HSK 3-4 | Your Chinese Restaurant Survival Guide (中餐厅生存指南) | Chinese daily podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Chào mọi người, chào mừng các bạn đến với tập mới của "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

314 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Chào mọi người, chào mừng các bạn đến với tập mới của "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

100:06 - 00:10

wǒ我shì是lǐ李míng明。

Tôi là Lý Minh.

200:10 - 00:11

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Chào mọi người, tôi là Vương Vũ.

300:11 - 00:14

lǐ李míng明，nǐ你zuì jìn最近zěn me yàng怎么样？

Lý Minh, dạo này anh thế nào?

400:14 - 00:15

kàn看qǐ lái起来xīn qíng心情bù cuò不错。

Trông có vẻ tâm trạng rất tốt.

500:15 - 00:17

(xiào笑)，shì是ma吗？wǒ我zuì jìn最近tǐng挺hǎo好de的，jiù就shì是gōng zuò工作yǒu diǎn有点máng忙。

(Cười), vậy sao? Dạo này tôi khá ổn, chỉ là công việc hơi bận chút.

600:17 - 00:21

nǐ你ne呢，wáng王yǔ雨？wǒ我yě也chà差bù不duō多，

Còn cô thì sao, Vương Vũ? Tôi cũng tàm tạm,

700:21 - 00:24

bù guò不过máng忙lǐ里tōu偷xián闲，

nhưng cũng ráng tranh thủ lúc bận rộn,

800:24 - 00:26

qián前liǎng两tiān天gēn跟péng yǒu朋友fā xiàn发现le了yī一jiā家

vài ngày trước cùng bạn phát hiện ra một

900:26 - 00:28

tè bié特别hǎo chī好吃de的fàn diàn饭店，xīn qíng心情yī一xià下zǐ子jiù就biàn变hǎo好le了。

nhà hàng cực kỳ ngon, tâm trạng lập tức vui lên hẳn.

1000:28 - 00:32

měi shí美食de的lì liàng力量zhēn de真的hěn很qiáng dà强大。

Sức mạnh của ẩm thực đúng là rất to lớn.

1100:32 - 00:34

wǒ我wán quán完全tóng yì同意。shuō说zhēn真de的，

Tôi hoàn toàn đồng ý. Nói thật nhé,

1200:34 - 00:37

néng能chī吃dào到hǎo chī好吃de的dōng xī东西，

có thể ăn được những món ngon

1300:37 - 00:39

zhēn de真的shì是shēng huó生活zhōng中yī一jiàn件fēi cháng非常xìng fú幸福de的shì qíng事情。

thực sự là một điều vô cùng hạnh phúc trong cuộc sống.

1400:39 - 00:42

“měi tiān每天zhōng wén中文”jiù就shì是zhè yàng这样yī一gè个bō kè播客，

"Tiếng Trung Mỗi Ngày" chính là một podcast như vậy,

1500:42 - 00:45

wǒ men我们xī wàng希望tōng guò通过qīng sōng轻松、zhēn shí真实de的liáo tiān聊天，

chúng tôi hy vọng thông qua những cuộc trò chuyện nhẹ nhàng, chân thực,

1600:45 - 00:48

bāng zhù帮助zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们，

giúp đỡ các bạn đang học tiếng Trung,

1700:48 - 00:51

zài在měi tiān每天de的shēng huó生活zhōng中zhǎo dào找到xué xí学习de的lè qù乐趣，

tìm thấy niềm vui học tập trong cuộc sống mỗi ngày,

1800:51 - 00:54

ràng让zhōng wén中文chéng wèi成为nǐ你shēng huó生活de的yī一bù部fēn分，jiù就xiàng像měi shí美食yī yàng一样。

để tiếng Trung trở thành một phần cuộc sống của bạn, giống như ẩm thực vậy.

1900:54 - 00:59

shuō说dé得tài太hǎo好le了！

Anh nói hay quá!

2000:59 - 01:00

wǒ men我们xī wàng希望dà jiā大家kě yǐ可以xiàng像tīng听péng yǒu朋友liáo tiān聊天yī yàng一样，

Chúng tôi hy vọng mọi người có thể giống như đang nghe bạn bè trò chuyện,

2101:00 - 01:03

hěn很fàng sōng放松de地lái来shōu tīng收听wǒ men我们de的jié mù节目。

thật thư giãn khi lắng nghe chương trình của chúng tôi.

2201:03 - 01:06

suǒ yǐ所以，jīn tiān今天zhèng zài正在shōu tīng收听wǒ men我们jié mù节目de的nǐ你，

Vậy nên, bạn đang nghe chương trình của chúng tôi hôm nay ơi,

2301:06 - 01:09

xiàn zài现在shì是zài在zuò做shén me什么ne呢？

bây giờ bạn đang làm gì thế?

2401:09 - 01:11

shì是zài在sàn bù散步，hái shì还是zài在zuò fàn做饭，huò zhě或者shì是zài在shàng bān上班de的lù shàng路上？

Đang đi dạo, đang nấu ăn, hay đang trên đường đi làm?

2501:11 - 01:16

bù guǎn不管nǐ你zài在nǎ lǐ哪里，dōu都hěn很gāo xìng高兴yǒu有nǐ你de的péi bàn陪伴。

Bất kể bạn đang ở đâu, rất vui vì có bạn đồng hành.

2601:16 - 01:19

shuō说dào到měi shí美食hé和fàn diàn饭店，wǒ我tū rán突然yǒu有gè个xiǎng fǎ想法。

Nhắc đến ẩm thực và nhà hàng, tôi chợt nảy ra một ý tưởng.

2701:19 - 01:23

wáng王yǔ雨，nǐ你gāng刚cái才shuō说nǐ你fā xiàn发现le了yī一jiā家xīn新fàn diàn饭店。

Vương Vũ, ban nãy cô nói cô vừa phát hiện một nhà hàng mới.

2801:23 - 01:27

wǒ我xiǎng想，

Tôi nghĩ,

2901:27 - 01:28

duì yú对于hěn duō很多zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友lái shuō来说，

đối với nhiều bạn đang học tiếng Trung mà nói,

3001:28 - 01:31

zì jǐ自己yī一gè个rén人qù去yī一jiā家de dào地道de的zhōng中cān餐tīng厅，

việc một mình đến một nhà hàng Trung Quốc chuẩn vị,

3101:31 - 01:34

kě néng可能shì是yī一jiàn件yǒu diǎn有点tiāo zhàn挑战de的shì qíng事情。

có thể là một việc hơi thử thách một chút.

3201:34 - 01:37

cóng从jìn mén进门dào到diǎn cài点菜，zài再dào到mǎi dān买单，

Từ lúc vào cửa đến lúc gọi món, rồi đến lúc tính tiền,

3301:37 - 01:40

kě néng可能huì会yù dào遇到gè各zhǒng种gè各yàng样de的wèn tí问题。

có thể sẽ gặp đủ các loại vấn đề.

3401:40 - 01:42

duì对duì对duì对！wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解。

Đúng đúng đúng! Tôi hoàn toàn hiểu.

3501:42 - 01:45

wǒ我gāng刚kāi shǐ开始zì jǐ自己chū qù出去chī fàn吃饭de的shí hòu时候，

Hồi tôi mới bắt đầu tự mình ra ngoài ăn,

3601:45 - 01:47

yě也jīng cháng经常ná拿zhe着cài dān菜单bù不zhī dào知道diǎn点shén me什么hǎo好，tè bié特别jǐn zhāng紧张。

cũng thường cầm thực đơn mà không biết nên gọi gì, vô cùng căng thẳng.

3701:47 - 01:51

gěi给wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们yī一fèn份

Tặng cho các thính giả của chúng ta một bản

3801:51 - 01:57

“zhōng中cān餐tīng厅shēng cún生存zhǐ nán指南”？

"Cẩm nang sinh tồn trong nhà hàng Trung Quốc" nhé?

3901:57 - 01:59

zhè gè这个zhǔ yì主意tài太bàng棒le了。

Ý tưởng này tuyệt quá.

