HSK 3 - 4 | 呼吸和声调：说好中文的第一步 | Breathing & Tones: The First Step to Speak Chinese Well

lǐ李míng明，nǐ你děng等yī xià一下。

Lý Minh, cậu đợi một chút.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

226 câu

lǐ李míng明，nǐ你děng等yī xià一下。

Lý Minh, cậu đợi một chút.

100:06 - 00:07

zěn me怎么le了，wáng王yǔ雨？

Sao vậy, Vương Vũ?

200:07 - 00:09

wǒ我fā xiàn发现，nǐ你de的shēng yīn声音jīn tiān今天hěn很hǎo tīng好听。

Tớ phát hiện ra, giọng của cậu hôm nay rất hay.

300:09 - 00:14

zhēn真de的。

Thật đó.

400:14 - 00:15

shì是ma吗？

Vậy à?

500:15 - 00:17

hā hā哈哈，xiè xiè谢谢nǐ你。

Haha, cảm ơn cậu.

600:17 - 00:19

wǒ我méi没jué dé觉得yǒu有shén me什么bù不yī yàng一样。

Tớ không thấy có gì khác cả.

700:19 - 00:22

bù不，zhēn真de的。nǐ你de的shēng yīn声音tīng听qǐ lái起来……ǹg嗯……hěn很shū fú舒服。

Không, thật mà. Giọng của cậu nghe... ừm... rất dễ chịu.

800:22 - 00:28

nǐ你jīn tiān今天xīn qíng心情hěn很hǎo好ma吗？

Hôm nay tâm trạng cậu tốt lắm à?

900:28 - 00:31

wǒ我xīn qíng心情bù cuò不错。

Tâm trạng tớ cũng tốt.

1000:31 - 00:33

bù guò不过，kě néng可能bù不shì是yīn wèi因为zhè gè这个。

Nhưng mà, có lẽ không phải vì lý do này đâu.

1100:33 - 00:37

nà那shì是yīn wèi因为shén me什么？

Vậy thì là vì sao?

1200:37 - 00:39

wǒ我gāng刚cái才lái来zhè lǐ这里yǐ qián以前，yī一gè个rén人zuò坐le了yī一huì会ér儿。

Lúc nãy trước khi đến đây, tớ đã ngồi một mình một lát.

1300:39 - 00:45

wǒ我hē喝le了yī一bēi shuǐ杯水，rán hòu然后……shén me什么dōu都méi没zuò做。

Tớ uống một cốc nước, rồi... không làm gì cả.

1400:45 - 00:51

shén me什么dōu都méi没zuò做？

Không làm gì cả?

1500:51 - 00:52

duì对。wǒ我zhǐ shì只是zài在……hū xī呼吸。

Đúng vậy. Tớ chỉ... hít thở thôi.

1600:52 - 00:57

hū xī呼吸？

Hít thở?

1700:57 - 00:59

wǒ men我们měi gè每个rén人dōu都zài在hū xī呼吸a啊。

Ai trong chúng ta mà chẳng hít thở.

1800:59 - 01:02

zhè gè这个yǒu有shén me什么tè bié特别de的？

Việc này có gì đặc biệt sao?

1901:02 - 01:04

wǒ我shuō说de的shì是nà zhǒng那种，hěn很màn慢，hěn很shēn深de的hū xī呼吸。

Ý tớ là cái kiểu hít thở rất chậm, rất sâu ấy.

2001:04 - 01:10

nǐ你dǒng懂ma吗？

Cậu hiểu không?

2101:10 - 01:11

jiù就shì是nǐ你gǎn jué感觉kōng qì空气dào到le了nǐ你de的shēn tǐ身体lǐ里，hěn很lǐ miàn里面。

Chính là cảm giác không khí đi vào sâu bên trong cơ thể cậu.

2201:11 - 01:15

ó哦……wǒ我hǎo xiàng好像yǒu有diǎn点ér儿dǒng懂le了。

Ồ... tớ có vẻ hiểu một chút rồi.

2301:15 - 01:20

zhè这hé和nǐ你de的shēng yīn声音yǒu有guān xì关系ma吗？

Chuyện này có liên quan đến giọng nói của cậu à?

2401:20 - 01:23

yǒu有，yǒu有hěn很dà大de的guān xì关系。

Có, liên quan rất lớn là đằng khác.

2501:23 - 01:25

wǒ我jué dé觉得，zhè这duì对wǒ men我们shuō说hàn yǔ汉语de的rén人，

Tớ nghĩ rằng, đối với những người nói tiếng Trung như chúng ta,

2601:26 - 01:29

tè bié特别shì是zhèng zài正在xué xí学习hàn yǔ汉语de的péng yǒu朋友men们，fēi cháng非常zhòng yào重要。

đặc biệt là với những bạn đang học tiếng Trung, nó vô cùng quan trọng.

2701:29 - 01:34

zhēn真de的ma吗？

Thật không?

2801:34 - 01:35

hū xī呼吸duì对xué学hàn yǔ汉语hěn很zhòng yào重要？

Hít thở lại quan trọng với việc học tiếng Trung ư?

2901:35 - 01:38

wǒ men我们jīn tiān今天shì是bù不shì是kě yǐ可以liáo聊yī一liáo聊zhè gè这个？

Hay là hôm nay chúng ta thử trò chuyện về chủ đề này đi?

3001:38 - 01:42

wǒ我jué dé觉得hěn很yǒu有yì sī意思。

Tớ thấy rất thú vị đó.

3101:42 - 01:44

hǎo好a啊。zhè gè这个huà tí话题què shí确实hěn很hǎo好。

Được thôi. Chủ đề này đúng là rất hay.

3201:44 - 01:48

wǒ我yǐ qián以前de的hàn yǔ汉语lǎo shī老师yě也shuō说，shuō huà说话yào要zhù yì注意。

Thầy giáo tiếng Trung trước đây của tớ cũng nói là phải chú ý khi nói chuyện.

3301:48 - 01:52

dàn shì但是wǒ我yī zhí一直jué dé觉得，shuō huà说话jiù就shì是yòng用zuǐ嘴，hé和hū xī呼吸yǒu有shén me什么guān xì关系ne呢？

Nhưng tớ luôn nghĩ, nói chuyện là dùng miệng, có liên quan gì đến việc hít thở chứ?

