HSK 2-4 l How do you express agreement and disagreement in Chinese? l 怎么用中文表达同意和不同意？

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mọi người, chào mừng đến với Learn Chinese On the Go!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

404 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Chào mọi người, chào mừng đến với Learn Chinese On the Go!

100:08 - 00:11

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"zěn me怎么yòng用zhōng wén中文biǎo dá表达tóng yì同意hé和bù不tóng yì同意？"。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Cách diễn đạt sự đồng ý và không đồng ý trong tiếng Trung?"

200:12 - 00:16

xiǎo小měi美，jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊shén me什么huà tí话题ne呢？

Xiaomei, hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về chủ đề gì vậy?

300:16 - 00:20

zán men咱们jīn tiān今天liáo liáo聊聊zěn me怎么biǎo dá表达tóng yì同意hé和bù不tóng yì同意。

Hãy nói về cách diễn đạt sự đồng ý và không đồng ý.

400:20 - 00:24

ó哦，zhè gè这个huà tí话题tīng听qǐ lái起来jiù就hěn很yǒu qù有趣a啊！

Ồ, nghe có vẻ thú vị!

500:24 - 00:28

shì是a啊，rì cháng日常jiāo liú交流zhōng中zhēn de真的tè bié特别cháng yòng常用。

Vâng, nó rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Phải không

600:28 - 00:32

duì对，zuì最jiǎn dān简单de的tóng yì同意jiù就shì是“duì对”hé和“shì是”ba吧？

, cách đơn giản nhất để đồng ý là "对" (duì, phải) và "是" (shì, vâng), đúng không?

700:32 - 00:36

ǹg嗯，méi cuò没错，zhè这shì是zuì最jī běn基本de的biǎo dá表达fāng shì方式。

Vâng, đúng vậy, đây là những cách diễn đạt cơ bản nhất.

800:36 - 00:40

hái yǒu还有“hǎo好a啊”、“kě yǐ可以a啊”yě也suàn算tóng yì同意ma吗？

"好啊" (hǎo a, được) và "可以啊" (kěyǐ, chắc chắn) cũng được coi là đồng ý phải không?

900:40 - 00:44

dāng rán当然suàn算，zhè xiē这些dōu都biǎo shì表示zàn tóng赞同duì fāng对方de的yì jiàn意见。

Tất nhiên, cả hai đều thể hiện sự đồng ý với ý kiến của người kia.

1000:44 - 00:48

nà那“méi没wèn tí问题”shì是bù不shì是gèng更jī jí积极yī diǎn一点ne呢？

Vậy thì, "没问题" (méi wí tí, không vấn đề gì) có vẻ tích cực hơn một chút phải không?

1100:48 - 00:52

duì对，tā它hái还dài带zhe着yī diǎn一点lè yì乐意qù去zuò做de的yì sī意思。

Vâng, nó cũng mang một hàm ý sẵn lòng làm điều đó.

1200:52 - 00:56

ó哦，wǒ我míng bái明白le了。nà那bù不tóng yì同意zěn me怎么shuō说ne呢？

Ồ, tôi hiểu rồi. Vậy thì chúng ta nói không đồng ý như thế nào?

1300:56 - 01:01

zuì最zhí jiē直接de的jiù就shì是“bù不”huò zhě或者“bù duì不对”。

Cách trực tiếp nhất là dùng "不" (bù, không) hoặc "不对" (duì bù, sai).

1401:01 - 01:04

ǹg嗯，zhè gè这个yě也hěn很jiǎn dān简单yì dǒng易懂，shì是ba吧？

Vâng, đơn giản và dễ hiểu, phải không?

1501:04 - 01:08

shì de是的，dàn但yǒu有shí hòu时候huì会xiǎn dé显得yǒu diǎn有点shēng yìng生硬。

Vâng, nhưng đôi khi nghe có vẻ hơi gay gắt.

1601:08 - 01:12

a啊hā哈，nǐ你shuō说dé得duì对，yǔ qì语气zhēn de真的fēi cháng非常zhòng yào重要。

À, bạn nói đúng, ngữ điệu thực sự rất quan trọng.

1701:12 - 01:16

duì对ya呀，bǐ rú比如jiā shàng加上“wǒ我jué dé觉得”huì会gèng更lǐ mào礼貌。

Vâng, ví dụ, thêm "我想" (wǒ xiǎng, tôi nghĩ) thì lịch sự hơn.

1801:16 - 01:20

“wǒ我jué dé觉得bù不tài太duì对”，zhè yàng这样jiù就wěi wǎn委婉duō多le了。

"我想不是对" (wǒ xiǎo bù duì, tôi nghĩ không hoàn toàn đúng) thì tế nhị hơn nhiều.

1901:20 - 01:24

méi cuò没错，huò或zhě者shuō说“wǒ我kě néng可能bù不tài太tóng yì同意zhè gè这个”。

Đúng vậy, hoặc bạn có thể nói "我可能不是同意这个" (wǒ měi bù tóng yì, tôi có thể không đồng ý với điều này ) .

2001:24 - 01:28

ó哦，zhè yàng这样tīng听qǐ lái起来què shí确实gèng更shū fú舒服yī xiē一些。

Ồ, nghe hay hơn nhiều.

2101:28 - 01:32

duì对de的，bì miǎn避免zhí jiē直接fǒu dìng否定，huì会bǐ jiào比较hǎo好。

Vâng, tốt hơn hết là nên tránh phủ định trực tiếp.

2201:32 - 01:36

nà那rú guǒ如果xiǎng想qiáng liè强烈biǎo dá表达bù不tóng yì同意ne呢？

Còn nếu bạn muốn bày tỏ sự bất đồng mạnh mẽ thì sao?

2301:36 - 01:39

kě yǐ可以shuō说“wán quán完全bù不tóng yì同意”huò zhě或者“bù不kě néng可能”。

Bạn có thể nói "Tôi hoàn toàn không đồng ý" hoặc "Điều đó là không thể."

2401:40 - 01:43

ǹg嗯，zhè这tīng听qǐ lái起来jiù就hěn很yǒu有lì liàng力量gǎn感le了a啊。

Ừm, nghe có vẻ rất mạnh mẽ.

2501:43 - 01:47

dàn但yào要xiǎo xīn小心shǐ yòng使用，kě néng可能huì会ràng让rén人bù不shū fú舒服。

Nhưng hãy sử dụng cẩn thận, nó có thể khiến người khác cảm thấy khó chịu.