4001:59 - 02:01

“shēng cún生存zhǐ nán指南”，tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

"Cẩm nang sinh tồn", nghe rất thú vị.

4102:01 - 02:04

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就lái来liáo聊yī一liáo聊：rú hé如何zài在zhōng guó中国cān tīng餐厅lǐ里qīng sōng轻松、

Vậy hôm nay chúng ta hãy cùng trò chuyện: Làm thế nào để thoải mái,

4202:04 - 02:09

zì xìn自信de地xiǎng shòu享受yī一dùn顿měi cān美餐。

tự tin thưởng thức một bữa ăn ngon tại nhà hàng Trung Quốc.

4302:09 - 02:12

hǎo好de的，wáng王yǔ雨。

Được thôi, Vương Vũ.

4402:12 - 02:13

nà me那么，wǒ men我们de的“shēng cún生存zhǐ nán指南”

Vậy, "cẩm nang sinh tồn" của chúng ta

4502:13 - 02:15

dì yī第一bù步，yīng gāi应该cóng从nǎ lǐ哪里kāi shǐ开始ne呢？

bước đầu tiên nên bắt đầu từ đâu đây?

4602:15 - 02:18

ǹg嗯……wǒ我jué dé觉得yīng gāi应该shì是qù去fàn diàn饭店zhī qián之前ba吧？

Ừm... Tôi nghĩ có lẽ là trước khi đến nhà hàng?

4702:18 - 02:21

bǐ比rú如shuō说，yào bù要不yào要tí qián提前yù dìng预订zuò wèi座位？

Ví dụ như, có cần đặt bàn trước hay không?

4802:22 - 02:24

wǒ我shàng cì上次jiù就shì是yīn wèi因为méi yǒu没有yù dìng预订，

Lần trước chính vì tôi không đặt bàn,

4902:24 - 02:26

zài在yī一jiā家hěn很yǒu míng有名de的huǒ guō火锅diàn店mén门kǒu口děng等le了kuài快liǎng两gè个xiǎo shí小时！

5002:26 - 02:30

nà那cì次jīng lì经历tài太nán wàng难忘le了。

mà đã phải đợi gần hai tiếng đồng hồ trước cửa một quán lẩu rất nổi tiếng!

5102:30 - 02:32

(xiào笑)，kàn lái看来nǐ你yǐ jīng已经yòng用qīn shēn亲身jīng lì经历gào sù告诉wǒ men我们dá àn答案le了。

Trải nghiệm lần đó đúng là khó quên.

5202:32 - 02:37

méi cuò没错，dì yī第一bù步jiù就shì是“yù dìng预订”，

(Cười), xem ra cô đã dùng kinh nghiệm bản thân để cho chúng ta câu trả lời rồi.

5302:37 - 02:40

tè bié特别shì是nà xiē那些hěn很shòu受huān yíng欢迎de的“wǎng hóng网红cān tīng餐厅”

Không sai, bước đầu tiên chính là "đặt bàn",

5402:40 - 02:43

huò zhě或者shì是zài在zhōu mò周末、jié节jiǎ假rì日de的shí hòu时候。

đặc biệt là những "nhà hàng nổi tiếng trên mạng" được rất nhiều người yêu thích

5502:43 - 02:46

rú guǒ如果nǐ你bù不xiǎng想huā花hěn很zhǎng长shí jiān时间pái duì排队，

hoặc là vào những dịp cuối tuần, lễ tết.

5602:46 - 02:48

zuì hǎo最好tí qián提前dǎ打gè个diàn huà电话

Nếu bạn không muốn mất nhiều thời gian xếp hàng,

5702:48 - 02:50

huò zhě或者yòng用shǒu jī手机shàng上de的yīng yòng应用yù dìng预订yī一gè个wèi zǐ位子。

tốt nhất là hãy gọi điện thoại trước

5802:50 - 02:53

nà那dǎ打diàn电huà话yù dìng预订de的shí hòu时候，yīng gāi应该zěn me怎么shuō说ne呢？

hoặc dùng ứng dụng trên điện thoại để đặt trước một chỗ.

5902:53 - 02:57

hěn很jiǎn dān简单。

Rất đơn giản.

6002:57 - 02:57

diàn huà电话jiē tōng接通hòu后，nǐ你kě yǐ可以zhí jiē直接shuō说：“nǐ你hǎo好，

Vậy khi gọi điện thoại đặt bàn thì nên nói thế nào?

6102:58 - 03:01

wǒ我xiǎng想yù dìng预订yī一gè个wèi zǐ位子。”

Sau khi cuộc gọi kết nối, bạn có thể nói thẳng: "Xin chào,

6203:01 - 03:03

rán hòu然后tā men他们huì会wèn问nǐ你：

tôi muốn đặt một bàn."

6303:03 - 03:04

“jǐ几wèi位？shén me什么shí hòu时候lái来？”

Sau đó họ sẽ hỏi bạn:

6403:05 - 03:06

nǐ你jiù就gào sù告诉tā men他们rén shù人数hé和shí jiān时间，

"Mấy người? Khi nào đến?"

6503:06 - 03:09

bǐ rú比如：“wǒ men我们yǒu有liǎng两gè个rén人，jīn tiān今天wǎn shàng晚上qī diǎn七点dào到。”

Bạn cứ cho họ biết số người và thời gian,

6603:09 - 03:13

zuì hòu最后，

Cuối cùng,

6703:13 - 03:14

tā men他们kě néng可能huì会wèn问nǐ你de的xìng shì姓氏hé和diàn huà电话hào mǎ号码，

ví dụ: "Chúng tôi có hai người, bảy giờ tối nay sẽ đến."

6803:14 - 03:17

fāng biàn方便lián xì联系。ó哦，zhè gè这个hěn很jiǎn dān简单！

họ có thể sẽ hỏi họ và số điện thoại của bạn,

6903:17 - 03:20

“nǐ你hǎo好，wǒ我xiǎng想yù dìng预订。liǎng两wèi位，wǎn shàng晚上qī diǎn七点。”

để tiện liên lạc. Ồ, cái này rất đơn giản!

7003:20 - 03:23

zhè yàng这样shuō说qīng chǔ清楚jiù就xíng行le了。

"Xin chào, tôi muốn đặt bàn. Hai người, bảy giờ tối."

7103:23 - 03:25

nà那rú guǒ如果wǒ men我们méi yǒu没有yù dìng预订，zhí jiē直接qù去le了fàn diàn饭店，

Chỉ cần nói rõ ràng như vậy là được rồi.

7203:25 - 03:28

jìn mén进门zhī hòu之后yào要zěn me怎么zuò做ne呢？

Vậy nếu chúng ta không đặt trước mà đi thẳng đến nhà hàng,

7303:28 - 03:30

zǒu走jìn进fàn diàn饭店，yī bān一般huì会yǒu有yī一gè个fú服wù务yuán员zài在mén kǒu门口yíng jiē迎接nǐ你。

thì sau khi vào cửa phải làm sao?

7403:30 - 03:34

tā他huì会xiào笑zhe着wèn问：“nǐ你hǎo好，qǐng wèn请问jǐ几wèi位？”

Bước vào nhà hàng, thông thường sẽ có một nhân viên phục vụ đón bạn ở cửa.

7503:34 - 03:37

nǐ你zhí jiē直接gào sù告诉tā rén他人jiù就kě yǐ可以le了，

Người đó sẽ cười và hỏi: "Xin chào, xin hỏi đi mấy người?"

7603:37 - 03:40

bǐ rú比如shēn chū伸出liǎng两gè个shǒu zhǐ手指，

Bạn cứ trực tiếp nói với họ số người là được,

7703:40 - 03:42

rán hòu然后shuō说：“liǎng两wèi位。”

ví dụ như giơ hai ngón tay lên,

7803:42 - 03:44

fú服wù务yuán员jiù就huì会dài带nǐ你dào到zuò wèi座位

sau đó nói: "Hai người."

7903:44 - 03:45

shàng上，shuō说：“zhè biān这边qǐng请。”zhè gè这个chǎng jǐng场景wǒ我tài太shú xī熟悉le了。

Nhân viên phục vụ sẽ dẫn bạn đến chỗ ngồi

8003:45 - 03:49

rán hòu然后fú服wù务yuán员huì会gěi给wǒ men我们cài dān菜单，duì对ba吧？

và nói: "Mời đi lối này." Tình huống này tôi quá quen thuộc rồi.

