Is Jan 1st a Big Deal in China? 🧧 New Year Traditions in Asia & The West | Multi-Subs

fāng zhōu方舟，kuà跨nián yè年夜guò过dé得zěn me yàng怎么样？

Phương Châu này, đêm giao thừa cậu thế nào?

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

242 câu

fāng zhōu方舟，kuà跨nián yè年夜guò过dé得zěn me yàng怎么样？

Phương Châu này, đêm giao thừa cậu thế nào?

100:04 - 00:07

wǒ我kàn看péng yǒu朋友quān圈，hǎo duō好多rén人dōu都qù去guǎng chǎng广场dào倒jì shí计时le了

Tớ xem Bảng tin WeChat thấy nhiều người đi đếm ngược ở quảng trường lắm

200:07 - 00:10

nǐ你yě也qù去le了ma吗？

Cậu có đi không?

300:10 - 00:12

qù去le了qù去le了！

Đi chứ, đi chứ!

400:12 - 00:13

kuà跨nián年nà那wǎn晚，wǒ我hé和nǚ女péng yǒu朋友tè yì特意qù去le了shì市zhōng中xīn心de的guǎng chǎng广场

Đêm đó tớ và bạn gái đã đặc biệt đến quảng trường trung tâm thành phố

500:13 - 00:17

rén人shān山rén人hǎi海de的，dà jiā大家yī qǐ一起hǎn喊“5、4、3、2、1”

Đông nghịt người luôn, mọi người cùng hô "5, 4, 3, 2, 1"

600:17 - 00:23

nà那qì fēn气氛què shí确实tǐng挺hāi嗨de的！

Không khí lúc đó đúng là cực "sung" luôn!

700:23 - 00:25

tīng听qǐ lái起来hěn很bù cuò不错ma嘛！

Nghe có vẻ tuyệt đấy chứ!

800:25 - 00:26

nà那jīn tiān今天xīn nián新年de的dì yī第一gè个gōng zuò工作rì日

Thế hôm nay là ngày đi làm đầu tiên của năm mới

900:26 - 00:29

shì是bù不shì是gǎn jué感觉zhěng gè整个rén人dōu都huàn焕rán然yī一xīn新le了？

Cậu có thấy cả người khoan khoái như được "lột xác" không?

1000:29 - 00:32

āi哎，zhè这jiù就shì是wǒ我jué dé觉得qí guài奇怪de的de fāng地方

Đấy, đây chính là chỗ tớ thấy lạ này

1100:32 - 00:35

suī rán虽然dāng shí当时hǎn喊dé得tǐng挺rè nào热闹

Tuy lúc đó hô hào náo nhiệt thế thôi

1200:35 - 00:38

kě可jīn zǎo今早wǒ我zuò坐xià lái下来xiě写gōng zuò工作jì huà计划de的shí hòu时候

Nhưng sáng nay lúc ngồi xuống viết kế hoạch công việc

1300:38 - 00:41

xià下yì意shí识de地hái shì还是xiě写le了“2025nián年”

Theo tiềm thức tớ vẫn viết là "năm 2025"

1400:41 - 00:44

xiě写wán完wǒ我cái才fǎn yīng反应guò lái过来，āi ya哎呀，yǐ jīng已经shì是2026nián年le了

Viết xong tớ mới phản ứng lại, ối trời, đã là năm 2026 rồi!

1500:44 - 00:49

hā hā哈哈，shì是bù不shì是shǒu lǐ手里de的bǐ笔suī rán虽然huà划diào掉le了nà gè那个“5”

Haha, có phải là tay tuy đã gạch số "5" đi

1600:49 - 00:53

gǎi改chéng成le了“6”，dàn但xīn lǐ心里zǒng总jué dé觉得

Sửa thành số "6", nhưng trong lòng vẫn cứ thấy

1700:53 - 00:55

zhè这xīn新de的yī一nián年hǎo xiàng好像hái还méi没zhēn zhèng真正kāi shǐ开始？

Năm mới này hình như vẫn chưa thực sự bắt đầu?

1800:55 - 00:59

tài太duì对le了！jiù就shì是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉！

Chuẩn luôn! Chính là cảm giác này!

1900:59 - 01:02

wǒ我jué dé觉得suī rán虽然rì lì日历fān翻piān篇le了

Tớ cảm thấy dù lịch đã sang trang rồi

2001:02 - 01:04

dàn但wǒ我xīn lǐ心里hái shì还是tíng liú停留zài在2025nián年

Nhưng tâm trí tớ vẫn đang dừng lại ở năm 2025

2101:04 - 01:07

zhè这shì是wèi shén me为什么ne呢？

Tại sao lại thế nhỉ?

2201:07 - 01:09

qí shí其实，zhè这bù不jǐn仅jǐn仅shì是nǐ你yī一gè个rén人

Thực ra, không phải chỉ mình cậu đâu

2301:09 - 01:11

jué dà绝大bù fēn部分zhōng guó中国rén人dōu都yǒu有zhè gè这个gǎn jué感觉

Phần lớn người Trung Quốc đều có cảm giác này

2401:11 - 01:14

jīn tiān今天wǒ men我们jiù就lái来hǎo hǎo好好liáo liáo聊聊

Hôm nay chúng ta hãy cùng trò chuyện kỹ hơn

2501:14 - 01:16

zhè zhǒng这种dú tè独特de的“zhōng guó中国shì式xīn nián新年gǎn感”

Về cái "cảm giác năm mới kiểu Trung Quốc" độc đáo này nhé

2601:16 - 01:19

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到

Chào mọi người, chào mừng đến với "Mandarin Chinese Podcast"

2701:19 - 01:22

wǒ我shì是lín林jìng静

Tôi là Lâm Tĩnh

2801:22 - 01:23

wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Tôi là Phương Châu

2901:23 - 01:24

lín林jìng静，gāng cái刚才nà gè那个xiě写cuò错rì qī日期de的shì ér事儿

Lâm Tĩnh này, chuyện viết nhầm ngày tháng lúc nãy ấy

3001:24 - 01:28

nán dào难道yě也shì是yī一zhǒng种wén huà文化xiàn xiàng现象？

Lẽ nào cũng là một hiện tượng văn hóa?

