HSK 3-5 | Fight Fire with Fire (以毒攻毒) | CHINESE DAILY PODCAST

gè wèi各位“měi tiān每天zhōng wén中文”de的péng yǒu朋友men们，dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Xin chào các bạn của "Tiếng Trung Mỗi Ngày", mình là Lý Minh.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

313 câu

gè wèi各位“měi tiān每天zhōng wén中文”de的péng yǒu朋友men们，dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Xin chào các bạn của "Tiếng Trung Mỗi Ngày", mình là Lý Minh.

100:06 - 00:10

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Chào mọi người, mình là Vương Vũ.

200:10 - 00:12

huān yíng欢迎shōu tīng收听wǒ men我们de的jié mù节目。

Chào mừng các bạn đã đến với chương trình của chúng mình.

300:12 - 00:14

lǐ李míng明，nǐ你jīn tiān今天tīng听qǐ lái起来shēng yīn声音hěn很yǒu有jīng shén精神a啊。

Lý Minh này, hôm nay nghe giọng cậu có vẻ tràn đầy năng lượng nhỉ.

400:14 - 00:18

(xiào笑)，shì是ma吗？wǒ我gǎn jué感觉hái还bù cuò不错。

(cười), Thật à? Tớ cũng thấy khá ổn.

500:18 - 00:20

dào shì倒是nǐ你，tīng听qǐ lái起来hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点lèi累？

Ngược lại là cậu đấy, nghe có vẻ hơi mệt thì phải?

600:21 - 00:23

nǐ你tīng听chū lái出来le了？

Cậu nghe ra à?

700:23 - 00:25

wǒ我jīn tiān今天xià wǔ下午què shí确实gǎn jué感觉yǒu diǎn有点kùn困，méi没shén me什么lì qì力气。

Chiều nay tớ đúng là thấy hơi buồn ngủ, không có sức lực gì cả.

800:25 - 00:29

bù guò不过，wǒ我gāng gāng刚刚yòng用le了yī一gè个“tè bié特别”de的fāng fǎ方法

Nhưng mà, tớ vừa mới dùng một cách "đặc biệt"

900:29 - 00:32

ràng让zì jǐ自己qīng xǐng清醒le了yī xià一下。

để giúp bản thân tỉnh táo lại một chút.

1000:32 - 00:35

ó哦？shén me什么tè bié特别de的fāng fǎ方法？

Ồ? Cách đặc biệt gì thế?

1100:35 - 00:37

shì是hē喝le了kā fēi咖啡ma吗？

Là uống cà phê à?

1200:37 - 00:38

bù不shì是kā fēi咖啡，bǐ比kā fēi咖啡gèng更lì hài厉害。

Không phải cà phê đâu, còn lợi hại hơn cả cà phê nữa.

1300:38 - 00:41

wǒ我zhōng wǔ中午chī吃dé得yǒu diǎn有点yóu nì油腻，

Buổi trưa tớ ăn hơi nhiều dầu mỡ,

1400:41 - 00:43

gǎn jué感觉wèi胃lǐ里bù不tài太shū fú舒服，rén人yě也lǎn懒yáng洋yáng洋de的。

cảm thấy trong bụng không được thoải mái, người cũng uể oải.

1500:43 - 00:47

suǒ yǐ所以，wǒ我gāng刚cái才qù去hē喝le了yī一bēi杯tè bié特别tè bié特别nóng浓de的chá茶。

Thế nên, tớ vừa mới đi uống một ly trà đặc biệt, đặc biệt đậm.

1600:47 - 00:51

hē喝nóng chá浓茶？zhè gè这个fāng fǎ方法hěn很cháng jiàn常见a啊，

Uống trà đậm à? Cách này cũng phổ biến mà,

1700:51 - 00:55

hěn duō很多zhōng guó中国rén人chī吃wán完yóu nì油腻de的dōng xī东西hòu后

nhiều người Trung Quốc sau khi ăn đồ dầu mỡ

1800:55 - 00:58

dōu都xǐ huān喜欢hē chá喝茶，wǒ men我们jiào叫“jiě解nì腻”。duì对，

đều thích uống trà, chúng tớ gọi là "giải ngấy". Đúng vậy,

1900:58 - 01:02

dàn但wǒ我hē喝de的bù不shì是yī bān一般de的chá茶，shì是fēi cháng非常kǔ苦de的nà zhǒng那种。

nhưng tớ uống không phải trà bình thường, mà là loại rất đắng.

2001:02 - 01:06

hē喝xià qù下去de的shí hòu时候gǎn jué感觉hěn很“cì jī刺激”，

Lúc uống vào cảm giác rất "kích thích",

2101:06 - 01:09

dàn shì但是hē喝wán完zhī hòu之后，

nhưng sau khi uống xong,

2201:09 - 01:11

zhěng gè整个rén人de的gǎn jué感觉qīng shuǎng清爽duō多le了，jīng shén精神yě hǎo也好le了。

cả người cảm thấy sảng khoái hơn nhiều, tinh thần cũng tốt hơn.

2301:11 - 01:15

wǒ我péng yǒu朋友kāi开wán玩xiào笑shuō说，

Bạn tớ còn đùa rằng,

2401:15 - 01:16

wǒ我zhè这shì是zài在yòng用yī一zhǒng种“bù不hǎo shòu好受”

tớ đây là đang dùng một kiểu "khó chịu"

2501:16 - 01:18

qù去jiě jué解决lìng另yī一zhǒng种“bù不hǎo shòu好受”。

để giải quyết một kiểu "khó chịu" khác.

2601:19 - 01:21

(xiào笑)，nǐ你péng yǒu朋友shuō说de的hěn很yǒu有yì sī意思。

(cười), Bạn cậu nói thú vị thật đấy.

2701:21 - 01:24

yòng用yī一zhǒng种“kǔ苦”de的wèi dào味道

Dùng một vị "đắng"

2801:24 - 01:26

qù去jiě jué解决“yóu nì油腻”dài lái带来de的bù不shū fú舒服。

để giải quyết sự khó chịu do "dầu mỡ" mang lại.

2901:26 - 01:29

zhè gè这个ràng让wǒ我xiǎng dào想到le了wǒ men我们jīn tiān今天yào要liáo聊de的zhǔ tí主题，

Điều này làm tớ nghĩ đến chủ đề chúng ta sẽ trò chuyện hôm nay,

3001:29 - 01:32

yī一gè个fēi cháng非常yǒu有zhì huì智慧de的chéng yǔ成语。ó哦？

một thành ngữ vô cùng trí tuệ. Ồ?

3101:32 - 01:36

shì是shén me什么chéng yǔ成语？

Là thành ngữ gì thế?

3201:36 - 01:37

hé和wǒ我hē chá喝茶yǒu有guān xì关系ma吗？

Có liên quan đến việc tớ uống trà à?

3301:37 - 01:39

fēi cháng非常yǒu有guān xì关系。

Rất liên quan là đằng khác.

3401:39 - 01:41

nǐ你zhè gè这个fāng fǎ方法，yòng用zhōng wén中文lái shuō来说，jiù就shì是“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”。

Cách của cậu, nói bằng tiếng Trung, chính là "lấy độc trị độc".

3501:41 - 01:46

yǐ以dú毒gōng攻dú毒！a啊，zhè gè这个chéng yǔ成语wǒ我tīng shuō听说guò过，gǎn jué感觉tè bié特别kù酷！

Lấy độc trị độc! À, thành ngữ này tớ có nghe qua rồi, nghe ngầu thật!

3601:46 - 01:52

wǒ men我们jīn tiān今天yào要liáo聊de的jiù就shì是zhè gè这个ma吗？

Hôm nay chúng ta sẽ nói về cái này à?

3701:52 - 01:54

méi cuò没错。jīn tiān今天wǒ men我们jiù就hé和dà jiā大家yī qǐ一起liáo liáo聊聊“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”。

Đúng vậy. Hôm nay chúng ta sẽ cùng mọi người trò chuyện về "lấy độc trị độc".

