HSK 3-4 | Is Luck or Hard Work More Important? (Timing, Location, and People) | Chinese Daily Post

dà jiā大家hǎo好！huān yíng欢迎lái dào来到“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Chào mọi người! Chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

333 câu

dà jiā大家hǎo好！huān yíng欢迎lái dào来到“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Chào mọi người! Chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

100:06 - 00:10

wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Tôi là Vương Vũ.

200:10 - 00:11

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người, tôi là Lý Minh.

300:11 - 00:13

wáng王yǔ雨，zhè gè这个zhōu mò周末guò过dé得zěn me yàng怎么样？

Vương Vũ, cuối tuần này của bạn thế nào?

400:13 - 00:16

hěn很bù cuò不错，wǒ我qù去kàn看le了yī一chǎng场diàn yǐng电影，gǎn jué感觉hěn很fàng sōng放松。

Rất tuyệt, tôi đã đi xem một bộ phim, cảm thấy rất thư giãn.

500:16 - 00:20

nǐ你ne呢，lǐ李míng明？

Còn bạn thì sao, Lý Minh?

600:20 - 00:22

xī wàng希望tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们yě也dù guò度过le了yī一gè个

Hy vọng các bạn thính giả cũng đã có một

700:22 - 00:25

yú kuài愉快de的zhōu mò周末。duì对，

cuối tuần vui vẻ. Đúng vậy,

800:25 - 00:27

xī wàng希望dà jiā大家bù guǎn不管zài在nǎ lǐ哪里，

hy vọng mọi người dù ở đâu,

900:27 - 00:29

bù guǎn不管zhèng zài正在zuò做shén me什么，dōu都néng能cóng从wǒ men我们de的bō播

dù đang làm gì, cũng có thể tìm thấy một chút thư giãn

1000:29 - 00:32

kè客lǐ里dé dào得到yī diǎn一点fàng sōng放松hé和kuài lè快乐。

và niềm vui từ podcast của chúng tôi.

1100:32 - 00:35

“měi tiān每天zhōng wén中文”shì是yī一gè个bāng zhù帮助zhōng wén中文xué xí学习zhě者tí gāo提高tīng lì听力、

"Tiếng Trung Mỗi Ngày" là một podcast giúp người học tiếng Trung nâng cao kỹ năng nghe,

1200:35 - 00:39

xué xí学习xīn新dōng xī东西de的bō kè播客。

học hỏi những điều mới.

1300:39 - 00:41

wǒ men我们yòng用liáo tiān聊天de的fāng shì方式，hé和dà jiā大家liáo聊yī xiē一些yǒu有yì sī意思de的huà tí话题。

Chúng tôi dùng hình thức trò chuyện để cùng mọi người thảo luận về những chủ đề thú vị.

1400:41 - 00:46

wǒ men我们liáo tiān聊天de的sù dù速度huì会bǐ比píng shí平时shuō huà说话

Tốc độ nói chuyện của chúng tôi sẽ chậm hơn

1500:46 - 00:49

màn慢yī diǎn一点，xī wàng希望dà jiā大家néng能tīng听dé得qīng chǔ清楚。

một chút so với bình thường, hy vọng mọi người có thể nghe rõ.

1600:49 - 00:53

yě也huān yíng欢迎dà jiā大家yī biān一边zuò fàn做饭、yī biān一边zǒu lù走路，yī biān一边suí biàn随便tīng tīng听听。

Mọi người cũng có thể vừa nấu ăn, vừa đi bộ, vừa nghe một cách thoải mái.

1700:53 - 00:58

méi cuò没错。wǒ我zhōu mò周末yě也guò过dé得hěn很chōng shí充实。

Đúng vậy. Cuối tuần của tôi cũng rất trọn vẹn.

1800:58 - 01:01

wǒ我qù去cān jiā参加le了yī一gè个péng yǒu朋友de的fàn diàn饭店kāi yè开业。

Tôi đã đến dự khai trương nhà hàng của một người bạn.

1901:01 - 01:04

wa哇，rén人tè bié特别duō多，shēng yì生意fēi cháng非常hǎo好。

Wow, rất đông người, kinh doanh rất tốt.

2001:04 - 01:08

zhēn真de的ma吗？tài太bàng棒le了！

Thật không? Tuyệt vời quá!

2101:08 - 01:10

xiàn zài现在kāi开yī一gè个xīn diàn新店hěn很bù不róng yì容易。

Bây giờ mở một cửa hàng mới không hề dễ dàng.

2201:10 - 01:12

tā他yī dìng一定zhǔn bèi准备le了hěn很jiǔ久ba吧？

Anh ấy chắc hẳn đã chuẩn bị rất lâu rồi phải không?

2301:12 - 01:15

shì是a啊，tā他zhǔn bèi准备le了yī一nián年duō多。

Đúng vậy, anh ấy đã chuẩn bị hơn một năm.

2401:15 - 01:17

cóng从zhǎo找de fāng地方，dào到qǐng请chú shī厨师，dào到xiǎng想cài dān菜单，

Từ việc tìm địa điểm, đến mời đầu bếp, đến lên thực đơn,

2501:17 - 01:21

měi每yī一bù步dōu都fēi cháng非常yòng xīn用心。

mỗi bước đều rất tâm huyết.

2601:21 - 01:24

tā他kāi yè开业nà tiān那天，lái来de的rén人dōu都shuō说，tā他

Ngày anh ấy khai trương, mọi người đến đều nói rằng, anh ấy

2701:24 - 01:26

zhè这zhēn shì真是“tiān天shí时de地lì利rén人hé和”。

thật sự là "thiên thời, địa lợi, nhân hòa".

2801:26 - 01:31

a啊，“tiān天shí时de地lì利rén人hé和”，zhè gè这个cí词yòng用dé得zhēn真hǎo好。

À, "thiên thời, địa lợi, nhân hòa", cụm từ này dùng thật hay.

2901:31 - 01:35

zhè这ràng让wǒ我xiǎng dào想到le了wǒ men我们jīn tiān今天kě yǐ可以liáo聊de的huà tí话题。

Điều này làm tôi nghĩ đến chủ đề chúng ta có thể nói chuyện hôm nay.

3001:35 - 01:38

ó哦？

Ồ?

3101:38 - 01:39

wǒ men我们jīn tiān今天jiù就liáo聊zhè gè这个ma吗？

Hôm nay chúng ta sẽ nói về chủ đề này sao?

3201:39 - 01:42

zhè gè这个cí词kě néng可能duì对yī xiē一些péng yǒu朋友lái shuō来说yǒu diǎn有点nán难。

Cụm từ này có thể hơi khó đối với một số bạn.

3301:42 - 01:45

duì对，wǒ men我们jiù就liáo聊zhè gè这个。

Đúng, chúng ta sẽ nói về chủ đề này.

3401:45 - 01:47

wǒ我jué dé觉得tā它fēi cháng非常yǒu有yì sī意思。

Tôi thấy nó rất thú vị.

3501:47 - 01:49

dà jiā大家bié别dān xīn担心，

Mọi người đừng lo lắng,

3601:49 - 01:50

zhè gè这个cí词tīng听qǐ lái起来hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点nán难，

cụm từ này nghe có vẻ hơi khó,

3701:51 - 01:53

dàn但qí shí其实tā它de的yì sī意思zài在shēng huó生活lǐ里hěn很cháng jiàn常见。

nhưng thực ra ý nghĩa của nó rất phổ biến trong cuộc sống.

3801:53 - 01:57

tīng听wǒ men我们liáo聊yī一liáo聊，nǐ你yě xǔ也许jiù就néng能cāi猜dào到tā它de的yì sī意思le了。

Nghe chúng tôi trò chuyện một lát, có thể bạn sẽ đoán được ý nghĩa của nó.

3901:57 - 02:02

rú guǒ如果shí zài实在tīng听bù不dǒng懂，yě也méi没guān xì关系，

Nếu thực sự không hiểu, cũng không sao cả,

4002:02 - 02:04

kě yǐ可以kàn kàn看看wǒ men我们shì pín视频de的zì mù字幕，

bạn có thể xem phụ đề video của chúng tôi,

4102:04 - 02:07

huò zhě或者děng等yī xià一下tīng听wǒ men我们de的cí yǔ词语jiě shì解释。

hoặc đợi một lát để nghe chúng tôi giải thích từ ngữ.

