě xià写下duì对shēng生yǔ与sǐ死

Hãy viết ra những suy nghĩ của bạn về cuộc sống và cái chết.

5002:09 - 02:11

kǔ nán苦难yǔ与xìn yǎng信仰ài qíng爱情yǔ与rén xìng人性de的suǒ所sī思suǒ所

Khổ đau và đức tin, tình yêu và bản chất con người: những suy nghĩ và chiêm nghiệm.

5102:11 - 02:14

gǎn感xiàng像yī一wèi位shēn yè深夜de的lǎo yǒu老友

Cảm giác như gặp lại một người bạn cũ vào đêm khuya.

5202:14 - 02:17

zuò坐zài在nǐ你shēn biān身边

Ngồi cạnh bạn

5302:17 - 02:18

wěi娓wěi娓dào道lái来

Hãy kể chi tiết

5402:18 - 02:19

wēn róu温柔yòu又yǒu有lì liàng力量

Nhẹ nhàng nhưng mạnh mẽ

5502:19 - 02:21

huò xǔ或许nǐ你yě也céng曾yǒu有guò过zhè yàng这样de的shí kè时刻

Có lẽ bạn cũng từng trải qua những khoảnh khắc như thế.

5602:22 - 02:24

zāo yù遭遇cuò zhé挫折hé和bù xìng不幸shí时

Khi gặp phải những trở ngại và bất hạnh

5702:24 - 02:26

rěn忍bù不zhù住zài在xīn lǐ心里fǎn fù反复zhuī wèn追问wèi shén me为什么shì是wǒ我

Tôi không ngừng tự hỏi mình, "Tại sao lại là tôi?"

5802:26 - 02:30

wèi shén me为什么piān piān偏偏shì是wǒ我

Sao lại là tôi chứ?

5902:31 - 02:32

yù dào遇到zhè yàng这样de的shì事

Gặp phải chuyện như vậy

6002:32 - 02:33

shǐ史tiě shēng铁生yě也céng曾yǒu有guò过zhè yàng这样de的mí máng迷茫yǔ与bù gān不甘

Shi Tiesheng cũng từng trải qua sự bối rối và oán giận tương tự.

6102:33 - 02:36

21suì岁de的tān huàn瘫痪

Người đàn ông 21 tuổi bị liệt

6202:37 - 02:38

ràng让tā他cóng从yì意qì气fēng风fā发de的shǎo nián少年

Nó đã biến anh ta từ một chàng trai trẻ đầy nhiệt huyết thành một người hoàn toàn khác biệt.

6302:38 - 02:40

biàn chéng变成zhǐ只néng能zuò坐zài在lún yǐ轮椅shàng上de的cán残jí疾rén人

Trở thành người khuyết tật chỉ có thể ngồi trên xe lăn

6402:41 - 02:43

tā他yě也céng曾yuàn怨tiān天yóu尤rén人

Ông ta cũng than phiền về số phận và đổ lỗi cho người khác.

6502:44 - 02:45

yě也céng曾xiàn rù陷入shēn shēn深深de的jué wàng绝望

Tôi cũng rơi vào trạng thái tuyệt vọng sâu sắc.

6602:45 - 02:47

shèn zhì甚至yī dù一度xiǎng想guò过fàng qì放弃shēng mìng生命

Thậm chí có lúc ông ấy còn từng nghĩ đến việc tự kết liễu đời mình.

6702:48 - 02:50

de tán地坛gōng yuán公园chéng成le了tā他táo bì逃避xiàn shí现实de的de fāng地方

Công viên Ditan trở thành nơi anh tìm cách trốn tránh thực tại.

6802:50 - 02:53

tā他cháng cháng常常yī一gè个rén人zuò坐zài在nà lǐ那里

Ông ấy thường ngồi đó một mình.

6902:53 - 02:55

kàn看yuán zǐ园子lǐ里de的cǎo mù草木róng荣kū枯

Hãy quan sát sự tươi tốt và héo tàn của các loài cây trong vườn.

7002:55 - 02:57

kàn看chén wù晨雾lǐ里de的xíng rén行人

Ngắm nhìn người đi bộ trong màn sương sớm.

7102:57 - 02:59

kàn看xī yáng夕阳xià下de的guāng yǐng光影

Ngắm nhìn ánh sáng và bóng tối dưới ánh hoàng hôn

7202:59 - 03:01

zài在màn zhǎng漫长de的dú chù独处lǐ里

Trong sự cô đơn dài đằng đẵng

7303:01 - 03:03

hé和zì jǐ自己duì huà对话

Tự nói chuyện với chính mình

7403:03 - 03:04

hé和mìng yùn命运duì zhì对峙

Đối mặt với số phận

7503:04 - 03:05

ér而zài在bìng病xì隙suì碎bǐ笔lǐ里

Những đoạn văn viết rời rạc trong thời gian ốm đau

7603:06 - 03:07

tā他zhōng yú终于gěi给le了zì jǐ自己

Cuối cùng anh ấy đã dâng hiến bản thân mình.

7703:07 - 03:09

yě也gěi给le了suǒ yǒu所有mí máng迷茫de的rén人yī一gè个dá àn答案

Nó cũng đã giải đáp thắc mắc của tất cả những ai đang bối rối.

7803:09 - 03:11

mìng yùn命运ér yán而言

Về mặt số phận

7903:12 - 03:13

xiū休lùn论gōng dào公道

Chúng ta đừng bàn về công lý nữa.

8003:13 - 03:14

zhè这jiǎn dān简单de的8gè个zì字

8 từ đơn giản này

8103:14 - 03:16

dào道jǐn尽le了duì对mìng yùn命运de的shì rán释然

Nó thể hiện trọn vẹn tinh thần chấp nhận số phận.

8203:16 - 03:18

tā他shuō说shēng bìng生病yě也shì是shēng huó生活tǐ yàn体验zhī yī之一zhǒng种shēng huó生活

Ông ấy nói rằng ốm đau cũng là một phần của trải nghiệm cuộc sống.

8303:19 - 03:22

suàn算dé得yī一xiàng项bié别kāi开shēng生miàn面de的yǒu有lǐ礼

Đây có thể được coi là một cử chỉ độc đáo và lịch sự.

8403:22 - 03:25

zài在tā他kàn lái看来

Theo ý kiến của ông ấy

8503:25 - 03:26

shì jiè世界běn本jiù就méi yǒu没有jué duì绝对de的gōng píng公平

Trên đời không có sự công bằng tuyệt đối.

8603:27 - 03:29

yì wài意外jí bìng疾病kǔ nán苦难dōu都shì是shēng mìng生命de的cháng tài常态

Những căn bệnh bất ngờ và những nỗi đau khổ là những phần bình thường của cuộc sống.

8703:30 - 03:34

xiàng像huā花kāi开zì yǒu自有huā花luò落

Giống như hoa nở rồi tàn.

8803:35 - 03:37

yuè月yuán圆zhōng终yǒu有yuè月quē缺

Mặt trăng tròn rồi khuyết.

8903:37 - 03:39

zhè这shì是mìng yùn命运de的běn本lái来miàn面mù目

Đây mới chính là bộ mặt thật của số phận.

9003:40 - 03:41

wǒ men我们wú fǎ无法gǎi biàn改变

Chúng ta không thể thay đổi

9103:42 - 03:43

yě也wú cóng无从kàng jù抗拒

Không còn cách nào để cưỡng lại.

9203:43 - 03:45

huò xǔ或许

có lẽ

9303:45 - 03:46

wǒ men我们suǒ yǒu所有de的tòng kǔ痛苦dōu都bìng fēi并非lái zì来自kǔ nán苦难běn shēn本身

Không phải mọi khổ đau của chúng ta đều bắt nguồn từ chính khổ đau.

9403:46 - 03:49

ér shì而是lái zì来自duì对gōng píng公平de的zhí执niàn念

Thay vào đó, nó xuất phát từ một cam kết kiên định đối với sự công bằng.

9503:50 - 03:51

wǒ men我们zǒng总jué dé觉得zì jǐ自己bù不gāi该zāo yù遭遇zhè xiē这些

Chúng ta luôn cảm thấy mình không đáng phải trải qua những chuyện như vậy.

9603:52 - 03:54

zǒng总xiǎng想zhe着hé和mìng yùn命运tǎo讨yī一gè个shuō fǎ说法

Luôn muốn đòi hỏi lời giải thích từ số phận.

9703:55 - 03:57

shǐ史tiě shēng铁生de的qīng xǐng清醒jiù就zài yú在于

Sự rõ ràng của Shi Tiesheng nằm ở chỗ

9803:58 - 04:00

tā他zhōng yú终于fàng xià放下le了zhè这fèn份zhí执niàn念

Cuối cùng anh ấy đã từ bỏ được nỗi ám ảnh này.

9904:00 - 04:02

tā他bù zài不再zhuī wèn追问wèi shén me为什么shì是wǒ我

Anh ấy đã ngừng hỏi tại sao lại là tôi.

10004:02 - 04:04

ér shì而是zhuǎn shēn转身sī kǎo思考rú hé如何miàn duì面对

Thay vào đó, họ chuyển sang suy nghĩ về cách đối mặt với nó.

10104:05 - 04:07

dāng当tā他jiē shòu接受le了tān huàn瘫痪de的shì shí事实

Khi ông chấp nhận sự thật về việc bị liệt.

10204:07 - 04:09

jiē shòu接受le了cháng nián常年yǔ与bìng tòng病痛wèi为bàn伴de的mìng yùn命运

Chấp nhận số phận sống chung với bệnh tật năm này qua năm khác.

10304:10 - 04:12

jiē shòu接受le了shēng mìng生命de的bù不wán měi完美

Chấp nhận những khiếm khuyết của cuộc sống

10404:13 - 04:14

fǎn ér反而cóng从duì对bù gōng不公de的bào yuàn抱怨zhōng中jiě tuō解脱

Thay vào đó, họ được giải thoát khỏi việc than phiền về sự bất công.

10504:15 - 04:17

huò dé获得le了zhēn zhèng真正de的jīng shén精神zì yóu自由

Đạt được sự tự do tâm linh đích thực

10604:18 - 04:20

shēng bìng生病de的jīng经

Bệnh tật

10704:20 - 04:21

yàn验shì是yī一bù步bù步dǒng dé懂得mǎn zú满足

Trải nghiệm là quá trình dần dần học cách hài lòng với hiện tại.

10804:21 - 04:23

shǐ史tiě shēng铁生zhè yàng这样xiě dào写道

Shi Tiesheng đã viết như sau

10904:24 - 04:25

tā他jiě shì解释shuō说

Ông ấy giải thích

11004:25 - 04:27

fā shāo发烧le了cái才zhī dào知道bù不fā shāo发烧de的rì zǐ日子duō me多么qīng shuǎng清爽

Bạn chỉ thực sự nhận ra cảm giác không bị sốt tuyệt vời đến mức nào khi chính mình bị sốt.

11104:27 - 04:30

hāi sòu咳嗽le了cái才tǐ huì体会bù不hāi sòu咳嗽de的sǎng zǐ嗓子duō me多么ān xiáng安详

Chỉ sau khi ho, bạn mới nhận ra cổ họng mình dễ chịu đến thế nào khi không ho.

11204:31 - 04:35

dāng当wǒ men我们jiàn kāng健康de的shí hòu时候

Khi chúng ta khỏe mạnh

11304:35 - 04:37

wǒ men我们hěn shǎo很少gǎn jī感激néng能zì yóu自由xíng zǒu行走

Chúng ta hiếm khi trân trọng sự tự do đi bộ.

11404:37 - 04:40

néng能shùn chàng顺畅hū xī呼吸zhè这jiàn件shì事běn shēn本身

Khả năng thở dễ dàng tự nó đã là một khả năng.