3401:52 - 01:58

guān xì关系hěn很dà大。nǐ你kě yǐ可以xiǎng想，wǒ men我们de的shēng yīn声音shì是zěn me怎么chū lái出来de的？

Liên quan rất lớn đấy. Cậu thử nghĩ xem, âm thanh của chúng ta phát ra từ đâu?

3501:58 - 02:03

ǹg嗯……shì是cóng从shēn tǐ身体lǐ里chū lái出来de的？

Ừm... là từ trong cơ thể phát ra?

3602:03 - 02:06

duì对。nà那shén me什么dōng xī东西bǎ把shēng yīn声音“tuī推”chū lái出来ne呢？

Đúng. Vậy cái gì đã "đẩy" âm thanh ra ngoài?

3702:06 - 02:11

shì是wǒ men我们de的qì气，jiù就shì是wǒ men我们hū xī呼吸de的kōng qì空气。

Đó là hơi của chúng ta, chính là không khí mà chúng ta hít thở.

3802:11 - 02:15

rú guǒ如果nǐ你de的hū xī呼吸hěn很duǎn短，hěn很jí急，

Nếu hơi thở của cậu rất ngắn, rất gấp,

3902:15 - 02:21

nǐ你de的shēng yīn声音tīng听qǐ lái起来jiù就huì会hěn很lèi累，bù不wěn dìng稳定。

thì giọng của cậu nghe sẽ rất mệt mỏi, không ổn định.

4002:21 - 02:25

a啊！wǒ我dǒng懂le了！wǒ我yǐ qián以前shuō huà说话hěn很kuài快，

A! Tớ hiểu rồi! Hồi trước tớ nói chuyện rất nhanh,

4102:25 - 02:29

wǒ我de的yī一gè个zhōng guó中国péng yǒu朋友shuō说:

một người bạn Trung Quốc của tớ đã nói:

4202:29 - 02:32

“wáng王yǔ雨，nǐ你bié别zhe jí着急，màn màn慢慢shuō说。”

"Vương Vũ, cậu đừng vội, nói chậm thôi."

4302:32 - 02:36

tā他shuō说，wǒ我shuō huà说话de的shí hòu时候，tā他tīng听zhe着dōu都jué dé觉得lèi累。

Anh ấy nói, lúc tớ nói chuyện, anh ấy nghe mà cũng thấy mệt.

4402:36 - 02:41

hā hā哈哈，duì对。jiù就shì是zhè gè这个gǎn jué感觉。

Haha, đúng vậy. Chính là cảm giác đó.

4502:41 - 02:44

hěn duō很多rén xué人学hàn yǔ汉语de的shí hòu时候，hěn很jǐn zhāng紧张。

Rất nhiều người khi học tiếng Trung đều rất căng thẳng.

4602:44 - 02:49

tā men他们xiǎng想shuō说duì对，suǒ yǐ所以tā men他们huì会wàng jì忘记hū xī呼吸。

Họ muốn nói cho đúng, nên họ quên mất việc hít thở.

4702:49 - 02:53

rán hòu然后，tā men他们shuō说chū lái出来de的hàn yǔ汉语，shēng diào声调jiù就hěn很róng yì容易cuò错。

Thế rồi, tiếng Trung mà họ nói ra, thanh điệu rất dễ bị sai.

4802:53 - 02:58

nǐ你shuō说dé得tài太duì对le了！wǒ我jiù就shì是zhè yàng这样！

Cậu nói quá đúng! Tớ chính là như vậy!

4902:58 - 03:01

wǒ我yī一kàn dào看到lǎo shī老师，jiù就hěn很jǐn zhāng紧张。

Hễ nhìn thấy thầy giáo là tớ lại rất căng thẳng.

5003:01 - 03:04

wǒ我xiǎng想shuō说“lǎo shī老师hǎo好”，

Tớ muốn nói "lǎoshī hǎo",

5103:04 - 03:07

dàn shì但是shuō说chū lái出来kě néng可能jiù就biàn chéng变成le了

nhưng lúc nói ra có thể lại biến thành

5203:07 - 03:09

“láoshīhǎo”huò zhě或者“lǎoshīháo”。shēng diào声调dōu都cuò错le了。

"láo shī hǎo" hoặc là "lǎo shī háo". Thanh điệu sai hết cả.

5303:09 - 03:16

zhè这jiù就shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的lì zǐ例子。

Đây chính là một ví dụ rất hay.

5403:16 - 03:18

yīn wèi因为nǐ你jǐn zhāng紧张，nǐ你de的hū xī呼吸jiù就bù duì不对le了。

Vì cậu căng thẳng, nên hơi thở của cậu không đúng.

5503:18 - 03:22

nǐ你de的shēn tǐ身体hěn很jǐn zhāng紧张，nǐ你de的shēng yīn声音yě也hěn很jǐn zhāng紧张。

Cơ thể cậu căng cứng, giọng nói của cậu cũng căng thẳng.

5603:22 - 03:27

suǒ yǐ所以，xué hǎo学好hàn yǔ汉语de的dì yī第一bù步，

Vì vậy, bước đầu tiên để học tốt tiếng Trung,

5703:27 - 03:30

kě néng可能bù不shì是jì zhù记住hěn duō很多hàn zì汉字，

có lẽ không phải là nhớ thật nhiều chữ Hán,

5803:30 - 03:32

ér shì而是xué huì学会zěn me怎么hǎo hǎo好好de地hū xī呼吸。

mà là học cách hít thở cho đúng.

5903:32 - 03:36

zhè gè这个xiǎng fǎ想法hěn很yǒu有yì sī意思。

Ý tưởng này rất thú vị.

6003:36 - 03:38

wǒ men我们yǐ qián以前dōu都jué dé觉得，xué学hàn yǔ汉语jiù就shì是kàn看shū书，xiě zì写字，tīng听lǎo shī老师shuō说。

Trước đây chúng ta đều nghĩ, học tiếng Trung là đọc sách, viết chữ, nghe thầy cô giảng bài.

6103:38 - 03:46

méi没xiǎng dào想到，hū xī呼吸yě也zhè me这么zhòng yào重要。

Không ngờ việc hít thở cũng quan trọng đến vậy.

6203:46 - 03:49

duì对。tā它shì是yī qiè一切de的jī chǔ基础。

Đúng vậy. Nó là nền tảng của mọi thứ.