3801:55 - 02:00

zài在kāi shǐ开始zhī qián之前，

Trước khi bắt đầu,

3902:00 - 02:01

yě也hé和dì yī第一cì次tīng听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友

cũng xin giới thiệu sơ qua với các bạn lần đầu nghe chương trình,

4002:01 - 02:04

jiǎn dān简单jiè shào介绍yī xià一下，“měi tiān每天zhōng wén中文”

"Tiếng Trung Mỗi Ngày"

4102:04 - 02:07

shì是yī一gè个bāng zhù帮助dà jiā大家liàn xí练习zhōng wén中文tīng lì听力de的bō kè播客。

là một podcast giúp mọi người luyện nghe tiếng Trung.

4202:07 - 02:11

duì对de的。

Đúng vậy.

4302:11 - 02:12

wǒ men我们xī wàng希望chuàng zào创造yī一gè个qīng sōng轻松de的huán jìng环境，

Chúng mình hy vọng tạo ra một môi trường thoải mái,

4402:12 - 02:15

jiù就xiàng像péng yǒu朋友liáo tiān聊天yī yàng一样。

giống như bạn bè trò chuyện với nhau vậy.

4502:15 - 02:17

suǒ yǐ所以dà jiā大家bù yòng不用jǐn zhāng紧张，

Vì thế mọi người không cần căng thẳng,

4602:17 - 02:19

jiù就bǎ把tā它dāng zuò当作bèi jǐng背景yīn lè音乐lái来tīng听yě也kě yǐ可以，

cứ coi nó như nhạc nền để nghe cũng được,

4702:19 - 02:22

néng能tīng听dǒng懂duō shǎo多少jiù就tīng听dǒng懂duō shǎo多少。

hiểu được bao nhiêu thì hiểu.

4802:22 - 02:25

wǒ men我们de的mù biāo目标shì是ràng让nǐ你màn màn慢慢xí guàn习惯zhōng wén中文de的yǔ sù语速hé和gǎn jué感觉。

Mục tiêu của chúng mình là để bạn dần quen với tốc độ và cảm giác của tiếng Trung.

4902:25 - 02:30

shuō说dé得duì对。nà那wǒ men我们xiàn zài现在jiù就kāi shǐ开始wǒ men我们

Nói đúng lắm. Vậy bây giờ chúng ta bắt đầu

5002:30 - 02:33

jīn tiān今天de的huà tí话题ba吧，“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”。

chủ đề hôm nay thôi, "lấy độc trị độc".

5102:33 - 02:36

hǎo好de的，nà那wǒ men我们xiān先cóng从zuì最jī běn基本de的kāi shǐ开始ba吧。

Được thôi, vậy chúng ta bắt đầu từ những điều cơ bản nhất nhé.

5202:36 - 02:40

“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”zhè这sì四gè个zì字，wáng王yǔ雨，

"Lấy độc trị độc", bốn chữ này, Vương Vũ,

5302:40 - 02:43

nǐ你xiān先gěi给dà jiā大家jiě shì解释yī xià一下měi gè每个zì字de的yì sī意思？

cậu giải thích cho mọi người ý nghĩa từng phần trước được không?

5402:43 - 02:47

hǎo好de的。“yǐ以”，jiù就shì是“yòng用”de的yì sī意思；

Được thôi. "Lấy" ở đây có nghĩa là "dùng";

5502:47 - 02:50

“dú毒”jiù就shì是dú yào毒药，bù不hǎo好de的dōng xī东西；

"độc" là thuốc độc, những thứ không tốt;

5602:50 - 02:53

“gōng攻”shì是gōng jī攻击、jiě jué解决de的yì sī意思。

"trị" là tấn công, giải quyết.

5702:53 - 02:56

suǒ yǐ所以lián连zài在yī qǐ一起，

Vậy nên khi ghép lại,

5802:56 - 02:58

“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”de的zì miàn字面yì sī意思jiù就shì是，

"lấy độc trị độc" có nghĩa đen là,

5902:58 - 03:01

yòng用yī一zhǒng种dú yào毒药qù去gōng jī攻击lìng另yī一zhǒng种dú yào毒药。

dùng một loại thuốc độc để tấn công một loại thuốc độc khác.

6003:01 - 03:05

jiě shì解释dé得fēi cháng非常qīng chǔ清楚。

Giải thích rất rõ ràng.

6103:05 - 03:07

zhè gè这个shuō fǎ说法de的lái yuán来源，qí shí其实hé和

Nguồn gốc của cách nói này, thực ra có

6203:07 - 03:09

zhōng guó中国gǔ dài古代de的yī xué医学yǒu有hěn很dà大de的guān xì关系，tè bié特别shì是zhōng yī中医。

liên quan rất lớn đến y học cổ đại Trung Quốc, đặc biệt là Đông y.

6303:09 - 03:13

zhōng yī中医？zhè gè这个wǒ我hěn很yǒu有xìng qù兴趣。

Đông y à? Cái này tớ rất hứng thú.

6403:13 - 03:16

kuài快gěi给wǒ men我们jiǎng jiǎng讲讲。

Mau kể cho bọn tớ nghe đi.

6503:16 - 03:18

zài在zhōng yī中医de的yī xiē一些lǐ lùn理论lǐ里，

Trong một số lý thuyết của Đông y,

6603:18 - 03:20

yǒu xiē有些yòng用lái来zhì bìng治病de的yào cái药材běn shēn本身shì是yǒu dú有毒de的。

có những vị thuốc dùng để chữa bệnh bản thân nó lại có độc.

6703:20 - 03:24

dàn shì但是yī shēng医生huì会lì yòng利用zhè xiē这些yào cái药材de的“dú xìng毒性”，

Nhưng bác sĩ sẽ tận dụng "độc tính" của các vị thuốc này,

6803:24 - 03:27

qù去zhì liáo治疗yī xiē一些tè shū特殊de的jí bìng疾病。

để chữa trị một số bệnh đặc thù.

6903:27 - 03:30

bǐ比rú如shuō说，yòng用yī一zhǒng种rè热xìng性de的dú毒，qù去zhì liáo治疗yī一zhǒng种hán寒xìng性de的bìng病。

Ví dụ như, dùng một loại độc tính "nhiệt" (nóng), để chữa một căn bệnh tính "hàn" (lạnh).

7003:30 - 03:35

dāng rán当然，zhè gè这个guò chéng过程fēi cháng非常fù zá复杂，

Tất nhiên, quá trình này rất phức tạp,

7103:35 - 03:38

xū yào需要fēi cháng非常yǒu有jīng yàn经验de的yī shēng医生cái才néng能kòng zhì控制hǎo好yào liàng药量。

cần bác sĩ có kinh nghiệm mới có thể kiểm soát tốt liều lượng thuốc.

7203:38 - 03:42

wa哇，tīng听qǐ lái起来yòu又shén qí神奇yòu又yǒu diǎn有点wēi xiǎn危险。

Wow, nghe vừa thần kỳ lại vừa có chút nguy hiểm.

7303:42 - 03:46

jiù就xiàng像wǔ武xiá侠xiǎo小shuō说lǐ里，yī一gè个rén人zhōng中le了dú毒，

Giống như trong tiểu thuyết võ hiệp, có người bị trúng độc,

7403:46 - 03:49

xū yào需要zhǎo找lìng另yī一zhǒng种gèng更lì hài厉害de的dú毒lái来jiě dú解毒yī yàng一样。

cần phải tìm một loại độc khác lợi hại hơn để giải độc vậy.

7503:49 - 03:53

duì对，nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很xíng xiàng形象。

Đúng, ví von của cậu rất hình tượng.

7603:53 - 03:56

suǒ yǐ所以，“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”zuì zǎo最早jiù就shì是zhǐ指zhè zhǒng这种yī liáo医疗fāng fǎ方法。

Vậy nên, "lấy độc trị độc" ban đầu chính là chỉ phương pháp trị liệu này.