11504:40 - 04:43

yǒu有yī一cì次

Một lần

11604:43 - 04:44

tā他zài在shū书zhōng中huí yì回忆gāng刚zuò坐shàng上lún yǐ轮椅shí时de的gǎn shòu感受

Trong cuốn sách của mình, ông hồi tưởng lại cảm xúc khi lần đầu tiên ngồi trên xe lăn.

11704:44 - 04:48

qǐ chū起初tā他zhǐ shì只是xiǎng想

Ban đầu anh ấy chỉ muốn

11804:48 - 04:50

bù不néng能zhí lì直立xíng zǒu行走

Không thể đi đứng thẳng

11904:50 - 04:51

qǐ岂fēi非bǎ把rén人de的tè diǎn特点gǎo搞diū丢le了

Chẳng phải điều đó sẽ khiến chúng ta đánh mất đi những đặc điểm của con người sao?

12004:51 - 04:53

dàn但màn màn慢慢de的tā他yì shí意识dào到

Nhưng dần dần anh nhận ra

12104:54 - 04:56

qí shí其实rén人de的tè diǎn特点bù不zài yú在于néng能zhí lì直立xíng zǒu行走

Thực tế, đặc điểm nổi bật của con người không phải là khả năng đi đứng thẳng.

12204:56 - 05:00

ér而zài yú在于néng能sī xiǎng思想

Nhưng điều đó nằm ở khả năng tư duy.

12305:00 - 05:02

shēn tǐ身体de的xiàn zhì限制fǎn ér反而wèi为tā他dǎ kāi打开le了lìng另yī一shàn扇mén门

Trớ trêu thay, những hạn chế về thể chất lại mở ra một cánh cửa khác cho anh ấy.

12405:02 - 05:06

yī一shàn扇tōng xiàng通向nèi xīn内心shēn chù深处de的mén门

Một cánh cửa dẫn đến tận sâu thẳm trái tim

12505:06 - 05:08

zài在nà xiē那些màn zhǎng漫长de的

Trong những năm tháng dài ấy

12605:09 - 05:10

zhǐ只néng能tǎng躺zài在bìng chuáng病床shàng上de的shí jiān时间lǐ里

Trong thời gian đó, tôi chỉ có thể nằm trên giường bệnh.

12705:10 - 05:12

tā他kāi shǐ开始le了wú无xiū休zhǐ止de的sī kǎo思考

Ông bắt đầu một thời kỳ suy tư bất tận.

12805:13 - 05:15

sī kǎo思考mìng yùn命运

Suy nghĩ về số phận

12905:15 - 05:16

sī kǎo思考shàng dì上帝

Suy nghĩ về Chúa

13005:16 - 05:17

sī kǎo思考kǔ nán苦难de的yì yì意义

Suy ngẫm về ý nghĩa của sự đau khổ

13105:18 - 05:19

sī kǎo思考wǒ men我们wèi hé为何ér而shēng生

Suy ngẫm về lý do chúng ta được sinh ra

13205:19 - 05:21

yòu又wèi hé为何ér而huó活

Vậy mục đích của cuộc sống là gì?

13305:21 - 05:23

zhè xiē这些sī kǎo思考de的suì piàn碎片jiù就gòu chéng构成le了bìng病xì隙

Những mảnh suy nghĩ rời rạc này tạo nên tổn thương.

13405:23 - 05:26

suì碎bǐ笔

Các mảnh vỡ

13505:26 - 05:27

zài在jí bìng疾病de的fèng xì缝隙zhōng中xiě xià写下de的líng suì零碎bǐ jì笔记

Những ghi chép rời rạc được viết trong những khoảng thời gian ốm đau.

13605:27 - 05:30

tā他yǐn dǎo引导dú zhě读者sī kǎo思考

Ông hướng dẫn người đọc suy nghĩ

13705:31 - 05:32

rú guǒ如果mìng yùn命运zhōng中bì rán必然yǒu有kǔ nán苦难

Nếu đau khổ là điều không thể tránh khỏi trong số phận của một người.

13805:33 - 05:35

nà me那么kǔ nán苦难de的yì yì意义hé zài何在

Vậy đau khổ có nghĩa là gì?

13905:35 - 05:37

tā他de的huí dá回答shì是

Câu trả lời của anh ấy là

14005:38 - 05:39

shēng mìng生命de的yì yì意义běn本bù不zài在xiàng向wài外de的suǒ qǔ索取

Ý nghĩa của cuộc sống không nằm ở việc nhận lấy từ bên ngoài.

14105:39 - 05:42

ér而zài在xiàng向nèi内de的jiàn lì建立

Xây dựng bên trong

14205:42 - 05:44

tā他jiǎng shù讲述le了yī一gè个xiǎo小gù shì故事

Ông ấy kể một câu chuyện ngắn.

14305:44 - 05:46

yǒu有yī一cì次tā他zài在yī yuàn医院yù jiàn遇见yī一gè个xiǎo小nán hái男孩

Ông ấy từng gặp một cậu bé ở bệnh viện.

14405:46 - 05:49

nán hái男孩wèn问tā他shǐ史shū shū叔叔

Cậu bé hỏi chú Shi của mình.

14505:49 - 05:51

nǐ你de的tuǐ腿shì是zěn me怎么huài坏de的

Chân bạn bị thương như thế nào?

14605:51 - 05:53

tā他shuō shì说是shēng bìng生病huài坏de的

Ông ấy nói đó là vì ông ấy bị ốm.

14705:53 - 05:55

nán hái男孩yòu又wèn问nà那nǐ你hèn恨nà gè那个bìng病ma吗

Cậu bé liền hỏi: "Cậu có ghét căn bệnh đó không?"

14805:55 - 05:58

tā他xiǎng想le了xiǎng想huí dá回答kāi shǐ开始hèn恨

Anh ta suy nghĩ một lát rồi trả lời, lòng bắt đầu dâng lên sự căm hận.

14905:59 - 06:01

xiàn zài现在bù不hèn恨le了

Tôi không còn thù hận nữa.

15006:02 - 06:03

nán hái男孩bù jiě不解wèi shén me为什么bù不hèn恨le了

Cậu bé băn khoăn không hiểu tại sao mình không còn ghét cô ấy nữa.

15106:03 - 06:05

tā他shuō说yīn wèi因为tā他ràng让wǒ我chéng wèi成为le了xiàn zài现在de的wǒ我

Ông ấy nói rằng chính nhờ ông ấy mà tôi mới trở thành người như ngày hôm nay.

15206:06 - 06:10

jí bìng疾病méi yǒu没有cuī huǐ摧毁tā他

Căn bệnh đó không thể giết chết anh ấy.

15306:10 - 06:12

fǎn ér反而sù zào塑造le了tā他

Thay vào đó, nó đã định hình con người anh ấy.

15406:12 - 06:13

lún yǐ轮椅xiàn zhì限制le了tā他de的shēn tǐ身体

Chiếc xe lăn đã hạn chế cử động cơ thể của anh ấy.

15506:14 - 06:15

què却jiě fàng解放le了tā他de的sī xiǎng思想

Nhưng nó đã giải phóng tâm trí anh ấy.

15606:16 - 06:18

tòu xī透析xiāo hào消耗le了tā他de的tǐ lì体力

Việc lọc máu đã làm anh ấy kiệt sức.

15706:18 - 06:21

què却ràng让tā他de的wén zì文字gèng jiā更加tōng tòu通透yǒu lì有力

Nhưng điều đó đã làm cho văn phong của ông trở nên minh bạch và mạnh mẽ hơn.

15806:21 - 06:24

tā他kāi shǐ开始lǐ jiě理解

Anh ấy bắt đầu hiểu

15906:25 - 06:26

kǔ nán苦难běn shēn本身méi yǒu没有yì yì意义

Bản thân sự đau khổ không có ý nghĩa gì cả.

16006:26 - 06:28

shì是wǒ men我们duì dài对待kǔ nán苦难de的tài dù态度fù yǔ赋予le了tā他yì yì意义

Thái độ của chúng ta đối với nỗi đau khổ赋予 nó ý nghĩa.

16106:28 - 06:31

yě xǔ也许nǐ你huì会wèn问zhè yàng这样

Bạn có thể đặt câu hỏi này

16206:32 - 06:33

yī一gè个bèi被jí bìng疾病zhòng重zhòng重bāo包wéi围de的rén人

Một người bị bao vây bởi bệnh tật

16306:33 - 06:35

tā他de的wén zì文字huì会chōng mǎn充满bào yuàn抱怨hé和jué wàng绝望ma吗

Liệu những tác phẩm của ông ấy sẽ tràn ngập những lời than vãn và tuyệt vọng?

16406:36 - 06:39

qià恰qià恰xiāng相fǎn反

Ngược lại

16506:39 - 06:40

nǐ你huì会zài在tā他de的wén zì文字zhōng中

Bạn sẽ tìm thấy điều đó trong lời nói của anh ấy.

16606:41 - 06:42

kàn dào看到yī一zhǒng种qí tè奇特de的qīng yíng轻盈hé和tōng tòu通透

Tôi cảm nhận được một vẻ nhẹ nhàng và trong suốt kỳ lạ.

16706:42 - 06:44

tā他shuō说qí shí其实měi每shí时měi每kè刻wǒ men我们dōu都shì是xìng yùn幸运de的

Anh ấy nói rằng chúng ta thực sự may mắn trong từng khoảnh khắc.

16806:45 - 06:49

yīn wèi因为rèn hé任何zāi nán灾难de的qián miàn前面

Bởi vì trước bất kỳ thảm họa nào

16906:49 - 06:51

dōu都kě néng可能zài再jiā加yī一gè个gèng更zì字

Tất cả chúng đều có thể được làm nổi bật hơn nữa bằng từ "nhiều hơn".

17006:51 - 06:53

bǐ比qǐ起nà xiē那些bǐ比tā他chù jìng处境gèng更jiān nán艰难de的rén人

So với những người có hoàn cảnh khó khăn hơn anh ấy

17106:53 - 06:56

tā他jué dé觉得zì jǐ自己yǐ jīng已经zú gòu足够xìng yùn幸运

Anh ấy cảm thấy mình đã đủ may mắn rồi.

17206:56 - 06:59

zhè这jiù就shì是shǐ史tiě shēng铁生jiào教gěi给wǒ men我们de的dì yī第一kè课

Đây là bài học đầu tiên mà Shi Tiesheng dạy chúng tôi.

17306:59 - 07:02

zhēn zhèng真正de的zì yóu自由

Tự do đích thực

17407:02 - 07:03

bù不qǔ jué取决yú于shēn tǐ身体néng fǒu能否xíng zǒu行走

Điều đó không phụ thuộc vào việc cơ thể có thể đi lại được hay không.

17507:03 - 07:06

ér而zài yú在于líng hún灵魂néng fǒu能否fēi xiáng飞翔

Nhưng điều đó còn tùy thuộc vào việc linh hồn có thể bay lên hay không.

17607:06 - 07:08

zài在zhè běn这本shū书lǐ里

Trong cuốn sách này

17707:09 - 07:10

shǐ史tiě shēng铁生yòng用le了dà liàng大量de的piān fú篇幅

Shi Tiesheng đã dành rất nhiều không gian cho điều này.

17807:10 - 07:13

tàn tǎo探讨xìn yǎng信仰hé和mìng yùn命运

Khám phá đức tin và số phận

17907:13 - 07:15

zhè这bù不shì是yī一zhǒng种chōu xiàng抽象de的zhé xué哲学tǎo lùn讨论

Đây không phải là một cuộc thảo luận triết học trừu tượng.

18007:16 - 07:18

ér shì而是yuán yú源于tā他shēng mìng生命zhōng中zuì最zhēn shí真实de的kùn huò困惑

Thay vào đó, nó bắt nguồn từ sự bối rối chân thật nhất trong cuộc đời ông.