3101:28 - 01:31

jué duì绝对shì是。duì yú对于zhōng guó中国rén人lái shuō来说

Chắc chắn rồi. Đối với người Trung Quốc

3201:31 - 01:34

yuán dàn元旦，yě也jiù就shì是1yuè月1rì日

Tết Dương lịch, tức ngày 1 tháng 1

3301:34 - 01:36

gèng更duō多de的shì是shí jiān时间shù zì数字shàng上de的biàn huà变化

Nó thiên về sự thay đổi con số thời gian hơn

3401:36 - 01:39

ér而bù不shì是qíng gǎn情感shàng上de的biàn huà变化

Chứ không phải sự thay đổi về mặt tình cảm

3501:39 - 01:41

“shí jiān时间de的biàn huà变化”hé和“qíng gǎn情感de的biàn huà变化”

"Thay đổi thời gian" và "thay đổi tình cảm"

3601:41 - 01:44

zhè这zhōng jiān中间de的qū bié区别zài在nǎ ér哪儿ne呢？

Khác biệt giữa chúng là ở đâu thế?

3701:44 - 01:46

nǐ你kě yǐ可以xiǎng xiàng想象yī xià一下

Cậu cứ tưởng tượng thế này nhé

3801:46 - 01:48

zhōng guó中国rén人zuì最zhòng shì重视de的chuán tǒng传统jié rì节日shì是chūn jié春节

Ngày lễ truyền thống mà người Trung Quốc coi trọng nhất là Xuân Tiết

3901:48 - 01:51

yě也jiù就shì是nóng lì农历xīn nián新年

Tức là Tết Nguyên Đán (Tết Âm lịch)

4001:51 - 01:53

chūn jié春节yǒu有hé阖jiā家tuán团yuán圆、tiē贴chūn lián春联、fàng放biān pào鞭炮

Tết thì có gia đình đoàn viên, dán câu đối, đốt pháo

4101:53 - 01:57

chī吃nián年yè夜fàn饭děng děng等等yī一xì liè系列fēi cháng非常fēng fù丰富qiě且chōng mǎn充满qíng gǎn情感de的xí sú习俗

Ăn cơm tất niên, và hàng loạt phong tục phong phú

4201:57 - 02:00

qiě且chōng mǎn充满qíng gǎn情感de的xí sú习俗

Tràn đầy tình cảm nữa

4302:00 - 02:02

dà jiā大家huì会huā花hěn很zhǎng长shí jiān时间qù去zhǔn bèi准备，qù去qī dài期待

Mọi người sẽ dành rất nhiều thời gian để chuẩn bị, để mong chờ

4402:02 - 02:05

qù去gǎn shòu感受nà那fèn份nóng nóng浓浓de的qīn qíng亲情hé和xǐ yuè喜悦

Để cảm nhận niềm vui và tình thân đậm đà đó

4502:05 - 02:09

nán guài难怪ne呢！wǒ我xiě写“2025nián年”de的shí hòu时候nà me那么shùn shǒu顺手

Hèn gì! Bảo sao lúc tớ viết "2025" lại thuận tay thế

4602:09 - 02:12

yuán lái原来shì是yīn wèi因为zài在wǒ我xīn lǐ心里

Hóa ra là vì trong lòng tớ

4702:12 - 02:15

nà gè那个“dà大de的jié diǎn节点”—chūn jié春节，hái还méi yǒu没有lái来

Cái "cột mốc lớn" là Tết Nguyên Đán vẫn chưa tới

4802:15 - 02:18

méi cuò没错。ér而yuán dàn元旦，yě也jiù就shì是gōng lì公历de的1yuè月1rì日

Đúng vậy. Còn Tết Dương lịch, tức ngày 1/1 theo lịch Tây

4902:18 - 02:23

zài在zhōng guó中国de的lì shǐ历史wén huà文化zhōng中

Trong văn hóa lịch sử Trung Quốc

5002:23 - 02:25

tā它de的de wèi地位hé和chūn jié春节shì是bù不néng能bǐ比de的

Vị thế của nó không thể so sánh với Tết Nguyên Đán được

5102:25 - 02:27

suǒ yǐ所以，duì对hěn duō很多zhōng guó中国rén人lái shuō来说

Nên với nhiều người Trung Quốc

5202:27 - 02:30

yuán dàn元旦gèng更xiàng像shì是yī一gè个rì lì日历shàng上de的biāo jì标记

Tết Dương lịch giống như một cái dấu mốc trên lịch hơn

5302:30 - 02:33

gào sù告诉nǐ你，shí jiān时间wǎng往qián前tuī jìn推进le了yī一nián年

Nhắc nhở cậu rằng thời gian đã đẩy thêm một năm

5402:33 - 02:36

nà zhǒng那种“xīn nián新年xīn新qì xiàng气象”、“wàn万xiàng象gèng更xīn新”de的gǎn jué感觉

Cái cảm giác "năm mới khí thế mới", "vạn vật đổi mới"

5502:36 - 02:40

wǎng wǎng往往yào要děng dào等到chūn jié春节zhī hòu之后，cái才zhēn zhèng真正bèi被huàn xǐng唤醒

Thường phải đợi sau Tết Nguyên Đán mới thực sự được đánh thức

5602:40 - 02:44

wǒ我míng bái明白le了！jí shǐ即使dào到le了1yuè月1rì日

Tớ hiểu rồi! Cho dù đã đến ngày 1/1

5702:44 - 02:47

wǒ men我们kě néng可能hái shì还是huì会huí wèi回味guò qù过去de的yī一nián年

Chúng ta có thể vẫn hoài niệm về năm cũ

5802:47 - 02:50

huò zhě或者hái还zài在xiǎng想zhe着chūn jié春节yào要zěn me怎么ān pái安排

Hoặc vẫn đang nghĩ xem Tết Nguyên Đán sắp xếp thế nào

5902:50 - 02:53

nà那wǒ我yǒu有gè个wèn tí问题

Thế tớ có một thắc mắc

6002:53 - 02:55

shì jiè世界shàng上shì是bù不shì是zhǐ yǒu只有zhōng guó中国shì是zhè yàng这样？

Trên thế giới có phải chỉ Trung Quốc mới như vậy không?

6102:55 - 02:58

hái yǒu还有méi yǒu没有qí tā其他guó jiā国家yě也xiàng像wǒ men我们yī yàng一样

Còn quốc gia nào khác cũng giống chúng ta

6202:58 - 03:01

zhǔ yào主要guò过nóng lì农历xīn nián新年de的？

Chủ yếu ăn Tết Âm lịch không?

