HSK 2-4 l Is the price expensive? Learn these Chinese ways to ask l 价格贵不贵？学会这些中文问法 l Chinese Podcast

shì是a啊xiǎo小měi美，jīn tiān今天nǐ你xīn qíng心情zěn me yàng怎么样ya呀？

Chào Xiaomei, hôm nay cậu cảm thấy thế nào?

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

304 câu

shì是a啊xiǎo小měi美，jīn tiān今天nǐ你xīn qíng心情zěn me yàng怎么样ya呀？

Chào Xiaomei, hôm nay cậu cảm thấy thế nào?

100:08 - 00:11

ǹg嗯，bù cuò不错！jiù就shì是zǎo shàng早上kā fēi咖啡yǒu diǎn有点guì贵ne呢。

Ừm, không tệ! Chỉ là cà phê sáng nay hơi đắt thôi.

200:11 - 00:16

ó哦？hā hā哈哈，shuō说dào到“guì贵”，zhè这kě qiǎo可巧le了。

Ồ? Haha, nói đến "đắt", trùng hợp thật!

300:16 - 00:20

nán dào难道wǒ men我们jīn tiān今天yào要liáo聊zhè gè这个huà tí话题ma吗？

Hôm nay chúng ta sẽ nói về chuyện này à?

400:21 - 00:23

méi cuò没错！wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中zǒng huì总会yù dào遇到ma嘛。

Tất nhiên rồi! Chúng ta luôn gặp phải chuyện này trong cuộc sống.

500:24 - 00:28

duì对ya呀，mǎi买dōng xī东西、chī fàn吃饭dōu都yào要wèn问jià qián价钱。

Đúng vậy, chúng ta hỏi giá khi mua đồ hoặc ăn ngoài.

600:28 - 00:32

suǒ yǐ所以，jīn tiān今天de的zhǔ tí主题kě可tài太shí yòng实用le了！

Vì vậy, chủ đề hôm nay rất thực tế!

700:32 - 00:36

nà那jiù就shì是：“jià gé价格guì贵bù不guì贵？xué huì学会zhè xiē这些zhōng wén中文wèn问fǎ法！”

Đó là: "Giá có đắt không? Hãy học những cách hỏi giá bằng tiếng Trung này!"

800:36 - 00:42

wa哇，zhè gè这个zhǔ tí主题chāo超jiē de接地qì气a啊！tài太bàng棒le了！

Wow, chủ đề này thực tế quá! Tuyệt vời!

900:42 - 00:46

hā hā哈哈，shì是bù不shì是tīng听qǐ lái起来jiù就hěn很shí yòng实用ne呢？

Haha, nghe có vẻ rất thực tế phải không?

1000:47 - 00:50

shì de是的ya呀！wǒ我děng等bù不jí及yào要xué学xīn新dōng xī东西le了。

Đúng vậy! Tớ rất háo hức được học thêm điều mới.

1100:50 - 00:54

bié别jí急！jīn tiān今天wǒ men我们bāng帮nǐ你gǎo dìng搞定zhè xiē这些biǎo dá表达。

Đừng vội! Hôm nay chúng ta sẽ giúp cậu thành thạo những cách diễn đạt này.

1200:54 - 00:59

ǹg嗯ǹg嗯，xué学wán完jiù就néng能yǒng gǎn勇敢de地qù去kǎn jià砍价le了！

Được rồi, sau khi học xong, cậu có thể tự tin mặc cả!

1300:59 - 01:02

hā hā哈哈，duì对！bù pà不怕mǎi买dōng xī东西bèi被rén人kēng坑la啦！

Haha, đúng vậy! Không còn sợ bị chặt chém khi mua đồ nữa!

1401:02 - 01:07

nà me那么，zán men咱们xiàn zài现在jiù就kāi shǐ开始jīn tiān今天de的xué xí学习ba吧！

Vậy thì, chúng ta bắt đầu bài học hôm nay nhé!

1501:07 - 01:11

ǹg嗯，zhè gè这个hěn很yǒu有yì sī意思。

Ừm, thú vị đấy.

1601:11 - 01:14

ǹg嗯，shuō说dé得duì对。

Ừm, đúng vậy.

1701:14 - 01:16

hǎo好，nà那wǒ men我们xiān先cóng从zuì最jiǎn dān简单de的kāi shǐ开始。

Được rồi, chúng ta bắt đầu với cách đơn giản nhất nhé.

1801:17 - 01:20

ǹg嗯，hǎo好a啊！wǒ我zhǔn bèi准备hǎo好le了！

Ừm, được rồi! Tớ sẵn sàng rồi!

1901:21 - 01:24

mǎi买dōng xī东西，nǐ你zuì最cháng常wèn问shén me什么ne呢？

Khi mua đồ, cậu thường hỏi gì nhất?

2001:24 - 01:27

ǹg嗯……yīng gāi应该shì是“duō shǎo多少qián钱”ba吧？

Ừm… chắc là "Bao nhiêu tiền?" phải không?

2101:28 - 01:30

méi cuò没错！“duō shǎo多少qián钱”jiù就shì是dì yī第一jù句。

Đúng rồi! "Bao nhiêu tiền?" là câu hỏi đầu tiên.

2201:30 - 01:34

ó哦ó哦，wǒ我dǒng懂le了，jiù就shì是wèn问jià gé价格。

À, tôi hiểu rồi, nó hỏi về giá cả.

2301:34 - 01:38

duì对，bǐ rú比如nǐ你xiǎng想mǎi买píng guǒ苹果。

Ví dụ, bạn muốn mua táo.

2401:38 - 01:41

ǹg嗯，shì是de的，wǒ我xiǎng想mǎi买píng guǒ苹果。

Vâng, tôi muốn mua táo.

2501:41 - 01:44

nǐ你huì会zhǐ指zhe着píng guǒ苹果shuō说：“zhè gè这个……”

Bạn sẽ chỉ vào quả táo và nói, "Quả này..."

2601:44 - 01:48

rán hòu然后ne呢？“duō shǎo多少qián钱？”zhè yàng这样ma吗？

rồi sau đó? "Bao nhiêu tiền?" Như vậy à?

2701:48 - 01:52

cōng míng聪明！“zhè gè这个duō shǎo多少qián钱？”hěn很biāo zhǔn标准。

Thông minh đấy! "Cái này giá bao nhiêu?" Rất chuẩn.

2801:52 - 01:57

wa哇，zhè gè这个jiǎn dān简单！wǒ我xué huì学会le了！

Tuyệt vời, dễ quá! Tôi học được rồi!

2901:57 - 02:00

duì对，zhè这shì是yī一gè个hěn很jī chǔ基础de的wèn问fǎ法。

Vâng, đó là một cách hỏi rất cơ bản.

3002:01 - 02:04

nà那yǒu有méi没yǒu bié有别de的shuō fǎ说法ne呢？

Còn cách nào khác để nói không?

3102:04 - 02:07

dāng rán当然yǒu有！bǐ rú比如“zěn me怎么mài卖？”

Tất nhiên là có! Ví dụ, "Bao nhiêu tiền?"

3202:07 - 02:10

“zěn me怎么mài卖？”shì是shén me什么yì sī意思ya呀？

"Bao nhiêu tiền?" nghĩa là gì?

3302:11 - 02:14

yì sī意思jiù就shì是“zěn me怎么mài卖zhè gè这个dōng xī东西？”

Nó có nghĩa là "Cái này giá bao nhiêu?"