4202:07 - 02:10

fàng sōng放松tīng听jiù就hǎo好。hǎo好zhǔ yì主意。

Cứ thư giãn lắng nghe là được. Ý kiến hay.

4302:10 - 02:13

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就lái来liáo liáo聊聊，

Vậy hôm nay chúng ta hãy cùng trò chuyện,

4402:13 - 02:15

shén me什么shì是“tiān天shí时de地lì利rén人hé和”，yǐ jí以及tā它zài在

"thiên thời, địa lợi, nhân hòa" là gì, và nó

4502:15 - 02:18

wǒ men我们de的shēng huó生活lǐ里dào dǐ到底yǒu有duō多zhòng yào重要。

quan trọng như thế nào trong cuộc sống của chúng ta.

4602:18 - 02:21

lǐ李míng明，

Lý Minh,

4702:21 - 02:22

nǐ你xiān先lái来gěi给dà jiā大家yòng用jiǎn dān简单de的huà话jiě shì解释yī xià一下，

bạn hãy giải thích cho mọi người bằng những lời đơn giản trước nhé,

4802:22 - 02:27

“tiān天shí时de地lì利rén人hé和”dào dǐ到底shì是shén me什么yì sī意思？

"thiên thời, địa lợi, nhân hòa" rốt cuộc có nghĩa là gì?

4902:27 - 02:33

nǐ你zǒng shì总是bǐ比wǒ我gèng更huì会jiě shì解释zhè xiē这些dōng xī东西。

Bạn luôn giải thích những thứ này giỏi hơn tôi.

5002:33 - 02:37

(xiào笑)，hǎo好ba吧。jiǎn dān简单lái shuō来说，“tiān shí天时、de lì地利、

(Cười), được thôi. Nói một cách đơn giản, "thiên thời, địa lợi,

5102:37 - 02:41

rén人hé和”shì是gǔ古shí hòu时候rén men人们rèn wèi认为

nhân hòa" là ba điều kiện quan trọng mà người xưa

5202:41 - 02:44

zuò chéng做成yī一jiàn件shì qíng事情xū yào需要de的sān三gè个zhòng yào重要tiáo jiàn条件。

cho là cần thiết để hoàn thành một việc gì đó.

5302:44 - 02:47

sān三gè个tiáo jiàn条件？duì对。

Ba điều kiện ư? Đúng vậy.

5402:48 - 02:50

“tiān shí天时”zhǐ指de的shì是hǎo好de的shí jī时机huò zhě或者hǎo好de的tiān qì天气。

"Thiên thời" chỉ thời cơ tốt hoặc thời tiết tốt.

5502:50 - 02:54

bǐ rú比如，nóng mín农民zhǒng种dōng xī东西，xū yào需要zài在chūn tiān春天，

Ví dụ, nông dân trồng trọt, cần phải vào mùa xuân,

5602:54 - 02:58

zhè这jiù就shì是“tiān shí天时”。

đó chính là "thiên thời".

5702:58 - 02:59

nǐ你péng yǒu朋友de的fàn diàn饭店kāi yè开业nà tiān那天tiān qì天气hěn很hǎo好，

Ngày bạn của bạn khai trương nhà hàng, thời tiết rất đẹp,

5802:59 - 03:03

zhè这yě也shì是yī一zhǒng种“tiān shí天时”。

đó cũng là một loại "thiên thời".

5903:03 - 03:04

wǒ我míng bái明白le了，jiù就shì是duì对de的shí jiān时间，duì对de的jī huì机会。

Tôi hiểu rồi, chính là đúng thời điểm, đúng cơ hội.

6003:04 - 03:09

shì是de的。“de lì地利”ne呢，

Đúng vậy. Còn "địa lợi" thì sao,

6103:09 - 03:11

zhǐ指de的shì是hǎo好de的de lǐ地理wèi zhì位置huò zhě或者huán jìng环境。

nó chỉ vị trí địa lý hoặc môi trường tốt.

6203:11 - 03:14

bǐ rú比如，kāi开yī一jiā家kā咖fēi啡diàn店，

Ví dụ, mở một quán cà phê,

6303:14 - 03:16

yào要kāi开zài在rén人duō多de的de fāng地方，zhè这jiù就shì是“de lì地利”。

cần phải mở ở nơi đông người, đó chính là "địa lợi".

6403:16 - 03:21

ǹg嗯，jiù就xiàng像xué xiào学校páng biān旁边de的xiǎo小chī吃diàn店，shēng yì生意zǒng shì总是hěn很hǎo好。

Ừm, giống như các quán ăn vặt bên cạnh trường học, kinh doanh luôn rất tốt.

6503:21 - 03:25

zhè这jiù就shì是“de lì地利”de的bāng zhù帮助。

Đó là sự trợ giúp của "địa lợi".

6603:25 - 03:27

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

6703:27 - 03:28

zuì hòu最后shì是“rén人hé和”，zhè gè这个zuì最zhòng yào重要，yě也zuì最fù zá复杂。

Cuối cùng là "nhân hòa", đây là yếu tố quan trọng nhất, và cũng phức tạp nhất.

6803:28 - 03:33

tā它zhǐ指de的shì是rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的guān xì关系hǎo好，

Nó chỉ mối quan hệ tốt đẹp giữa người với người,

6903:33 - 03:36

tuán duì团队hé zuò合作dé得hǎo好，dà jiā大家xīn lǐ心里xiǎng想de的yī yàng一样，yī qǐ一起nǔ lì努力。

đội nhóm hợp tác tốt, mọi người cùng chung suy nghĩ, cùng nhau nỗ lực.

7003:36 - 03:41

suǒ yǐ所以，“tiān天shí时de地lì利rén人hé和”jiù就shì是shuō说，

Vì vậy, "thiên thời, địa lợi, nhân hòa" có nghĩa là,

7103:41 - 03:46

zài在duì对de的shí jiān时间、duì对de的de fāng地方，

vào đúng thời điểm, ở đúng nơi,

7203:46 - 03:48

yǒu有yī一qún群duì对de的rén人yī qǐ一起nǔ lì努力，suǒ yǐ所以shì qíng事情jiù就hěn很róng yì容易chéng gōng成功。

có một nhóm người phù hợp cùng nhau nỗ lực, thì mọi việc sẽ rất dễ thành công.

7303:48 - 03:54

duì对ma吗？nǐ你shuō说dé得fēi cháng非常hǎo好，jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思。

Đúng không? Bạn nói rất hay, chính là ý đó.

7403:54 - 03:57

dāng当zhè这sān三gè个tiáo jiàn条件dōu都yǒu de有的shí hòu时候，

Khi có đủ cả ba điều kiện này,

7503:57 - 04:00

shì qíng事情jiù就huì会jìn xíng进行dé得fēi cháng非常shùn lì顺利。

mọi việc sẽ diễn ra vô cùng thuận lợi.

7604:00 - 04:03

jiù就xiàng像wǒ men我们zuò fàn做饭，cài菜hé和mǐ米dōu都zhǔn bèi准备hǎo好le了，

Giống như khi chúng ta nấu ăn, rau và gạo đã chuẩn bị sẵn,

7704:03 - 04:06

zhè这shì是“rén人hé和”；chú fáng厨房hěn很hǎo好yòng用，

đó là "nhân hòa"; nhà bếp rất tiện dụng,

7804:06 - 04:09

zhè这shì是“de lì地利”；huǒ火bù不dà大bù不xiǎo小，gāng gāng刚刚hǎo好，

đó là "địa lợi"; lửa không to không nhỏ, vừa phải,

7904:10 - 04:13

zhè这jiù就shì是“tiān shí天时”。

đó chính là "thiên thời".

8004:13 - 04:15

zhè yàng这样，jiù就néng能zuò chū做出yī一dùn顿hǎo chī好吃de的fàn饭。

Như vậy, là có thể nấu được một bữa ăn ngon.

8104:15 - 04:18

wa哇，zhè gè这个bǐ yù比喻tài太hǎo好le了！

Wow, ví von này hay quá!