2601:47 - 01:51

a啊，wǒ我dǒng懂le了，chǎng hé场合hé和duì xiàng对象hěn很zhòng yào重要。

À, tôi hiểu rồi, hoàn cảnh và người đối diện rất quan trọng.

2701:51 - 01:55

duì对de的，gēn跟hǎo好péng yǒu朋友kě yǐ可以shuō说dé得suí yì随意yī xiē一些。

Đúng vậy, bạn có thể thoải mái hơn với bạn bè thân thiết.

2801:55 - 01:59

bǐ rú比如“xiā shuō瞎说！”huò zhě或者“cái才bù不shì是zhè yàng这样！”

Ví dụ, "Vớ vẩn!" hoặc "Điều đó hoàn toàn không đúng!".

2901:59 - 02:03

a啊hā哈，zhè xiē这些kǒu口yǔ语huà化de的biǎo dá表达yě也hěn很cháng yòng常用。

À, những cách diễn đạt thông tục này cũng rất phổ biến.

3002:04 - 02:07

nà那，rú guǒ如果bù不shì是hěn很què dìng确定ne呢？bàn半tóng yì同意bàn半bù不tóng yì同意？

Còn nếu bạn không hoàn toàn chắc chắn thì sao? Nửa đồng ý, nửa không đồng ý?

3102:08 - 02:13

kě yǐ可以shuō说“kàn看qíng kuàng情况ba吧”huò zhě或者“zài shuō再说ba吧”。

Bạn có thể nói "Để xem" hoặc "Để xem."

3202:13 - 02:16

ó哦，hái yǒu还有“yě xǔ也许ba吧”、“bù不yī dìng一定”zhè xiē这些。

Ồ, và còn có "Có lẽ," "Không nhất thiết."

3302:17 - 02:20

duì对，zhè xiē这些biǎo dá表达le了bù不què dìng确定huò zhě或者bǎo liú保留yì jiàn意见。

Đúng vậy, những từ này thể hiện sự không chắc chắn hoặc dè dặt.

3402:21 - 02:25

zhēn shì真是gè各zhǒng种gè各yàng样de的shuō fǎ说法dōu都yǒu有a啊！

Có rất nhiều cách khác nhau để nói!

3502:25 - 02:28

shì是a啊，zhōng wén中文de的biǎo dá表达zhēn de真的fēi cháng非常fēng丰fù富duō多cǎi彩。

Đúng vậy, cách diễn đạt tiếng Trung thực sự phong phú và đa dạng.

3602:28 - 02:32

wǒ men我们zài shuō再说shuō说zhèng shì正式chǎng hé场合de的biǎo dá表达fāng shì方式ba吧。

Hãy nói về cách diễn đạt trang trọng.

3702:33 - 02:36

hǎo好a啊，zhèng shì正式chǎng hé场合xū yào需要gèng更yán jǐn严谨de的cí yǔ词语。

Được rồi, những dịp trang trọng đòi hỏi ngôn ngữ chính xác hơn.

3802:37 - 02:40

“wǒ我zàn tóng赞同nín您de的guān diǎn观点”，zhè这tīng听zhe着hěn很zhèng shì正式ba吧？

"Tôi đồng ý với quan điểm của bạn," nghe rất trang trọng phải không?

3902:41 - 02:45

ǹg嗯，fēi cháng非常zhèng shì正式qiě且lǐ mào礼貌，tīng听zhe着hěn很shū fú舒服。

Ừm, rất trang trọng và lịch sự, nghe rất thoải mái.

4002:45 - 02:49

nà那bù不tóng yì同意ne呢？“shù恕wǒ我bù不néng能gǒu tóng苟同”ma吗？

Còn việc không đồng ý thì sao? "Xin lỗi, nhưng tôi không thể đồng ý"?

4102:49 - 02:53

ó哦，nà gè那个yǒu diǎn有点tài太wén文xué学huà化，bù不tài太cháng yòng常用。

Ồ, cách nói đó hơi quá văn chương, không thường dùng.

4202:53 - 02:57

hā hā哈哈，shì是ó哦。nà那gèng更cháng yòng常用de的shì是shén me什么ne呢？

Haha, đúng vậy. Vậy thì cách nói nào phổ biến hơn?

4302:58 - 03:02

“wǒ我kě néng可能chí yǒu持有bù tóng不同kàn fǎ看法”，zhè yàng这样jiù就hǎo好。

"Tôi có thể có ý kiến khác," cũng được.

4403:02 - 03:05

ó哦，zhè这què shí确实gèng更rì cháng日常，yě也zú gòu足够lǐ mào礼貌le了。

Ồ, cách nói này chắc chắn thông dụng và lịch sự hơn.

4503:06 - 03:10

duì对de的，huò zhě或者“wǒ我kǒng pà恐怕yǒu有bù tóng不同de的yì jiàn意见”。

Vâng, hoặc "Tôi e rằng tôi có ý kiến khác."

4603:10 - 03:14

míng bái明白le了，jiù就shì是yào要bǎ把huà话shuō说dé得gèng更wǎn zhuǎn婉转。

Hiểu rồi, đó là về việc tế nhị hơn.

4703:14 - 03:18

méi cuò没错，yóu qí尤其shì是zài在gōng zuò工作chǎng hé场合huò zhě或者huì yì会议shàng上。

Đúng vậy, đặc biệt là ở nơi làm việc hoặc trong các cuộc họp.

4803:18 - 03:22

ǹg嗯，jīn tiān今天wǒ men我们xué学dào到le了hǎo duō好多yǒu yòng有用de的biǎo dá表达。

Hừm, hôm nay chúng ta đã học được rất nhiều cách diễn đạt hữu ích.

4903:23 - 03:27

jīn tiān今天de的fēn xiǎng分享zhēn de真的fēi cháng非常shí yòng实用，tài太bàng棒le了！

Buổi chia sẻ hôm nay thực sự thiết thực, tuyệt vời!

5003:27 - 03:31

duì对a啊，xià cì下次wǒ men我们liáo liáo聊聊bié de别的yǒu qù有趣huà tí话题ba吧。

Vâng, lần sau chúng ta hãy nói về những chủ đề thú vị khác nhé.

5103:32 - 03:35

duì对le了，wǒ我hái还xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

Nhân tiện, tôi muốn hỏi bạn một câu hỏi.

5203:36 - 03:39

ǹg嗯，nǐ你wèn问ba吧。shén me什么wèn tí问题ne呢？

Hừm, cứ hỏi đi. Câu hỏi gì vậy?