3402:14 - 02:17

yě也shì是wèn问jià qián价钱de的yī一zhǒng种fāng shì方式。

Nó cũng là một cách để hỏi về giá cả.

3502:17 - 02:20

ó哦，míng bái明白le了，gēn跟“duō shǎo多少qián钱”chà差bù不duō多。

À, tôi hiểu rồi, nó tương tự như "Bao nhiêu tiền?".

3602:20 - 02:24

ǹg嗯，shì是de的，dōu都yòng用lái来wèn问jià gé价格。

Vâng, cả hai đều được dùng để hỏi về giá cả.

3702:24 - 02:27

bǐ rú比如，mǎi买shuǐ guǒ水果shí时jiù就néng能yòng用。

Ví dụ, bạn có thể dùng nó khi mua trái cây.

3802:27 - 02:30

duì对，jiǎ shè假设nǐ你zài在shuǐ水guǒ果tān摊。

Vâng, giả sử bạn đang ở một quầy bán trái cây.

3902:31 - 02:33

hǎo好，wǒ我shì是gù kè顾客，dà míng大明shì是lǎo bǎn老板。

Được rồi, tôi là khách hàng, và Da Ming là chủ quán.

4002:34 - 02:37

hā hā哈哈，méi没wèn tí问题！lái来，wèn问wǒ我！

Haha, không vấn đề gì! Nào, hỏi tôi đi!

4102:37 - 02:41

lǎo bǎn老板，zhè gè这个píng guǒ苹果zěn me怎么mài卖a啊？

Ông chủ, táo này giá bao nhiêu ạ?

4202:42 - 02:44

ǹg嗯，zhè gè这个píng guǒ苹果，shí十kuài块qián钱yī一jīn斤。

Ừm, táo này 10 nhân dân tệ một cân.

4302:45 - 02:48

shí十kuài块qián钱yī一jīn斤？yǒu diǎn有点guì贵a啊。

10 nhân dân tệ một cân à? Hơi đắt đấy.

4402:49 - 02:52

hā hā哈哈，nǐ你jué dé觉得guì贵le了？

Haha, ông thấy đắt à?

4502:52 - 02:55

ǹg嗯，wǒ我kě yǐ可以shuō说“tài太guì贵le了”ma吗？

Ừm, tôi có thể nói "Quá đắt" được không?

4602:55 - 02:58

āi哎，méi cuò没错！“tài太guì贵le了”jiù就shì是bào yuàn抱怨。

Đúng rồi! "Quá đắt" là một lời phàn nàn.

4702:58 - 03:03

“tài太guì贵le了”shì是“hěn很guì贵”de的yì sī意思ma吗？

"Quá đắt" có nghĩa là "rất đắt" sao?

4803:03 - 03:06

duì对，“tài太”biǎo shì表示chéng dù程度，fēi cháng非常guì贵。

Đúng vậy, "quá" chỉ mức độ, nghĩa là rất đắt.

4903:06 - 03:09

hòu miàn后面jiā加“le了”，yǔ qì语气gèng更qiáng liè强烈。

Thêm "了" vào sau làm cho giọng điệu càng mạnh hơn.

5003:10 - 03:13

ó哦，nà那shì是bù不shì是hái yǒu还有“tài太biàn yí便宜le了”？

Ồ, vậy cũng có "quá rẻ" à?

5103:13 - 03:16

wán quán完全zhèng què正确！“tài太biàn yí便宜le了”yě也yǒu有。

Hoàn toàn chính xác! "Quá rẻ" cũng có.

5203:16 - 03:20

wǒ我míng bái明白le了！“tài太…le了”biǎo shì表示chéng dù程度。

Tôi hiểu rồi! "Quá…了" chỉ mức độ.

5303:20 - 03:24

duì对，bǐ rú比如“tài太hǎo好le了”、“tài太bàng棒le了”。

Đúng vậy, giống như "quá tốt", "tuyệt vời".

5403:25 - 03:28

zhēn shì真是tài太shí yòng实用le了zhè gè这个jù shì句式a啊！

Cấu trúc câu này thật hữu ích!

5503:29 - 03:31

hā hā哈哈，jiù就shì是ya呀，gǎn jǐn赶紧yòng用qǐ lái起来！

Haha, đúng rồi, dùng ngay đi!

5603:31 - 03:35

nà那wǒ我zài再wèn问yī一biàn遍jià gé价格。

Để tôi hỏi giá lại.

5703:35 - 03:37

lái来ba吧，zhè cì这次huàn换gè个wèn问fǎ法。

Nào, thử cách hỏi khác xem sao.

5803:38 - 03:41

lǎo bǎn老板，zhè gè这个jú zǐ橘子duō shǎo多少qián钱yī一jīn斤？

Ông chủ, cam này giá bao nhiêu một cân ạ?

5903:41 - 03:44

jú zǐ橘子a啊，bā八kuài块qián钱yī一jīn斤。

Cam, 8 nhân dân tệ một cân.

6003:45 - 03:47

bā八kuài块qián钱yī一jīn斤，ǹg嗯，zhè gè这个bù不guì贵。

8 nhân dân tệ một cân, ừm, không đắt.

6103:48 - 03:51

hā hā哈哈，zhè cì这次nǐ你jué dé觉得bù不guì贵le了。

Haha, lần này ông thấy không đắt đấy.

6203:51 - 03:55

ǹg嗯，zhè gè这个jià gé价格wǒ我kě yǐ可以jiē shòu接受。

Ừm, tôi chấp nhận giá này.

6303:55 - 03:58

hěn很hǎo好，nǐ你xué huì学会le了wèn问jià价hé和píng jià评价。

Tuyệt vời, bạn đã học được cách hỏi giá và đưa ra phản hồi rồi.

6403:58 - 04:02

gǎn jué感觉wǒ我mǎ shàng马上jiù就néng能qù去kǎn jià砍价le了！

Tôi cảm thấy mình có thể mặc cả ngay lập tức!

6504:02 - 04:05

chà差bù不duō多le了，hái yǒu还有yī xiē一些xiǎo小jì qiǎo技巧。

Gần xong rồi, đây là một vài lời khuyên nữa.

6604:05 - 04:08

wa哇，kuài快gào sù告诉wǒ我！wǒ我děng等bù不jí及la啦！

Wow, nói nhanh lên nào! Tôi không thể chờ đợi được nữa!

6704:08 - 04:12

bié别jí急a啊，kǎn jià砍价yào要jiǎng讲cè lüè策略。

Đừng vội, mặc cả cần có chiến lược.

6804:12 - 04:15

ǹg嗯ǹg嗯，wǒ我zhǔn bèi准备hǎo好le了！

Hừm, tôi sẵn sàng rồi!

6904:16 - 04:18

shǒu xiān首先，nǐ你kě yǐ可以wèn问“néng能bù不néng能biàn yí便宜diǎn点？”

Đầu tiên, bạn có thể hỏi, "Bạn có thể giảm giá được không?"

7004:18 - 04:22

“néng能bù不néng能biàn yí便宜diǎn点？”shì是shén me什么yì sī意思？

"Bạn có thể giảm giá được không?" nghĩa là gì?

7104:22 - 04:25

“néng能”shì是biǎo shì表示kě yǐ可以，“bù不néng能”shì是bù不kě yǐ可以。

"Có" nghĩa là có, và "Không" nghĩa là không.