8204:18 - 04:21

wǒ我yī一xià下zǐ子jiù就dǒng懂le了。

Tôi hiểu ngay lập tức.

8304:21 - 04:23

tīng听qǐ lái起来，xiǎng想yào要chéng gōng成功，zhè这sān三yàng样dōng xī东西yī一gè个dōu都bù不néng能shǎo少。

Nghe có vẻ, muốn thành công thì không thể thiếu một trong ba yếu tố này.

8404:23 - 04:28

lǐ lùn理论shàng上shì是zhè yàng这样。

Về lý thuyết là như vậy.

8504:28 - 04:30

dàn但zhè这sān三gè个tiáo jiàn条件lǐ里，nǐ你jué dé觉得nǎ gè哪个zuì最zhòng yào重要ne呢？

Nhưng trong ba điều kiện này, bạn thấy cái nào quan trọng nhất?

8604:30 - 04:33

ǹg嗯……ràng让wǒ我hǎo hǎo好好xiǎng想yī一xiǎng想。

Ừm... để tôi suy nghĩ kỹ một chút.

8704:33 - 04:37

wáng王yǔ雨，nǐ你xiǎng想hǎo好le了ma吗？

Vương Vũ, bạn nghĩ xong chưa?

8804:37 - 04:39

“tiān shí天时、de lì地利、rén人hé和”，nǐ你jué dé觉得nǎ gè哪个zuì最guān jiàn关键？

"Thiên thời, địa lợi, nhân hòa", bạn thấy cái nào là mấu chốt nhất?

8904:39 - 04:43

wǒ我jué dé觉得……kě néng可能“tiān shí天时”zuì最zhòng yào重要ba吧。

Tôi nghĩ... có lẽ "thiên thời" là quan trọng nhất.

9004:43 - 04:47

jī huì机会lái来le了，jiù yào就要zhuā zhù抓住。

Cơ hội đến thì phải nắm bắt.

9104:47 - 04:49

yǒu有shí hòu时候，jī huì机会cuò guò错过le了jiù就zài yě再也méi yǒu没有le了。

Đôi khi, bỏ lỡ cơ hội rồi thì sẽ không có lại nữa.

9204:50 - 04:53

nǐ你jué dé觉得ne呢？

Bạn thấy sao?

9304:53 - 04:54

yǒu有yì sī意思。wǒ我de的xiǎng fǎ想法gēn跟nǐ你bù不tài太yī yàng一样。

Thú vị đấy. Suy nghĩ của tôi không giống bạn lắm.

9404:54 - 04:57

wǒ我jué dé觉得“rén人hé和”cái才shì是zuì最zhòng yào重要de的。

Tôi thấy "nhân hòa" mới là quan trọng nhất.

9504:57 - 05:00

wèi shén me为什么？méi yǒu没有hǎo好de的jī huì机会，

Tại sao? Không có cơ hội tốt,

9605:00 - 05:03

jiù suàn就算dà jiā大家zài再nǔ lì努力，kě néng可能yě也méi yǒu没有yòng用a啊。

dù mọi người có cố gắng đến mấy, cũng có thể vô ích.

9705:03 - 05:07

nǐ你kàn看，wǒ men我们kě yǐ可以zhè yàng这样xiǎng想。

Bạn xem, chúng ta có thể nghĩ như thế này.

9805:07 - 05:09

“tiān shí天时”hé和“de lì地利”hěn duō很多shí hòu时候shì是wǒ men我们bù不néng能kòng zhì控制de的。

"Thiên thời" và "địa lợi" nhiều lúc chúng ta không thể kiểm soát được.

9905:09 - 05:14

tiān qì天气zěn me yàng怎么样，wǒ men我们méi没bàn fǎ办法jué dìng决定。

Thời tiết thế nào, chúng ta không thể quyết định.

10005:14 - 05:16

yī一gè个de fāng地方hǎo bù好不hǎo好，kě néng可能wǒ men我们yě也méi没yǒu qián有钱zū租xià lái下来。

Một nơi có tốt hay không, có thể chúng ta cũng không có tiền để thuê.

10105:17 - 05:21

dàn shì但是，“rén人hé和”shì是wǒ men我们zì jǐ自己kě yǐ可以nǔ lì努力qù去zuò做de的。

Nhưng, "nhân hòa" là điều chúng ta có thể tự mình nỗ lực để làm được.

10205:21 - 05:25

ǹg嗯，nǐ你shuō说dé得yǒu有dào lǐ道理。

Ừm, bạn nói có lý.

10305:25 - 05:27

zì jǐ自己de的nǔ lì努力shì是kě yǐ可以kòng zhì控制de的。duì对。

Sự nỗ lực của bản thân là có thể kiểm soát được. Đúng vậy.

10405:27 - 05:31

bǐ rú比如wǒ men我们xué xí学习zhōng wén中文。

Ví dụ như chúng ta học tiếng Trung.

10505:31 - 05:32

wǒ men我们kě yǐ可以gēn跟péng yǒu朋友yī qǐ一起xué学，hù xiāng互相bāng zhù帮助，

Chúng ta có thể học cùng bạn bè, giúp đỡ lẫn nhau,

10605:32 - 05:36

zhè这jiù就shì是chuàng zào创造“rén人hé和”。

đó chính là tạo ra "nhân hòa".

10705:36 - 05:38

wǒ men我们kě yǐ可以měi tiān每天dōu都rèn zhēn认真xué xí学习，

Chúng ta có thể chăm chỉ học mỗi ngày,

10805:38 - 05:41

zhè这yě也shì是“rén人hé和”de的yī一bù部fēn分。

đó cũng là một phần của "nhân hòa".

10905:41 - 05:43

dāng当wǒ men我们zì jǐ自己zhǔn bèi准备hǎo好le了，

Khi bản thân chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng,

11005:43 - 05:45

yě也jiù就shì是“rén人hé和”zuò dào做到le了，

tức là đã đạt được "nhân hòa",

11105:45 - 05:47

nà me那么dāng当“tiān shí天时”，

thì khi "thiên thời",

11205:47 - 05:49

yě也jiù就shì是yī一gè个hǎo好de的gōng zuò工作jī huì机会

tức là một cơ hội việc làm tốt

11305:49 - 05:51

huò zhě或者qù去zhōng guó中国de的jī huì机会chū xiàn出现shí时，wǒ men我们cái才néng能zhuā zhù抓住tā它。

hoặc cơ hội đến Trung Quốc xuất hiện, chúng ta mới có thể nắm bắt được nó.

11405:52 - 05:56

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

11505:56 - 05:57

nǐ你de的yì sī意思shì是，wǒ men我们yīng gāi应该xiān先zuò hǎo做好“rén人hé和”，

Ý của bạn là, chúng ta nên làm tốt "nhân hòa" trước,

11605:57 - 06:01

rán hòu然后děng dài等待“tiān shí天时”hé和“de lì地利”de的chū xiàn出现。

sau đó chờ đợi sự xuất hiện của "thiên thời" và "địa lợi".

11706:01 - 06:04

shì是de的。rú guǒ如果nǐ你zì jǐ自己shén me什么dōu都méi没zhǔn bèi准备，

Đúng vậy. Nếu bạn không chuẩn bị gì cả,

11806:04 - 06:08

nà那jiù就suàn算jī huì机会lái来le了，nǐ你yě也zhǐ只néng能kàn看zhe着tā它zǒu走diào掉。

thì dù cơ hội có đến, bạn cũng chỉ có thể nhìn nó trôi đi.

11906:08 - 06:12

jiù就xiàng像wǒ我nà gè那个kāi fàn开饭diàn店de的péng yǒu朋友，

Giống như người bạn mở nhà hàng của tôi,

12006:12 - 06:14

tā他huā花le了yī一nián年shí jiān时间zhǔn bèi准备，zhè这jiù就shì是“rén人hé和”。

anh ấy đã dành một năm để chuẩn bị, đó chính là "nhân hòa".

12106:14 - 06:18

tā他nǔ lì努力zhǎo dào找到le了yī一gè个hǎo好de fāng地方，

Anh ấy đã nỗ lực tìm được một nơi tốt,

12206:18 - 06:21

zhè这shì是tā他wèi为“de lì地利”zuò做de的nǔ lì努力。

đó là nỗ lực của anh ấy cho "địa lợi".

