HSK 3-4| 你的朋友，你的未来 | How Friends Shape Your Life | Chinese Daily Podcast

lǐ李míng明,

Lý Minh,

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

385 câu

lǐ李míng明,

Lý Minh,

100:07 - 00:08

wǒ我fā xiàn发现wǒ我zuì jìn最近yǒu有yī一gè个tè bié特别dà大de的biàn huà变化，

tớ phát hiện gần đây tớ có một thay đổi rất lớn,

200:08 - 00:11

wǒ我zì jǐ自己dōu都jué dé觉得yǒu diǎn有点qí guài奇怪。

chính tớ cũng thấy hơi lạ.

300:11 - 00:13

ó哦？shén me什么biàn huà变化？

Ồ? Thay đổi gì thế?

400:13 - 00:15

shuō lái说来tīng tīng听听。

Nói nghe thử xem.

500:16 - 00:16

wǒ我jū rán居然kāi shǐ开始měi tiān每天kàn shū看书le了！

Tớ thế mà lại bắt đầu đọc sách mỗi ngày rồi!

600:17 - 00:20

ér qiě而且bù不shì是kàn看shǒu jī手机shàng上de的xiǎo shuō小说，

Mà không phải là đọc tiểu thuyết trên điện thoại,

700:20 - 00:23

shì是kàn看zhēn zhèng真正de的zhǐ zhì纸质shū书。

là đọc sách giấy thực sự đấy.

800:23 - 00:25

zhēn真de的ma吗？zhè这kě bù可不xiàng像nǐ你a啊。

Thật không? Không giống cậu chút nào.

900:25 - 00:28

nǐ你yǐ qián以前bù不shì是zǒng总shuō说kàn看shū huì书会shuì睡zhe着ma吗？

Trước đây không phải cậu toàn nói đọc sách là buồn ngủ sao?

1000:28 - 00:31

zěn me怎么tū rán突然biàn变dé得zhè me这么ài爱xué xí学习le了？

Sao đột nhiên lại chăm học thế?

1100:31 - 00:33

(xiào笑)hái还bù不shì是yīn wèi因为wǒ我de的xīn新shì yǒu室友xiǎo yǎ小雅。

(Cười) Còn không phải là vì bạn cùng phòng mới của tớ, Tiểu Nhã, sao.

1200:33 - 00:37

tā她shì是yī一gè个“shū chóng书虫”，

Cậu ấy là một "mọt sách",

1300:37 - 00:39

jiù就shì是tè bié特别ài爱kàn shū看书de的rén人。

tức là người cực kỳ thích đọc sách.

1400:39 - 00:42

tā她de的zhuō zǐ桌子shàng上、

Trên bàn của cậu ấy,

1500:42 - 00:43

chuáng床shàng上，dào chù到处dōu都shì是shū书。

trên giường, đâu đâu cũng là sách.

1600:43 - 00:45

suǒ yǐ所以nǐ你bèi被tā她yǐng xiǎng影响le了？

Vậy là cậu bị cậu ấy ảnh hưởng à?

1700:45 - 00:48

duì对！tā她měi tiān每天wǎn shàng晚上shuì jué睡觉qián前

Đúng vậy! Mỗi tối trước khi đi ngủ

1800:48 - 00:51

dōu都huì会kàn看bàn半gè个xiǎo shí小时de的shū书。

cậu ấy đều đọc sách nửa tiếng.

1900:51 - 00:53

wǒ我yī一kāi shǐ开始jué dé觉得méi没shén me什么，

Lúc đầu tớ thấy cũng bình thường,

2000:53 - 00:55

dàn shì但是měi tiān每天kàn看zhe着tā她

nhưng ngày nào cũng nhìn cậu ấy

2100:55 - 00:57

zài在nà lǐ那里ān安ān安jìng静jìng静de地kàn看shū书，

ngồi đọc sách yên tĩnh như vậy,

2200:57 - 01:00

nà gè那个qì fēn气氛zhēn de真的hěn很hǎo好。

không khí đó thật sự rất tuyệt.

2301:00 - 01:03

hòu lái后来，tā她yě也tuī jiàn推荐gěi给wǒ我jǐ几běn本yǒu有yì sī意思de的shū书，

Sau đó, cậu ấy cũng giới thiệu cho tớ vài cuốn sách thú vị,

2401:03 - 01:06

wǒ我shì试zhe着kàn看le了kàn看，

tớ thử đọc xem sao,

2501:06 - 01:08

méi没xiǎng dào想到jiù就tíng停bù不xià lái下来le了。

không ngờ lại không dứt ra được.

2601:08 - 01:10

gǎn jué感觉zì jǐ自己yě也biàn变dé得ān jìng安静le了hěn duō很多。

Cảm thấy bản thân cũng trở nên trầm tĩnh hơn nhiều.

2701:10 - 01:13

tīng听nǐ你zhè me这么yī一shuō说，wǒ我jiù就míng bái明白le了。

Nghe cậu nói vậy tớ hiểu rồi.

2801:13 - 01:15

nǐ你zhè这shì是shòu dào受到le了hǎo好péng yǒu朋友de的jī jí积极yǐng xiǎng影响a啊。

Cậu đây là bị ảnh hưởng tích cực từ bạn tốt rồi.

2901:15 - 01:19

zhè这ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了yī一jù句zhōng guó中国de的lǎo huà老话。

Điều này làm tớ nhớ đến một câu nói xưa của Trung Quốc.

3001:19 - 01:22

shén me什么huà话？“jìn近zhū朱zhě者chì赤，

Câu gì thế? "Gần son thì đỏ,

3101:22 - 01:24

jìn近mò墨zhě者hēi黑”。

gần mực thì đen".

3201:24 - 01:26

yì sī意思jiù就shì是，nǐ你hé和shén什me么yàng样de的rén人zài在yī qǐ一起，

Nghĩa là, bạn ở cùng người như thế nào,

3301:26 - 01:29

jiù就róng yì容易biàn chéng变成shén什me么yàng样de的rén人。

thì sẽ dễ trở thành người như thế ấy.

3401:29 - 01:32

kàn lái看来nǐ你zhè cì这次shì是“jìn近zhū朱zhě者chì赤”le了。

Xem ra lần này cậu là "gần son thì đỏ" rồi.

3501:32 - 01:36

wa哇，nǐ你zhè me这么yī一shuō说，hǎo xiàng好像jiù就shì是zhè gè这个dào lǐ道理！

Wow, cậu nói vậy, hình như đúng là đạo lý này thật!

3601:36 - 01:40

péng yǒu朋友duì对yī一gè个rén人de的yǐng xiǎng影响

Ảnh hưởng của bạn bè đối với một người

3701:40 - 01:42

zhēn真de的zhè me这么shén qí神奇ma吗？

lại kỳ diệu đến thế sao?

3801:42 - 01:44

yào bù要不wǒ men我们jīn tiān今天jiù就lái来liáo liáo聊聊zhè gè这个huà tí话题ba吧？

Hay là hôm nay chúng ta trò chuyện về chủ đề này đi?

3901:44 - 01:47

kàn kàn看看shēn biān身边de的péng yǒu朋友，

Nhìn những người bạn xung quanh,

4001:47 - 01:49

zhēn de真的néng能kàn dào看到zì jǐ自己de的wèi lái未来ma吗？

có thật là có thể thấy được tương lai của mình không?

4101:49 - 01:52

hǎo好a啊。zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常zhí dé值得liáo聊de的huà tí话题。

Được thôi. Đây là một chủ đề rất đáng để nói chuyện.

4201:52 - 01:56

lǐ李míng明，nǐ你gāng刚cái才shuō说de的nà那jù句“jìn近zhū朱zhě者chì赤，

Lý Minh, câu "gần son thì đỏ,

4301:56 - 02:00

jìn近mò墨zhě者hēi黑”，tīng听qǐ lái起来yǒu diǎn有点fù zá复杂。

gần mực thì đen" mà cậu vừa nói, nghe hơi phức tạp.

4402:00 - 02:03

duì yú对于hěn duō很多zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友lái shuō来说，

Đối với nhiều bạn đang học tiếng Trung,

4502:03 - 02:07

kě néng可能bù不tài太hǎo好dǒng懂。

có thể sẽ không dễ hiểu lắm.