6303:01 - 03:03

dāng rán当然yǒu有

Đương nhiên là có rồi

6403:03 - 03:04

qí shí其实zài在shòu受zhōng guó中国wén huà文化yǐng xiǎng影响bǐ jiào比较shēn深de的yà zhōu亚洲guó jiā国家

Thực ra ở các nước châu Á chịu ảnh hưởng sâu sắc của văn hóa Trung Hoa

6503:04 - 03:08

yě也jiù就shì是wǒ men我们cháng常shuō说de的“hàn zì汉字wén huà文化quān圈”

Hay chúng ta thường gọi là "Vòng văn hóa chữ Hán"

6603:08 - 03:11

hěn duō很多guó jiā国家dōu都bǎo liú保留zhe着guò过nóng lì农历xīn nián新年de的chuán tǒng传统

Rất nhiều nước vẫn giữ truyền thống đón Tết Âm lịch

6703:11 - 03:15

bǐ rú比如hán guó韩国hé和yuè nán越南

Ví dụ như Hàn Quốc và Việt Nam

6803:15 - 03:17

ó哦？tā men他们yě也guò过chūn jié春节？

Ồ? Họ cũng ăn Tết à?

6903:17 - 03:19

shì是de的。zài在hán guó韩国，tā men他们bǎ把nóng lì农历xīn nián新年chēng wèi称为“jiù旧zhèng正”

Đúng vậy. Ở Hàn Quốc, họ gọi Tết Âm lịch là "Seollal"

7003:19 - 03:24

zhè这shì是hán guó韩国zuì最shèng dà盛大de的jié rì节日zhī yī之一

Đây là một trong những lễ hội lớn nhất Hàn Quốc

7103:24 - 03:27

dà jiā大家dōu都yào要huí回lǎo老jiā家jì zǔ祭祖、chuān穿hán韩fú服、chī吃nián gāo年糕tāng汤

Mọi người đều về quê cúng tổ tiên, mặc Hanbok, ăn canh bánh gạo

7203:27 - 03:31

tīng听qǐ lái起来hé和zhōng guó中国hěn很xiàng像，dōu都yào要huí jiā回家。nà那yuè nán越南ne呢？

Nghe rất giống Trung Quốc, đều phải về nhà. Còn Việt Nam thì sao?

7303:31 - 03:36

yuè nán越南jiù就gèng更xiàng像le了。yuè nán越南de的chūn jié春节qì fēn气氛fēi cháng非常nóng hòu浓厚

Việt Nam thì càng giống hơn. Không khí Tết ở Việt Nam rất đậm đà

7403:36 - 03:40

tā men他们huì会mǎi买táo huā桃花、jīn jié金桔shù树zhuāng shì装饰jiā lǐ家里

Họ sẽ mua hoa đào, cây quất về trang trí nhà cửa

7503:40 - 03:43

quán全jiā家rén人jù聚zài在yī qǐ一起chī吃yuè nán越南tè sè特色de的fāng xíng方形zòng zǐ粽子

Cả nhà quây quần gói và ăn Bánh Chưng vuông đặc trưng

7603:43 - 03:47

zhǎng bèi长辈yě也huì会gěi给wǎn bèi晚辈fā hóng发红bāo包

Người lớn cũng lì xì cho trẻ nhỏ

7703:47 - 03:50

zài在yuè nán越南rén人xīn lǐ心里，gōng lì公历yuán dàn元旦zhǐ shì只是fàng jiǎ放假xiū xī休息

Trong lòng người Việt, Tết Tây (1/1) chỉ là ngày nghỉ xả hơi

7803:50 - 03:54

chūn jié春节cái才shì是zhēn zhèng真正de的líng hún灵魂

Tết Nguyên Đán mới là linh hồn thực sự

7903:54 - 03:56

yuán lái原来shì是zhè yàng这样

Hóa ra là vậy

8003:56 - 03:57

nà那shì是bù不shì是suǒ yǒu所有de的yà zhōu亚洲guó jiā国家dōu都shì是zhè yàng这样

Vậy có phải tất cả các nước châu Á đều như thế

8103:57 - 04:01

bǎ把yuán dàn元旦dāng当xiǎo jié小节，bǎ把chūn jié春节dāng当dà jié大节ne呢？

Coi Tết Dương là phụ, Tết Âm là chính không?

8204:01 - 04:04

zhè gè这个hái还zhēn真bù不shì是

Cái này thì không hẳn

8304:04 - 04:06

yà zhōu亚洲yǒu有yī一gè个hěn很zhù míng著名de的lì wài例外，jiù就shì是rì běn日本

Châu Á có một ngoại lệ rất nổi tiếng, đó là Nhật Bản

8404:06 - 04:10

rì běn日本？

Nhật Bản á?

8504:10 - 04:11

duì对。rì běn日本zài在lì shǐ历史shàng上qí shí其实yě也guò过nóng lì农历xīn nián新年

Đúng. Trong lịch sử Nhật Bản cũng từng ăn Tết Âm lịch

8604:11 - 04:15

dàn shì但是zài在míng zhì明治wéi xīn维新zhī hòu之后，tā men他们wèi le为了tuī xíng推行xiàn现dài代huà化

Nhưng sau cuộc Duy Tân Minh Trị, để đẩy mạnh hiện đại hóa

8704:15 - 04:19

quán miàn全面gǎi yòng改用le了gōng lì公历

Họ đã chuyển sang dùng toàn bộ Dương lịch

8804:19 - 04:21

suǒ yǐ所以xiàn zài现在ne呢

Nên hiện tại nhé

8904:21 - 04:22

rì běn日本rén人de的“chūn jié春节”jiù就shì是gōng lì公历de的1yuè月1rì日

"Tết Ta" của người Nhật chính là ngày 1 tháng 1 Dương lịch

9004:22 - 04:25

tā men他们bù不guò过nóng lì农历nián年le了

Họ không ăn Tết Âm lịch nữa

9104:25 - 04:27

nán guài难怪wǒ我kàn看rì jù日剧de的shí hòu时候jué dé觉得bù不tài太yī yàng一样！

Hèn gì lúc tớ xem phim Nhật cứ thấy hơi khác khác!