8103:49 - 03:52

jiē接xià下lái来jiù就shì是zuì最nán难de的bù fēn部分le了……

Sau đó phục vụ sẽ đưa thực đơn cho chúng ta, đúng không?

8203:52 - 03:54

bié别zhe jí着急，wǒ men我们yī一bù步yī一bù步lái来。

Tiếp theo chính là phần khó nhất rồi...

8303:54 - 03:57

shùn lì顺利zuò xià坐下，yǐ jīng已经chéng gōng成功le了dì yī第一bù步。

Đừng vội, chúng ta cứ làm từng bước một.

8403:57 - 04:00

zhè这jiù就xiàng像wán玩yī一gè个yóu xì游戏，wǒ men我们yǐ jīng已经jìn rù进入le了dì yī第一gè个guān kǎ关卡。

Ngồi xuống suôn sẻ, là đã thành công bước đầu tiên rồi.

8504:00 - 04:04

hǎo好de的，lǐ李míng明lǎo shī老师，

Vâng, thưa thầy Lý Minh,

8604:04 - 04:05

xiàn zài现在wǒ men我们jìn rù进入le了zuì最nán难de的guān kǎ关卡——diǎn cài点菜！

Giống như chơi một trò chơi vậy, chúng ta đã bước vào cửa ải đầu tiên rồi.

8704:05 - 04:09

dǎ kāi打开cài dān菜单，shàng miàn上面mì密mì密má麻má麻dōu都shì是hàn zì汉字，

bây giờ chúng ta bước vào cửa ải khó nhất —— gọi món!

8804:09 - 04:13

yǒu有shí hòu时候yǒu有tú piàn图片hái还hǎo好，

Mở thực đơn ra, bên trên chi chít toàn là chữ Hán,

8904:13 - 04:15

yào shì要是méi yǒu没有tú piàn图片，wǒ我zhēn真

đôi khi có hình ảnh thì còn đỡ,

9004:15 - 04:16

zhēn de真的gǎn jué感觉xiàng像zài在kàn看yī一běn本“tiān shū天书”。

nếu như không có hình ảnh, tôi thật sự

9104:16 - 04:19

hěn duō很多zì字wǒ我dōu都rèn shí认识，

Rất nhiều chữ tôi đều biết,

9204:19 - 04:20

dàn但tā men它们zǔ hé组合zài在yī qǐ一起biàn chéng变成yī一gè个cài míng菜名，

thật sự có cảm giác như đang xem một cuốn "thiên thư".

9304:20 - 04:23

wǒ我jiù就wán quán完全bù不zhī dào知道tā它shì是shén me什么le了。

nhưng khi chúng ghép lại với nhau thành một tên món ăn,

9404:23 - 04:25

wǒ我fēi cháng非常lǐ jiě理解zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，

tôi hoàn toàn không biết nó là món gì nữa.

9504:25 - 04:27

zhè这kě néng可能shì是suǒ yǒu所有xué xí学习

Tôi cực kỳ thấu hiểu cảm giác này,

9604:28 - 04:29

zhōng wén中文de的péng yǒu朋友dōu都huì会yù dào遇到de的yī一gè个dà大

đây có lẽ là một bài toán khó mà tất cả những người

9704:29 - 04:31

nán tí难题。dàn但qí shí其实，diǎn cài点菜yě也shì是yǒu有jì qiǎo技巧de的。

học tiếng Trung đều sẽ gặp phải.

9804:31 - 04:35

shǒu xiān首先，nǐ你kě yǐ可以

Trước tiên, bạn có thể

9904:35 - 04:36

zhǎo找yī一zhǎo找cài dān菜单shàng上yǒu有méi yǒu没有“tuī jiàn推荐cài菜”

Nhưng thực ra, gọi món cũng có bí quyết đấy.

10004:36 - 04:39

huò zhě或者“zhāo pái招牌cài菜”zhè这jǐ几gè个zì字。

tìm xem trên thực đơn có dòng chữ "món ăn gợi ý"

10104:39 - 04:42

“zhāo pái招牌cài菜”？zhè这shì是shén me什么yì sī意思？

hoặc chữ "món đặc trưng" hay không.

10204:42 - 04:44

“zhāo pái招牌cài菜”jiù就shì是yī一gè个fàn diàn饭店zuò做dé得zuì最hǎo好、

"Món đặc trưng"? Đây là ý gì vậy?

10304:44 - 04:47

zuì最yǒu míng有名、zuì最shòu受huān yíng欢迎de的cài菜。

"Món đặc trưng" chính là món mà một nhà hàng làm ngon nhất,

10404:47 - 04:50

yī一bān般lái来shuō说，diǎn点“zhāo pái招牌cài菜”dōu都bù huì不会cuò错。

nổi tiếng nhất, được yêu thích nhất.

10504:50 - 04:53

zhè这jiù就xiàng像nǐ你qù去yī一gè个chéng shì城市lǚ yóu旅游，

Nói chung là, gọi "món đặc trưng" thì sẽ không bao giờ sai.

10604:53 - 04:55

kěn dìng肯定huì会qù去tā它zuì最yǒu míng有名de的nà gè那个jǐng diǎn景点yī yàng一样。

Cũng giống như bạn đi du lịch đến một thành phố,

10704:55 - 04:58

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你bù不zhī dào知道diǎn点shén me什么de的shí hòu时候，

chắc chắn sẽ đi đến điểm tham quan nổi tiếng nhất của nơi đó vậy.

10804:58 - 05:01

kě yǐ可以zhí jiē直接wèn问fú服wù务yuán员：“nǐ你hǎo好，

Cho nên, khi bạn không biết gọi món gì,

10905:01 - 05:03

qǐng wèn请问nǐ men你们de的zhāo pái招牌cài菜shì是shén me什么？”

có thể hỏi trực tiếp nhân viên phục vụ: "Xin chào,

11005:03 - 05:06

tā men他们huì会fēi cháng非常lè yì乐意xiàng向nǐ你tuī jiàn推荐de的。

xin hỏi món đặc trưng của quán các bạn là gì?"

11105:06 - 05:08

wa哇，zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常shí yòng实用de的jì qiǎo技巧！

Họ sẽ vô cùng sẵn lòng giới thiệu cho bạn.

11205:08 - 05:11

zhí jiē直接wèn问fú服wù务yuán员！

Wow, đây là một mẹo vô cùng thực tế!

11305:11 - 05:12

zhè yàng这样jiù就bù不yòng用zì jǐ自己kàn看zhe着cài dān菜单tóu téng头疼le了。

Hỏi trực tiếp nhân viên phục vụ!

11405:12 - 05:15

wǒ我yǐ qián以前zǒng shì总是bù不hǎo好yì sī意思wèn问，

Như vậy thì không cần tự mình nhìn thực đơn mà đau đầu nữa.

11505:15 - 05:17

pà怕tā men他们jué dé觉得wǒ我shén me什么dōu都bù不dǒng懂。

Trước đây tôi cứ hay ngại ngùng không dám hỏi,

11605:17 - 05:19

wán quán完全bù yòng不用dān xīn担心。

sợ họ nghĩ rằng tôi chẳng biết gì cả.

11705:19 - 05:21

qí shí其实，dāng当nǐ你zuò wèi作为yī一gè个wài外guó国rén人，

Hoàn toàn không cần lo lắng đâu.

11805:21 - 05:24

yòng用zhōng wén中文qù去xún wèn询问hé和xué xí学习，

Thực ra, khi bạn là một người nước ngoài,

11905:24 - 05:26

dà大duō多shù数rén人dōu都huì会fēi cháng非常yǒu hǎo友好hé和nài xīn耐心de地bāng zhù帮助nǐ你。

sử dụng tiếng Trung để hỏi han và học hỏi,

12005:26 - 05:30

ǹg嗯，nǐ你zhè me这么yī一shuō说，wǒ我jiù就yǒu有xìn xīn信心le了。

đa số mọi người đều sẽ rất thân thiện và kiên nhẫn giúp đỡ bạn.