4602:07 - 02:08

nǐ你néng能jiǎn dān简单jiě shì解释yī xià一下ma吗？

Cậu có thể giải thích đơn giản một chút được không?

4702:08 - 02:10

dāng rán当然kě yǐ可以。

Đương nhiên là được.

4802:11 - 02:12

wǒ men我们bǎ把tā它fēn kāi分开kàn看。

Chúng ta hãy tách nó ra xem.

4902:12 - 02:14

“zhū朱”jiù就shì是hóng sè红色de的yì sī意思，

"朱" (zhū) có nghĩa là màu son đỏ,

5002:14 - 02:16

“chì赤”yě也shì是hóng sè红色。

"赤" (chì) cũng là màu đỏ.

5102:16 - 02:18

suǒ yǐ所以“jìn近zhū朱zhě者chì赤”de的yì意

Cho nên ý của "gần son thì đỏ"

5202:18 - 02:21

sī思shì是，rú guǒ如果nǐ你kào jìn靠近hóng sè红色de的dōng xī东西，

là, nếu bạn ở gần vật màu đỏ,

5302:21 - 02:25

nǐ你màn màn慢慢de地yě也huì会biàn chéng变成hóng sè红色de的。

bạn cũng sẽ từ từ biến thành màu đỏ.

5402:25 - 02:28

ǹg嗯，zhè gè这个wǒ我míng bái明白le了。

Ừm, cái này tớ hiểu rồi.

5502:28 - 02:30

nà那hòu miàn后面yī一jù句ne呢？

Vậy câu sau thì sao?

5602:30 - 02:32

“mò墨”

"墨" (mò)

5702:32 - 02:33

jiù就shì是wǒ men我们yǐ qián以前xiě zì写字yòng用de的hēi sè黑色de的mò shuǐ墨水。

chính là mực tàu màu đen mà chúng ta dùng để viết chữ ngày xưa.

5802:33 - 02:37

“hēi黑”jiù就shì是hēi sè黑色。

"黑" (hēi) là màu đen.

5902:37 - 02:39

suǒ yǐ所以“jìn近mò墨zhě者hēi黑”de的yì sī意思shì是，

Vì vậy, "gần mực thì đen" có nghĩa là,

6002:39 - 02:43

rú guǒ如果nǐ你kào jìn靠近mò墨，

nếu bạn ở gần mực,

6102:43 - 02:45

nǐ你hěn很róng yì容易jiù就huì会bèi被rǎn染chéng成hēi sè黑色。

bạn sẽ rất dễ bị nhuốm thành màu đen.

6202:45 - 02:49

suǒ yǐ所以，

Vậy nên,

6302:49 - 02:49

zhè这jù句huà话jiù就shì是yòng用yī一gè个hěn很jiǎn dān简单de的bǐ yù比喻

câu nói này dùng một phép ẩn dụ rất đơn giản

6402:49 - 02:52

gào sù告诉wǒ men我们，

để cho chúng ta biết,

6502:52 - 02:53

huán jìng环境hé和péng yǒu朋友duì对yī一gè个rén人de的yǐng xiǎng影响fēi cháng非常dà大。

môi trường và bạn bè có ảnh hưởng rất lớn đến một người.

6602:53 - 02:57

gēn跟yōu xiù优秀de的rén人zài在yī qǐ一起，nǐ你huì会biàn变dé得gèng更yōu xiù优秀。

Ở cùng người ưu tú, bạn sẽ trở nên ưu tú hơn.

6702:57 - 03:01

gēn跟bù hǎo不好de的rén人zài在yī qǐ一起，

Ở cùng người xấu,

6803:01 - 03:03

nǐ你kě néng可能huì会biàn变huài坏。

bạn có thể sẽ trở nên xấu đi.

6903:03 - 03:04

duì对，zǒng jié总结dé得hěn很hǎo好。

Đúng, tổng kết rất hay.

7003:04 - 03:07

bù guò不过，wǒ我jué dé觉得péng yǒu朋友jiù就xiàng像yī一miàn面jìng zǐ镜子。

Nhưng mà, tớ thấy bạn bè giống như một tấm gương.

7103:07 - 03:10

jìng zǐ镜子？zhè这shì是shén me什么yì sī意思？

Gương á? Ý là sao?

7203:10 - 03:13

ǹg嗯，tā men他们néng能zhào照chū出wǒ men我们de的yàng zǐ样子。

Ừm, họ có thể phản chiếu hình ảnh của chúng ta.

7303:13 - 03:17

nǐ你kàn dào看到nǐ你péng yǒu朋友de的yōu diǎn优点，

Khi bạn thấy ưu điểm của bạn mình,

7403:17 - 03:19

kě néng可能huì会fā xiàn发现zì jǐ自己yě也yǒu有tóng yàng同样de的yōu diǎn优点。

có thể bạn sẽ phát hiện ra mình cũng có ưu điểm tương tự.

7503:19 - 03:22

nǐ你kàn dào看到tā men他们de的quē diǎn缺点，

Khi bạn thấy khuyết điểm của họ,

7603:22 - 03:24

kě néng可能yě也yào要xiǎng想yī一xiǎng想，

có thể cũng phải suy nghĩ một chút,

7703:24 - 03:25

wǒ我shì是bù不shì是yě也yǒu有zhè gè这个wèn tí问题？

liệu mình có vấn đề này không?

7803:25 - 03:28

tóng shí同时，zhè这miàn面jìng zǐ镜子

Đồng thời, tấm gương này

7903:28 - 03:30

yě也néng能yǐng xiǎng影响wǒ men我们xiǎng想chéng wèi成为shén什me么yàng样de的rén人。

cũng có thể ảnh hưởng đến việc chúng ta muốn trở thành người như thế nào.

8003:30 - 03:33

nǐ你kàn dào看到péng yǒu朋友měi tiān每天jiān chí坚持duàn liàn锻炼shēn tǐ身体，

Bạn thấy bạn mình kiên trì tập thể dục mỗi ngày,

8103:33 - 03:36

nǐ你kě néng可能yě也huì会xiǎng想，wǒ我yě也yīng gāi应该duō多yùn dòng运动。

có thể bạn cũng sẽ nghĩ, mình cũng nên vận động nhiều hơn.

8203:36 - 03:40

bǎ把péng yǒu朋友bǐ yù比喻chéng成jìng zǐ镜子，zhè gè这个shuō fǎ说法hěn很bàng棒。

Ví bạn bè như tấm gương, cách nói này rất hay.

8303:40 - 03:43

dàn shì但是，wǒ我jué dé觉得

Nhưng mà, tớ thấy

8403:43 - 03:45

“jìn近mò墨zhě者hēi黑”zhè gè这个shuō fǎ说法yǒu diǎn有点tài太jué duì绝对le了。

câu "gần mực thì đen" có hơi tuyệt đối quá.

8503:45 - 03:49

nán dào难道hé和yī一gè个yǒu有quē diǎn缺点de的rén人zuò做péng yǒu朋友，

Chẳng lẽ kết bạn với một người có khuyết điểm

8603:49 - 03:52

wǒ我jiù就yī dìng一定huì会biàn变huài坏ma吗？

thì mình nhất định sẽ trở nên xấu sao?

8703:52 - 03:54

wǒ我yǒu有yī一gè个péng yǒu朋友，

Tớ có một người bạn,

8803:54 - 03:55

tā她xué xí学习bù不hǎo好，

cậu ấy học không giỏi,

8903:55 - 03:57

hái还xǐ huān喜欢shuì睡lǎn懒jué觉。

còn thích ngủ nướng.

9003:57 - 03:58

dàn shì但是tā她duì对wǒ我tè bié特别hǎo好，

Nhưng cậu ấy đối xử với tớ rất tốt,

9103:58 - 04:01

wǒ我nán guò难过de的shí hòu时候，tā她zǒng shì总是dì yī第一gè个lái来péi陪wǒ我。

những lúc tớ buồn, cậu ấy luôn là người đầu tiên đến bên cạnh tớ.

9204:01 - 04:04

wǒ我jué dé觉得tā她hěn很shàn liáng善良，

Tớ thấy cậu ấy rất lương thiện,

9304:04 - 04:06

yǒu有“yì qì义气”。

có "nghĩa khí".

9404:06 - 04:08

nǐ你shuō说de的“yì qì义气”zhè gè这个cí词，yě也hěn很yǒu有yì sī意思。

Từ "nghĩa khí" mà cậu nói cũng rất thú vị.