6303:49 - 03:52

nǐ你de的hū xī呼吸hǎo好le了，nǐ你de的shēn tǐ身体jiù就fàng sōng放松le了。

Hơi thở của cậu tốt rồi, cơ thể cậu sẽ thả lỏng.

6403:52 - 03:57

shēn tǐ身体fàng sōng放松le了，nǐ你de的shēng yīn声音cái才néng能hěn很zì rán自然de地chū lái出来。

Cơ thể thả lỏng rồi, giọng nói của cậu mới có thể phát ra một cách tự nhiên.

6503:57 - 04:02

jiù就xiàng像gài盖fáng zǐ房子yī yàng一样？

Giống như xây nhà vậy sao?

6604:02 - 04:04

ó哦？zěn me怎么shuō说？

Ồ? Ý cậu là sao?

6704:05 - 04:06

hū xī呼吸jiù就xiàng像fáng zǐ房子de的xià miàn下面，

Hơi thở giống như phần móng của ngôi nhà,

6804:06 - 04:10

nà gè那个jiào叫shén me什么……de jī地基？

cái đó gọi là gì nhỉ... nền móng?

6904:10 - 04:13

rú guǒ如果de jī地基bù不hǎo好，shàng miàn上面de的fáng zǐ房子jiù就bù不hǎo kàn好看，yě也bù不ān quán安全。

Nếu nền móng không tốt, ngôi nhà bên trên sẽ không đẹp, cũng không an toàn.

7004:13 - 04:19

wáng王yǔ雨，nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻fēi cháng非常hǎo好！zhēn真de的。hū xī呼吸jiù就shì是wǒ men我们shēng yīn声音de的“de jī地基”。

Vương Vũ, cách ví von này của cậu hay quá! Thật đấy. Hơi thở chính là "nền móng" cho giọng nói của chúng ta.

7104:19 - 04:26

de jī地基wěn dìng稳定le了，wǒ men我们cái才néng能zài在shàng miàn上面gài盖chū出piào liàng漂亮de的“fáng zǐ房子”，

Nền móng ổn định rồi, chúng ta mới có thể xây nên "ngôi nhà" xinh đẹp ở trên,

7204:26 - 04:30

yě也jiù就shì是wǒ men我们shuō说de的hàn yǔ汉语。

đó chính là tiếng Trung mà chúng ta nói.

7304:30 - 04:32

hā hā哈哈，tài太hǎo好le了，wǒ我de的bǐ yù比喻nǐ你xǐ huān喜欢！

Haha, tuyệt quá, cậu thích cách ví von của tớ!

7404:32 - 04:36

nà那wǒ men我们xiàn zài现在kě yǐ可以shì试yī一shì试。

Vậy bây giờ chúng ta có thể thử một chút.

7504:36 - 04:38

xiàn zài现在ma吗？zài在zhè lǐ这里？

Bây giờ ư? Ở đây sao?

7604:38 - 04:40

duì对。hěn很jiǎn dān简单。tīng听wǒ men我们shuō huà说话de的péng yǒu朋友men们yě也kě yǐ可以yī qǐ一起zuò做。

Đúng vậy. Rất đơn giản. Các bạn đang nghe chúng ta nói chuyện cũng có thể làm cùng.

7704:40 - 04:45

hǎo好！nǐ你shuō说，wǒ men我们zěn me怎么zuò做？

Được! Cậu nói đi, chúng ta làm thế nào?

7804:45 - 04:48

dì yī第一bù步，zhǎo找yī一gè个shū fú舒服de的de fāng地方zuò坐hǎo好。nǐ你de的hòu bèi后背yào要zhí直。

Bước một, tìm một chỗ ngồi thoải mái. Lưng của cậu phải thẳng.

7904:48 - 04:54

hǎo好，wǒ我zuò坐hǎo好le了。

Được, tớ ngồi thẳng rồi.

8004:54 - 04:56

dì èr第二bù步，bǎ把yī一zhǐ只shǒu手fàng放zài在nǐ你de的dù zǐ肚子shàng上。

Bước hai, đặt một tay lên bụng của cậu.

8104:56 - 05:01

dù zǐ肚子shàng上？wèi shén me为什么？

Lên bụng? Tại sao?

8205:01 - 05:03

yīn wèi因为wǒ men我们yào要zuò做de的shì是“shēn深”hū xī呼吸。

Bởi vì chúng ta sẽ thực hiện "hít thở sâu".

8305:03 - 05:07

shēn深hū呼xī吸de的shí hòu时候，nǐ你yīng gāi应该néng能gǎn jué感觉dào到，nǐ你de的dù zǐ肚子huì会biàn变dà大，biàn变xiǎo小。

Khi hít thở sâu, cậu nên cảm nhận được, bụng của cậu sẽ phồng lên, xẹp xuống.

8405:07 - 05:14

ér而bù不shì是nǐ你de的jiān bǎng肩膀。

Chứ không phải là vai của cậu.

8505:14 - 05:15

hěn duō很多rén人hū xī呼吸de的shí hòu时候，jiān bǎng肩膀huì会dòng动，nà gè那个shì是bù duì不对de的。

Nhiều người khi hít thở, vai sẽ cử động, như vậy là không đúng.

8605:15 - 05:19

ó哦！yǒu有yì sī意思。hǎo好，wǒ我de的shǒu手zài在dù zǐ肚子shàng上le了。

Ồ! Thú vị thật. Được rồi, tay tớ đang ở trên bụng.

8705:19 - 05:24

hǎo好。xiàn zài现在，bì闭shàng上yǎn jīng眼睛。yòng用nǐ你de的bí zǐ鼻子，màn màn慢慢de地xī qì吸气。xīn lǐ心里kě yǐ可以shù数:

Được. Bây giờ, nhắm mắt lại. Dùng mũi của cậu, từ từ hít vào. Có thể đếm thầm:

8805:24 - 05:32

yī一、èr二、sān三。

Một, hai, ba.

8905:32 - 05:36

gǎn jué感觉kōng qì空气jìn进dào到nǐ你de的shēn tǐ身体lǐ里，nǐ你de的dù zǐ肚子xiàng像yī一gè个qì qiú气球，màn màn慢慢biàn变dà大。

Cảm nhận không khí đi vào cơ thể, bụng của cậu như một quả bóng bay, từ từ phồng lên.

9005:36 - 05:42

ǹg嗯……yī一……èr二……sān三……

Ừm... một... hai... ba...