12105:30 - 05:33

qí shí其实dà jiā大家tīng听wǒ men我们liáo tiān聊天，

Ừm, anh nói vậy, tôi có tự tin hơn hẳn rồi.

12205:33 - 05:35

rú guǒ如果yǒu xiē有些cí词huò zhě或者yǒu xiē有些jù zǐ句子

Thật ra mọi người nghe chúng tôi trò chuyện,

12305:35 - 05:37

nǐ你yī一xià下zǐ子méi没tīng听dǒng懂，zhēn de真的méi没guān xì关系。

nếu có một vài từ hoặc một vài câu

12405:37 - 05:40

nǐ你kě yǐ可以gēn jù根据wǒ men我们shuō huà说话de的gǎn jué感觉

bạn nghe một lúc mà chưa hiểu, thì thực sự không sao cả.

12505:40 - 05:42

cāi猜yī一cāi猜dà gài大概de的yì sī意思，huò zhě或者dǎ kāi打开yóu guǎn油管de的zì mù字幕kàn看yī一kàn看。

Bạn có thể dựa vào cảm giác lúc chúng tôi nói chuyện

12605:42 - 05:47

wǒ men我们jié mù节目de的bó kè博客shàng上yě也huì会yǒu有wán zhěng完整de的wén běn文本，

để đoán thử ý nghĩa đại khái, hoặc mở phụ đề trên YouTube lên xem thử.

12705:47 - 05:50

bié别dān xīn担心，màn màn慢慢lái来，yǔ yán语言xué xí学习jiù就shì是zhè yàng这样de的guò chéng过程。

Trên blog của chương trình chúng tôi cũng sẽ có bản text hoàn chỉnh,

12805:50 - 05:54

wáng王yǔ雨shuō说de的méi cuò没错。

đừng lo lắng, cứ từ từ thôi, học ngôn ngữ chính là một quá trình như vậy mà.

12905:54 - 05:55

huí dào回到diǎn cài点菜de的huà tí话题，chú le除了wèn问fú服wù务yuán员，

Vương Vũ nói không sai.

13005:55 - 05:59

hái yǒu还有yī一gè个hǎo好fāng fǎ方法。

Quay lại chủ đề gọi món, ngoài việc hỏi phục vụ,

13105:59 - 06:00

nǐ你kě yǐ可以qiāo qiāo悄悄de地kàn kàn看看nǐ你páng biān旁边zhuō桌de的kè rén客人dōu都diǎn点le了shén me什么cài菜。

còn một cách rất hay nữa.

13206:00 - 06:05

rú guǒ如果kàn dào看到mǒu gè某个cài菜kàn看qǐ lái起来tè bié特别hǎo chī好吃，

Bạn có thể lén nhìn xem khách ở bàn bên cạnh đã gọi món gì.

13306:05 - 06:08

nǐ你shèn zhì甚至kě yǐ可以zhí jiē直接zhǐ指zhe着nà gè那个cài菜，

Nếu thấy một món nào đó trông có vẻ cực kỳ ngon,

13406:08 - 06:10

wèn问fú服wù务yuán员：“qǐng wèn请问，nà gè那个shì是shén me什么cài菜？”

bạn thậm chí có thể chỉ thẳng vào món đó,

13506:10 - 06:14

(xiào笑)，zhè gè这个fāng fǎ方法wǒ我yòng用guò过！

và hỏi phục vụ: "Xin hỏi, món kia là món gì vậy?"

13606:14 - 06:16

zhēn de真的hěn很yǒu yòng有用！

Thật sự rất hữu ích!

13706:16 - 06:17

yǒu有yī一cì次wǒ我kàn dào看到páng biān旁边zhuō shàng桌上de的yī一pán盘yú鱼

(Cười), cách này tôi từng dùng rồi!

13806:17 - 06:20

kàn看qǐ lái起来tè bié特别xiāng香，wǒ我jiù就wèn问le了fú服wù务yuán员，

Có một lần tôi thấy một đĩa cá trên bàn bên cạnh

13906:20 - 06:23

rán hòu然后yě也diǎn点le了yī一fèn份，

trông có vẻ đặc biệt thơm ngon, tôi liền hỏi phục vụ,

14006:23 - 06:25

jié guǒ结果zhēn真de的chāo jí超级hǎo chī好吃！duì对ba吧？zhè这jiào叫

sau đó cũng gọi một phần,

14106:25 - 06:28

“gēn zhe跟着běn本de地rén人chī吃，zǒng总méi cuò没错”。

kết quả là ngon tuyệt cú mèo luôn! Đúng không? Cái này gọi là

14206:28 - 06:31

diǎn cài点菜qí shí其实jiù就xiàng像yī一gè个dǎo yǎn导演

"Ăn theo người bản địa, thì không bao giờ sai".

14306:31 - 06:34

zài在ān pái安排yī一chǎng场diàn yǐng电影，nǐ你yào要kǎo lǜ考虑dào到zhěng整zhuō桌cài菜de的dā pèi搭配。

Gọi món thực ra cũng giống như một đạo diễn

14406:34 - 06:38

yī一dùn顿wán měi完美de的zhōng cān中餐，

đang dàn dựng một bộ phim vậy, bạn phải cân nhắc đến sự kết hợp của cả bàn ăn.

14506:39 - 06:40

zuì hǎo最好yǒu有ròu肉、yǒu有shū cài蔬菜、yǒu有tāng汤，wèi dào味道shàng上zuì最

Một bữa ăn kiểu Trung hoàn hảo,

14606:40 - 06:45

hǎo好yě也yǒu有yī xiē一些biàn huà变化，bǐ rú比如yī一gè个là辣de的cài菜，

tốt nhất là có thịt, có rau, có canh, về mặt hương vị

14706:45 - 06:48

yī一gè个bù不là辣de的cài菜。

một món không cay.

14806:48 - 06:50

wa哇，diǎn cài点菜hái yǒu还有zhè me这么duō多xué wèn学问！

tốt nhất cũng nên có chút thay đổi, ví dụ một món cay,

14906:50 - 06:52

xiàng像dǎo yǎn导演yī yàng一样ān pái安排yī一zhuō桌cài菜，zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很yǒu有yì sī意思。

Wow, gọi món mà cũng có nhiều kiến thức như vậy sao!

15006:52 - 06:57

nà那rú guǒ如果wǒ我yǒu有yī xiē一些dōng xī东西bù不chī吃，

Sắp xếp một bàn ăn như một đạo diễn, sự ví von này rất thú vị.

15106:57 - 06:59

bǐ rú比如wǒ我bù不chī吃là辣，huò zhě或者wǒ我bù不chī xiāng吃香cài菜，

Vậy nếu như tôi có vài thứ không ăn được,

15206:59 - 07:02

wǒ我yīng gāi应该zěn me怎么gào sù告诉fú服wù务yuán员ne呢？

ví dụ như tôi không ăn cay, hoặc không ăn rau mùi,

15307:02 - 07:04

zhè gè这个hěn很zhòng yào重要，wǒ men我们bǎ把zhè zhǒng这种qíng kuàng情况jiào zuò叫做“jì kǒu忌口”。

tôi nên nói với phục vụ thế nào đây?

15407:04 - 07:09

nǐ你kě yǐ可以zài在diǎn cài点菜de的shí hòu时候，zhí jiē直接gēn跟fú服wù务yuán员shuō说qīng chǔ清楚。

Điều này rất quan trọng, chúng tôi gọi tình huống này là "kiêng ăn" (忌口).

15507:09 - 07:13

bǐ rú比如diǎn点yī一gè个“gōng宫bǎo保jī鸡dīng丁”，nǐ你kě yǐ可以shuō说：

Lúc gọi món, bạn có thể nói rõ trực tiếp với phục vụ.

15607:13 - 07:17

“gōng宫bǎo保jī鸡dīng丁，qǐng请bù yào不要fàng放là jiāo辣椒。”

Ví dụ gọi món "Gà xào Cung Bảo", bạn có thể nói:

15707:17 - 07:20

huò zhě或者gèng更jiǎn dān简单de地shuō说：

"Gà xào Cung Bảo, vui lòng đừng bỏ ớt."

