HSK 3+ | Learn Chinese with Stories about Happiness (听故事学中文) | CHINESE DAILY PODCAST

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的《měi tiān每天zhōng wén中文》。

Chào mọi người, chào mừng đến với tập mới của "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

352 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的《měi tiān每天zhōng wén中文》。

Chào mọi người, chào mừng đến với tập mới của "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

100:06 - 00:10

wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Tôi là Vương Vũ.

200:10 - 00:12

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người, tôi là Lý Minh.

300:12 - 00:14

wáng王yǔ雨，zuì jìn最近wǒ我yǒu有yī一zhǒng种gǎn jué感觉，bù不zhī dào知道nǐ你yǒu有méi yǒu没有。ó哦？

Vương Vũ này, dạo này tôi có một cảm giác, không biết bạn có giống vậy không. Ồ?

400:14 - 00:19

shì是shén me什么gǎn jué感觉？

Cảm giác gì vậy?

500:19 - 00:20

jiù就shì是yǒu有shí hòu时候huì会jué dé觉得shēng huó生活jié zòu节奏hěn很kuài快，

Đó là đôi khi thấy nhịp sống trôi qua quá nhanh,

600:20 - 00:23

xīn lǐ心里yǒu有diǎn ér点儿lèi累，yǒu有diǎn ér点儿zhe jí着急。

trong lòng hơi mệt mỏi và có chút vội vã.

700:23 - 00:26

zǒng总xiǎng想zhe着yào要wán chéng完成xià下yī一gè个mù biāo目标，yào要qù去xià下yī一gè个de fāng地方。

Lúc nào cũng nghĩ đến việc hoàn thành mục tiêu tiếp theo, hay đi đến một nơi tiếp theo.

800:26 - 00:30

wǒ我wán quán完全yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉！

Tôi hoàn toàn có cảm giác đó!

900:30 - 00:32

tè bié特别shì是xīng qī yī星期一de的shí hòu时候，gǎn jué感觉yā lì压力tè bié特别dà大。

Nhất là vào ngày thứ Hai, cảm thấy áp lực vô cùng lớn.

1000:32 - 00:36

wǒ men我们hǎo xiàng好像zǒng shì总是zài在zhuī gǎn追赶zhe着shén me什么dōng xī东西。

Chúng ta dường như luôn phải chạy đua theo một điều gì đó.

1100:36 - 00:39

shì是a啊。dàn但shuō说qǐ lái起来，

Đúng vậy. Nhưng nói đi cũng phải nói lại,

1200:39 - 00:41

wǒ men我们zhè me这么nǔ lì努力de地gōng zuò工作，

chúng ta làm việc chăm chỉ như vậy,

1300:41 - 00:42

zhè me这么máng lù忙碌de地shēng huó生活，

sống một cuộc sống bận rộn như vậy,

1400:42 - 00:44

shuō说dào到dǐ底，dà jiā大家zhuī qiú追求de的zuì zhōng最终mù biāo目标，

xét cho cùng, mục tiêu cuối cùng mà mọi người theo đuổi,

1500:44 - 00:47

bù不jiù就shì是“xìng fú幸福”zhè这liǎng两gè个zì字ma吗？

chẳng phải chính là hai chữ "hạnh phúc" sao?

1600:47 - 00:49

yí咦，nǐ你zhè me这么yī一shuō说，hǎo xiàng好像hái还zhēn shì真是zhè yàng这样。

Ơ, bạn nói vậy, hình như đúng là thế thật.

1700:49 - 00:53

wú lùn无论shì是xiǎng想zhuàn赚gèng更duō多de的qián钱，

Dù là muốn kiếm thật nhiều tiền,

1800:53 - 00:55

hái shì还是xiǎng想qù去gèng更yuǎn远de的de fāng地方lǚ yóu旅游，

hay muốn đi du lịch ở những nơi xa xôi,

1900:56 - 00:58

zuì zhōng最终dōu都shì是xī wàng希望zì jǐ自己néng能gèng更kuài lè快乐yī diǎn一点。

thì cuối cùng cũng chỉ mong bản thân có thể vui vẻ hơn một chút.

2000:58 - 01:01

méi cuò没错。suǒ yǐ所以jīn tiān今天，wǒ我jiù就xiǎng想hé和nǐ你，

Đúng thế. Vậy nên hôm nay, tôi muốn cùng bạn,

2101:01 - 01:04

yě也hé和wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，yī qǐ一起

và cả các bạn thính giả của chúng ta,

2201:04 - 01:07

fàng màn放慢jiǎo bù脚步，liáo liáo聊聊“xìng fú幸福”zhè gè这个huà tí话题。

cùng sống chậm lại và trò chuyện về chủ đề "Hạnh phúc".

2301:07 - 01:10

wǒ我zhǔn bèi准备le了sān三gè个fēi cháng非常jīng diǎn经典de的zhōng guó中国xiǎo小gù shì故事，

Tôi đã chuẩn bị ba câu chuyện nhỏ rất kinh điển của Trung Quốc,

2401:10 - 01:13

tā men它们yòng用zuì最jiǎn dān简单de的fāng shì方式，gào sù告诉wǒ men我们xìng fú幸福dào dǐ到底shì是shén me什么。

những câu chuyện này dùng cách đơn giản nhất để nói cho chúng ta biết rốt cuộc hạnh phúc là gì.

2501:13 - 01:18

tài太hǎo好le了！wǒ我zhèng正xū yào需要tīng听yī xiē一些ràng让rén人píng jìng平静xià lái下来de的gù shì故事。

Tuyệt quá! Tôi đang rất cần nghe những câu chuyện giúp tâm hồn bình yên.

2601:18 - 01:22

zài在kāi shǐ开始zhī qián之前，

Trước khi bắt đầu,

2701:22 - 01:24

yě也xiǎng想duì对zhèng zài正在shōu tīng收听de的péng yǒu朋友men们shuō说yī一jù句：

tôi cũng muốn nhắn gửi một câu đến các bạn đang lắng nghe:

2801:24 - 01:27

bié别dān xīn担心tīng听bù不dǒng懂měi每yī一gè个cí词，

Đừng lo lắng nếu không hiểu từng từ một,

2901:27 - 01:29

shì试zhe着gǎn shòu感受gù shì故事de的fēn wéi氛围hé和wǒ men我们de的tǎo lùn讨论jiù就hǎo好。

chỉ cần cố gắng cảm nhận bầu không khí của câu chuyện và cuộc thảo luận của chúng tôi là được.

3001:29 - 01:33

zuì最zhòng yào重要de的，shì是fàng sōng放松de地tīng听。

Quan trọng nhất là hãy nghe một cách thư giãn.

3101:33 - 01:36

shuō说dé得duì对。

Nói rất đúng.

3201:36 - 01:37

nà那wǒ men我们xiàn zài现在jiù就kāi shǐ开始dì yī第一gè个gù shì故事ba吧，

Vậy bây giờ chúng ta bắt đầu với câu chuyện đầu tiên nhé,

3301:37 - 01:39

《kuài lè快乐de的shí tóu石头》。

"Hòn đá vui vẻ".

3401:39 - 01:41

《kuài lè快乐de的shí tóu石头》？

"Hòn đá vui vẻ" sao?

3501:41 - 01:43

zhè gè这个míng zì名字hěn很yǒu qù有趣。

Cái tên này thú vị thật đấy.

3601:43 - 01:44

shí tóu石头zěn me怎么huì会kuài lè快乐ne呢？

Hòn đá thì làm sao mà vui vẻ được chứ?

3701:44 - 01:47

shì是a啊，wǒ men我们lái来tīng tīng听听zhè gè这个gù shì故事。

Đúng vậy, chúng ta cùng nghe thử câu chuyện này nhé.

3801:47 - 01:49

gù shì故事hěn很jiǎn dān简单。

Câu chuyện rất đơn giản.

3901:49 - 01:50

zài在yī一zuò座dà shān大山lǐ里，yǒu有yī一kuài块xiǎo xiǎo小小de的shí tóu石头。

Trong một ngọn núi lớn, có một hòn đá nhỏ.

4001:50 - 01:54

tā它měi tiān每天jiù就zài在nà lǐ那里，shén me什么yě也bù不zuò做。

Mỗi ngày nó chỉ ở đó, chẳng làm gì cả.

4101:54 - 01:56

chūn tiān春天de的shí hòu时候，xiǎo cǎo小草cóng从tā它shēn biān身边zhǎng长chū lái出来，

Mùa xuân đến, cây cỏ mọc lên quanh nó,

4201:56 - 02:00

xiǎo niǎo小鸟zài在tā它tóu shàng头上chàng gē唱歌。

những chú chim đậu trên đầu nó cất tiếng hót.

4302:00 - 02:02

xià tiān夏天de的shí hòu时候，dà yǔ大雨huì会bǎ把tā它xǐ洗dé得hěn很gàn jìng干净，

Mùa hè đến, những cơn mưa rào gột rửa nó sạch sẽ,

4402:02 - 02:05

yáng guāng阳光huì会bǎ把tā它shài晒dé得nuǎn暖nuǎn暖de的。ǹg嗯，tīng听qǐ lái起来hěn很shū fú舒服。

ánh nắng mặt trời sưởi ấm nó. Ừm, nghe có vẻ rất dễ chịu.