9105:42 - 05:47

wǒ我gǎn jué感觉dào到le了！wǒ我de的dù zǐ肚子zhēn de真的zài在dòng动！

Tớ cảm nhận được rồi! Bụng tớ thật sự đang cử động!

9205:47 - 05:51

hěn很hǎo好。xiàn zài现在，yòng用nǐ你de的zuǐ嘴，gèng更màn慢de地……bǎ把qì气hū呼chū lái出来。xīn lǐ心里kě yǐ可以shù数:

Rất tốt. Bây giờ, dùng miệng của cậu, chậm hơn nữa... thở hơi ra. Có thể đếm thầm:

9305:51 - 05:59

yī一、èr二、sān三、sì四、wǔ五。gǎn jué感觉nǐ你de的dù zǐ肚子zài在biàn变xiǎo小。

Một, hai, ba, bốn, năm. Cảm nhận bụng của cậu đang xẹp xuống.

9405:59 - 06:08

hū呼……yī一、èr二、sān三、sì四、wǔ五……

Thở ra... một, hai, ba, bốn, năm...

9506:08 - 06:15

wa哇，gǎn jué感觉hěn很shū fú舒服。

Wow, cảm giác rất dễ chịu.

9606:15 - 06:18

duì对。wǒ men我们jiù就zhè yàng这样，zuò做sān三cì次，huò zhě或者wǔ五cì次。měi tiān每天dōu都kě yǐ可以liàn xí练习。zǎo shàng早上qǐ chuáng起床de的shí hòu时候，

Đúng vậy. Chúng ta cứ làm như thế, ba lần, hoặc năm lần. Mỗi ngày đều có thể luyện tập. Lúc sáng sớm thức dậy,

9706:18 - 06:24

huò zhě或者wǎn shàng晚上shuì jué睡觉yǐ qián以前。

hoặc là trước khi đi ngủ buổi tối.

9806:24 - 06:27

wǒ我jué dé觉得zhè gè这个fāng fǎ方法hěn很“kē xué科学”。hěn很xiàng像yī一gè个lǎo shī老师zài jiào在教xué shēng学生。

Tớ thấy phương pháp này rất "khoa học". Rất giống một giáo viên đang dạy học sinh.

9906:27 - 06:33

hā hā哈哈，kě néng可能ba吧。nà那nǐ你ne呢？nǐ你yǒu有shén me什么hǎo好fāng fǎ方法ma吗？

Haha, có thể vậy. Thế còn cậu thì sao? Cậu có phương pháp nào hay không?

10006:33 - 06:38

wǒ我de的fāng fǎ方法kě néng可能yǒu有diǎn ér点儿……ǹg嗯……bù不yī yàng一样。

Phương pháp của tớ có lẽ hơi... ừm... khác một chút.

10106:38 - 06:47

wǒ我bù不tài太xǐ huān喜欢shù shù数数，yīn wèi因为wǒ我huì会wàng jì忘记。

Tớ không thích đếm số lắm, vì tớ sẽ quên mất.

10206:47 - 06:48

ó哦？nà那nǐ你de的fāng fǎ方法shì是shén me什么？

Ồ? Vậy phương pháp của cậu là gì?

10306:48 - 06:50

wǒ我xiǎng xiàng想象yī一gè个huà miàn画面。wǒ我xǐ huān喜欢hē chá喝茶，suǒ yǐ所以wǒ我bì闭shàng上yǎn jīng眼睛de的shí hòu时候，wǒ我xiǎng xiàng想象wǒ我de的shēn身

Tớ tưởng tượng ra một hình ảnh. Tớ thích uống trà, nên khi nhắm mắt lại, tớ tưởng tượng cơ thể

10406:50 - 06:59

tǐ体shì是yī一gè个kōng空bēi zǐ杯子。

mình là một chiếc cốc rỗng.

10506:59 - 07:02

yī一gè个bēi zǐ杯子？

Một chiếc cốc?

10607:02 - 07:03

duì对。rán hòu然后，wǒ我xī qì吸气de的shí hòu时候，wǒ我xiǎng xiàng想象，rè chá热茶zhèng zài正在màn màn慢慢de地dào倒jìn进zhè gè这个bēi zǐ杯子，

Đúng. Sau đó, khi hít vào, tớ tưởng tượng, trà nóng đang được từ từ rót vào chiếc cốc này,

10707:03 - 07:14

cóng从bēi zǐ杯子dǐ底kāi shǐ开始，yī diǎn一点yī diǎn一点de地，bǎ把bēi zǐ杯子dào倒mǎn满。

bắt đầu từ đáy cốc, từng chút một, rót đầy chiếc cốc.

10807:14 - 07:20

zhè gè这个guò chéng过程hěn很màn慢，hěn很ān jìng安静。

Quá trình này rất chậm, rất yên tĩnh.

10907:20 - 07:23

zhè gè这个xiǎng fǎ想法hěn很měi美。

Ý tưởng này thật đẹp.

11007:23 - 07:26

rán hòu然后，wǒ我hū qì呼气de的shí hòu时候，wǒ我jiù就bù不xiǎng想le了。wǒ我jiù就gǎn jué感觉nà gè那个chá茶de的wēn dù温度，hěn很nuǎn hé暖和，

Sau đó, khi thở ra, tớ không nghĩ nữa. Tớ chỉ cảm nhận nhiệt độ của trà, rất ấm áp,

11107:26 - 07:33

zài在wǒ我de的shēn tǐ身体lǐ里。zhè gè这个gǎn jué感觉ràng让wǒ我hěn很fàng sōng放松。

ở bên trong cơ thể mình. Cảm giác này khiến tớ rất thư giãn.

11207:33 - 07:38

nǐ你de的fāng fǎ方法yě也fēi cháng非常hǎo好。tīng听qǐ lái起来gèng更xiàng像shì是yī一zhǒng种gǎn jué感觉，yī一zhǒng种tǐ yàn体验。wǒ我de的

Phương pháp của cậu cũng rất hay. Nghe có vẻ giống một loại cảm giác, một loại trải nghiệm hơn.

11307:38 - 07:46

fāng fǎ方法kě néng可能gèng更“jì shù技术”，nǐ你de的fāng fǎ方法gèng更“yì shù艺术”。

Phương pháp của tớ có lẽ "thiên về kỹ thuật" hơn, còn của cậu thì "thiên về nghệ thuật" hơn.