9504:08 - 04:12

zhè这zài在zhōng guó中国péng yǒu朋友zhī jiān之间shì是yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的pǐn zhì品质。

Đây là một phẩm chất rất quan trọng giữa bạn bè ở Trung Quốc.

9604:12 - 04:16

tā它zhǐ指de的shì是péng yǒu朋友zhī jiān之间de的zhōng chéng忠诚

Nó chỉ sự trung thành

9704:16 - 04:19

hé和hù xiāng互相bāng zhù帮助de的jīng shén精神。

và tinh thần giúp đỡ lẫn nhau giữa bạn bè.

9804:19 - 04:21

duì对！jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思。

Đúng! Chính là ý đó.

9904:21 - 04:23

suǒ yǐ所以wǒ我bù不néng能yīn wèi因为tā她chéng jì成绩bù不hǎo好，

Cho nên tớ không thể vì cậu ấy học không giỏi,

10004:23 - 04:27

jiù就bù不gēn跟tā她zuò做péng yǒu朋友le了。

mà không làm bạn với cậu ấy nữa.

10104:27 - 04:29

wǒ我jué dé觉得zhēn zhèng真正de的péng yǒu朋友shì是kàn看gǎn qíng感情de的，

Tớ thấy bạn bè thật sự là xem ở tình cảm,

10204:29 - 04:32

bù不shì是kàn看tā他huì会bù huì不会“rǎn染hēi黑”wǒ我。

chứ không phải xem cậu ấy có "nhuốm đen" mình không.

10304:32 - 04:35

wǒ我lǐ jiě理解nǐ你de的xiǎng fǎ想法。zhè这jù句huà话

Tớ hiểu suy nghĩ của cậu. Câu nói này

10404:35 - 04:38

bù不shì是shuō说wǒ men我们bì xū必须mǎ shàng马上lí kāi离开

không có nghĩa là chúng ta phải lập tức rời xa

10504:38 - 04:40

nà xiē那些yǒu有quē diǎn缺点de的péng yǒu朋友。

những người bạn có khuyết điểm.

10604:40 - 04:42

tā它gèng更duō多de的shì是yī一gè个tí xǐng提醒，

Nó mang ý nghĩa nhắc nhở nhiều hơn,

10704:42 - 04:45

tí xǐng提醒wǒ men我们zhù yì注意

nhắc chúng ta chú ý đến

10804:45 - 04:46

shēn biān身边de的rén人duì对wǒ men我们de的qián zài潜在yǐng xiǎng影响。

những ảnh hưởng tiềm tàng từ những người xung quanh.

10904:46 - 04:49

méi yǒu没有rén人shì是wán měi完美de的，

Không ai là hoàn hảo cả,

11004:49 - 04:51

dàn shì但是yī一gè个rén人de的dà大fāng方xiàng向，

nhưng phương hướng chung của một người,

11104:51 - 04:53

bǐ rú比如tā他duì对shēng huó生活de的tài dù态度，

ví dụ như thái độ của họ đối với cuộc sống,

11204:53 - 04:55

shì是jī jí积极de的hái shì还是xiāo jí消极de的，

là tích cực hay tiêu cực,

11304:55 - 04:57

zhè gè这个hěn很zhòng yào重要。

điều này rất quan trọng.

11404:57 - 04:58

ǹg嗯，wǒ我tóng yì同意。

Ừm, tớ đồng ý.

11504:58 - 05:00

nà那wǒ men我们xiān先shuō shuō说说jī jí积极de的yǐng xiǎng影响ba吧。

Vậy chúng ta hãy nói về những ảnh hưởng tích cực trước đi.

11605:00 - 05:03

nǐ你yǒu有méi yǒu没有bèi被péng yǒu朋友“rǎn染hóng红”de的jīng lì经历？

Cậu có từng có trải nghiệm bị bạn bè "nhuốm đỏ" chưa?

11705:03 - 05:06

(xiào笑)dāng rán当然yǒu有。

(Cười) Đương nhiên là có.

11805:06 - 05:08

wǒ我xiǎng xiǎng想想……shàng上dà xué大学de的shí hòu时候，

Để tớ nghĩ xem... Hồi học đại học,

11905:08 - 05:11

wǒ我de的zhuān yè专业shì是jì计suàn算jī机。

chuyên ngành của tớ là máy tính.

12005:11 - 05:13

nǐ你zhī dào知道，xué学zhè gè这个zhuān yè专业，

Cậu biết đấy, học ngành này,

12105:13 - 05:15

hěn duō很多nán shēng男生dōu都xǐ huān喜欢dài待zài在sù shě宿舍lǐ里dǎ打yóu xì游戏。

rất nhiều bạn nam thích ở ký túc xá chơi game.

12205:15 - 05:19

wǒ我gāng刚kāi shǐ开始yě也shì是。

Lúc đầu tớ cũng vậy.

12305:19 - 05:20

wǒ我cāi猜dào到le了！(xiào笑)

Tớ đoán được mà! (Cười)

12405:20 - 05:22

dàn shì但是，wǒ我de的shì yǒu室友，

Nhưng mà, bạn cùng phòng của tớ,

12505:22 - 05:25

jiù就shì是shuì睡zài在wǒ我shàng pù上铺de的nà gè那个xiōng dì兄弟，

cái người anh em ngủ giường trên của tớ ấy,

12605:25 - 05:27

tā他wán quán完全bù不yī yàng一样。

cậu ta hoàn toàn khác.

12705:27 - 05:29

tā他měi tiān每天zǎo shàng早上liù diǎn六点jiù就qǐ chuáng起床，qù去cāo chǎng操场pǎo bù跑步，

Cậu ấy mỗi sáng 6 giờ đã dậy, ra sân vận động chạy bộ,

12805:29 - 05:33

rán hòu然后qù去tú图shū书guǎn馆zì xí自习。

rồi đến thư viện tự học.

12905:33 - 05:35

tā他yě也bù不dǎ打yóu xì游戏，

Cậu ấy cũng không chơi game,

13005:35 - 05:36

tā他huā花hěn duō很多shí jiān时间yán jiū研究biān chéng编程，

cậu ấy dành rất nhiều thời gian nghiên cứu lập trình,

13105:36 - 05:39

hái还zì jǐ自己zuò做wǎng zhàn网站。

còn tự làm website nữa.

13205:39 - 05:40

wa哇，tā他tài太lì hài厉害le了。

Wow, cậu ấy giỏi quá.

13305:40 - 05:42

nà那nǐ你ne呢？nǐ你shì是bù不shì是jué dé觉得yā lì压力hěn很dà大？

Vậy còn cậu thì sao? Cậu có thấy áp lực lắm không?

13405:42 - 05:46

yī一kāi shǐ开始shì是yǒu有yī diǎn一点。

Lúc đầu cũng có một chút.

13505:46 - 05:48

měi tiān每天wǒ我shuì睡dào到hěn很wǎn晚cái才qǐ chuáng起床，

Mỗi ngày tớ ngủ đến rất muộn mới dậy,

13605:48 - 05:51

tā他yǐ jīng已经cóng从tú图shū书guǎn馆huí lái回来le了。

thì cậu ấy đã từ thư viện về rồi.

13705:51 - 05:53

tā他kàn dào看到wǒ我hái还zài在shuì jué睡觉，yě也bù huì不会shuō说shén me什么，

Cậu ấy thấy tớ vẫn còn ngủ, cũng không nói gì,

13805:53 - 05:56

jiù就zì jǐ自己ān安ān安jìng静jìng静de地kàn看shū书。

cứ tự mình yên lặng đọc sách.

13905:56 - 05:58

dàn shì但是，shí jiān时间zhǎng长le了，

Nhưng mà, lâu dần,

14005:58 - 06:00

wǒ我měi tiān每天kàn看zhe着tā他nà me那么nǔ lì努力，

ngày nào cũng thấy cậu ấy nỗ lực như vậy,

14106:00 - 06:02

jiù就jué dé觉得hěn很bù不hǎo好yì sī意思。

tớ cảm thấy rất ngại.

14206:02 - 06:04

suǒ yǐ所以nǐ你jiù就kāi shǐ开始gǎi biàn改变le了？

Thế là cậu bắt đầu thay đổi à?