18107:18 - 07:21

zài在bìng tòng病痛yǔ与sǐ wáng死亡de的shuāng zhòng双重yā pò压迫xià下

Dưới áp lực kép của bệnh tật và cái chết.

18207:21 - 07:24

tā他yě也céng曾bù duàn不断zhuī wèn追问zì jǐ自己rén人wèi shén me为什么huó活zhe着

Ông cũng thường xuyên tự hỏi mình, "Tại sao con người lại sống?"

18307:24 - 07:27

shēng mìng生命de的yì yì意义jiū jìng究竟shì是shén me什么

Ý nghĩa của cuộc sống là gì?

18407:28 - 07:30

zhè xiē这些zhōng jí终极wèn tí问题

Những câu hỏi cuối cùng này

18507:31 - 07:32

shì是tā他bì xū必须huí dá回答de的shēng cún生存mìng tí命题

Đó là một câu hỏi sống còn mà anh ta buộc phải trả lời.

18607:32 - 07:35

tā他shuō说kē xué科学de的yào qiú要求shì是zhēn shí真实

Ông ấy nói rằng khoa học đòi hỏi sự thật.

18707:35 - 07:38

xìn yǎng信仰de的yào qiú要求shì是zhēn chéng真诚

Đức tin đòi hỏi sự chân thành.

18807:38 - 07:40

kē xué科学kàn jiàn看见rén人de的qiáng dà强大

Khoa học hé lộ sức mạnh của nhân loại.

18907:41 - 07:42

zhǐ diǎn指点jiāng shān江山

Chỉ ra phong cảnh

19007:43 - 07:44

zì自shì wèi视为shì jiè世界de的zhǔ zǎi主宰

Họ tự coi mình là những kẻ thống trị thế giới.

19107:44 - 07:46

ér而xìn yǎng信仰zé则kàn jiàn看见rén人de的kǔ苦ruò弱yǔ与chǒu lòu丑陋

Ngược lại, đức tin lại nhìn thấy sự đau khổ, yếu đuối và xấu xa của con người.

19207:46 - 07:49

chén sī沉思zì shěng自省

Suy ngẫm và tự soi xét

19307:50 - 07:51

shì是rén shēng人生wéi唯yī一cì次lì liàn历练yǔ与guī yī皈依ài爱yuàn愿de的lǚ chéng旅程

Đó là một hành trình độc đáo khám phá bản thân và tìm kiếm sự bình an trong tình yêu và lời thề nguyện.

19407:51 - 07:55

yǒu rén有人céng曾quàn劝tā他qù去fú táng佛堂shāo烧zhù柱gāo高xiāng香

Có người từng khuyên anh ấy nên đến chùa Phật giáo để đốt hương.

19507:55 - 07:58

qiú求fú佛cì fú赐福

Hãy cầu xin phước lành từ Đức Phật.

19607:58 - 08:00

huò xǔ或许néng能ràng让tā他zhòng xīn重新zhàn站qǐ lái起来

Có lẽ điều đó có thể giúp anh ấy đứng dậy trở lại.

19708:00 - 08:02

kě可tā他zǒng总yóu yù犹豫

Nhưng anh ta luôn do dự.

19808:03 - 08:04

bù不shì是bù不yuàn愿qù去cháo bài朝拜

Không phải là tôi không muốn đi hành hương.

19908:04 - 08:06

ér shì而是tā他shǐ zhōng始终rèn wèi认为fú fǎ佛法bó博dà大jīng精shēn深

Ngược lại, ông luôn tin rằng Phật giáo vô cùng sâu rộng và có tầm ảnh hưởng lớn.

20008:06 - 08:10

mǎn fù满腹gōng lì功利de的qí qiú祈求

Một lời cầu nguyện thấm đẫm chủ nghĩa vị lợi

20108:10 - 08:11

cóng lái从来dōu都bù不shì是duì对fú fǎ佛法de的zūn jìng尊敬

Đó chưa bao giờ là dấu hiệu thể hiện sự tôn trọng đối với Phật giáo.

20208:12 - 08:14

tǎng ruò倘若qù去shāo xiāng烧香

Nếu bạn đi đốt hương

20308:14 - 08:16

jiù就bù不gāi该yǒu有nà yàng那样de的yào qiú要求

Không nên có yêu cầu như vậy.

20408:16 - 08:18

bù不gāi该yǐ wèi以为mìng yùn命运qiàn欠le了nǐ你shén me什么

Bạn không nên nghĩ rằng số phận nợ bạn điều gì.

20508:18 - 08:21

qiú求shén míng神明bǎo yòu保佑kě néng可能shì是rén rén人人dōu都huì会yǒu de有的xīn qíng心情

Cầu xin sự che chở của thần linh là một cảm xúc mà hầu hết mọi người đều có.

20608:21 - 08:25

kě rén可人shì是bèi被pāo抛dào到zhè gè这个shì jiè世界shàng上lái来de的

Nhưng con người bị ném vào thế giới này.

20708:25 - 08:27

shēng生ér而wèi rén为人

Được sinh ra làm người

20808:28 - 08:29

zhōng jiū终究nán miǎn难免kǔ苦

Cuối cùng thì đau khổ là điều không thể tránh khỏi.

20908:29 - 08:30

ruò若wú zhù无助nǐ你biàn便shì是duō me多么yīng yǒng英勇wú dí无敌

Ngay cả khi không có sự giúp đỡ, bạn vẫn dũng cảm và bất khả chiến bại.

21008:30 - 08:34

duō me多么bó博xué学duō多cái才

Thông thái và tài năng quá!

21108:34 - 08:35

shì jiè世界hái shì还是yào要yǐ以qí其jù dà巨大de的shén mì神秘

Thế giới vẫn còn ẩn chứa vô vàn điều bí ẩn.

21208:36 - 08:38

zhì置nǐ你yú于wú zhī无知wú néng无能de的de wèi地位

Để đặt bạn vào tình thế thiếu hiểu biết và bất tài.

21308:39 - 08:41

suǒ yǐ所以bì必yǒu有yī一gè个wèn tí问题shén神dào dǐ到底zài在nǎ哪

Vậy thì cần phải đặt ra câu hỏi: Chúa ở đâu?

21408:41 - 08:45

shén神dào dǐ到底fù zé负责shén me什么shì事

Trách nhiệm của Chúa cụ thể là gì?

21508:45 - 08:47

shén神yǒng yuǎn永远bù不shì是rén人

Chúa không bao giờ là con người.

21608:48 - 08:50

shéi谁yě也bié别xiǎng想mào chōng冒充tā他

Không ai có thể giả mạo ông ấy.

21708:50 - 08:52

shén神jù jué拒绝

Chúa đã từ chối

21808:52 - 08:53

wǒ men我们bìng并bù不zhàn站zài在nǎ哪yī一jiā家de的zhàn háo战壕lǐ里

Chúng tôi không đứng về phe nào cả.

21908:53 - 08:56

zài在duì对rén xìng人性è恶de的jué chá觉察zhōng中

Nhận thức được bản chất xấu xa trong con người

22008:56 - 08:58

zài在rén人de的chàn huǐ忏悔yì shí意识lǐ里

Trong nhận thức sám hối của con người

22108:59 - 09:00

shén神xiǎn xiàn显现zài在rén xìng人性

Chúa hiển lộ trong nhân loại

22209:01 - 09:03

qù去jiē jìn接近wán měi完美

Để tiến gần hơn đến sự hoàn hảo

22309:03 - 09:04

què却fā xiàn发现yǒng永wú无zhōng tú中途de的lù shàng路上

Nhưng họ nhận ra rằng không có con đường dung hòa nào cả.

22409:04 - 09:06

cái才yǒu有shén shèng神圣de的cháo bài朝拜

Chỉ khi đó mới có thể có sự thờ phượng thiêng liêng.

22509:06 - 09:08

huò xǔ或许zhè这jiù就shì是xìn yǎng信仰de的zhēn zhèng真正yì yì意义

Có lẽ đây mới chính là ý nghĩa thực sự của đức tin.

22609:08 - 09:11

tā他bù不shì是ràng让wǒ men我们zhǎo dào找到yī一gè个xiàn chéng现成de的dá àn答案

Ông ấy không đưa ra câu trả lời sẵn.

22709:12 - 09:14

bù不shì是ràng让wǒ men我们táo bì逃避xiàn shí现实de的kǔ nán苦难

Vấn đề không phải là trốn tránh nỗi đau khổ của hiện thực.

22809:14 - 09:17

ér shì而是ràng让wǒ men我们yōng yǒu拥有yī一kē颗bù duàn不断zhuī xún追寻de的xīn心

Thay vào đó, nó ban cho chúng ta một trái tim luôn luôn tìm kiếm.

22909:17 - 09:20

yōng yǒu拥有zhí miàn直面kǔ nán苦难de的yǒng qì勇气

Có can đảm để đối mặt với khó khăn

23009:20 - 09:22

shǐ史tiě shēng铁生de的xìn yǎng信仰jiù就shì是xiě zuò写作

Niềm tin của Shi Tiesheng chính là chữ viết.

23109:22 - 09:25

jiù就shì是duì对shēng mìng生命de的sī kǎo思考

Đó là sự suy ngẫm về cuộc sống.

23209:25 - 09:27

jiù就shì是duì对ài爱yǔ与xī wàng希望de的jiān shǒu坚守

Đó là sự cam kết kiên định với tình yêu và niềm hy vọng.

23309:28 - 09:30

tā他shuō说xiě zuò写作shì是wèi le为了bù不zhì至yú于zì shā自杀

Ông ấy nói rằng ông viết để ngăn mình tự tử.

23409:31 - 09:34

zhè这jù句huà话tīng听lái来ràng让rén人xīn téng心疼

Câu này thật đau lòng.

23509:34 - 09:36

què却yě也dào道jǐn尽le了xiě zuò写作duì对tā他de的yì yì意义

Nhưng điều đó cũng cho thấy đầy đủ tầm quan trọng của việc viết lách đối với ông.

23609:37 - 09:39

xiě zuò写作shì是tā他yǔ与mìng yùn命运duì huà对话de的fāng shì方式

Viết lách là cách anh ấy giao tiếp với số phận.

23709:39 - 09:42

shì是tā他jīng shén精神de的jiù shú救赎

Đó là sự cứu rỗi về mặt tinh thần của ông.

23809:43 - 09:44

shì是tā他duì kàng对抗xū wú虚无de的wǔ qì武器

Đó là vũ khí của anh ta chống lại hư vô.

23909:44 - 09:46

ér而zhè这fèn份xìn yǎng信仰

Và niềm tin này

24009:47 - 09:48

yě也ràng让tā他dǒng dé懂得le了zhēn shì珍视guò chéng过程de的yì yì意义

Điều đó cũng dạy anh ấy tầm quan trọng của việc trân trọng quá trình.

24109:48 - 09:51

tā他míng bái明白sǐ wáng死亡shì是měi gè每个rén人zuì zhōng最终de的jié jú结局

Ông hiểu rằng cái chết là số phận cuối cùng của mỗi người.

24209:52 - 09:55

jì既rán然rú如cǐ此

Vì vậy

24309:56 - 09:57

shēng mìng生命de的yì yì意义biàn便bù不zài yú在于zuì zhōng最终de的jié guǒ结果

Ý nghĩa của cuộc sống không nằm ở kết quả cuối cùng.

24409:57 - 10:00

ér而zài yú在于huó活zhe着de的guò chéng过程

Nhưng nó nằm ở quá trình sống.

24510:00 - 10:02

zài在yú于qīng chén清晨tuī kāi推开chuāng窗shí时

Khi bạn mở cửa sổ vào sáng sớm

24610:02 - 10:04

gǎn shòu感受dào到de的nà那yī一lǚ缕yáng guāng阳光

Tia nắng mặt trời mà tôi cảm nhận được

24710:04 - 10:05

zài yú在于hé和jiā rén家人xiāng bàn相伴de的wēn xīn温馨shí guāng时光

Những khoảnh khắc ấm áp bên gia đình

24810:06 - 10:08

zài yú在于zài在kǔ nán苦难zhōng中yī rán依然néng能fā xiàn发现shēng huó生活de的měi hǎo美好

Điều đó nằm ở khả năng tìm thấy vẻ đẹp trong cuộc sống ngay cả giữa những đau khổ.