11407:46 - 07:51

hā hā哈哈，jì shù技术hé和yì shù艺术！dàn但tā men它们de的mù biāo目标shì是yī yàng一样de的，dōu都shì是ràng让wǒ men我们fàng sōng放松，

Haha, kỹ thuật và nghệ thuật! Nhưng mục tiêu của chúng đều giống nhau, đều là để chúng ta thư giãn,

11507:51 - 07:58

ràng让hū xī呼吸biàn变hǎo好。

để hơi thở trở nên tốt hơn.

11607:58 - 08:00

suǒ yǐ所以，tīng听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友men们，nǐ men你们kě yǐ可以shì试yī一shì试lǐ李míng明de的fāng fǎ方法，yě也kě yǐ可以shì试

Vậy nên, các bạn đang nghe chương trình, các bạn có thể thử phương pháp của Lý Minh, cũng có thể thử

11708:00 - 08:06

yī一shì试wǒ我de的fāng fǎ方法。kàn看nǐ你xǐ huān喜欢nǎ gè哪个。

phương pháp của tớ. Xem bạn thích cái nào hơn.

11808:06 - 08:09

duì对。zhǎo dào找到shì hé适合nǐ你de的fāng fǎ方法，shì是zuì最zhòng yào重要de的。

Đúng vậy. Tìm ra phương pháp phù hợp với bạn là quan trọng nhất.

11908:09 - 08:14

hǎo好le了，wǒ men我们xiàn zài现在zhī dào知道zěn me怎么hū xī呼吸le了。

Được rồi, bây giờ chúng ta đã biết cách hít thở.

12008:14 - 08:17

nà那tā它hé和hàn yǔ汉语de的sì四gè个shēng diào声调，dào dǐ到底yǒu有shén me什么guān xì关系ne呢？

Vậy thì nó và bốn thanh điệu của tiếng Trung, rốt cuộc có mối quan hệ gì?

12108:17 - 08:22

guān xì关系fēi cháng非常zhí jiē直接。

Quan hệ rất trực tiếp.

12208:22 - 08:24

wǒ men我们yòng用yī一gè个zuì最jiǎn dān简单de的zì字，“ma”，

Chúng ta dùng một âm tiết đơn giản nhất, "ma",

12308:24 - 08:26

lái来shì试yī xià一下。

để thử một chút.

12408:26 - 08:28

hǎo好。

Được.

12508:28 - 08:28

dì yī第一shēng声，shì是“mā”。

Thanh một, là "mā".

12608:28 - 08:31

tā它hěn很gāo高，yě也hěn很píng平。nǐ你shì试yī xià一下。

Nó vừa cao, vừa bằng. Cậu thử xem.

12708:31 - 08:34

mā……

mā...

12808:34 - 08:35

duì对。

Đúng.

12908:35 - 08:36

nǐ你shuō说“mā”de的shí hòu时候，nǐ你de的qì气yào要hěn很wěn dìng稳定de地chū lái出来。

Khi cậu nói "mā", hơi thở của cậu phải được đẩy ra một cách rất ổn định.

13008:36 - 08:41

bù不néng能duō多，yě也bù不néng能shǎo少。

Không được nhiều, cũng không được ít.

13108:41 - 08:43

rú guǒ如果nǐ你hū xī呼吸bù不hǎo好，nǐ你de的shēng yīn声音kě néng可能huì会dǒu抖，jiù就bù不shì是“mā”，

Nếu hơi thở của cậu không tốt, giọng của cậu có thể sẽ bị run, không còn là "mā" nữa,

13208:43 - 08:48

kě néng可能shì是“māaAaA”，jiù就bù duì不对le了。

mà có thể sẽ thành "māaAaA", như vậy là không đúng.

13308:48 - 08:51

wǒ我míng bái明白le了。wěn dìng稳定de的hū xī呼吸，děng yú等于wěn dìng稳定de的dì yī第一shēng声。

Tớ hiểu rồi. Hơi thở ổn định, tương đương với thanh một ổn định.

13408:51 - 08:57

hěn很duì对。

Rất đúng.

13508:57 - 08:58

xiàn zài现在wǒ men我们kàn看dì èr第二shēng声，“má”。

Bây giờ chúng ta xem thanh hai, "má".

13608:58 - 09:02

shēng yīn声音shì是cóng从xià miàn下面，màn màn慢慢de地shàng qù上去。

Âm thanh đi từ dưới, từ từ lên trên.

13709:02 - 09:06

xiàng像wèn问wèn tí问题yī yàng一样，“shén me什么？”

Giống như khi hỏi một câu hỏi, "Cái gì?".

13809:06 - 09:08

má……

má...

13909:09 - 09:10

ǹg嗯，zhè gè这个yǒu有diǎn ér点儿nán难。

Ừm, cái này hơi khó một chút.

14009:10 - 09:12

wǒ我de的shēng yīn声音shàng上bù不qù去。

Giọng của tớ không lên được.

14109:12 - 09:14

zhè gè这个shí hòu时候，shēn深hū呼xī吸jiù就yǒu yòng有用le了。

Lúc này, hít thở sâu sẽ có tác dụng.

14209:14 - 09:17

nǐ你xiān先xī吸yī一kǒu口qì气，

Cậu hít một hơi trước,

14309:17 - 09:19

rán hòu然后yòng用zhè这kǒu qì口气，bǎ把nǐ你de的shēng yīn声音màn màn慢慢de地“tái抬”shàng qù上去。

sau đó dùng hơi này, từ từ "nâng" giọng của cậu lên.

14409:19 - 09:24

nǐ你shì shì试试，xī qì吸气……

Cậu thử xem, hít vào...

14509:24 - 09:26

rán hòu然后，má……

Rồi, má...

14609:26 - 09:29

wǒ我shì shì试试。xī qì吸气……má……

Tớ thử nhé. Hít vào... má...

14709:29 - 09:33

hēi嘿！hǎo好yī diǎn一点ér儿le了！

Hey! Tốt hơn một chút rồi!

14809:33 - 09:35

gǎn jué感觉dào到le了ma吗？

Cảm nhận được không?

14909:35 - 09:36

nǐ你de的dù zǐ肚子lǐ里yǒu有yī diǎn一点diǎn点lì liàng力量zài在bāng máng帮忙。

Bụng của cậu có một chút lực đang trợ giúp.