9204:27 - 04:31

wǒ我jīng cháng经常zài在rì jù日剧lǐ里kàn dào看到

Tớ thường thấy trong phim Nhật

9304:31 - 04:33

hěn duō很多rì日běn rén本人xǐ huān喜欢zài在xīn nián新年qián yè前夜qù去sì miào寺庙lǐ里shǒu yè守夜

Nhiều người Nhật thích đi chùa vào đêm giao thừa để canh thức

9404:33 - 04:38

tīng听nà gè那个jù dà巨大de的zhōng shēng钟声

Nghe tiếng chuông khổng lồ ấy

9504:38 - 04:40

méi cuò没错，nà gè那个jiào叫“chú除yè夜zhī之zhōng钟”

Đúng rồi, cái đó gọi là "Chuông đêm giao thừa" (Joya no Kane)

9604:40 - 04:43

duì对duì对duì对！wǒ我tīng shuō听说yào要qiāo敲108xià下？

Chuẩn chuẩn! Tớ nghe nói phải đánh 108 tiếng?

9704:43 - 04:46

shuō shì说是kě yǐ可以xiāo chú消除108zhǒng种fán nǎo烦恼？

Bảo là có thể xóa bỏ 108 loại phiền não?

9804:46 - 04:49

nǐ你de的jì记yì忆lì力zhēn真hǎo好！fú jiào佛教rèn wèi认为rén人yǒu有108zhǒng种fán nǎo烦恼

Trí nhớ cậu tốt thật! Phật giáo cho rằng con người có 108 loại phiền não

9904:49 - 04:54

suǒ yǐ所以yào要zài在xīn新jiù旧jiāo交tì替de的shí hòu时候qiāo敲108xià下zhōng钟

Nên vào thời khắc giao thoa năm cũ năm mới phải đánh 108 tiếng chuông

10004:54 - 04:58

měi每qiāo敲yī xià一下，jiù就dài biǎo代表xiāo chú消除yī一zhǒng种fán nǎo烦恼

Mỗi tiếng tượng trưng cho việc xóa bỏ một phiền não

10104:58 - 05:01

ràng让dà jiā大家dài带zhe着yī一kē颗qīng jìng清净de的xīn心jìn rù进入xīn新de的yī一nián年

Để mọi người mang một tâm hồn thanh tịnh bước vào năm mới

10205:01 - 05:05

zhè zhǒng这种yí shì仪式gǎn感zhēn真qiáng强

Tính nghi thức này mạnh thật

10305:05 - 05:06

chú le除了tīng听zhōng shēng钟声，tā men他们hái还zuò做shén me什么ne呢？

Ngoài nghe tiếng chuông, họ còn làm gì nữa?

10405:06 - 05:09

tā men他们hái yǒu还有yī一gè个tè bié特别zhòng yào重要de的xí sú习俗，jiù就shì是chī吃qiáo mài荞麦miàn面

Họ còn một phong tục đặc biệt quan trọng, là ăn mì kiều mạch (Soba)

10505:09 - 05:13

jiào zuò叫做“kuà跨nián年qiáo mài荞麦miàn面”

Gọi là "Mì Soba tất niên"

10605:13 - 05:16

wèi shén me为什么yào要chī吃qiáo mài荞麦miàn面ne呢？

Tại sao lại ăn mì kiều mạch?

10705:16 - 05:18

shì是xiàng像wǒ men我们chī吃zhǎng长shòu寿miàn面nà yàng那样，yù yì寓意zhǎng长zhǎng长jiǔ久jiǔ久ma吗？

Có giống mình ăn mì trường thọ, ngụ ý dài lâu không?

10805:18 - 05:23

yù yì寓意zhǎng shòu长寿dāng rán当然shì是yī一fāng方miàn面，dàn但rì běn日本rén人rèn wèi认为

Ngụ ý trường thọ đương nhiên là một phần, nhưng người Nhật cho rằng

10905:23 - 05:26

qiáo mài荞麦miàn面bǐ比qí tā其他de的miàn tiáo面条gèng更róng yì容易yǎo咬duàn断

Mì kiều mạch dễ cắn đứt hơn các loại mì khác

11005:26 - 05:30

suǒ yǐ所以chī吃tā它

Nên ăn nó

11105:30 - 05:31

yù yì寓意zhe着“qiè duàn切断guò qù过去yī一nián年de的zāi è灾厄hé和láo kǔ劳苦”

Ngụ ý "cắt đứt những tai ương và vất vả của năm cũ"

11205:31 - 05:35

bù guò不过，chú除cǐ此zhī之wài外，hái yǒu还有yī一gè个gèng更làng màn浪漫de的jiě shì解释

Tuy nhiên, ngoài ra còn có một cách giải thích lãng mạn hơn

11305:35 - 05:39

hái yǒu还有làng màn浪漫de的shuō fǎ说法？

Còn có cách nói lãng mạn nữa á?

11405:39 - 05:41

duì对

Đúng

11505:41 - 05:41

zài在rì yǔ日语lǐ里，“qiáo mài荞麦miàn面”de的fā yīn发音shì是“Soba”

Trong tiếng Nhật, phát âm của "mì kiều mạch" là "Soba"

11605:41 - 05:45

ér而“páng biān旁边、shēn biān身边”zhè gè这个cí词de的fā yīn发音yě也shì是“Soba”

Mà từ "bên cạnh" cũng phát âm là "Soba"

11705:45 - 05:49

suǒ yǐ所以chī吃“Soba”，

Nên ăn "Soba"

11805:49 - 05:50

yě也yù yì寓意zhe着xī wàng希望xīn ài心爱de的rén人néng能yī zhí一直zài在zì jǐ自己“shēn biān身边”

Cũng ngụ ý mong người yêu thương luôn ở "bên cạnh" (Soba) mình

11905:50 - 05:54

yī qǐ一起yíng jiē迎接xīn新de的yī一nián年

Cùng đón năm mới

12005:54 - 05:56

yuán原lái来rú如cǐ此！

Ra là thế!