14306:04 - 06:07

shì是de的。

Đúng vậy.

14406:07 - 06:08

wǒ我kāi shǐ开始shì试zhe着gēn跟tā他yī qǐ一起zǎo qǐ早起，

Tớ bắt đầu thử dậy sớm cùng cậu ấy,

14506:08 - 06:10

yī qǐ一起qù去tú图shū书guǎn馆。

cùng nhau đến thư viện.

14606:10 - 06:12

suī rán虽然wǒ我zuò做bù不dào到tā他nà me那么lì hài厉害，

Tuy tớ không thể giỏi được như cậu ấy,

14706:12 - 06:14

dàn shì但是wǒ我huā花zài在xué xí学习shàng上de的shí jiān时间biàn变duō多le了，

nhưng thời gian tớ dành cho việc học đã nhiều hơn,

14806:14 - 06:17

dǎ打yóu xì游戏de的shí jiān时间biàn变shǎo少le了。

thời gian chơi game thì ít đi.

14906:17 - 06:20

dà sì大四zhǎo找gōng zuò工作de的shí hòu时候，

Lúc năm tư tìm việc,

15006:20 - 06:21

yīn wèi因为wǒ我de的zhuān专yè业kè课chéng jì成绩hěn很hǎo好，

vì điểm các môn chuyên ngành của tớ rất tốt,

15106:21 - 06:24

hái yǒu还有yī一gè个hé和tā他yī qǐ一起zuò做de的xiǎo小xiàng mù项目，

lại có một dự án nhỏ làm cùng cậu ấy,

15206:24 - 06:26

wǒ我hěn kuài很快jiù就zhǎo dào找到le了yī一jiā家hěn很bàng棒de的gōng sī公司。

nên tớ đã nhanh chóng tìm được một công ty rất tuyệt.

15306:26 - 06:29

xiàn zài现在huí tóu回头kàn看，

Bây giờ nhìn lại,

15406:29 - 06:31

wǒ我fēi cháng非常gǎn xiè感谢wǒ我de的nà gè那个shì yǒu室友。

tớ vô cùng cảm ơn người bạn cùng phòng đó của mình.

15506:31 - 06:33

rú guǒ如果wǒ我de的shì yǒu室友

Nếu bạn cùng phòng của tớ

15606:33 - 06:34

shì是lìng wài另外yī一gè个xǐ huān喜欢dǎ打yóu xì游戏de的rén人，

là một người khác cũng thích chơi game,

15706:34 - 06:37

wǒ我de的dà xué大学shēng huó生活hé和xiàn zài现在de的gōng zuò工作，

thì cuộc sống đại học và công việc hiện tại của tớ,

15806:37 - 06:39

kě néng可能jiù就wán quán完全shì是lìng另yī一gè个yàng zǐ样子le了。

có lẽ đã hoàn toàn là một câu chuyện khác rồi.

15906:39 - 06:41

nǐ你de的zhè gè这个gù shì故事tài太yǒu有dài代biǎo表xìng性le了。

Câu chuyện này của cậu thật là tiêu biểu.

16006:41 - 06:44

zhè这jiù就shì是“jìn近zhū朱zhě者chì赤”zuì最hǎo好de的lì zǐ例子。

Đây chính là ví dụ tốt nhất cho "gần son thì đỏ".

16106:44 - 06:49

qí shí其实wǒ我yě也yǒu有lèi sì类似de的jīng lì经历。

Thực ra tớ cũng có trải nghiệm tương tự.

16206:49 - 06:52

ó哦？shuō lái说来tīng tīng听听。

Ồ? Kể nghe xem nào.

16306:52 - 06:52

wǒ我de的yǐng xiǎng影响bù不shì是zài在xué xí学习shàng上，

Ảnh hưởng của tớ không phải về học tập,

16406:52 - 06:55

ér shì而是zài在shēng huó生活shàng上。

mà là về lối sống.

16506:55 - 06:57

wǒ我yǐ qián以前shì是yī一gè个hěn很“zhái宅”de的rén人，

Trước đây tớ là một người rất "trạch",

16606:57 - 07:00

jiù就shì是xǐ huān喜欢dài待zài在jiā lǐ家里，

tức là chỉ thích ở nhà,

16707:00 - 07:02

zhōu mò周末nǎ ér哪儿yě也bù不qù去。

cuối tuần chẳng đi đâu cả.

16807:02 - 07:03

wǒ我jué dé觉得chū mén出门hěn很má fán麻烦，

Tớ thấy ra ngoài phiền phức lắm,

16907:03 - 07:06

yào要huàn换yī fú衣服，

phải thay đồ,

17007:06 - 07:07

yào要huà zhuāng化妆。hěn duō很多nǚ hái女孩dōu都zhè yàng这样。duì对。

phải trang điểm. / Nhiều bạn gái đều vậy. / Đúng.

17107:07 - 07:10

dàn shì但是wǒ我yǒu有yī一gè个péng yǒu朋友，

Nhưng tớ có một người bạn,

17207:10 - 07:13

tā她jiào叫xiǎo wén小文，

tên là Tiểu Văn,

17307:13 - 07:14

shì是yī一gè个tè bié特别rè ài热爱shēng huó生活de的rén人。

là một người đặc biệt yêu đời.

17407:14 - 07:17

tā她měi gè每个zhōu mò周末dōu都ān pái安排dé得mǎn mǎn满满de的。

Cuối tuần nào của cậu ấy cũng có lịch trình kín mít.

17507:17 - 07:20

yǒu有shí hòu时候qù去pá shān爬山，

Có lúc thì đi leo núi,

17607:20 - 07:21

yǒu有shí hòu时候qù去kàn看huà zhǎn画展，

có lúc đi xem triển lãm tranh,

17707:21 - 07:23

yǒu有shí hòu时候qù去xué学zuò做dàn gāo蛋糕。

có lúc lại đi học làm bánh.

17807:23 - 07:26

tā她zǒng shì总是yāo qǐng邀请wǒ我yī qǐ一起qù去。

Cậu ấy luôn rủ tớ đi cùng.

17907:26 - 07:28

nǐ你yī一kāi shǐ开始kěn dìng肯定zǒng shì总是jù jué拒绝tā她。

Lúc đầu chắc chắn cậu toàn từ chối cậu ấy.

18007:28 - 07:31

(xiào笑)shì是de的，wǒ我zǒng shì总是zhǎo找gè zhǒng各种jiè kǒu借口。

(Cười) Đúng vậy, tớ luôn tìm đủ mọi lý do.

18107:31 - 07:33

wǒ我shuō说wǒ我qǐ起bù不lái来，

Tớ bảo là tớ không dậy nổi,

18207:33 - 07:35

huò或zhě者shuō说wǒ我duì对nà xiē那些bù不gǎn感xìng qù兴趣。

hoặc là tớ không hứng thú với những thứ đó.

18307:35 - 07:37

dàn shì但是xiǎo wén小文tè bié特别yǒu有nài xīn耐心，

Nhưng Tiểu Văn rất kiên nhẫn,

18407:37 - 07:39

tā她huì会duì对wǒ我shuō说：

cậu ấy sẽ nói với tớ:

18507:39 - 07:40

“shì试yī一cì次ma嘛，bù不hǎo wán好玩wǒ men我们xià cì下次jiù就bù不qù去le了！”

"Thử một lần đi mà, không vui thì lần sau chúng ta không đi nữa!"

18607:41 - 07:44

hòu lái后来yǒu有yī一cì次，wǒ我shí zài实在bù不hǎo好yì sī意思jù jué拒绝le了，

Sau đó có một lần, tớ ngại quá không từ chối được nữa,

18707:44 - 07:47

jiù就gēn跟tā她yī qǐ一起qù去le了。

nên đã đi cùng cậu ấy.

18807:48 - 07:49

qù去le了nǎ lǐ哪里？

Đi đâu thế?

18907:49 - 07:50

wǒ men我们qù去le了yī一gè个jiāo qū郊区de的gōng yuán公园tú bù徒步。

Chúng tớ đã đi bộ đường dài ở một công viên ngoại ô.

19007:50 - 07:53

nà tiān那天de的tiān qì天气tè bié特别hǎo好，

Hôm đó thời tiết rất đẹp,

19107:53 - 07:55

kōng qì空气hěn很xīn xiān新鲜，

không khí trong lành,

19207:55 - 07:57

fēng jǐng风景yě也hěn很měi美。

phong cảnh cũng rất hữu tình.