4502:05 - 02:11

qiū tiān秋天de的shí hòu时候，

Khi mùa thu đến,

4602:11 - 02:12

hóng sè红色de的yè zǐ叶子huì会luò落zài在tā它de的shēn shàng身上，

những chiếc lá đỏ rơi rụng trên mình nó,

4702:12 - 02:14

xiàng像gěi给tā它gài盖shàng上le了yī一zhāng张bèi zǐ被子。

giống như đắp cho nó một tấm chăn.

4802:14 - 02:16

dōng tiān冬天de的shí hòu时候，xuě雪huì会bǎ把tā它biàn chéng变成yī一gè个bái sè白色de的xiǎo小xuě rén雪人。

Khi mùa đông đến, tuyết sẽ biến nó thành một người tuyết nhỏ màu trắng.

4902:16 - 02:21

yǒu有yī一tiān天，yī一gè个lù guò路过de的rén人wèn问tā它：“shí tóu石头，

Một ngày nọ, một người đi ngang qua hỏi nó: "Đá ơi,

5002:21 - 02:24

nǐ你měi tiān每天dài待zài在zhè lǐ这里，bù不jué dé觉得wú liáo无聊ma吗？

ngày nào ngươi cũng ở đây, không thấy chán sao?

5102:24 - 02:27

nǐ你bù不néng能pǎo跑，bù不néng能tiào跳，bù不néng能xiàng像niǎo鸟yī yàng一样fēi飞，

Ngươi không thể chạy, không thể nhảy, không thể bay như chim,

5202:27 - 02:30

nǐ你kuài lè快乐ma吗？”nà那shí tóu石头zěn me怎么huí dá回答ne呢？

ngươi có vui không?" Vậy hòn đá trả lời thế nào?

5302:30 - 02:34

shí tóu石头shuō说：“wǒ我hěn很kuài lè快乐a啊。

Hòn đá nói: "Tôi rất vui mà.

5402:34 - 02:36

wǒ我néng能gǎn jué感觉dào到chūn tiān春天de的fēng风，xià tiān夏天de的yǔ雨，

Tôi có thể cảm nhận được gió mùa xuân, mưa mùa hè,

5502:36 - 02:39

qiū tiān秋天de的yè zǐ叶子hé和dōng tiān冬天de的xuě雪。

lá mùa thu và tuyết mùa đông.

5602:39 - 02:42

wǒ我néng能kàn dào看到tiān shàng天上de的yún云měi tiān每天dōu都bù不yī yàng一样，

Tôi có thể thấy những đám mây trên trời mỗi ngày một khác,

5702:42 - 02:44

wǒ我néng能tīng dào听到xiǎo hé小河liú shuǐ流水de的shēng yīn声音。

tôi có thể nghe thấy tiếng nước chảy róc rách.

5802:45 - 02:47

wǒ我jué dé觉得，néng能zài在zhè lǐ这里，gǎn shòu感受zhè这yī qiè一切，

Tôi cảm thấy, được ở đây, cảm nhận tất cả những điều này,

5902:47 - 02:50

jiù就shì是zuì最xìng fú幸福de的shì qíng事情。”wa哇……

chính là điều hạnh phúc nhất rồi." Oa...

6002:50 - 02:53

zhè gè这个gù shì故事suī rán虽然jiǎn dān简单，dàn shì但是ràng让wǒ我xīn lǐ心里gǎn jué感觉hěn很píng jìng平静。

Câu chuyện này tuy đơn giản, nhưng lại khiến lòng tôi cảm thấy rất đỗi bình yên.

6102:53 - 02:58

wǒ men我们hǎo xiàng好像zǒng shì总是hěn很máng忙，

Chúng ta dường như lúc nào cũng bận rộn,

6202:58 - 03:00

máng忙zhe着qù去xià下yī一gè个de fāng地方，

bận rộn đi đến nơi tiếp theo,

6303:00 - 03:02

máng忙zhe着zuò做xià下yī一jiàn件shì qíng事情，

bận rộn làm công việc tiếp theo,

6403:02 - 03:04

hěn shǎo很少xiàng像zhè kuài这块shí tóu石头yī yàng一样，

rất hiếm khi giống như hòn đá này,

6503:04 - 03:06

ān安ān安jìng静jìng静de地gǎn shòu感受xiàn zài现在。duì对，

yên lặng và bình tâm cảm nhận hiện tại. Đúng vậy,

6603:06 - 03:09

zhè这jiù就shì是zhè gè这个gù shì故事gěi给wǒ我de的dì yī第一gè个xiǎng fǎ想法：

đó chính là suy nghĩ đầu tiên mà câu chuyện này mang lại cho tôi:

6703:09 - 03:11

xìng fú幸福shì是“mǎn zú满足”。

Hạnh phúc là "sự thỏa mãn".

6803:11 - 03:14

mǎn zú满足jiù就shì是，

Sự thỏa mãn chính là,

6903:14 - 03:15

nǐ你duì对zì jǐ自己xiàn zài现在yǒu de有的dōng xī东西，gǎn dào感到zú gòu足够le了，

bạn cảm thấy đủ với những gì mình đang có ở hiện tại,

7003:15 - 03:18

hěn很kāi xīn开心。zhè kuài这块shí tóu石头bù不xiàn mù羡慕niǎo鸟huì会fēi飞，

và thấy vui vẻ. Hòn đá này không ghen tị với loài chim biết bay,

7103:18 - 03:21

yě也bù不xiàn mù羡慕yú鱼huì会yóu yǒng游泳。

cũng chẳng ghen tị với loài cá biết bơi.

7203:21 - 03:23

tā它zhǐ只wèi为zì jǐ自己shì是yī一kuài块shí tóu石头，

Nó chỉ vì bản thân là một hòn đá,

7303:23 - 03:25

néng能gǎn shòu感受shì jiè世界，ér而gǎn dào感到mǎn zú满足。

có thể cảm nhận được thế giới, mà cảm thấy thỏa mãn.

7403:25 - 03:28

wǒ我míng bái明白nǐ你de的yì sī意思。

Tôi hiểu ý của bạn.

7503:28 - 03:30

kě shì可是，lǐ李míng明，shuō说shí huà实话，

Thế nhưng, Lý Minh này, nói thật nhé,

7603:30 - 03:32

yǒu有shí hòu时候yào要zuò dào做到“mǎn zú满足”zhēn de真的hěn很nán难。

đôi khi để đạt được "sự thỏa mãn" thực sự rất khó.

7703:32 - 03:36

bǐ比rú如shuō说，

Ví dụ như,

7803:36 - 03:36

wǒ我kàn dào看到wǒ我de的péng yǒu朋友men们qù去guó wài国外lǚ yóu旅游，

khi tôi thấy bạn bè mình đi du lịch nước ngoài,

7903:36 - 03:39

huò zhě或者mǎi买le了xīn新fáng zǐ房子，wǒ我yě也huì会xiǎng想，

hoặc mua nhà mới, tôi cũng sẽ nghĩ,

8003:39 - 03:42

wǒ我shì是bù不shì是yě也yīng gāi应该gèng更nǔ lì努力yī diǎn一点，qù去dé dào得到nà xiē那些dōng xī东西？

liệu mình có nên cố gắng hơn một chút, để đạt được những thứ đó không?

8103:42 - 03:46

nà gè那个shí hòu时候，wǒ我xīn lǐ心里jiù就huì会yǒu有diǎn ér点儿jiāo lǜ焦虑。

Những lúc đó, trong lòng tôi sẽ có chút lo âu.

8203:46 - 03:49

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解。

Tôi hoàn toàn hiểu được.

8303:50 - 03:51

wǒ我jué dé觉得yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉shì是fēi cháng非常zhèng cháng正常de的，

Tôi nghĩ có cảm giác này là chuyện rất đỗi bình thường,

8403:51 - 03:53

jǐ hū几乎měi gè每个rén人dōu都huì会yǒu有。

hầu như ai cũng sẽ trải qua.

8503:53 - 03:55

wǒ men我们shēng huó生活zài在yī一gè个xǐ huān喜欢bǐ jiào比较de的shè huì社会lǐ里。

Chúng ta đang sống trong một xã hội thích sự so sánh mà.

8603:55 - 03:58

dàn shì但是，zhè gè这个gù shì故事tí xǐng提醒wǒ men我们，

Nhưng, câu chuyện này nhắc nhở chúng ta rằng,

8703:58 - 04:00

xìng fú幸福bù不yī dìng一定zài在bié de别的de fāng地方，

hạnh phúc không nhất thiết phải ở một nơi nào khác,

8804:00 - 04:02

yě xǔ也许jiù就zài在wǒ men我们xiàn zài现在de的wèi zhì位置。

biết đâu nó đang ở ngay vị trí hiện tại của chúng ta.