5303:39 - 03:42

jiù就shì是，gēn跟péng yǒu朋友liáo聊tiān shí天时，zěn me怎么shuō说ne呢？

À, làm thế nào để nói khi trò chuyện với bạn bè?

5403:43 - 03:46

a啊hā哈，nà那gèng更jiǎn dān简单，gèng更suí yì随意yī xiē一些。

À, cách này đơn giản hơn, thân mật hơn.

5503:47 - 03:50

shì是bù不shì是zhí jiē直接shuō说“duì对”huò zhě或者“bù duì不对”jiù就xíng行？

Chỉ cần nói "có" hoặc "không" là được chứ?

5603:50 - 03:54

ǹg嗯，kě yǐ可以de的。huò zhě或者“shì是a啊”、“bù不shì是a啊”。

Hừm, được thôi. Hoặc "có," "không."

5703:54 - 03:58

ó哦，míng bái明白le了。nà那“méi cuò没错”yě也xíng行ba吧？

Ồ, tôi hiểu rồi. Vậy "đúng vậy" cũng được chứ?

5803:59 - 04:03

wán quán完全kě yǐ可以！“méi cuò没错”、“duì对de的”dōu都kě yǐ可以。

Hoàn toàn được! "Đúng vậy," "chính xác" đều được.

5904:03 - 04:08

nà那bù不tóng yì同意ne呢？zhí jiē直接shuō说“bù duì不对”ma吗？

Còn nếu không đồng ý thì sao? Chỉ cần nói "không"?

6004:08 - 04:12

ǹg嗯，kě yǐ可以。dàn但yǔ qì语气yào要shāo wēi稍微zhù yì注意diǎn点。

Hừm, được thôi. Nhưng bạn cần chú ý một chút đến giọng điệu của mình.

6104:12 - 04:16

zěn me怎么zhù yì注意？huì会xiǎn dé显得bù不lǐ mào礼貌ma吗？

Sao vậy? Liệu nói như vậy có vẻ bất lịch sự không?

6204:16 - 04:20

rú guǒ如果zhí shuō直说“bù duì不对”，kě néng可能yǒu diǎn有点shēng yìng生硬。

Nói thẳng "Không" nghe có vẻ hơi gay gắt.

6304:21 - 04:24

ó哦，nà那zěn me怎么shuō说huì会gèng更hǎo好yī xiē一些ne呢？

Vậy thì bạn có thể nói thế nào cho tốt hơn?

6404:24 - 04:27

kě yǐ可以shuō说“wǒ我bù不zhè me这么jué dé觉得”，huò zhě或者“wǒ我jué dé觉得bù不shì是”。

Bạn có thể nói "Tôi không nghĩ vậy," hoặc "Tôi không nghĩ vậy."

6504:28 - 04:32

“wǒ我bù不zhè me这么jué dé觉得”，zhè gè这个bǐ jiào比较wěi wǎn委婉。

"Tôi không nghĩ vậy" thì tế nhị hơn.

6604:32 - 04:35

duì对a啊，huò zhě或者“wǒ我bù不tài太tóng yì同意nǐ你de的kàn fǎ看法”。

Vâng, hoặc "Tôi không hoàn toàn đồng ý với ý kiến của bạn."

6704:36 - 04:39

ǹg嗯，zhè gè这个tīng听qǐ lái起来yě也hěn很zì rán自然shū fú舒服。

Ừm, nghe cũng tự nhiên và thoải mái nhỉ.

6804:39 - 04:43

méi cuò没错。yǔ qì语气yě也hěn很zhòng yào重要，yào要wēn hé温和。

Đúng vậy. Giọng điệu cũng rất quan trọng; nó nên nhẹ nhàng.

6904:43 - 04:47

wǒ我dǒng懂le了，jí shǐ即使shì是péng yǒu朋友yě也yào要zhù yì注意biǎo dá表达。

Tôi hiểu rồi; ngay cả với bạn bè, bạn cũng cần phải để ý đến cách diễn đạt của mình.

7004:48 - 04:51

duì对le了，wǒ我hái还xiǎng想wèn wèn问问，guān yú关于jiàn yì建议ne呢？

Nhân tiện, tôi cũng muốn hỏi về những lời góp ý?

7104:52 - 04:55

jiàn yì建议？nǐ你shì是shuō说tóng yì同意huò或bù不tóng yì同意yī一gè个tí yì提议？

Góp ý? Ý bạn là đồng ý hay không đồng ý với một đề xuất?

7204:56 - 05:00

duì duì对对。bǐ rú比如tóng shì同事tí提chū出yī一gè个gōng zuò工作fāng àn方案。

Vâng, vâng. Ví dụ, một đồng nghiệp đề xuất một kế hoạch làm việc.

7305:00 - 05:05

ó哦，nà那hé和guān diǎn观点biǎo dá表达yǒu diǎn有点bù tóng不同le了。

Ồ, điều đó hơi khác so với việc bày tỏ ý kiến.

7405:05 - 05:08

zěn me怎么shuō说ne呢？huì会yǒu有shén me什么tè bié特别de的ma吗？

Bạn nói như thế nào? Có gì đặc biệt về nó không?

7505:09 - 05:12

tóng yì同意yī一gè个fāng àn方案，kě yǐ可以shuō说“wǒ我jué dé觉得kě yǐ可以”。

Để đồng ý với một kế hoạch, bạn có thể nói "Tôi nghĩ nó tốt."

7605:13 - 05:16

“wǒ我jué dé觉得kě yǐ可以”，zhè这hěn很cháng yòng常用ba吧？

"Tôi nghĩ nó tốt," câu này rất phổ biến, phải không?

7705:16 - 05:19

shì de是的，huò zhě或者“zhè gè这个fāng àn方案tǐng挺hǎo好de的”。

Vâng, hoặc "Kế hoạch này tuyệt vời."

7805:20 - 05:23

ǹg嗯，tīng听qǐ lái起来hěn很jī jí积极，yě也hěn很yǒu有zhī chí支持gǎn感。

Ừm, nghe có vẻ rất tích cực và ủng hộ.

7905:23 - 05:27

méi cuò没错。hái还kě yǐ可以shuō说“wǒ我tóng yì同意zhè gè这个tí yì提议”。

Đúng vậy. Bạn cũng có thể nói "Tôi đồng ý với đề xuất này."

8005:27 - 05:31

nà那rú guǒ如果xiǎng想shuō说“zhè gè这个fāng àn方案hěn很hǎo好，wǒ men我们zuò做ba吧！”ne呢？

Còn nếu bạn muốn nói, "Kế hoạch này tuyệt vời, hãy thực hiện thôi!" thì sao?