12306:21 - 06:23

zuì hòu最后kāi yè开业nà tiān那天tiān qì天气hǎo好，zhè这xiàng像shì是shàng tiān上天gěi给tā他de的lǐ wù礼物。

Cuối cùng ngày khai trương thời tiết đẹp, giống như một món quà trời ban.

12406:23 - 06:28

suǒ yǐ所以，tā他de的chéng gōng成功，

Vì vậy, thành công của anh ấy,

12506:28 - 06:30

zhǔ yào主要shì是yīn wèi因为tā他zì jǐ自己de的“rén人hé和”zuò做dé得zú gòu足够hǎo好。

chủ yếu là vì "nhân hòa" của chính anh ấy đã làm đủ tốt.

12606:30 - 06:34

tīng听nǐ你zhè me这么shuō说，wǒ我hǎo xiàng好像bèi被shuō fú说服le了。

Nghe bạn nói vậy, tôi dường như đã bị thuyết phục.

12706:34 - 06:37

wǒ men我们zǒng shì总是shuō说“jī huì机会shì是gěi给zhǔn bèi准备hǎo好de的rén人de的”，

Chúng ta thường nói "cơ hội dành cho người có sự chuẩn bị",

12806:37 - 06:41

zhè这jù句huà话lǐ里de的“zhǔn bèi准备hǎo好de的rén人”，

trong câu này, "người có sự chuẩn bị",

12906:41 - 06:43

qí shí其实jiù就shì是zuò hǎo做好le了“rén人hé和”de的rén人。

thực ra chính là người đã làm tốt "nhân hòa".

13006:43 - 06:47

méi cuò没错。suǒ yǐ所以，wǒ我jué dé觉得

Đúng vậy. Vì vậy, tôi nghĩ

13106:47 - 06:49

wǒ men我们bù不yīng gāi应该zǒng shì总是bào yuàn抱怨zì jǐ自己méi yǒu没有hǎo yùn好运

chúng ta không nên luôn phàn nàn rằng mình không may mắn,

13206:49 - 06:52

qì气，méi yǒu没有“tiān shí天时”，

không có "thiên thời",

13306:52 - 06:53

ér而yīng gāi应该xiān先wèn wèn问问zì jǐ自己，wǒ men我们de的“rén人hé和”zuò做dé得zěn me yàng怎么样？

mà nên tự hỏi mình trước, "nhân hòa" của chúng ta đã làm tốt chưa?

13406:53 - 06:57

wǒ men我们zì jǐ自己shì是bù不shì是zú gòu足够nǔ lì努力？

Bản thân chúng ta đã đủ nỗ lực chưa?

13506:57 - 07:00

wǒ men我们de的tuán duì团队shì是bù不shì是yǒu有wèn tí问题？

Đội nhóm của chúng ta có vấn đề gì không?

13607:00 - 07:02

ǹg嗯……

Ừm...

13707:03 - 07:03

zhè这ràng让wǒ我xiǎng dào想到le了yī xiē一些bù不tài太kāi xīn开心de的shì qíng事情。

Điều này làm tôi nghĩ đến một vài chuyện không vui.

13807:03 - 07:07

yǒu有shí hòu时候，wǒ我jué dé觉得zì jǐ自己yǐ jīng已经hěn很nǔ lì努力le了，

Đôi khi, tôi cảm thấy mình đã rất nỗ lực rồi,

13907:07 - 07:10

dàn但shì qíng事情hái shì还是bù不shùn lì顺利。

nhưng mọi việc vẫn không thuận lợi.

14007:10 - 07:13

bǐ rú比如wǒ我yǐ qián以前cān jiā参加yī一gè个chàng gē唱歌bǐ sài比赛，

Ví dụ như trước đây tôi tham gia một cuộc thi hát,

14107:13 - 07:16

wǒ我liàn xí练习le了hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久，

tôi đã luyện tập rất lâu,

14207:16 - 07:18

wǒ我de的péng yǒu朋友men们yě也dōu都tè bié特别zhī chí支持wǒ我，

bạn bè tôi cũng rất ủng hộ tôi,

14307:18 - 07:21

wǒ我jué dé觉得wǒ我de的“rén人hé和”yǐ jīng已经hěn很hǎo好le了。

tôi cảm thấy "nhân hòa" của mình đã rất tốt rồi.

14407:21 - 07:24

rán hòu然后ne呢？dàn shì但是bǐ sài比赛nà tiān那天，wǒ我gǎn mào感冒le了，

Rồi sao nữa? Nhưng vào ngày thi, tôi bị cảm,

14507:24 - 07:28

sǎng zǐ嗓子wán quán完全shuō说bù不chū出huà话。

cổ họng hoàn toàn không nói được.

14607:29 - 07:31

zhè这yīng gāi应该jiù就shì是“tiān shí天时”bù不hǎo好ba吧？

Đây chắc là "thiên thời" không tốt phải không?

14707:31 - 07:34

nà那shí hòu时候wǒ我zhēn de真的jué dé觉得tè bié特别bù不gōng píng公平。

Lúc đó tôi thực sự cảm thấy rất bất công.

14807:34 - 07:37

nǔ lì努力le了nà me那么jiǔ久，zuì hòu最后yīn wèi因为yī一gè个gǎn mào感冒jiù就shī bài失败le了。

Nỗ lực lâu như vậy, cuối cùng lại thất bại chỉ vì một cơn cảm.

14907:37 - 07:41

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解nǐ你de的gǎn shòu感受。

Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của bạn.

15007:42 - 07:44

zhè zhǒng这种shì qíng事情zhēn de真的huì会ràng让rén人hěn很nán guò难过。

Chuyện như vậy thật sự khiến người ta rất buồn.

15107:44 - 07:47

zhè这què shí确实shì是“tiān shí天时”bù不bāng máng帮忙。

Đây đúng là "thiên thời" không ủng hộ.

15207:47 - 07:49

dàn但cóng从lìng另yī一gè个jiǎo dù角度kàn看，

Nhưng nhìn từ một góc độ khác,

15307:49 - 07:51

yě xǔ也许zhèng shì正是yīn wèi因为zhè cì这次shī bài失败，

có lẽ chính vì lần thất bại này,

15407:51 - 07:54

nǐ你hòu lái后来cái才zhǎo dào找到le了bié de别的fā zhǎn发展fāng xiàng方向，

bạn sau này mới tìm được hướng phát triển khác,

15507:54 - 07:57

yě xǔ也许shì是gèng更hǎo好de的fāng xiàng方向ne呢？

biết đâu lại là một hướng đi tốt hơn?

15607:57 - 07:59

yě xǔ也许ba吧。bù guò不过，yīn wèi因为nà那jiàn件shì事，

Có lẽ vậy. Nhưng, vì chuyện đó,

15707:59 - 08:02

wǒ我què shí确实jué dé觉得，

tôi thực sự cảm thấy,

15808:02 - 08:04

yǒu有shí hòu时候“tiān shí天时”hé和“de lì地利”de的lì liàng力量，

đôi khi sức mạnh của "thiên thời" và "địa lợi",

15908:04 - 08:06

bǐ比wǒ men我们xiǎng xiàng想象de的yào要dà大。

lớn hơn chúng ta tưởng tượng.

16008:06 - 08:08

nǐ你gāng刚cái才shuō说de的chàng gē唱歌bǐ sài比赛de的gù shì故事，ràng让wǒ我jué dé觉得hěn很yǒu有yì sī意思。

Câu chuyện về cuộc thi hát bạn vừa kể, tôi thấy rất thú vị.

16108:08 - 08:13

nǐ你yǒu有méi yǒu没有jīng lì经历guò过nà zhǒng那种……nǐ你wán quán完全méi没zhǔn bèi准备，

Bạn đã bao giờ trải qua chuyện kiểu... bạn hoàn toàn không chuẩn bị,

16208:13 - 08:17

dàn shì但是yīn wèi因为“tiān shí天时”hé和“de lì地利”tè bié特别hǎo好，

nhưng vì "thiên thời" và "địa lợi" đặc biệt tốt,

16308:17 - 08:20

shì qíng事情jiù就yì wài意外chéng gōng成功le了de的gù shì故事？

mà mọi việc lại thành công một cách bất ngờ chưa?