24910:08 - 10:12

tā他shuō说suǒ wèi所谓tiān táng天堂

Ông ấy nói về cái gọi là thiên đường

25010:12 - 10:15

jí即shì是rén人de的yǎng wàng仰望

Đó là điều mà mọi người ngưỡng mộ.

25110:15 - 10:16

xìn yǎng信仰bù不shì是bǐ àn彼岸de的jiù shú救赎

Đức tin không phải là sự cứu rỗi ở thế giới bên kia.

25210:16 - 10:18

ér shì而是cǐ此àn岸de的xiū xíng修行

Đúng hơn, đó là hoạt động canh tác trên bờ biển này.

25310:19 - 10:20

shì是zài在píng fán平凡de的shēng huó生活lǐ里

Trong cuộc sống thường nhật

25410:20 - 10:22

zhǎo dào找到shǔ yú属于zì jǐ自己de的měi hǎo美好

Hãy tìm kiếm hạnh phúc của riêng bạn

25510:22 - 10:24

zài在bìng病xì隙suì碎bǐ笔lǐ里

Những đoạn văn viết rời rạc trong thời gian ốm đau

25610:24 - 10:26

shǐ史tiě shēng铁生hái还hé和wǒ men我们liáo聊le了ài爱

Shi Tiesheng cũng đã chia sẻ với chúng tôi về tình yêu.

25710:26 - 10:28

ài爱shì是zhěng jiù拯救wǒ men我们de的wéi yī唯一fāng shì方式

Tình yêu là con đường duy nhất để cứu rỗi chúng ta.

25810:29 - 10:31

shǐ史tiě shēng铁生zài在shū书zhōng中fǎn fù反复qiáng diào强调zhè这yī diǎn一点

Shi Tiesheng đã nhiều lần nhấn mạnh điểm này trong cuốn sách của mình.

25910:32 - 10:34

dàn但tā他suǒ所shuō说de的ài爱

Nhưng tình yêu mà anh ấy nói đến

26010:35 - 10:36

bù不shì是làng màn浪漫de的ài qíng爱情gù shì故事

Không phải là một câu chuyện tình yêu lãng mạn.

26110:36 - 10:38

ér而shì是yī一zhǒng种gèng更guǎng fàn广泛gèng更shēn kè深刻de的qíng gǎn情感lián jiē连接

Thay vào đó, đó là một sự kết nối cảm xúc rộng lớn và sâu sắc hơn.

26210:39 - 10:42

shǐ史tiě shēng铁生yòng用zì jǐ自己yǔ与mǔ qīn母亲de的guān xì关系

Shi Tiesheng đã lợi dụng mối quan hệ với mẹ mình.

26310:42 - 10:45

lái来chǎn shì阐释zhè gè这个guān diǎn观点

Để giải thích quan điểm này

26410:45 - 10:47

tā他miáo shù描述le了zì jǐ自己gāng刚tān huàn瘫痪shí时

Ông ấy đã mô tả tình trạng của mình khi mới bị liệt.

26510:47 - 10:49

mǔ qīn母亲rú hé如何xiǎo小xīn心yì翼yì翼de的zhào gù照顾tā他

Mẹ anh ấy đã chăm sóc anh ấy chu đáo đến mức nào.

26610:50 - 10:52

rú hé如何yǐn cáng隐藏zì jǐ自己de的dān yōu担忧hé和yǎn lèi眼泪

Làm thế nào để che giấu nỗi lo lắng và nước mắt của bạn?

26710:52 - 10:55

yǒu有yī一cì次tā他fā发pí脾qì气shuāi摔dōng xī东西

Có lần anh ta mất bình tĩnh và ném đồ đạc lung tung.

26810:55 - 10:58

mǔ qīn母亲zhǐ shì只是ān jìng安静de的shōu shí收拾suì piàn碎片

Người mẹ lặng lẽ nhặt những mảnh vỡ lên.

26910:59 - 11:01

rán hòu然后zǒu走dào到mén wài门外qiāo qiāo悄悄kū qì哭泣

Sau đó, cô ấy đi ra ngoài và khóc thầm.

27011:01 - 11:04

nà shí那时de的tā他hái还tài太nián qīng年轻

Khi đó anh ấy còn quá trẻ.

27111:04 - 11:06

wú fǎ无法lǐ jiě理解mǔ qīn母亲de的tòng kǔ痛苦

Không thể thấu hiểu nỗi đau của người mẹ

27211:06 - 11:08

zhí dào直到mǔ qīn母亲tū rán突然qù shì去世hòu后

Cho đến khi mẹ cô đột ngột qua đời.

27311:09 - 11:10

tā他cái才zài在huí yì回忆zhōng中míng bái明白

Chỉ đến lúc đó, trong ký ức anh mới nhận ra điều đó.

27411:11 - 11:12

tā他de的cán jí残疾bù jǐn不仅shì是tā他zì jǐ自己de的kǔ nán苦难

Khuyết tật của anh ấy không chỉ là nỗi đau khổ của riêng anh ấy.

27511:12 - 11:15

yě也shì是mǔ qīn母亲de的kǔ nán苦难

Đó cũng là nỗi đau khổ của một người mẹ.

27611:16 - 11:17

dàn但zhèng shì正是zài在zhè zhǒng这种gòng tóng共同de的kǔ nán苦难zhōng中

Nhưng chính trong nỗi đau khổ chung này mà

27711:18 - 11:20

ài爱biàn变dé得gèng jiā更加shēn kè深刻hé和jiān rèn坚韧

Tình yêu trở nên sâu sắc và bền chặt hơn.

27811:20 - 11:22

tā他shuō说

Ông ấy nói

27911:23 - 11:24

ér zǐ儿子de的bù xìng不幸zài在mǔ qīn母亲nà那zǒng shì总是yào要jiā bèi加倍de的

Trong mắt người mẹ, những bất hạnh của con trai luôn bị phóng đại lên.

28011:24 - 11:28

dàn但tā他yě也yì shí意识dào到

Nhưng ông cũng nhận ra

28111:29 - 11:30

zhè这shì是tōng guò通过chéng shòu承受zhè这jiā bèi加倍de的kǔ nán苦难

Điều này đạt được bằng cách chịu đựng nỗi đau khổ gấp đôi này.

28211:30 - 11:33

mǔ qīn母亲de的ài爱cái才xiǎn lù显露chū出tā他jīng rén惊人de的lì liàng力量

Sức mạnh phi thường của anh ấy được bộc lộ qua tình yêu thương của mẹ.

28311:33 - 11:37

zài在ài qíng爱情fāng miàn方面

Trong chuyện tình yêu

28411:37 - 11:39

shǐ史tiě shēng铁生yě也yǒu有shēn kè深刻jiàn jiě见解

Shi Tiesheng cũng có những hiểu biết sâu sắc.

28511:39 - 11:41

rú guǒ如果yǒu rén有人gēn跟nǐ你shuō说wǒ我ài爱nǐ你

Nếu ai đó nói với bạn rằng "Tôi yêu bạn"

28611:41 - 11:43

nǐ你zěn me怎么cái才néng能zhī dào知道zhè这shì是bù不shì是zhēn真de的ài qíng爱情

Làm sao để biết đây có phải là tình yêu đích thực?

28711:44 - 11:47

shǐ史tiě shēng铁生yòng用zì jǐ自己de的sī kǎo思考

Shi Tiesheng đã sử dụng tư duy của riêng mình.

28811:47 - 11:49

gěi给le了wǒ men我们zuì最zhēn chéng真诚de的dá àn答案

Họ đã cho chúng tôi câu trả lời chân thành nhất.

28911:49 - 11:51

tā他shuō说xiān先bié别jí急zhe着gěi给ài爱xià下dìng lùn定论

Anh ấy nói đừng vội vàng kết luận về tình yêu.

29011:51 - 11:54

bù rú不如xiān先wèn wèn问问zì jǐ自己

Sao bạn không tự hỏi mình trước?

29111:55 - 11:56

nǐ你dì yī第一cì次gǎn shòu感受dào到ài爱

Lần đầu tiên bạn cảm nhận được tình yêu

29211:56 - 11:58

huò或yì shí意识dào到zì jǐ自己xū yào需要ài爱shì是shén me什么shí hòu时候

Hoặc khi nào bạn nhận ra mình cần tình yêu?

29311:58 - 12:01

shǐ史dì蒂shēng生rèn wèi认为

Steven tin rằng

29412:02 - 12:03

ài爱de的qíng gǎn情感zuì最hé xīn核心de的yī一xiàng项shì是chǎng kāi敞开

Khía cạnh thiết yếu nhất của tình yêu là sự cởi mở.

29512:03 - 12:07

jí即háo毫wú无bǎo保liú留de的bǐ cǐ彼此xiàng向duì fāng对方chǎng kāi敞开xīn hún心魂

Nghĩa là, mở lòng mình với người khác một cách vô điều kiện.

29612:07 - 12:11

zhè这cái才shì是ài爱dú yǒu独有de的tè zhì特质

Đây chính là phẩm chất độc nhất vô nhị của tình yêu.

29712:11 - 12:13

nà me那么xīn hún心魂de的chǎng kāi敞开wèi hé为何rú cǐ如此jiān nán艰难

Tại sao việc mở lòng mình lại khó khăn đến vậy?

29812:13 - 12:17

zhè这yǐn chū引出le了shǐ史tiě shēng铁生lìng另yī一gè个shēn suì深邃de的dòng chá洞察

Điều này dẫn đến một nhận định sâu sắc khác từ Shi Tiesheng.

29912:17 - 12:21

zì bēi自卑yǔ与chāo yuè超越

Cảm giác thua kém và vượt trội

30012:21 - 12:23

tā他huí yì回忆qǐ起zì jǐ自己dì yī第一cì次gǎn dào感到ài爱

Anh nhớ lại lần đầu tiên mình cảm nhận được tình yêu.

30112:23 - 12:26

shì是zài在xiǎo小xué shí学时de的yī一gè个nǚ hái女孩

Cô bé ấy đang học tiểu học.

30212:26 - 12:28

nà gè那个nǚ hái女孩bù不suàn算piào liàng漂亮

Cô gái đó không xinh đẹp.

30312:28 - 12:30

dàn但tā他de的mù guāng目光zǒng huì总会bèi被tā她xī yǐn吸引

Nhưng ánh mắt anh luôn hướng về cô.

30412:31 - 12:33

zhǐ yào只要tā他zài在

Miễn là anh ấy

30512:33 - 12:34

tā他de的zhù注yì意lì力jiù就huì会zì dòng自动wéi围zhe着tā他zhuǎn转

Sự chú ý của mọi người sẽ tự động tập trung vào anh ta.

30612:35 - 12:37

zuì chū最初zhù yì注意dào到tā他shì是zài在liù六yī一ér tóng儿童jié节

Tôi để ý đến anh ấy lần đầu tiên vào Ngày Thiếu nhi.

30712:37 - 12:41

tā他lǎng sòng朗诵yī一shǒu首shī诗

Ông ấy đọc một bài thơ.

30812:41 - 12:42

huì chǎng会场běn本shì是xuān nào喧闹de的

Địa điểm này ban đầu khá ồn ào.

30912:43 - 12:44

kě可tā他de的shēng yīn声音yī一chū lái出来

Nhưng ngay khi giọng nói của anh ấy cất lên...

31012:45 - 12:46

xuān nào喧闹jiù就chén沉xià qù下去le了

Tiếng ồn lắng xuống.