7204:26 - 04:29

“néng能bù不néng能”jiù就shì是“kě可bù不kě yǐ可以”de的yì sī意思。

"Không" nghĩa là "tôi có thể/tôi có thể?"

7304:29 - 04:33

ó哦，wǒ我dǒng懂le了，jiù就shì是wèn问kě可bù不kě yǐ可以biàn yí便宜。

À, tôi hiểu rồi, nó có nghĩa là "tôi có thể được giảm giá không?"

7404:33 - 04:37

duì对，zhè这shì是yī一gè个hěn很zhí jiē直接de的wèn问fǎ法。

Đúng vậy, đó là một cách hỏi rất trực tiếp.

7504:37 - 04:41

wǒ我shì试shì试kàn看，lǎo bǎn老板，néng能bù不néng能biàn yí便宜diǎn点？

Để tôi thử xem, "Sếp, sếp có thể giảm giá cho tôi được không?"

7604:41 - 04:44

hā hā哈哈，bù cuò不错，yǔ qì语气yào要gèng更zì rán自然。

Haha, không tệ, giọng điệu nên tự nhiên hơn.

7704:45 - 04:48

kě shì可是，rú guǒ如果lǎo bǎn老板shuō说bù不néng能ne呢？

Nhưng nếu sếp nói không thì sao?

7804:49 - 04:51

nà那nǐ你kě yǐ可以wèn问“dǎ打bù不dǎ zhé打折？”

Khi đó bạn có thể hỏi, "Sếp có giảm giá không?"

7904:52 - 04:54

“dǎ zhé打折”yòu又shì是shén me什么yì sī意思ne呢？

"Giảm giá" nghĩa là gì?

8004:55 - 04:57

“dǎ zhé打折”jiù就shì是jiǎn jià减价，gěi给nǐ你yōu huì优惠。

"Giảm giá" nghĩa là giảm giá, cho bạn một khoản chiết khấu.

8104:57 - 05:00

wa哇，zhè这zhāo招yě也hěn很yǒu yòng有用a啊！

Wow, mẹo này cũng rất hữu ích!

8205:01 - 05:03

shì de是的，hěn duō很多rén人dōu都huì会yòng用zhè gè这个cí词。

Đúng vậy, nhiều người dùng từ này.

8305:04 - 05:07

nà那wǒ我zài再wèn问yī一biàn遍，jú zǐ橘子dǎ zhé打折ma吗？

Để tôi hỏi lại lần nữa, "Cam có đang giảm giá không?"

8405:07 - 05:10

ǹg嗯，zhè cì这次wèn问dé得hěn很hǎo好。

Ừm, lần này câu hỏi hay đấy.

8505:11 - 05:13

rú guǒ如果tā他hái还bù不dǎ zhé打折zěn me怎么bàn办？

Nếu họ vẫn không giảm giá thì sao?

8605:14 - 05:16

nà那nǐ你jiù就shuō说“suàn算le了，xià cì下次zài再mǎi买ba吧”。

Lúc đó bạn có thể nói, "Không sao, lần sau tôi sẽ mua."

8705:16 - 05:20

zhè yàng这样lǎo bǎn老板huì会jiàng jià降价ma吗？

Ông chủ có giảm giá không?

8805:20 - 05:23

yǒu有shí hòu时候huì会，yǒu有shí hòu时候bù huì不会。

Có lúc có, có lúc không.

8905:23 - 05:26

zhè这zhēn shì真是gè个xīn lǐ心理zhàn战a啊！

Đây đúng là một cuộc chiến tâm lý!

9005:26 - 05:28

méi cuò没错，jīng yàn经验duō多le了jiù就míng bái明白le了。

Đúng vậy, bạn sẽ hiểu khi có thêm kinh nghiệm.

9105:28 - 05:32

wǒ我xiǎng想duō多mǎi买yī diǎn一点jú zǐ橘子。

Tôi muốn mua thêm cam.

9205:32 - 05:34

nà那nǐ你jiù yào就要wèn问“yī gòng一共duō shǎo多少qián钱？”

Vậy thì bạn nên hỏi, "Tổng cộng là bao nhiêu?"

9305:34 - 05:37

“yī gòng一共”shì是shén me什么yì sī意思a啊？

"Tổng cộng" nghĩa là gì?

9405:38 - 05:40

“yī gòng一共”shì是zǒng gòng总共，quán bù全部jiā加qǐ lái起来。

"Tổng cộng" nghĩa là tổng giá tiền của tất cả các quả cam cộng lại.

9505:40 - 05:43

ó哦，míng bái明白le了，jiù就shì是zǒng jià总价。

À, tôi hiểu rồi, đó là tổng giá tiền.

9605:44 - 05:46

duì对，dāng当nǐ你mǎi买hǎo jǐ好几yàng样dōng xī东西shí时。

Đúng vậy, khi mua nhiều món.

9705:47 - 05:50

lǎo bǎn老板，wǒ我mǎi买sān三jīn斤jú zǐ橘子。

Ông chủ, tôi muốn mua 3 cân cam.

9805:50 - 05:53

hǎo好lei嘞，sān三jīn斤jú zǐ橘子yī gòng一共èr二shí十sì四。

Được, 3 cân cam là 24 nhân dân tệ.

9905:53 - 05:57

èr二shí十sì四kuài块qián钱，yǒu diǎn有点guì贵le了。

24 nhân dân tệ, hơi đắt đấy.

10005:57 - 06:00

zhè cì这次nǐ你yòu又jué dé觉得guì贵le了？

Bạn lại thấy đắt à?

10106:00 - 06:02

hā hā哈哈，shì是de的，wǒ我dé得kǎn jià砍价！

Haha, đúng rồi, tôi phải mặc cả!

10206:03 - 06:06

hěn很hǎo好，xué学yǐ以zhì致yòng用。

Tuyệt vời, áp dụng những gì bạn đã học vào thực tế.

10306:06 - 06:09

lǎo bǎn老板，sān三jīn斤néng能bù不néng能biàn yí便宜diǎn点a啊？

Ông chủ, ông có thể giảm giá 3 cân được không?

10406:09 - 06:12

ǹg嗯，gěi给nǐ你èr二shí十sān三kuài块ba吧。

Ừm, tôi sẽ trả bạn 23 nhân dân tệ.

10506:12 - 06:15

èr二shí十sān三kuài块？ǹg嗯，hái还xíng行。

23 nhân dân tệ? Ừm, không tệ.

10606:16 - 06:19

gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样？yǒu有jìn bù进步ma吗？

Cảm giác thế nào? Cậu tiến bộ hơn chưa?

10706:19 - 06:22

gǎn jué感觉gèng更zì xìn自信le了！

Tớ thấy tự tin hơn rồi!

10806:23 - 06:25

zhè这jiù就duì对le了，duō多liàn练duō yòng多用。

Đúng vậy, luyện tập nhiều hơn và sử dụng nhiều hơn.

10906:25 - 06:28

xiè xiè谢谢nǐ你dà míng大明！xué学dào到hǎo duō好多！

Cảm ơn cậu, Daming! Tớ học được nhiều lắm!

11006:28 - 06:31

bù不kè qì客气，wǒ men我们jì xù继续liàn xí练习。

Không có gì, chúng ta cùng luyện tập nhé.

11106:32 - 06:34

hǎo好a啊，xià cì下次mǎi买shén me什么ne呢？

Được rồi, lần sau mình nên mua gì nhỉ?