8904:02 - 04:05

kě néng可能yī一gè个yǒu yòng有用de的fāng fǎ方法shì是，

Có thể một phương pháp hữu ích là,

9004:05 - 04:06

měi tiān每天huā花jǐ几fēn zhōng分钟，zhǎo找yī一zhǎo找

mỗi ngày dành ra vài phút, để tìm kiếm

9104:06 - 04:08

wǒ men我们shēng huó生活lǐ里de的nà那kuài块“kuài lè快乐de的shí tóu石头”。

"hòn đá vui vẻ" trong chính cuộc sống của chúng ta.

9204:08 - 04:11

“kuài lè快乐de的shí tóu石头”？

9304:11 - 04:13

zhè这shì是gè个hěn很hǎo好de的bǐ yù比喻。

Đó là một sự ví von rất hay.

9404:13 - 04:15

nǐ你de的yì sī意思shì是，zhǎo找yī xiē一些ràng让wǒ men我们gǎn dào感到mǎn zú满足

Ý bạn là, hãy tìm những điều nhỏ bé khiến chúng ta cảm thấy thỏa mãn

9504:15 - 04:18

hé和kāi xīn开心de的xiǎo小shì qíng事情？

và vui vẻ phải không?

9604:18 - 04:20

méi cuò没错。kě néng可能shì是yī一bēi杯hǎo好hē喝de的kā fēi咖啡，

Chính xác. Có thể là một tách cà phê ngon,

9704:20 - 04:23

kě néng可能shì是hé和jiā rén家人dǎ打de的yī一gè个diàn huà电话，

có thể là một cuộc gọi điện thoại với người nhà,

9804:23 - 04:25

yě也kě néng可能shì是xiàng像nǐ你shuō说de的，kàn dào看到yī一zhǐ只kě ài可爱de的xiǎo小māo猫zài在shuì jué睡觉。

cũng có thể như bạn nói, là nhìn thấy một chú mèo con đáng yêu đang ngủ.

9904:25 - 04:29

dāng当wǒ men我们kāi shǐ开始zhù yì注意zhè xiē这些xiǎo xiǎo小小de的xìng fú幸福shí时，

Khi chúng ta bắt đầu chú ý đến những niềm hạnh phúc nhỏ bé này,

10004:29 - 04:32

xīn lǐ心里kě néng可能huì会gèng更píng jìng平静，gèng更mǎn zú满足yī xiē一些。

trong lòng có lẽ sẽ bình yên hơn, thỏa mãn hơn một chút.

10104:32 - 04:35

jiù就xiàng像nà那kuài块shí tóu石头yī yàng一样，

Giống như hòn đá kia vậy,

10204:35 - 04:36

bù不xū yào需要qù去bié de别的de fāng地方，

không cần phải đi đến nơi nào khác,

10304:36 - 04:38

kuài lè快乐jiù就zài在zhè lǐ这里。ǹg嗯，wǒ我xǐ huān喜欢zhè gè这个xiǎng fǎ想法。

niềm vui đã ở ngay đây rồi. Ừm, tôi thích suy nghĩ này.

10404:38 - 04:42

cóng从jīn tiān今天kāi shǐ开始，wǒ我yě也yào要zhǎo找yī一zhǎo找wǒ我shēng huó生活lǐ里de的

Từ hôm nay trở đi, tôi cũng sẽ đi tìm kiếm

10504:42 - 04:45

“kuài lè快乐de的shí tóu石头”。hǎo好，

"hòn đá vui vẻ" trong cuộc sống của mình. Được rồi,

10604:45 - 04:47

nà那wǒ men我们jiē接xià下lái来yào要fēn xiǎng分享de的dì èr第二gè个gù shì故事shì是shén me什么ne呢？

vậy câu chuyện thứ hai mà chúng ta chuẩn bị chia sẻ tiếp theo là gì nào?

10704:47 - 04:51

dì èr第二gè个gù shì故事，kě néng可能hěn很duō多rén人dōu都tīng听guò过，

Câu chuyện thứ hai, có lẽ nhiều người đã từng nghe,

10804:51 - 04:54

jiào叫《fù rén富人hé和yú fū渔夫》。ó哦？

có tên là "Người giàu và chàng ngư dân". Ồ?

10904:54 - 04:56

zhè gè这个gù shì故事wǒ我hǎo xiàng好像tīng听guò过，dàn shì但是yǒu diǎn有点wàng忘le了。

Hình như tôi đã từng nghe câu chuyện này rồi, nhưng có hơi quên một chút.

11004:56 - 05:00

nǐ你zài再jiǎng讲yī一biàn遍ba吧。

Bạn kể lại một lần nữa đi.

11105:00 - 05:01

hǎo好de的。gù shì故事shì是zhè yàng这样de的：

Được thôi. Câu chuyện như thế này:

11205:01 - 05:03

yī一gè个fēi cháng非常yǒu qián有钱de的shāng rén商人qù去hǎi biān海边dù jiǎ度假。

Một thương nhân vô cùng giàu có đến bờ biển để nghỉ mát.

11305:03 - 05:07

tā他kàn dào看到yī一gè个yú fū渔夫，

Ông ta nhìn thấy một người đánh cá,

11405:07 - 05:08

zhèng正tǎng躺zài在zì jǐ自己de的xiǎo chuán小船shàng上，

đang nằm trên chiếc thuyền nhỏ của mình,

11505:08 - 05:10

yī biān一边shài晒tài太yáng阳，yī biān一边chàng gē唱歌，kàn看qǐ lái起来fēi cháng非常kuài lè快乐。

vừa tắm nắng, vừa hát ca, trông có vẻ vô cùng vui sướng.

11605:10 - 05:14

ǹg嗯，shēng huó生活hěn很shū fú舒服de的yàng zǐ样子。

Ừm, một cuộc sống có vẻ rất thoải mái.

11705:14 - 05:17

shāng rén商人jiù就zǒu走guò qù过去，duì对yú fū渔夫shuō说：

Thương nhân bèn bước tới, nói với ngư dân:

11805:17 - 05:20

“nǐ你jīn tiān今天wèi shén me为什么bù不chū hǎi出海dǎ yú打鱼ne呢？

"Tại sao hôm nay anh không ra khơi đánh cá?

11905:20 - 05:22

tiān qì天气zhè me这么hǎo好。”

Thời tiết đẹp thế này cơ mà."

12005:22 - 05:24

yú fū渔夫shuō说：“wǒ我zǎo shàng早上yǐ jīng已经qù去guò过le了，

Ngư dân đáp: "Sáng nay tôi đã đi rồi,

12105:24 - 05:27

dǎ打de的yú鱼yǐ jīng已经gòu够wǒ men我们jiā家chī吃jǐ几tiān天le了。”tīng听qǐ lái起来hěn很hé lǐ合理。

số cá đánh được đã đủ cho gia đình tôi ăn trong vài ngày tới." Nghe rất hợp lý.

12205:27 - 05:32

shāng rén商人tīng听le了，yáo摇yáo摇tóu头shuō说：“nǐ你tài太làng fèi浪费shí jiān时间le了。

Thương nhân nghe xong, lắc đầu nói: "Anh quá lãng phí thời gian.

12305:32 - 05:36

nǐ你yīng gāi应该měi tiān每天dōu都qù去dǎ yú打鱼，dǎ打gèng更duō多de的yú鱼。

Anh nên đi đánh cá mỗi ngày, đánh bắt được nhiều cá hơn.

12405:36 - 05:40

zhè yàng这样nǐ你jiù就kě yǐ可以bǎ把duō yú多余de的yú鱼mài diào卖掉，zhuàn qián赚钱。”

Như vậy anh có thể bán số cá dư đi để kiếm tiền."

12505:40 - 05:44

yú fū渔夫wèn问：“zhuàn qián赚钱yǐ hòu以后ne呢？”duì对a啊，rán hòu然后ne呢？

Ngư dân hỏi: "Kiếm tiền xong thì sao?" Đúng vậy, rồi sao nữa?

12605:44 - 05:48

shāng rén商人shuō说：

Thương nhân nói:

12705:48 - 05:49

“zhuàn qián赚钱yǐ hòu以后，nǐ你jiù就kě yǐ可以mǎi买yī一tiáo条gèng更dà大de的chuán船，

"Kiếm tiền xong, anh có thể mua một chiếc thuyền lớn hơn,

12805:49 - 05:53

dǎ打gèng更duō多de的yú鱼，zhuàn赚gèng更duō多de的qián钱。”

đánh được nhiều cá hơn, và kiếm được nhiều tiền hơn."

12905:53 - 05:56

yú fū渔夫yòu又wèn问：“nà那rán hòu然后ne呢？”

Ngư dân lại hỏi: "Vậy sau đó thì sao?"

13005:56 - 05:59

shāng rén商人shuō说：“rán hòu然后nǐ你jiù就kě yǐ可以mǎi买dì èr第二tiáo条、

Thương nhân nói: "Sau đó anh có thể mua chiếc thứ hai,

13105:59 - 06:02

dì sān第三tiáo条chuán船，kāi开yī一gè个gōng sī公司，

chiếc thứ ba, mở một công ty,

13206:02 - 06:05

ràng让bié rén别人wèi为nǐ你gōng zuò工作。”yú渔

thuê người khác làm việc cho anh." Ngư

13306:05 - 06:07

fū夫hái shì还是wèn问：“nà那zài再rán hòu然后ne呢？”zhè gè这个yú fū渔夫wèn tí问题zhēn真duō多。

dân vẫn hỏi: "Vậy sau đó nữa thì sao?" Chàng ngư dân này nhiều câu hỏi thật đấy.