15807:20 - 07:22

“zhè gè这个cài菜，wǒ我bù yào不要là辣de的。”

Hoặc nói một cách đơn giản hơn:

15907:22 - 07:25

rú guǒ如果nǐ你bù不chī xiāng吃香cài菜，

"Món này, tôi không ăn cay."

16007:25 - 07:26

jiù就shuō说：“qǐng请bù yào不要fàng放xiāng cài香菜。”ó哦，

Nếu bạn không ăn rau mùi,

16107:26 - 07:29

“jì kǒu忌口”，zhè gè这个cí词wǒ我jì zhù记住le了。

thì nói: "Vui lòng đừng bỏ rau mùi." Ồ,

16207:29 - 07:32

bǐ比rú如shuō说：“wǒ我yǒu有yī xiē一些jì kǒu忌口，

"Kiêng ăn" (忌口), từ này tôi nhớ rồi.

16307:32 - 07:34

wǒ我bù不chī吃hǎi xiān海鲜。”zhè yàng这样fú服wù务yuán员jiù就néng能míng bái明白le了。

Ví dụ như nói: "Tôi có một số món kiêng không ăn,

16407:34 - 07:37

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

16507:37 - 07:38

zhǐ yào只要nǐ你tí qián提前shuō说qīng chǔ清楚，

tôi không ăn hải sản." Như vậy phục vụ sẽ hiểu ngay.

16607:38 - 07:40

fàn diàn饭店de的chú fáng厨房dōu都huì会jǐn liàng尽量mǎn zú满足nǐ你de的yào qiú要求。

Chỉ cần bạn nói rõ trước,

16707:40 - 07:44

suǒ yǐ所以，zǒng jié总结yī xià一下diǎn cài点菜de的jì qiǎo技巧：

nhà bếp của nhà hàng đều sẽ cố gắng hết sức để đáp ứng yêu cầu của bạn.

16807:44 - 07:47

dì yī第一，wèn问fú服wù务yuán员yào要“zhāo pái招牌cài菜”；

Vậy nên, tóm tắt lại các kỹ năng gọi món:

16907:47 - 07:50

dì èr第二，kàn看bié rén别人zhuō shàng桌上diǎn点le了shén me什么；

Thứ nhất, hỏi phục vụ món "đặc trưng" của quán;

17007:50 - 07:53

dì sān第三，zhù yì注意hūn荤sù素dā pèi搭配；

Thứ hai, xem trên bàn người khác đã gọi gì;

17107:53 - 07:56

dì sì第四，gào sù告诉fú服wù务yuán员nǐ你de的“jì kǒu忌口”。

Thứ ba, chú ý kết hợp đồ mặn và đồ chay;

17207:56 - 08:00

zhǎng wò掌握le了zhè这jǐ diǎn几点，diǎn cài点菜jiù就méi没nà me那么kě pà可怕le了。

Thứ tư, cho phục vụ biết món bạn "kiêng ăn".

17308:00 - 08:03

hǎo好de的，cài diǎn菜点hǎo好le了，rè热qì气téng腾téng腾de的cài菜yě也shàng lái上来le了。

Nắm vững mấy điểm này, việc gọi món không còn đáng sợ như vậy nữa.

17408:03 - 08:07

zài在chī fàn吃饭de的guò chéng过程zhōng中，

Trong quá trình dùng bữa,

17508:07 - 08:09

wǒ men我们kě néng可能hái还xū yào需要yī xiē一些dōng xī东西，

Vâng, gọi món xong rồi, những món ăn nóng hổi cũng được dọn lên rồi.

17608:09 - 08:11

bǐ rú比如xiǎng想zài再yào要yī一wǎn碗mǐ fàn米饭，huò zhě或者xiǎng想jiā diǎn加点shuǐ水，

có thể chúng ta sẽ còn cần thêm vài thứ,

17708:11 - 08:14

zhè这shí hòu时候zěn me怎么jiào叫fú服wù务yuán员ne呢？

ví dụ như muốn thêm một bát cơm trắng, hoặc muốn châm thêm nước,

17808:14 - 08:17

wǒ我zǒng总bù不néng能yī zhí一直duì zhe对着tā他zhāo shǒu招手ba吧？(xiào笑)，

lúc này làm sao để gọi phục vụ đây?

17908:17 - 08:20

dāng rán当然kě yǐ可以zhāo shǒu招手。

Tôi đâu thể cứ vẫy tay với họ mãi được đúng không? (Cười),

18008:20 - 08:22

bù guò不过gèng更lǐ mào礼貌、gèng更pǔ biàn普遍de的zuò fǎ做法shì是，

Đương nhiên là có thể vẫy tay.

18108:22 - 08:24

nǐ你kě yǐ可以shāo wēi稍微tí gāo提高yī diǎn一点shēng yīn声音，jiào叫yī一shēng声“fú服wù务yuán员”。

Nhưng cách làm lịch sự hơn, phổ biến hơn là,

18208:24 - 08:29

tā men他们tīng dào听到le了jiù就huì会guò lái过来。

bạn có thể cao giọng lên một chút, và gọi một tiếng "Phục vụ".

18308:29 - 08:31

jiù就shì是zhí jiē直接jiào叫“fú服wù务yuán员”zhè这sān三gè个zì字ma吗？

Họ nghe thấy thì sẽ chạy tới.

18408:31 - 08:34

shì是de的。huò zhě或者nǐ你yě也kě yǐ可以shuō说“nǐ你hǎo好”，

Là gọi trực tiếp từ "phục vụ" luôn sao?

18508:34 - 08:37

zhǐ yào只要néng能xī yǐn吸引dào到tā men他们de的zhù yì注意jiù就kě yǐ可以。

Đúng vậy. Hoặc bạn cũng có thể nói "Xin chào",

18608:37 - 08:40

děng等tā men他们guò lái过来le了，nǐ你jiù就kě yǐ可以zhí jiē直接shuō说nǐ你de的xū qiú需求。

chỉ cần có thể thu hút sự chú ý của họ là được.

18708:40 - 08:44

bǐ rú比如：“nǐ你hǎo好，qǐng请zài再gěi给wǒ我yī一wǎn碗mǐ fàn米饭。”

Đợi khi họ qua đây, bạn có thể nói trực tiếp yêu cầu của mình.

18808:44 - 08:47

huò zhě或者“nǐ你hǎo好，

Ví dụ: "Xin chào, làm ơn cho tôi thêm một bát cơm trắng."

18908:47 - 08:49

kě yǐ可以bāng帮wǒ men我们jiā diǎn加点shuǐ水ma吗？”

Hoặc là "Xin chào,

19008:49 - 08:50

míng bái明白le了。“fú服wù务yuán员，jiā shuǐ加水。”

có thể giúp chúng tôi châm thêm chút nước không?"

19108:50 - 08:53

“fú服wù务yuán员，zài再lái来yī一wǎn碗mǐ fàn米饭。”zhè yàng这样shuō说hěn很qīng chǔ清楚。

Hiểu rồi. "Phục vụ, thêm nước."

19208:53 - 08:56

nà那rú guǒ如果wǒ我xiǎng想yòng用cān餐jīn巾zhǐ纸ne呢？

"Phục vụ, cho thêm bát cơm." Nói như vậy rất rõ ràng.

19308:56 - 08:59

nǐ你kě yǐ可以wèn问：“qǐng wèn请问yǒu有cān餐jīn巾zhǐ纸ma吗？”

Vậy nếu tôi muốn dùng khăn giấy thì sao?

19408:59 - 09:02

yī bān一般fàn diàn饭店de的zhuō zǐ桌子shàng上dōu都huì会yǒu有，

Bạn có thể hỏi: "Xin hỏi có khăn giấy không?"

19509:02 - 09:04

rú guǒ如果méi yǒu没有，tā men他们huì会ná拿gěi给nǐ你。

Thường thì trên bàn của các nhà hàng đều sẽ có,

19609:04 - 09:07

zhè xiē这些dōu都shì是fēi cháng非常jiǎn dān简单hé和zhí jiē直接de的jiāo liú交流，

nếu không có, họ sẽ lấy cho bạn.