11206:35 - 06:37

wǒ men我们kě yǐ可以qù去mǎi买shuǐ guǒ水果huò zhě或者cài菜。

Mua trái cây hoặc rau củ.

11306:38 - 06:40

wǒ我xiǎng想mǎi买cǎo méi草莓，cǎo méi草莓hǎo chī好吃！

Tớ muốn mua dâu tây, dâu tây ngon lắm!

11406:41 - 06:43

hǎo好zhǔ yì主意！xià cì下次wǒ men我们jiù就qù去mǎi买。

Ý hay đấy! Lần sau đi mua nhé.

11506:44 - 06:47

wa哇，wǒ我yǐ jīng已经pò迫bù不jí及dài待le了！

Wow, tớ không thể chờ được nữa!

11606:48 - 06:50

hā hā哈哈，bié别jí急，màn màn慢慢lái来。

Haha, đừng vội, cứ từ từ thôi.

11706:51 - 06:54

ǹg嗯，wǒ我zhǔn bèi准备hǎo好le了！wǒ men我们zǒu走ba吧！

Ừm, tớ sẵn sàng rồi! Đi thôi!

11806:54 - 06:57

hǎo好，wǒ men我们qù去shuǐ水guǒ果diàn店。

Được rồi, chúng ta đến cửa hàng trái cây nào.

11906:58 - 07:00

wa哇，hǎo duō好多shuǐ guǒ水果a啊！zhēn真piào liàng漂亮。

Wow, nhiều trái cây quá! Đẹp quá.

12007:00 - 07:04

duì对，nǐ你kàn看，cǎo méi草莓zài在nà ér那儿。

Ừ, nhìn kìa, có dâu tây ở đằng kia.

12107:04 - 07:07

a啊，wǒ我kàn dào看到le了！hóng hóng红红de的。

À, tớ thấy rồi! Đỏ mọng và mềm mại.

12207:08 - 07:11

qù去wèn wèn问问lǎo bǎn老板jià gé价格ba吧。

Đi hỏi chủ cửa hàng xem giá nhé.

12307:11 - 07:14

hǎo好a啊，zěn me怎么wèn问ne呢？wǒ我yǒu diǎn有点jǐn zhāng紧张。

Được rồi, hỏi như thế nào nhỉ? Tớ hơi lo lắng.

12407:14 - 07:18

nǐ你kě yǐ可以wèn问“zhè gè这个cǎo méi草莓duō shǎo多少qián钱？”

Cậu có thể hỏi, "Dâu tây này giá bao nhiêu?"

12507:18 - 07:21

ó哦，zhī dào知道le了。“duō shǎo多少qián钱？”

Ồ, tớ hiểu rồi. "Bao nhiêu?"

12607:21 - 07:25

duì对，huò zhě或者“yī一jīn斤duō shǎo多少qián钱？”

Ừ, hoặc "Giá bao nhiêu một cân?"

12707:25 - 07:28

“yī一jīn斤”shì是shén me什么yì sī意思a啊？

"Giá một cân" là gì?

12807:28 - 07:30

“yī一jīn斤”shì是zhōng guó中国cháng yòng常用de的zhòng liàng重量dān wèi单位。

"Giá một cân" là đơn vị trọng lượng thường dùng ở Trung Quốc.

12907:31 - 07:34

dà yuē大约shì是wǔ五bǎi百kè克，bàn半gōng jīn公斤。

Khoảng 500 gram, nửa kilogram.

13007:34 - 07:37

ó哦，míng bái明白le了。jiù就shì是bàn半gōng jīn公斤。

Ồ, tôi hiểu rồi. Nửa kilogram.

13107:38 - 07:41

duì对，xiàn zài现在nǐ你qù去wèn问ba吧！

Vâng, đi hỏi ngay đi!

13207:41 - 07:44

lǎo bǎn老板，zhè gè这个cǎo méi草莓zěn me怎么mài卖ya呀？

Ông chủ, dâu tây này giá bao nhiêu?

13307:44 - 07:47

tā他shuō说25kuài块qián钱yī一jīn斤。

Ông ấy nói 25 nhân dân tệ một cân.

13407:47 - 07:50

ǹg嗯，nà那nǐ你jué dé觉得guì贵ma吗？

Ừm, anh thấy có đắt không?

13507:50 - 07:53

yǒu diǎn有点guì贵，shàng cì上次hǎo xiàng好像méi没nà me那么guì贵。

Hơi đắt một chút, lần trước không đắt lắm.

13607:53 - 07:57

nà那nǐ你kě yǐ可以wèn问“xīn xiān新鲜”ma吗？

Anh hỏi xem chúng có tươi không?

13707:57 - 07:59

“xīn xiān新鲜”shì是shén me什么yì sī意思a啊？

"Tươi" nghĩa là gì?

13808:00 - 08:02

“xīn xiān新鲜”jiù就shì是gāng刚zhāi摘xià lái下来，hěn很hǎo好。

"Tươi" nghĩa là vừa mới hái, rất ngon.

13908:02 - 08:05

méi没fàng放hěn很jiǔ久，chī吃qǐ lái起来wèi dào味道hǎo好。

Không để lâu, vị ngon.

14008:06 - 08:09

ó哦，míng bái明白le了，méi没huài坏diào掉de的。

Ồ, tôi hiểu rồi, không bị hỏng.

14108:09 - 08:12

duì对，jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思，hěn很bàng棒。

Vâng, vậy đó, tuyệt vời.

14208:12 - 08:16

lǎo bǎn老板，nín您de的cǎo méi草莓xīn xiān新鲜ma吗？

Ông chủ, dâu tây của ông có tươi không?

14308:16 - 08:19

tā他shuō说dāng rán当然xīn xiān新鲜le了，jīn tiān今天de的。

Ông ấy nói tất nhiên là tươi, mới hái hôm nay.

14408:19 - 08:22

ǹg嗯，nà那nǐ你kě yǐ可以wèn问“tián甜bù不tián甜？”

Ừm, anh hỏi xem chúng có ngọt không?

14508:22 - 08:25

“tián甜bù不tián甜”wǒ我dǒng懂，shì是wèn问wèi dào味道。

"Ngọt" tôi hiểu rồi, anh hỏi về vị.

14608:26 - 08:29

shì de是的，wèn wèn问问shì是bù不shì是hěn很tián甜。

Vâng, hỏi xem chúng có ngọt lắm không.

14708:29 - 08:32

lǎo bǎn老板，zhè这cǎo méi草莓tián甜bù不tián甜ya呀？

Ông chủ, dâu tây này có ngọt không?

14808:32 - 08:35

tā他shuō说tè bié特别tián甜，bǎo zhèng保证tián甜！

Ông ấy nói rất ngọt, đảm bảo ngọt!

14908:35 - 08:38

hā hā哈哈，lǎo bǎn老板dōu都zhè me这么shuō说。

Haha, ông chủ nào cũng nói thế.

15008:38 - 08:41

25kuài块yī一jīn斤，yǒu有diǎn ér点儿guì贵。

25 nhân dân tệ một cân, hơi đắt.

15108:41 - 08:44

nà那nǐ你kě yǐ可以shì shì试试shuō说“tài太guì贵le了”。

Anh có thể thử nói "đắt quá" xem.

15208:44 - 08:47

“tài太guì贵le了”shì是biǎo shì表示shén me什么ne呢？

"Quá đắt" nghĩa là gì?