13406:07 - 06:12

shāng rén商人yǒu diǎn有点bù不nài fán耐烦le了，tā他shuō说：

Thương nhân bắt đầu mất kiên nhẫn, ông ta nói:

13506:12 - 06:15

“rán hòu然后nǐ你jiù就huì会biàn变dé得xiàng像wǒ我yī yàng一样yǒu qián有钱，

"Rồi anh sẽ trở nên giàu có giống như tôi,

13606:15 - 06:18

nǐ你jiù就kě yǐ可以tuì xiū退休，zài yě再也bù yòng不用gōng zuò工作le了。

anh có thể nghỉ hưu, không cần phải làm việc nữa.

13706:18 - 06:22

dào到shí hòu时候，nǐ你jiù就kě yǐ可以měi tiān每天lái来hǎi biān海边，

Đến lúc đó, anh có thể ra biển mỗi ngày,

13806:22 - 06:25

tǎng躺zài在chuán shàng船上，shài shài晒晒tài yáng太阳，

nằm trên thuyền, sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời,

13906:25 - 06:27

chàng唱chàng唱gē歌。”(xiào笑)，wǒ我xiǎng dào想到jié jú结局le了。

và ca hát." (Cười), tôi đoán được cái kết rồi.

14006:27 - 06:31

shì是de的。yú fū渔夫tīng听wán完，xiào笑zhe着shuō说：“xiān shēng先生，

Đúng vậy. Ngư dân nghe xong, cười và nói: "Thưa ông,

14106:31 - 06:34

nǐ你kàn看wǒ我xiàn zài现在zhèng zài正在zuò做shén me什么ne呢？”

ông xem hiện tại tôi đang làm gì đây?"

14206:34 - 06:37

zhè gè这个gù shì故事tài太yǒu有yì sī意思le了！

Câu chuyện này thú vị quá!

14306:37 - 06:39

tā它wán quán完全gǎi biàn改变le了wǒ men我们duì对chéng gōng成功de的kàn fǎ看法。

Nó hoàn toàn thay đổi quan điểm của chúng ta về sự thành công.

14406:39 - 06:42

nà gè那个shāng rén商人jué dé觉得，

Người thương nhân đó cảm thấy,

14506:42 - 06:44

yào要jīng guò经过fēi cháng非常fēi cháng非常duō多de的nǔ lì努力，

cần phải trải qua vô vàn sự nỗ lực,

14606:44 - 06:46

hěn duō很多nián年yǐ hòu以后cái才néng能dé dào得到xìng fú幸福。

sau rất nhiều năm mới có được hạnh phúc.

14706:46 - 06:49

dàn shì但是nà gè那个yú fū渔夫，

Nhưng chàng ngư dân đó,

14806:49 - 06:51

tā他xiàn zài现在jiù就yǐ jīng已经yōng yǒu拥有le了shāng rén商人shuō说de的“zuì hòu最后de的xìng fú幸福”。

anh ấy ngay lúc này đã sở hữu "hạnh phúc cuối cùng" mà người thương nhân kia nói rồi.

14906:51 - 06:57

zhè gè这个gù shì故事ràng让wǒ我sī kǎo思考yī一gè个wèn tí问题：

Câu chuyện này khiến tôi suy nghĩ về một vấn đề:

15006:57 - 07:00

wǒ men我们nǔ lì努力gōng zuò工作de的mù biāo目标，dào dǐ到底shì是shén me什么？

Mục tiêu làm việc chăm chỉ của chúng ta, rốt cuộc là vì điều gì?

15107:00 - 07:03

wǒ men我们cháng cháng常常bǎ把xìng fú幸福

Chúng ta thường xem hạnh phúc

15207:03 - 07:05

kàn zuò看作shì是yī一gè个hěn很yuǎn远de的mù biāo目标，yī一gè个zhōng diǎn终点。

như là một mục tiêu rất xa vời, một đích đến.

15307:05 - 07:08

wǒ men我们yào要xiān先“shòu kǔ受苦”，rán hòu然后cái才néng能“xìng fú幸福”。

Chúng ta phải "chịu khổ" trước, rồi sau đó mới có thể "hạnh phúc".

15407:08 - 07:11

dàn但zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，

Nhưng câu chuyện này cho chúng ta biết rằng,

15507:11 - 07:13

xìng fú幸福kě néng可能bù不shì是yī一gè个zhōng diǎn终点，ér而shì是yī一gè个guò chéng过程。

hạnh phúc có thể không phải là một đích đến, mà là một quá trình.

15607:13 - 07:17

yú fū渔夫xiǎng shòu享受de的，jiù就shì是xiàn zài现在de的shēng huó生活。

Điều mà chàng ngư dân tận hưởng, chính là cuộc sống hiện tại.

15707:17 - 07:20

shuō说dào到zhè gè这个，wǒ我xiǎng qǐ想起xiàn zài现在zhōng guó中国nián年qīng轻rén人

Nói đến đây, tôi lại nhớ đến giới trẻ Trung Quốc hiện nay

15807:20 - 07:23

cháng cháng常常shuō说de的yī一gè个cí词，jiào叫“nèi内juǎn卷”。

thường nhắc đến một từ, gọi là "nội quyển" (neijuan).

15907:23 - 07:27

gǎn jué感觉zhè gè这个gù shì故事hé和“nèi内juǎn卷”zhèng hǎo正好shì是xiāng fǎn相反de的。

Cảm giác như câu chuyện này và "nội quyển" lại hoàn toàn trái ngược nhau.

16007:27 - 07:30

ó哦？“nèi内juǎn卷”zhè gè这个cí词què shí确实hěn很liú xíng流行。

Ồ? Từ "nội quyển" này quả thực rất thịnh hành.

16107:30 - 07:34

nǐ你néng能bù不néng能gěi给wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们jiǎn dān简单jiě shì解释yī xià一下？

Bạn có thể giải thích đơn giản một chút cho các bạn thính giả của chúng ta không?

16207:34 - 07:38

hǎo好de的。jiǎn dān简单lái shuō来说，

Được thôi. Nói một cách đơn giản,

16307:38 - 07:40

“nèi内juǎn卷”jiù就shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常jī liè激烈de的jìng zhēng竞争。

"nội quyển" chính là một dạng cạnh tranh vô cùng khốc liệt.

16407:40 - 07:43

bǐ rú比如，yī一gè个gōng zuò工作，

Ví dụ, với một công việc,

16507:43 - 07:44

běn lái本来dà jiā大家měi tiān每天gōng zuò工作bā八gè个xiǎo shí小时jiù就gòu够le了。

vốn dĩ mọi người làm việc mỗi ngày tám tiếng là đủ rồi.

16607:44 - 07:48

dàn shì但是yǒu有yī一gè个rén人kāi shǐ开始gōng zuò工作shí十gè个xiǎo shí小时，

Thế nhưng có một người bắt đầu làm việc mười tiếng,

16707:48 - 07:51

wèi le为了bǐ比bié rén别人gèng更hǎo好，

để đạt kết quả tốt hơn người khác,

16807:51 - 07:52

qí tā其他rén人yě也zhǐ只néng能gēn zhe跟着gōng zuò工作shí十gè个xiǎo shí小时，

nên những người khác cũng đành phải làm theo mười tiếng,

16907:52 - 07:55

shèn zhì甚至shí èr十二gè个xiǎo shí小时。

thậm chí là mười hai tiếng.

17007:55 - 07:57

zuì hòu最后，dà jiā大家lèi累dé得bàn sǐ半死，

Cuối cùng, mọi người đều mệt muốn chết,

17107:57 - 07:59

dàn但dé dào得到de的jié guǒ结果kě néng可能hé和yǐ qián以前chà差bù不duō多。

nhưng kết quả nhận được có khi cũng chỉ xấp xỉ như trước.

17207:59 - 08:02

zhè这jiù就shì是yī一zhǒng种“nèi内juǎn卷”。

Đó chính là một kiểu "nội quyển".

17308:02 - 08:04

měi gè每个rén人dōu都jué dé觉得hěn很lèi累，dàn shì但是yòu又bù不gǎn敢tíng停xià lái下来。

Mỗi người đều cảm thấy rất mệt mỏi, nhưng lại không dám dừng lại.

17408:04 - 08:08

jiě shì解释dé得fēi cháng非常qīng chǔ清楚。

Giải thích vô cùng rõ ràng.

17508:08 - 08:10

suǒ yǐ所以，zhè gè这个fù rén富人gěi给yú fū渔夫de的jiàn yì建议，

Cho nên, lời khuyên mà người giàu dành cho chàng ngư dân,

17608:10 - 08:13

qí shí其实jiù就shì是yī一zhǒng种“nèi内juǎn卷”de的shēng huó生活fāng shì方式：

thực chất chính là một kiểu lối sống "nội quyển":

17708:13 - 08:16

mǎi买gèng更dà大de的chuán船，kāi开gèng更dà大de的gōng sī公司……

mua chiếc thuyền lớn hơn, mở công ty lớn hơn...