19307:57 - 07:58

wǒ men我们zǒu走le了hěn很yuǎn远de的lù路，

Chúng tớ đi một quãng đường rất xa,

19407:58 - 08:00

suī rán虽然hěn很lèi累，

tuy rất mệt,

19508:00 - 08:01

dàn shì但是chū出le了yī一shēn身hàn汗zhī hòu之后，

nhưng sau khi toát một trận mồ hôi,

19608:01 - 08:04

gǎn jué感觉shēn tǐ身体hé和xīn qíng心情dōu都tè bié特别shū fú舒服。

cảm thấy cơ thể và tâm trạng đều vô cùng thoải mái.

19708:04 - 08:07

cóng从nà那yǐ hòu以后，wǒ我jiù就ài shàng爱上hù wài户外yùn dòng运动le了。

Kể từ đó, tớ đã yêu thích các hoạt động ngoài trời.

19808:07 - 08:10

xiàn zài现在，fǎn ér反而shì是wǒ我jīng cháng经常wèn问xiǎo wén小文，

Bây giờ, ngược lại là tớ thường xuyên hỏi Tiểu Văn,

19908:10 - 08:13

“wǒ men我们zhè gè这个zhōu mò周末qù去nǎ lǐ哪里wán玩？”

"Cuối tuần này chúng mình đi đâu chơi?"

20008:13 - 08:15

(xiào笑)，suǒ yǐ所以nǐ你bèi被tā她chéng gōng成功de地“rǎn染hóng红”le了。

(Cười), vậy là cậu đã bị cậu ấy "nhuốm đỏ" thành công rồi.

20108:15 - 08:19

cóng从yī一gè个“zhái nǚ宅女”biàn chéng变成le了yī一gè个“hù wài户外dá rén达人”。

Từ một "trạch nữ" biến thành một "chuyên gia hoạt động ngoài trời".

20208:19 - 08:22

méi cuò没错！

Đúng vậy!

20308:22 - 08:22

tā她ràng让wǒ我fā xiàn发现le了yī一gè个gèng更dà大de的shì jiè世界，

Cậu ấy đã giúp tớ khám phá ra một thế giới rộng lớn hơn,

20408:23 - 08:25

yě也ràng让wǒ我biàn变dé得gèng更kāi lǎng开朗，gèng更jiàn kāng健康le了。

cũng khiến tớ trở nên cởi mở và khỏe mạnh hơn.

20508:25 - 08:28

suǒ yǐ所以，yī一gè个jī jí积极de的péng yǒu朋友，

Vì vậy, một người bạn tích cực,

20608:28 - 08:30

zhēn de真的néng能gěi给nǐ你dǎ kāi打开yī一shàn扇xīn新de的mén门。

thật sự có thể mở ra cho bạn một cánh cửa mới.

20708:31 - 08:33

shì是de的。zài在zhōng guó中国，

Đúng vậy. Ở Trung Quốc,

20808:33 - 08:35

yóu qí尤其shì是zài在xué xiào学校lǐ里，

đặc biệt là trong trường học,

20908:35 - 08:37

lǎo shī老师hé和jiā zhǎng家长dōu都fēi cháng非常gǔ lì鼓励hái zǐ孩子men们

giáo viên và phụ huynh rất khuyến khích con em mình

21008:37 - 08:39

hé和xué xí学习hǎo好de的tóng xué同学zǔ chéng组成“xué xí学习xiǎo zǔ小组”。

lập "nhóm học tập" với những bạn học giỏi.

21108:40 - 08:43

dà jiā大家yī qǐ一起zuò做zuò yè作业，

Mọi người cùng làm bài tập,

21208:43 - 08:45

yī qǐ一起tǎo lùn讨论wèn tí问题。

cùng nhau thảo luận vấn đề.

21308:45 - 08:47

zhè这yě也shì是lì yòng利用le了“jìn近zhū朱zhě者chì赤”de的dào lǐ道理，

Đây cũng là vận dụng đạo lý "gần son thì đỏ",

21408:47 - 08:50

xī wàng希望dà jiā大家néng能hù xiāng互相xué xí学习，

hy vọng mọi người có thể học hỏi lẫn nhau,

21508:50 - 08:52

yī qǐ一起jìn bù进步。

cùng nhau tiến bộ.

21608:52 - 08:53

tīng听le了zhè me这么duō多jī jí积极de的lì zǐ例子，

Nghe nhiều ví dụ tích cực như vậy rồi,

21708:53 - 08:55

wǒ men我们zài再lái来liáo聊yī一gè个gèng更xiàn shí现实de的wèn tí问题ba吧。

chúng ta hãy nói về một vấn đề thực tế hơn nhé.

21808:55 - 08:58

jì rán既然péng yǒu朋友de的yǐng xiǎng影响zhè me这么dà大，

Nếu ảnh hưởng của bạn bè lớn như vậy,

21908:58 - 09:01

nà那wǒ men我们shì是bù不shì是

thì có phải chúng ta

22009:01 - 09:02

yīng gāi应该yǒu有mù目de的de地qù去xuǎn zé选择péng yǒu朋友？

nên lựa chọn bạn bè một cách có mục đích không?

22109:02 - 09:05

bǐ rú比如，wǒ我xiǎng想xué hǎo学好yīng yǔ英语，

Ví dụ, tớ muốn học giỏi tiếng Anh,

22209:05 - 09:07

wǒ我jiù就zhǐ只hé和shuō说yīng yǔ英语shuō说dé得hǎo好de的rén人jiāo交péng yǒu朋友。

tớ sẽ chỉ kết bạn với những người nói tiếng Anh giỏi.

22309:07 - 09:10

wǒ我xiǎng想jiǎn féi减肥，

Tớ muốn giảm cân,

22409:10 - 09:11

wǒ我jiù就zhǐ只hé和ài爱yùn dòng运动de的rén人jiāo交péng yǒu朋友。

tớ sẽ chỉ kết bạn với những người thích vận động.

22509:11 - 09:14

zhè yàng这样xiǎng想，huì会bù huì不会tài太gōng lì功利le了？

Nghĩ như vậy có thực dụng quá không?

22609:14 - 09:17

zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的wèn tí问题。

Đây là một câu hỏi rất hay.

22709:17 - 09:19

zhè这yě也shì是wǒ我gāng刚cái才shuō说de的，

Đây cũng là điều tớ vừa nói,

22809:19 - 09:21

wǒ我de的xiǎng fǎ想法hé和nǐ你kě néng可能bù不tài太yī yàng一样de的de fāng地方。

là điểm mà suy nghĩ của tớ và cậu có thể không giống nhau.

22909:21 - 09:24

ǹg嗯，wǒ我xiǎng想tīng tīng听听nǐ你de的kàn fǎ看法。

Ừm, tớ muốn nghe ý kiến của cậu.

23009:24 - 09:27

nǐ你shì是bù不shì是jué dé觉得，jiāo交péng yǒu朋友jiù就yīng gāi应该yǒu有“cè lüè策略”？

Có phải cậu nghĩ rằng, kết bạn nên có "chiến lược" không?

23109:27 - 09:31

wǒ我bù不jiào叫tā它“cè lüè策略”，

Tớ không gọi đó là "chiến lược",

23209:31 - 09:32

wǒ我jiào叫tā它“yǒu有yì shí意识de的xuǎn zé选择”。

tớ gọi đó là "sự lựa chọn có ý thức".

23309:32 - 09:35

wǒ我rèn wèi认为，wǒ men我们de的shí jiān时间shì是yǒu xiàn有限de的，

Tớ cho rằng, thời gian của chúng ta là có hạn,

23409:35 - 09:38

wǒ men我们yīng gāi应该yǒu有yì shí意识de地bǎ把gèng更duō多de的shí jiān时间，

chúng ta nên có ý thức dành nhiều thời gian hơn,

23509:38 - 09:41

huā花zài在nà xiē那些

cho những người

23609:41 - 09:42

néng能ràng让wǒ men我们chéng wèi成为gèng更hǎo好de的rén shēn人身shàng上。

có thể giúp chúng ta trở thành người tốt hơn.

23709:42 - 09:44

bǐ比rú如shuō说？

Ví dụ như?