15308:48 - 08:50

“tài太...le了”biǎo shì表示chéng dù程度hěn很gāo高。

"Quá..." biểu thị mức độ cao.

15408:50 - 08:53

bǐ rú比如“tài太hǎo chī好吃le了”，jiù就shì是fēi cháng非常。

Ví dụ, "quá ngon" nghĩa là rất.

15508:53 - 08:57

ó哦，zhī dào知道le了！jiù就shì是“fēi cháng非常”。

Ồ, tôi hiểu rồi! Nó có nghĩa là "rất."

15608:57 - 09:00

duì对，suǒ yǐ所以“tài太guì贵le了”jiù就shì是hěn很guì贵。

Vâng, vậy "quá đắt" nghĩa là rất đắt.

15709:01 - 09:04

lǎo bǎn老板，zhè这cǎo méi草莓tài太guì贵le了ba吧？

Ông chủ, dâu tây này đắt quá

15809:05 - 09:07

tā他shuō说bù不néng能zài再biàn yí便宜le了，zhì liàng质量hǎo好。

phải không? Ông ấy nói không thể giảm giá thêm nữa vì chất lượng đã tốt rồi.

15909:08 - 09:11

ǹg嗯，nà那kě néng可能shì是zhēn真de的guì贵yī diǎn一点。

Ừm, vậy thì có lẽ nó thực sự hơi đắt.

16009:11 - 09:14

suàn算le了，wǒ我hái shì还是xiǎng想chī吃cǎo méi草莓。

Không sao, tôi vẫn muốn ăn dâu tây.

16109:15 - 09:18

nà那jiù就mǎi买yī一jīn斤cháng cháng尝尝kàn ba看吧。

Vậy thì tôi sẽ mua một cân để thử.

16209:18 - 09:21

hǎo好a啊，cháng cháng尝尝xīn新bù不xīn xiān新鲜。

Được rồi, để xem chúng có tươi không.

16309:21 - 09:23

nà那nǐ你shuō说“wǒ我mǎi买yī一jīn斤”。

Sau đó bạn nói "Tôi sẽ mua một cân."

16409:24 - 09:26

lǎo bǎn老板，wǒ我mǎi买yī一jīn斤cǎo méi草莓。

Ông chủ, tôi sẽ mua một cân dâu tây.

16509:26 - 09:29

hěn很hǎo好，jì xù继续liàn xí练习，bié别hài pà害怕。

Tuyệt vời, cứ luyện tập đi, đừng sợ.

16609:29 - 09:33

wa哇，wǒ我zhēn de真的mǎi买dào到cǎo méi草莓le了！

Wow, tôi thực sự đã mua được dâu tây!

16709:33 - 09:36

shì是a啊，nǐ你hěn很bàng棒。gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样？

Vâng, bạn giỏi quá. Cảm giác thế nào?

16809:36 - 09:40

ǹg嗯，yǒu diǎn有点xiǎo小chéng成jiù就gǎn感，hā hā哈哈。

Ừm, một chút cảm giác thành tựu, haha.

16909:40 - 09:43

hěn很hǎo好，xià cì下次jiù就kě yǐ可以zì jǐ自己mǎi买le了。

Tuyệt vời, lần sau tôi có thể tự mua.

17009:44 - 09:47

dàn shì但是jià gé价格hái shì还是yǒu diǎn有点guì贵ne呢。

Nhưng giá vẫn hơi đắt.

17109:47 - 09:50

shì是de的。nǐ你zhī dào知道“jiǎng jià讲价”ma吗？

Vâng. Bạn có biết "mặc cả" không?

17209:50 - 09:54

“jiǎng jià讲价”？shì是shén me什么yì sī意思ya呀？

"Mặc cả" nghĩa là gì?

17309:54 - 09:57

jiǎng jià讲价jiù就shì是tǎo讨jià价hái还jià价，kǎn jià砍价。

Mặc cả là thương lượng, trả giá.

17409:57 - 10:01

ó哦，jiù就shì是ràng让lǎo bǎn老板biàn yí便宜diǎn点ma吗？

Ồ, vậy có nghĩa là xin sếp giảm giá à?

17510:01 - 10:04

duì对，nǐ你gāng cái刚才qí shí其实jiù就zài在jiǎng jià讲价。

Đúng vậy, vừa nãy bạn đang mặc cả đấy.

17610:04 - 10:07

hā hā哈哈，wǒ我bù不zhī dào知道wǒ我zài在jiǎng jià讲价。

Haha, tôi không biết là mình đang mặc cả.

17710:08 - 10:10

zài在cài菜shì市chǎng场cháng cháng常常kě yǐ可以jiǎng jià讲价de的。

Bạn thường có thể mặc cả ở chợ nông sản. Vậy

17810:11 - 10:14

chāo shì超市lǐ里yě也kě yǐ可以jiǎng jià讲价ma吗？

ở siêu thị cũng có thể mặc cả được không?

17910:14 - 10:17

chāo shì超市yī bān一般dōu都shì是míng mǎ明码biāo jià标价de的。

Siêu thị thường có giá niêm yết rõ ràng.

18010:17 - 10:20

ó哦，nà那jiù就bù不kě yǐ可以jiǎng jià讲价le了。

Ồ, vậy là không thể mặc cả được à?

18110:20 - 10:23

duì对，bù不shì是suǒ yǒu所有de fāng地方dōu都néng能jiǎng讲。

Đúng vậy, không phải ở đâu cũng được mặc cả.

18210:23 - 10:26

ǹg嗯，zhè gè这个wén huà文化yǒu diǎn有点yì sī意思a啊。

Hừm, văn hóa này thú vị thật.

18310:27 - 10:29

hái yǒu还有qí tā其他wèn问fǎ法yě也kě yǐ可以xué xué学学。

Còn nhiều cách hỏi khác nữa đấy.

18410:30 - 10:33

shì是ma吗？kuài快gào sù告诉wǒ我jǐ几gè个ba吧！

Thật sao? Kể cho mình nghe vài cách xem!

18510:33 - 10:36

nǐ你kě yǐ可以wèn问：“néng能biàn yí便宜diǎn点ma吗？”

Bạn có thể hỏi, "Có thể giảm giá được không?"

18610:36 - 10:40

“néng能biàn yí便宜diǎn点ma吗？”zhè gè这个hǎo好yòng用。

"Có thể giảm giá được không?" Cách này rất hữu ích.

18710:40 - 10:43

huò或zhě者shuō说“zuì dī最低duō shǎo多少qián钱ne呢？”

Hoặc bạn có thể nói, "Giá thấp nhất là bao nhiêu?"

18810:43 - 10:46

“zuì dī最低duō shǎo多少qián钱？”yě也hěn很zhí jiē直接。

"Giá thấp nhất là bao nhiêu?" Cách này cũng rất trực tiếp.

18910:46 - 10:50

rú guǒ如果xiǎng想dǎ zhé打折，kě yǐ可以shuō说“dǎ zhé打折ma吗？”

Nếu muốn giảm giá, bạn có thể nói, "Giảm giá?"

19010:50 - 10:53

“dǎ zhé打折ma吗？”ǹg嗯，jì zhù记住le了。

"Giảm giá?" Hừm, mình sẽ nhớ.

19110:54 - 10:57

huò zhě或者“yǒu有méi yǒu没有yōu huì优惠a啊？”

Hoặc, "Có chương trình khuyến mãi nào không?"