16408:20 - 08:23

(xiào笑)，nǐ你zhè me这么yī一wèn问，wǒ我hái还zhēn真xiǎng想qǐ lái起来yī一gè个。

(Cười), bạn hỏi vậy, tôi lại nhớ ra một chuyện.

16508:23 - 08:27

nà那shì是wǒ我dà xué大学bì yè毕业lǚ xíng旅行de的shí hòu时候。ó哦？

Đó là lúc tôi đi du lịch tốt nghiệp đại học. Ồ?

16608:27 - 08:30

shuō lái说来tīng tīng听听。

Kể nghe xem nào.

16708:30 - 08:31

dāng shí当时wǒ我hé和péng yǒu朋友běn lái本来jì huà计划qù去yún nán云南，

Lúc đó tôi và bạn bè dự định đi Vân Nam,

16808:31 - 08:34

suǒ yǒu所有de的piào票hé和jiǔ diàn酒店dōu都dìng订hǎo好le了。

tất cả vé và khách sạn đều đã đặt xong.

16908:34 - 08:37

jié guǒ结果chū fā出发qián前liǎng两tiān天，

Kết quả là hai ngày trước khi đi,

17008:37 - 08:39

xīn wén新闻shuō说yún nán云南nà biān那边yī zhí一直zài xià在下dà yǔ大雨，

tin tức nói rằng bên Vân Nam trời mưa lớn liên tục,

17108:39 - 08:43

hěn duō很多de fāng地方dōu都qù去bù不le了。a啊？

nhiều nơi không thể đến được. Hả?

17208:43 - 08:46

nà那nǐ men你们zěn me怎么bàn办？

Vậy các bạn làm thế nào?

17308:46 - 08:47

zhè这jiù就shì是“tiān shí天时”bù不hǎo好le了。

Đây chính là "thiên thời" không tốt rồi.

17408:47 - 08:49

duì对a啊，wǒ men我们dāng shí当时tè bié特别shī wàng失望。

Đúng vậy, lúc đó chúng tôi rất thất vọng.

17508:49 - 08:52

wǒ men我们xiǎng想，piào票hé和jiǔ diàn酒店de的qián钱kě néng可能dōu都yào要làng fèi浪费le了。

Chúng tôi nghĩ, tiền vé và khách sạn có lẽ sẽ lãng phí hết.

17608:52 - 08:57

jiù就zài在wǒ men我们bù不zhī dào知道gāi该zěn me怎么bàn办de的shí hòu时候，

Ngay lúc chúng tôi không biết phải làm sao,

17708:57 - 08:59

wǒ我de的yī一gè个péng yǒu朋友suí biàn随便zài在shǒu jī手机shàng上kàn看jī piào机票，

một người bạn của tôi tình cờ xem vé máy bay trên điện thoại,

17808:59 - 09:03

fā xiàn发现dì èr第二tiān天qù去chéng dōu成都de的jī piào机票tè bié特别biàn yí便宜，

phát hiện ra vé máy bay đi Thành Đô ngày hôm sau đặc biệt rẻ,

17909:03 - 09:07

bǐ比qù去yún nán云南de的biàn yí便宜yī bàn一半hái还duō多。

rẻ hơn một nửa so với đi Vân Nam.

18009:07 - 09:10

zhè me这么qiǎo巧？shì是a啊！

Trùng hợp vậy sao? Đúng vậy!

18109:10 - 09:12

wǒ men我们jiù就xiǎng想，wèi shén me为什么bù不qù去chéng dōu成都ne呢？

Chúng tôi liền nghĩ, tại sao không đi Thành Đô nhỉ?

18209:12 - 09:15

yú shì于是wǒ men我们mǎ shàng马上tuì退le了qù去yún nán云南de的piào票，

Thế là chúng tôi lập tức hủy vé đi Vân Nam,

18309:15 - 09:18

suī rán虽然sǔn shī损失le了yī diǎn一点qián钱，

tuy có mất một ít tiền,

18409:18 - 09:20

dàn但hái shì还是mǎ shàng马上mǎi买le了qù去chéng dōu成都de的jī piào机票。

nhưng vẫn mua ngay vé đi Thành Đô.

18509:20 - 09:23

zhè这shì是yī一gè个hěn很yǒng gǎn勇敢de的jué dìng决定。

Đây là một quyết định rất dũng cảm.

18609:23 - 09:25

shì是de的。

Đúng vậy.

18709:25 - 09:26

jié guǒ结果，wǒ men我们zài在chéng dōu成都de的nà那yī一gè个xīng qī星期，

Kết quả là, một tuần chúng tôi ở Thành Đô,

18809:26 - 09:29

tiān qì天气měi tiān每天dōu都tè bié特别hǎo好。

thời tiết mỗi ngày đều rất đẹp.

18909:29 - 09:32

wǒ men我们chī吃le了hěn duō很多hǎo chī好吃de的，

Chúng tôi đã ăn rất nhiều món ngon,

19009:32 - 09:34

kàn看le了kě ài可爱de的dà大xióng熊māo猫，hái还qù去le了jǐ几gè个fēi cháng非常piào liàng漂亮de的de fāng地方。

xem gấu trúc đáng yêu, và còn đến vài nơi rất đẹp.

19109:34 - 09:38

nà那cì次lǚ xíng旅行chéng成le了wǒ我zuì最nán wàng难忘de的yī一cì次jīng lì经历。

Chuyến đi đó đã trở thành trải nghiệm khó quên nhất của tôi.

19209:38 - 09:42

wa哇，tīng听qǐ lái起来zhēn真bàng棒。

Wow, nghe tuyệt thật.

19309:42 - 09:44

suǒ yǐ所以nǐ你kàn看，

Vậy bạn thấy đó,

19409:44 - 09:45

wǒ men我们běn lái本来yīn wèi因为“tiān shí天时”bù不hǎo好ér而shī wàng失望，

chúng tôi vốn thất vọng vì "thiên thời" không tốt,

19509:45 - 09:48

dàn但yòu又yīn wèi因为yī一gè个xīn新de的“tiān shí天时”

nhưng lại vì một "thiên thời" mới

19609:48 - 09:51

ér而yǒu有le了yī一cì次gèng更hǎo好de的lǚ xíng旅行。

mà có được một chuyến đi tuyệt vời hơn.

19709:51 - 09:53

wǒ men我们shén me什么jì huà计划dōu都méi yǒu没有，

Chúng tôi không có kế hoạch gì cả,

19809:53 - 09:55

dàn shì但是yīn wèi因为“de lì地利”——

nhưng vì "địa lợi" --

19909:55 - 09:57

chéng dōu成都shì是yī一gè个nà me那么hǎo chī好吃yòu又hǎo wán好玩de的de fāng地方，

Thành Đô là một nơi vừa ngon vừa vui như vậy,

20009:57 - 10:00

suǒ yǐ所以yī qiè一切dōu都tè bié特别shùn lì顺利。

nên mọi thứ đều đặc biệt thuận lợi.

20110:00 - 10:03

nǐ你zhè gè这个gù shì故事hěn很hǎo好de地shuō míng说明le了“tiān天

Câu chuyện này của bạn đã minh họa rất rõ

20210:03 - 10:05

shí时”hé和“de lì地利”de的zhòng yào重要xìng性。

tầm quan trọng của "thiên thời" và "địa lợi".

20310:05 - 10:07

yǒu有shí hòu时候，wǒ men我们zhēn de真的xū yào需要yī xiē一些yùn qì运气。

Đôi khi, chúng ta thực sự cần một chút may mắn.

20410:07 - 10:11

nǐ你de的gù shì故事，ràng让wǒ我jué dé觉得，wǒ men我们zuò做de的jì huà计划，

Câu chuyện của bạn, làm tôi cảm thấy, kế hoạch chúng ta lập ra,

20510:11 - 10:14

yě也jiù就shì是“rén人hé和”，hěn很zhòng yào重要。

tức là "nhân hòa", rất quan trọng.