23809:44 - 09:45

bǐ比rú如shuō说，nà xiē那些duì对shēng huó生活yǒu有rè qíng热情de的rén人，

Ví dụ như, những người có nhiệt huyết với cuộc sống,

23909:46 - 09:49

gēn跟tā men他们zài在yī qǐ一起，

ở bên họ,

24009:49 - 09:50

nǐ你yě也huì会jué dé觉得shēng huó生活chōng mǎn充满le了xī wàng希望。

bạn cũng sẽ cảm thấy cuộc sống tràn đầy hy vọng.

24109:50 - 09:52

nà xiē那些yǒu有shàng上jìn进xīn心de的rén人，

Những người có chí tiến thủ,

24209:52 - 09:54

tā men他们huì会bù duàn不断xué xí学习xīn新dōng xī东西，

họ sẽ không ngừng học hỏi những điều mới,

24309:55 - 09:57

gēn跟tā men他们zài在yī qǐ一起，

ở bên họ,

24409:57 - 09:58

nǐ你yě也bù不hǎo好yì sī意思tíng停xià lái下来。

bạn cũng sẽ ngại việc dậm chân tại chỗ.

24509:59 - 10:00

hái yǒu还有nà xiē那些chéng shí诚实、shàn liáng善良、

Còn có những người trung thực, lương thiện,

24610:00 - 10:03

yǒu有zé责rèn任xīn心de的rén人，

có trách nhiệm,

24710:03 - 10:05

tā men他们huì会ràng让nǐ你yě也xiǎng想chéng wèi成为yī一gè个gèng更hǎo好de的rén人。

họ sẽ khiến bạn cũng muốn trở thành một người tốt hơn.

24810:05 - 10:08

nǐ你shuō说de的zhè xiē这些pǐn zhì品质dōu都hěn很zhòng yào重要。

Những phẩm chất cậu nói đều rất quan trọng.

24910:08 - 10:11

dàn shì但是，rú guǒ如果àn zhào按照nǐ你zhè gè这个biāo zhǔn标准，

Nhưng nếu theo tiêu chuẩn này của cậu,

25010:11 - 10:13

wǒ我de的yī xiē一些lǎo老péng yǒu朋友kě néng可能jiù就bù不“hé gé合格”le了。

một vài người bạn cũ của tớ có thể sẽ không "đạt chuẩn".

25110:13 - 10:17

tā men他们kě néng可能yǒu diǎn有点lǎn懒，

Họ có thể hơi lười biếng,

25210:17 - 10:18

duì对wèi lái未来yě也méi没shén me什么jì huà计划，

cũng không có kế hoạch gì cho tương lai,

25310:18 - 10:20

jiù就shì是měi tiān每天kāi开kāi开xīn心xīn心de地guò过rì zǐ日子。

chỉ sống vui vẻ qua ngày.

25410:20 - 10:23

nán dào难道wǒ我jiù yào就要yīn wèi因为tā men他们“méi yǒu没有shàng上jìn进xīn心”，

Chẳng lẽ tớ phải vì họ "không có chí tiến thủ"

25510:23 - 10:26

jiù就màn màn慢慢de地bù不lián xì联系tā men他们le了ma吗？

mà dần dần không liên lạc với họ nữa sao?

25610:26 - 10:28

wǒ我jué dé觉得zhè yàng这样tài太shāng gǎn伤感qíng情le了。

Tớ thấy như vậy quá tổn thương tình cảm.

25710:28 - 10:30

wǒ我bù不shì是shuō说yào要fàng qì放弃lǎo老péng yǒu朋友。

Tớ không nói là phải từ bỏ bạn cũ.

25810:30 - 10:33

péng yǒu朋友zhī jiān之间de的gǎn qíng感情dāng rán当然hěn很zhòng yào重要。

Tình cảm bạn bè đương nhiên rất quan trọng.

25910:33 - 10:35

wǒ我de的yì sī意思shì是，

Ý tớ là,

26010:35 - 10:36

zài在wǒ men我们de的jīng lì精力yǒu xiàn有限de的qíng kuàng情况xià下，

trong điều kiện sức lực có hạn của chúng ta,

26110:36 - 10:39

wǒ men我们kě yǐ可以zhǔ dòng主动qù去rèn shí认识yī xiē一些xīn新péng yǒu朋友，

chúng ta có thể chủ động làm quen một số bạn mới,

26210:39 - 10:41

kuò dà扩大wǒ men我们de的shè社jiāo交quān圈。

mở rộng vòng tròn xã giao của mình.

26310:41 - 10:44

tóng shí同时，zài在wǒ men我们hé和lǎo老péng yǒu朋友xiāng chù相处de的shí hòu时候，

Đồng thời, khi chúng ta ở bên bạn cũ,

26410:44 - 10:46

wǒ men我们yě也kě yǐ可以xuǎn zé选择gèng更yǒu有yì yì意义de的huó dòng活动。

chúng ta cũng có thể lựa chọn những hoạt động có ý nghĩa hơn.

26510:46 - 10:50

shén me什么jiào叫“gèng更yǒu有yì yì意义de的huó dòng活动”？

Thế nào là "hoạt động có ý nghĩa hơn"?

26610:50 - 10:52

bǐ rú比如，nǐ你hé和nǐ你de的lǎo老péng yǒu朋友，

Ví dụ, cậu và bạn cũ của cậu,

26710:52 - 10:55

yǐ qián以前kě néng可能jīng cháng经常yī qǐ一起chī fàn吃饭、

trước đây có thể thường xuyên cùng nhau ăn cơm,

26810:55 - 10:56

chàng gē唱歌、kàn看diàn yǐng电影。

hát karaoke, xem phim.

26910:56 - 10:58

zhè xiē这些dāng rán当然hěn很hǎo好。

Những việc này tất nhiên là rất tốt.

27010:58 - 11:00

dàn shì但是，nǐ men你们yě也kě yǐ可以cháng shì尝试yī xiē一些xīn新de的huó dòng活动，

Nhưng, các cậu cũng có thể thử một số hoạt động mới,

27111:00 - 11:02

bǐ rú比如yī qǐ一起qù去bào报gè个jiàn shēn健身bān班，

ví dụ như cùng nhau đăng ký một lớp gym,

27211:02 - 11:05

huò zhě或者yī qǐ一起dú读yī一běn本shū书rán hòu然后tǎo lùn讨论。

hoặc cùng đọc một cuốn sách rồi thảo luận.

27311:05 - 11:08

zhè yàng这样bù jǐn不仅wéi chí维持le了yǒu yì友谊，

Như vậy không chỉ duy trì được tình bạn,

27411:08 - 11:09

hái还néng能yī qǐ一起chéng zhǎng成长。

mà còn có thể cùng nhau trưởng thành.

27511:10 - 11:11

ǹg嗯……zhè gè这个xiǎng fǎ想法bù cuò不错。

Ừm... ý tưởng này không tồi.

27611:11 - 11:14

dàn shì但是，shuō说qǐ lái起来róng yì容易，zuò做qǐ lái起来nán难。

Nhưng mà, nói thì dễ, làm thì khó.

27711:14 - 11:17

wǒ我yǒu有yī一gè个wèn tí问题，

Tớ có một câu hỏi,

27811:17 - 11:19

zhè这yě也shì是hěn duō很多tīng zhòng听众péng yǒu朋友

đây cũng là điều mà nhiều bạn thính giả

27911:19 - 11:21

kě néng可能dōu都huì会yù dào遇到de的。

có thể gặp phải.

28011:21 - 11:23

rú guǒ如果wǒ我fā xiàn发现，wǒ我de的yī一gè个hǎo好péng yǒu朋友，

Nếu tớ phát hiện ra, một người bạn thân của tớ,

28111:23 - 11:26

tā他yǒu有yī xiē一些wǒ我zhēn de真的bù不xǐ huān喜欢de的huài坏xí guàn习惯，

có một vài thói quen xấu mà tớ thực sự không thích,

28211:26 - 11:30

bǐ rú比如tā他zǒng shì总是shuō说bié rén别人de的huài huà坏话，

ví dụ như cậu ấy luôn nói xấu người khác,

28311:30 - 11:33

huò zhě或者huā qián花钱dà大shǒu手dà大jiǎo脚。

hoặc tiêu tiền hoang phí.