19709:07 - 09:10

bù yòng不用xiǎng想dé得tài太fù zá复杂。

Đây đều là những cách giao tiếp rất đơn giản và trực tiếp,

19809:10 - 09:12

ǹg嗯，què shí确实。

Ừm, quả thực vậy.

19909:12 - 09:13

chī fàn吃饭de的shí hòu时候，zuì最zhòng yào重要de的jiù就shì是fàng sōng放松hé和xiǎng shòu享受。

không cần phải nghĩ quá phức tạp.

20009:13 - 09:16

yǒu有rèn hé任何xū yào需要，zhí jiē直接、lǐ mào礼貌de地gào sù告诉fú服wù务yuán员jiù就hǎo好le了。

Lúc ăn uống, quan trọng nhất chính là thư giãn và tận hưởng.

20109:17 - 09:20

méi cuò没错。xiǎng shòu享受měi shí美食，xiǎng shòu享受hé和péng yǒu朋友zài在

Có bất kỳ nhu cầu nào, cứ trực tiếp, lịch sự nói với nhân viên phục vụ là được.

20209:20 - 09:24

yī qǐ一起de的shí guāng时光，zhè这cái才shì是zuì最zhòng yào重要de的。

Không sai. Tận hưởng món ngon, tận hưởng khoảng thời gian

20309:24 - 09:26

hǎo好le了，yī一dùn顿fàn饭chī吃dé得xīn心mǎn满yì意zú足，

bên cạnh bạn bè, đây mới là điều quan trọng nhất.

20409:26 - 09:29

jiǔ酒zú足fàn饭bǎo饱zhī hòu之后，jiù就dào到le了zuì hòu最后yī一gè个huán jié环节——mǎi dān买单。

Xong rồi, một bữa ăn đã được ăn no nê thỏa mãn,

20509:29 - 09:34

zài在zhōng guó中国，wǒ我fā xiàn发现mǎi dān买单shì是yī一jiàn件

sau khi ăn no uống say, thì đã đến khâu cuối cùng —— tính tiền.

20609:34 - 09:36

tè bié特别yǒu有yì sī意思de的shì qíng事情，

Ở Trung Quốc, tôi phát hiện ra việc tính tiền là một chuyện

20709:36 - 09:39

yóu qí尤其shì是hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起chī fàn吃饭de的shí hòu时候。ó哦？

cực kỳ thú vị,

20809:39 - 09:42

zěn me怎么yǒu有yì sī意思le了？

Thú vị ở chỗ nào?

20909:42 - 09:43

wǒ我jīng cháng经常kàn dào看到fàn diàn饭店lǐ里de的rén人

đặc biệt là khi đi ăn cùng với bạn bè. Ồ?

21009:43 - 09:45

wèi le为了shéi谁lái来mǎi dān买单“chǎo jià吵架”，

Tôi thường xuyên nhìn thấy mọi người trong nhà hàng

21109:45 - 09:47

měi gè每个rén人dōu都qiǎng抢zhe着shuō说“wǒ我lái来！wǒ我lái来！”，

"cãi nhau" vì chuyện ai sẽ là người trả tiền,

21209:47 - 09:50

rán hòu然后ná拿chū出shǒu jī手机sǎo扫mǎ码。

mỗi người đều tranh nhau nói "Để tôi! Để tôi!",

21309:50 - 09:52

nà gè那个chǎng miàn场面zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣，

sau đó lấy điện thoại ra quét mã.

21409:52 - 09:54

gǎn jué感觉dà jiā大家bù不shì是zài在huā qián花钱，ér shì而是zài在qiǎng抢yī一gè个jiǎng pǐn奖品。

Cảnh tượng đó đúng là rất thú vị,

21509:54 - 09:58

(xiào笑)，nǐ你guān chá观察dé得hěn很zǐ xì仔细。

cảm giác mọi người không phải đang tiêu tiền, mà là đang tranh giành một phần thưởng vậy.

21609:58 - 10:00

zhè这què shí确实shì是zhōng guó中国cān zhuō餐桌shàng上yī一gè个

(Cười), cô quan sát tỉ mỉ quá.

21710:00 - 10:03

hěn很dú tè独特de的wén huà文化xiàn xiàng现象，wǒ men我们jiào叫“qiǎng抢zhe着mǎi dān买单”。

Đây quả thực là một hiện tượng văn hóa rất độc đáo

21810:03 - 10:07

zhè这bèi hòu背后qí shí其实shì是yī一zhǒng种rè qíng热情hǎo kè好客hé和biǎo dá表达yǒu yì友谊de的fāng shì方式。

trên bàn tiệc ở Trung Quốc, chúng tôi gọi là "tranh nhau trả tiền".

21910:07 - 10:12

dà jiā大家dōu都xiǎng想“qǐng kè请客”，tōng guò通过qǐng请duì fāng对方chī fàn吃饭

Đằng sau hành động này thực chất là sự hiếu khách và một cách thể hiện tình bạn.

22010:13 - 10:16

lái来biǎo dá表达zì jǐ自己de的gǎn xiè感谢huò zhě或者qíng yì情意。

Mọi người đều muốn "mời khách", thông qua việc mời đối phương ăn cơm

22110:16 - 10:19

yuán lái原来shì是zhè yàng这样！

để bày tỏ sự cảm ơn hoặc tình cảm của bản thân.

22210:19 - 10:21

shì是yī一zhǒng种biǎo dá表达gǎn qíng感情de的fāng shì方式。

Thì ra là vậy!

22310:21 - 10:23

nà那rú guǒ如果wǒ men我们shì是gēn跟péng yǒu朋友yī qǐ一起chī fàn吃饭，

Là một cách để bày tỏ tình cảm.

22410:23 - 10:26

wǒ men我们xiǎng想gè各fù付gè各de的，yīng gāi应该zěn me怎么shuō说ne呢？

Vậy nếu chúng ta đi ăn cùng bạn bè,

22510:26 - 10:28

zhè gè这个hěn很jiǎn dān简单，xiàn zài现在nián年qīng轻rén人zhī jiān之间chī fàn吃饭，

chúng ta muốn mạnh ai nấy trả, thì nên nói thế nào?

22610:28 - 10:31

gè各fù付gè各de的yǐ jīng已经fēi cháng非常pǔ biàn普遍le了。

Cái này rất đơn giản, bây giờ những người trẻ đi ăn với nhau,

22710:31 - 10:34

nǐ你kě yǐ可以zhí jiē直接gēn跟péng yǒu朋友huò zhě或者fú服wù务yuán员shuō说：

việc mạnh ai nấy trả đã rất đỗi phổ biến rồi.

22810:34 - 10:37

“wǒ men我们gè各fù付gè各de的ba吧。”

Bạn có thể nói trực tiếp với bạn bè hoặc phục vụ:

22910:37 - 10:39

ó哦，zhí jiē直接shuō说“gè各fù付gè各de的”jiù就xíng行le了，zhēn真fāng biàn方便！

"Chúng ta chia ra trả nhé."

23010:39 - 10:43

xiàn zài现在zài在zhōng guó中国，yòng用shǒu jī手机fù qián付钱fēi cháng非常fāng biàn方便，dào到

Ồ, nói thẳng là "chia ra trả" là được rồi, tiện lợi quá!

23110:43 - 10:47

chù处dōu都kě yǐ可以yòng用wēi xìn微信huò zhě或者zhī支fù付bǎo宝。

Ở Trung Quốc bây giờ, dùng điện thoại để thanh toán cực kỳ tiện lợi,

23210:47 - 10:50

shì de是的，suǒ yǐ所以mǎi dān买单de的shí hòu时候，

đi đâu cũng có thể dùng WeChat hoặc Alipay.