20610:14 - 10:16

dàn但tóng shí同时，dāng当jì huà计划gǎn赶bù不shàng上biàn huà变化de的shí hòu时候，

Nhưng đồng thời, khi kế hoạch không theo kịp sự thay đổi,

20710:16 - 10:20

wǒ men我们yě也yào要xué huì学会jiē shòu接受hé和gǎi biàn改变。duì对！

chúng ta cũng phải học cách chấp nhận và thay đổi. Đúng!

20810:20 - 10:23

yǒu有shí hòu时候，zuì最hǎo好de的jì huà计划jiù就shì是méi yǒu没有jì huà计划。

Đôi khi, kế hoạch tốt nhất là không có kế hoạch.

20910:23 - 10:27

gēn zhe跟着gǎn jué感觉zǒu走，kě néng可能huì会yù dào遇到jīng xǐ惊喜。

Đi theo cảm tính, có thể sẽ gặp được bất ngờ.

21010:27 - 10:30

nǐ你ne呢，

Còn bạn thì sao,

21110:30 - 10:31

lǐ李míng明？nǐ你shì是yī一gè个xǐ huān喜欢zuò做jì huà计划de的rén人，

Lý Minh? Bạn là người thích lập kế hoạch,

21210:31 - 10:34

nǐ你yīng gāi应该méi yǒu没有zhè yàng这样de的jīng lì经历ba吧？

chắc bạn không có trải nghiệm như vậy đâu nhỉ?

21310:34 - 10:36

(xiào笑)，wǒ我què shí确实hěn shǎo很少yǒu有zhè yàng这样de的jīng lì经历。

(Cười), tôi thực sự rất ít có trải nghiệm như vậy.

21410:36 - 10:39

wǒ我zuò做shén me什么shì事zhī qián之前dōu都xǐ huān喜欢xiān先xiǎng想hǎo好。

Tôi thích suy nghĩ kỹ trước khi làm bất cứ việc gì.

21510:39 - 10:43

bù guò不过，wǒ我yě也chéng rèn承认，yǒu有shí hòu时候tài太duō多de的jì huà计划

Tuy nhiên, tôi cũng thừa nhận, đôi khi quá nhiều kế hoạch

21610:43 - 10:46

huì会ràng让wǒ men我们shī qù失去hěn duō很多lè qù乐趣。

sẽ khiến chúng ta mất đi nhiều niềm vui.

21710:46 - 10:48

wǒ men我们yīng gāi应该zài在“rén人hé和”de的nǔ lì努力

Chúng ta nên tìm một sự cân bằng giữa nỗ lực của "nhân hòa"

21810:48 - 10:51

hé和jiē shòu接受“tiān天shí时de地lì利”de的jīng xǐ惊喜zhī jiān之间，zhǎo dào找到yī一gè个píng héng平衡。

và việc chấp nhận những bất ngờ của "thiên thời địa lợi".

21910:51 - 10:55

lǐ李míng明，wǒ men我们liáo聊le了zhè me这么duō多，

Lý Minh, chúng ta đã nói nhiều như vậy,

22010:55 - 10:58

wǒ我jué dé觉得“tiān天shí时de地lì利rén人hé和”zhè gè这个gài niàn概念，

tôi thấy khái niệm "thiên thời, địa lợi, nhân hòa" này,

22110:58 - 11:01

duì对zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们yě也hěn很yǒu有bāng zhù帮助。ó哦？

cũng rất hữu ích cho các bạn đang học tiếng Trung. Ồ?

22211:01 - 11:05

zěn me怎么shuō说？nǐ你kàn看，hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友，

Nói thế nào nhỉ? Bạn xem, rất nhiều bạn học tiếng Trung,

22311:05 - 11:09

tā men他们yǒu有hěn很hǎo好de的“rén人hé和”。

họ có "nhân hòa" rất tốt.

22411:09 - 11:11

tā men他们měi tiān每天nǔ lì努力bèi背dān cí单词，liàn xí练习kǒu yǔ口语。duì对，

Họ mỗi ngày đều nỗ lực học từ vựng, luyện nói. Đúng,

22511:11 - 11:15

zhè这shì是xué xí学习de的jī chǔ基础。

đó là nền tảng của việc học.

22611:15 - 11:17

dàn shì但是，yǒu有shí hòu时候wǒ我jué dé觉得wǒ我xué学le了hěn很jiǔ久zhōng wén中文，

Nhưng, đôi khi tôi cảm thấy mình đã học tiếng Trung rất lâu,

22711:17 - 11:21

dàn shì但是jìn bù进步hěn很màn慢，wǒ我shì是bù不shì是“tiān shí天时”bù不duì对？

nhưng tiến bộ rất chậm, có phải "thiên thời" của tôi không đúng?

22811:21 - 11:25

huò zhě或者méi yǒu没有“de lì地利”？

Hay là không có "địa lợi"?

22911:25 - 11:26

bǐ rú比如，wǒ我bù不zài在zhōng guó中国，méi yǒu没有yǔ yán语言huán jìng环境。

Ví dụ, tôi không ở Trung Quốc, không có môi trường ngôn ngữ.

23011:26 - 11:30

wǒ我fēi cháng非常lǐ jiě理解zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Tôi rất hiểu cảm giác này.

23111:30 - 11:32

hěn duō很多xué xí学习zhě者dōu都huì会yǒu有zhè gè这个wèn tí问题。

Rất nhiều người học đều có vấn đề này.

23211:32 - 11:35

tā men他们huì会jué dé觉得zì jǐ自己

Họ sẽ cảm thấy mình

23311:35 - 11:36

méi yǒu没有zài在zhōng guó中国zhè gè这个“de lì地利”，suǒ yǐ所以xué学bù不hǎo好。

không có "địa lợi" là ở Trung Quốc, nên học không tốt.

23411:36 - 11:40

zhè这què shí确实shì是yī一gè个tiāo zhàn挑战。

Đây quả thực là một thử thách.

23511:40 - 11:42

dàn shì但是，wǒ men我们kě yǐ可以zì jǐ自己chuàng zào创造“de lì地利”。

Nhưng, chúng ta có thể tự tạo ra "địa lợi".

23611:42 - 11:45

zì jǐ自己chuàng zào创造“de lì地利”？

Tự tạo ra "địa lợi"?

23711:45 - 11:47

zěn me怎么chuàng zào创造？

Tạo ra như thế nào?

23811:47 - 11:48

bǐ rú比如，

Ví dụ,

23911:48 - 11:49

wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把shǒu jī手机de的yǔ yán语言shè zhì设置chéng成zhōng wén中文，

chúng ta có thể cài đặt ngôn ngữ điện thoại sang tiếng Trung,

24011:49 - 11:52

zhè这jiù就shì是gěi给zì jǐ自己chuàng zào创造yī一gè个xiǎo小de的zhōng wén中文“huán jìng环境”。

đó là tự tạo cho mình một "môi trường" tiếng Trung nhỏ.

24111:52 - 11:56

wǒ men我们kě yǐ可以duō多tīng听xiàng像

Chúng ta có thể nghe nhiều podcast như

24211:56 - 11:58

“měi tiān每天zhōng wén中文”zhè yàng这样de的bō kè播客，

"Tiếng Trung Mỗi Ngày",

24311:58 - 12:00

duō多kàn看zhōng guó中国de的diàn yǐng电影hé和diàn电shì视jù剧，

xem nhiều phim điện ảnh và truyền hình Trung Quốc,

24412:00 - 12:03

zhè这yě也shì是zài在chuàng zào创造yǔ yán语言de的“de lì地利”。

đó cũng là đang tạo ra "địa lợi" ngôn ngữ.

24512:03 - 12:05

yǒu有dào lǐ道理！wǒ men我们hái还kě yǐ可以zhǎo找yī一gè个yǔ语bàn伴，

Có lý! Chúng ta còn có thể tìm một bạn đồng hành ngôn ngữ,

24612:05 - 12:08

měi zhōu每周hé和tā他yòng用zhōng wén中文liáo tiān聊天。

mỗi tuần trò chuyện với họ bằng tiếng Trung.

24712:08 - 12:11

zhè这yě也shì是yī一zhǒng种“rén人hé和”，tóng shí同时yě也zài在chuàng zào创造“de lì地利”。

Đây cũng là một loại "nhân hòa", đồng thời cũng đang tạo ra "địa lợi".