28411:33 - 11:36

wǒ我yīng gāi应该zěn me怎么bàn办？

Tớ nên làm thế nào?

28511:36 - 11:38

wǒ我bù不xiǎng想shī qù失去zhè gè这个péng yǒu朋友，

Tớ không muốn mất đi người bạn này,

28611:38 - 11:40

dàn shì但是wǒ我yòu又pà怕bèi被tā他yǐng xiǎng影响。

nhưng tớ lại sợ bị cậu ấy ảnh hưởng.

28711:40 - 11:43

wǒ我fēi cháng非常lǐ jiě理解zhè zhǒng这种kùn rǎo困扰。

Tớ rất hiểu sự phiền não này.

28811:43 - 11:45

zhè这shì是yī一gè个hěn很cháng jiàn常见de的wèn tí问题。

Đây là một vấn đề rất thường gặp.

28911:45 - 11:47

shǒu xiān首先，nǐ你kěn dìng肯定bù不néng能zhí jiē直接duì对tā他shuō说：

Trước hết, cậu chắc chắn không thể nói thẳng với cậu ấy:

29011:47 - 11:50

“nǐ你de的xí guàn习惯tài太huài坏le了，

"Thói quen của cậu tệ quá,

29111:50 - 11:52

wǒ我yào要lí离nǐ你yuǎn远yī diǎn一点。”

tớ phải tránh xa cậu một chút."

29211:52 - 11:53

zhè yàng这样tài太shāng rén伤人le了。

Như vậy quá làm tổn thương người khác.

29311:53 - 11:55

duì对，kěn dìng肯定bù不néng能zhè me这么shuō说。

Đúng, chắc chắn không thể nói như vậy.

29411:55 - 11:58

wǒ我jué dé觉得，

Tớ nghĩ,

29511:58 - 11:59

nǐ你kě yǐ可以shì试zhe着yòng用nǐ你de的xíng dòng行动qù去yǐng xiǎng影响tā他，

cậu có thể thử dùng hành động của mình để ảnh hưởng đến cậu ấy,

29611:59 - 12:02

ér而bù不shì是yòng用yǔ yán语言qù去pī píng批评tā他。

chứ không phải dùng lời nói để chỉ trích cậu ấy.

29712:02 - 12:05

zhè这jiù就shì是wǒ我gāng刚cái才shuō说de的，

Đây chính là điều tớ vừa nói,

29812:05 - 12:06

zhǔ dòng主动xuǎn zé选择gèng更yǒu有yì yì意义de的huó dòng活动。

chủ động lựa chọn những hoạt động có ý nghĩa hơn.

29912:06 - 12:10

néng能bù不néng能jǔ举gè个lì zǐ例子？

Có thể cho một ví dụ được không?

30012:10 - 12:12

bǐ rú比如，rú guǒ如果tā他zǒng shì总是yuē约nǐ你qù去hē jiǔ喝酒、

Ví dụ, nếu cậu ấy luôn rủ cậu đi uống rượu,

30112:12 - 12:15

qù去jiǔ ba酒吧，nǐ你kě yǐ可以jù jué拒绝tā他，

đi bar, cậu có thể từ chối,

30212:15 - 12:18

rán hòu然后fǎn反guò过lái来yāo qǐng邀请tā他，

sau đó mời ngược lại cậu ấy,

30312:18 - 12:20

“jīn tiān今天tiān qì天气bù cuò不错，

"Hôm nay thời tiết đẹp,

30412:20 - 12:21

wǒ men我们qù去gōng yuán公园sàn bù散步zěn me yàng怎么样？”

chúng mình đi dạo công viên đi?"

30512:21 - 12:23

huò zhě或者“wǒ我zhī dào知道yī一jiā家hěn很bàng棒de的shū diàn书店，

hoặc "Tớ biết một hiệu sách rất hay,

30612:23 - 12:26

wǒ men我们qù去kàn kàn看看shū ba书吧？”

chúng mình đến đó xem sách đi?"

30712:26 - 12:28

rú guǒ如果tā他zǒng shì总是shuō说bié rén别人de的huài huà坏话，

Nếu cậu ấy luôn nói xấu người khác,

30812:28 - 12:30

dāng当tā他kāi shǐ开始shuō说de的shí hòu时候，

khi cậu ấy bắt đầu nói,

30912:30 - 12:32

nǐ你kě yǐ可以shì试zhe着zhuǎn yí转移huà tí话题，

cậu có thể thử chuyển chủ đề,

31012:32 - 12:34

liáo聊yī xiē一些kāi xīn开心de的shì qíng事情，

nói về những chuyện vui vẻ,

31112:34 - 12:36

huò zhě或者liáo聊yī xiē一些guān yú关于wèi lái未来de的jì huà计划。

hoặc nói về những kế hoạch trong tương lai.

31212:36 - 12:38

nǐ你de的yì sī意思shì是，

Ý cậu là,

31312:38 - 12:41

yòng用jī jí积极de的huó dòng活动dài tì代替xiāo jí消极de的huó dòng活动，

dùng hoạt động tích cực thay thế hoạt động tiêu cực,

31412:41 - 12:45

yòng用jī jí积极de的huà tí话题dài tì代替

dùng chủ đề tích cực thay thế

31512:45 - 12:47

xiāo jí消极de的huà tí话题？

chủ đề tiêu cực à?

31612:47 - 12:48

duì对。màn màn慢慢de地，tā他kě néng可能huì会fā xiàn发现，

Đúng vậy. Dần dần, cậu ấy có thể sẽ nhận ra,

31712:48 - 12:52

hé和nǐ你zài在yī qǐ一起de的shí hòu时候，

khi ở bên cậu,

31812:52 - 12:53

nǐ men你们zuò做de的shì qíng事情、

những việc các cậu làm,

31912:53 - 12:55

liáo聊de的huà tí话题dōu都hěn很yǒu有yì sī意思，

những chủ đề các cậu nói đều rất thú vị,

32012:55 - 12:57

tā他yě也kě néng可能huì会màn màn慢慢gǎi biàn改变。

và cậu ấy cũng có thể sẽ từ từ thay đổi.

32112:57 - 13:00

dāng rán当然，rú guǒ如果tā他wán quán完全bù不jiē shòu接受nǐ你de的jiàn yì建议，

Đương nhiên, nếu cậu ấy hoàn toàn không chấp nhận đề nghị của cậu,

32213:00 - 13:03

hái shì还是zhǐ只xiǎng想guò过yǐ qián以前nà yàng那样de的shēng huó生活，

vẫn chỉ muốn sống cuộc sống như trước đây,

32313:03 - 13:05

nà那nǐ你kě néng可能jiù yào就要xiǎng想yī一xiǎng想，

vậy thì có lẽ cậu phải suy nghĩ xem,

32413:05 - 13:07

nǐ men你们shì是bù不shì是zhēn de真的shì hé适合zuò做péng yǒu朋友le了。

hai người có thật sự hợp làm bạn nữa không.

32513:07 - 13:10

dàn但zhè这xū yào需要hěn很zhǎng长de的shí jiān时间qù去guān chá观察，

Nhưng điều này cần một thời gian dài để quan sát,

32613:10 - 13:12

ér而bù不shì是mǎ shàng马上zuò做jué dìng决定。

chứ không phải quyết định ngay lập tức.

32713:12 - 13:14

wǒ men我们bù不néng能yào qiú要求péng yǒu朋友wèi为wǒ men我们gǎi biàn改变，

Chúng ta không thể yêu cầu bạn bè thay đổi vì chúng ta,

32813:14 - 13:17

dàn但wǒ men我们kě yǐ可以xuǎn zé选择

nhưng chúng ta có thể lựa chọn

32913:17 - 13:18

huā花gèng更duō多de的shí jiān时间hé和shéi谁zài在yī qǐ一起。

dành nhiều thời gian hơn cho ai.

33013:18 - 13:21

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

33113:21 - 13:23

zhè gè这个fāng fǎ方法hěn很hǎo好，

Cách này rất hay,

33213:23 - 13:25

jì既bǎo hù保护le了péng yǒu朋友de的gǎn qíng感情，

vừa bảo vệ được tình cảm bạn bè,

33313:25 - 13:27

yě也bǎo hù保护le了wǒ men我们zì jǐ自己。

vừa bảo vệ được chính mình.