23310:50 - 10:52

nǐ你zhǐ yào只要gēn跟fú服wù务yuán员shuō说yī一shēng声“mǎi dān买单”，

Đúng vậy, thế nên khi tính tiền,

23410:52 - 10:55

rán hòu然后ná拿chū出shǒu jī手机，

sau đó lấy điện thoại ra,

23510:55 - 10:56

tā他huì会ná拿yī一gè个èr二wéi维mǎ码guò lái过来ràng让nǐ你sǎo扫，

bạn chỉ cần gọi phục vụ một tiếng "tính tiền",

23610:56 - 10:59

zhěng gè整个guò chéng过程fēi cháng非常kuài快，jǐ几miǎo秒zhōng钟jiù就wán chéng完成le了。

họ sẽ mang một mã QR tới cho bạn quét,

23710:59 - 11:02

nǐ你yě也kě yǐ可以shuō说“jié zhàng结账”，hé和“mǎi dān买单”shì是yī一gè个yì sī意思。

toàn bộ quá trình diễn ra rất nhanh, vài giây là xong rồi.

23811:02 - 11:06

ǹg嗯，“mǎi dān买单”huò zhě或者“jié zhàng结账”。

Bạn cũng có thể nói "thanh toán", cũng cùng một ý nghĩa với "tính tiền".

23911:06 - 11:09

rán hòu然后yòng用shǒu jī手机sǎo扫mǎ码zhī fù支付。

Ừm, "tính tiền" hoặc "thanh toán".

24011:09 - 11:11

tīng听nǐ你zhè me这么yī一fēn jiě分解，cóng从jìn mén进门、diǎn cài点菜、

Sau đó dùng điện thoại quét mã thanh toán.

24111:11 - 11:14

chī fàn吃饭dào到zuì hòu最后de的mǎi dān买单，

Nghe anh phân tích một hồi, từ lúc vào cửa, gọi món,

24211:14 - 11:17

zhěng gè整个guò chéng过程hǎo xiàng好像dōu都biàn变dé得qīng xī清晰hé和jiǎn dān简单le了。

ăn uống cho đến bước tính tiền cuối cùng,

24311:17 - 11:20

dāng rán当然。qí shí其实qù去cān tīng餐厅chī fàn吃饭，

cả quá trình dường như đều trở nên rõ ràng và đơn giản hơn rồi.

24411:20 - 11:22

běn zhì本质shàng上jiù就shì是yī一cì次jiāo liú交流hé和tǐ yàn体验。

Đương nhiên rồi. Thật ra việc đến nhà hàng ăn cơm,

24511:22 - 11:25

yǔ yán语言zhǐ shì只是yī一gè个gōng jù工具，

về bản chất chính là một cuộc giao tiếp và trải nghiệm.

24611:25 - 11:27

zuì最zhòng yào重要de的shì是gǎn yú敢于kāi kǒu开口qù去shuō说，qù去wèn问。

Ngôn ngữ chỉ là một công cụ,

24711:27 - 11:31

jí shǐ即使shuō说cuò错le了，huò zhě或者fā yīn发音bù不biāo zhǔn标准，dōu都méi yǒu没有guān xì关系。

điều quan trọng nhất là dám mở miệng ra nói, ra hỏi.

24811:31 - 11:35

yǒng gǎn勇敢de地mài chū迈出dì yī第一bù步，nǐ你huì会fā xiàn发现，

Cho dù có nói sai, hoặc phát âm không chuẩn, thì cũng chẳng sao cả.

24911:35 - 11:37

xiǎng shòu享受yī一dùn顿de dào地道de的zhōng cān中餐，qí shí其实yī diǎn一点yě也bù不nán难。

Dũng cảm bước ra bước đầu tiên, bạn sẽ nhận ra,

25011:38 - 11:42

wáng王yǔ雨，

Vương Vũ,

25111:42 - 11:42

wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊le了qù去fàn diàn饭店de的zhěng gè整个guò chéng过程，

việc thưởng thức một bữa ăn Trung Quốc chuẩn vị, thực ra chẳng khó chút nào.

25211:42 - 11:45

qí zhōng其中yǒu有jǐ几gè个cí词，

hôm nay chúng ta đã nói về toàn bộ quá trình đi nhà hàng,

25311:45 - 11:47

wǒ我jué dé觉得duì对wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们tè bié特别yǒu yòng有用。

trong đó có vài từ vựng,

25411:47 - 11:50

wǒ men我们lái来yī qǐ一起fù xí复习yī xià一下，hǎo好ma吗？

tôi cảm thấy cực kỳ hữu ích đối với các thính giả của chúng ta.

25511:50 - 11:52

hǎo好a啊！/lǐ李míng明:dì yī第一gè个cí词shì是“zhāo pái招牌cài菜”。rú guǒ如果

Chúng ta hãy cùng nhau ôn tập lại một chút, được không?

25611:52 - 11:56

yī一gè个tīng zhòng听众péng yǒu朋友zài在cài dān菜单shàng上kàn dào看到zhè这sān三gè个zì字，

Được thôi! / Lý Minh: Từ đầu tiên là "món đặc trưng". Nếu

25711:56 - 12:00

tā它shì是shén me什么yì sī意思ne呢？

thì nó có nghĩa là gì?

25812:00 - 12:01

“zhāo pái招牌cài菜”de的yì sī意思hěn很jiǎn dān简单，

một bạn thính giả nhìn thấy chữ này trên thực đơn,

25912:01 - 12:03

jiù就shì是zhè gè这个fàn diàn饭店lǐ里zuì最hǎo chī好吃、zuì最yǒu míng有名de的cài菜。

Ý nghĩa của "món đặc trưng" rất đơn giản,

26012:03 - 12:07

rú guǒ如果nǐ你bù不zhī dào知道diǎn点shén me什么，diǎn点zhāo pái招牌cài菜kěn dìng肯定méi cuò没错！

chính là món ăn ngon nhất, nổi tiếng nhất trong nhà hàng đó.

26112:07 - 12:11

shuō说dé得hěn很hǎo好。

Cô nói rất đúng.

26212:11 - 12:12

dì èr第二gè个cí词，

Từ thứ hai,

26312:12 - 12:13

“de dào地道”。wǒ men我们jīng cháng经常shuō说zhè jiā这家fàn diàn饭店hěn很“de dào地道”，

Cô nói rất đúng.

26412:13 - 12:18

zhè gè这个“de dào地道”shì是shén me什么yì sī意思？

"Chuẩn vị" (地道). Chúng ta thường nói nhà hàng này rất "chuẩn vị",

26512:18 - 12:20

ǹg嗯，“de dào地道”jiù就shì是shuō说，

từ "chuẩn vị" này có nghĩa là gì?

26612:20 - 12:22

zhè gè这个de fāng地方de的cài菜zuò做dé得fēi cháng非常chuán tǒng传统，

Ừm, "chuẩn vị" chính là nói,

26712:22 - 12:25

wèi dào味道tè bié特别hǎo好，gēn跟běn本de地rén人píng shí平时chī吃de的yī一mó模yī yàng一样。

món ăn ở nơi này được làm theo cách rất truyền thống,

26812:25 - 12:29

tā它dài biǎo代表le了yī一zhǒng种hěn很gāo高de的píng jià评价。

hương vị cực kỳ ngon, giống y hệt như những gì người bản địa hay ăn.

26912:29 - 12:31

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

27012:31 - 12:33

xià下yī一gè个cí词，“jì kǒu忌口”。

Nó đại diện cho một sự đánh giá rất cao.

27112:33 - 12:35

zhè gè这个cí词zài在diǎn cài点菜de的shí hòu时候fēi cháng非常zhòng yào重要。

Từ tiếp theo, "kiêng ăn" (忌口).

27212:35 - 12:38

“jì kǒu忌口”jiù就shì是zhǐ指nǐ你yīn wèi因为shēn身

Từ này vô cùng quan trọng trong lúc gọi món.

27312:38 - 12:40

tǐ体yuán yīn原因huò zhě或者gè rén个人xí guàn习惯，

"Kiêng kỵ/kén ăn" chính là chỉ việc bạn vì nguyên nhân

27412:40 - 12:43

bù不néng能chī吃huò zhě或者bù不xǐ huān喜欢chī吃de的dōng xī东西。

thể trạng hoặc thói quen cá nhân,

27512:43 - 12:45

bǐ rú比如，yǒu de有的rén人bù不chī吃là辣，yǒu de有的rén人bù不chī吃ròu肉，

mà có những món bạn không thể ăn hoặc không thích ăn.