17808:16 - 08:19

ér而yú fū渔夫de的shēng huó生活，jiù就shì是“fǎn反nèi内juǎn卷”de的。

Còn cuộc sống của ngư dân, chính là "chống lại nội quyển".

17908:19 - 08:22

tā他zhī dào知道shén me什么shí hòu时候yīng gāi应该tíng停xià lái下来，xiǎng shòu享受shēng huó生活。

Anh ấy biết khi nào nên dừng lại, để tận hưởng cuộc sống.

18008:22 - 08:26

shì是de的。dāng rán当然，zhè gè这个gù shì故事bù不shì是shuō说

Đúng vậy. Tất nhiên, câu chuyện này không nói rằng

18108:26 - 08:29

wǒ men我们bù不yīng gāi应该nǔ lì努力gōng zuò工作。

chúng ta không nên làm việc chăm chỉ.

18208:29 - 08:31

wǒ我jué dé觉得tā它de的yì sī意思shì是，wǒ men我们yīng gāi应该xiǎng想qīng chǔ清楚，

Tôi nghĩ ý nghĩa của nó là, chúng ta nên suy nghĩ cho thật rõ ràng,

18308:31 - 08:34

wǒ men我们nǔ lì努力shì是wèi le为了shén me什么。

chúng ta nỗ lực rốt cuộc là vì điều gì.

18408:34 - 08:36

bù yào不要wèi le为了zhuī追yī一gè个hěn很yuǎn远de的mù biāo目标，

Đừng vì theo đuổi một mục tiêu rất xa vời,

18508:36 - 08:39

ér而wàng忘le了kàn kàn看看shēn biān身边de的fēng jǐng风景。

mà quên ngắm nhìn phong cảnh ngay bên cạnh.

18608:39 - 08:41

wǒ我hěn很tóng yì同意。

Tôi rất đồng ý.

18708:41 - 08:42

duì对wǒ我lái shuō来说，zhè gè这个gù shì故事jiù就xiàng像yī一gè个tí xǐng提醒。

Đối với tôi, câu chuyện này giống như một lời nhắc nhở.

18808:42 - 08:45

tā它tí xǐng提醒wǒ我，shēng huó生活bù不zhǐ shì只是yī一chǎng场bǐ sài比赛，

Nó nhắc tôi rằng, cuộc sống không chỉ là một cuộc thi đấu,

18908:46 - 08:49

gèng更xiàng像shì是yī一cì次lǚ xíng旅行。

mà giống như một chuyến du lịch hơn.

19008:49 - 08:51

zhòng yào重要de的bù不zhǐ shì只是zuì hòu最后de的mù目de的de地，

Quan trọng không chỉ là đích đến cuối cùng,

19108:51 - 08:53

yán tú沿途de的fēng jǐng风景yě也fēi cháng非常měi lì美丽。

mà phong cảnh dọc đường cũng vô cùng tươi đẹp.

19208:53 - 08:56

yú fū渔夫jiù就shì是yī一gè个dǒng dé懂得xīn shǎng欣赏fēng jǐng风景de的lǚ旅xíng行zhě者。

Chàng ngư dân chính là một du khách biết thưởng thức phong cảnh đó.

19308:56 - 09:00

shuō说dé得zhēn真hǎo好。

Nói hay quá.

19409:00 - 09:01

nà那wǒ men我们jīn tiān今天zuì hòu最后yī一gè个gù shì故事shì是shén me什么ne呢？

Vậy câu chuyện cuối cùng của chúng ta hôm nay là gì vậy?

19509:01 - 09:04

tīng听le了liǎng两gè个guān yú关于“tíng停xià lái下来”de的gù shì故事，

Nghe xong hai câu chuyện về việc "dừng lại",

19609:04 - 09:06

wǒ我hěn很hǎo qí好奇dì sān第三gè个huì会shì是shén me什么。

tôi rất tò mò không biết câu chuyện thứ ba sẽ là gì.

19709:06 - 09:09

dì sān第三gè个gù shì故事yǒu diǎn有点bù不yī yàng一样。

Câu chuyện thứ ba có chút khác biệt.

19809:09 - 09:11

tā它de的míng zì名字jiào叫《zhǒng种jīn zǐ金子de的lǎo rén老人》。

Tên của nó là "Ông lão trồng vàng".

19909:11 - 09:14

zhè gè这个gù shì故事shuō说de的shì是，zài在yī一gè个cūn zǐ村子lǐ里，

Câu chuyện này kể rằng, ở một ngôi làng nọ,

20009:14 - 09:17

yǒu有yī一gè个nián jì年纪hěn很dà大de的lǎo rén老人。

có một ông lão tuổi đã rất cao.

20109:17 - 09:19

tā他měi tiān每天tiān天yī一liàng亮jiù就qǐ chuáng起床，

Mỗi ngày ông thức dậy từ lúc tờ mờ sáng,

20209:19 - 09:21

qù去zì jǐ自己de的tián lǐ田里gōng zuò工作，yī zhí一直dào到tài yáng太阳xià shān下山cái才huí jiā回家。

ra đồng làm việc, cho đến khi mặt trời lặn mới về nhà.

20309:21 - 09:26

tā他kàn看qǐ lái起来zǒng shì总是nà me那么kāi xīn开心，yī biān一边gàn huó干活yī biān一边chàng gē唱歌。

Ông trông lúc nào cũng rất vui vẻ, vừa làm việc vừa hát ca.

20409:26 - 09:30

zhè me这么dà大nián jì年纪hái还zhè me这么nǔ lì努力，zhēn真le了bù不qǐ起。

Đã lớn tuổi vậy mà vẫn chăm chỉ như thế, thật đáng nể.

20509:31 - 09:33

yǒu有yī一tiān天，yī一gè个nián年qīng轻rén人lù guò路过，kàn dào看到lǎo rén老人zài在zhǒng shù种树。

Một ngày nọ, có một chàng thanh niên đi ngang qua, nhìn thấy ông lão đang trồng cây.

20609:34 - 09:38

nián年qīng轻rén人jiù就wèn问tā他：“lǎo老yé爷yé爷，

Chàng thanh niên liền hỏi ông: "Ông ơi,

20709:38 - 09:41

nín您dōu都zhè me这么dà大nián jì年纪le了，

ông đã lớn tuổi như vậy rồi,

20809:41 - 09:42

wèi shén me为什么hái yào还要zhè me这么xīn kǔ辛苦de地zhǒng shù种树ne呢？

tại sao vẫn còn phải cực nhọc trồng cây làm gì?

20909:42 - 09:45

zhè xiē这些shù树yào要hěn duō很多nián年yǐ hòu以后cái才néng能zhǎng dà长大

Những cây này phải nhiều năm sau mới lớn lên

21009:45 - 09:48

jié guǒ结果，nín您kě néng可能dōu都chī吃bù不dào到le了。”

đơm hoa kết trái, đến lúc đó có thể ông không còn được ăn nữa."

21109:48 - 09:50

zhè gè这个wèn tí问题wèn问dé得hěn很zhí jiē直接。

Câu hỏi này hỏi trực tiếp thật.

21209:50 - 09:52

shì是de的。lǎo rén老人tīng听le了yǐ hòu以后，xiào笑zhe着cā擦le了cā擦hàn汗，

Đúng vậy. Ông lão nghe xong, cười và lau mồ hôi,

21309:52 - 09:56

duì对nián年qīng轻rén人shuō说：“hái zǐ孩子，

nói với chàng thanh niên: "Cháu à,

21409:56 - 09:58

wǒ我zhǒng shù种树，bù不shì是wèi le为了děng等tā它jié guǒ结果。

ông trồng cây, không phải để đợi nó ra trái.

21509:58 - 10:01

duì对wǒ我lái shuō来说，

Đối với ông mà nói,

21610:01 - 10:03

láo dòng劳动de的guò chéng过程běn shēn本身，jiù就shì是wǒ我de的kuài lè快乐。”

quá trình lao động đó, chính là niềm vui của ông."

21710:03 - 10:06

láo dòng劳动de的guò chéng过程shì是kuài lè快乐？

Quá trình lao động là niềm vui sao?

21810:06 - 10:08

duì对。lǎo rén老人jiē zhe接着shuō说：“nǐ你kàn看，

Đúng thế. Ông lão nói tiếp: "Cháu thấy đó,

21910:08 - 10:11

měi tiān每天néng能chū lái出来huó dòng活动huó dòng活动shēn tǐ身体，

mỗi ngày được ra ngoài hoạt động gân cốt,

22010:11 - 10:14

hū xī呼吸xīn xiān新鲜de的kōng qì空气，

hít thở không khí trong lành,

22110:14 - 10:16

kàn dào看到zhè xiē这些xiǎo小shù miáo树苗yī一tiān天tiān天zhǎng dà长大，

nhìn những mầm cây nhỏ bé này lớn lên từng ngày,

22210:16 - 10:19

wǒ我de的xīn lǐ心里jiù就tè bié特别gāo xìng高兴。

trong lòng ông đã thấy vô cùng sung sướng rồi.

