HSK 4 - 5: Why Can't We Connect? It's Not You, It's Your "Sanguan" (三观).

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Xin chào mọi người, chào mừng các bạn đã lắng nghe số mới của "Mỗi ngày tiếng Trung".

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

398 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Xin chào mọi người, chào mừng các bạn đã lắng nghe số mới của "Mỗi ngày tiếng Trung".

100:07 - 00:10

wǒ我shì是lǐ李míng明。

Tôi là Lý Minh.

200:10 - 00:11

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Chào mọi người, tôi là Vương Vũ.

300:11 - 00:13

hěn很gāo xìng高兴yòu又hé和dà jiā大家jiàn miàn见面le了！

Rất vui lại được gặp mọi người!

400:13 - 00:15

wáng王yǔ雨，nǐ你jīn tiān今天kàn看qǐ lái起来xīn qíng心情bù cuò不错，

Vương Vũ này, hôm nay trông bạn có vẻ vui,

500:15 - 00:18

yǒu有shén me什么kāi xīn开心de的shì事ma吗？

có chuyện gì vui à?

600:18 - 00:19

shì是a啊！wǒ我zuó tiān昨天qù去cān jiā参加le了yī一gè个péng yǒu朋友de的jù huì聚会，

Phải đó! Hôm qua tôi đi dự một buổi tụ tập của bạn,

700:19 - 00:23

rèn shí认识le了jǐ几gè个xīn新péng yǒu朋友。

và quen được mấy người bạn mới.

800:23 - 00:25

qí zhōng其中yǒu有yī一gè个nǚ hái女孩，

Trong đó có một cô gái,

900:25 - 00:27

wǒ men我们liǎ俩dì yī第一cì次jiàn miàn见面，dàn shì但是liáo聊dé得tè bié特别kāi xīn开心，

bọn mình mới gặp nhau lần đầu, nhưng nói chuyện rất hợp và vui vẻ,

1000:27 - 00:31

gǎn jué感觉rèn shí认识le了hěn很jiǔ久yī yàng一样。

cảm giác như đã quen biết từ rất lâu rồi.

1100:31 - 00:33

nǐ你zhī dào知道nà zhǒng那种gǎn jué感觉ma吗？

Bạn có biết cảm giác đó không?

1200:33 - 00:35

jiù就shì是nǐ你shuō说shàng上yī一jù句，tā她mǎ shàng马上jiù就néng能míng bái明白nǐ你de的yì sī意思。

Kiểu như bạn vừa nói câu trước, cô ấy đã có thể hiểu ngay ý của bạn.

1300:35 - 00:39

wǒ我dāng rán当然zhī dào知道。zhè zhǒng这种gǎn jué感觉hěn很bàng棒。

Tất nhiên là tôi biết. Cảm giác đó rất tuyệt.

1400:39 - 00:42

zhǎo dào找到yī一gè个néng能liáo聊dé得lái来de的rén人，què shí确实shì是yī一jiàn件hěn很xìng yùn幸运de的shì事。

Tìm được một người hợp cạ để nói chuyện thật sự là một điều rất may mắn.

1500:42 - 00:45

duì对！dàn shì但是，wǒ我yě也xiǎng dào想到le了lìng另yī一jiàn件shì事。

Đúng vậy! Nhưng, tôi cũng nghĩ đến một chuyện khác.

1600:46 - 00:49

yǒu有shí hòu时候，nǐ你yě也huì会yù dào遇到yī xiē一些rén人，

Đôi khi, bạn cũng sẽ gặp một số người,

1700:49 - 00:52

tā rén他人hěn很hǎo好，zhǎng长dé得yě也hǎo kàn好看，

họ rất tốt, ngoại hình cũng ưa nhìn,

1800:52 - 00:55

gōng zuò工作yě也bù cuò不错，

công việc cũng không tệ,

1900:55 - 00:56

dàn但nǐ你jiù就shì是gǎn jué感觉gēn跟tā他liáo聊bù不dào到yī qǐ一起qù去。

nhưng bạn lại cảm thấy không thể nói chuyện hợp với họ được.

2000:56 - 00:59

tā他shuō说dōng东，nǐ你xiǎng想xī西，

Họ nói đằng Đông, bạn nghĩ đằng Tây,

2100:59 - 01:01

liǎng两gè个rén人hǎo xiàng好像zài在bù tóng不同de的shì jiè世界lǐ里。

hai người cứ như ở hai thế giới khác nhau.

2201:01 - 01:04

(xiào笑)，nǐ你shuō说de的zhè gè这个qíng kuàng情况tài太pǔ biàn普遍le了。

(cười), tình huống bạn nói này quá phổ biến luôn.

2301:04 - 01:07

qí shí其实，wǒ men我们zhōng guó中国rén人jīng cháng经常yòng用yī一gè个cí词lái来jiě shì解释zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象，

Thật ra, người Trung Quốc chúng tôi thường dùng một từ để giải thích hiện tượng này,

2401:07 - 01:11

nà那jiù就shì是“sān guān三观”。

đó chính là "tam quan".

2501:11 - 01:13

sān guān三观？wǒ我tīng听guò过zhè gè这个cí词，hǎo xiàng好像zài在wǎng shàng网上hěn很liú xíng流行。

Tam quan? Tôi có nghe qua từ này, hình như rất thịnh hành trên mạng.

2601:13 - 01:17

dà jiā大家jīng cháng经常shuō说“wǒ men我们sān guān三观bù hé不合，

Mọi người thường nói "chúng ta tam quan không hợp,

2701:17 - 01:20

suǒ yǐ所以bù不néng能zuò做péng yǒu朋友”

nên không thể làm bạn được"

2801:20 - 01:22

huò zhě或者“zhǎo找nán男péng yǒu朋友yī dìng一定yào要zhǎo找sān guān三观yī zhì一致de的”。

hoặc là "tìm bạn trai nhất định phải tìm người có tam quan tương đồng".

2901:22 - 01:26

dàn但wǒ我yī zhí一直bù不tài太míng bái明白，

Nhưng tôi vẫn không hiểu lắm,

3001:27 - 01:28

dào dǐ到底shén me什么shì是“sān guān三观”a啊？

rốt cuộc "tam quan" là gì vậy?

3101:28 - 01:30

tīng听qǐ lái起来hǎo xiàng好像shì是yī一gè个hěn很fù zá复杂、hěn很yán sù严肃de的cí词。

Nghe có vẻ là một từ rất phức tạp và nghiêm túc.

3201:30 - 01:35

tā它tīng听qǐ lái起来kě néng可能yǒu diǎn有点yán sù严肃，

Nghe thì có vẻ hơi nghiêm túc,

3301:35 - 01:36

dàn但qí shí其实hé和wǒ men我们měi gè每个rén人de的shēng huó生活dōu都fēi cháng非常jìn近。

nhưng thực ra nó rất gần gũi với cuộc sống của mỗi chúng ta.

3401:36 - 01:40

jīn tiān今天，wǒ men我们jiù就jiè借zhè gè这个jī huì机会，

Hôm nay, chúng ta hãy nhân cơ hội này,

3501:40 - 01:42

hé和dà jiā大家yī qǐ一起lái来liáo聊yī一liáo聊，

cùng mọi người trò chuyện một chút,

3601:42 - 01:44

dào dǐ到底shén me什么shì是“sān guān三观”。

rốt cuộc "tam quan" là gì.

3701:44 - 01:45

tài太hǎo好le了！wǒ我zǎo jiù早就xiǎng想nòng弄míng bái明白le了。

Tuyệt quá! Tôi đã muốn tìm hiểu từ lâu rồi.

3801:45 - 01:48

tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，

Các bạn thính giả ơi,

3901:48 - 01:49

nǐ men你们shì是bù不shì是yě也duì对zhè gè这个cí词hěn很hǎo qí好奇ne呢？

các bạn có tò mò về từ này không?

4001:49 - 01:53

nà那jīn tiān今天jiù就gēn跟wǒ men我们yī qǐ一起xué xí学习ba吧！

Vậy thì hôm nay hãy cùng chúng tôi học nhé!