19210:57 - 11:00

“yǒu有méi yǒu没有yōu huì优惠？”tīng听zhe着bù cuò不错。

"Có chương trình khuyến mãi nào không?" Nghe hay đấy.

19311:00 - 11:03

zhè xiē这些dōu都shì是hěn很cháng yòng常用de的jù zǐ句子。

Đây đều là những câu rất thông dụng.

19411:03 - 11:07

xiè谢xiè谢dà míng大明，xué学dào到hǎo duō好多xīn cí新词。

Cảm ơn Daming, mình học được nhiều từ mới quá.

19511:07 - 11:10

bù不kè qì客气。duō多liàn xí练习jiù就huì会shú liàn熟练。

Không có gì. Càng luyện tập nhiều, bạn càng giỏi hơn.

19611:10 - 11:14

wǒ huì我会jì xù继续nǔ lì努力xué xí学习de的！

Mình sẽ tiếp tục học chăm chỉ!

19711:14 - 11:16

duì对le了，nǐ你gāng cái刚才zěn me怎么fù qián付钱de的？

À mà, bạn thanh toán bằng cách nào vậy?

19811:17 - 11:20

wǒ我yòng用shǒu jī手机sǎo扫mǎ码zhī fù支付de的a啊。

Mình thanh toán bằng điện thoại bằng cách quét mã QR.

19911:20 - 11:23

wēi xìn微信hái shì还是zhī支fù付bǎo宝ya呀？

WeChat hay Alipay?

20011:23 - 11:26

shì是zhī支fù付bǎo宝，hěn很fāng biàn方便ne呢。

Là Alipay, rất tiện lợi.

20111:26 - 11:28

xiàn zài现在zhōng guó中国rén人jǐ hū几乎dōu都yòng用shǒu jī手机。

Bây giờ hầu như ai ở Trung Quốc cũng dùng điện thoại di động rồi.

20211:29 - 11:32

shì是a啊，méi yǒu没有xiàn jīn现金dōu都xíng行。

Đúng vậy, bạn thậm chí không cần tiền mặt.

20311:32 - 11:35

duì对，zhè这shì是yī一zhǒng种xīn新de的xí guàn习惯le了。

Đúng vậy, đó là một thói quen mới.

20411:35 - 11:38

ǹg嗯，wǒ我yě也màn màn慢慢xí guàn习惯le了。

Ừm, tôi cũng đang dần quen với nó.

20511:39 - 11:41

shì是a啊，xiàn zài现在mǎi买shén me什么dōu都hěn很fāng biàn方便。

Đúng vậy, mua sắm bây giờ tiện lợi hơn rất nhiều.

20611:41 - 11:45

shì是a啊，bù yòng不用dài带qián bāo钱包chū mén出门le了。

Đúng vậy, bạn không cần mang ví nữa.

20711:45 - 11:48

nǐ你kàn看，lián连xiǎo小tān摊fàn贩dōu都yòng用shǒu jī手机zhī fù支付。

Nhìn kìa, ngay cả những người bán hàng rong cũng dùng thanh toán di động.

20811:48 - 11:52

ǹg嗯，zhè gè这个wǒ我zhēn de真的méi没xiǎng dào想到ne呢。

Ừm, tôi thực sự không ngờ tới điều đó.

20911:52 - 11:55

suǒ yǐ所以wèn问jià gé价格de的fāng shì方式yě也chà差bù不duō多。

Vậy cách hỏi giá cũng gần giống nhau.

21011:55 - 11:58

ó哦？nà那chú le除了“duō shǎo多少qián钱”ne呢？

Ồ? Vậy ngoài "Giá bao nhiêu?"

21111:59 - 12:02

hái还kě yǐ可以wèn问“zhè gè这个zěn me怎么mài卖？”

, bạn cũng có thể hỏi "Cái này giá bao nhiêu?".

21212:02 - 12:04

“zěn me怎么mài卖？”ǹg嗯，tīng听qǐ lái起来hěn很zì rán自然。

"Giá bao nhiêu?". Ừm, nghe tự nhiên quá.

21312:05 - 12:08

duì对，huò zhě或者“duō shǎo多少qián钱yī一gè个/yī一jiàn件？”

Đúng vậy, hoặc "Một cái giá bao nhiêu?".

21412:09 - 12:12

ó哦，shì是zhēn duì针对bù tóng不同shāng pǐn商品wèn问fǎ法。

À, đó là cách hỏi giá các mặt hàng khác nhau.

21512:12 - 12:15

méi cuò没错，zhè yàng这样wèn问gèng更qīng chǔ清楚jù tǐ具体。

Đúng rồi, hỏi như vậy rõ ràng và cụ thể hơn.

21612:15 - 12:19

wǒ我míng bái明白le了，yào要kàn看qíng kuàng情况lái shuō来说。

Tôi hiểu, nó phụ thuộc vào tình huống.

21712:19 - 12:22

yǒu shí有时jià gé价格shì是gù dìng固定de的，bù不néng能jiǎng jià讲价。

Đôi khi giá cố định và bạn không thể mặc cả.

21812:22 - 12:26

nà那zěn me怎么zhī dào知道néng能bù不néng能jiǎng jià讲价ne呢？

Vậy làm sao để biết mình có thể mặc cả?

21912:26 - 12:29

nǐ你kě yǐ可以shì试zhe着wèn问“néng能biàn yí便宜diǎn点ma吗？”

Bạn có thể thử hỏi "Có thể giảm giá không?".

22012:29 - 12:32

a啊hā哈，jiù就shì是wǒ men我们zhī qián之前shuō说de的。

À, đó là điều chúng ta đã nói trước đó.

22112:33 - 12:35

duì对，huò zhě或者“néng能dǎ打gè个zhé折ma吗？”yě也kě yǐ可以。

Đúng vậy, hoặc "Có thể giảm giá cho tôi không?". Cách đó cũng được.

22212:36 - 12:40

ǹg嗯，duō多jǐ几gè个shuō fǎ说法zǒng shì总是hǎo好de的。

Ừm, có thêm vài cách nói khác nhau thì tốt hơn.

22312:40 - 12:43

shì de是的，tīng听qǐ lái起来huì会gèng更de dào地道xiē些。

Vâng, nghe tự nhiên hơn.

22412:43 - 12:47

rú guǒ如果wǒ我jué dé觉得jià gé价格tài太gāo高le了ne呢？

Nếu tôi thấy giá hơi cao thì sao?

22512:47 - 12:50

nǐ你kě yǐ可以shuō说“yǒu diǎn有点guì贵le了，shì是ba吧？”

Bạn có thể nói "Hơi đắt nhỉ?"

22612:50 - 12:53

“yǒu diǎn有点guì贵le了？”zhè gè这个biǎo dá表达hěn很wěi wǎn委婉。

"Hơi đắt?" Đó là cách

22712:53 - 12:57

duì对，zhōng guó中国rén人shuō huà说话bǐ jiào比较hán xù含蓄。

nói rất tế nhị. Đúng vậy, người Trung Quốc thường kín đáo hơn.

22812:57 - 13:00

nà那yǒu有méi yǒu没有gèng更zhí jiē直接yī diǎn一点de的shuō fǎ说法？

Vậy có cách nào nói thẳng hơn không?