7703:56 - 04:01

dàn shì但是xiàn zài现在，wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中yòng用zhè gè这个chéng yǔ成语，

Nhưng bây giờ, khi chúng ta dùng thành ngữ này trong cuộc sống,

7804:01 - 04:04

yì sī意思jiù就biàn变dé得gèng更guǎng fàn广泛le了。

ý nghĩa của nó đã trở nên rộng hơn nhiều.

7904:04 - 04:07

tā它tōng cháng通常zhǐ指de的shì是，yòng用yī一gè个kàn sì看似bù不hǎo好de的、

Nó thường chỉ việc dùng một phương pháp có vẻ không tốt,

8004:07 - 04:10

huò zhě或者shì是yǒu有fù miàn负面tè xìng特性de的fāng fǎ方法，qù去jiě jué解决lìng另yī一gè个wèn tí问题。

hoặc có đặc tính tiêu cực, để giải quyết một vấn đề khác.

8104:10 - 04:15

jiù就xiàng像wǒ我yòng用hē喝hěn很kǔ苦de的chá茶

Giống như tớ dùng việc uống trà rất đắng

8204:15 - 04:17

zhè gè这个“fù miàn负面”de的fāng fǎ方法，

cái phương pháp "tiêu cực" này,

8304:17 - 04:19

lái来jiě jué解决wǒ我shēn tǐ身体yóu nì油腻bù不shū fú舒服zhè gè这个“fù miàn负面”de的wèn tí问题。

để giải quyết vấn đề cơ thể khó chịu vì dầu mỡ, cũng là một vấn đề "tiêu cực".

8404:19 - 04:23

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

8504:23 - 04:25

zhè这jiù就shì是yī一gè个fēi cháng非常shēng huó生活huà化de的“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”de的lì zǐ例子。

Đây chính là một ví dụ rất đời thường của "lấy độc trị độc".

8604:25 - 04:29

shuō说dào到shēng huó生活zhōng中de的lì zǐ例子，wǒ我hái yǒu还有hěn duō很多！

Nói đến ví dụ trong đời sống, tớ còn nhiều lắm!

8704:29 - 04:33

wǒ我jué dé觉得wǒ我jiù就shì是yī一gè个“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”de的ài爱hǎo好zhě者。

Tớ cảm thấy mình chính là một người rất mê "lấy độc trị độc".

8804:33 - 04:37

(xiào笑)，shì是ma吗？

(cười), Thật à?

8904:37 - 04:38

nà那nǐ你zài再fēn xiǎng分享yī一gè个。

Vậy cậu chia sẻ thêm một cái nữa đi.

9004:38 - 04:40

wǒ我hěn很xiǎng想tīng tīng听听nǐ你de的“lǐ lùn理论”。

Tớ rất muốn nghe "lập luận" của cậu.

9104:40 - 04:42

hǎo好a啊。bǐ比rú如shuō说，chī吃dōng xī东西fāng miàn方面。

Được thôi. Ví dụ như, về chuyện ăn uống.

9204:42 - 04:45

nǐ你zhī dào知道wǒ我tè bié特别xǐ huān喜欢chī吃là辣de的，yóu qí尤其shì是má là麻辣huǒ guō火锅。

Cậu biết tớ đặc biệt thích ăn cay, nhất là lẩu cay tê.

9304:45 - 04:50

yǒu de有的shí hòu时候，wǒ我jué dé觉得shēn tǐ身体yǒu diǎn有点bù不shū fú舒服，

Có những lúc, tớ thấy trong người hơi khó chịu,

9404:50 - 04:53

gǎn jué感觉kuài yào快要gǎn mào感冒le了，tóu头yǒu diǎn有点zhòng重，

cảm giác sắp bị cảm, đầu hơi nặng,

9504:53 - 04:56

wǒ我jiù就huì会qù去chī吃yī一dùn顿má là麻辣huǒ guō火锅。

tớ sẽ đi ăn một bữa lẩu cay tê.

9604:56 - 04:59

děng等yī xià一下，nǐ你gǎn jué感觉yào要gǎn mào感冒le了，

Khoan đã, cậu cảm thấy sắp bị cảm,

9704:59 - 05:01

hái还qù去chī吃yòu又là辣yòu又tàng烫de的huǒ guō火锅？

mà còn đi ăn lẩu vừa cay vừa nóng à?

9805:01 - 05:05

hěn duō很多rén人kě néng可能huì会jué dé觉得zhè yàng这样huì会ràng让shēn tǐ身体gèng更bù不shū fú舒服ba吧？

Nhiều người có lẽ sẽ thấy làm vậy sẽ khiến cơ thể càng khó chịu hơn chứ?

9905:05 - 05:09

yī一kāi shǐ开始shì是zhè yàng这样xiǎng想de的。

Ban đầu tớ cũng nghĩ vậy.

10005:09 - 05:11

dàn shì但是wǒ我fā xiàn发现，chī吃wán完yī一dùn顿rè热qì气téng腾téng腾de的huǒ guō火锅，

Nhưng tớ phát hiện ra, sau khi ăn xong một nồi lẩu nóng hổi,

10105:11 - 05:14

quán shēn全身dōu都huì会chū出hàn汗，

toàn thân sẽ toát mồ hôi,

10205:14 - 05:16

gǎn jué感觉shēn tǐ身体lǐ里de的“hán qì寒气”dōu都bèi被pái排chū qù出去le了，

cảm giác "hơi lạnh" trong người đều được thải ra ngoài,

10305:16 - 05:19

rán hòu然后shuì睡yī一jué觉，dì èr第二tiān天gǎn jué感觉jīng shén精神hǎo duō好多le了。

sau đó ngủ một giấc, ngày hôm sau cảm thấy tinh thần tốt hơn nhiều.

10405:19 - 05:23

zhè这bù不jiù就shì是yòng用“là辣”zhè gè这个“xiǎo小dú毒”，

Đây chẳng phải là dùng cái "độc nhỏ" là vị "cay",

10505:23 - 05:26

qù去gōng jī攻击“gǎn mào感冒”zhè gè这个“dà大dú毒”ma吗？

để tấn công cái "độc lớn" là "bệnh cảm" sao?

10605:26 - 05:29

ǹg嗯……cóng从nǐ你de的gè rén个人jīng yàn经验lái kàn来看，hǎo xiàng好像yǒu有dào lǐ道理。

Ừm... xét từ kinh nghiệm cá nhân của cậu thì, có vẻ cũng có lý.

10705:29 - 05:34

bù guò不过，wǒ我dé得zhàn站zài在yī一gè个bǐ jiào比较lǐ xìng理性de的jiǎo dù角度fēn xī分析yī xià一下。

Tuy nhiên, tớ phải phân tích từ một góc độ lý trí hơn.

10805:34 - 05:38

zhè zhǒng这种fāng fǎ方法kě néng可能bù不shì hé适合měi gè每个rén人。

Cách này có lẽ không phù hợp với tất cả mọi người.

10905:38 - 05:41

bǐ rú比如，

Ví dụ,

11005:41 - 05:42

rú guǒ如果yī一gè个rén人de的hóu lóng喉咙yǐ jīng已经kāi shǐ开始téng疼le了，

nếu cổ họng của một người đã bắt đầu đau,

11105:42 - 05:45

zài再chī吃là辣de的，kě néng可能huì会ràng让qíng kuàng情况biàn变dé得gèng更zāo gāo糟糕。

mà còn ăn cay nữa, có thể sẽ khiến tình hình tệ hơn.

11205:45 - 05:49

nǐ你shuō说dé得duì对。

Cậu nói đúng.

11305:49 - 05:49

zhè这què shí确实shì是wǒ我de的gè rén个人xí guàn习惯，

Đây đúng là thói quen cá nhân của tớ,

11405:50 - 05:52

dà jiā大家bù yào不要suí biàn随便mó fǎng模仿，tè bié特别shì是hóu lóng喉咙bù不shū fú舒服de的shí hòu时候。

mọi người đừng tùy tiện bắt chước, nhất là khi cổ họng không khỏe.