4101:53 - 01:56

hǎo好de的，wáng王yǔ雨。

Được thôi, Vương Vũ.

4201:56 - 01:57

wǒ men我们xiān先cóng从zuì最jī běn基本de的wèn tí问题kāi shǐ开始。

Chúng ta hãy bắt đầu từ vấn đề cơ bản nhất.

4301:57 - 01:59

nǐ你gāng刚cái才shuō说“sān guān三观”tīng听qǐ lái起来hěn很fù zá复杂，

Bạn vừa nói "tam quan" nghe rất phức tạp,

4401:59 - 02:02

nà那wǒ men我们xiān先bǎ把tā它biàn变jiǎn dān简单yī diǎn一点。

vậy chúng ta hãy làm cho nó đơn giản hơn một chút.

4502:02 - 02:04

“sān guān三观”，qí shí其实shì是sān三gè个cí词de的jiǎn chēng简称。

"Tam quan", thực ra là viết tắt của ba từ.

4602:04 - 02:08

tā men它们fēn bié分别shì是:shì世jiè界guān观、jià价zhí值guān观hé和rén人shēng生guān观。

Chúng lần lượt là: thế giới quan, giá trị quan và nhân sinh quan.

4702:08 - 02:12

shì世jiè界guān观，jià价zhí值guān观，rén人shēng生guān观……

Thế giới quan, giá trị quan, nhân sinh quan...

4802:12 - 02:16

ǹg嗯，guāng光tīng听míng zì名字hái shì还是jué dé觉得yǒu diǎn有点nán dǒng难懂。

Ừm, chỉ nghe tên thôi vẫn thấy hơi khó hiểu.

4902:16 - 02:20

nǐ你néng能shuō说dé得zài再jiǎn dān简单yī diǎn一点ma吗？

Bạn có thể nói đơn giản hơn được không?

5002:20 - 02:22

dāng rán当然kě yǐ可以。

Đương nhiên là được.

5102:22 - 02:23

wǒ men我们kě yǐ可以yòng用yī一gè个bǐ yù比喻。

Chúng ta có thể dùng một phép ẩn dụ.

5202:23 - 02:25

nǐ你kě yǐ可以bǎ把“sān guān三观”xiǎng xiàng想象chéng成wǒ men我们měi gè每个rén人xīn lǐ心里dōu都dài戴zhe着de的yī一fù副yǎn jìng眼镜。

Bạn có thể tưởng tượng "tam quan" như một cặp kính mà mỗi chúng ta đều đeo trong lòng.

5302:25 - 02:29

wǒ men我们tōng guò通过zhè这fù副yǎn jìng眼镜qù去kàn看shì jiè世界，

Chúng ta nhìn thế giới qua cặp kính này,

5402:29 - 02:32

qù去pàn duàn判断shì qíng事情，qù去zuò做xuǎn zé选择。

để phán đoán sự việc và đưa ra lựa chọn.

5502:32 - 02:35

yīn wèi因为měi gè每个rén人de的yǎn jìng眼镜dōu都bù不yī yàng一样，

Vì cặp kính của mỗi người đều khác nhau,

5602:35 - 02:37

suǒ yǐ所以wǒ men我们kàn dào看到de的shì jiè世界，

nên thế giới mà chúng ta nhìn thấy,

5702:37 - 02:39

zuò chū做出de的xuǎn zé选择，yě也dōu都bù不yī yàng一样。

và những lựa chọn mà chúng ta đưa ra, cũng đều khác nhau.

5802:39 - 02:41

wa哇！zhè gè这个bǐ yù比喻tài太hǎo好le了！

Wow! Phép ẩn dụ này hay quá!

5902:41 - 02:43

yī一fù副xīn lǐ心里de的yǎn jìng眼镜！

Một cặp kính trong tâm trí!

6002:43 - 02:45

zhè me这么yī一shuō说wǒ我hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点míng bái明白le了。

Nói vậy tôi có vẻ hiểu ra một chút rồi.

6102:45 - 02:48

jiù就shì是shuō说，

Tức là,

6202:48 - 02:49

měi gè每个rén人kàn看shì jiè世界de的fāng shì方式shì是bù不yī yàng一样de的。

cách mỗi người nhìn nhận thế giới là không giống nhau.

6302:49 - 02:52

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

6402:52 - 02:53

zhè这fù副yǎn jìng眼镜，jué dìng决定le了nǐ你duì对hěn duō很多shì qíng事情de的kàn fǎ看法。

Cặp kính này quyết định cách bạn nhìn nhận nhiều sự việc.

6502:53 - 02:57

xiàn zài现在，wǒ men我们jiù就bǎ把zhè这fù副“yǎn jìng眼镜”chāi kāi拆开，

Bây giờ, chúng ta hãy "tháo" cặp kính này ra,

6602:57 - 03:00

kàn kàn看看tā它de的sān三gè个bù fēn部分:

xem ba bộ phận của nó:

6703:00 - 03:02

shì世jiè界guān观、jià价zhí值guān观hé和rén人shēng生guān观，fēn bié分别shì是shén me什么。

thế giới quan, giá trị quan và nhân sinh quan, lần lượt là gì nhé.

6803:02 - 03:05

hǎo好a啊hǎo好a啊，

Được thôi, được thôi,

6903:05 - 03:07

wǒ我yǐ jīng已经zhǔn bèi准备hǎo好zuò做bǐ jì笔记le了！

tôi đã sẵn sàng ghi chép rồi đây!

7003:07 - 03:09

wǒ men我们xiān先shuō说dì yī第一gè个，“shì世jiè界guān观”。

Chúng ta nói về cái đầu tiên, "thế giới quan".

7103:09 - 03:11

jiǎn dān简单lái shuō来说，

Nói một cách đơn giản,

7203:11 - 03:12

shì世jiè界guān观jiù就shì是“nǐ你rèn wèi认为zhè gè这个shì jiè世界shì是zěn yàng怎样de的？”

thế giới quan chính là "bạn cho rằng thế giới này như thế nào?"

7303:12 - 03:17

shì jiè世界shì是zěn yàng怎样de的？

Thế giới như thế nào ư?

7403:17 - 03:19

ǹg嗯……shì jiè世界shì是yuán圆de的？

Ừm... Thế giới hình tròn?

7503:19 - 03:22

shì jiè世界hěn很dà大？shì是zhè gè这个yì sī意思ma吗？

Thế giới rất lớn? Có phải ý này không?

7603:22 - 03:25

(xiào笑)，zhè这dāng rán当然shì是shì shí事实。

(cười), đó đương nhiên là sự thật.

7703:25 - 03:27

dàn但zhè lǐ这里de的“shì世jiè界guān观”

Nhưng "thế giới quan" ở đây

7803:27 - 03:29

gèng更guān zhù关注nǐ你de的kàn fǎ看法hé和tài dù态度。

tập trung nhiều hơn vào quan điểm và thái độ của bạn.

7903:29 - 03:32

bǐ比rú如shuō说，

Ví dụ như,

8003:32 - 03:33

nǐ你jué dé觉得zhè gè这个shì jiè世界shì是yǒu hǎo友好de的hái shì还是wēi xiǎn危险de的？

bạn cảm thấy thế giới này thân thiện hay nguy hiểm?

8103:33 - 03:36

shì是chōng mǎn充满jī huì机会de的hái shì还是chōng mǎn充满kùn nán困难de的？

Tràn đầy cơ hội hay đầy rẫy khó khăn?

8203:36 - 03:40

ó哦，wǒ我míng bái明白le了！

Ồ, tôi hiểu rồi!

8303:40 - 03:42

wǒ我xiǎng qǐ想起yī一gè个hěn很yǒu míng有名de的lì zǐ例子。

Tôi nhớ đến một ví dụ rất nổi tiếng.

8403:42 - 03:44

zhuō zǐ桌子shàng上yǒu有yī一gè个bēi zǐ杯子，lǐ miàn里面yǒu有bàn半bēi shuǐ杯水。

Trên bàn có một cái cốc, bên trong có nửa cốc nước.