22913:00 - 13:03

rú guǒ如果zhēn de真的hěn很guì贵，kě yǐ可以shuō说“tài太guì贵le了！”

Nếu thực sự đắt, bạn có thể nói "Đắt quá!"

23013:04 - 13:07

hā hā哈哈，zhè gè这个jiǎn dān简单cū bào粗暴。

Haha, đơn giản và trực tiếp đấy.

23113:08 - 13:10

bù guò不过tōng cháng通常hěn shǎo很少zhí jiē直接shuō说“tài太guì贵le了”。

Nhưng thường thì người ta ít khi nói "Đắt quá."

23213:11 - 13:14

ó哦，nà那“yǒu diǎn有点guì贵le了”gèng更hǎo好yòng用。

Ồ, vậy thì "hơi đắt" còn tốt hơn.

23313:14 - 13:17

hái yǒu还有，rú guǒ如果jué dé觉得hěn很huà suàn划算ne呢？

Còn nếu bạn nghĩ đó là một món hời thì sao?

23413:17 - 13:21

“huà suàn划算？”zhè这shì是shén me什么yì sī意思ya呀？

"Món hời?" Nghĩa là gì?

23513:21 - 13:24

jiù就shì是shuō说zhè gè这个jià gé价格hěn很zhí dé值得mǎi买。

Có nghĩa là giá cả xứng đáng.

23613:24 - 13:27

ó哦，yuán lái原来shì是“zhí值”de的yì sī意思a啊。

À, nghĩa là "đáng tiền."

23713:28 - 13:30

méi cuò没错，shì是“wù物yǒu suǒ有所zhí值”de的gǎn jué感觉。

Đúng vậy, đó là cảm giác "giá trị xứng đáng với số tiền bỏ ra."

23813:30 - 13:34

ǹg嗯，zhè gè这个cí词yě也hěn很yǒu yòng有用ne呢。

Hừm, từ đó cũng rất hữu ích.

23913:34 - 13:37

nǐ你hái还kě yǐ可以shuō说“zhēn真biàn yí便宜a啊！”

Bạn cũng có thể nói "Rẻ quá!"

24013:37 - 13:40

hā hā哈哈，zhè这hé和“tài太guì贵le了”shì是fǎn反yì义cí词。

Haha, đó là từ trái nghĩa với "quá đắt."

24113:40 - 13:43

duì对，biǎo dá表达mǎn yì满意hé和bù不mǎn yì满意de的xīn qíng心情。

Đúng vậy, thể hiện sự hài lòng và không hài lòng.

24213:43 - 13:47

wǒ我jué dé觉得zhè xiē这些dōu都hěn很yǒu qù有趣yě也hěn很shí yòng实用。

Tôi nghĩ tất cả những điều này đều rất thú vị và thiết thực.

24313:47 - 13:51

guān jiàn关键shì是duō多tīng听duō多shuō说，jiù就huì会xí guàn习惯。

Điều quan trọng là phải nghe và nói nhiều hơn, rồi bạn sẽ quen dần.

24413:51 - 13:54

wǒ huì我会jì zhù记住zhè xiē这些bù tóng不同de的wèn问fǎ法de的。

Tôi sẽ nhớ những cách đặt câu hỏi khác nhau này.

24513:55 - 13:58

hěn很hǎo好！nà那wǒ men我们lái来wán玩gè个xiǎo小yóu xì游戏ba吧？

Tuyệt vời! Vậy chúng ta chơi một trò chơi nhỏ nhé?

24613:58 - 14:02

ó哦，xiǎo小yóu xì游戏？wán玩shén me什么ne呢？dà大míng明。

Ồ, một trò chơi nhỏ? Chúng ta chơi trò gì nhỉ? Daming.

24714:02 - 14:07

wǒ我shuō说yī一gè个cí词，nǐ你shuō说chū出tā它de的fǎn反yì义cí词。

Tôi sẽ nói một từ, và bạn sẽ nói từ trái nghĩa của nó.

24814:07 - 14:10

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣！wǒ我lái来shì试shì试kàn看。

Nghe thú vị đấy! Tôi sẽ thử.

24914:11 - 14:14

hǎo好a啊！dì yī第一gè个cí词shì是“guì贵”。

Được! Từ đầu tiên là "đắt tiền."

25014:14 - 14:18

“biàn yí便宜”！hā hā哈哈，zhè gè这个zhēn真jiǎn dān简单。

"Rẻ tiền!" Haha, dễ thật.

25114:18 - 14:21

méi cuò没错，fǎn yīng反应hěn很kuài快。xià下yī一tí题。

Đúng rồi, phản xạ nhanh đấy. Câu hỏi tiếp theo.

25214:22 - 14:25

ǹg嗯，qǐng请chū tí出题ba吧！wǒ我zhǔn bèi准备hǎo好le了。

Hừm, cho tôi một câu hỏi nhé! Tôi sẵn sàng rồi.

25314:26 - 14:29

“hěn很huà suàn划算”de的fǎn反yì义cí词shì是shén me什么？

Từ trái nghĩa của "món hời" là gì?

25414:30 - 14:33

ǹg嗯……“bù不huà suàn划算”ma吗？huò zhě或者“bù不zhí值”。

Hừm… "Không phải món hời"? Hay "không đáng."

25514:33 - 14:36

liǎng两gè个dōu都duì对！“bù不huà suàn划算”hěn很hǎo好。

Cả hai đều đúng! "Không hiệu quả về chi phí" cũng được.

25614:37 - 14:40

ó哦，míng bái明白le了。zài再lái来yī一gè个zěn me yàng怎么样？

Ồ, tôi hiểu rồi. Còn câu hỏi khác nữa thì sao?

25714:40 - 14:44

méi没wèn tí问题！tīng听hǎo好ó哦，“yǒu diǎn有点guì贵”。

Không vấn đề gì! Nghe kỹ nhé, "hơi đắt tiền."

25814:44 - 14:48

“hěn很biàn yí便宜”！huò zhě或者“tè bié特别huà suàn划算”！

"Rất rẻ!" Hay "Cực kỳ hiệu quả về chi phí!"

25914:48 - 14:51

hā hā哈哈，xiǎo小měi美hěn很bàng棒！fǎn yīng反应zhēn真kuài快。

Haha, Xiaomei giỏi quá! Bạn phản ứng nhanh thật.

26014:52 - 14:56

xiè xiè谢谢dà míng大明！zhè gè这个yóu xì游戏zhēn真hǎo wán好玩。

Cảm ơn Daming! Trò chơi này thật vui.

26114:56 - 15:00

duì对a啊，néng能bāng zhù帮助dà jiā大家gǒng gù巩固xué xí学习。

Đúng vậy, nó giúp mọi người củng cố kiến thức.

26215:00 - 15:03

guān zhòng观众péng yǒu朋友men们yě也kě yǐ可以zài在xīn lǐ心里gēn zhe跟着wán玩。

Người xem cũng có thể chơi trong đầu mình.

26315:04 - 15:07

méi cuò没错，shì试shì试kàn看zì jǐ自己shì是bù不shì是yě也dá duì答对le了。

Đúng rồi, hãy thử xem bạn có đoán đúng không nhé.

26415:07 - 15:11

nà那wǒ men我们zài再lái来zuì hòu最后yī一lún轮zěn me yàng怎么样？

Hay là mình chơi thêm một vòng cuối nhé?