8105:31 - 05:36

ǹg嗯，nà yàng那样jiù就zhí jiē直接biǎo shì表示zhī chí支持hé和xíng dòng行动le了。

Ừm, câu đó thể hiện trực tiếp sự ủng hộ và hành động.

8205:36 - 05:40

le jiě了解le了。nà那bù不tóng yì同意yī一gè个fāng àn方案ne呢？

Tôi hiểu rồi. Còn việc không đồng ý với một kế hoạch thì sao?

8305:40 - 05:44

zhè gè这个jiù就xū yào需要gèng更jǐn shèn谨慎de地biǎo dá表达le了。

Điều này đòi hỏi cách diễn đạt cẩn thận hơn.

8405:44 - 05:47

wǒ我cāi猜，bù不néng能zhí jiē直接shuō说“bù xíng不行”ba吧？

Tôi đoán bạn không thể chỉ nói "không," đúng không?

8505:48 - 05:51

hā hā哈哈，dāng rán当然bù不néng能！nà yàng那样tài太shēng yìng生硬le了。

Haha, tất nhiên là không! Như vậy sẽ quá thẳng thừng.

8605:51 - 05:55

nà那gāi该zěn me怎么shuō说ne呢？zhēn shì真是gè个xué wèn学问a啊。

Vậy bạn nên nói như thế nào? Đó là cả một nghệ thuật.

8705:55 - 05:59

kě yǐ可以shuō说“wǒ我yǒu有yī xiē一些gù lǜ顾虑”，xiān先tí提chū lái出来。

Bạn có thể nói, "Tôi có một vài lo ngại," để nêu vấn đề đó lên trước.

8806:00 - 06:03

“wǒ我yǒu有yī xiē一些gù lǜ顾虑”，ǹg嗯，zhè gè这个hěn很lǐ mào礼貌。

"Tôi có một vài lo ngại," ừm, rất lịch sự.

8906:03 - 06:07

duì对a啊，huò zhě或者“wǒ我kǒng pà恐怕yǒu有bù tóng不同de的jiàn yì建议”。

Đúng vậy, hoặc "Tôi e rằng tôi có một đề xuất khác."

9006:07 - 06:10

yì sī意思shì是，bù不shì是zhí jiē直接fǒu dìng否定，ér shì而是tí提chū出tì dài替代？

Có nghĩa là không phải từ chối trực tiếp, mà là một phương án thay thế?

9106:11 - 06:15

chà差bù不duō多shì是zhè yàng这样。huò zhě或者“wǒ men我们kě yǐ可以zài再tǎo lùn讨论yī xià一下”。

Đại loại như vậy. Hoặc "Chúng ta có thể thảo luận thêm."

9206:15 - 06:19

“zài再tǎo lùn讨论yī xià一下”，zhè gè这个hěn很cháng yòng常用，hěn很kè guān客观。

"Thảo luận thêm," câu này rất phổ biến và khách quan.

9306:20 - 06:24

méi cuò没错，zhè yàng这样yě也néng能gěi给duì fāng对方liú zú留足miàn zǐ面子。

Đúng vậy, nó cũng giúp người kia giữ thể diện.

9406:25 - 06:28

xué学dào到le了！yóu qí尤其shì是zài在gōng zuò工作chǎng hé场合fēi cháng非常yǒu yòng有用。

Tôi đã học được điều gì đó! Đặc biệt hữu ích trong môi trường làm việc.

9506:28 - 06:33

duì对a啊，biǎo dá表达bù不tóng yì同意shì是mén门yì shù艺术ne呢。

Đúng vậy, bày tỏ sự bất đồng là một nghệ thuật.

9606:34 - 06:37

zhēn真de的。wǒ我jué dé觉得jīn tiān今天xué学dào到de的fēi cháng非常duō多。

Thật sự. Tôi cảm thấy mình đã học được rất nhiều điều hôm nay.

9706:37 - 06:42

ǹg嗯，hěn duō很多xì jié细节dōu都yào要màn màn慢慢tǐ huì体会hé和liàn xí练习。

Ừm, có nhiều chi tiết cần được hiểu và luyện tập dần dần.

9806:42 - 06:46

wǒ huì我会duō多liú yì留意hé和yùn yòng运用zhè xiē这些biǎo dá表达de的。

Tôi sẽ chú ý hơn và sử dụng những cách diễn đạt này.

9906:46 - 06:50

zhè yàng这样nǐ你de的zhōng wén中文jiāo交liú流huì会yuè越lái来yuè越hǎo好de的。

Điều này sẽ giúp khả năng giao tiếp tiếng Trung của bạn ngày càng tốt hơn.

10006:50 - 06:53

duì对le了，nà那rú guǒ如果duì fāng对方fēi cháng非常jiān chí坚持jǐ jiàn己见ne呢？

Nhân tiện, nếu người kia rất kiên quyết với ý kiến của họ thì sao?

10106:54 - 06:58

duì对le了，wǒ我hái还xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

À, tôi cũng muốn hỏi bạn một câu.

10206:58 - 07:01

ó哦？shén me什么wèn tí问题a啊？nǐ你wèn问ba吧。

Ồ? Câu hỏi gì? Cứ hỏi đi.

10307:01 - 07:05

nǐ你jué dé觉得zài在bù tóng不同chǎng hé场合，biǎo dá表达tóng yì同意yǒu有qū bié区别ma吗？

Bạn có nghĩ rằng có sự khác biệt trong việc bày tỏ sự đồng ý trong các tình huống khác nhau không?

10407:05 - 07:10

ǹg嗯，kěn dìng肯定yǒu有qū bié区别de的。bǐ rú比如zhèng shì正式chǎng hé场合。

Ừm, chắc chắn là có. Ví dụ, trong các tình huống trang trọng.

10507:10 - 07:14

duì对，zhèng shì正式chǎng hé场合zěn me怎么shuō说cái才hǎo好ne呢？

Vâng, nên nói như thế nào trong các tình huống trang trọng?

10607:15 - 07:18

kě yǐ可以shuō说“wǒ我wán quán完全zàn tóng赞同zhè gè这个guān diǎn观点。”

Có thể nói, "Tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm này."

10707:18 - 07:21

“wán quán完全zàn tóng赞同”，tīng听qǐ lái起来hěn很zhuān yè专业。

"Hoàn toàn đồng ý" nghe rất chuyên nghiệp.

10807:22 - 07:25

huò zhě或者“wǒ我duì cǐ对此méi yǒu没有yì yì异议。”

Hoặc, "Tôi không phản đối điều này."