12105:56 - 05:57

jì既néng能zhǎn duàn斩断è yùn厄运，yòu又néng能yǒu有ài rén爱人cháng bàn常伴shēn biān身边

Vừa cắt đứt vận rủi, lại vừa có người yêu bên cạnh

12205:57 - 06:01

zhè这yù yì寓意tài太wán měi完美le了

Ngụ ý này hoàn hảo quá

12306:01 - 06:03

shì是ba吧？ér qiě而且xīn nián新年dì yī第一tiān天

Đúng không? Hơn nữa ngày đầu năm mới

12406:03 - 06:06

rì běn日本rén人hái还huì会qù去shén shè神社“chū初yì诣”

Người Nhật còn đi đền thờ (Shinto) để "Hatsumode"

12506:06 - 06:08

yě也jiù就shì是dì yī第一cì次cān bài参拜

Tức là đi lễ đầu năm

12606:08 - 06:10

hěn duō很多rén人huì会shùn biàn顺便qiú求gè个qiān签，kàn kàn看看jīn nián今年de的yùn shì运势

Nhiều người sẽ tiện thể rút một quẻ bói, xem vận thế năm nay

12706:10 - 06:14

nà gè那个wǒ我yě也kàn dào看到guò过！chōu抽dào到“jí吉”kěn dìng肯定hěn很kāi xīn开心le了

Cái đó tớ cũng thấy rồi! Rút được quẻ "Cát" (Tốt) thì chắc chắn vui

12806:14 - 06:18

dàn shì但是rú guǒ如果shǒu qì手气bù不hǎo好

Nhưng nếu tay đen

12906:18 - 06:19

chōu抽le了gè个“xiōng凶”qiān签，huò zhě或者shì是“dà大xiōng凶”

Rút phải quẻ "Hung" (Xấu), hoặc "Đại Hung"

13006:19 - 06:23

nà那bù不shì是hěn很jǔ sàng沮丧？

Thì chẳng phải rầu lắm sao?

13106:23 - 06:24

hā hā哈哈，bié别dān xīn担心，rì běn日本rén人yě也tì替nǐ你xiǎng dào想到le了

Haha, đừng lo, người Nhật cũng tính hộ cậu rồi

13206:24 - 06:28

rú guǒ如果nǐ你chōu抽dào到le了xiōng凶qiān签，qiān wàn千万bù yào不要dài带huí jiā回家

Nếu cậu rút phải quẻ Hung, tuyệt đối đừng mang về nhà

13306:28 - 06:31

yào要bǎ把tā它bǎng绑zài在shén shè神社zhuān mén专门de的jià zǐ架子huò zhě或者shì是shù zhī树枝shàng上

Phải buộc nó lên cái giá chuyên dụng hoặc cành cây ở đền

13406:31 - 06:36

bǎng绑zài在nà lǐ那里yǒu有shén me什么shuō fǎ说法ma吗？

Buộc ở đó có ý nghĩa gì không?

13506:36 - 06:38

yì sī意思jiù就shì是bǎ把huài坏yùn qì运气liú留zài在nà ér那儿，zhǎn duàn斩断è yùn厄运

Ý là để vận rủi lại đó, cắt đứt tai ương

13606:38 - 06:41

bù不ràng让tā它gēn zhe跟着nǐ你huí jiā回家

Không cho nó theo cậu về nhà

13706:41 - 06:43

ér而rú guǒ如果chōu抽dào到de的shì是jí吉qiān签

Còn nếu rút được quẻ Cát

13806:43 - 06:45

jiù就kě yǐ可以kāi开kāi开xīn心xīn心de dài地带zài在shēn shàng身上，bǎo yòu保佑yī一nián年hǎo yùn好运

Thì có thể vui vẻ mang bên mình, phù hộ may mắn cả năm

13906:45 - 06:49

zhè yàng这样wǒ我jiù就fàng xīn放心le了

Thế thì tớ yên tâm rồi

14006:49 - 06:51

rì běn日本wén huà文化lǐ里zhè zhǒng这种xì nì细腻hé和tǐ tiē体贴，zhēn de真的hěn很zhì yù治愈

Sự tinh tế và chu đáo này trong văn hóa Nhật Bản đúng là "chữa lành" thật

14106:51 - 06:56

tā它zǒng shì总是shè设shēn身chù处de地de地wèi为rén men人们zhe xiǎng着想

Nó luôn đặt mình vào vị trí của người khác để suy nghĩ 143 00:09:59,833 --> 00:07:02,466 Dùng một sự dịu dàng không phô trương

14206:56 - 06:59

yòng用yī一zhǒng种bù不dòng动shēng声sè色de的wēn róu温柔

14306:59 - 07:02

huà jiě化解le了nǐ你nèi xīn内心de的bù ān不安hé和fán nǎo烦恼

Hóa giải những bất an và phiền não trong lòng cậu

14407:02 - 07:05

shuō说dé得zhēn真hǎo好，zhè这jiù就shì是wén huà文化zhōng中“rén人qíng情wèi味”de的tǐ xiàn体现

Nói hay lắm, đây chính là "tình người" thể hiện trong văn hóa

14507:05 - 07:09

liáo聊wán完le了yà zhōu亚洲，nà那ōu欧měi美guó jiā国家de的qíng kuàng情况ne呢？

Nói xong chuyện châu Á rồi, thế các nước Âu Mỹ thì sao?

14607:09 - 07:14

tí dào提到ōu欧měi美，dà jiā大家nǎo hǎi脑海lǐ里dì yī第一gè个huà miàn画面

Nhắc đến Âu Mỹ, hình ảnh đầu tiên trong đầu mọi người

14707:14 - 07:17

kě néng可能jiù就shì是měi guó美国niǔ yuē纽约shí dài时代guǎng chǎng广场le了

Có lẽ là Quảng trường Thời đại ở New York, Mỹ

14807:17 - 07:20

chéng成qiān千shàng上wàn万de的rén人jù聚zài在yī qǐ一起dà shēng大声dào倒jì计shí时

Hàng ngàn hàng vạn người tụ tập cùng nhau đếm ngược lớn tiếng

14907:20 - 07:23

nà gè那个zhù míng著名de的shuǐ水jīng晶qiú球jiù就zài在líng diǎn零点zhǔn shí准时luò落xià下！

Quả cầu pha lê nổi tiếng đó sẽ rơi xuống đúng 0 giờ!