31112:46 - 12:48

cóng从nà那yǐ hòu以后

Kể từ đó

31212:49 - 12:50

tā他zǒng总xiǎng想jiē jìn接近tā他

Anh ấy luôn muốn được gần gũi với anh ấy.

31312:50 - 12:51

yòu又zǒng总bù不gǎn敢zǒu jìn走近

Nhưng tôi chưa bao giờ dám đến gần.

31412:52 - 12:53

shèn zhì甚至hé和tā他shuō huà说话dōu都jué dé觉得zì自cán惭xíng形huì秽

Tôi thậm chí còn cảm thấy xấu hổ về bản thân khi nói chuyện với anh ấy.

31512:53 - 12:56

zì bēi自卑shǐ yú始于wǒ men我们yì shí意识dào到wǒ我yǔ与

Cảm giác tự ti bắt đầu khi ta nhận ra mình khác biệt với...

31612:57 - 12:59

tā rén他人de的bù tóng不同

Sự khác biệt của những người khác

31712:59 - 13:01

zhè zhǒng这种zì bēi自卑kě néng可能zǒu xiàng走向liǎng两tiáo条lù路

Phức cảm tự ti này có thể dẫn đến hai con đường.

31813:01 - 13:03

yī一shì是xiàn rù陷入zì wǒ自我fēng bì封闭

Đầu tiên, họ rơi vào tình trạng tự cô lập.

31913:04 - 13:06

èr二shì是zhuǎn huà转化wèi为yī一zhǒng种qī pàn期盼

Thứ hai, nó biến thành một kỳ vọng.

32013:06 - 13:08

qī pàn期盼gé hé隔阂xiāo róng消融

Với hy vọng xóa bỏ những rào cản.

32113:08 - 13:09

xīn líng心灵néng gòu能够bǐ cǐ彼此tiē jìn贴近

Trái tim có thể xích lại gần nhau.

32213:10 - 13:12

shǐ史tiě shēng铁生zhǐ chū指出

Shi Tiesheng chỉ ra

32313:12 - 13:14

zuì hòu最后yī一zhǒng种qī pàn期盼

Loại kỳ vọng cuối cùng

32413:14 - 13:15

zhèng shì正是ài爱de的qǐ diǎn起点

Đó là khởi đầu của tình yêu

32513:15 - 13:17

shǐ史tiě shēng铁生shuō说

Shi Tiesheng nói

32613:17 - 13:19

ài爱yuán原jiù就shì是zì bēi自卑jì寂àn暗tòu míng透明de的shí kè时刻

Tình yêu là khoảnh khắc của sự tự nghi ngờ, cô đơn và sự minh bạch.

32713:19 - 13:22

ài爱yī一gè个rén人de的dì yī第一fǎn yīng反应shì是zì bēi自卑de的

Phản ứng đầu tiên khi yêu một người là cảm giác tự ti.

32813:23 - 13:25

xū yào需要mò dà莫大de的yǒng qì勇气

Điều đó đòi hỏi lòng dũng cảm phi thường.

32913:25 - 13:27

yīn wèi因为hài pà害怕zì jǐ自己de的quē diǎn缺点bèi被kàn jiàn看见

Vì tôi sợ những khuyết điểm của mình sẽ bị người khác nhìn thấy.

33013:27 - 13:29

xiǎng想děng等zì jǐ自己zài再wán měi完美yī diǎn一点

Tôi muốn đợi đến khi mình hoàn thiện hơn một chút.

33113:29 - 13:31

xìng gé性格zài再hǎo好yī diǎn一点

Giá mà tính cách của tôi tốt hơn

33213:31 - 13:33

gōng zuò工作zài再wěn dìng稳定yī diǎn一点

Một công việc ổn định hơn

33313:33 - 13:34

zì bēi自卑huò zhě或者zài在zì bēi自卑de的dòng xué洞穴lǐ里bù bù步步shēn xiàn深陷

Cảm thấy tự ti, hoặc ngày càng chìm sâu vào vực thẳm của sự mặc cảm.

33413:35 - 13:39

huò zhě或者zhuǎn shēn转身zài在ài爱de的lù tú路途shàng上yíng hòu迎候jiě fàng解放

Hoặc hãy quay lưng lại và chờ đợi sự giải thoát trên con đường tình yêu.

33513:39 - 13:43

wǒ men我们kě wàng渴望zǒu走chū出zì wǒ自我láo lóng牢笼

Chúng ta khao khát thoát khỏi nhà tù do chính mình tạo ra.

33613:43 - 13:45

huò dé获得tā他zhě者de的huí yīng回应

Nhận được phản hồi từ người khác

33713:45 - 13:47

què却yòu又jù pà惧怕lěng mò冷漠cāi jì猜忌yǔ与shāng hài伤害

Tuy nhiên, họ cũng sợ sự thờ ơ, nghi ngờ và tổn thương.

33813:47 - 13:51

yīn cǐ因此ài爱zhù dìng注定bàn suí伴随zhe着fēng xiǎn风险

Do đó, tình yêu luôn đi kèm với rủi ro.

33913:51 - 13:54

tā rén他人kě néng可能shì是tiān táng天堂

Những người khác có thể là thiên đường

34013:54 - 13:56

yě也kě néng可能shì是de yù地狱

Nó cũng có thể là địa ngục.

34113:56 - 13:57

ài爱bù不bǐ比dān chún单纯de的xǐ huān喜欢

Tình yêu không giống như sự yêu thích đơn thuần.

34213:58 - 13:59

tā它cóng bù从不qīng sōng轻松

Mọi chuyện chưa bao giờ dễ dàng.

34314:00 - 14:01

ài爱shì是míng zhī明知kě néng可能shòu shāng受伤

Tình yêu là biết rằng mình có thể bị tổn thương.

34414:01 - 14:03

réng仍yuàn yì愿意gū dān孤单

Vẫn sẵn lòng ở một mình

34514:03 - 14:04

qù去dǔ赌yī一fèn份lǐ jiě理解hé和lián jiē连接de的yǒng qì勇气

Hãy can đảm để tìm kiếm sự thấu hiểu và kết nối.

34614:04 - 14:07

zhè这fèn份gǎn yú敢于chǎng kāi敞开de的yǒng qì勇气

Sự can đảm để mở lòng

34714:08 - 14:09

cái才shì是ài爱zuì最zhēn guì珍贵de的mó yàng模样

Đó là hình thức tình yêu quý giá nhất.

34814:10 - 14:11

shuō说le了zhè me这么duō多

Sau khi đã nói nhiều như vậy

34914:12 - 14:12

guān yú关于kǔ nán苦难xìn yǎng信仰yǔ与ài qíng爱情de的sī kǎo思考

Suy ngẫm về sự đau khổ, đức tin và tình yêu

35014:12 - 14:16

shǐ史tiě shēng铁生zuì zhōng最终hái shì还是huí dào回到le了yī一gè个gēn běn根本wèn tí问题

Cuối cùng, Shi Tiesheng quay trở lại với một câu hỏi cơ bản.

35114:16 - 14:19

jì rán既然rén人shì世jiān间de的kǔ nán苦难shì是wú无jiě解de的

Vì nỗi khổ đau trên thế giới là không thể giải quyết được.

35214:20 - 14:22

nà那wǒ men我们gāi该zěn me怎么bàn办

Vậy chúng ta nên làm gì?

35314:22 - 14:24

jiù suàn就算yǒu有tiān táng天堂hé和jí极lè乐shì世jiè界

Dù có thiên đường và cõi cực lạc đi chăng nữa

35414:24 - 14:27

yě也gǎi biàn改变bù不le了rén jiān人间kǔ nán苦难shǒu héng守恒de的běn zhì本质

Điều đó cũng không thể thay đổi bản chất cơ bản của việc duy trì sự đau khổ của con người.

35514:27 - 14:30

nà me那么zài在zhè这chū出wú fǎ无法gǎi biàn改变de的bēi jù悲剧lǐ里

Vậy nên trong bi kịch không thể thay đổi này

35614:31 - 14:34

rén人hái还néng能zhǐ wàng指望shén me什么

Mọi người còn có thể mong chờ điều gì khác nữa?

35714:34 - 14:35

tā他de的jié lùn结论fēi cháng非常zhí jiē直接

Kết luận của ông ấy rất thẳng thắn.

35814:36 - 14:37

yě也fēi cháng非常wēn nuǎn温暖zhǐ只néng能bǐ cǐ彼此yī kào依靠

Trời cũng rất nóng, chúng ta chỉ có thể dựa vào nhau thôi.

35914:37 - 14:40

zhǐ只néng能qiú zhù求助yú于ài爱

Tôi chỉ có thể hướng về tình yêu.

36014:40 - 14:42

zài在zhōng jí终极yì yì意义shàng上

Theo nghĩa tối thượng

36114:42 - 14:44

ài爱shì是wǒ men我们duì kàng对抗shēng mìng生命huāng dàn荒诞yǔ与gū dú孤独de的

Tình yêu là cách chúng ta chống lại sự phi lý và cô đơn của cuộc sống.

36214:44 - 14:46

wéi yī唯一píng jiè凭借

Điều duy nhất quan trọng là

36314:46 - 14:47

shǐ史tiě shēng铁生zhī dào知道

Thạch Thiết Sinh đã biết

36414:48 - 14:49

zhè gè这个dá àn答案zài在mǒu xiē某些cōng聪míng明rén人de的ěr duǒ耳朵lǐ里

Câu trả lời này đã được một số người thông minh nghe thấy.

36514:49 - 14:51

tīng听lái来hěn很yū fǔ迂腐

Nghe có vẻ lỗi thời quá.

36614:51 - 14:52

yī一zhǒng种liú xíng流行de的xiāo sǎ潇洒rén人shēng生guān观

Một triết lý sống phổ biến, vô tư.

36714:53 - 14:55

rèn wèi认为ài qíng爱情gēn běn根本bù不cún zài存在

Tin rằng tình yêu không tồn tại.

36814:55 - 14:57

nà那zhǐ只shì是huàn jué幻觉

Đó chỉ là ảo ảnh.

36914:57 - 14:59

cún zài存在de的zhǐ只yǒu有hūn yīn婚姻zhì dù制度

Chế độ duy nhất tồn tại là chế độ hôn nhân.

37014:59 - 15:01

yù wàng欲望běn néng本能hé和dā huǒ搭伙guò过rì日zǐ子

Ham muốn, bản năng và cuộc sống chung

37115:01 - 15:04

kě可tā他de的fǎn bó反驳jí qí极其jīng精

Nhưng lời phản bác của ông ta vô cùng sắc sảo.

37215:04 - 15:06

cǎi彩nǐ你shuō说méi yǒu没有ài qíng爱情

Cai, cậu nói là không có tình yêu.

37315:06 - 15:08

nà那nǐ你bì xū必须shuō说qīng chǔ清楚

Vậy thì bạn phải làm cho rõ ràng.

37415:08 - 15:10

méi yǒu没有de的nà gè那个dōng xī东西shì是shén me什么

Cái gì còn thiếu vậy?

37515:10 - 15:12

yī dàn一旦nǐ你néng能miáo shù描述tā它

Một khi bạn có thể mô tả nó

37615:12 - 15:14

tā它jiù就yǐ jīng已经zài在nǐ你de的sī xiǎng思想zhōng中cún zài存在le了

Nó đã tồn tại trong tâm trí bạn rồi.

37715:14 - 15:16

nǐ你fǒu dìng否定de的qià qià恰恰shì是nǐ你yǐ jīng已经yì shí意识dào到de的dōng xī东西

Điều bạn đang phủ nhận chính là điều bạn đã nhận ra rồi.

37815:17 - 15:21

rén jiān人间shì是yī一chǎng场kǔ苦xì戏

Cuộc sống là một vở kịch cay đắng.

37915:21 - 15:23

zhōng jí终极zhěng jiù拯救huò xǔ或许bù不cún zài存在

Sự cứu rỗi tuyệt đối có thể không tồn tại.