22310:19 - 10:21

wǒ我liú流de的měi每yī一dī滴hàn汗，dōu都xiàng像shì是tǔ de土地lǐ zhǎng里长chū出de的yī一kuài块jīn zǐ金子。

Mỗi giọt mồ hôi ông rơi xuống, đều giống như một nén vàng mọc lên từ đất.

22410:21 - 10:26

wǒ我bù不shì是zài在zhǒng shù种树，wǒ我shì是zài在wèi为zì jǐ自己zhǒng种kuài lè快乐，

Ông không phải đang trồng cây, mà đang trồng niềm vui cho chính mình,

22510:26 - 10:29

zhǒng种jīn zǐ金子。”wa哇……“wǒ我liú流de的měi每yī一dī滴hàn汗，

trồng vàng đó." Oa... "Mỗi giọt mồ hôi ông rơi xuống,

22610:30 - 10:33

dōu都xiàng像shì是tǔ de土地lǐ zhǎng里长chū出de的yī一kuài块jīn zǐ金子。”zhè这jù句huà话tài太měi美le了。

đều giống như một nén vàng mọc lên từ đất." Câu nói này đẹp quá đi mất.

22710:34 - 10:39

zhè gè这个gù shì故事hé和qián miàn前面liǎng两gè个gù shì故事de的jiǎo dù角度hěn很bù不yī yàng一样。

Câu chuyện này có góc nhìn rất khác so với hai câu chuyện trước.

22810:39 - 10:43

qián miàn前面liǎng两gè个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们yào要xué huì学会mǎn zú满足，xiǎng shòu享受xiàn zài现在。

Hai câu chuyện trước bảo chúng ta học cách thỏa mãn, tận hưởng hiện tại.

22910:43 - 10:48

ér而zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，

Còn câu chuyện này lại nói với chúng ta rằng,

23010:48 - 10:50

zài在nǔ lì努力gōng zuò工作de的“guò chéng过程”zhōng中，yě也néng能zhǎo dào找到xìng fú幸福。

trong chính "quá trình" nỗ lực làm việc, chúng ta cũng có thể tìm thấy hạnh phúc.

23110:50 - 10:54

méi cuò没错。xìng fú幸福bù不zhǐ shì只是xiū xī休息hé和fàng sōng放松，

Chính xác. Hạnh phúc không chỉ là nghỉ ngơi và thư giãn,

23210:54 - 10:58

yě也kě yǐ可以shì是zuò做yī一jiàn件nǐ你xǐ huān喜欢de的shì qíng事情，

nó cũng có thể là làm một việc mà bạn yêu thích,

23310:58 - 11:00

bìng qiě并且xiǎng shòu享受nà gè那个guò chéng过程。

đồng thời tận hưởng quá trình đó.

23411:00 - 11:02

zhè这hé和wǒ men我们xué xí学习zhōng wén中文qí shí其实hěn很xiàng像。ó哦？

Điều này thật ra rất giống với việc chúng ta học tiếng Trung. Ồ?

23511:02 - 11:06

zěn me怎么shuō说？hěn duō很多rén人xué xí学习zhōng wén中文de的mù biāo目标

Sao lại nói vậy? Mục tiêu học tiếng Trung của nhiều người

23611:06 - 11:09

kě néng可能shì是wèi le为了tōng guò通过zhōng wén中文shuǐ píng水平kǎo shì考试，

có thể là để vượt qua kỳ thi năng lực tiếng Trung,

23711:09 - 11:12

huò zhě或者wèi le为了zhǎo dào找到yī一gè个hǎo好gōng zuò工作。

hoặc để tìm được một công việc tốt.

23811:12 - 11:14

zhè xiē这些mù biāo目标dāng rán当然hěn很hǎo好，hěn很zhòng yào重要。

Những mục tiêu này đương nhiên là rất tốt và rất quan trọng.

23911:14 - 11:17

dàn shì但是，rú guǒ如果wǒ men我们zhǐ只kàn看zhe着mù biāo目标，

Nhưng, nếu chúng ta chỉ nhìn chằm chằm vào mục tiêu,

24011:17 - 11:20

xué xí学习de的guò chéng过程kě néng可能jiù就huì会biàn变dé得hěn很tòng kǔ痛苦，hěn很yǒu有yā lì压力。

thì quá trình học tập có thể sẽ trở nên rất đau khổ và đầy áp lực.

24111:20 - 11:24

wǒ我dǒng懂le了！

Tôi hiểu rồi!

24211:24 - 11:25

jiù就xiàng像nà gè那个zhǐ只xiǎng想chī吃guǒ zǐ果子de的nián年qīng轻rén人。duì对。

Giống hệt chàng thanh niên chỉ muốn ăn quả ngọt kia. Đúng thế.

24311:25 - 11:29

dàn但rú guǒ如果wǒ men我们néng能xiàng像nà gè那个lǎo老

Nhưng nếu chúng ta có thể giống như

24411:29 - 11:30

rén人yī yàng一样，xiǎng shòu享受xué xí学习de的guò chéng过程ne呢？

ông lão ấy, tận hưởng quá trình học tập thì sao?

24511:30 - 11:33

xiǎng shòu享受rèn shí认识měi每yī一gè个hàn zì汉字，

Tận hưởng việc biết thêm từng chữ Hán,

24611:33 - 11:35

shuō说chū出yī一jù句wán zhěng完整de的zhōng wén中文，kàn看dǒng懂yī一gè个zhōng guó中国diàn yǐng电影……

nói được một câu tiếng Trung hoàn chỉnh, xem hiểu một bộ phim Trung Quốc...

24711:35 - 11:40

bǎ把zhè xiē这些xiǎo xiǎo小小de的jìn bù进步，dāng zuò当作wǒ men我们zhǒng种xià下de的“jīn zǐ金子”。

Coi những tiến bộ nho nhỏ ấy, như những "nén vàng" mà chúng ta gieo trồng.

24811:40 - 11:44

zhè yàng这样yī lái一来，xué xí学习zhōng wén中文běn shēn本身jiù就chéng成le了yī一jiàn件

Như vậy, bản thân việc học tiếng Trung đã trở thành một

24911:44 - 11:47

kuài lè快乐de的shì qíng事情，ér而bù不shì是yī一gè个hěn很lèi累de的rèn wù任务。

việc rất vui vẻ, chứ không còn là một nhiệm vụ mệt mỏi nữa.

25011:47 - 11:50

zhè gè这个xiǎng fǎ想法tài太bàng棒le了！

Ý tưởng này tuyệt vời quá!

25111:50 - 11:53

wǒ我xiǎng qǐ想起wǒ我gāng刚kāi shǐ开始xué学zuò做miàn bāo面包de的shí hòu时候。

Tôi lại nhớ tới quãng thời gian khi mới bắt đầu học làm bánh mì.

25211:53 - 11:56

yī一kāi shǐ开始，wǒ我zhǐ只xiǎng想yào要yī一gè个wán měi完美de的miàn bāo面包。

Lúc đầu, tôi chỉ muốn có một chiếc bánh mì hoàn hảo.

25311:56 - 11:59

rú guǒ如果zuò做dé得bù不hǎo kàn好看，wǒ我jiù就huì会hěn很shī wàng失望。

Nếu làm ra không đẹp mắt, tôi sẽ rất thất vọng.

25411:59 - 12:02

dàn shì但是hòu lái后来，

Thế nhưng sau đó,

25512:02 - 12:03

wǒ我màn màn慢慢kāi shǐ开始xiǎng shòu享受hé和miàn fěn面粉wán shuǎ玩耍de的guò chéng过程，

tôi từ từ bắt đầu tận hưởng quá trình đùa nghịch với bột mì,

25612:03 - 12:07

wén闻zhe着miàn bāo面包zài在kǎo xiāng烤箱lǐ里de的xiāng wèi香味……

ngửi mùi thơm của bánh mì tỏa ra từ trong lò nướng...

25712:07 - 12:10

zuì hòu最后，bù guǎn不管miàn bāo面包zuò做dé得wán完bù不wán měi完美，

Cuối cùng, dù cho chiếc bánh làm ra có hoàn hảo hay không,

25812:10 - 12:13

nà gè那个guò chéng过程dōu都ràng让wǒ我jué dé觉得hěn很kāi xīn开心。

quá trình đó đều khiến tôi cảm thấy rất vui.

25912:13 - 12:15

zhè这jiù就shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的lì zǐ例子。

Đây quả là một ví dụ rất hay.

26012:15 - 12:18

suǒ yǐ所以，xìng fú幸福kě yǐ可以yǒu有hěn duō很多zhǒng种yàng zǐ样子。

Cho nên, hạnh phúc có thể mang rất nhiều dáng vẻ.