33413:27 - 13:30

bù不shì是qù去gǎi biàn改变tā他，

Không phải là thay đổi cậu ấy,

33513:30 - 13:31

ér shì而是qù去yǐn dǎo引导tā他，

mà là dẫn dắt cậu ấy,

33613:31 - 13:33

tóng shí同时yě也shǒu守zhù住zì jǐ自己de的dǐ xiàn底线。

đồng thời cũng giữ vững giới hạn của bản thân.

33713:33 - 13:36

shì是de的。jiāo交péng yǒu朋友jiù就xiàng像zhǒng huā种花。

Đúng vậy. Kết bạn cũng giống như trồng hoa.

33813:36 - 13:39

nǐ你xū yào需要gěi给tā它jiāo shuǐ浇水，

Bạn cần tưới nước cho nó,

33913:39 - 13:41

xū yào需要gěi给tā它yáng guāng阳光，

cần cho nó ánh nắng,

34013:41 - 13:42

dàn但nǐ你yě也yào要zhù yì注意páng biān旁边yǒu有méi yǒu没有zá杂cǎo草。

nhưng bạn cũng phải chú ý xem bên cạnh có cỏ dại không.

34113:42 - 13:45

rú guǒ如果yǒu有zá cǎo杂草，

Nếu có cỏ dại,

34213:45 - 13:46

nǐ你yào me要么bǎ把tā它bá diào拔掉，

hoặc là bạn nhổ nó đi,

34313:46 - 13:48

yào me要么jiù就lí离tā它yuǎn远yī diǎn一点，

hoặc là tránh xa nó ra một chút,

34413:48 - 13:50

bù rán不然nǐ你de的huā花kě néng可能jiù就zhǎng长bù hǎo不好le了。

nếu không bông hoa của bạn có thể sẽ không phát triển tốt được.

34513:50 - 13:52

wa哇，jīn tiān今天liáo聊dé得zhēn真hǎo好。

Wow, hôm nay nói chuyện thật tuyệt.

34613:52 - 13:54

cóng从yī一jù句zhōng guó中国lǎo huà老话，liáo聊dào到le了zěn me怎么jiāo交péng yǒu朋友，

Từ một câu nói xưa của Trung Quốc, đã nói đến chuyện làm sao để kết bạn,

34713:54 - 13:58

zěn me怎么hé和péng yǒu朋友xiāng chù相处。

làm sao để đối xử với bạn bè.

34813:58 - 14:00

wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多。

Tớ đã học được rất nhiều.

34914:00 - 14:02

wǒ我yě也jué dé觉得hěn很yǒu有shōu huò收获。

Tớ cũng cảm thấy rất bổ ích.

35014:02 - 14:04

suǒ yǐ所以，

Vậy nên,

35114:04 - 14:04

jīn tiān今天wǒ men我们tǎo lùn讨论de的hé xīn核心qí shí其实hěn很jiǎn dān简单。

cốt lõi mà chúng ta thảo luận hôm nay thực ra rất đơn giản.

35214:04 - 14:07

zǒng jié总结yī xià一下，

Tóm lại,

35314:08 - 14:09

dì yī第一，wǒ men我们yào要rèn shí认识dào到

thứ nhất, chúng ta phải nhận thức được

35414:09 - 14:11

péng yǒu朋友duì对wǒ men我们de的jù dà巨大yǐng xiǎng影响，

ảnh hưởng to lớn của bạn bè đối với chúng ta,

35514:11 - 14:13

jiù就xiàng像nà那jù句lǎo huà老话shuō说de的，“jìn近zhū朱zhě者chì赤，jìn近mò墨zhě者hēi黑”。

giống như câu nói xưa, "gần son thì đỏ, gần mực thì đen".

35614:13 - 14:17

dì èr第二，wǒ men我们kě yǐ可以yǒu有yì shí意识de地

Thứ hai, chúng ta có thể có ý thức

35714:17 - 14:20

duō多hé和nà xiē那些yōng yǒu拥有jī jí积极pǐn zhì品质de的péng yǒu朋友zài在yī qǐ一起，

kết giao nhiều hơn với những người bạn có phẩm chất tích cực,

35814:20 - 14:23

hù xiāng互相xué xí学习，

học hỏi lẫn nhau,

35914:23 - 14:25

gòng tóng共同jìn bù进步。

cùng nhau tiến bộ.

36014:25 - 14:26

dì sān第三，

Thứ ba,

36114:26 - 14:27

rú guǒ如果hǎo好péng yǒu朋友yǒu有yī xiē一些bù hǎo不好de的xí guàn习惯，

nếu bạn thân có một vài thói quen không tốt,

36214:27 - 14:30

wǒ men我们bù yào不要mǎ shàng马上fàng qì放弃tā他，

chúng ta đừng vội từ bỏ họ,

36314:30 - 14:32

ér shì而是kě yǐ可以cháng尝shì yòng试用jī jí积极de的fāng shì方式

mà có thể thử dùng những cách tích cực

36414:32 - 14:34

qù去yǐng xiǎng影响tā他，yǐn dǎo引导tā他。

để ảnh hưởng, dẫn dắt họ.

36514:34 - 14:36

zǒng jié总结dé得tài太hǎo好le了！

Tổng kết quá hay!

36614:36 - 14:38

tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，

Các bạn thính giả thân mến,

36714:38 - 14:39

rú guǒ如果nǐ men你们xiǎng想fù xí复习

nếu các bạn muốn ôn tập lại

36814:40 - 14:41

jīn tiān今天duì huà对话lǐ里de的zhòng diǎn重点cí yǔ词语hé和jù zǐ句子，

những từ và câu trọng điểm trong buổi đối thoại hôm nay,

36914:41 - 14:44

kě yǐ可以qù去wǒ men我们de的bó kè博客kàn看yī一kàn看。

có thể ghé xem blog của chúng tôi.

37014:44 - 14:47

shàng miàn上面yǒu有wán zhěng完整de的duì huà对话wén běn文本。

Ở trên đó có toàn bộ nội dung cuộc trò chuyện.

37114:47 - 14:49

wǒ men我们de的bó kè博客de zhǐ地址shì是：

Địa chỉ blog của chúng tôi là:

37214:49 - 14:51

chinesedailypodcast.blogspot.com。

chinesedailypodcast.blogspot.com.

37314:51 - 14:56

shì de是的，huān yíng欢迎dà jiā大家qù去fǎng wèn访问。

Vâng, mời mọi người ghé thăm.

37414:56 - 14:59

wǒ men我们yě也hěn很xiǎng想tīng tīng听听nǐ men你们de的gù shì故事。

Chúng tôi cũng rất muốn nghe câu chuyện của các bạn.

37514:59 - 15:02

zài在nǐ你de的guó jiā国家，yǒu有méi yǒu没有lèi sì类似“jìn近zhū朱zhě者chì赤，

Ở đất nước của bạn, có câu nói nào tương tự "gần son thì đỏ,

37615:02 - 15:05

jìn近mò墨zhě者hēi黑”de的shuō fǎ说法？

gần mực thì đen" không?

37715:06 - 15:08

nǐ你de的péng yǒu朋友duì对nǐ你

Bạn bè của bạn

37815:08 - 15:09

chǎn shēng产生guò过shén me什么zhòng yào重要de的yǐng xiǎng影响ma吗？

đã có ảnh hưởng quan trọng nào đến bạn chưa?

37915:09 - 15:12

nǐ你jué dé觉得yīng gāi应该zěn me怎么xuǎn zé选择péng yǒu朋友ne呢？

Bạn nghĩ nên lựa chọn bạn bè như thế nào?

38015:12 - 15:15

huān yíng欢迎dà jiā大家zài在wǒ men我们de的bó kè博客

Mời các bạn để lại bình luận

38115:15 - 15:17

xià miàn下面gěi给wǒ men我们liú yán留言，

dưới blog của chúng tôi,

38215:17 - 15:18

fēn xiǎng分享nǐ你de的xiǎng fǎ想法。

chia sẻ suy nghĩ của bạn.

38315:18 - 15:20

hǎo好de的，nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就liáo聊dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, vậy hôm nay chúng ta trò chuyện đến đây thôi.

38415:20 - 15:22

tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，zài jiàn再见！zài jiàn再见！

Chào tạm biệt các bạn thính giả! / Tạm biệt!

38515:22 - 15:25