8503:44 - 03:48

yǒu de有的rén人kàn dào看到le了huì会shuō说:

Có người nhìn thấy sẽ nói:

8603:49 - 03:51

“tài太hǎo好le了，hái yǒu还有bàn半bēi shuǐ杯水！”

"Tốt quá, vẫn còn nửa cốc nước!"

8703:51 - 03:53

dàn但yǒu de有的rén人huì会shuō说:“āi唉，zhǐ只shèng xià剩下bàn半bēi shuǐ杯水le了。”

Nhưng có người lại nói: "Ôi, chỉ còn lại nửa cốc nước thôi."

8803:53 - 03:57

zhè这jiù就shì是shì世jiè界guān观bù tóng不同ma吗？

Đây có phải là do thế giới quan khác nhau không?

8903:57 - 03:59

fēi cháng非常zhǔn què准确de的lì zǐ例子！

Ví dụ rất chính xác!

9003:59 - 04:01

zhè这jiù就shì是diǎn xíng典型de的bù tóng不同shì世jiè界guān观de的tǐ xiàn体现。

Đây chính là biểu hiện điển hình của thế giới quan khác nhau.

9104:01 - 04:04

nà gè那个shuō说“hái yǒu还有bàn半bēi shuǐ杯水”de的rén人，

Người nói "vẫn còn nửa cốc nước",

9204:04 - 04:06

wǒ men我们tōng cháng通常shuō说tā他shì是lè guān乐观de的。

chúng ta thường nói người đó lạc quan.

9304:06 - 04:09

tā他kàn dào看到de的shì是jī huì机会hé和jī jí积极de的yī一miàn面。

Anh ta nhìn thấy cơ hội và mặt tích cực.

9404:09 - 04:12

ér而nà gè那个shuō说“zhǐ只shèng剩bàn半bēi shuǐ杯水”de的rén人，

Còn người nói "chỉ còn nửa cốc nước",

9504:12 - 04:15

kě néng可能jiù就bǐ jiào比较bēi guān悲观，

có thể là người bi quan,

9604:15 - 04:17

tā他gèng更róng yì容易kàn dào看到wèn tí问题hé和xiāo jí消极de的yī一miàn面。

anh ta dễ dàng nhìn thấy vấn đề và mặt tiêu cực.

9704:17 - 04:20

ǹg嗯，lè guān乐观hé和bēi guān悲观。

Ừm, lạc quan và bi quan.

9804:20 - 04:22

zhè这liǎng两gè个cí词wǒ我rèn shí认识。

Hai từ này tôi biết.

9904:22 - 04:24

suǒ yǐ所以，yī一gè个rén人de的shì世jiè界guān观，

Vậy nên, thế giới quan của một người,

10004:24 - 04:26

jué dìng决定le了tā他kàn看shì qíng事情de的jiǎo dù角度。

quyết định góc nhìn của người đó đối với sự việc.

10104:26 - 04:29

yī一gè个lè guān乐观de的rén人，jiù suàn就算yù dào遇到kùn nán困难，

Một người lạc quan, dù gặp khó khăn,

10204:29 - 04:32

yě也kě néng可能jué dé觉得

cũng có thể nghĩ rằng

10304:32 - 04:33

“méi没guān xì关系，zhè这shì是yī一gè个xué xí学习de的jī huì机会”。

"Không sao, đây là một cơ hội để học hỏi".

10404:33 - 04:36

shì是de的。ér而yī一gè个bēi guān悲观de的rén人，

Đúng vậy. Còn một người bi quan,

10504:36 - 04:38

kě néng可能hái还méi没kāi shǐ开始zuò做，

có thể chưa bắt đầu làm,

10604:38 - 04:39

jiù就jué dé觉得“zhè gè这个tài太nán难le了，wǒ我kěn dìng肯定zuò做bù不hǎo好”。

đã nghĩ "cái này khó quá, mình chắc chắn không làm được".

10704:39 - 04:42

dāng rán当然，dà大bù部fēn分rén人bù不shì是jué duì绝对de的lè guān乐观

Tất nhiên, đa số mọi người không hoàn toàn lạc quan

10804:42 - 04:45

huò zhě或者jué duì绝对de的bēi guān悲观，ér shì而是zài在liǎng zhě两者zhī jiān之间。

hay hoàn toàn bi quan, mà ở khoảng giữa.

10904:45 - 04:49

shì世jiè界guān观jiù就shì是wǒ men我们duì对zhè gè这个shì jiè世界zuì最jī běn基本de的kàn fǎ看法，

Thế giới quan là quan điểm cơ bản nhất của chúng ta về thế giới,

11004:49 - 04:53

tā它shì是wǒ men我们“sān guān三观”de的jī chǔ基础。

nó là nền tảng của "tam quan".

11104:53 - 04:55

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

11204:55 - 04:57

shì世jiè界guān观jiù就xiàng像shì是wǒ men我们yǎn jìng眼镜de的yán sè颜色。

Thế giới quan giống như màu sắc của cặp kính chúng ta đeo.

11304:57 - 05:01

yǒu de有的rén人dài戴zhe着huáng sè黄色de的yǎn jìng眼镜，

Có người đeo kính màu vàng,

11405:01 - 05:03

kàn dào看到de的shì jiè世界jiù就shì是wēn nuǎn温暖de的。

thế giới họ thấy sẽ thật ấm áp.

11505:03 - 05:05

yǒu de有的rén人dài戴zhe着huī sè灰色de的yǎn jìng眼镜，

Có người đeo kính màu xám,

11605:05 - 05:07

kàn dào看到de的shì jiè世界jiù就yǒu diǎn有点lěng冷。

thế giới họ thấy sẽ có chút lạnh lẽo.

11705:07 - 05:10

zhè gè这个bǐ yù比喻yě也hěn很hǎo好。

Phép ẩn dụ này cũng rất hay.

11805:10 - 05:11

nà me那么wáng王yǔ雨，

Vậy thì Vương Vũ,

11905:12 - 05:12

nǐ你jué dé觉得zì jǐ自己shì是yī一gè个lè guān乐观de的rén人，

bạn cảm thấy mình là người lạc quan,

12005:12 - 05:15

hái shì还是yī一gè个bēi guān悲观de的rén人？

hay là người bi quan?

12105:15 - 05:16

wǒ我ma嘛……wǒ我jué dé觉得wǒ我dà大bù部fēn分shí hòu时候shì是lè guān乐观de的！

Tôi á... Tôi nghĩ phần lớn thời gian tôi là người lạc quan!

12205:16 - 05:21

wǒ我xǐ huān喜欢xiāng xìn相信shì qíng事情huì会biàn变hǎo好，

Tôi thích tin rằng mọi chuyện sẽ trở nên tốt đẹp hơn,

12305:21 - 05:23

yě也xǐ huān喜欢xiāng xìn相信dà大bù部fēn分rén人dōu都shì是shàn liáng善良de的。

và cũng thích tin rằng đa số mọi người đều lương thiện.

12405:23 - 05:27

nǐ你ne呢，lǐ李míng明？

Còn bạn thì sao, Lý Minh?

12505:27 - 05:28

wǒ我kě néng可能gèng更xiàng像yī一gè个xiàn现shí实zhǔ主yì义zhě者。

Tôi có lẽ giống một người theo chủ nghĩa hiện thực hơn.

12605:28 - 05:32

wǒ我jì既huì会kàn dào看到hǎo好de的yī miàn一面，

Tôi vừa nhìn thấy mặt tốt,

12705:32 - 05:34

yě也huì会wèi为kě néng可能chū xiàn出现de的huài坏qíng kuàng情况zuò做zhǔn bèi准备。

vừa chuẩn bị cho những tình huống xấu có thể xảy ra.