26112:18 - 12:21

tā它kě yǐ可以shì是xiàng像《kuài lè快乐de的shí tóu石头》nà yàng那样de的píng jìng平静

Nó có thể là sự bình yên giống như "Hòn đá vui vẻ"

26212:21 - 12:24

hé和mǎn zú满足，

và sự thỏa mãn,

26312:24 - 12:25

yě也kě yǐ可以shì是xiàng像《fù rén富人hé和yú fū渔夫》lǐ里nà yàng那样，

cũng có thể giống như trong "Người giàu và chàng ngư dân",

26412:25 - 12:28

dǒng dé懂得xiǎng shòu享受dāng xià当下de的shēng huó生活，

biết tận hưởng cuộc sống hiện tại,

26512:28 - 12:30

hái还kě yǐ可以shì是xiàng像《zhǒng种jīn zǐ金子de的lǎo rén老人》zhè yàng这样，

hay cũng có thể giống như "Ông lão trồng vàng",

26612:31 - 12:34

zài在chuàng zào创造hé和láo dòng劳动de的guò chéng过程zhōng中zhǎo dào找到kuài lè快乐。

tìm thấy niềm vui trong quá trình sáng tạo và lao động.

26712:34 - 12:37

tīng听nǐ你fēn xiǎng分享le了zhè这sān三gè个gù shì故事，wǒ我gǎn jué感觉zì jǐ自己duì对

Nghe bạn chia sẻ xong ba câu chuyện này, tôi cảm thấy bản thân mình

26812:37 - 12:41

“xìng fú幸福”zhè gè这个cí词，yǒu有le了gèng更fēng fù丰富、gèng更jù tǐ具体de的lǐ jiě理解。

đã có cách hiểu phong phú và cụ thể hơn về từ "hạnh phúc".

26912:41 - 12:45

xiè xiè谢谢nǐ你，lǐ李míng明。

Cảm ơn bạn, Lý Minh.

27012:45 - 12:46

bù不kè qì客气。

Đừng khách sáo.

27112:46 - 12:47

wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴néng能hé和nǐ你yī qǐ一起liáo聊zhè xiē这些。

Tôi cũng rất vui khi được trò chuyện với bạn về những điều này.

27212:47 - 12:50

liáo聊wán完zhè xiē这些，wǒ men我们lái来fù xí复习yī xià一下jīn tiān今天

Trò chuyện xong rồi, chúng ta cùng ôn lại

27312:50 - 12:53

duì huà对话lǐ里chū xiàn出现de的jǐ几gè个bǐ jiào比较yǒu yòng有用de的cí词ba吧。

một vài từ vựng khá hữu ích xuất hiện trong đoạn hội thoại hôm nay nhé.

27412:53 - 12:56

hǎo好de的，wáng王yǔ雨。

Được thôi, Vương Vũ.

27512:56 - 12:57

jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了hěn duō很多，lǐ miàn里面yǒu有jǐ几gè个cí词，

Hôm nay chúng ta đã nói rất nhiều, trong đó có vài từ vựng,

27612:57 - 13:00

wǒ我jué dé觉得duì对zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们kě néng可能huì会yǒu diǎn有点tiāo zhàn挑战。

tôi nghĩ có lẽ sẽ hơi thử thách với các bạn đang học tiếng Trung.

27713:00 - 13:05

wǒ men我们lái来yī qǐ一起xué xí学习yī xià一下。

Chúng ta hãy cùng nhau học nhé.

27813:05 - 13:07

dì yī第一gè个cí词shì是“mǎn zú满足”。

Từ đầu tiên là "thỏa mãn".

27913:07 - 13:09

hǎo好de的。“mǎn zú满足”。

Được. "Thỏa mãn".

28013:09 - 13:12

zhè gè这个cí词de的yì sī意思shì是，

Từ này có ý nghĩa là,

28113:12 - 13:13

nǐ你xīn lǐ心里jué dé觉得yǐ jīng已经gòu够le了，hěn很kāi xīn开心de的gǎn jué感觉。

bạn cảm thấy trong lòng đã đủ rồi, cảm giác rất vui vẻ.

28213:13 - 13:17

bǐ rú比如，jīn tiān今天gōng zuò工作bù不máng忙，

Ví dụ, hôm nay công việc không bận,

28313:17 - 13:20

wǎn shàng晚上huí jiā回家chī吃le了yī一dùn顿hǎo chī好吃de的fàn饭，nǐ你huì会jué dé觉得hěn很mǎn zú满足。

tối về nhà được ăn một bữa thật ngon, bạn sẽ cảm thấy rất "thỏa mãn".

28413:20 - 13:24

huò zhě或者xiàng像dì yī第一gè个gù shì故事lǐ里de的shí tóu石头，

Hay giống như hòn đá trong câu chuyện đầu tiên,

28513:24 - 13:27

tā它duì对zì jǐ自己de的shēng huó生活hěn很mǎn yì满意，jiù就shì是hěn很mǎn zú满足。

nó rất hài lòng với cuộc sống của mình, đó chính là "thỏa mãn".

28613:27 - 13:31

ǹg嗯，jiě shì解释dé得hěn很hǎo好。

Ừm, giải thích rất hay.

28713:31 - 13:33

dì èr第二gè个cí词shì是“jiāo lǜ焦虑”。“jiāo lǜ焦虑”。

Từ thứ hai là "lo âu". "Lo âu".

28813:33 - 13:37

jiāo lǜ焦虑shì是yī一zhǒng种dān xīn担心de的、xīn lǐ心里bù不shū fú舒服de的gǎn jué感觉。

Lo âu là một loại cảm giác lo lắng, không thoải mái trong lòng.

28913:37 - 13:41

bǐ rú比如，míng tiān明天yǒu有zhòng yào重要de的kǎo shì考试，

Ví dụ, ngày mai có bài thi quan trọng,

29013:41 - 13:44

nǐ你hěn很dān xīn担心zì jǐ自己kǎo考bù不hǎo好，

bạn rất lo lắng mình sẽ làm bài không tốt,

29113:44 - 13:46

zhè gè这个shí hòu时候nǐ你jiù就huì会gǎn dào感到hěn很jiāo lǜ焦虑。

lúc này bạn sẽ cảm thấy vô cùng "lo âu".

29213:46 - 13:49

huò zhě或者，kàn dào看到bié rén别人bǐ比zì jǐ自己hǎo好，xīn lǐ心里zhe jí着急，

Hoặc, khi thấy người khác giỏi hơn mình, trong lòng sốt ruột,

29313:49 - 13:53

bù不zhī dào知道zěn me怎么bàn办，nà那yě也shì是yī一zhǒng种jiāo lǜ焦虑。

không biết phải làm sao, đó cũng là một loại "lo âu".

29413:53 - 13:56

fēi cháng非常qīng chǔ清楚。

Rất rõ ràng.

29513:56 - 13:57

dì sān第三gè个cí词，

Từ thứ ba,

29613:57 - 13:58

shì是nǐ你gāng刚cái才tí dào提到de的yī一gè个hěn很liú xíng流行de的cí词：“nèi内juǎn卷”。

chính là từ rất phổ biến mà bạn vừa nhắc đến: "nội quyển".

29713:58 - 14:03

“nèi内juǎn卷”。zhè gè这个cí词kě néng可能duì对chū初xué学zhě者yǒu diǎn有点nán难，

"Nội quyển" (neijuan). Từ này có lẽ hơi khó với người mới bắt đầu,

29814:03 - 14:07

wǒ我yòng用yī一gè个jiǎn dān简单de的lì zǐ例子lái shuō来说míng明。

tôi sẽ dùng một ví dụ đơn giản để giải thích nhé.

29914:07 - 14:10

xiǎng xiàng想象yī xià一下，diàn电yǐng影yuàn院lǐ里，

Hãy tưởng tượng xem, trong rạp chiếu phim,

30014:10 - 14:12

dà jiā大家dōu都zài在hǎo hǎo好好de地zuò坐zhe着kàn看diàn yǐng电影。

mọi người đều đang ngồi xem phim rất ngay ngắn.

30114:12 - 14:15

tū rán突然，dì yī第一pái排yǒu有gè rén个人wèi le为了kàn看dé得gèng更qīng chǔ清楚，zhàn站le了qǐ lái起来。

Đột nhiên, ở hàng đầu có một người để nhìn cho rõ hơn bèn đứng dậy.

30214:15 - 14:20

tā他hòu miàn后面de的rén人wèi le为了yě也néng能kàn dào看到，yě也zhǐ只néng能zhàn站qǐ lái起来。

Những người phía sau để có thể nhìn thấy, cũng đành phải đứng lên theo.

30314:20 - 14:25

zuì hòu最后，suǒ yǒu所有rén人dōu都zhǐ只néng能zhàn站zhe着kàn看diàn yǐng电影，

Cuối cùng, tất cả mọi người đều phải đứng xem phim,

30414:25 - 14:28

měi gè每个rén人dōu都bǐ比yǐ qián以前gèng更lèi累le了，

mỗi người đều mệt mỏi hơn lúc trước,

30514:28 - 14:30

dàn但kàn看diàn yǐng电影de的xiào guǒ效果hái shì还是yī yàng一样de的。

nhưng hiệu quả xem phim thì vẫn như vậy.

30614:30 - 14:33

zhè zhǒng这种qíng kuàng情况，jiù就shì是“nèi内juǎn卷”。

Trường hợp như thế này, chính là "nội quyển".

30714:33 - 14:36

tā它zhǐ指de的shì是méi yǒu没有yì yì意义de的、ràng让měi gè每个rén人dōu都gèng更lèi累de的jìng zhēng竞争。

Nó chỉ những cuộc cạnh tranh vô nghĩa, khiến cho tất cả mọi người đều mệt mỏi hơn.