15007:23 - 07:26

nà那yī一shùn瞬jiān间，màn tiān漫天dōu都shì是cǎi dài彩带

Khoảnh khắc đó, rợp trời là ruy băng màu

15107:26 - 07:29

dà jiā大家hù xiāng互相yōng bào拥抱、qīn wěn亲吻、zhù fú祝福

Mọi người ôm hôn, chúc phúc lẫn nhau

15207:29 - 07:33

zhè这jué duì绝对suàn shì算是quán全shì世jiè界zuì最jīng diǎn经典de的kuà跨nián年yí shì仪式le了

Đây tuyệt đối là nghi thức đón năm mới kinh điển nhất thế giới rồi

15307:33 - 07:37

duì对，nà gè那个huà miàn画面tài太jīng diǎn经典le了

Đúng, cảnh tượng đó quá kinh điển

15407:37 - 07:39

jiǎn zhí简直jiù就shì是“kuà跨nián年”de的dài代míng名cí词

Gần như là đại từ thay thế cho từ "đón năm mới" luôn

15507:39 - 07:42

bù guò不过shuō说dào到zhè zhǒng这种rè nào热闹de的fēn wéi氛围

Cơ mà nhắc đến không khí náo nhiệt này

15607:42 - 07:45

wǒ我yǒu有gè个péng yǒu朋友zài在fǎ guó法国liú xué留学

Tớ có người bạn đang du học ở Pháp

15707:45 - 07:48

kuà跨nián年nà tiān那天，tā他zài在péng yǒu朋友quān圈fēn xiǎng分享le了hǎo duō好多xiǎo小shì pín视频

Hôm giao thừa cậu ấy chia sẻ rất nhiều video ngắn trên Bảng tin

15807:48 - 07:51

yě也tè bié特别yǒu有gǎn jué感觉！

Cũng rất có cảm xúc!

15907:51 - 07:53

zhēn真de的ma吗？tā他zài在nǎ ér哪儿kuà跨de的nián年？

Thật á? Cậu ấy đón giao thừa ở đâu?

16007:53 - 07:56

jiù就zài在zhù míng著名de的bā lí巴黎xiāng香xiè榭lì丽shě舍dà jiē大街

Ngay tại đại lộ Champs-Élysées nổi tiếng ở Paris

16107:56 - 07:59

dà dào大道liǎng páng两旁de的shù shàng树上guà挂mǎn满le了hóng红、bái白、lán蓝sān三sè色de的cǎi dēng彩灯

Cây cối hai bên đại lộ treo đầy đèn màu đỏ, trắng, xanh lam

16207:59 - 08:04

yī yǎn一眼wàng望guò qù过去，jiù就xiàng像yī一tiáo条liú dòng流动de的guāng光hé河

Nhìn lướt qua, giống như một dòng sông ánh sáng đang chảy

16308:04 - 08:08

yī zhí一直yán shēn延伸dào到jǐn tóu尽头de的kǎi凯xuán旋mén门！

Kéo dài đến tận Khải Hoàn Môn ở cuối đường!

16408:08 - 08:11

wa哇，nà那shì是fǎ guó法国guó qí国旗de的yán sè颜色a啊！

Oa, đó là màu cờ nước Pháp mà!

16508:11 - 08:14

zhěng整tiáo条jiē街dōu都shì是hóng红bái白lán蓝，zhè这huà miàn画面yī dìng一定hěn很zhuàng guān壮观！

Cả con phố đều là đỏ trắng xanh, cảnh tượng chắc chắn rất tráng lệ!

16608:14 - 08:19

shì是a啊！ér qiě而且zài在dào倒jì计shí时jié shù结束de的yī一shā刹nà那

Đúng thế! Hơn nữa ngay khoảnh khắc đếm ngược kết thúc

16708:19 - 08:23

kǎi凯xuán旋mén门shùn jiān瞬间bèi被cuǐ càn璀璨de的yān huǒ烟火hé和liú dòng流动de的guāng yǐng光影bāo wéi包围

Khải Hoàn Môn lập tức được bao quanh bởi pháo hoa rực rỡ và ánh sáng chuyển động

16808:23 - 08:28

nà zhǒng那种pū扑miàn面ér而lái来de的fǎ shì法式làng màn浪漫，zhēn de真的tài太zhèn hàn震撼le了！

Sự lãng mạn kiểu Pháp ập vào mặt đó, thực sự quá chấn động!

16908:28 - 08:32

tīng听dé得wǒ我dōu都xiǎng想qù去le了！

Nghe mà tớ cũng muốn đi quá!

17008:32 - 08:33

fǎ guó法国rén人gǔ骨zǐ子lǐ里de的rè qíng热情hé和làng màn浪漫

Sự nhiệt tình và lãng mạn trong xương tủy người Pháp

17108:33 - 08:36

zài在zhè这yī kè一刻tǐ xiàn体现dé得lín淋lí漓jǐn尽zhì致

Được thể hiện tinh tế và trọn vẹn vào giờ phút này

17208:36 - 08:39

qí shí其实zài在ōu zhōu欧洲，měi gè每个guó jiā国家de的qìng zhù庆祝fāng shì方式dōu都hěn很bù不yī yàng一样

Thực ra ở châu Âu, cách ăn mừng của mỗi nước rất khác nhau

17308:39 - 08:42

fǎ guó法国shì是làng màn浪漫

Còn nước Ý ở Nam Âu thì lại khá "bá đạo" (hardcore)

17408:42 - 08:44

ér而nán ōu南欧de的yì意dà大lì利jiù就bǐ jiào比较“yìng硬hé核”le了

Pháp thì lãng mạn

17508:44 - 08:46

yìng硬hé核？zěn me怎么gè个yìng硬hé核fǎ法？

Bá đạo á? Bá đạo kiểu gì?

17608:46 - 08:49

zài在yì意dà大lì利，yóu qí尤其shì是nán bù南部de的nà那bù不lēi勒sī斯

Ở Ý, đặc biệt là vùng Naples ở phía Nam

17708:49 - 08:52

yǒu有yī一gè个chuán tǒng传统xí sú习俗，jiù就shì是zài在xīn nián新年yè夜

Có một phong tục truyền thống, là vào đêm giao thừa

17808:52 - 08:55

bǎ把jiù旧de的dōng xī东西zhí jiē直接cóng从chuāng hù窗户rēng扔chū qù出去！

Họ sẽ ném thẳng đồ cũ từ cửa sổ ra ngoài!

17908:55 - 08:59

cóng从chuāng hù窗户rēng扔chū qù出去？shèn zhì甚至bāo kuò包括jiā jù家具ma吗？

Ném từ cửa sổ ra? Bao gồm cả đồ nội thất luôn á?

18008:59 - 09:02

méi cuò没错，jiù旧de的guō锅wǎn碗piáo瓢pén盆，shèn zhì甚至jiù旧yǐ zǐ椅子、jiù旧shā fā沙发！

Chuẩn luôn. Nồi niêu xoong chảo cũ, thậm chí ghế cũ, sô-pha cũ!