12805:34 - 05:38

wǒ我rèn wèi认为shì jiè世界shì是fù zá复杂de的，yǒu有hǎo好yǒu有huài坏，

Tôi cho rằng thế giới này phức tạp, có tốt có xấu,

12905:38 - 05:41

wǒ men我们xū yào需要zuò做de的jiù就shì是jiē shòu接受tā它de的fù复zá杂xìng性。

việc chúng ta cần làm là chấp nhận sự phức tạp của nó.

13005:41 - 05:44

ǹg嗯，zhè这yě也hěn很duì对。

Ừm, điều này cũng rất đúng.

13105:44 - 05:46

kàn lái看来，zhǐ shì只是“shì世jiè界guān观”zhè这yī一gè个bù fēn部分，

Xem ra, chỉ riêng phần "thế giới quan",

13205:46 - 05:49

rén人hé和rén人zhī jiān之间jiù就yǒu有hěn很dà大de的bù tóng不同le了。

giữa người với người đã có sự khác biệt rất lớn rồi.

13305:49 - 05:51

méi cuò没错。nà那wǒ men我们xiàn zài现在lái shuō来说dì èr第二gè个，

Đúng vậy. Vậy bây giờ chúng ta hãy nói đến cái thứ hai,

13405:51 - 05:54

yě也shì是dà jiā大家zài在shēng huó生活zhōng中zuì最cháng常tí dào提到de的yī一gè个:

cũng là cái mà mọi người thường nhắc đến nhất trong cuộc sống:

13505:54 - 05:57

“jià价zhí值guān观”。

"giá trị quan".

13605:57 - 05:59

jià价zhí值guān观，wǒ我cāi猜yī xià一下，

Giá trị quan, để tôi đoán xem,

13705:59 - 06:02

shì是bù不shì是jiù就shì是“nǐ你rèn wèi认为shén me什么dōng xī东西yǒu有jià zhí价值，

có phải là "bạn cho rằng thứ gì có giá trị,

13806:02 - 06:06

shén me什么dōng xī东西zuì最zhòng yào重要”？

thứ gì là quan trọng nhất" không?

13906:06 - 06:07

wán quán完全zhèng què正确！nǐ你xué学dé得hěn很kuài快。

Hoàn toàn chính xác! Bạn học nhanh thật.

14006:07 - 06:10

jià价zhí值guān观jiù就shì是nǐ你xīn lǐ心里de的yī一gè个tiān píng天平，

Giá trị quan chính là một cái cân trong lòng bạn,

14106:10 - 06:13

yòng用lái来héng liàng衡量gè zhǒng各种shì wù事物de的zhòng yào重要xìng性。

dùng để đo lường tầm quan trọng của mọi sự vật.

14206:13 - 06:16

bǐ rú比如，jīn qián金钱、jiā tíng家庭、jiàn kāng健康、yǒu yì友谊、

Ví dụ, tiền bạc, gia đình, sức khỏe, tình bạn,

14306:16 - 06:20

ài qíng爱情、gōng zuò工作、kuài lè快乐……

tình yêu, công việc, niềm vui...

14406:20 - 06:22

zài在nǐ你de的xīn lǐ心里，nǎ gè哪个gèng更zhòng yào重要，

Trong lòng bạn, cái nào quan trọng hơn,

14506:23 - 06:25

nǎ gè哪个kě yǐ可以pái排zài在hòu miàn后面yī xiē一些？

cái nào có thể xếp sau một chút?

14606:25 - 06:28

zhè gè这个huà tí话题hěn很yǒu有yì sī意思！

Chủ đề này rất thú vị!

14706:28 - 06:30

wǒ我mǎ shàng马上jiù就xiǎng dào想到le了wǒ我de的yī一gè个dà xué大学tóng xué同学，

Tôi nghĩ ngay đến một người bạn học đại học của mình,

14806:30 - 06:33

tā她jiào叫xiǎo小yuè月。

cô ấy tên là Tiểu Nguyệt.

14906:33 - 06:34

tā她xué xí学习tè bié特别hǎo好，

Cô ấy học rất giỏi,

15006:34 - 06:36

bì yè毕业de的shí hòu时候，

lúc tốt nghiệp,

15106:36 - 06:37

shàng hǎi上海yī一jiā家fēi cháng非常dà大de的gōng sī公司gěi给tā她fā发le了gōng zuò工作yāo qǐng邀请，

một công ty rất lớn ở Thượng Hải đã gửi lời mời làm việc cho cô ấy,

15206:37 - 06:41

gōng zī工资hěn很gāo高。

lương rất cao.

15306:41 - 06:43

wǒ men我们suǒ yǒu所有rén人dōu都hěn很xiàn mù羡慕tā她。

Tất cả chúng tôi đều rất ngưỡng mộ cô ấy.

15406:43 - 06:45

tīng听qǐ lái起来shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的jī huì机会。

Nghe có vẻ là một cơ hội rất tốt.

15506:45 - 06:47

shì是a啊。

Đúng vậy.

15606:47 - 06:49

dàn shì但是，tā她zuì hòu最后jù jué拒绝le了。

Nhưng, cuối cùng cô ấy đã từ chối.

15706:49 - 06:51

tā她xuǎn zé选择huí dào回到zì jǐ自己de的jiā xiāng家乡，

Cô ấy chọn trở về quê hương của mình,

15806:51 - 06:54

yī一gè个hěn很xiǎo小de的chéng shì城市，

một thành phố rất nhỏ,

15906:54 - 06:56

qù去yī一suǒ所xiǎo xué小学dāng当lǎo shī老师。

để làm giáo viên ở một trường tiểu học.

16006:56 - 06:58

wǒ men我们dāng shí当时dōu都fēi cháng非常bù不lǐ jiě理解，

Lúc đó chúng tôi đều rất không hiểu,

16106:58 - 07:01

wèn问tā她wèi shén me为什么。

và hỏi cô ấy tại sao.

16207:01 - 07:02

tā她zěn me怎么shuō说？

Cô ấy nói sao?

16307:02 - 07:03

tā她shuō说，zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作，què shí确实néng能zhuàn赚hěn duō很多qián钱，

Cô ấy nói, làm việc ở Thượng Hải, đúng là có thể kiếm được rất nhiều tiền,

16407:03 - 07:08

dàn但tā她huì会fēi cháng非常fēi cháng非常máng忙，

nhưng cô ấy sẽ rất rất bận,

16507:08 - 07:10

kě néng可能méi yǒu没有zì jǐ自己de的shēng huó生活。

có thể sẽ không có cuộc sống riêng.

16607:10 - 07:12

tā她jué dé觉得，néng能péi陪zài在fù mǔ父母shēn biān身边，

Cô ấy cảm thấy, được ở bên cạnh bố mẹ,

16707:12 - 07:15

néng能kàn看zhe着hái zǐ孩子men们yī diǎn一点diǎn点chéng zhǎng成长，

được nhìn những đứa trẻ lớn lên từng chút một,

16807:15 - 07:17

zhè zhǒng这种kuài lè快乐shì是yòng qián用钱mǎi买bù不dào到de的。

niềm vui này không thể dùng tiền mua được.

16907:17 - 07:20

duì对tā她lái shuō来说，

Đối với cô ấy,

17007:20 - 07:21

jiā tíng家庭de的wēn nuǎn温暖hé和gōng zuò工作de的yì yì意义，

sự ấm áp của gia đình và ý nghĩa của công việc,

17107:21 - 07:24

bǐ比gāo高gōng zī工资gèng更zhòng yào重要。

quan trọng hơn lương cao.

17207:24 - 07:25

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的lì zǐ例子。

Đây là một ví dụ rất hay.

17307:25 - 07:28

xiǎo yuè小月hé和nà那jiā家dà大gōng sī公司de的jià价zhí值guān观jiù就bù tóng不同。

Giá trị quan của Tiểu Nguyệt và của công ty lớn kia là khác nhau.

17407:28 - 07:31

zài在xiǎo yuè小月xīn lǐ心里，

Trong lòng Tiểu Nguyệt,

17507:31 - 07:33

jiā tíng家庭hé和nèi xīn内心de的mǎn满zú足gǎn感，

gia đình và sự mãn nguyện trong tâm hồn,

17607:33 - 07:35

zhè gè这个jià zhí价值gèng更gāo高。

có giá trị cao hơn.