15009:36 - 09:39

gǎn jué感觉dào到le了！

Cảm nhận được rồi!

15109:39 - 09:40

hǎo好，zuì最nán难de的lái来le了。dì sān第三shēng声。

Được rồi, cái khó nhất đến rồi. Thanh ba.

15209:40 - 09:43

a啊！dì sān第三shēng声！“mǎ”！

A! Thanh ba! "mǎ"!

15309:43 - 09:47

wǒ我zhēn de真的jué dé觉得dì sān第三shēng声fēi cháng非常fēi cháng非常nán难！

Tớ thực sự thấy thanh ba vô cùng vô cùng khó!

15409:47 - 09:51

wǒ我de的hěn duō很多wài guó外国péng yǒu朋友dōu都zhè me这么shuō说。

Rất nhiều bạn bè nước ngoài của tớ cũng nói vậy.

15509:51 - 09:53

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解。zhè这shì是hěn duō很多xué shēng学生de的wèn tí问题。

Tớ hoàn toàn hiểu. Đây là vấn đề của rất nhiều học sinh.

15609:54 - 09:58

dì sān第三shēng声shì是xiān先xià qù下去，zài再shàng上lái来。

Thanh ba là đi xuống trước, rồi đi lên sau.

15709:58 - 10:02

hěn duō很多rén人zhǐ只zuò做le了“xià qù下去”，méi yǒu没有zuò做“shàng lái上来”。

Nhiều người chỉ làm được phần "đi xuống", mà không làm được phần "đi lên".

15810:02 - 10:05

suǒ yǐ所以tā men他们de的“nǐ hǎo你好(nǐhǎo)”tīng听qǐ lái起来xiàng像“nǐ你hǎo好(nǐhao)”，

Nên "nǐ hǎo" (chào bạn) của họ nghe giống như "nǐ hao",

15910:05 - 10:10

shēng yīn声音hěn很dī低，méi yǒu没有shàng lái上来。

âm thanh rất thấp, không đi lên.

16010:10 - 10:12

duì对duì对duì对！wǒ我jiù就shì是zhè yàng这样！

Đúng đúng đúng! Tớ chính là như vậy!

16110:12 - 10:15

lǎo shī老师shuō说wǒ我de的dì sān第三shēng声tīng听qǐ lái起来xiàng像“sǐ死le了”。

Thầy giáo nói thanh ba của tớ nghe như "chết rồi".

16210:15 - 10:19

hā hā哈哈，lǎo shī老师shuō说dé得tài太zhí jiē直接le了。

Haha, thầy giáo nói thẳng quá.

16310:19 - 10:22

qí shí其实，dì sān第三shēng声xū yào需要zuì最duō多de的“qì气”de的zhī chí支持。

Thực ra, thanh ba cần nhiều sự hỗ trợ của "hơi" nhất.

16410:22 - 10:26

yīn wèi因为nǐ你de的shēng yīn声音yào要zǒu走yī一gè个hěn很zhǎng长de的lù路。

Bởi vì giọng của cậu phải đi một quãng đường rất dài.

16510:26 - 10:29

nǐ你xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你de的shēng yīn声音yào要xiān先zǒu走xià shān下山，zài再zǒu走shàng shān上山。

Cậu hãy tưởng tượng, giọng của cậu phải đi xuống núi trước, rồi lại đi lên núi.

16610:29 - 10:34

zhè gè这个guò chéng过程xū yào需要néng liàng能量，zhè gè这个néng liàng能量jiù就shì是nǐ你de的qì气。

Quá trình này cần năng lượng, và năng lượng đó chính là hơi của cậu.

16710:34 - 10:39

nà那zěn me怎么liàn xí练习ne呢？

Vậy luyện tập thế nào?

16810:39 - 10:40

hái shì还是yòng用hū xī呼吸。xiān先xī吸zú足yī一kǒu口qì气。

Vẫn dùng hơi thở thôi. Trước tiên hít một hơi thật sâu.

16910:41 - 10:44

rán hòu然后，shuō说“mǎ”de的shí hòu时候，gǎn jué感觉nǐ你de的shēng yīn声音zài在nǐ你de的shēn tǐ身体lǐ里，xiān先chén沉xià qù下去，

Sau đó, khi nói "mǎ", hãy cảm nhận giọng của cậu ở trong cơ thể, chìm xuống trước,

17010:44 - 10:51

chén沉dào到zuì dī最低，rán hòu然后yòng用nǐ你de的qì气，zài再bǎ把tā它màn màn慢慢de地tái抬qǐ lái起来。

chìm xuống điểm thấp nhất, rồi dùng hơi của cậu, từ từ nâng nó lên lại.

17110:51 - 10:57

mǎ……mǎ……hǎo xiàng好像hái shì还是hěn很nán难。

mǎ... mǎ... có vẻ vẫn khó.

17210:57 - 11:02

yǒu有yī一gè个xiǎo小fāng fǎ方法。nǐ你kě yǐ可以yòng用nǐ你de的shǒu手bāng máng帮忙。

Có một mẹo nhỏ. Cậu có thể dùng tay để hỗ trợ.

17311:02 - 11:06

yòng用shǒu手？

Dùng tay?

17411:06 - 11:08

duì对。nǐ你shuō说“mǎ”de的shí hòu时候，nǐ你de的shǒu手yě也gēn zhe跟着huà画yī一gè个dì sān第三shēng声de的xíng zhuàng形状。

Đúng. Khi cậu nói "mǎ", tay của cậu cũng vẽ theo hình dạng của thanh ba.

17511:08 - 11:14

xiān先xià qù下去，zài再shàng上lái来。shēn tǐ身体de的dòng zuò动作kě yǐ可以bāng zhù帮助nǐ你de的shēng yīn声音。

Đi xuống trước, rồi đi lên sau. Cử động của cơ thể có thể giúp cho giọng nói của cậu.

17611:14 - 11:19

ó哦！zhè gè这个hǎo好！wǒ我shì shì试试！

Ồ! Cái này hay đấy! Tớ thử xem!

17711:19 - 11:24

mǎ！（wáng王yǔ雨yī biān一边shuō说，yī biān一边yòng用shǒu手huà画le了yī一gè个duì hào对号）。hēi嘿！zhēn真de的！wǒ我gǎn jué感觉wǒ我zuò做duì对le了！

mǎ! (Vương Vũ vừa nói vừa dùng tay vẽ một dấu tick). Hey! Thật đó! Tớ cảm giác mình làm đúng rồi!