38015:23 - 15:25

dàn但rú guǒ如果

Nhưng nếu

38115:25 - 15:26

wǒ men我们lián连xiāng hù相互yī kào依靠de的zhè这fèn份xīn yuàn心愿dōu都fǒu rèn否认le了

Chúng ta thậm chí còn phủ nhận cả mong muốn dựa dẫm vào nhau.

38215:26 - 15:29

nà那cái才zhēn de真的háo wú毫无chū lù出路

Đó thực sự sẽ là một ngõ cụt.

38315:29 - 15:31

ài爱bù不shì是xū huàn虚幻de的làng màn浪漫

Tình yêu không phải là một sự lãng mạn ảo tưởng.

38415:32 - 15:34

ér shì而是wǒ men我们miàn duì面对bīng lěng冰冷xiàn shí现实shí时

Đúng hơn, đó là khi chúng ta đối mặt với thực tế phũ phàng...

38515:34 - 15:36

zuì最zhēn shí真实zuì最yǒu lì有力de的xuǎn zé选择

Lựa chọn chân thực và mạnh mẽ nhất

38615:36 - 15:39

zài在bìng病xì隙suì碎bǐ笔zhōng中

Những đoạn văn viết vội vã trong lúc nằm liệt giường.

38715:40 - 15:41

shǐ史tiě shēng铁生duì对sǐ wáng死亡de的sī kǎo思考

Suy ngẫm về cái chết của Shi Tiesheng

38815:41 - 15:43

kě néng可能shì是zuì wèi最为shēn kè深刻de的

Có lẽ điều sâu sắc nhất

38915:43 - 15:45

zuò wèi作为yī一gè个zhǎng qī长期yǔ与jí bìng疾病wèi为bàn伴de的rén人

Với tư cách là một người đã sống chung với bệnh tật trong thời gian dài.

39015:46 - 15:48

sǐ wáng死亡duì对tā他lái shuō来说

Cái chết dành cho hắn

39115:48 - 15:50

bù不shì是yī一gè个chōu xiàng抽象de的zhé xué哲学gài niàn概念

Đây không phải là một khái niệm triết học trừu tượng.

39215:50 - 15:52

ér而shì是yī一wèi位shú xī熟悉de的suí shí随时kě néng可能qiāo mén敲门de的lín jū邻居

Thay vào đó, đó là một người hàng xóm quen thuộc có thể gõ cửa bất cứ lúc nào.

39315:52 - 15:56

tā他xiě dào写道sǐ死shì是yī一jiàn件bù bì不必jí急yú于qiú求chéng成de的shì事

Ông viết rằng cái chết là điều không nên vội vàng.

39415:56 - 16:00

sǐ死shì是yī一gè个bì rán必然huì会jiàng lín降临de的jié rì节日

Cái chết là một lễ hội không thể tránh khỏi.

39516:00 - 16:03

zhè这jù句huà话yǐ jīng已经chéng wèi成为jīng diǎn经典

Câu này đã trở thành một câu kinh điển.

39616:04 - 16:06

dàn但wǒ men我们xū yào需要lǐ jiě理解tā它de的quán bù全部hán yì含义

Nhưng chúng ta cần hiểu đầy đủ ý nghĩa của nó.

39716:07 - 16:09

tā它bù不shì是zài在měi huà美化sǐ wáng死亡

Điều đó không có nghĩa là tôn vinh cái chết.

39816:09 - 16:11

ér shì而是zài在zhòng xīn重新dìng yì定义wǒ men我们yǔ与sǐ wáng死亡de的guān xì关系

Thay vào đó, nó là về việc định nghĩa lại mối quan hệ của chúng ta với cái chết.

39916:11 - 16:14

duì yú对于shǐ史tiě shēng铁生lái shuō来说

Đối với Shi Tiesheng

40016:15 - 16:16

sī kǎo思考sǐ wáng死亡bù不shì是wèi le为了táo bì逃避shēng mìng生命

Suy nghĩ về cái chết không phải là trốn tránh cuộc sống.

40116:17 - 16:19

qià恰qià恰xiāng相fǎn反

Ngược lại

40216:20 - 16:21

shì是wèi le为了gèng更hǎo好de的lǐ jiě理解huó活zhe着

Để hiểu rõ hơn về cuộc sống

40316:21 - 16:23

tā他shuō说zhǐ yǒu只有zhàn站zài在sǐ wáng死亡de的zhōng diǎn终点huí wàng回望

Ông ấy nói rằng chỉ khi nhìn lại từ lúc chết về, người ta mới có thể thực sự hiểu được.

40416:23 - 16:26

wǒ men我们cái才néng能kàn qīng看清shēng mìng生命de的guǐ jì轨迹hé和yì yì意义

Chỉ khi đó chúng ta mới có thể thấy được quỹ đạo và ý nghĩa của cuộc sống.

40516:27 - 16:29

jiù就xiàng像kàn看yī一fú幅huà画

Giống như ngắm nhìn một bức tranh

40616:29 - 16:31

xū yào需要tuì hòu退后jǐ几bù步cái才néng能kàn qīng看清quán mào全貌

Bạn cần lùi lại vài bước để nhìn toàn cảnh.

40716:31 - 16:34

lǐ jiě理解shēng mìng生命yě也xū yào需要zhàn站zài在sǐ wáng死亡de的shì jiǎo视角

Để hiểu được cuộc sống, chúng ta cũng cần nhìn nhận nó từ góc độ của cái chết.

40816:34 - 16:37

tā他tí提chū出le了yī一gè个yǐn引rén人shēn深sī思de的wèn tí问题

Ông ấy đã nêu ra một câu hỏi đáng suy ngẫm.

40916:38 - 16:40

rú guǒ如果wǒ men我们yǒng yuǎn永远bù huì不会sǐ死

Nếu chúng ta không bao giờ chết

41016:40 - 16:42

shēng mìng生命hái还huì会yǒu有yì yì意义ma吗

Cuộc sống liệu còn ý nghĩa nữa không?

41116:42 - 16:45

tā他de的dá àn答案shì是fǒu dìng否定de的

Câu trả lời của anh ấy là không.

41216:45 - 16:47

zhèng shì正是yīn wèi因为shēng mìng生命yǒu xiàn有限

Chính vì cuộc sống là hữu hạn nên điều đó là bởi vì cuộc sống có giới hạn.

41316:48 - 16:49

wǒ men我们de的xuǎn zé选择cái才xiǎn dé显得zhòng yào重要

Những lựa chọn của chúng ta mới là điều quan trọng.

41416:50 - 16:52

wǒ men我们de的ài爱cái才xiǎn dé显得zhēn guì珍贵

Chính vì điều này mà tình yêu của chúng ta trở nên quý giá.

41516:52 - 16:54

wǒ men我们de的shí jiān时间cái才zhí dé值得rèn zhēn认真duì dài对待

Thời gian của chúng ta đáng được trân trọng.

41616:55 - 16:58

sǐ wáng死亡bù不shì是shēng mìng生命de的duì对lì立miàn面

Cái chết không phải là đối lập với sự sống.

41716:58 - 17:00

ér shì而是shēng mìng生命de的yī一bù部fēn分

Đó là một phần của cuộc sống.

41817:00 - 17:02

shì是fù yǔ赋予shēng mìng生命jǐn紧pò迫gǎn感hé和shēn dù深度de的bì必yào要tiáo条jiàn件

Đó là điều kiện cần thiết để mang lại cho cuộc sống một ý nghĩa cấp thiết và chiều sâu.

41917:02 - 17:06

zài在tòu xī透析shì室de的rì zǐ日子

Những ngày ở phòng lọc máu

42017:06 - 17:08

ràng让tā他yǒu有dà liàng大量shí jiān时间guān chá观察shēng生

Điều đó cho anh ấy nhiều thời gian để quan sát cuộc sống.

42117:08 - 17:10

yǔ与sǐ死de的biān jiè边界

Ranh giới giữa cái chết và sự chết chóc

42217:10 - 17:11

tā他miáo shù描述nà xiē那些yǔ与tā他yī qǐ一起zuò做tòu xī透析de的bìng yǒu病友

Ông ấy đã mô tả những người cùng điều trị lọc máu với mình.

42317:11 - 17:15

yǒu xiē有些rén人zài在mǒu某yī一tiān天tū rán突然jiù就bù zài不再lái来le了

Một số người đột nhiên ngừng đến vào một ngày nào đó.

42417:15 - 17:18

tā他shuō说měi cì每次yǒu rén有人bù zài不再lái来

Ông ấy nói rằng mỗi lần có ai đó ngừng đến...

42517:19 - 17:21

wǒ我dōu都huì会xiǎng想tā他qù去le了nǎ lǐ哪里

Tôi cứ tự hỏi anh ấy đã đi đâu.

42617:21 - 17:24

tā他de的tòng kǔ痛苦jié shù结束le了ma吗

Nỗi đau khổ của anh ấy đã chấm dứt chưa?

42717:24 - 17:26

dàn但zhè xiē这些sī kǎo思考bìng并méi yǒu没有ràng让tā他xiàn rù陷入kǒng jù恐惧

Nhưng những suy nghĩ này không khuất phục trước nỗi sợ hãi.

42817:26 - 17:29

fǎn ér反而ràng让tā他gèng jiā更加zhēn xī珍惜

Thay vào đó, nó khiến anh ấy trân trọng nó hơn nữa.

42917:29 - 17:31

měi每yī一cì次tòu xī透析hòu后huī fù恢复de的jīng lì精力

Năng lượng được phục hồi sau mỗi lần lọc máu.

43017:31 - 17:33

zhēn xī珍惜hái还néng能xiě zuò写作hái还néng能sī kǎo思考de的měi每yī一tiān天

Hãy trân trọng từng ngày khi bạn vẫn còn có thể viết và suy nghĩ.

43117:33 - 17:37

shǐ史tiě shēng铁生duì对sǐ wáng死亡de的tǎn rán坦然

Shi Tiesheng chấp nhận cái chết

43217:37 - 17:39

lái zì来自yú于tā他duì对shēng mìng生命de的shēn kè深刻lǐ jiě理解

Điều đó xuất phát từ sự hiểu biết sâu sắc của ông về cuộc sống.

43317:39 - 17:42

tā他shuō说wǒ我yuè越lái来yuè越xiāng xìn相信

Anh ấy nói rằng tôi ngày càng tin tưởng

43417:42 - 17:45

rén shēng人生shì是huò dé获得yī一zhǒng种yǎn guāng眼光de的guò chéng过程

Cuộc sống là một quá trình hình thành và phát triển quan điểm.

43517:45 - 17:48

zhè zhǒng这种yǎn guāng眼光

Quan điểm này

43617:48 - 17:49

jiù就shì是néng gòu能够tóng shí同时kàn dào看到shēng mìng生命de的měi lì美丽hé和cuì ruò脆弱

Điều đó có nghĩa là có thể nhìn thấy cả vẻ đẹp và sự mong manh của cuộc sống.

43717:49 - 17:52

néng gòu能够zhēn xī珍惜dāng xià当下ér而bù不bèi被wèi lái未来xià吓dào到

Biết trân trọng hiện tại mà không sợ hãi tương lai.

43817:52 - 17:55

néng gòu能够miàn duì面对zhōng jié终结ér而bù shī不失yǒng qì勇气

Đối mặt với kết thúc mà không đánh mất can đảm

43917:56 - 17:59

guān yú关于rú hé如何miàn duì面对sǐ wáng死亡

Làm thế nào để đối mặt với cái chết

44017:59 - 18:01

tā他gěi给chū出le了yī一gè个jiǎn dān简单ér而yǒu lì有力de的jiàn yì建议

Ông ấy đưa ra một đề xuất đơn giản nhưng đầy sức thuyết phục.