17707:35 - 07:37

ér而zài在hěn duō很多rén人kàn lái看来，

Còn đối với nhiều người,

17807:37 - 07:38

shì yè事业de的chéng gōng成功hé和jīn qián金钱，jià zhí价值gèng更gāo高。

thành công trong sự nghiệp và tiền bạc, có giá trị cao hơn.

17907:38 - 07:42

zhè lǐ这里méi yǒu没有duì对cuò错，

Ở đây không có đúng sai,

18007:42 - 07:43

zhǐ shì只是xuǎn zé选择bù tóng不同。

chỉ là lựa chọn khác nhau.

18107:43 - 07:45

shì de是的，

Đúng vậy,

18207:45 - 07:46

wǒ我xiàn zài现在wán quán完全lǐ jiě理解tā她le了。

bây giờ tôi hoàn toàn hiểu cô ấy rồi.

18307:46 - 07:48

zhè这jiù就shì是tā她de的jià价zhí值guān观。

Đó chính là giá trị quan của cô ấy.

18407:48 - 07:50

qí shí其实，

Thật ra,

18507:50 - 07:51

wǒ我jué dé觉得，le jiě了解yī一gè个rén人de的jià价zhí值guān观，

tôi thấy rằng, hiểu được giá trị quan của một người,

18607:51 - 07:53

shì是jiāo交péng yǒu朋友shí时fēi cháng非常zhòng yào重要de的yī一bù步。

là một bước rất quan trọng khi kết bạn.

18707:53 - 07:56

āi唉，shuō说dào到zhè gè这个，

Ôi, nói đến chuyện này,

18807:56 - 07:58

wǒ我yǒu有shí hòu时候huì会jué dé觉得yǒu diǎn有点nán难。

đôi khi tôi cảm thấy hơi khó.

18907:58 - 08:00

bǐ rú比如，

Ví dụ,

19008:00 - 08:01

nǐ你jué dé觉得yī一gè个péng yǒu朋友rén人hěn很hǎo好，

bạn thấy một người bạn rất tốt,

19108:01 - 08:03

dàn shì但是nǐ men你们de的jià价zhí值guān观chà差tài太duō多le了，

nhưng giá trị quan của hai bạn lại khác nhau quá nhiều,

19208:03 - 08:06

bǐ rú比如

ví dụ như

19308:06 - 08:07

nǐ你jué dé觉得gōng zuò工作shì是wèi le为了shēng huó生活，

bạn cho rằng làm việc là để sống,

19408:07 - 08:09

ér而tā他jué dé觉得shēng huó生活jiù就shì是wèi le为了gōng zuò工作，

còn anh ta lại cho rằng sống là để làm việc,

19508:09 - 08:13

nà那liáo tiān聊天de的shí hòu时候jiù就huì会gǎn jué感觉hěn很lèi累。

vậy thì khi nói chuyện sẽ cảm thấy rất mệt mỏi.

19608:13 - 08:15

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解nǐ你de的gǎn shòu感受。

Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của bạn.

19708:15 - 08:17

zhè这kě néng可能shì是hěn duō很多zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文、

Đây có thể là vấn đề mà nhiều thính giả đang học tiếng Trung,

19808:17 - 08:19

zài在zhōng guó中国jiāo交péng yǒu朋友de的tīng zhòng听众huì会yù dào遇到de的wèn tí问题。

và kết bạn ở Trung Quốc sẽ gặp phải.

19908:19 - 08:22

dāng当nǐ你fā xiàn发现

Khi bạn phát hiện ra

20008:22 - 08:23

nǐ你hé和yī一gè个zhōng guó中国péng yǒu朋友de的“sān guān三观”，

"tam quan" của bạn và một người bạn Trung Quốc,

20108:23 - 08:25

tè bié特别shì是jià价zhí值guān观，

đặc biệt là giá trị quan,

20208:25 - 08:27

bù不tài太yī yàng一样de的shí hòu时候，

không giống nhau lắm,

20308:27 - 08:29

kě néng可能huì会gǎn dào感到kùn huò困惑

có thể bạn sẽ cảm thấy bối rối

20408:29 - 08:30

huò zhě或者bù不shū fú舒服。

hoặc không thoải mái.

20508:30 - 08:31

duì对duì对duì对！

Đúng, đúng, đúng!

20608:31 - 08:32

jiù就shì是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Chính là cảm giác này.

20708:32 - 08:34

nà那yīng gāi应该zěn me怎么bàn办ne呢？

Vậy thì nên làm thế nào?

20808:34 - 08:36

wǒ我jué dé觉得，zuì最zhòng yào重要de的yī diǎn一点shì是

Tôi nghĩ, điều quan trọng nhất là

20908:36 - 08:38

“zūn zhòng尊重”。

"tôn trọng".

21008:38 - 08:39

nǐ你bù不xū yào需要wán quán完全tóng yì同意tā他de的xiǎng fǎ想法，

Bạn không cần phải hoàn toàn đồng ý với suy nghĩ của anh ấy,

21108:39 - 08:41

dàn但nǐ你kě yǐ可以shì试zhe着qù去lǐ jiě理解，

nhưng bạn có thể cố gắng hiểu,

21208:41 - 08:43

wèi shén me为什么tā他huì会zhè me这么xiǎng想。

tại sao anh ấy lại nghĩ như vậy.

21308:43 - 08:45

yě xǔ也许shì是yīn wèi因为tā他de的chéng zhǎng成长huán jìng环境，

Có thể là do môi trường trưởng thành của anh ấy,

21408:45 - 08:47

yě xǔ也许shì是yīn wèi因为tā他de的jīng lì经历。

có thể là do những trải nghiệm của anh ấy.

21508:47 - 08:49

qí cì其次，

Thứ hai,

21608:49 - 08:50

kě yǐ可以“qiú求tóng同cún存yì异”。

có thể "tìm điểm chung và chấp nhận sự khác biệt".

21708:50 - 08:52

yì sī意思shì是，

Nghĩa là,

21808:52 - 08:53

wǒ men我们kě yǐ可以zhǎo dào找到dà jiā大家

chúng ta có thể tìm ra những điều mà mọi người

21908:53 - 08:55

gòng tóng共同xǐ huān喜欢hé和rèn tóng认同de的dōng xī东西，

cùng thích và cùng công nhận,

22008:55 - 08:57

xiān先cóng从zhè xiē这些de fāng地方kāi shǐ开始jiāo liú交流。

và bắt đầu giao tiếp từ những điểm đó.

22108:57 - 08:59

bǐ rú比如，

Ví dụ,

22208:59 - 09:00

nǐ men你们kě néng可能dōu都xǐ huān喜欢kàn看diàn yǐng电影，

có thể cả hai bạn đều thích xem phim,

22309:00 - 09:02

huò zhě或者dōu都xǐ huān喜欢chī吃huǒ guō火锅，

hoặc đều thích ăn lẩu,

22409:02 - 09:03

nà那jiù就duō多liáo聊zhè xiē这些。

vậy thì hãy nói nhiều về những chủ đề đó.

22509:03 - 09:05

bù不yī dìng一定suǒ yǒu所有shì qíng事情dōu都yào要kàn看fǎ法yī yàng一样，

Không nhất thiết mọi chuyện đều phải có quan điểm giống nhau,

22609:05 - 09:08

cái才néng能chéng wèi成为péng yǒu朋友。

thì mới trở thành bạn được.

22709:08 - 09:09

ǹg嗯，

Ừm,

22809:09 - 09:10

“zūn zhòng尊重”hé和“qiú求tóng同cún存yì异”，

"tôn trọng" và "tìm điểm chung, chấp nhận sự khác biệt",

22909:10 - 09:13

wǒ我jì zhù记住le了。

tôi nhớ rồi.