10907:25 - 07:28

“méi yǒu没有yì yì异议”，yě也hěn很zhèng shì正式。

"Không phản đối" cũng trang trọng.

11007:28 - 07:31

shì de是的，biǎo shì表示zūn zhòng尊重hé和kěn dìng肯定。

Vâng, nó thể hiện sự tôn trọng và khẳng định.

11107:31 - 07:34

nà那rú guǒ如果shì是zài在hěn很suí biàn随便de的péng yǒu朋友zhī jiān之间ne呢？

Còn trong các cuộc trò chuyện thân mật với bạn bè thì sao?

11207:34 - 07:38

ó哦，gēn跟péng yǒu朋友liáo tiān聊天jiù就jiǎn dān简单duō多le了。

Ồ, trò chuyện với bạn bè thì đơn giản hơn nhiều.

11307:38 - 07:42

bǐ rú比如“duì对a啊！”“jiù就shì是！”zhè zhǒng这种？

Ví dụ như, "Ừ!" "Chính xác!" "Đúng vậy"

11407:42 - 07:46

méi cuò没错，huò zhě或者“wǒ我gēn跟nǐ你xiǎng想de的yī yàng一样。”

, hoặc "Tôi cũng nghĩ như vậy."

11507:46 - 07:50

“gēn跟nǐ你xiǎng想de的yī yàng一样”，hěn很qīn qiè亲切。

"Tôi cũng nghĩ như vậy" rất thân thiện.

11607:50 - 07:53

hái yǒu还有“wǒ我dǒng懂nǐ你！”“méi cuò没错méi cuò没错！”

Và "Tôi hiểu bạn!" "Vâng, vâng!"

11707:53 - 07:57

zhè xiē这些dōu都hěn很shēng huó生活huà化，hěn很zì rán自然。

Tất cả đều rất thân mật và tự nhiên.

11807:57 - 08:00

duì对，gēn跟yǔ qì语气yě也yǒu有hěn很dà大guān xì关系ne呢。

Vâng, ngữ điệu cũng đóng vai trò rất lớn.

11908:00 - 08:04

ǹg嗯，yǔ qì语气què shí确实hěn很zhòng yào重要。

Đúng vậy, giọng điệu quả thực rất quan trọng.

12008:04 - 08:07

nà那xiǎo měi小美，nǐ你jué dé觉得biǎo dá表达bù不tóng yì同意ne呢？

Vậy, Tiểu Mai, em nghĩ sao về việc bày tỏ sự bất đồng?

12108:07 - 08:11

hā hā哈哈，zhè gè这个gèng更fù zá复杂yī xiē一些ba吧。

Haha, chuyện này hơi phức tạp một chút.

12208:11 - 08:14

zhī qián之前wǒ我wèn问de的，rú guǒ如果duì fāng对方hěn很jiān chí坚持jǐ jiàn己见。

Trước đây, chị đã hỏi phải làm gì nếu người kia cứ khăng khăng giữ vững quan điểm của họ.

12308:14 - 08:18

ó哦，duì对，nà gè那个wèn tí问题hěn很zhòng yào重要。

Ồ, đúng rồi, đó là một câu hỏi quan trọng.

12408:18 - 08:21

shì是a啊，yǒu有shí hòu时候zhēn de真的hěn很nán难chù lǐ处理。

Đúng vậy, đôi khi thực sự rất khó xử lý.

12508:22 - 08:25

rú guǒ如果duì fāng对方fēi cháng非常jiān chí坚持，wǒ men我们kě yǐ可以xiān先tīng听。

Nếu người kia cứ khăng khăng, ta có thể lắng nghe trước.

12608:25 - 08:29

ǹg嗯，xiān先tīng听，rán hòu然后yào要zěn me怎么huí yīng回应ne呢？

Đúng vậy, lắng nghe trước, rồi sau đó nên phản hồi như thế nào?

12708:29 - 08:33

wǒ men我们kě yǐ可以shuō说“wǒ我lǐ jiě理解nǐ你de的kàn fǎ看法。”

Ta có thể nói, "Tôi hiểu quan điểm của bạn."

12808:33 - 08:36

“lǐ jiě理解nǐ你de的kàn fǎ看法”，zhè这shì是dì yī第一bù步。

"Hiểu quan điểm của bạn" là bước đầu tiên.

12908:36 - 08:39

zài再jiē zhe接着shuō说“bù guò不过，wǒ我hái yǒu还有xiē些xiǎng fǎ想法。”

Sau đó nói, "Tuy nhiên, tôi có một vài suy nghĩ khác."

13008:40 - 08:43

ó哦，xiān先biǎo shì表示lǐ jiě理解，zài再tí提zì jǐ自己de的。

Ồ, bày tỏ sự thấu hiểu trước, rồi mới nêu ý kiến của mình.

13108:43 - 08:47

zhè yàng这样duì fāng对方huì会jué dé觉得nǐ你bèi被zūn zhòng尊重le了。

Điều này khiến người kia cảm thấy được tôn trọng.

13208:47 - 08:50

zhè gè这个fāng fǎ方法hěn很wēn hé温和，yě也hěn很yǒu yòng有用。

Phương pháp này nhẹ nhàng và hiệu quả.

13308:51 - 08:54

huò zhě或者kě yǐ可以wèn问“nǐ你jué dé觉得zhè yàng这样rú hé如何？”

Hoặc bạn có thể hỏi, "Bạn nghĩ sao về điều này?"

13408:55 - 08:57

bǎ把wèn tí问题pāo抛huí qù回去，ràng让duì fāng对方sī kǎo思考。

Đặt ngược câu hỏi lại cho người kia và để họ suy nghĩ.

13508:58 - 09:01

duì对，yǐn dǎo引导duì fāng对方qù去sī kǎo思考qí tā其他kě néng可能xìng性。

Đúng vậy, hướng dẫn họ xem xét các khả năng khác.

13609:01 - 09:05

zhè这yě也shì是yī一zhǒng种gāo高qíng shāng情商de的biǎo dá表达a啊。

Đây cũng là một cách thể hiện trí tuệ cao.

13709:05 - 09:08

méi cuò没错，bì miǎn避免zhí jiē直接chōng tū冲突。

Đúng vậy, tránh xung đột trực tiếp.

13809:08 - 09:11

xué xí学习le了，zhè这zhēn de真的hěn很yǒu有bāng zhù帮助。

Chị đã học được điều gì đó; điều này thực sự hữu ích.