26515:12 - 15:14

hǎo好a啊！zhè cì这次gěi给nǐ你chū出gè个nán难yī diǎn一点de的。

Được thôi! Lần này mình sẽ cho các bạn một câu khó hơn một chút.

26615:14 - 15:18

ǹg嗯……wǒ我kě可bù pà不怕tiāo zhàn挑战ó哦！

Hừm... Mình không sợ thử thách đâu!

26715:19 - 15:21

hā hā哈哈，nà那tīng听hǎo好le了，“wù物yǒu suǒ有所zhí值”。

Haha, nghe kỹ nhé, "đáng giá."

26815:21 - 15:25

a啊？zhè gè这个……fǎn反yì义cí词shì是shén me什么ne呢？

À? Từ này... từ trái nghĩa là gì nhỉ?

26915:25 - 15:29

tí shì提示yī xià一下，kě néng可能bù不shì是yī一gè个cí词ó哦。

Gợi ý nhỏ nhé, có thể chúng không phải là cùng một từ.

27015:29 - 15:33

ǹg嗯……“bù不zhí值”？huò zhě或者“bù不huà suàn划算”？

Hừm... "không đáng giá"? Hay "không hiệu quả về mặt chi phí"?

27115:33 - 15:36

dōu都duì对！yě也kě yǐ可以shuō说“bù不zhí dé值得mǎi买”。

Cả hai đều đúng! Bạn cũng có thể nói "không đáng mua."

27215:37 - 15:40

ó哦ó哦，yuán lái原来shì是zhè yàng这样a啊，xué学dào到le了。

Ồ, mình hiểu rồi, mình học được gì đó.

27315:40 - 15:43

xiǎo měi小美jīn tiān今天de的biǎo xiàn表现fēi cháng非常bàng棒！

Xiaomei hôm nay làm tốt lắm!

27415:44 - 15:47

xiè xiè谢谢dà míng大明！wǒ我dōu都yǒu有xiē些bù不hǎo好yì sī意思le了。

Cảm ơn Daming! Mình hơi ngại một chút.

27515:47 - 15:51

hā hā哈哈，dà jiā大家dōu都tīng听dé得hěn很kāi xīn开心ba吧。

Haha, mọi người đều thích nghe đúng không?

27615:51 - 15:54

wǒ我jué dé觉得jīn tiān今天xué学dào到hǎo duō好多shí yòng实用cí yǔ词语。

Mình nghĩ hôm nay mình đã học được rất nhiều từ hữu ích.

27715:55 - 15:58

shì是a啊，xī wàng希望dà jiā大家yě也dōu都yǒu有shōu huò收获。

Vâng, mình hy vọng mọi người đều học được gì đó.

27815:58 - 16:02

jīn tiān今天de的fēn xiǎng分享zhēn de真的fēi cháng非常yǒu qù有趣。

Buổi chia sẻ hôm nay thật sự rất thú vị.

27916:02 - 16:05

duì对a啊，guān yú关于rú hé如何xún wèn询问jià gé价格。

Đúng vậy, về cách hỏi giá.

28016:05 - 16:08

xué huì学会le了bù tóng不同qíng jǐng情景xià下de的biǎo dá表达fāng shì方式。

Chúng ta đã học được những cách khác nhau để diễn đạt bản thân trong những tình huống khác nhau.

28116:09 - 16:12

guān jiàn关键shì是duō多tīng听duō多shuō说，qín勤jiā加liàn xí练习。

Điều quan trọng là phải nghe và nói nhiều hơn, và luyện tập chăm chỉ.

28216:12 - 16:15

ǹg嗯，wǒ huì我会měi tiān每天dōu都duō多shuō说zhōng wén中文de的。

Vâng, mình sẽ nói tiếng Trung nhiều hơn mỗi ngày.

28316:16 - 16:19

zhè这jiù就duì对le了！xué学yǔ yán语言xū yào需要jiān chí坚持。

Đúng vậy! Học một ngôn ngữ cần sự kiên trì.

28416:19 - 16:23

jīn tiān今天de的jié mù节目kuài yào快要jiē jìn接近wěi shēng尾声le了。

Chương trình hôm nay sắp kết thúc rồi.

28516:23 - 16:26

shì是shí hòu时候hé和dà jiā大家shuō说zài jiàn再见gē咯。

Đến lúc nói lời tạm biệt rồi.

28616:27 - 16:30

gǎn xiè感谢gè wèi各位tīng zhòng听众shōu tīng收听wǒ men我们de的jié mù节目。

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe chương trình của chúng tôi.

28716:30 - 16:33

xiè xiè谢谢dà jiā大家yī zhí一直yǐ lái以来de的zhī chí支持ó哦。

Cảm ơn các bạn đã luôn ủng hộ.

28816:34 - 16:37

wǒ men我们de的jié mù节目shì是“suí shēn随身xué学zhōng wén中文”。

Chương trình của chúng tôi là "Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi".

28916:37 - 16:40

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢wǒ men我们zhè这qī期jié mù节目de的huà话。

Nếu các bạn thích tập này,

29016:40 - 16:43

qǐng请jì dé记得gěi给wǒ men我们diǎn点zàn赞，gǔ lì鼓励yī xià一下。

hãy nhớ nhấn nút thích để động viên chúng tôi nhé.

29116:44 - 16:47

hái yǒu还有，bié别wàng忘le了dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道。

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi

29216:47 - 16:50

zhè yàng这样jiù就bù huì不会cuò guò错过xīn新de的nèi róng内容le了。

để không bỏ lỡ bất kỳ nội dung mới nào.

29316:51 - 16:53

yě也huān yíng欢迎fēn xiǎng分享gěi给nǐ你de的hǎo好péng yǒu朋友men们。

Hãy chia sẻ với bạn bè

29416:54 - 16:57

ràng让gèng更duō多rén人yī qǐ一起qīng sōng轻松xué学zhōng wén中文。

để nhiều người hơn có thể học tiếng Trung dễ dàng hơn.

29516:57 - 17:00

méi cuò没错，hé和wǒ men我们yī qǐ一起jìn bù进步ba吧！

Đúng vậy, chúng ta cùng nhau tiến bộ nào!

29617:00 - 17:03

qī dài期待xià cì下次hé和dà míng大明yī qǐ一起xué xí学习。

Hẹn gặp lại các bạn lần sau với Daming.

29717:04 - 17:07

wǒ我yě也qī dài期待xià qī下期hé和dà jiā大家jiàn miàn见面。

Tôi cũng mong được gặp lại các bạn lần sau.

29817:07 - 17:10

wǒ men我们shì是“suí shēn随身xué学zhōng wén中文”de的xiǎo小měi美。

Chúng tôi là Xiaomei từ "Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi".

29917:11 - 17:13

wǒ我shì是dà míng大明！wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见！

Tôi là Daming! Hẹn gặp lại các bạn lần sau!

30017:14 - 17:18

gè wèi各位tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，bài bài拜拜！

Tạm biệt các bạn thính giả!

30117:18 - 17:21

bài bài拜拜！xià cì下次wǒ men我们zài再liáo聊ó哦！

Tạm biệt! Hẹn gặp lại lần sau!

30217:21 - 17:24

hǎo好de的，jīn tiān今天wǒ men我们de的jié mù节目jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, vậy là hết chương trình hôm nay rồi.

30317:24 - 17:28

xiè xiè谢谢dà jiā大家de的shōu tīng收听！wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe! Hẹn gặp lại lần sau!

30417:28 - 17:32