23009:13 - 09:14

zhè这zhēn shì真是gè个hǎo好jiàn yì建议。

Đây thật sự là một lời khuyên hay.

23109:14 - 09:17

qí shí其实，wǒ我zì jǐ自己yě也yǒu有yī一gè个hěn很kàn zhòng看重de的dōng xī东西，

Thực ra, bản thân tôi cũng có một điều rất coi trọng,

23209:17 - 09:21

jiù就shì是

đó là

23309:21 - 09:22

“chéng shí诚实”。

"sự trung thực".

23409:22 - 09:23

wǒ我jué dé觉得rén人yǔ与rén人zhī jiān之间，

Tôi nghĩ giữa người với người,

23509:23 - 09:25

chéng shí诚实shì是zuì最zhòng yào重要de的。

trung thực là điều quan trọng nhất.

23609:25 - 09:27

rú guǒ如果yī一gè个rén人duì对wǒ我sā huǎng撒谎，

Nếu một người nói dối tôi,

23709:27 - 09:29

wǒ我jiù就huì会hěn很nán难zài再xiāng xìn相信tā他。

tôi sẽ rất khó để tin tưởng người đó lần nữa.

23809:29 - 09:32

zhè这yě也shì是wǒ我de的jià价zhí值guān观ba吧？

Đây cũng là giá trị quan của tôi phải không?

23909:32 - 09:34

dāng rán当然。

Đương nhiên.

24009:34 - 09:35

zhè这jiù就shì是yī一gè个fēi cháng非常míng què明确de的jià价zhí值guān观。

Đó chính là một giá trị quan rất rõ ràng.

24109:35 - 09:38

yǒu de有的rén人kàn zhòng看重chéng shí诚实，

Có người coi trọng sự trung thực,

24209:38 - 09:40

yǒu de有的rén人kàn zhòng看重yì qì义气，

có người coi trọng nghĩa khí,

24309:40 - 09:42

yǒu de有的rén人kàn zhòng看重gè rén个人zì yóu自由。

có người coi trọng tự do cá nhân.

24409:42 - 09:44

zhè xiē这些jià价zhí值guān观，

Những giá trị quan này,

24509:44 - 09:45

zhǐ dǎo指导zhe着wǒ men我们měi tiān每天de的xíng wèi行为hé和xuǎn zé选择。

dẫn dắt hành vi và lựa chọn hàng ngày của chúng ta.

24609:45 - 09:48

hǎo好le了，

Được rồi,

24709:48 - 09:49

wǒ men我们yǐ jīng已经liáo聊le了shì世jiè界guān观hé和jià价zhí值guān观。

chúng ta đã nói về thế giới quan và giá trị quan.

24809:49 - 09:52

xiàn zài现在shèng xià剩下zuì hòu最后yī一gè个le了，

Bây giờ chỉ còn lại cái cuối cùng,

24909:52 - 09:55

“rén人shēng生guān观”。

"nhân sinh quan".

25009:55 - 09:56

zhè gè这个tīng听qǐ lái起来gèng更dà大le了！

Cái này nghe còn to tát hơn nữa!

25109:56 - 09:59

(xiào笑)，

(cười),

25209:59 - 10:00

shì de是的，rén人shēng生guān观，

Đúng vậy, nhân sinh quan,

25310:00 - 10:02

gù顾míng名sī思yì义，

như tên gọi của nó,

25410:02 - 10:03

jiù就shì是“nǐ你duì对rén shēng人生de的kàn fǎ看法”。

chính là "quan điểm của bạn về cuộc đời".

25510:03 - 10:06

tā它huí dá回答de的shì是yī xiē一些zhōng jí终极wèn tí问题，

Nó trả lời những câu hỏi mang tính cốt lõi,

25610:06 - 10:09

bǐ rú比如:

ví dụ như:

25710:09 - 10:09

“rén人wèi shén me为什么huó活zhe着？”

"Con người sống để làm gì?"

25810:09 - 10:11

“nǐ你xī wàng希望chéng wèi成为yī一gè个shén什me么yàng样de的rén人？”

"Bạn muốn trở thành một người như thế nào?"

25910:11 - 10:13

“nǐ你xiǎng想yào要guò过yī一zhǒng种shén什me么yàng样de的shēng huó生活？”

"Bạn muốn sống một cuộc sống như thế nào?"

26010:13 - 10:16

tiān nǎ天哪，

Trời ơi,

26110:16 - 10:17

zhè xiē这些wèn tí问题tài太shēn kè深刻le了！

những câu hỏi này sâu sắc quá!

26210:17 - 10:20

wǒ我gǎn jué感觉

Tôi cảm thấy

26310:20 - 10:21

wǒ我cóng lái从来méi yǒu没有rèn zhēn认真xiǎng想guò过。

mình chưa bao giờ suy nghĩ nghiêm túc về chúng.

26410:21 - 10:23

qí shí其实

Thật ra,

26510:23 - 10:24

wǒ men我们dōu都zài在yòng用zì jǐ自己de的xíng dòng行动huí dá回答zhè xiē这些wèn tí问题，

chúng ta đều đang dùng hành động của mình để trả lời những câu hỏi này,

26610:24 - 10:28

zhǐ shì只是wǒ men我们kě néng可能méi yǒu没有shuō说chū lái出来。

chỉ là có thể chúng ta không nói ra mà thôi.

26710:28 - 10:30

bǐ rú比如，

Ví dụ,

26810:30 - 10:31

yǒu de有的rén人jué dé觉得，

có người cho rằng,

26910:31 - 10:32

rén人huó活zhe着jiù就shì是wèi le为了tǐ yàn体验，

con người sống là để trải nghiệm,

27010:32 - 10:34

suǒ yǐ所以tā men他们xǐ huān喜欢lǚ yóu旅游，

vì vậy họ thích đi du lịch,

27110:34 - 10:36

xǐ huān喜欢cháng shì尝试gè zhǒng各种xīn xiān新鲜shì wù事物，

thích thử những điều mới mẻ,

27210:36 - 10:39

bù不xiǎng想guò过yī一chéng成bù不biàn变de的shēng huó生活。

không muốn sống một cuộc sống nhàm chán, lặp đi lặp lại.

27310:39 - 10:41

a啊，zhè gè这个yǒu diǎn有点xiàng像wǒ我！

À, cái này hơi giống tôi!

27410:41 - 10:43

wǒ我de的rén人shēng生guān观kě néng可能jiù就shì是，

Nhân sinh quan của tôi có lẽ là,

27510:43 - 10:46

xī wàng希望měi tiān每天dōu都kāi开kāi开xīn心xīn心de的，

hy vọng mỗi ngày đều vui vẻ,

27610:46 - 10:49

duō多qù去kàn kàn看看zhè gè这个měi lì美丽de的shì jiè世界，

đi ngắm nhìn thế giới tươi đẹp này nhiều hơn,

27710:49 - 10:51

duō多rèn shí认识yī xiē一些yǒu有yì sī意思de的rén人，

quen biết thêm nhiều người thú vị,

27810:51 - 10:54

ràng让shēng huó生活biàn变dé得fēng丰fù富duō多cǎi彩。

làm cho cuộc sống trở nên phong phú, đa sắc màu.

27910:54 - 10:56

wǒ我bù不xiǎng想zhuī qiú追求tài太duō多de的qián钱

Tôi không muốn theo đuổi quá nhiều tiền bạc

28010:57 - 10:59

huò zhě或者tài太gāo高de的de wèi地位，

hay địa vị quá cao,

28110:59 - 11:00

zhǐ yào只要shēng huó生活guò过dé得qù去，

chỉ cần cuộc sống đủ đầy,

28211:00 - 11:02

jīng shén精神shàng上shì是kuài lè快乐de的，

tinh thần vui vẻ,

28311:02 - 11:04

wǒ我jiù就mǎn zú满足le了。

là tôi mãn nguyện rồi.

28411:04 - 11:05

zhè这shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常bàng棒de的rén人shēng生guān观，

Đây là một nhân sinh quan rất tuyệt vời,

28511:05 - 11:08

zhuī qiú追求tǐ yàn体验hé和kuài lè快乐。

theo đuổi trải nghiệm và niềm vui.