18109:02 - 09:07

tā men他们rèn wèi认为zhè yàng这样kě yǐ可以bǎ把guò qù过去yī一nián年de的méi yùn霉运tōng tōng通通rēng diào扔掉

Họ cho rằng làm thế có thể ném hết vận xui của năm cũ đi

18209:07 - 09:12

“cí辞jiù旧yíng迎xīn新”，ràng让xīn新de的yī一nián年cóng从líng零kāi shǐ开始

"Tống cựu nghênh tân", để năm mới bắt đầu từ con số 0

18309:12 - 09:15

tiān nǎ天哪！

Thế ngày đầu năm đi trên đường phố Ý chẳng phải rất nguy hiểm sao?

18409:15 - 09:16

nà那xīn nián新年nà tiān那天zǒu走zài在yì意dà大lì利de的jiē shàng街上qǐ bù岂不shì是hěn很wēi xiǎn危险？

Trời đất!

18509:16 - 09:21

yào shì要是bèi被cóng从tiān天ér而jiàng降de的shā fā沙发zá砸dào到

Lỡ bị cái sô-pha từ trên trời rơi xuống trúng đầu

18609:21 - 09:24

kě可bù不shì是kāi开wán玩xiào笑de的！

Thì không phải chuyện đùa đâu!

18709:24 - 09:25

hā hā哈哈，suǒ yǐ所以chū yú出于ān quán安全kǎo lǜ考虑

Haha, thế nên vì cân nhắc an toàn

18809:25 - 09:28

xiàn zài现在dà jiā大家yǐ jīng已经shōu liǎn收敛hěn很duō多le了

Bây giờ mọi người đã tém tém lại nhiều rồi

18909:28 - 09:30

dà duō大多zhǐ只shì是xiàng象zhēng征xìng性de地rēng扔yī xiē一些xiǎo小de的jiù旧zá wù杂物

Đa số chỉ ném tượng trưng mấy đồ cũ linh tinh nhỏ nhỏ thôi

19009:30 - 09:34

dàn但yě也zú yǐ足以kàn chū看出tā men他们xiǎng想yào要bǎi tuō摆脱méi yùn霉运de的jué xīn决心le了

Nhưng cũng đủ thấy quyết tâm muốn thoát khỏi vận xui của họ rồi

19109:34 - 09:38

zhè这què shí确实gòu够yìng硬hé核de的！

Quả thực đủ "bá đạo" đấy!

19209:38 - 09:40

hái yǒu还有xī西bān班yá牙，dà jiā大家huì会zài在dào倒jì计shí时de的zuì hòu最后12miǎo秒

Còn Tây Ban Nha thì sao, trong 12 giây cuối cùng đếm ngược

19309:40 - 09:44

měi miǎo每秒zhōng钟chī吃yī一kē颗pú táo葡萄

Mỗi giây mọi người sẽ ăn một quả nho

19409:44 - 09:46

xiàng zhēng象征zhe着wèi lái未来12gè个yuè月dōu都tián甜tián甜mì蜜mì蜜

Tượng trưng cho 12 tháng tới đều ngọt ngào

19509:46 - 09:50

chī吃12kē颗pú táo葡萄？

Ăn 12 quả nho?

19609:50 - 09:51

zhè这yào shì要是chī吃màn慢le了，gēn běn根本lái来bù不jí及tūn吞ba吧！

Cái này mà ăn chậm thì nuốt không kịp mất!

19709:51 - 09:55

hā hā哈哈，shì是de的，suǒ yǐ所以yě也shì是gè个jì技shù术huó活

Haha, đúng thế, nên cũng là việc cần kỹ thuật đấy

19809:55 - 09:59

ér而zài在běi ōu北欧de的dān mài丹麦，jiù就xiǎn dé显得yǒu diǎn有点“bào lì暴力”le了

Còn ở Đan Mạch thuộc Bắc Âu, thì có vẻ hơi "bạo lực" tí

19909:59 - 10:02

bào lì暴力？nán dào难道tā men他们xīn nián新年dǎ jià打架ma吗？

Bạo lực? Lẽ nào năm mới họ đánh nhau à?

20010:02 - 10:06

bù不shì是dǎ jià打架，shì是shuāi摔pán zǐ盘子！

Không phải đánh nhau, là đập đĩa!

20110:06 - 10:08

zài在dān mài丹麦，rú guǒ如果nǐ你zǎo早shàng上qǐ lái起来dǎ打kāi mén开门

Ở Đan Mạch, nếu sáng dậy cậu mở cửa ra

20210:08 - 10:11

fā xiàn发现jiā家mén门kǒu口quán全shì是suì碎pán zǐ盘子zhā渣

Phát hiện trước cửa nhà toàn là mảnh đĩa vỡ

20310:11 - 10:13

qiān wàn千万bié别shēng qì生气，fǎn ér反而yīng gāi应该gāo xìng高兴！

Tuyệt đối đừng tức giận, ngược lại nên vui mừng!

20410:13 - 10:16

jiā家mén门kǒu口quán全shì是lā jī垃圾，wǒ我hái yào还要gāo xìng高兴？

Cửa nhà toàn rác mà tớ còn phải vui?

20510:16 - 10:19

zhè这shì是wèi shén me为什么？

Bởi vì trong truyền thống Đan Mạch, vào đêm giao thừa mọi người sẽ

20610:19 - 10:21

yīn wèi因为zài在dān mài丹麦de的chuán tǒng传统lǐ里，rén men人们huì会zài在xīn nián新年yè夜

Tại sao lại thế?

20710:21 - 10:24

bǎ把jī zǎn积攒le了yī一nián年de的jiù旧pán zǐ盘子

Đem đĩa cũ tích cóp cả năm

20810:24 - 10:26

yòng lì用力shuāi摔zài在péng yǒu朋友huò或lín jū邻居de的jiā家mén门kǒu口

Dùng sức ném vỡ trước cửa nhà bạn bè hoặc hàng xóm

20910:26 - 10:29

mén kǒu门口de的suì piàn碎片yuè越duō多，shuō míng说明nǐ你de的péng yǒu朋友yuè越duō多

Mảnh vỡ trước cửa càng nhiều, chứng tỏ bạn bè cậu càng nhiều

21010:29 - 10:33

xīn新yī一nián年de的yùn qì运气jiù就yuè越hǎo好！

Vận may năm mới càng tốt!