27612:46 - 12:49

zhè xiē这些dōu都shì是nǐ你de的“jì kǒu忌口”。

Ví dụ, có người không ăn cay, có người không ăn thịt,

27712:49 - 12:52

diǎn cài点菜de的shí hòu时候yī dìng一定yào要gào sù告诉fú服wù务yuán员。

những cái này đều là "đồ kiêng" của bạn.

27812:52 - 12:54

jiě shì解释dé得fēi cháng非常qīng chǔ清楚。

Lúc gọi món nhất định phải nói cho phục vụ biết.

27912:54 - 12:56

zuì hòu最后yī一gè个cí词，“mǎi dān买单”。

Cô giải thích rất rõ ràng.

28012:56 - 12:58

“mǎi dān买单”jiù就shì是zhǐ指chī吃wán完fàn饭fù qián付钱。

Từ cuối cùng, "tính tiền" (买单).

28112:58 - 13:01

zài在fàn diàn饭店lǐ里，nǐ你yě也kě yǐ可以shuō说“jié zhàng结账”，

"Tính tiền" chính là chỉ việc trả tiền sau khi ăn xong.

28213:02 - 13:04

tā men它们de的yì sī意思shì是yī yàng一样de的。

Ở trong nhà hàng, bạn cũng có thể nói "thanh toán" (结账),

28313:04 - 13:06

tài太bàng棒le了。xī wàng希望zhè这jǐ几gè个cí词néng能bāng zhù帮助dà jiā大家

ý nghĩa của chúng là như nhau.

28413:06 - 13:10

zài在xià下yī一cì次qù去zhōng中cān餐tīng厅de的shí hòu时候，yòng用dé得gèng更zì xìn自信。

Quá tuyệt vời. Hy vọng mấy từ vựng này có thể giúp mọi người

28513:10 - 13:13

hǎo好le了，jīn tiān今天de的“zhōng中cān餐tīng厅shēng cún生存zhǐ nán指南”

trong lần tiếp theo đến nhà hàng Trung Quốc, sẽ sử dụng một cách tự tin hơn.

28613:13 - 13:16

chà差bù不duō多jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Tốt rồi, "Cẩm nang sinh tồn trong nhà hàng Trung Quốc" hôm nay

28713:16 - 13:18

wǒ men我们cóng从yù dìng预订zuò wèi座位kāi shǐ开始，liáo聊le了rú hé如何diǎn cài点菜，

đến đây là hòm hòm rồi.

28813:18 - 13:22

rú hé如何zài在yòng cān用餐zhōng中tí提chū出xū qiú需求，yǐ jí以及zuì hòu最后rú hé如何mǎi dān买单。

Chúng ta đã đi từ việc đặt bàn, trò chuyện về cách làm sao để gọi món,

28913:22 - 13:26

xī wàng希望jīn tiān今天de的nèi róng内容néng能gěi给dà jiā大家dài lái带来yī xiē一些shí yòng实用de的bāng zhù帮助。

làm sao để đưa ra yêu cầu khi đang dùng bữa, và cuối cùng là tính tiền như thế nào.

29013:27 - 13:30

shì是ya呀，xī wàng希望dà jiā大家xià下

Hy vọng nội dung ngày hôm nay có thể mang lại những sự giúp đỡ thiết thực cho mọi người.

29113:31 - 13:32

cì次zǒu走jìn进yī一jiā家zhōng中cān餐tīng厅de的shí hòu时候，

Đúng vậy, hy vọng trong lần tới

29213:32 - 13:34

xīn lǐ心里néng能gèng更yǒu有dǐ qì底气，gèng更fàng sōng放松de地qù去xiǎng shòu享受měi shí美食。

khi mọi người bước vào một nhà hàng Trung Quốc,

29313:34 - 13:38

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想kàn看wǒ men我们jīn tiān今天liáo tiān聊天de的wán zhěng完整

trong lòng sẽ tự tin hơn, thoải mái hơn để tận hưởng món ngon.

29413:38 - 13:41

wén běn文本，kě yǐ可以fǎng wèn访问wǒ men我们de的bó kè博客。

Nếu bạn muốn xem trọn bộ

29513:41 - 13:44

rú guǒ如果jīn tiān今天de的nèi róng内容duì对nǐ你yǒu有bāng zhù帮助，

bản text cuộc trò chuyện hôm nay của chúng tôi, có thể truy cập vào blog nhé.

29613:44 - 13:46

qǐng请yī dìng一定gěi给wǒ men我们diǎn点gè个zàn赞，fēn xiǎng分享hé和dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道。

Nếu nội dung hôm nay hữu ích với bạn,

29713:46 - 13:50

nǐ men你们de的zhī chí支持

Sự ủng hộ của các bạn

29813:50 - 13:51

shì是wǒ men我们jì xù继续chuàng zuò创作de的zuì最dà大dòng lì动力，

xin nhất định hãy cho chúng tôi một like, chia sẻ và đăng ký kênh của chúng tôi nhé.

29913:51 - 13:54

zhè这zhēn de真的duì对wǒ men我们hěn很zhòng yào重要。

chính là động lực lớn nhất để chúng tôi tiếp tục sáng tạo,

30013:54 - 13:55

wǒ men我们yě也fēi cháng非常xiǎng想tīng tīng听听dà jiā大家de的gù shì故事！

điều này thực sự rất quan trọng đối với chúng tôi.

30113:55 - 13:58

wǒ men我们xiǎng想wèn问dà jiā大家yī一gè个wèn tí问题：

Chúng tôi cũng rất muốn được lắng nghe những câu chuyện của mọi người!

30213:58 - 14:00

nǐ你qù去zhōng guó中国fàn diàn饭店de的shí hòu时候，

Chúng tôi muốn hỏi mọi người một câu hỏi:

30314:00 - 14:02

zuì最xǐ huān喜欢diǎn点de的yī一dào cài道菜shì是shén me什么ne呢？

Lúc đến nhà hàng Trung Quốc,

30414:02 - 14:05

huān yíng欢迎zài在xià miàn下面de的píng lùn评论qū区gěi给wǒ men我们liú yán留言，

món ăn mà bạn thích gọi nhất là gì?

30514:05 - 14:07

fēn xiǎng分享nǐ你zuì最ài爱de的nà那dào道zhōng guó中国cài菜hé和nǐ你de的gù shì故事。

Chào mừng bạn để lại bình luận cho chúng tôi ở khu vực bình luận bên dưới,

30614:08 - 14:11

rú guǒ如果nǐ你yǒu有rèn hé任何guān yú关于zhōng wén中文xué xí学习de的wèn tí问题，

cùng chia sẻ về món ăn Trung Quốc mà bạn yêu thích nhất và câu chuyện của bạn.

30714:11 - 14:14

yě也suí shí随时kě yǐ可以wèn问wǒ men我们，

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về việc học tiếng Trung,

30814:14 - 14:16

wǒ men我们huì会rèn zhēn认真yuè dú阅读hé和huí fù回复měi每yī一tiáo条píng lùn评论。

cũng có thể hỏi chúng tôi bất cứ lúc nào,

30914:16 - 14:19

shuō说bù不dìng定，nǐ你tí提chū出de的wèn tí问题

chúng tôi sẽ đọc và trả lời từng bình luận một cách nghiêm túc.

31014:20 - 14:21

jiù就huì会chéng wèi成为wǒ men我们xià下yī qī一期jié mù节目de的zhǔ tí主题ó哦！

Biết đâu đấy, câu hỏi mà bạn đặt ra

31114:21 - 14:24

qī dài期待dà jiā大家de的fēn xiǎng分享。

Rất mong chờ những chia sẻ của mọi người.

31214:24 - 14:26

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

sẽ trở thành chủ đề cho chương trình kỳ tới của chúng tôi đấy!

31314:26 - 14:27

xià cì下次zài jiàn再见！bài bài拜拜！

Vậy hôm nay chúng ta dừng ở đây nhé.

31414:27 - 14:29