17811:24 - 11:28

nǐ你kàn看，hěn很jiǎn dān简单ba吧。shēn tǐ身体hé和shēng yīn声音shì是yī qǐ一起de的。

Thấy chưa, đơn giản mà. Cơ thể và giọng nói là một.

17911:28 - 11:32

tài太hǎo好le了！wǒ我jīn tiān今天xué学dào到le了yī一gè个hǎo好fāng fǎ方法！nà那dì sì第四shēng声ne呢？“mà”。

Tuyệt vời! Hôm nay tớ đã học được một phương pháp hay! Vậy còn thanh bốn thì sao? "mà".

18011:32 - 11:39

dì sì第四shēng声，shì是cóng从zuì gāo最高，dào到zuì dī最低。xiàng像zài在shuō说“bù不！”。

Thanh bốn, là từ cao nhất, xuống thấp nhất. Giống như khi nói "Không!".

18111:39 - 11:45

zhè gè这个xū yào需要hěn很kuài快，hěn很yǒu lì有力de的qì气。suǒ yǐ所以nǐ你yào要xiān先xī qì吸气，

Cái này cần hơi thở rất nhanh và có lực. Vì vậy cậu phải hít vào trước,

18211:45 - 11:50

rán hòu然后bǎ把qì气hěn很kuài快de地、hěn很jiān jué坚决de地fàng放chū lái出来。mà！

sau đó đẩy hơi ra thật nhanh, thật dứt khoát. mà!

18311:50 - 11:55

mà！zhè gè这个wǒ我jué dé觉得bǐ jiào比较róng yì容易。yīn wèi因为wǒ我hěn很xǐ huān喜欢shuō说“bù yào不要！”hā hā哈哈。

mà! Cái này tớ thấy khá dễ. Vì tớ rất thích nói "Không muốn!" Haha.

18411:55 - 12:02

hā hā哈哈，shì是de的。dì sì第四shēng声bǐ jiào比较zhí jiē直接。

Haha, đúng vậy. Thanh bốn khá là trực tiếp.

18512:03 - 12:06

suǒ yǐ所以，nǐ你kàn看，dì yī第一shēng声xū yào需要“wěn dìng稳定”de的qì气。dì èr第二shēng声xū yào需要“xiàng shàng向上”de的qì气。

Vậy nên, cậu thấy đó, thanh một cần hơi thở "ổn định". Thanh hai cần hơi thở "hướng lên".

18612:06 - 12:13

dì sān第三shēng声xū yào需要“zú gòu足够”de的qì气。dì sì第四shēng声xū yào需要“yǒu lì有力”de的qì气。

Thanh ba cần hơi thở "đầy đủ". Thanh bốn cần hơi thở "mạnh mẽ".

18712:13 - 12:19

měi每yī一gè个shēng diào声调，dōu都hé和wǒ men我们de的hū xī呼吸yǒu guān有关xì系。

Mỗi một thanh điệu, đều có liên quan đến hơi thở của chúng ta.

18812:19 - 12:23

wǒ我jīn tiān今天zhēn de真的xué学dào到le了hěn duō很多。yǐ qián以前wǒ我zhǐ只zhī dào知道mā,má,mǎ,mà，

Hôm nay tớ thật sự đã học được rất nhiều. Trước đây tớ chỉ biết mā, má, mǎ, mà,

18912:23 - 12:31

xiàn zài现在wǒ我zhī dào知道le了，tā men它们de的shēng yīn声音hòu miàn后面，shì是bù tóng不同de的hū xī呼吸，bù tóng不同de的gǎn jué感觉。

bây giờ tớ đã biết, đằng sau những âm thanh đó, là những kiểu hít thở khác nhau, những cảm giác khác nhau.

19012:31 - 12:38

wǒ我jué dé觉得shuō说hàn yǔ汉语，yǒu有yī diǎn一点ér儿xiàng像chàng gē唱歌。

Tớ cảm thấy nói tiếng Trung, có một chút giống như hát vậy.

19112:38 - 12:42

nǐ你shuō说dé得fēi cháng非常duì对。hěn duō很多rén人dōu都shuō说，hàn yǔ汉语de的shēng diào声调yǒu有yīn音lè乐gǎn感。

Cậu nói rất đúng. Nhiều người đều nói, thanh điệu của tiếng Trung có tính nhạc.

19212:42 - 12:48

nǐ你de的hū xī呼吸jiù就shì是nǐ你chàng gē唱歌de的lì liàng力量。méi yǒu没有hǎo好de的hū xī呼吸，nǐ你chàng唱bù不hǎo好gē歌。

Hơi thở của cậu chính là nội lực để cậu hát. Không có hơi thở tốt, cậu không thể hát hay.

19312:48 - 12:54

tóng yàng同样，méi yǒu没有hǎo好de的hū xī呼吸，nǐ你yě也shuō说bù不hǎo好hàn yǔ汉语de的shēng diào声调。

Tương tự, không có hơi thở tốt, cậu cũng không thể nói hay thanh điệu tiếng Trung.

19412:54 - 12:59

suǒ yǐ所以，xiǎng想yào要hàn yǔ汉语shuō说dé得hǎo tīng好听，wǒ men我们dōu都yào要biàn chéng变成“gē shǒu歌手”！

Vậy nên, muốn nói tiếng Trung hay, chúng ta đều phải trở thành "ca sĩ"!

19512:59 - 13:04

kě yǐ可以zhè me这么shuō说，hā hā哈哈。

Có thể nói như vậy, haha.

19613:04 - 13:08

hǎo好ba吧，lǐ李míng明，jīn tiān今天zhēn de真的xiè xiè谢谢nǐ你。

Được rồi, Lý Minh, hôm nay thật sự cảm ơn cậu.

19713:08 - 13:11

wǒ我gǎn jué感觉，wǒ我duì对shēng diào声调yǒu有le了xīn新de的rèn shí认识。

Tớ cảm thấy, mình đã có một nhận thức mới về thanh điệu.

19813:12 - 13:15

yǐ qián以前wǒ我jué dé觉得tā它hěn很nán难，hěn很wú liáo无聊，jiù就shì是yī xiē一些guī zé规则。

Trước đây tớ thấy nó rất khó, rất nhàm chán, chỉ là một vài quy tắc.