13909:11 - 09:15

ǹg嗯，nà那hái yǒu还有shén me什么qíng kuàng情况xū yào需要zhù yì注意？

Hmm, chúng ta nên lưu ý đến những tình huống nào khác nữa?

14009:15 - 09:18

ó哦，wǒ我xiǎng dào想到yī一zhǒng种qíng kuàng情况，yóu yù犹豫de的shí hòu时候。

Ồ, tôi nghĩ ra một cách: khi do dự.

14109:18 - 09:22

duì对，bù不què dìng确定shì是tóng yì同意hái shì还是bù不tóng yì同意？

Đúng vậy, không chắc nên đồng ý hay không đồng ý?

14209:23 - 09:26

méi cuò没错，mó模léng棱liǎng两kě可de的gǎn jué感觉。

Chính xác, cảm giác mơ hồ.

14309:26 - 09:29

nà那zěn me怎么biǎo dá表达bǐ jiào比较hǎo好ne呢？

Vậy chúng ta nên diễn đạt nó như thế nào?

14409:30 - 09:32

kě yǐ可以shuō说“wǒ我zài再kǎo lǜ考虑yī xià一下ba吧。”

Bạn có thể nói, "Để tôi suy nghĩ thêm một chút."

14509:32 - 09:35

“zài再kǎo lǜ考虑yī xià一下”，hěn很wěi wǎn委婉。

"Để tôi suy nghĩ thêm một chút" rất tế nhị.

14609:35 - 09:38

huò zhě或者“wǒ我zàn shí暂时bǎo liú保留wǒ我de的yì jiàn意见。”

Hoặc, "Tôi sẽ giữ ý kiến của mình lại lúc này."

14709:38 - 09:41

“bǎo liú保留yì jiàn意见”，tīng听qǐ lái起来hěn很zhuān yè专业。

"Giữ ý kiến của mình" nghe rất chuyên nghiệp.

14809:41 - 09:44

ǹg嗯，yě也néng能gěi给zì jǐ自己liú留chū出sī kǎo思考kōng jiān空间。

Đúng vậy, nó cũng cho bạn không gian để suy nghĩ.

14909:45 - 09:48

shì de是的，bù不jí急zhe着xià下jié结lùn论。

Đúng vậy, đừng vội vàng kết luận.

15009:48 - 09:51

zhè yàng这样yě也néng能bì miǎn避免shuō说cuò huà错话de的gān gà尴尬。

Điều này cũng tránh được sự bối rối khi nói sai.

15109:51 - 09:55

duì对，gěi给bǐ cǐ彼此yī一gè个sī kǎo思考de的shí jiān时间。

Đúng vậy, hãy cho nhau thời gian để suy nghĩ.

15209:55 - 09:58

zhè yàng这样gōu tōng沟通què shí确实huì会gèng更shùn chàng顺畅。

Điều này chắc chắn làm cho việc giao tiếp suôn sẻ hơn.

15309:58 - 10:01

ǹg嗯，duì对。nà那rú guǒ如果duì fāng对方hěn很zhí jiē直接ne呢？

Hừm, đúng rồi. Còn nếu người kia rất thẳng thắn thì sao?

15410:02 - 10:05

ó哦，zhí jiē直接biǎo dá表达tóng yì同意huò或bù不tóng yì同意？

Ồ, thẳng thắn bày tỏ sự đồng ý hay không đồng ý?

15510:06 - 10:09

shì de是的，bǐ rú比如“wǒ我wán quán完全tóng yì同意！”huò zhě或者“wǒ我bù不tóng yì同意。”

Đúng vậy, những cụm từ như "Tôi hoàn toàn đồng ý!" hoặc "Tôi không đồng ý"

15610:10 - 10:14

zhè zhǒng这种jiù就bǐ jiào比较gàn干cuì脆lì利luò落le了。

thì trực tiếp và đi thẳng vào vấn đề hơn.

15710:15 - 10:18

ǹg嗯，dàn但yǒu shí有时yě也kě néng可能ràng让rén人jué dé觉得tài太yìng硬。

Tuy nhiên, đôi khi chúng có thể nghe có vẻ quá gay gắt. Đúng vậy

15810:18 - 10:21

shì de是的，xū yào需要kàn看jù tǐ具体de的yǔ jìng语境。

, nó phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể.

15910:22 - 10:25

méi cuò没错，kǎo lǜ考虑nǐ你hé和duì fāng对方de的guān xì关系。

Chính xác, hãy xem xét mối quan hệ của bạn với người kia.

16010:25 - 10:28

bǐ rú比如duì对shàng sī上司，kěn dìng肯定bù不néng能tài太zhí jiē直接。

Ví dụ, bạn chắc chắn không thể quá thẳng thắn với sếp của mình.

16110:28 - 10:32

duì对，xū yào需要gèng jiā更加wěi wǎn委婉yī xiē一些。

Đúng vậy, bạn cần phải tế nhị hơn.

16210:32 - 10:35

nà那duì对péng yǒu朋友zhī jiān之间ne呢，kě yǐ可以suí yì随意diǎn点ma吗？

Vậy, chúng ta có thể thoải mái hơn với bạn bè không?

16310:35 - 10:39

péng yǒu朋友zhī jiān之间，tōng cháng通常kě yǐ可以gèng更zhí jiē直接。

Bạn bè thường có thể thẳng thắn hơn.

16410:39 - 10:42

dàn但yě也bù不néng能wán quán完全bù不gù jí顾及duì fāng对方。

Nhưng chúng ta không thể hoàn toàn bỏ qua người kia.

16510:42 - 10:45

kěn dìng肯定a啊，jī běn基本de的zūn zhòng尊重hái shì还是yào要yǒu有。

Tất nhiên, sự tôn trọng cơ bản vẫn cần thiết.

16610:46 - 10:49

shuō说dào到zūn zhòng尊重，wǒ我xiǎng dào想到le了lìng另yī一gè个diǎn点。

Nói về sự tôn trọng, tôi nghĩ đến một điểm khác.

16710:49 - 10:52

ó哦？nǐ你xiǎng dào想到de的shì是shén me什么ne呢？

Ồ? Bạn nghĩ đến điều gì?

16810:53 - 10:55

jiù就shì是biǎo dá表达bù不tóng yì同意shí时，yǔ qì语气hěn很zhòng yào重要。

Đó là giọng điệu rất quan trọng khi bày tỏ sự bất đồng.