24812:11 - 12:15

shì是de的。zhì yú至于“tiān shí天时”，

Đúng vậy. Còn về "thiên thời",

24912:15 - 12:18

wǒ我jué dé觉得xué xí学习yǔ yán语言méi yǒu没有jué duì绝对de的hǎo好shí jī时机。

tôi nghĩ học ngôn ngữ không có thời điểm tốt tuyệt đối.

25012:18 - 12:21

zuì最hǎo好de的“tiān shí天时”jiù就shì是xiàn zài现在。

"Thiên thời" tốt nhất chính là bây giờ.

25112:21 - 12:24

cóng从nǐ你jué dìng决定xué xí学习de的nà那yī kè一刻kāi shǐ开始，jiù就shì是zuì最hǎo好de的shí jī时机。

Từ khoảnh khắc bạn quyết định học, đó chính là thời điểm tốt nhất.

25212:24 - 12:29

zhòng yào重要de的shì是jiān chí坚持xià qù下去。

Quan trọng là phải kiên trì.

25312:29 - 12:31

nǐ你shuō说dé得duì对。

Bạn nói đúng.

25412:31 - 12:32

suǒ yǐ所以，duì yú对于xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们lái shuō来说，

Vì vậy, đối với các bạn học tiếng Trung,

25512:32 - 12:35

wǒ men我们bù不néng能kòng zhì控制zì jǐ自己shì是bù不shì是zài在zhōng guó中国，

chúng ta không thể kiểm soát việc mình có ở Trung Quốc hay không,

25612:35 - 12:38

dàn但wǒ men我们kě yǐ可以tōng guò通过zì jǐ自己de的“rén人hé和”，

nhưng chúng ta có thể thông qua "nhân hòa" của chính mình,

25712:38 - 12:41

yě也jiù就shì是nǔ lì努力，lái来wèi为zì jǐ自己chuàng zào创造yī一gè个hǎo好de的“de lì地利”。

tức là sự nỗ lực, để tạo ra một "địa lợi" tốt cho bản thân.

25812:41 - 12:45

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

25912:45 - 12:47

měi tiān每天xué xí学习shí十wǔ五fēn分zhōng钟，

Mỗi ngày học mười lăm phút,

26012:47 - 12:49

kě néng可能bǐ比yī一gè个zhōu mò周末xué学wǔ五gè个xiǎo shí小时gèng更yǒu yòng有用。

có thể hữu ích hơn là học năm tiếng vào cuối tuần.

26112:49 - 12:53

zhǎo dào找到yī一gè个ān jìng安静de的、

Tìm một góc học tập yên tĩnh,

26212:53 - 12:54

ràng让nǐ你shū fú舒服de的xué xí学习jiǎo luò角落，zhè这yě也shì是“rén人hé和”de的yī一bù部fēn分。

thoải mái, đó cũng là một phần của "nhân hòa".

26312:54 - 12:59

suǒ yǐ所以，bù yào不要yīn wèi因为quē shǎo缺少“de lì地利”ér而dān xīn担心，

Vì vậy, đừng lo lắng vì thiếu "địa lợi",

26412:59 - 13:02

wǒ men我们kě yǐ可以yòng用jiā bèi加倍de的“rén人hé和”

chúng ta có thể dùng "nhân hòa" gấp đôi

26513:02 - 13:05

lái来ràng让xué xí学习biàn变dé得gèng更shùn lì顺利。ǹg嗯！

để việc học trở nên thuận lợi hơn. Ừm!

26613:05 - 13:08

tīng听nǐ你zhè me这么shuō说，wǒ我jué dé觉得gèng更yǒu有xìn xīn信心le了。

Nghe bạn nói vậy, tôi cảm thấy tự tin hơn.

26713:08 - 13:11

xué xí学习yǔ yán语言，zuì最zhòng yào重要de的hái shì还是wǒ men我们zì jǐ自己。

Học ngôn ngữ, quan trọng nhất vẫn là chính chúng ta.

26813:11 - 13:14

hǎo好le了，wáng王yǔ雨，jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊dé得fēi cháng非常kāi xīn开心。

Được rồi, Vương Vũ, hôm nay chúng ta đã trò chuyện rất vui.

26913:14 - 13:18

zài在jié shù结束yǐ qián以前，wǒ men我们xiàng像wǎng cháng往常yī yàng一样，

Trước khi kết thúc, chúng ta hãy như thường lệ,

27013:18 - 13:21

fù xí复习jǐ几gè个jīn tiān今天liáo聊dào到de的bǐ jiào比较zhòng yào重要de的cí词。

ôn lại một vài từ quan trọng đã nói đến hôm nay.

27113:21 - 13:24

hǎo好de的。

Được thôi.

27213:24 - 13:25

dì yī第一gè个，dāng rán当然jiù就shì是wǒ men我们jīn tiān今天de的zhǔ tí主题，

Đầu tiên, tất nhiên là chủ đề của chúng ta hôm nay,

27313:25 - 13:28

“tiān天shí时de地lì利rén人hé和”。

"thiên thời, địa lợi, nhân hòa".

27413:28 - 13:31

nǐ你néng能zài再yòng用zuì最jiǎn dān简单de的huà话，

Bạn có thể dùng những lời đơn giản nhất,

27513:31 - 13:33

bāng帮wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友jiě shì解释yī xià一下ma吗？

giải thích lại cho các bạn thính giả của chúng ta được không?

27613:33 - 13:35

dāng rán当然。

Tất nhiên.

27713:35 - 13:36

“tiān天shí时de地lì利rén人hé和”jiù就shì是shuō说，zuò做yī一jiàn件shì qíng事情，shí jiān时间、

"Thiên thời, địa lợi, nhân hòa" có nghĩa là, khi làm một việc, thời gian,

27813:36 - 13:42

de diǎn地点hé和rén人de的nǔ lì努力zhè这sān三gè个tiáo jiàn条件dōu都fēi cháng非常hǎo好，

địa điểm và sự nỗ lực của con người, ba điều kiện này đều rất tốt,

27913:42 - 13:46

suǒ yǐ所以shì qíng事情hěn很róng yì容易chéng gōng成功。

nên mọi việc rất dễ thành công.

28013:46 - 13:49

jiǎn dān简单shuō说，jiù就shì是hǎo好de的shí jiān时间，hǎo好de的de fāng地方，jiā shàng加上hǎo好de的rén人。

Nói đơn giản, là thời gian tốt, địa điểm tốt, cộng với con người tốt.

28113:49 - 13:54

jiě shì解释dé得fēi cháng非常qīng chǔ清楚。

Giải thích rất rõ ràng.

28213:54 - 13:56

hǎo好，dì èr第二gè个cí词shì是“shùn lì顺利”。

Tốt, từ thứ hai là "thuận lợi".

28313:56 - 13:59

wǒ men我们shuō说shì qíng事情jìn xíng进行dé得hěn很“shùn lì顺利”。

Chúng ta nói mọi việc diễn ra rất "thuận lợi".

28413:59 - 14:02

“shùn lì顺利”shì是shén me什么yì sī意思？

"Thuận lợi" có nghĩa là gì?

28514:02 - 14:04

shùn lì顺利，jiù就shì是zuò做yī一jiàn件shì qíng事情de的shí hòu时候，

Thuận lợi, là khi làm một việc gì đó,

28614:04 - 14:07

méi yǒu没有yù dào遇到wèn tí问题huò zhě或者kùn nán困难，yī qiè一切dōu都hěn很hǎo好。

không gặp vấn đề hay khó khăn, mọi thứ đều tốt đẹp.

28714:07 - 14:12

bǐ rú比如，“wǒ我jīn tiān今天de的gōng zuò工作hěn很shùn lì顺利”，

Ví dụ, "Công việc hôm nay của tôi rất thuận lợi",

28814:12 - 14:15

yì sī意思jiù就shì是wǒ我gōng zuò工作de的shí hòu时候，shén me什么wèn tí问题dōu都méi yǒu没有。

có nghĩa là khi tôi làm việc, không có vấn đề gì cả.

28914:15 - 14:19

hěn很hǎo好。dì sān第三gè个cí词，“huán jìng环境”。

Rất tốt. Từ thứ ba, "môi trường".