11505:52 - 05:56

bù guò不过，nǐ你bù不jué dé觉得zhè gè这个guò chéng过程hěn很yǒu qù有趣ma吗？

Tuy nhiên, cậu không thấy quá trình này rất thú vị sao?

11605:56 - 05:59

yòng用yī一zhǒng种jí duān极端de的fāng shì方式qù去duì kàng对抗lìng另yī一zhǒng种jí duān极端。

Dùng một cách cực đoan để chống lại một sự cực đoan khác.

11705:59 - 06:03

wǒ我chéng rèn承认tā它hěn很yǒu qù有趣。

Tớ công nhận là nó rất thú vị.

11806:03 - 06:06

zhè这ràng让wǒ我xiǎng dào想到lìng另yī一gè个lì zǐ例子。

Điều này làm tớ nghĩ đến một ví dụ khác.

11906:06 - 06:08

xià tiān夏天tiān qì天气tè bié特别rè热de的shí hòu时候，

Khi mùa hè trời đặc biệt nóng,

12006:08 - 06:11

hěn duō很多rén人mǎn满tóu头dà大hàn汗，zhè这shí hòu时候tā men他们zuì最xiǎng想zuò做shén me什么？

nhiều người mồ hôi nhễ nhại, lúc này họ muốn làm gì nhất?

12106:11 - 06:15

hē喝bīng shuǐ冰水！chī吃bīng冰qí淇lín淋！

Uống nước đá! Ăn kem!

12206:15 - 06:18

méi cuò没错。dàn shì但是zài在yī xiē一些hěn很rè热de的de fāng地方，

Đúng vậy. Nhưng ở một số nơi rất nóng,

12306:18 - 06:21

bǐ rú比如zhōng guó中国de的chóng qìng重庆，

ví dụ như Trùng Khánh ở Trung Quốc,

12406:21 - 06:23

nà lǐ那里de的rén人zài在xià tiān夏天fēi cháng非常xǐ huān喜欢chī吃huǒ guō火锅。

người dân ở đó vào mùa hè lại rất thích ăn lẩu.

12506:23 - 06:26

tā men他们rèn wèi认为，wài miàn外面tiān qì天气rè热，

Họ cho rằng, bên ngoài trời nóng,

12606:27 - 06:29

shēn tǐ身体lǐ miàn里面yě也yǒu有hěn duō很多rè qì热气hé和shī qì湿气。

bên trong cơ thể cũng có rất nhiều khí nóng và hơi ẩm.

12706:29 - 06:33

chī吃yī一dùn顿huǒ guō火锅，chū出yī一shēn身dà大hàn汗，

Ăn một bữa lẩu, toát một trận mồ hôi,

12806:33 - 06:35

bǎ把shēn tǐ身体lǐ里de的rè qì热气hé和shī qì湿气dōu都pái排chū lái出来，

thải hết khí nóng và hơi ẩm trong cơ thể ra ngoài,

12906:35 - 06:39

fǎn ér反而huì会jué dé觉得hěn很shū fú舒服。

ngược lại sẽ cảm thấy rất thoải mái.

13006:39 - 06:41

zhè这yě也shì是yī一zhǒng种“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”，

Đây cũng là một kiểu "lấy độc trị độc",

13106:41 - 06:43

yòng用“rè热”lái来duì kàng对抗“rè热”。

dùng "nóng" để chống lại "nóng".

13206:43 - 06:45

duì对duì对duì对！jiù就shì是zhè gè这个gǎn jué感觉！

Đúng đúng đúng! Chính là cảm giác đó!

13306:45 - 06:47

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解。

Tớ hoàn toàn hiểu.

13406:47 - 06:49

kàn lái看来bù不zhǐ shì只是wǒ我yī一gè个rén人xǐ huān喜欢yòng用zhè zhǒng这种fāng fǎ方法。

Xem ra không chỉ mình tớ thích dùng cách này.

13506:49 - 06:53

wǒ men我们gāng刚cái才liáo聊le了shēn tǐ身体shàng上de的“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”，

Chúng ta vừa nói về "lấy độc trị độc" về mặt thể chất,

13606:53 - 06:56

qí shí其实zài在chù lǐ处理qíng xù情绪fāng miàn方面，zhè zhǒng这种fāng fǎ方法yě也hěn很cháng jiàn常见。

thực ra trong việc xử lý cảm xúc, phương pháp này cũng rất phổ biến.

13706:56 - 07:01

bǐ比rú如shuō说，xīn qíng心情bù不hǎo好de的shí hòu时候，

Ví dụ, khi tâm trạng không tốt,

13807:01 - 07:03

yǒu xiē有些rén人huì会gù yì故意qù去tīng听yī xiē一些bēi shāng悲伤de的gē歌。

một số người sẽ cố tình đi nghe những bài hát buồn.

13907:03 - 07:07

shì是a啊。

Đúng vậy.

14007:07 - 07:08

wǒ我jué dé觉得，dāng当xīn lǐ心里yǐ jīng已经hěn很dǔ堵de的shí hòu时候，xū yào需要yī一gè个chū kǒu出口。

Tớ nghĩ, khi trong lòng đã rất bức bối, cần có một lối thoát.

14107:08 - 07:13

tīng听yī一shǒu首bēi shāng悲伤de的gē歌，jiù就hǎo xiàng好像gěi给le了wǒ我yī一gè个kū哭de的lǐ yóu理由。

Nghe một bài hát buồn, giống như cho tớ một lý do để khóc.

14207:13 - 07:18

wǒ我kě yǐ可以gēn zhe跟着gē歌yī qǐ一起chàng唱，

Tớ có thể hát theo bài hát,

14307:18 - 07:20

bǎ把zì jǐ自己de的wěi qū委屈hé和nán guò难过dōu都shì fàng释放chū lái出来。

giải tỏa hết những tủi thân và buồn bã của mình.

14407:20 - 07:23

zhè gè这个guò chéng过程xīn心lǐ理xué学shàng上jiào叫shén me什么？

Quá trình này trong tâm lý học gọi là gì?

14507:23 - 07:26

yǒu有méi yǒu没有zhuān yè专业de的shuō fǎ说法？

Có cách nói chuyên ngành nào không?

14607:26 - 07:28

yǒu de有的。

Có chứ.

14707:28 - 07:29

zhè gè这个zài在xīn心lǐ理xué学shàng上kě yǐ可以jiě shì解释wèi为yī一zhǒng种“qíng gǎn情感xuān xiè宣泄”。

Cái này trong tâm lý học có thể giải thích là một dạng "giải tỏa cảm xúc".

14807:29 - 07:34

“xuān xiè宣泄”jiù就shì是zhǐ指bǎ把nèi xīn内心de的yā lì压力、

"Giải tỏa" tức là giải phóng những áp lực,

14907:34 - 07:37

bù hǎo不好de的qíng xù情绪shì fàng释放chū lái出来。

cảm xúc không tốt trong lòng ra ngoài.

15007:37 - 07:40

tōng guò通过tīng听bēi shāng悲伤de的yīn lè音乐，

Thông qua việc nghe nhạc buồn,

15107:40 - 07:42

nǐ你bǎ把zì jǐ自己de的qíng xù情绪tóu shè投射dào到gù shì故事lǐ里，

bạn đưa cảm xúc của mình vào câu chuyện,

15207:42 - 07:45

rán hòu然后tōng guò通过kū哭zhè zhǒng这种fāng shì方式，bǎ把yā lì压力shì fàng释放chū qù出去。

rồi thông qua cách khóc, để giải tỏa áp lực.

15307:45 - 07:49

cóng从zhè gè这个jiǎo dù角度kàn看，tā它shì是yǒu有kē xué科学dào lǐ道理de的。

Từ góc độ này, nó có cơ sở khoa học đấy.

15407:49 - 07:52

tài太hǎo好le了，wǒ我de的qí guài奇怪xíng wèi行为zhōng yú终于dé dào得到le了kē xué科学de的zhèng míng证明！

Tuyệt vời, hành vi kỳ lạ của tớ cuối cùng cũng được khoa học chứng minh rồi!