30814:36 - 14:41

zhè gè这个lì zǐ例子tài太xíng xiàng形象le了，yī一tīng听jiù就dǒng懂。

Ví dụ này rất hình tượng, nghe một cái là hiểu ngay.

30914:41 - 14:44

hǎo好，zuì hòu最后yī一gè个cí词shì是“guò chéng过程”。

Được rồi, từ cuối cùng là "quá trình".

31014:44 - 14:47

“guò chéng过程”。guò chéng过程jiù就shì是zuò做yī一jiàn件shì qíng事情，

"Quá trình". Quá trình chính là làm một việc,

31114:47 - 14:51

cóng从kāi shǐ开始dào到jié shù结束de的zhōng jiān中间bù fēn部分。

phần nằm giữa lúc bắt đầu và lúc kết thúc.

31214:51 - 14:55

bǐ比rú如shuō说，zuò fàn做饭shì是yī一gè个guò chéng过程，

Nói ví dụ, nấu ăn là một quá trình,

31314:55 - 14:58

cóng从xǐ cài洗菜、qiè切cài菜dào到zuì hòu最后zuò hǎo做好，

từ lúc rửa rau, thái rau cho đến lúc nấu xong,

31414:58 - 15:01

zhè这zhōng jiān中间de的yī qiè一切dōu都shì是guò chéng过程。

tất cả những việc ở giữa đều là "quá trình".

31515:01 - 15:04

xué xí学习zhōng wén中文yě也shì是yī一gè个guò chéng过程。

Học tiếng Trung cũng là một quá trình.

31615:04 - 15:06

dì sān第三gè个gù shì故事lǐ里de的lǎo rén老人，tā他xiǎng shòu享受de的bù不

Ông lão trong câu chuyện thứ ba, điều ông tận hưởng

31715:06 - 15:09

shì是zuì hòu最后de的jié guǒ结果，ér shì而是zhǒng shù种树de的guò chéng过程。

không phải là kết quả cuối cùng, mà là quá trình trồng cây.

31815:09 - 15:13

hǎo好de的，fēi cháng非常gǎn xiè感谢wáng王yǔ雨de的jiě shì解释。

Được rồi, rất cảm ơn lời giải thích của Vương Vũ.

31915:13 - 15:16

xī wàng希望zhè这jǐ几gè个cí词duì对dà jiā大家yǒu有bāng zhù帮助。

Hi vọng mấy từ vựng này sẽ giúp ích cho mọi người.

32015:16 - 15:19

hǎo好le了，wǒ men我们jīn tiān今天guān yú关于xìng fú幸福hé和jiǎn简

Được rồi, buổi trò chuyện hôm nay của chúng ta về hạnh phúc

32115:19 - 15:22

dān单de的gù shì故事jiù就liáo聊dào到zhè lǐ这里。

và những câu chuyện đơn giản đến đây là kết thúc.

32215:22 - 15:24

jīn tiān今天wǒ men我们tōng guò通过sān三gè个xiǎo小gù shì故事，

Hôm nay thông qua ba câu chuyện nhỏ,

32315:24 - 15:27

《kuài lè快乐de的shí tóu石头》、《fù rén富人

"Hòn đá vui vẻ", "Người giàu

32415:27 - 15:29

hé和yú fū渔夫》hé和《zhǒng种jīn zǐ金子de的lǎo rén老人》，

và chàng ngư dân" cùng "Ông lão trồng vàng",

32515:29 - 15:31

tàn tǎo探讨le了xìng fú幸福de的bù tóng不同yàng zǐ样子。

chúng ta đã thảo luận về những dáng vẻ khác nhau của hạnh phúc.

32615:31 - 15:34

xìng fú幸福kě yǐ可以shì是zhī知zú足cháng常lè乐，

Hạnh phúc có thể là biết đủ là vui (tri túc thường lạc),

32715:34 - 15:36

kě yǐ可以shì是xiǎng shòu享受dāng xià当下，

có thể là tận hưởng hiện tại,

32815:36 - 15:38

yě也kě yǐ可以shì是zài在nǔ lì努力de的guò chéng过程zhōng中zhǎo dào找到kuài lè快乐。

cũng có thể là tìm thấy niềm vui trong quá trình nỗ lực.

32915:38 - 15:42

shì de是的，xī wàng希望jīn tiān今天de的gù shì故事

Đúng vậy, hi vọng câu chuyện hôm nay

33015:42 - 15:44

yě也néng能gěi给dà jiā大家dài lái带来yī xiē一些xīn新de的xiǎng fǎ想法。

cũng có thể mang đến cho mọi người những ý tưởng mới.

33115:44 - 15:47

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想kàn看jīn tiān今天wǒ men我们liáo tiān聊天de的wán zhěng完整wén běn文本，

Nếu bạn muốn xem toàn bộ kịch bản chữ của buổi trò chuyện hôm nay,

33215:47 - 15:50

kě yǐ可以zài在wǎng shàng网上sōu suǒ搜索“měi tiān每天zhōng wén中文bō kè播客”

có thể tìm kiếm trên mạng với từ khóa "Podcast Tiếng Trung Mỗi Ngày"

33315:51 - 15:54

lái来zhǎo dào找到wǒ men我们de的bó kè博客。

để tìm thấy blog của chúng tôi.

33415:54 - 15:56

wǒ men我们huì会bǎ把měi每yī一qī期jié mù节目de的nèi róng内容dōu都fàng放zài在shàng miàn上面。

Chúng tôi sẽ đăng tải nội dung của từng tập lên đó.

33515:56 - 15:59

rú guǒ如果jīn tiān今天de的nèi róng内容duì对nǐ你yǒu有bāng zhù帮助，

Nếu nội dung hôm nay có ích cho bạn,

33615:59 - 16:02

xī wàng希望nǐ你néng能gěi给wǒ men我们diǎn点zàn赞、fēn xiǎng分享hé和dìng yuè订阅。

mong bạn hãy nhấn like, chia sẻ và đăng ký kênh cho chúng tôi.

33716:02 - 16:05

zhè这huì会duì对wǒ men我们zhì zuò制作gèng更duō多hǎo好de的nèi róng内容yǒu有fēi cháng非常dà大de的bāng zhù帮助。

Điều này sẽ giúp ích rất lớn cho chúng tôi trong việc sản xuất thêm nhiều nội dung hay.

33816:05 - 16:09

lìng wài另外，wǒ men我们hěn很xiǎng想tīng tīng听听nǐ你de的xiǎng fǎ想法。

Ngoài ra, chúng tôi rất muốn lắng nghe những suy nghĩ của bạn.

33916:09 - 16:13

jīn tiān今天wǒ men我们fēn xiǎng分享le了sān三gè个guān yú关于

Hôm nay chúng ta đã chia sẻ

34016:13 - 16:15

kuài lè快乐de的gù shì故事，nǐ你zuì最xǐ huān喜欢nǎ哪yī一gè个？

ba câu chuyện về niềm vui, bạn thích câu chuyện nào nhất?

34116:15 - 16:18

wèi shén me为什么ne呢？

Tại sao vậy?

34216:18 - 16:19

huò zhě或者，nǐ你yǒu有shén me什么zì jǐ自己de的kuài lè快乐xiǎo小gù shì故事ma吗？

Hay bạn có câu chuyện vui vẻ nhỏ bé nào của riêng mình không?

34316:19 - 16:23

huān yíng欢迎zài在xià fāng下方de的píng lùn评论qū区gěi给wǒ men我们liú yán留言。

Hoan nghênh các bạn để lại bình luận cho chúng tôi ở phần bên dưới.

34416:23 - 16:26

wǒ men我们bǎo zhèng保证，měi每yī一tiáo条liú yán留言

Chúng tôi đảm bảo rằng, với mỗi một bình luận,

34516:26 - 16:28

wǒ men我们dōu都huì会rèn zhēn认真de地kàn看，bìng qiě并且huí fù回复。

chúng tôi đều sẽ đọc thật kỹ và trả lời từng người.

34616:28 - 16:31

shuō说bù不dìng定，nǐ你fēn xiǎng分享de的gù shì故事

Biết đâu đấy, câu chuyện mà bạn chia sẻ

34716:31 - 16:33

huò zhě或者tí提chū出de的wèn tí问题，

hoặc câu hỏi mà bạn đặt ra,

34816:33 - 16:35

huì会chéng wèi成为wǒ men我们xià下yī qī一期jié mù节目de的zhǔ tí主题ó哦！

sẽ trở thành chủ đề cho tập tiếp theo của chúng tôi thì sao!

34916:35 - 16:38

qī dài期待dà jiā大家de的fēn xiǎng分享。

Rất mong đợi những chia sẻ từ mọi người.

35016:38 - 16:40

hǎo好le了，zhè这qī期de的《měi tiān每天zhōng wén中文》jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, tập "Tiếng Trung Mỗi Ngày" kỳ này đến đây là kết thúc.

35116:40 - 16:43

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！zài jiàn再见！

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe, hẹn gặp lại ở tập sau nhé! Tạm biệt!

35216:43 - 16:47