28611:08 - 11:10

hái yǒu还有yī一zhǒng种hěn很cháng jiàn常见de的rén人shēng生guān观，

Còn có một loại nhân sinh quan rất phổ biến khác,

28711:10 - 11:12

shì是zhuī qiú追求chéng gōng成功hé和chéng jiù成就。

đó là theo đuổi thành công và thành tựu.

28811:12 - 11:15

yǒu de有的rén人jué dé觉得，

Có người cho rằng,

28911:15 - 11:16

rén人huó活zhe着jiù yào就要zuò做yī fān一番dà大shì yè事业，

sống trên đời là phải làm nên sự nghiệp lớn,

29011:16 - 11:19

yào要nǔ lì努力gōng zuò工作，

phải nỗ lực làm việc,

29111:19 - 11:20

shí xiàn实现zì jǐ自己de的jià zhí价值，

thực hiện giá trị của bản thân,

29211:20 - 11:22

gěi给shè huì社会dài lái带来yī xiē一些gǎi biàn改变。

mang lại một số thay đổi cho xã hội.

29311:22 - 11:24

ǹg嗯，

Ừm,

29411:24 - 11:25

zhè zhǒng这种rén人yě也hěn很ràng让rén人pèi fú佩服。

những người như vậy cũng rất đáng ngưỡng mộ.

29511:25 - 11:27

tā men他们huó活dé得hěn很yǒu有mù biāo目标。

Họ sống rất có mục tiêu.

29611:27 - 11:29

shì是de的。

Đúng vậy.

29711:29 - 11:30

zài再bǐ rú比如，

Hay ví dụ khác,

29811:30 - 11:31

hái yǒu还有de的rén人jué dé觉得，

còn có người cho rằng,

29911:31 - 11:33

rén shēng人生zuì最zhòng yào重要de的jiù就shì是

điều quan trọng nhất trong cuộc đời

30011:33 - 11:35

píng平píng平dàn淡dàn淡cái才shì是zhēn真。

là "bình bình đạm đạm mới là chân thật".

30111:35 - 11:37

tā men他们bù不zhuī qiú追求cì jī刺激，

Họ không theo đuổi sự kích thích,

30211:37 - 11:39

yě也bù不zhuī qiú追求wěi dà伟大de的chéng gōng成功，

cũng không theo đuổi thành công vĩ đại,

30311:39 - 11:41

zhǐ只xī wàng希望yǒu有yī一gè个jiàn kāng健康de的shēn tǐ身体，

chỉ hy vọng có một cơ thể khỏe mạnh,

30411:41 - 11:43

yī一gè个hé mù和睦de的jiā tíng家庭，

một gia đình hòa thuận,

30511:43 - 11:45

yī一fèn份wěn dìng稳定de的gōng zuò工作，

một công việc ổn định,

30611:45 - 11:47

ān安ān安wěn稳wěn稳de地guò过wán完yī shēng一生。

và sống một cuộc đời bình yên.

30711:47 - 11:50

zhè zhǒng这种shēng huó生活yě也hěn很hǎo好a啊，

Cuộc sống như vậy cũng rất tốt,

30811:50 - 11:52

hěn很wēn nuǎn温暖。

rất ấm áp.

30911:52 - 11:53

tīng听nǐ你zhè me这么yī一shuō说，

Nghe bạn nói vậy,

31011:53 - 11:55

wǒ我fā xiàn发现

tôi phát hiện ra

31111:55 - 11:56

rén人shēng生guān观yě也méi yǒu没有yī一gè个biāo zhǔn标准de的dá àn答案。

nhân sinh quan cũng không có một đáp án tiêu chuẩn nào cả.

31211:56 - 11:59

měi gè每个rén人dōu都kě yǐ可以yǒu有zì jǐ自己xiǎng想yào要de的shēng huó生活fāng shì方式。

Mỗi người đều có thể có lối sống mà mình mong muốn.

31311:59 - 12:02

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

31412:02 - 12:04

nǐ你de的rén人shēng生guān观，

Nhân sinh quan của bạn,

31512:04 - 12:05

jué dìng决定le了nǐ你de的rén shēng人生mù biāo目标

quyết định mục tiêu cuộc đời

31612:05 - 12:07

hé和shēng huó生活fāng shì方式。

và phong cách sống của bạn.

31712:07 - 12:08

bǐ rú比如，

Ví dụ,

31812:08 - 12:09

rú guǒ如果nǐ你de的péng yǒu朋友rén人shēng生guān观shì是zhuī qiú追求ān wěn安稳，

nếu nhân sinh quan của bạn bè bạn là theo đuổi sự ổn định,

31912:09 - 12:12

ér而nǐ你de的rén人shēng生guān观shì是dào chù到处mào xiǎn冒险，

còn nhân sinh quan của bạn là phiêu lưu khắp nơi,

32012:12 - 12:15

nà那nǐ men你们kě néng可能jiù就hěn很nán难yī qǐ一起guī huà规划wèi lái未来。

vậy thì hai bạn có thể sẽ rất khó để cùng nhau lên kế hoạch cho tương lai.

32112:15 - 12:18

zhè这jiù就shì是wǒ men我们cháng常shuō说de的，

Đây chính là điều chúng ta thường nói,

32212:18 - 12:20

“dào道bù tóng不同，

"Đạo bất đồng,

32312:20 - 12:21

bù不xiāng相wèi为móu谋”。

bất tương vi mưu".

32412:21 - 12:23

zhè lǐ这里de的“dào道”，

"Đạo" ở đây,

32512:23 - 12:24

hěn很dà大chéng dù程度shàng上jiù就shì是zhǐ指de的rén人shēng生guān观。

phần lớn chính là chỉ nhân sinh quan.

32612:24 - 12:28

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

32712:28 - 12:29

suǒ yǐ所以，

Vậy nên,

32812:29 - 12:30

“sān guān三观”——

"tam quan"——

32912:30 - 12:31

shì世jiè界guān观、

thế giới quan,

33012:31 - 12:32

jià价zhí值guān观、

giá trị quan,

33112:32 - 12:33

rén人shēng生guān观，

nhân sinh quan,

33212:33 - 12:35

tā men它们jiù就xiàng像yī一gè个wán zhěng完整de的xì tǒng系统。

chúng giống như một hệ thống hoàn chỉnh.

33312:35 - 12:38

shì世jiè界guān观shì是jī chǔ基础，

Thế giới quan là nền tảng,

33412:38 - 12:40

jué dìng决定le了nǐ你kàn dài看待shì jiè世界de的tài dù态度；

quyết định thái độ bạn nhìn nhận thế giới;

33512:40 - 12:42

jià价zhí值guān观shì是biāo zhǔn标准，

giá trị quan là tiêu chuẩn,

33612:42 - 12:44

jué dìng决定le了nǐ你zuò做shén me什么xuǎn zé选择；

quyết định bạn đưa ra lựa chọn gì;

33712:44 - 12:47

rén人shēng生guān观shì是mù biāo目标，

nhân sinh quan là mục tiêu,

33812:47 - 12:49

jué dìng决定le了nǐ你wǎng往nǎ lǐ哪里zǒu走。

quyết định bạn sẽ đi về đâu.

33912:49 - 12:51

zǒng jié总结dé得tài太hǎo好le了，wáng王yǔ雨！

Tổng kết hay quá, Vương Vũ!

34012:51 - 12:53

jiù就shì是zhè yàng这样。

Chính là như vậy.

34112:53 - 12:54

dāng当liǎng两gè个rén人de的zhè这sān三gè个fāng miàn方面

Khi ba phương diện này của hai người

34212:54 - 12:56

dōu都hěn很xiāng sì相似de的shí hòu时候，

đều rất tương đồng,

34312:56 - 12:57

tā men他们jiù就huì会gǎn jué感觉fēi cháng非常hé合dé得lái来，

họ sẽ cảm thấy rất hợp nhau,

34412:57 - 12:59

jiù就xiàng像nǐ你yù dào遇到de的nà gè那个xīn新péng yǒu朋友yī yàng一样。

giống như người bạn mới mà bạn gặp vậy.