15507:52 - 07:57

dàn shì但是，wǒ我hái shì还是yào要bǔ chōng补充yī diǎn一点。

Nhưng, tớ vẫn phải bổ sung một điểm.

15607:57 - 08:00

zhè zhǒng这种fāng fǎ方法kě néng可能zhǐ shì只是yī一zhǒng种zàn shí暂时de的jiě jué解决fāng fǎ方法。

Cách này có lẽ chỉ là giải pháp tạm thời.

15708:00 - 08:04

tā它bāng帮nǐ你shì fàng释放le了qíng xù情绪，

Nó giúp cậu giải tỏa cảm xúc,

15808:04 - 08:06

dàn但méi yǒu没有jiě jué解决yǐn qǐ引起nǐ你qíng xù情绪de的nà gè那个gēn běn根本wèn tí问题。

nhưng không giải quyết được vấn đề gốc rễ gây ra cảm xúc đó.

15908:06 - 08:10

rú guǒ如果měi cì每次yù dào遇到wèn tí问题

Nếu mỗi lần gặp vấn đề

16008:10 - 08:12

dōu都zhǐ shì只是tōng guò通过zhè zhǒng这种fāng shì方式lái来“xuān xiè宣泄”，

đều chỉ thông qua cách này để "giải tỏa",

16108:12 - 08:15

nà那wèn tí问题kě néng可能hái shì还是yī zhí一直cún zài存在。

thì vấn đề có lẽ vẫn sẽ luôn tồn tại.

16208:15 - 08:18

ǹg嗯，nǐ你shuō说de的hěn很yǒu有dào lǐ道理。

Ừm, cậu nói rất có lý.

16308:18 - 08:20

tā它gèng更xiàng像shì是yī一gè个qíng xù情绪de的“chuàng创kě可tiē贴”。

Nó giống như một chiếc "băng dán cá nhân" cho cảm xúc.

16408:21 - 08:24

kě yǐ可以zàn shí暂时zhǐ tòng止痛，dàn但rú guǒ如果shāng kǒu伤口hěn很shēn深，

Có thể tạm thời giảm đau, nhưng nếu vết thương quá sâu,

16508:24 - 08:27

hái shì还是xū yào需要qù去yī yuàn医院hǎo hǎo好好chù lǐ处理。

vẫn cần đến bệnh viện để xử lý cẩn thận.

16608:27 - 08:30

wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊de的zhè xiē这些lì zǐ例子hé和xiǎng fǎ想法

Những ví dụ và suy nghĩ chúng ta trò chuyện hôm nay

16708:30 - 08:33

kě néng可能yǒu有diǎn ér点儿shēn深，dà jiā大家kě néng可能bù不yī dìng一定měi gè每个cí词dōu都tīng听dé得dǒng懂。

có thể hơi sâu một chút, mọi người có thể không hiểu hết từng từ.

16808:33 - 08:38

zhè这wán quán完全méi没guān xì关系，tīng听yī一gè个dà gài大概de的yì sī意思，

Điều này hoàn toàn không sao cả, nghe hiểu đại ý,

16908:38 - 08:41

néng能gǎn jué感觉dào到wǒ men我们zài在liáo聊shén me什么，jiù就yǐ jīng已经fēi cháng非常bàng棒le了。

cảm nhận được chúng ta đang nói về điều gì, đã là rất tuyệt vời rồi.

17008:41 - 08:46

rú guǒ如果zhēn de真的yǒu有bù不míng bái明白de的de fāng地方，

Nếu thật sự có chỗ không hiểu,

17108:46 - 08:48

kě yǐ可以dǎ kāi打开zì mù字幕kàn看yī一kàn看，huò zhě或者děng等yī xià一下

bạn có thể mở phụ đề lên xem, hoặc đợi một chút

17208:48 - 08:51

tīng听wǒ men我们zuì hòu最后de的zhòng diǎn重点cí huì词汇fù xí复习。

để nghe phần ôn tập từ vựng trọng điểm cuối chương trình của chúng mình.

17308:51 - 08:54

wáng王yǔ雨shuō说dé得duì对。

Vương Vũ nói đúng lắm.

17408:54 - 08:55

xué xí学习yǔ yán语言jiù就shì是yī一gè个màn màn慢慢jī lèi积累de的guò chéng过程。

Học ngôn ngữ là một quá trình tích lũy từ từ.

17508:56 - 08:59

tīng听dǒng懂yī一bù部fēn分，cāi猜yī一bù部fēn分，zhè这jiù就shì是jìn bù进步。

Hiểu một phần, đoán một phần, đó chính là tiến bộ.

17608:59 - 09:02

qí shí其实，wǒ我jué dé觉得“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”zhè gè这个sī xiǎng思想，

Thật ra, tớ thấy tư tưởng "lấy độc trị độc" này,

17709:02 - 09:06

hái还kě yǐ可以yòng用zài在wǒ men我们de的xué xí学习hé和chéng zhǎng成长shàng上。

còn có thể áp dụng vào việc học tập và trưởng thành của chúng ta.

17809:06 - 09:09

ó哦？zhè gè这个zěn me怎么shuō说？

Ồ? Cái này nói thế nào?

17909:09 - 09:12

xué xí学习shàng上zěn me怎么“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”？

Trong học tập làm sao để "lấy độc trị độc"?

18009:12 - 09:15

nán dào难道shì是zuò做cuò错le了yī一dào道tí题，jiù就fá罚zì jǐ自己zài再zuò做yī一bǎi百dào道ma吗？

Chẳng lẽ là làm sai một bài, thì phạt mình làm thêm một trăm bài à?

18109:15 - 09:20

(xiào笑)，nǐ你zhè gè这个xiǎng fǎ想法tài太“dú毒”le了。

(cười), Suy nghĩ này của cậu "độc" quá đấy.

18209:20 - 09:23

wǒ我shuō说de的shì是yī一gè个gèng更jī jí积极de的fāng miàn方面。

Tớ đang nói về một phương diện tích cực hơn.

18309:23 - 09:26

bǐ比rú如shuō说，hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友，

Ví dụ, nhiều bạn học tiếng Trung,

18409:26 - 09:29

tā men他们zuì最dà大de的“dú毒”，huò或zhě者shuō说zuì最dà大de的kǒng jù恐惧shì是shén me什么？

cái "độc" lớn nhất của họ, hay nói cách khác là nỗi sợ lớn nhất là gì?

18509:29 - 09:33

wǒ我cāi猜，shì是hài pà害怕shuō说cuò错。

Tớ đoán, là sợ nói sai.

18609:33 - 09:36

hài pà害怕zì jǐ自己yǒu有kǒu yīn口音，hài pà害怕yòng用cuò错cí词，

Sợ mình có khẩu âm, sợ dùng sai từ,

18709:36 - 09:39

suǒ yǐ所以bù不gǎn敢kāi kǒu开口shuō说zhōng wén中文。

thế nên không dám mở miệng nói tiếng Trung.

18809:39 - 09:42

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

18909:42 - 09:43

zhè gè这个“hài pà害怕fàn cuò犯错”de的xīn lǐ心理，

Tâm lý "sợ mắc lỗi" này,

19009:43 - 09:45

jiù就shì是xué xí学习lù shàng路上de的“dú毒”。

chính là "chất độc" trên con đường học tập.

19109:45 - 09:47

nà me那么，yòng用“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”de的fāng fǎ方法zěn me怎么jiě jué解决ne呢？

Vậy thì, dùng phương pháp "lấy độc trị độc" để giải quyết thế nào?

19209:47 - 09:51

dá àn答案jiù就shì是:qù去fàn犯gèng更duō多de的cuò错。

Câu trả lời là: hãy đi mắc thêm nhiều lỗi hơn nữa.

19309:51 - 09:54

qù去fàn犯gèng更duō多de的cuò错？

Hãy đi mắc thêm nhiều lỗi hơn nữa?