29014:19 - 14:22

wǒ men我们shuō说xué xí学习yǔ yán语言xū yào需要yī一gè个hǎo好de的“huán jìng环境”。

Chúng ta nói học ngôn ngữ cần một "môi trường" tốt.

29114:23 - 14:26

ǹg嗯，“huán jìng环境”jiù就shì是wǒ men我们zhōu wéi周围de的qíng kuàng情况。

Ừm, "môi trường" là hoàn cảnh xung quanh chúng ta.

29214:26 - 14:30

bǐ rú比如，nǐ你xué xí学习de的fáng jiān房间hěn很ān jìng安静，

Ví dụ, phòng học của bạn rất yên tĩnh,

29314:30 - 14:33

zhè这jiù就shì是yī一gè个hǎo好de的xué xí学习huán jìng环境。

đó là một môi trường học tập tốt.

29414:33 - 14:36

rú guǒ如果nǐ你zài在zhōng guó中国，nǐ你zhōu wéi周围de的rén人dōu都shuō说zhōng wén中文，

Nếu bạn ở Trung Quốc, mọi người xung quanh bạn đều nói tiếng Trung,

29514:36 - 14:40

zhè这jiù就shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的yǔ yán语言huán jìng环境。

đó là một môi trường ngôn ngữ rất tốt.

29614:40 - 14:43

shuō说dé得hěn很hǎo好。

Nói rất hay.

29714:43 - 14:44

zuì hòu最后yī一gè个cí词，“jī huì机会”。

Từ cuối cùng, "cơ hội".

29814:44 - 14:46

wǒ men我们shuō说“jī huì机会shì是gěi给zhǔn bèi准备hǎo好de的rén人de的”。

Chúng ta nói "cơ hội dành cho người có sự chuẩn bị".

29914:46 - 14:50

jī huì机会，

Cơ hội,

30014:50 - 14:51

jiù就shì是nǐ你kě yǐ可以qù去zuò做yī一jiàn件shì qíng事情de的hǎo好de的shí时

là thời điểm tốt để bạn có thể làm

30114:51 - 14:54

jī机。bǐ rú比如，yī一gè个hǎo好de的gōng zuò工作，jiù就shì是yī一cì次gōng zuò工作jī huì机会。

một việc gì đó. Ví dụ, một công việc tốt, là một cơ hội việc làm.

30214:54 - 14:59

yī一cì次qù去zhōng guó中国lǚ xíng旅行，jiù就shì是yī一cì次lǚ xíng旅行de的jī huì机会。

Một chuyến đi du lịch Trung Quốc, là một cơ hội du lịch.

30314:59 - 15:03

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想zuò做yī一jiàn件shì事，ér qiě而且shí jiān时间yě也duì对，

Nếu bạn muốn làm một việc, và thời điểm cũng thích hợp,

30415:03 - 15:06

zhè这jiù就shì是yī一gè个hǎo好jī huì机会。

đó là một cơ hội tốt.

30515:07 - 15:08

tài太bàng棒le了。

Tuyệt vời.

30615:08 - 15:10

xī wàng希望zhè这jǐ几gè个cí词duì对dà jiā大家yǒu有bāng zhù帮助。

Hy vọng vài từ này sẽ giúp ích cho mọi người.

30715:10 - 15:12

shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快，yòu又dào到le了shuō说zài jiàn再见de的shí hòu时候le了。

Thời gian trôi nhanh thật, lại đến lúc phải nói lời tạm biệt rồi.

30815:12 - 15:16

shì是a啊。jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了“tiān天shí时de地lì利rén人hé和”，

Đúng vậy. Hôm nay chúng ta đã nói về "thiên thời, địa lợi, nhân hòa",

30915:16 - 15:20

wǒ men我们fā xiàn发现，

chúng ta phát hiện ra rằng,

31015:20 - 15:21

suī rán虽然hǎo好de的shí jī时机hé和hǎo好de的huán jìng环境hěn很zhòng yào重要，

tuy thời cơ tốt và môi trường tốt rất quan trọng,

31115:21 - 15:25

dàn shì但是wǒ men我们zì jǐ自己néng能kòng zhì控制de的“rén人hé和”，

nhưng "nhân hòa" mà chúng ta có thể tự kiểm soát,

31215:25 - 15:28

yě也jiù就shì是wǒ men我们de的nǔ lì努力、

tức là sự nỗ lực,

31315:28 - 15:30

zhǔn bèi准备hé和yǔ与tā rén他人de的hé zuò合作，

sự chuẩn bị và hợp tác với người khác,

31415:30 - 15:32

kě néng可能shì是wǒ men我们zuì最yīng gāi应该guān zhù关注de的。duì对！

có lẽ là điều chúng ta nên quan tâm nhất. Đúng!

31515:32 - 15:35

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能zuò hǎo做好zì jǐ自己de的“rén人hé和”，

Hy vọng mọi người đều có thể làm tốt "nhân hòa" của mình,

31615:35 - 15:39

rán hòu然后zhuā zhù抓住měi每yī一gè个hǎo好de的“tiān shí天时”hé和“de lì地利”。

sau đó nắm bắt mọi "thiên thời" và "địa lợi" tốt đẹp.

31715:39 - 15:42

dà jiā大家rú guǒ如果xiǎng想kàn看

Nếu mọi người muốn xem

31815:42 - 15:44

jīn tiān今天wǒ men我们liáo tiān聊天de的wán zhěng完整wén běn文本，

toàn bộ văn bản cuộc trò chuyện của chúng ta hôm nay,

31915:44 - 15:46

kě yǐ可以zài在wǒ men我们bō kè播客de的jiè shào介绍lǐ里zhǎo dào找到wǒ men我们de的bó kè博客liàn jiē链接。

có thể tìm thấy liên kết đến blog của chúng tôi trong phần giới thiệu podcast.

32015:46 - 15:51

rú guǒ如果nǐ你jué dé觉得jīn tiān今天de的nèi róng内容

Nếu bạn cảm thấy nội dung hôm nay

32115:51 - 15:52

duì对nǐ你de的zhōng wén中文xué xí学习yǒu有bāng zhù帮助，

hữu ích cho việc học tiếng Trung của bạn,

32215:52 - 15:55

qǐng请gěi给wǒ men我们diǎn点gè个zàn赞，fēn xiǎng分享chū qù出去，

xin hãy cho chúng tôi một lượt thích, chia sẻ nó,

32315:55 - 15:57

rán hòu然后dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道。

và đăng ký kênh của chúng tôi.

32415:57 - 15:59

nǐ你de的zhī chí支持duì对wǒ men我们zhēn de真的hěn很zhòng yào重要，

Sự ủng hộ của bạn thực sự rất quan trọng đối với chúng tôi,

32515:59 - 16:02

kě yǐ可以bāng zhù帮助gèng更duō多de的rén人fā xiàn发现wǒ men我们。

có thể giúp nhiều người hơn biết đến chúng tôi.

32616:02 - 16:04

zuì hòu最后，xiǎng想wèn wèn问问dà jiā大家:zài在nǐ你de的shēng huó生活lǐ里，

Cuối cùng, muốn hỏi mọi người: trong cuộc sống của bạn,

32716:04 - 16:08

yǒu有méi yǒu没有jīng lì经历guò过ràng让nǐ你yìn xiàng印象shēn kè深刻de的“tiān shí天时

đã bao giờ trải qua chuyện "thiên thời,

32816:08 - 16:12

de lì地利rén人hé和”de的shì qíng事情ne呢？

địa lợi, nhân hòa" nào để lại ấn tượng sâu sắc chưa?

32916:12 - 16:14

huān yíng欢迎zài在xià miàn下面gěi给wǒ men我们liú yán留言，fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事！

Chào mừng bạn để lại bình luận bên dưới, chia sẻ câu chuyện của bạn!

33016:14 - 16:17

wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家de的fēn xiǎng分享。

Chúng tôi rất mong chờ được xem những chia sẻ của mọi người.

33116:17 - 16:20

hǎo好le了，zhè这qī期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, số này của "Tiếng Trung Mỗi Ngày" đến đây là kết thúc.

33216:20 - 16:23

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！zài jiàn再见！

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe, hẹn gặp lại kỳ sau! Tạm biệt!

33316:23 - 16:27