16910:56 - 10:59

méi cuò没错，yǔ qì语气huì会yǐng xiǎng影响duì fāng对方de的gǎn shòu感受。

Đúng vậy, giọng điệu ảnh hưởng đến cảm xúc của người khác.

17011:00 - 11:03

rú guǒ如果yǔ qì语气tài chōng太冲，jiù就róng yì容易chǎo jià吵架。

Nếu giọng điệu của bạn quá gay gắt, rất dễ dẫn đến tranh cãi.

17111:04 - 11:07

ǹg嗯，jí shǐ即使shì是bù不tóng yì同意，yě也yào要wēn hé温和。

Vâng, ngay cả khi bất đồng, hãy nhẹ nhàng.

17211:07 - 11:11

kě yǐ可以yòng用“wǒ我jué dé觉得…”“wǒ我de的kàn fǎ看法shì是…”

Bạn có thể sử dụng các cụm từ như "Tôi nghĩ rằng..." hoặc "Ý kiến của tôi là..."

17311:11 - 11:15

zhè这shì是yī一zhǒng种bǎ把zì jǐ自己guān diǎn观点pāo抛chū lái出来de的fāng shì方式。

Đây là cách trình bày quan điểm của bạn.

17411:15 - 11:19

duì对，ér而bù不shì是zhí jiē直接fǒu dìng否定duì fāng对方。

Vâng, thay vì trực tiếp phủ nhận người khác.

17511:19 - 11:22

zhè yàng这样gèng更róng yì容易ràng让duì fāng对方jiē shòu接受。

Điều này giúp họ dễ chấp nhận hơn.

17611:22 - 11:25

shì de是的，tīng听qǐ lái起来gèng更xiàng像shì是tǎo lùn讨论。

Vâng, nghe giống như một cuộc thảo luận hơn là

17711:25 - 11:29

ér而bù不shì是zhēng lùn争论，nǐ你jué dé觉得ne呢？

một cuộc tranh luận, phải không?

17811:29 - 11:32

méi cuò没错，shì是hù xiāng互相jiāo huàn交换yì jiàn意见de的guò chéng过程。

Đúng vậy, đó là một quá trình trao đổi ý kiến.

17911:32 - 11:35

ǹg嗯，zhè这què shí确实shì是hěn很zhòng yào重要de的jì qiǎo技巧。

Vâng, đây thực sự là một kỹ năng rất quan trọng.

18011:36 - 11:39

nà那wǒ men我们zài shuō再说shuō说tóng yì同意de的biǎo dá表达ba吧。

Bây giờ chúng ta hãy nói về việc bày tỏ sự đồng ý.

18111:39 - 11:42

hǎo好de的，chú le除了“wǒ我tóng yì同意”，hái yǒu还有shén me什么？

Được rồi, ngoài "Tôi đồng ý," còn gì nữa?

18211:43 - 11:46

“nǐ你shuō说dé得duì对！”“wán quán完全zàn tóng赞同！”

"Bạn đúng rồi!" "Tôi hoàn toàn đồng ý!"

18311:46 - 11:49

ǹg嗯，zhè xiē这些dōu都hěn很cháng yòng常用，hěn很zhí jiē直接。

Vâng, những câu này rất phổ biến và trực tiếp.

18411:50 - 11:53

hái yǒu还有yī一zhǒng种，shì是biǎo shì表示lǐ jiě理解de的tóng yì同意。

Cũng có sự đồng ý thể hiện sự thấu hiểu.

18511:53 - 11:57

ó哦？bǐ rú比如“wǒ我lǐ jiě理解nǐ你de的yì sī意思。”？

Ồ? Giống như "Tôi hiểu ý bạn."?

18611:57 - 12:00

duì对，huò zhě或者“wǒ我míng bái明白nǐ你de的gǎn shòu感受。”

Vâng, hoặc "Tôi hiểu cảm giác của bạn."

18712:00 - 12:04

zhè gè这个gèng更cè zhòng侧重yú于qíng gǎn情感shàng上de的gòng míng共鸣。

Điều này tập trung nhiều hơn vào sự đồng cảm về mặt cảm xúc.

18812:04 - 12:07

shì de是的，huì会ràng让rén人gǎn jué感觉bèi被lǐ jiě理解hé和zūn zhòng尊重。

Vâng, nó khiến mọi người cảm thấy được thấu hiểu và tôn trọng.

18912:07 - 12:11

zhè这zài在rén jì人际jiāo wǎng交往zhōng中fēi cháng非常yǒu yòng有用。

Điều này rất hữu ích trong giao tiếp giữa các cá nhân,

19012:12 - 12:15

yóu qí尤其shì是zài在ān wèi安慰bié rén别人de的shí hòu时候。

đặc biệt là khi an ủi người khác.

19112:15 - 12:18

ǹg嗯，biǎo dá表达zhī chí支持hé和tóng lǐ同理xīn心。

Vâng, thể hiện sự ủng hộ và đồng cảm.

19212:18 - 12:21

kàn lái看来tóng yì同意hé和bù不tóng yì同意dōu都yǒu有hěn duō很多xué wèn学问。

Có vẻ như chúng ta cần học hỏi rất nhiều về việc đồng ý và không đồng ý.

19312:21 - 12:25

què shí确实a啊，bù不shì是jiǎn dān简单de的duì对huò或cuò错。

Thực tế, nó không chỉ đơn giản là vấn đề đúng hay sai.

19412:25 - 12:28

nà那yǒu有méi yǒu没有shén me什么chǎng hé场合xū yào需要tè bié特别zhù yì注意？

Có những trường hợp nào cần sự chú ý đặc biệt không?

19512:29 - 12:33

ǹg嗯，zhèng shì正式chǎng hé场合jiù就gèng更xū yào需要jǐn shèn谨慎。

Vâng, những dịp trang trọng đòi hỏi sự thận trọng hơn nữa.

19612:33 - 12:36

bǐ rú比如huì yì会议shàng上，fā yán发言xū yào需要gèng更yán jǐn严谨。

Ví dụ, trong các cuộc họp, bài phát biểu cần phải nghiêm túc hơn.

19712:36 - 12:40

duì对，bù不néng能xiàng像píng shí平时liáo tiān聊天nà yàng那样suí yì随意。

Vâng, nó không thể suồng sã như trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

19812:40 - 12:44

nà那rú guǒ如果shì是yóu jiàn邮件gōu tōng沟通，yòu又yǒu有shén me什么bù tóng不同？

Sự khác biệt với giao tiếp qua email là gì?