21110:33 - 10:35

zhè这xí sú习俗tài太yǒu有yì sī意思le了！

Phong tục này thú vị quá!

21210:35 - 10:37

yào shì要是zài在zhōng guó中国

Nếu là ở Trung Quốc

21310:37 - 10:38

“suì碎suì碎píng ān平安”tōng cháng通常shì是bù不xiǎo xīn小心dǎ suì打碎le了cái才shuō说de的

Câu "Toái toái bình an" (Chữ 'Toái' - Vỡ đồng âm với 'Tuế' - Tuổi) thường lỡ tay làm vỡ mới nói thôi

21410:38 - 10:43

tā men他们jū rán居然shì是gù yì故意qù去bié rén别人jiā家mén门kǒu口shuāi摔！

Họ lại còn cố ý đến cửa nhà người khác đập!

21510:43 - 10:47

zhè这yào要shì是bù不zhī dào知道xí sú习俗de的rén人，gū jì估计dé得bào jǐng报警le了

Cái này mà là người không biết phong tục, chắc gọi báo cảnh sát mất

21610:47 - 10:51

hā hā哈哈，shì是de的。zhè这dōu都shì是wèi le为了tú图gè个hǎo好cǎi tóu彩头

Haha, đúng vậy. Đây đều là để lấy cái may mắn đầu năm (hên)

21710:51 - 10:55

tīng听le了zhè me这么duō多

Tớ phát hiện tuy mọi người đều đang đón cùng một năm "2026"

21810:55 - 10:56

wǒ我fā xiàn发现suī rán虽然dà jiā大家dōu都zài在yíng jiē迎接tóng同yī gè一个“2026nián年”

Nghe nhiều thế này

21910:56 - 11:00

dàn但dǎ kāi打开fāng shì方式zhēn de真的tài太bù不yī yàng一样le了

Nhưng cách đón chào đúng là quá khác biệt

22011:00 - 11:03

yǒu de有的xiàng像zhōng guó中国zhè yàng这样

Có nơi như Trung Quốc thế này

22111:03 - 11:05

bǎ把tā它dāng chéng当成dà cān大餐qián前de的“kāi wèi开胃cài菜”

Coi nó như món "khai vị" trước bữa tiệc lớn

22211:05 - 11:08

yǒu de有的xiàng像rì běn日本zhè yàng这样

Có nơi như Nhật Bản

22311:08 - 11:09

chōng mǎn充满le了yí shì仪式gǎn感hé和làng màn浪漫de的xié yīn谐音gěng梗

Tràn đầy cảm giác nghi thức và những cách chơi chữ lãng mạn

22411:09 - 11:13

hái yǒu还有de的xiàng像ōu欧měi美zhè yàng这样，shì是yī一chǎng场quán mín全民de的kuáng huān狂欢pài派duì对

Còn có nơi như Âu Mỹ, là một bữa tiệc cuồng nhiệt toàn dân

22511:13 - 11:17

méi cuò没错。wú lùn无论qìng zhù庆祝fāng shì方式zěn me怎么biàn变

Đúng vậy. Bất kể cách ăn mừng thay đổi thế nào

22611:17 - 11:20

dà jiā大家duì对xīn新de的yī一nián年měi hǎo美好de的qī pàn期盼dōu都shì是yī yàng一样de的

Mong ước tốt đẹp của mọi người về năm mới đều giống nhau

22711:20 - 11:24

nà me那么

Các bạn trước màn hình còn biết phong tục đón năm mới nào độc đáo, thú vị không

22811:24 - 11:24

píng mù屏幕qián前de的nǐ你hái还zhī dào知道shén me什么dú tè独特、yǒu qù有趣de的kuà跨nián年xí sú习俗

Vậy thì

22911:24 - 11:29

huò zhě或者，nǐ你gèng更xǐ huān喜欢nǎ哪zhǒng种kuà跨nián年fāng shì方式ne呢？

Hoặc là, bạn thích kiểu đón năm mới nào hơn?

23011:29 - 11:33

shì是xǐ huān喜欢rè nào热闹de的kuáng huān狂欢，hái shì还是ān jìng安静de的qí fú祈福？

Là thích sự cuồng nhiệt náo nhiệt, hay cầu phúc yên tĩnh?

23111:33 - 11:37

yòu又huò zhě或者，nǐ你yě也xiàng像wǒ men我们yī yàng一样

Hay là, bạn cũng giống như chúng tôi

23211:37 - 11:39

hái还zài在děng等zhe着chūn jié春节de的nà那dùn顿nián年yè夜fàn饭？

Vẫn đang đợi bữa cơm tất niên của Tết Nguyên Đán?

23311:39 - 11:42

huān yíng欢迎zài在píng lùn评论qū区liú yán留言gào sù告诉wǒ men我们

Hoan nghênh để lại bình luận cho chúng tôi biết nhé

23411:42 - 11:45

jì dé记得qǐng请bǎ把shì pín视频fēn xiǎng分享gěi给nǐ你shēn biān身边zhèng zài正在xué学zhōng wén中文

Nhớ chia sẻ video cho bạn bè đang học tiếng Trung bên cạnh bạn

23511:45 - 11:49

huò zhě或者duì对zhōng guó中国wén huà文化gǎn感xìng qù兴趣de的péng yǒu朋友

Hoặc những người bạn hứng thú với văn hóa Trung Quốc nhé

23611:49 - 11:52

yě也bié别wàng忘le了diǎn点zàn赞、dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道

Cũng đừng quên like, đăng ký kênh của chúng tôi

23711:52 - 11:55

huò qǔ获取gèng更duō多yǒu qù有趣de的zhōng guó中国wén huà文化zhī shí知识

Để nhận thêm nhiều kiến thức văn hóa Trung Quốc thú vị

23811:55 - 11:58

xīn新de的yī一nián年，zhù祝dà jiā大家xīn nián新年kuài lè快乐，xìng fú幸福měi mǎn美满

Năm mới, chúc mọi người năm mới vui vẻ, hạnh phúc mỹ mãn

23911:58 - 12:01

wǒ我shì是lín林jìng静

Tôi là Phương Châu. Hẹn gặp lại các bạn trong chương trình sau!

24012:01 - 12:03

wǒ我shì是fāng zhōu方舟。wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见！

Tôi là Lâm Tĩnh

24112:03 - 12:05

bài bài拜拜~

Bye bye~

24212:05 - 12:07