44118:01 - 18:04

hǎo hǎo好好huó活zhe着

Sống tốt

44218:04 - 18:05

zhè这tīng听qǐ lái起来xiàng像shì是yī一jù句kōng huà空话

Nghe có vẻ chỉ là lời nói suông.

44318:05 - 18:08

dàn但duì对tā他ér yán而言què却yǒu有zhe着jù tǐ具体de的nèi hán内涵

Nhưng đối với anh ấy, nó mang một ý nghĩa đặc biệt.

44418:08 - 18:11

rèn zhēn认真duì dài对待měi每yī一tiān天

Hãy coi trọng mỗi ngày.

44518:12 - 18:13

zhēn xī珍惜yǔ与rén人de的měi每yī一cì次xiāng yù相遇

Hãy trân trọng mọi cuộc gặp gỡ với mọi người.

44618:13 - 18:15

jǐn lì尽力zuò hǎo做好zì jǐ自己néng能zuò做de的shì事

Hãy cố gắng hết sức mình trong khả năng.

44718:16 - 18:18

tóng shí同时jiē shòu接受zì jǐ自己bù不néng能zuò做de的shì事

Đồng thời, hãy chấp nhận những điều bạn không thể làm.

44818:18 - 18:20

wèi shén me为什么hái yào还要xiě zuò写作ne呢

Tại sao lại phải tốn công viết?

44918:21 - 18:22

zhè这shì是shǐ史tiě shēng铁生jīng cháng经常bèi被wèn jí问及de的wèn tí问题

Đây là câu hỏi mà Shi Tiesheng thường xuyên được hỏi.

45018:23 - 18:26

duì yú对于yī一gè个shēn tǐ身体rú cǐ如此shòu xiàn受限de的rén人

Đối với một người có những hạn chế về thể chất như vậy

45118:26 - 18:29

xiě zuò写作bù不shì是yī一jiàn件róng yì容易de的shì事

Viết lách không phải là một việc dễ dàng.

45218:29 - 18:31

zài在bìng qíng病情jiā zhòng加重hòu后

Sau khi tình trạng trở nên tồi tệ hơn

45318:31 - 18:33

tā他lián连wò握bǐ笔dōu都biàn变dé得kùn nán困难

Thậm chí anh ấy còn gặp khó khăn khi cầm bút.

45418:33 - 18:35

xū yào需要bié rén别人bāng zhù帮助jì lù记录tā他de的kǒu shù口述

Anh ấy cần người giúp ghi âm lại bài đọc của mình.

45518:35 - 18:38

nà me那么wèi shén me为什么hái yào还要jiān chí坚持

Vậy tại sao lại cứ tiếp tục?

45618:39 - 18:41

zài在bìng病xì隙suì碎bǐ笔zhōng中

Những đoạn văn viết vội vã trong lúc nằm liệt giường.

45718:41 - 18:43

tā他gěi给chū出le了dá àn答案xiě zuò写作shì是wèi le为了bù不zì shā自杀

Ông ấy đã đưa ra câu trả lời: viết lách là để ngăn ngừa tự tử.

45818:43 - 18:46

zhè这tīng听qǐ lái起来yǒu xiē有些jí duān极端

Nghe có vẻ hơi cực đoan.

45918:47 - 18:48

dàn但duì对tā他ér yán而言què却shì是zhēn shí真实de的

Nhưng đối với anh ấy, đó là chuyện có thật.

46018:49 - 18:51

xiě zuò写作shì是tā他duì kàng对抗jué wàng绝望de的fāng shì方式

Viết lách là cách anh ấy chống lại sự tuyệt vọng.

46118:51 - 18:54

shì是tā他yǔ与mìng yùn命运duì huà对话de的tú jìng途径

Đó là cách anh ấy giao tiếp với số phận.

46218:54 - 18:56

shì是tā他zài在yǒu xiàn有限de的shēn tǐ身体zhōng中

Nó nằm trong phạm vi cơ thể hạn chế của anh ta.

46318:57 - 18:59

chuàng zào创造wú xiàn无限kě néng可能de的fāng fǎ方法

Các phương pháp tạo ra vô số khả năng

46418:59 - 19:01

tā他jiě shì解释shuō说

Ông ấy giải thích

46519:01 - 19:02

tōng guò通过xiě zuò写作

Thông qua việc viết

46619:03 - 19:04

tā他kě yǐ可以zhòng xīn重新ān pái安排xiàn shí现实

Anh ta có thể sắp xếp lại thực tại.

46719:04 - 19:06

kě yǐ可以fù yǔ赋予jīng yàn经验yì yì意义

Nó có thể mang lại ý nghĩa cho trải nghiệm.

46819:06 - 19:08

kě yǐ可以chuàng zào创造chū出yī一gè个

Có thể tạo ra một cái.

46919:08 - 19:09

bǐ比yǎn qián眼前shì jiè世界gèng更guǎng kuò广阔de的shì jiè世界

Một thế giới rộng lớn hơn cả thế giới trước mắt ta.

47019:09 - 19:12

zài在lún yǐ轮椅shàng上

Trên xe lăn

47119:12 - 19:13

tā他de的shēn tǐ身体huó dòng活动fàn wéi范围kě可

Phạm vi hoạt động thể chất của anh ấy là

47219:14 - 19:15

néng能zhǐ只yǒu有jǐ shí几十píng平fāng方mǐ米

Diện tích chỉ khoảng vài chục mét vuông.

47319:15 - 19:17

dàn但zài在xiě zuò写作zhōng中

Nhưng khi viết

47419:18 - 19:19

tā他kě yǐ可以chuān yuè穿越shí jiān时间kōng jiān空间

Anh ta có thể du hành xuyên thời gian và không gian.

47519:19 - 19:21

kě yǐ可以yǔ与gǔ古jīn今zhōng中wài外de的sī思xiǎng想zhě者duì huà对话

Nó cho phép bạn tham gia đối thoại với các nhà tư tưởng từ thời cổ đại và hiện đại, cả ở Trung Quốc và nước ngoài.

47619:21 - 19:23

kě yǐ可以tàn suǒ探索rén lèi人类zuì最gēn běn根本de的wèn tí问题

Nó có thể khám phá những câu hỏi cơ bản nhất của nhân loại.

47719:24 - 19:26

xiě zuò写作duì对shǐ史tiě shēng铁生lái shuō来说hái shì还是yī一zhǒng种zé rèn责任

Đối với Shi Tiesheng, viết lách còn là một trách nhiệm.

47819:27 - 19:30

tā他gǎn dào感到

Anh ấy cảm thấy

47919:30 - 19:31

zuò wèi作为yī一gè个jīng lì经历le了rú cǐ如此jí duān极端chù jìng处境de的rén人

Với tư cách là người từng trải qua tình huống cực kỳ nguy hiểm như vậy, tôi xin khẳng định.

48019:31 - 19:34

tā他yǒu有zé rèn责任jì lù记录xià下zì jǐ自己de的sī kǎo思考hé和gǎn shòu感受

Anh ấy có trách nhiệm ghi lại những suy nghĩ và cảm xúc của mình.

48119:34 - 19:38

tā他shuō说rú guǒ如果wǒ我de的tòng kǔ痛苦tǐ yàn体验

Anh ấy nói nếu tôi có trải nghiệm đau khổ

48219:38 - 19:41

néng能duì对bié rén别人yǒu有yī diǎn一点bāng zhù帮助

Có thể giúp ích cho người khác

48319:41 - 19:42

nà me那么zhè这tòng kǔ痛苦jiù就méi yǒu没有bái fèi白费

Vậy thì tất cả những đau khổ đó không phải là vô ích.

48419:43 - 19:45

zhè这bù不jǐn仅jǐn仅shì是lì利tā他zhǔ yì主义

Đây không chỉ đơn thuần là lòng vị tha

48519:45 - 19:48

yě也shì是yī一zhǒng种zì wǒ自我jiù shú救赎

Đó cũng là một hình thức tự chuộc lỗi.

48619:48 - 19:50

tōng guò通过jiāng将gè rén个人tòng kǔ痛苦zhuǎn huà转化wèi为pǔ biàn普遍sī kǎo思考

Bằng cách chuyển hóa nỗi đau khổ cá nhân thành tư duy phổ quát

48719:51 - 19:54

tòng kǔ痛苦běn shēn本身jiù就bèi被fù yǔ赋予le了xīn新de的yì yì意义

Bản thân nỗi đau được mang một ý nghĩa mới.

48819:54 - 19:57

zài在bìng病xì隙suì碎bǐ笔zhōng中

Những đoạn văn viết vội vã trong lúc nằm liệt giường.

48919:58 - 19:59

wǒ men我们néng能kàn dào看到zhè zhǒng这种xiě zuò写作guān观de的tǐ xiàn体现

Chúng ta có thể thấy sự thể hiện của triết lý viết này.

49019:59 - 20:02

zhè xiē这些wén zì文字méi yǒu没有xì tǒng系统de的jié gòu结构

Các nhân vật này thiếu một cấu trúc hệ thống.

49120:03 - 20:05

méi yǒu没有kè yì刻意de的xiū cí修辞

Không hề có sự sử dụng ngôn từ hoa mỹ nào một cách có chủ ý.

49220:05 - 20:07

tā men他们jiù就xiàng像péng yǒu朋友jiān间de的shēn yè深夜jiāo tán交谈

Họ trò chuyện như những người bạn thân thiết vào đêm khuya.

49320:07 - 20:09

zhēn chéng真诚zhí jiē直接shēn rù深入

Chân thành, thẳng thắn và sâu sắc.

49420:10 - 20:12

yǒu shí有时shì是guān yú关于shàng dì上帝de的sī kǎo思考

Đôi khi, đó là việc suy nghĩ về Chúa.

49520:13 - 20:15

yǒu shí有时shì是duì对yī一piàn片luò yè落叶de的guān chá观察

Đôi khi, đó chỉ là việc quan sát một chiếc lá rụng.

49620:16 - 20:18

yǒu shí有时shì是duì对wǎng shì往事de的piàn duàn片段huí yì回忆

Đôi khi đó chỉ là một mảnh ký ức từ quá khứ.

49720:18 - 20:21

zhèng shì正是zhè zhǒng这种suì piàn碎片huà化de的xíng shì形式

Chính xác là hình thức phân mảnh này

49820:21 - 20:23

fǎn yìng反映le了shēng mìng生命běn shēn本身de的duàn liè断裂yǔ与bù不wán zhěng完整

Nó phản ánh sự rạn nứt và không trọn vẹn của chính cuộc sống.

49920:23 - 20:26

yě也fǎn yìng反映le了sī kǎo思考de的jí shí及时yǔ与zhēn shí真实

Điều này cũng phản ánh tính thời sự và tính xác thực của tư duy.

50020:26 - 20:29

shǐ史tiě shēng铁生tè bié特别qiáng diào强调xiě zuò写作zhōng中de的chéng shí诚实

Shi Tiesheng đặc biệt nhấn mạnh tính trung thực trong văn viết.

50120:30 - 20:33

tā他shuō说zài在xiě zuò写作zhōng中

Ông ấy đã viết như vậy.

50220:33 - 20:35

wǒ我wéi yī唯一néng能zuò做de的jiù就shì是chéng shí诚实

Tôi chỉ có thể thành thật thôi.

50320:36 - 20:38

bù不duì对dú zhě读者sā huǎng撒谎

Đừng nói dối độc giả

50420:39 - 20:40

yě也bù不duì对zì jǐ自己sā huǎng撒谎

Đừng tự dối lòng mình

50520:40 - 20:42

zhè这yì wèi意味zhe着zhí miàn直面zì jǐ自己de的ruǎn ruò软弱kǒng jù恐惧zì sī自私

Điều này có nghĩa là phải đối mặt với những điểm yếu, nỗi sợ hãi và tính ích kỷ của chính mình.