19409:54 - 09:56

zhè这tīng听qǐ lái起来yǒu diǎn有点qí guài奇怪。

Nghe có vẻ hơi lạ.

19509:56 - 09:58

wǒ我de的yì sī意思shì是，nǐ你yuè shì越是hài pà害怕fàn cuò犯错，

Ý của tớ là, cậu càng sợ mắc lỗi,

19609:58 - 10:01

jiù就yuè越yào要qiáng pò强迫zì jǐ自己qù去shuō说。

thì càng phải ép bản thân mình nói.

19710:01 - 10:04

nǐ你hài pà害怕zài在bié rén别人miàn qián面前shuō说zhōng wén中文，

Cậu sợ nói tiếng Trung trước mặt người khác,

19810:04 - 10:06

nà那nǐ你jiù就qù去zhǎo找yī一gè个yǔ语bàn伴，

vậy thì cậu hãy tìm một người bạn ngôn ngữ,

19910:06 - 10:08

huò zhě或者jiā rù加入yī一gè个zhōng wén中文jiǎo角，

hoặc tham gia một câu lạc bộ tiếng Trung,

20010:08 - 10:10

gù yì故意bǎ把zì jǐ自己fàng放zài在yī一gè个bì xū必须shuō说zhōng wén中文de的huán jìng环境lǐ里。

cố tình đặt mình vào một môi trường bắt buộc phải nói tiếng Trung.

20110:10 - 10:14

nǐ你shuō说de的yuè越duō多，fàn犯de的cuò错yě也yuè越duō多，

Cậu nói càng nhiều, lỗi sai cũng càng nhiều,

20210:14 - 10:17

dàn但tóng shí同时，nǐ你dé dào得到de的liàn xí练习hé和jiū zhèng纠正yě也yuè越duō多。

nhưng đồng thời, sự luyện tập và sửa lỗi cậu nhận được cũng nhiều hơn.

20310:17 - 10:21

màn màn慢慢de地，nǐ你jiù就huì会fā xiàn发现，fàn cuò犯错bìng并bù不kě pà可怕，

Dần dần, cậu sẽ phát hiện ra, mắc lỗi không hề đáng sợ,

20410:21 - 10:24

tā它zhǐ shì只是xué xí学习de的yī一bù部fēn分。

nó chỉ là một phần của việc học.

20510:25 - 10:26

zhè yàng这样，nǐ你jiù就yòng用“fàn cuò犯错”zhè gè这个xíng wèi行为，

Như vậy, cậu đã dùng hành vi "mắc lỗi",

20610:27 - 10:29

qù去“gōng jī攻击”le了“hài pà害怕fàn cuò犯错”zhè gè这个xīn lǐ心理。

để "tấn công" tâm lý "sợ mắc lỗi".

20710:29 - 10:33

wǒ我míng bái明白le了！

Tớ hiểu rồi!

20810:33 - 10:34

nǐ你zhè gè这个shuō fǎ说法fēi cháng非常yǒu有qǐ fā启发。

Cách nói này của cậu rất truyền cảm hứng.

20910:34 - 10:37

zhè这jiù就xiàng像xué学yóu yǒng游泳，nǐ你hài pà害怕shuǐ水，

Nó giống như học bơi, cậu sợ nước,

21010:37 - 10:40

zuì最hǎo好de的fāng fǎ方法jiù就shì是tiào跳jìn shuǐ进水lǐ里。

cách tốt nhất là nhảy xuống nước.

21110:40 - 10:43

suī rán虽然yī一kāi shǐ开始huì会hē喝jǐ几kǒu口shuǐ水，huì会hài pà害怕，

Tuy ban đầu sẽ bị uống vài ngụm nước, sẽ sợ hãi,

21210:43 - 10:46

dàn但zhǐ yǒu只有zài在shuǐ水lǐ里，nǐ你cái才néng能zhēn zhèng真正xué huì学会yóu yǒng游泳。

nhưng chỉ khi ở trong nước, cậu mới thực sự học được cách bơi.

21310:46 - 10:50

shì de是的，wán quán完全shì是zhè gè这个dào lǐ道理。

Đúng, hoàn toàn là đạo lý này.

21410:50 - 10:53

hěn duō很多shí hòu时候，

Rất nhiều khi,

21510:53 - 10:53

wǒ men我们miàn duì面对de的kùn nán困难hé和kǒng jù恐惧，jiù就xiàng像yī一zhǒng种“dú毒”，

những khó khăn và nỗi sợ mà chúng ta đối mặt, giống như một loại "độc",

21610:53 - 10:57

rú guǒ如果wǒ men我们yī zhí一直duǒ躲zhe着tā它，

nếu chúng ta cứ mãi trốn tránh nó,

21710:57 - 10:59

tā它jiù就huì会yī zhí一直zài在nà lǐ那里，shèn zhì甚至biàn变dé得gèng更qiáng dà强大。

nó sẽ mãi ở đó, thậm chí còn trở nên mạnh hơn.

21810:59 - 11:03

dàn但rú guǒ如果wǒ men我们yǒng gǎn勇敢de地qù去miàn duì面对tā它，

Nhưng nếu chúng ta dũng cảm đối mặt với nó,

21911:03 - 11:05

yòng用xíng dòng行动qù去“gōng jī攻击”tā它，wǒ men我们fǎn ér反而néng能kè fú克服tā它。

dùng hành động để "tấn công" nó, chúng ta ngược lại có thể khắc phục được nó.

22011:05 - 11:09

wǒ我fēi cháng非常tóng yì同意。

Tớ rất đồng ý.

22111:09 - 11:11

wǒ我zhī dào知道hěn duō很多péng yǒu朋友zài在xué xí学习zhōng wén中文de的shí hòu时候，

Tớ biết nhiều bạn khi học tiếng Trung,

22211:11 - 11:14

kě néng可能huì会jué dé觉得hàn zì汉字hěn很nán难xiě写，huò zhě或者shēng diào声调hěn很nán难zhǎng wò掌握。

có thể cảm thấy chữ Hán rất khó viết, hoặc thanh điệu rất khó nắm bắt.

22311:14 - 11:19

zhè xiē这些dōu都shì是xué xí学习lù shàng路上de的“dú毒”。

Đây đều là những "chất độc" trên con đường học tập.

22411:19 - 11:22

rú guǒ如果yīn wèi因为nán难jiù就fàng qì放弃，nà那jiù就yǒng yuǎn永远xué学bù huì不会。

Nếu vì khó mà bỏ cuộc, thì sẽ không bao giờ học được.

22511:22 - 11:26

dàn但rú guǒ如果nǐ你měi tiān每天dōu都jiān chí坚持liàn xí练习，

Nhưng nếu cậu mỗi ngày đều kiên trì luyện tập,

22611:26 - 11:29

nǎ pà哪怕zhǐ只xiě写shí十gè个hàn zì汉字，

dù chỉ viết mười chữ Hán,

22711:29 - 11:31

zhǐ只liàn xí练习wǔ五gè个fēn zhōng分钟de的shēng diào声调，

chỉ luyện thanh điệu năm phút,

22811:31 - 11:34

yòng用zhè zhǒng这种chí xù持续de的、xiǎo xiǎo小小de的“gōng jī攻击”，

dùng sự "tấn công" nhỏ bé, liên tục này,

22911:34 - 11:37

màn màn慢慢de地，zhè gè这个“dú毒”jiù就huì会bèi被nǐ你huà jiě化解diào掉。

dần dần, "chất độc" này sẽ bị cậu hóa giải.

23011:37 - 11:41

shuō说dé得tài太hǎo好le了。

Nói hay quá.

23111:41 - 11:42

qí shí其实，xué xí学习de的guò chéng过程běn shēn本身jiù就shì是yī一zhǒng种“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”。

Thực ra, bản thân quá trình học tập chính là một kiểu "lấy độc trị độc".