19913:15 - 13:19

xiàn zài现在ne呢？

Còn bây giờ thì sao?

20013:19 - 13:20

xiàn zài现在wǒ我jué dé觉得tā它hěn很yǒu有yì sī意思。tā它hé和wǒ men我们de的shēn tǐ身体，

Bây giờ tớ thấy nó rất thú vị. Nó và cơ thể chúng ta,

20113:20 - 13:23

wǒ men我们de的gǎn jué感觉，dōu都yǒu有guān xì关系。tā它bù不shì是sǐ死de的，tā它shì是huó活de的。

cảm giác của chúng ta, đều có liên quan. Nó không phải là thứ chết, mà nó sống động.

20213:23 - 13:28

tài太hǎo好le了，nǐ你néng能zhè me这么xiǎng想。xué xí学习rèn hé任何dōng xī东西，zhǎo dào找到lè qù乐趣hěn很zhòng yào重要。

Tuyệt vời, cậu có thể nghĩ như vậy. Học bất cứ thứ gì, tìm thấy niềm vui là rất quan trọng.

20313:28 - 13:33

rú guǒ如果nǐ你jué dé觉得tā它yǒu有yì sī意思，nǐ你jiù就huì会xiǎng想měi tiān每天dōu都liàn xí练习。

Nếu cậu cảm thấy nó thú vị, cậu sẽ muốn luyện tập mỗi ngày.

20413:33 - 13:37

duì对。měi tiān每天liàn xí练习yī diǎn一点ér儿，bù不yòng用hěn duō很多。jiù就xiàng像wǒ men我们jīn tiān今天shuō说de的shēn深hū呼xī吸，

Đúng vậy. Mỗi ngày luyện tập một chút, không cần nhiều. Giống như việc hít thở sâu chúng ta nói hôm nay,

20513:37 - 13:43

měi tiān每天zuò做jǐ几fēn zhōng分钟，jiù就huì会yǒu有hěn很dà大de的biàn huà变化。

mỗi ngày làm vài phút, sẽ có sự thay đổi rất lớn.

20613:43 - 13:46

shì是de的。nà那wǒ men我们lái来zǒng jié总结yī xià一下jīn tiān今天zuì最zhòng yào重要de的jǐ几gè个cí词，hǎo好ma吗？

Đúng vậy. Vậy chúng ta hãy tổng kết lại một vài từ quan trọng nhất hôm nay, được không?

20713:46 - 13:50

bāng zhù帮助zhèng zài正在tīng听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友men们fù xí复习yī xià一下。

Giúp các bạn đang nghe chương trình của chúng ta ôn tập lại.

20813:50 - 13:54

hǎo好a啊。

Được thôi.

20913:54 - 13:55

hǎo好,jīn tiān今天wǒ men我们shuō说le了“hū xī呼吸”，tè bié特别shì是“shēn深hū呼xī吸”

Được, hôm nay chúng ta đã nói về "hơi thở", đặc biệt là "hít thở sâu".

21013:55 - 13:59

wǒ men我们hái还shuō说le了，hū xī呼吸shì是wǒ men我们shēng yīn声音de的“de jī地基”。

Chúng ta còn nói, hơi thở là "nền móng" của giọng nói.

21113:59 - 14:03

rán hòu然后，wǒ men我们shuō说le了hàn yǔ汉语de的sì四gè个“shēng diào声调”。dì yī第一shēng声，“mā”。dì èr第二shēng声，“má”。

Sau đó, chúng ta đã nói về bốn "thanh điệu" của tiếng Trung. Thanh một, "mā". Thanh hai, "má".

21214:03 - 14:10

dì sān第三shēng声，“mǎ”。hái yǒu还有dì sì第四shēng声，“mà”。

Thanh ba, "mǎ". Và thanh bốn, "mà".

21314:10 - 14:14

zhè xiē这些cí词dōu都hěn很zhòng yào重要，xī wàng希望dà jiā大家néng能jì zhù记住。

Những từ này đều rất quan trọng, hy vọng mọi người sẽ ghi nhớ.

21414:14 - 14:18

ǹg嗯！nà那wǒ我yě也xiǎng想wèn wèn问问zhèng zài正在tīng听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友men们yī一gè个wèn tí问题。

Ừm! Vậy tớ cũng muốn hỏi các bạn đang nghe chương trình một câu hỏi.

21514:18 - 14:22

shén me什么wèn tí问题？

Câu hỏi gì?

21614:22 - 14:23

duì对nǐ你lái shuō来说，nǐ你jué dé觉得hàn yǔ汉语de的sì四gè个shēng diào声调，nǎ gè哪个zuì最nán难？

Đối với bạn, bạn cảm thấy bốn thanh điệu của tiếng Trung, cái nào là khó nhất?

21714:23 - 14:28

shì是dì yī第一shēng声，dì èr第二shēng声，dì sān第三shēng声，hái shì还是dì sì第四shēng声？

Là thanh một, thanh hai, thanh ba, hay là thanh bốn?

21814:28 - 14:33

wèi shén me为什么？

Tại sao?

21914:33 - 14:33

nǐ你kě yǐ可以gěi给wǒ men我们liú yán留言，gào sù告诉wǒ men我们nǐ你de的gù shì故事ma吗？

Bạn có thể để lại bình luận, kể cho chúng tôi nghe câu chuyện của bạn được không?

22014:33 - 14:36

wǒ men我们hěn很xiǎng想tīng听。

Chúng tôi rất muốn nghe.

22114:36 - 14:37

zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的wèn tí问题。

Đây là một câu hỏi rất hay.

22214:37 - 14:39

wǒ men我们qī dài期待dà jiā大家de的huí dá回答。

Chúng tôi mong chờ câu trả lời của mọi người.

22314:39 - 14:41

hǎo好de的，nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就liáo聊dào到zhè lǐ这里ba吧。

Được rồi, vậy hôm nay chúng ta trò chuyện đến đây thôi nhé.

22414:41 - 14:43

hǎo好。péng yǒu朋友men们，xià cì下次zài jiàn再见。

Được. Các bạn ơi, hẹn gặp lại lần sau.

22514:43 - 14:46

xià cì下次zài jiàn再见！bài bài拜拜！

Hẹn gặp lại lần sau! Tạm biệt!

22614:46 - 14:47