50620:42 - 20:46

yě也chéng rèn承认zì jǐ自己de的kě wàng渴望mèng xiǎng梦想hé和ài爱

Ông cũng thừa nhận khát vọng về những ước mơ và tình yêu của chính mình.

50720:46 - 20:50

zhè zhǒng这种chéng shí诚实

Sự trung thực này

50820:50 - 20:51

ràng让tā他de的wén zì文字jù yǒu具有yī一zhǒng种zhí dǐ直抵rén xīn人心de的lì liàng力量

Điều này mang lại cho văn chương của ông một sức mạnh lay động lòng người.

50920:51 - 20:55

zhè běn这本bìng病xì隙suì碎bǐ笔yóu由243zé则suí bǐ随笔zǔ chéng组成

Tuyển tập các bài luận này, được viết trong thời gian bị bệnh, bao gồm 243 bài.

51020:55 - 20:59

kàn sì看似líng sàn零散de的suì碎bǐ笔

Những đoạn văn bản dường như rời rạc

51120:59 - 21:01

què却chuàn lián串联qǐ起le了rén shēng人生zuì最běn zhì本质de的mìng tí命题

Tuy nhiên, nó lại kết nối những câu hỏi cơ bản nhất của cuộc sống.

51221:01 - 21:03

tā他shì是shǐ史tiě shēng铁生yòng用shēng mìng生命xiě jiù写就de的shēng mìng生命zhī之shū书

Ông ấy chính là cuốn sách cuộc đời mà Thạch Thiên Tông đã viết bằng chính cuộc đời mình.

51321:04 - 21:08

tā他yòng用zì jǐ自己de的yī shēng一生gào sù告诉wǒ men我们

Ông đã dùng cả cuộc đời mình để kể cho chúng ta nghe.

51421:08 - 21:10

jí shǐ即使shēn chù身处hēi àn黑暗

Ngay cả trong bóng tối

51521:11 - 21:12

yě也yào要yǎng wàng仰望guāng míng光明jí shǐ即使zāo yù遭遇kǔ nán苦难

Ngay cả khi đối mặt với đau khổ, chúng ta vẫn phải hướng lên ánh sáng.

51621:12 - 21:16

yě也yào要rè ài热爱shēng huó生活jí shǐ即使shēn tǐ身体cán quē残缺

Ngay cả khi có khuyết tật về thể chất, người ta vẫn nên yêu cuộc sống.

51721:16 - 21:19

yě也yào要ràng让líng hún灵魂fēng yìn封印

Linh hồn cũng phải được niêm phong.

51821:20 - 21:22

qīn ài亲爱de的péng yǒu朋友

Bạn thân mến

51921:22 - 21:23

jīn wǎn今晚de的dú shū读书zhī之lǚ旅jiù yào就要

Hành trình đọc sách tối nay sắp bắt đầu.

52021:23 - 21:25

jié shù结束le了dàn但shǐ史tiě shēng铁生tōng guò通过zhè这běn shū本书

Tuy đã kết thúc, nhưng Shi Tiesheng đã đạt được điều này thông qua cuốn sách này.

52121:25 - 21:27

chuán dì传递gěi给wǒ men我们de的sī kǎo思考

Những suy nghĩ mà nó truyền tải đến chúng ta

52221:27 - 21:29

kě néng可能huì会zài在nǐ你de的xīn zhōng心中tíng liú停留hěn很jiǔ久

Nó có thể sẽ ở lại trong trái tim bạn rất lâu.

52321:29 - 21:32

zài在zhè gè这个qiáng diào强调chéng gōng成功wán měi完美xiào lǜ效率de的shí dài时代

Trong thời đại đề cao sự thành công, sự hoàn hảo và hiệu quả này.

52421:32 - 21:36

shǐ史tiě shēng铁生de的shēng yīn声音xiǎn dé显得gé wài格外zhēn guì珍贵

Giọng hát của Shi Tiesheng vô cùng quý giá.

52521:36 - 21:38

tā他tí xǐng提醒wǒ men我们kǔ nán苦难bù不shì是yòng用lái来dǎ bài打败wǒ men我们de的

Ông nhắc nhở chúng ta rằng đau khổ không có nghĩa là để đánh bại chúng ta.

52621:39 - 21:42

ér shì而是yòng用lái来ràng让wǒ men我们chéng zhǎng成长de的

Mục đích của nó là giúp chúng ta trưởng thành.

52721:42 - 21:44

quē hàn缺憾bù不shì是yòng用lái来yí hàn遗憾de的

Những khuyết điểm không phải là điều đáng tiếc.

52821:45 - 21:47

ér shì而是yòng用lái来ràng让wǒ men我们xué huì学会zhēn xī珍惜de的

Nó nhằm mục đích dạy chúng ta biết trân trọng.

52921:47 - 21:49

jiù就xiàng像shǐ史tiě shēng铁生

Giống như Shi Tiesheng

53021:49 - 21:51

tā他shī qù失去le了xíng zǒu行走de的quán lì权利

Ông ấy đã mất khả năng đi lại.

53121:51 - 21:53

què却zǒu走chū出le了shǔ yú属于zì jǐ自己de的jīng shén精神zhī之lù路

Nhưng họ đã tự tìm ra con đường tâm linh riêng của mình.

53221:53 - 21:56

tā他cháng nián常年yǔ与bìng tòng病痛wèi为bàn伴

Ông ấy đã bị bệnh tật hành hạ suốt nhiều năm.

53321:56 - 21:58

què却yòng用wén zì文字wēn nuǎn温暖le了wú shù无数rén人

Tuy vậy, những lời nói của bà đã sưởi ấm trái tim của vô số người.

53421:59 - 22:01

tā他ràng让wǒ men我们míng bái明白

Ông ấy đã giúp chúng tôi hiểu

53522:02 - 22:03

shēng mìng生命de的jià zhí价值bù不zài yú在于wài zài外在de的jìng yù境遇

Giá trị của cuộc sống không nằm ở hoàn cảnh bên ngoài.

53622:03 - 22:06

ér而zài yú在于nèi xīn内心de的xuǎn zé选择bù不zài yú在于shēn tǐ身体de的zì yóu自由

Sự lựa chọn nằm trong trái tim mỗi người, chứ không phải ở sự tự do của thân thể.

53722:06 - 22:09

ér而zài yú在于sī xiǎng思想de的shēn dù深度

Nhưng điều đó nằm ở chiều sâu của suy nghĩ.

53822:10 - 22:12

dú读wán完zhè这běn shū本书

Sau khi đọc cuốn sách này

53922:12 - 22:13

nǐ你kě néng可能huì会fā xiàn发现

Bạn có thể tìm thấy

54022:13 - 22:15

zì jǐ自己shēng huó生活zhōng中de的nà xiē那些bù gòu不够wán měi完美

Những khiếm khuyết trong cuộc sống của tôi

54122:15 - 22:17

nà xiē那些cuò zhé挫折shī wàng失望jú xiàn局限hé和bù ān不安

Những thất bại, sự thất vọng, những hạn chế và nỗi lo lắng đó

54222:17 - 22:22

tū rán突然yǒu有le了xīn新de的yì yì意义

Đột nhiên nó mang một ý nghĩa mới.

54322:22 - 22:24

tā men他们bù zài不再shì是xū yào需要jí yú急于bǎi tuō摆脱de的quē xiàn缺陷

Chúng không còn là những khiếm khuyết cần phải nhanh chóng loại bỏ nữa.

54422:24 - 22:26

ér shì而是nǐ你dú tè独特shēng mìng生命lǚ chéng旅程de的yī一bù部fēn分

Thay vào đó, nó là một phần trong hành trình cuộc sống độc đáo của bạn.

54522:27 - 22:29

shì是nǐ你lǐ jiě理解zì jǐ自己lǐ jiě理解tā rén他人de的chuāng kǒu窗口

Nó là cánh cửa giúp bạn hiểu bản thân và người khác.

54622:29 - 22:32

shǐ史tiě shēng铁生yǐ已yú于2010nián年lí kāi离开le了wǒ men我们

Shi Tiesheng rời bỏ chúng tôi vào năm 2010.

54722:33 - 22:36

dàn但tā他de的wén zì文字jì xù继续huó活zhe着

Nhưng những tác phẩm của ông vẫn còn sống mãi.

54822:36 - 22:38

jì xù继续ān wèi安慰hé和qǐ fā启发zhe着měi每yī一gè个

Tiếp tục mang lại sự an ủi và truyền cảm hứng cho mọi người

54922:38 - 22:41

zài在shēn yè深夜dǎ kāi打开tā他shū yè书页de的rén人

Người mở sách ra đọc vào giữa đêm khuya

55022:41 - 22:43

tā他céng jīng曾经xiě dào写道wǒ我cháng常jué dé觉得

Ông ấy từng viết rằng tôi thường cảm thấy

55122:43 - 22:46

wǒ我de的shēng mìng生命jiù就xiàng像yī一zhī支là zhú蜡烛

Cuộc đời tôi giống như một ngọn nến.

55222:46 - 22:48

liǎng duān两端dōu都zài在rán shāo燃烧

Cả hai đầu đều đang cháy

55322:49 - 22:50

zhè这zhī支là zhú蜡烛què shí确实rán shāo燃烧de的bǐ比xǔ duō许多rén人gèng更míng liàng明亮

Quả thật, ngọn nến này cháy sáng hơn nhiều ngọn nến khác.

55422:50 - 22:54

gèng更wēn nuǎn温暖

Ấm hơn

55522:54 - 22:54

yě xǔ也许nǐ你míng tiān明天zǎo shàng早上xǐng lái醒来

Có lẽ bạn sẽ tỉnh dậy vào sáng mai.

55622:55 - 22:57

réng rán仍然yào要miàn duì面对shēng huó生活de的gè zhǒng各种tiāo zhàn挑战hé和yā lì压力

Chúng ta vẫn phải đối mặt với nhiều thử thách và áp lực khác nhau trong cuộc sống.

55722:57 - 23:00

dàn但huò xǔ或许zài在mǒu gè某个shí kè时刻

Nhưng có lẽ vào một thời điểm nào đó

55823:00 - 23:02

nǐ你huì会xiǎng qǐ想起shǐ史tiě shēng铁生

Bạn sẽ nghĩ đến Shi Tiesheng

55923:02 - 23:04

xiǎng qǐ想起tā他zài在lún yǐ轮椅shàng上xiě xià写下de的zhè xiē这些wén zì文字

Tôi vẫn nhớ những dòng chữ ông ấy viết khi đang ngồi trên xe lăn.

56023:04 - 23:08

rán hòu然后duì对zì jǐ自己shuō说jiù就mìng yùn命运ér yán而言

Rồi tôi tự nhủ, xét về số phận thì...

56123:08 - 23:11

xiū休lùn论gōng dào公道

Chúng ta đừng bàn về công lý nữa.

56223:11 - 23:12

dàn但jiù就shēng mìng生命ér yán而言

Nhưng xét về khía cạnh cuộc sống

56323:13 - 23:14

wǒ我réng仍kě yǐ可以xuǎn zé选择rú hé如何dù guò度过

Tôi vẫn có quyền lựa chọn cách sử dụng thời gian của mình.

56423:14 - 23:17

yè夜yǐ jīng已经shēn深le了

Lúc đó đã khuya rồi.

56523:17 - 23:18

jīn wǎn今晚de的fēn xiǎng分享jiù就dào到zhè lǐ这里

Đến đây là hết phần chia sẻ tối nay.

56623:19 - 23:21

wǎn ān晚安qīn ài亲爱de的péng yǒu朋友

Chúc ngủ ngon, người bạn thân mến.

56723:21 - 23:23

yuàn愿nǐ你dài带zhe着duì对shēng huó生活de的rè ài热爱jì xù继续qián xíng前行

Chúc bạn tiếp tục cuộc hành trình của mình với tình yêu cuộc sống.

56823:24 - 23:27