23211:42 - 11:47

wǒ men我们yòng用“nǔ lì努力xué xí学习”de的xīn kǔ辛苦，

Chúng ta dùng sự vất vả của việc "chăm chỉ học tập",

23311:47 - 11:49

qù去duì kàng对抗“bù不dǒng懂、bù huì不会”de的tòng kǔ痛苦。

để chống lại nỗi đau khổ vì "không hiểu, không biết".

23411:49 - 11:52

suī rán虽然guò chéng过程yǒu diǎn有点lèi累，dàn但jié guǒ结果shì是tián甜de的。

Tuy quá trình có hơi mệt, nhưng kết quả lại rất ngọt ngào.

23511:53 - 11:56

ǹg嗯，tīng听nǐ你zhè me这么yī一shuō说，

Ừm, nghe cậu nói vậy,

23611:56 - 11:58

wǒ我jué dé觉得“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”zhè gè这个chéng yǔ成语chōng mǎn充满le了zhì huì智慧hé和yǒng qì勇气。

tớ thấy thành ngữ "lấy độc trị độc" này chứa đầy trí tuệ và lòng dũng cảm.

23711:58 - 12:03

tā它gào sù告诉wǒ men我们，

Nó nói với chúng ta rằng,

23812:03 - 12:04

yǒu有shí hòu时候jiě jué解决wèn tí问题de的fāng fǎ方法，bù不zài yú在于táo bì逃避，

đôi khi cách giải quyết vấn đề, không nằm ở việc trốn tránh,

23912:04 - 12:08

ér而zài yú在于miàn duì面对。

mà nằm ở việc đối mặt.

24012:08 - 12:10

hǎo好le了，wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊le了hěn duō很多guān yú关于“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”

Được rồi, hôm nay chúng ta đã trò chuyện rất nhiều về "lấy độc trị độc",

24112:10 - 12:13

de的huà tí话题，cóng从shēng huó生活liáo聊dào到xué xí学习。

từ cuộc sống đến học tập.

24212:13 - 12:17

xiàn zài现在，wǒ men我们xiàng像wǎng cháng往常yī yàng一样，

Bây giờ, như thường lệ,

24312:17 - 12:20

lái来fù xí复习jǐ几gè个jīn tiān今天duì huà对话lǐ里chū xiàn出现de的bǐ jiào比较zhòng yào重要de的cí huì词汇。

chúng ta hãy cùng ôn lại một vài từ vựng quan trọng xuất hiện trong cuộc hội thoại hôm nay.

24412:20 - 12:24

wáng王yǔ雨，wǒ我lái来wèn问，nǐ你lái来yòng用jiǎn dān简单de的huà话jiě shì解释，hǎo好ma吗？

Vương Vũ, tớ hỏi, cậu dùng lời lẽ đơn giản để giải thích nhé, được không?

24512:24 - 12:28

méi没wèn tí问题，kāi shǐ开始ba吧！

Không vấn đề, bắt đầu thôi!

24612:28 - 12:30

dì yī第一gè个，dāng rán当然jiù就shì是wǒ men我们jīn tiān今天de的zhǔ tí主题:

Đầu tiên, tất nhiên là chủ đề của chúng ta hôm nay:

24712:30 - 12:33

“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”。

"lấy độc trị độc".

24812:33 - 12:34

hǎo好de的。“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”shì是yī一gè个chéng yǔ成语，

Được thôi. "Lấy độc trị độc" là một thành ngữ,

24912:34 - 12:38

tā它de的yì sī意思shì是yòng用yī一gè个bù不hǎo好de的，

ý nghĩa của nó là dùng một phương pháp không tốt,

25012:38 - 12:41

huò zhě或者kàn看qǐ lái起来shì是fù miàn负面de的fāng fǎ方法，qù去jiě jué解决lìng另yī一gè个wèn tí问题。

hoặc có vẻ tiêu cực, để giải quyết một vấn đề khác.

25112:41 - 12:45

bǐ rú比如，yòng用hē喝hěn很kǔ苦de的chá茶de的fāng fǎ方法，

Ví dụ, dùng cách uống trà rất đắng,

25212:45 - 12:49

lái来ràng让zì jǐ自己shēn tǐ身体gǎn jué感觉hǎo好yī xiē一些。

để làm cho cơ thể mình cảm thấy tốt hơn.

25312:49 - 12:51

jiě shì解释dé得hěn很hǎo好。

Giải thích rất hay.

25412:51 - 12:53

dì èr第二gè个cí词:

Từ thứ hai:

25512:53 - 12:54

“zhōng yī中医”。“zhōng yī中医”shì是zhǐ指zhōng guó中国de的chuán tǒng传统yī xué医学。

"Đông y". "Đông y" là y học cổ truyền của Trung Quốc.

25612:54 - 12:58

tā它hé和xī yī西医bù不tài太yī yàng一样，yǒu有hěn duō很多tè bié特别de的

Nó không giống với Tây y lắm, có rất nhiều lý thuyết

25712:58 - 13:02

lǐ lùn理论hé和zhì liáo治疗fāng fǎ方法，bǐ rú比如yòng用cǎo yào草药zhì bìng治病、zhēn jiǔ针灸děng děng等等。

và phương pháp điều trị đặc biệt, ví dụ như dùng thảo dược chữa bệnh, châm cứu, v.v.

25813:02 - 13:07

hěn很qīng chǔ清楚。dì sān第三gè个cí词，zhè gè这个kě néng可能yǒu diǎn有点nán难:

Rất rõ ràng. Từ thứ ba, từ này có thể hơi khó một chút:

25913:07 - 13:11

“qíng gǎn情感xuān xiè宣泄”。

"giải tỏa cảm xúc".

26013:11 - 13:13

“qíng gǎn情感xuān xiè宣泄”de的yì sī意思shì是，

"Giải tỏa cảm xúc" có nghĩa là,

26113:13 - 13:15

bǎ把nǐ你xīn lǐ心里bù不hǎo好de的gǎn jué感觉，

bạn đem những cảm giác không tốt trong lòng,

26213:15 - 13:18

bǐ rú比如nán guò难过、shēng qì生气，dōu都shuō说chū lái出来

ví dụ như buồn bã, tức giận, đều nói ra

26313:18 - 13:21

huò zhě或者kū哭chū lái出来，yòng用yī一zhǒng种fāng shì方式bǎ把tā men它们fàng zǒu放走，

hoặc khóc ra, dùng một cách nào đó để chúng đi mất,

26413:21 - 13:25

rán hòu然后nǐ你de的xīn lǐ心里jiù就shū fú舒服le了。

sau đó trong lòng bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn.

26513:25 - 13:27

tā它jiù就xiàng像gěi给nǐ你de的qíng xù情绪zhǎo找yī一gè个chū kǒu出口。

Nó giống như tìm một lối thoát cho cảm xúc của bạn.

26613:27 - 13:30

zhè gè这个jiě shì解释fēi cháng非常xíng xiàng形象。

Cách giải thích này rất hình tượng.

26713:30 - 13:32

zuì hòu最后yī一gè个:“má là麻辣huǒ guō火锅”。

Cuối cùng: "lẩu cay tê".

26813:33 - 13:35

(xiào笑)，zhè gè这个shì是wǒ我de的zuì最ài爱！

(cười), Đây là món tủ của tớ!

26913:35 - 13:38

“má là麻辣huǒ guō火锅”shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常shòu受huān yíng欢迎de的zhōng guó中国shí wù食物。

"Lẩu cay tê" là một món ăn Trung Quốc rất được yêu thích.

27013:38 - 13:42

“má麻”hé和“là辣”shì是liǎng两zhǒng种wèi dào味道，

"Tê" và "cay" là hai loại hương vị,

27113:42 - 13:45

chī吃qǐ lái起来zuǐ lǐ嘴里huì会gǎn jué感觉yǒu diǎn有点má麻má麻de的，

khi ăn sẽ cảm thấy trong miệng hơi tê tê,

27213:45 - 13:48

yòu又hěn很là辣，fēi cháng非常cì jī刺激。

lại rất cay, vô cùng kích thích.