34512:59 - 13:02

rú guǒ如果zhè这sān三gè个fāng miàn方面chà yì差异hěn很dà大，

Nếu ba phương diện này khác biệt quá lớn,

34613:02 - 13:04

nà那tā men他们kě néng可能jiù就xū yào需要gèng更duō多de的shí jiān时间

thì họ có thể sẽ cần nhiều thời gian hơn

34713:04 - 13:06

qù去lǐ jiě理解hé和shì yīng适应duì fāng对方。

để hiểu và thích nghi với đối phương.

34813:06 - 13:09

wa哇，

Wow,

34913:09 - 13:09

jīn tiān今天gēn跟nǐ你liáo聊wán完，

hôm nay nói chuyện với bạn xong,

35013:09 - 13:11

wǒ我gǎn jué感觉duì对“sān guān三观”zhè gè这个cí词de的lǐ jiě理解，

tôi cảm thấy sự hiểu biết về từ "tam quan",

35113:11 - 13:13

yī一xià下zǐ子qīng xī清晰le了hěn duō很多。

bỗng nhiên trở nên rõ ràng hơn rất nhiều.

35213:13 - 13:15

tā它bù zài不再shì是yī一gè个yáo yuǎn遥远yòu又fù zá复杂de的gài niàn概念le了，

Nó không còn là một khái niệm xa vời và phức tạp nữa,

35313:15 - 13:18

ér shì而是gēn跟wǒ men我们de的shēng huó生活xī息xī息xiāng相guān关。

mà gắn liền với cuộc sống của chúng ta.

35413:18 - 13:21

shì是de的。

Đúng vậy.

35513:21 - 13:21

xī wàng希望jīn tiān今天de的tǎo lùn讨论yě也néng能

Hy vọng buổi thảo luận hôm nay cũng có thể

35613:21 - 13:23

bāng zhù帮助wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们

giúp các bạn thính giả của chúng ta

35713:23 - 13:25

gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zhè gè这个cí词。

hiểu rõ hơn về từ này.

35813:25 - 13:27

wǒ men我们lái来jiǎn dān简单huí gù回顾yī xià一下。

Chúng ta hãy cùng tóm tắt lại một chút.

35913:27 - 13:29

jīn tiān今天wǒ men我们zhǔ yào主要liáo聊le了shén me什么shì是“sān guān三观”。

Hôm nay chúng ta chủ yếu nói về "tam quan" là gì.

36013:29 - 13:32

“sān guān三观”zhǐ指de的shì是shì世jiè界guān观、

"Tam quan" chỉ thế giới quan,

36113:32 - 13:34

jià价zhí值guān观hé和rén人shēng生guān观。

giá trị quan và nhân sinh quan.

36213:34 - 13:36

ǹg嗯！

Ừm!

36313:36 - 13:37

shì世jiè界guān观，jiù就shì是nǐ你kàn dài看待zhè gè这个shì jiè世界de的fāng shì方式，

Thế giới quan, là cách bạn nhìn nhận thế giới này,

36413:37 - 13:40

shì是lè guān乐观hái shì还是bēi guān悲观。

là lạc quan hay bi quan.

36513:40 - 13:42

jià价zhí值guān观，jiù就shì是nǐ你rèn wèi认为shén me什么dōng xī东西zuì最zhòng yào重要，

Giá trị quan, là bạn cho rằng điều gì là quan trọng nhất,

36613:42 - 13:45

bǐ比rú shì如是jīn qián金钱、

ví dụ như tiền bạc,

36713:45 - 13:47

jiā tíng家庭，

gia đình,

36813:47 - 13:48

hái shì还是kuài lè快乐。

hay là niềm vui.

36913:48 - 13:49

rén人shēng生guān观，jiù就shì是nǐ你xī wàng希望zěn yàng怎样dù guò度过nǐ你de的yī shēng一生，

Nhân sinh quan, là bạn hy vọng trải qua cuộc đời mình như thế nào,

37013:49 - 13:53

shì是zhuī qiú追求chéng gōng成功、

là theo đuổi thành công,

37113:53 - 13:55

tǐ yàn体验shì jiè世界，

trải nghiệm thế giới,

37213:55 - 13:56

hái shì还是píng dàn平淡shēng huó生活。

hay là sống một cuộc đời bình dị.

37313:56 - 13:58

wǒ men我们hái还liáo聊le了yī一gè个zài在jiāo交péng yǒu朋友hé和liàn ài恋爱zhōng中

Chúng ta cũng đã nói về một khái niệm rất quan trọng

37413:58 - 14:01

fēi cháng非常zhòng yào重要de的gài niàn概念，

trong kết bạn và tình yêu,

37514:01 - 14:02

jiào叫“sān guān三观bù hé不合”。

gọi là "tam quan không hợp".

37614:02 - 14:04

dāng当liǎng两gè个rén人de的xiǎng fǎ想法chà yì差异tài太dà大shí时，

Khi suy nghĩ của hai người khác biệt quá lớn,

37714:04 - 14:07

xiāng chù相处qǐ lái起来kě néng可能huì会bǐ jiào比较kùn nán困难。

việc ở bên nhau có thể sẽ khá khó khăn.

37814:07 - 14:09

dàn但wǒ men我们gěi给chū出de的jiàn yì建议shì是，

Nhưng lời khuyên của chúng tôi là,

37914:09 - 14:11

zūn zhòng尊重hé和lǐ jiě理解shì是guān jiàn关键。

sự tôn trọng và thấu hiểu là mấu chốt.

38014:11 - 14:13

méi cuò没错！

Đúng vậy!

38114:13 - 14:14

nà me那么，qīn ài亲爱de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，

Vậy thì, các bạn thính giả thân mến,

38214:14 - 14:16

jīn tiān今天wǒ men我们yě也xiǎng想wèn wèn问问nǐ men你们。

hôm nay chúng tôi cũng muốn hỏi các bạn.

38314:16 - 14:19

zài在nǐ men你们de的jià价zhí值guān观lǐ里，

Trong giá trị quan của các bạn,

38414:19 - 14:20

nǐ你rèn wèi认为shēng huó生活zhōng中zuì最zhòng yào重要de的shì是shén me什么ne呢？

bạn cho rằng điều gì là quan trọng nhất trong cuộc sống?

38514:20 - 14:23

shì是jiā rén家人，

Là gia đình,

38614:23 - 14:24

shì是péng yǒu朋友，

là bạn bè,

38714:24 - 14:25

shì是gōng zuò工作，

là công việc,

38814:25 - 14:26

hái shì还是zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想？

hay là ước mơ của bản thân?

38914:26 - 14:28

huān yíng欢迎dà jiā大家zài在píng lùn评论qū区gěi给wǒ men我们liú yán留言，

Chào mừng mọi người để lại bình luận ở khu vực comment,

39014:28 - 14:30

fēn xiǎng分享nǐ men你们de的xiǎng fǎ想法。

chia sẻ suy nghĩ của các bạn.

39114:30 - 14:32

wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待kàn dào看到nǐ men你们de的dá àn答案。

Chúng tôi rất mong chờ được xem câu trả lời của các bạn.

39214:32 - 14:34

hǎo好le了，

Được rồi,

39314:34 - 14:35

jīn tiān今天de的“měi tiān每天zhōng wén中文”jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

chương trình "Mỗi ngày tiếng Trung" hôm nay đến đây là kết thúc.

39414:35 - 14:38

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

39514:38 - 14:40

xī wàng希望dà jiā大家jīn tiān今天dōu都xué学dào到le了xīn新de的dōng xī东西！

Hy vọng hôm nay mọi người đều học được những điều mới mẻ!

39614:40 - 14:43

wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！

Chúng ta hẹn gặp lại vào kỳ sau!

39714:43 - 14:44

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

39814:44 - 14:45