27313:48 - 13:50

huǒ guō火锅jiù就shì是dà jiā大家zuò坐zài在yī qǐ一起，

Lẩu là mọi người ngồi cùng nhau,

27413:50 - 13:53

bǎ把gè zhǒng各种cài菜、ròu肉fàng放dào到yī一gè个dà大guō锅lǐ里zhǔ煮zhe着chī吃。

cho các loại rau, thịt vào một nồi lớn để nấu và ăn.

27513:53 - 13:57

wán měi完美。xī wàng希望zhè xiē这些jiě shì解释néng能bāng zhù帮助dà jiā大家gèng更hǎo好de地

Hoàn hảo. Hy vọng những giải thích này có thể giúp mọi người hiểu rõ hơn

27613:57 - 14:01

lǐ jiě理解wǒ men我们jīn tiān今天de的duì huà对话。

cuộc hội thoại của chúng ta hôm nay.

27714:01 - 14:03

hǎo好de的，jīn tiān今天wǒ men我们guān yú关于“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”

Được rồi, hôm nay cuộc thảo luận của chúng ta về "lấy độc trị độc"

27814:03 - 14:06

de的tǎo lùn讨论yě也chà差bù不duō多yào要jié shù结束le了。

cũng sắp kết thúc rồi.

27914:06 - 14:08

shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Thời gian trôi nhanh thật.

28014:08 - 14:10

shì是a啊，liáo聊dé得tài太kāi xīn开心le了，dōu都wàng忘le了shí jiān时间。

Đúng vậy, nói chuyện vui quá nên quên cả thời gian.

28114:10 - 14:13

wǒ men我们jīn tiān今天cóng从“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”de的zì miàn字面yì sī意思

Hôm nay chúng ta bắt đầu từ nghĩa đen của "lấy độc trị độc"

28214:13 - 14:17

hé和zhōng yī中医lái yuán来源kāi shǐ开始，

và nguồn gốc từ Đông y,

28314:17 - 14:19

liáo聊dào到le了tā它zài在shēng huó生活zhōng中de的gè zhǒng各种yǒu qù有趣yīng yòng应用，

trò chuyện đến các ứng dụng thú vị của nó trong cuộc sống,

28414:19 - 14:22

bǐ rú比如yòng用chī吃là辣lái来duì kàng对抗gǎn mào感冒，

ví dụ như dùng đồ cay để chống lại cảm cúm,

28514:22 - 14:25

yòng用tīng听bēi shāng悲伤de的gē歌lái来chù lǐ处理huài坏qíng xù情绪。

dùng việc nghe nhạc buồn để xử lý tâm trạng tồi tệ.

28614:25 - 14:29

zuì hòu最后，wǒ men我们hái还tàn tǎo探讨le了rú hé如何bǎ把zhè zhǒng这种sī xiǎng思想

Cuối cùng, chúng ta còn thảo luận về cách áp dụng tư tưởng này

28714:29 - 14:32

yòng用zài在xué xí学习shàng上，gào sù告诉wǒ men我们yào要yǒng gǎn勇敢miàn duì面对kùn nán困难。

vào việc học, nhắn nhủ chúng ta phải dũng cảm đối mặt với khó khăn.

28814:32 - 14:36

zǒng jié总结dé得zhēn真hǎo好！

Tổng kết hay quá!

28914:36 - 14:38

xī wàng希望jīn tiān今天de的tǎo lùn讨论néng能gěi给dà jiā大家dài lái带来yī xiē一些xīn新de的xiǎng fǎ想法。

Hy vọng cuộc thảo luận hôm nay có thể mang lại cho mọi người một vài ý tưởng mới.

29014:38 - 14:42

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想kàn看wǒ men我们jīn tiān今天liáo tiān聊天de的wán zhěng完整wén běn文本，

Nếu bạn muốn xem bản ghi đầy đủ của cuộc trò chuyện hôm nay,

29114:42 - 14:45

kě yǐ可以qù去wǒ men我们de的bó kè博客kàn kàn看看，

bạn có thể ghé thăm blog của chúng mình,

29214:45 - 14:48

de zhǐ地址jiù就zài在wǒ men我们jié mù节目de的jiè shào介绍lǐ里，

địa chỉ có trong phần mô tả của chương trình,

29314:48 - 14:50

dà jiā大家kě yǐ可以hěn很fāng biàn方便de地zhǎo dào找到。

mọi người có thể tìm thấy rất dễ dàng.

29414:51 - 14:53

shì de是的，rú guǒ如果dà jiā大家jué dé觉得

Đúng vậy, nếu mọi người cảm thấy

29514:53 - 14:55

jīn tiān今天de的nèi róng内容duì对nǐ你de的zhōng wén中文xué xí学习yǒu有bāng zhù帮助，

nội dung hôm nay hữu ích cho việc học tiếng Trung của bạn,

29614:55 - 14:58

qǐng请gěi给wǒ men我们yī一gè个zàn赞，

xin hãy cho chúng mình một lượt thích,

29714:58 - 14:59

yě也huān yíng欢迎dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道，

và cũng hoan nghênh bạn đăng ký kênh của chúng mình,

29814:59 - 15:01

zhè yàng这样jiù就bù huì不会cuò guò错过měi每yī一qī期de的jié mù节目le了。

như vậy sẽ không bỏ lỡ bất kỳ tập nào.

29915:01 - 15:04

nǐ men你们de的zhī chí支持duì对wǒ men我们fēi cháng非常zhòng yào重要。

Sự ủng hộ của các bạn rất quan trọng đối với chúng mình.

30015:04 - 15:07

zuì hòu最后，wǒ men我们xiǎng想wèn问dà jiā大家yī一gè个wèn tí问题:

Cuối cùng, chúng mình muốn hỏi mọi người một câu hỏi:

30115:07 - 15:10

zài在nǐ你de的shēng huó生活huò zhě或者xué xí学习zhōng中，

Trong cuộc sống hoặc học tập của bạn,

30215:10 - 15:12

nǐ你yǒu有méi yǒu没有yòng用guò过lèi sì类似“yǐ以dú毒gōng攻dú毒”de的fāng fǎ方法ne呢？

bạn đã bao giờ dùng phương pháp tương tự "lấy độc trị độc" chưa?

30315:12 - 15:16

huān yíng欢迎dà jiā大家zài在xià miàn下面de的píng lùn评论qū区gěi给wǒ men我们liú yán留言，

Chào mừng mọi người để lại lời nhắn cho chúng mình ở khu vực bình luận bên dưới,

30415:16 - 15:20

fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事。

chia sẻ câu chuyện của bạn.

30515:20 - 15:22

wǒ men我们yě也tè bié特别huān yíng欢迎dà jiā大家tí提chū出rèn hé任何wèn tí问题，

Chúng mình cũng đặc biệt hoan nghênh mọi người đặt bất kỳ câu hỏi nào,

30615:22 - 15:25

huò zhě或者gào sù告诉wǒ men我们nǐ你xiǎng想tīng听shén什me么yàng样de的huà tí话题。

hoặc cho chúng mình biết bạn muốn nghe về chủ đề gì.

30715:25 - 15:29

wǒ men我们huì会rèn zhēn认真yuè dú阅读měi每yī一tiáo条píng lùn评论，

Chúng mình sẽ đọc kỹ từng bình luận,

30815:29 - 15:32

yě xǔ也许nǐ你tí提chū出de的wèn tí问题，

biết đâu câu hỏi bạn đưa ra,

30915:32 - 15:34

jiù就huì会chéng wèi成为wǒ men我们xià下yī qī一期jié mù节目de的zhǔ tí主题ó哦！

sẽ trở thành chủ đề cho tập tiếp theo của chúng mình đó!

31015:34 - 15:37

hǎo好de的，nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, vậy hôm nay chúng ta đến đây thôi.

31115:37 - 15:40

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

31215:40 - 15:41

xià cì下次zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại lần sau!

31315:41 - 15:42