19912:44 - 12:48

yóu jiàn邮件de huà的话，wén zì文字biǎo dá表达yào要gèng更qīng xī清晰。

Trong email, cách diễn đạt bằng văn bản cần phải rõ ràng hơn.

20012:48 - 12:51

bì miǎn避免chǎn shēng产生wù jiě误解，duì对ba吧？

Để tránh hiểu lầm, phải không?

20112:52 - 12:55

méi cuò没错，yīn wèi因为kàn看bù不dào到biǎo qíng表情hé和yǔ qì语气。

Đúng vậy, bởi vì chúng ta không thể nhìn thấy biểu cảm khuôn mặt và giọng điệu.

20212:55 - 12:58

suǒ yǐ所以yòng cí用词xū yào需要gèng更jīng精zhǔn准。

Vì vậy, việc lựa chọn từ ngữ cần phải chính xác hơn.

20312:59 - 13:02

ǹg嗯，jǐn liàng尽量bì miǎn避免mó模léng棱liǎng两kě可de的cí词。

Vâng, hãy cố gắng tránh những từ ngữ mơ hồ.

20413:02 - 13:05

zhè这yī diǎn一点wǒ我shēn深yǒu有tǐ huì体会a啊。

Tôi biết điều này quá rõ.

20513:05 - 13:08

wǒ我yě也shì是，wén zì文字zhēn de真的hěn很yǒu有lì liàng力量。

Tôi cũng vậy, từ ngữ thực sự có sức mạnh.

20613:08 - 13:11

shì是a啊，suǒ yǐ所以biǎo dá表达qǐ lái起来yào要gèng更xiǎo xīn小心。

Vâng, vì vậy chúng ta cần phải cẩn thận hơn trong việc diễn đạt bản thân.

20713:12 - 13:15

duì对，yóu qí尤其shì是zài在gōng zuò工作yóu jiàn邮件lǐ里。

Vâng, đặc biệt là trong email công việc.

20813:15 - 13:18

rú guǒ如果yì jiàn意见bù不yī zhì一致，zěn me怎么shuō说cái才hǎo好ne呢？

Nếu chúng ta không đồng ý, chúng ta nên diễn đạt như thế nào?

20913:19 - 13:22

ǹg嗯，kě yǐ可以xiān先kěn dìng肯定duì fāng对方yī一bù部fēn分。

À, trước tiên chúng ta có thể thừa nhận một phần ý kiến của người khác.

21013:23 - 13:26

ō噢，xiān先shuō说“wǒ我tóng yì同意Adiǎn点”。

Ví dụ, hãy nói "Tôi đồng ý với điểm A" trước.

21113:26 - 13:29

rán hòu然后zài再wěi wǎn委婉tí提chū出zì jǐ自己de的kàn fǎ看法。

Sau đó, hãy khéo léo bày tỏ quan điểm của riêng mình.

21213:29 - 13:32

zhè yàng这样jiù就bù huì不会xiǎn dé显得tài太zhí jiē直接le了。

Bằng cách này, nó sẽ không quá trực tiếp.

21313:32 - 13:36

méi cuò没错，gěi给duì fāng对方liú留diǎn点miàn zǐ面子ma嘛。

Đúng vậy, hãy tôn trọng người khác.

21413:36 - 13:39

zhè这shì是hěn很yǒu yòng有用de的jì qiǎo技巧a啊。

Đây là một kỹ thuật rất hữu ích.

21513:39 - 13:42

shì是a啊，rén jì人际guān xì关系hěn很zhòng yào重要ne呢。

Vâng, các mối quan hệ giữa các cá nhân rất quan trọng.

21613:42 - 13:45

nà那rú guǒ如果duì fāng对方tài dù态度hěn很qiáng yìng强硬ne呢？

Nếu người kia rất quyết đoán thì sao?

21713:45 - 13:49

nà那jiù就gèng更xū yào需要lěng jìng冷静hé和nài xīn耐心le了。

Khi đó bạn cần phải bình tĩnh và kiên nhẫn hơn nữa.

21813:49 - 13:51

bù不néng能gēn zhe跟着qíng xù情绪zǒu走，duì对ba吧？

Bạn không thể để cảm xúc lấn át lý trí, đúng không?

21913:52 - 13:55

duì对，jǐn liàng尽量bì miǎn避免zhèng miàn正面chōng tū冲突。

Vâng, hãy cố gắng tránh xung đột trực tiếp.

22013:55 - 13:58

āi唉，yǒu有shí hòu时候zhēn de真的hěn很nán难kòng zhì控制。

Thở dài, đôi khi thật khó để kiềm chế bản thân.

22113:58 - 14:02

wǒ我dǒng懂nǐ你de的gǎn shòu感受，dà míng大明。

Tôi hiểu cảm giác của bạn, Daming.

22214:02 - 14:05

bù guò不过，zhè这què shí确实shì是chéng shú成熟de的biǎo xiàn表现。

Nhưng đó chắc chắn là dấu hiệu của sự trưởng thành.

22314:05 - 14:08

màn慢màn慢lái来，wǒ men我们dōu都zài在xué xí学习ma嘛。

Cứ từ từ thôi, chúng ta đều đang học hỏi.

22414:09 - 14:12

duì对le了，wǒ我xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

Nhân tiện, tôi muốn hỏi bạn một câu hỏi.

22514:12 - 14:15

ǹg嗯，nǐ你wèn问ba吧，wǒ我tīng听zhe ne着呢。

Được rồi, cứ hỏi đi, tôi đang nghe.

22614:15 - 14:18

miàn duì面对bù tóng不同wén huà文化bèi jǐng背景de的rén人ne呢？

Còn việc giao tiếp với những người đến từ các nền văn hóa khác nhau thì sao?

22714:18 - 14:21

ó哦，zhè这shì是yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的diǎn点！

Ồ, đó là một điểm rất quan trọng!

22814:22 - 14:24

bǐ rú比如，yǒu xiē有些wén huà文化bǐ jiào比较zhí jiē直接。

Ví dụ, một số nền văn hóa trực tiếp hơn.

22914:25 - 14:28

duì对，yǒu xiē有些jiù就gèng更hán xù含蓄wěi wǎn委婉。

Vâng, một số nền văn hóa lại tinh tế và gián tiếp hơn.

23014:28 - 14:31

nà那wǒ men我们gāi该zěn me怎么diào zhěng调整biǎo dá表达fāng shì方式？

Vậy chúng ta nên điều chỉnh cách thể hiện bản thân như thế nào?

23114:31 - 14:34

zuì hǎo最好shì是xiān先guān chá观察hé和xué xí学习。

Tốt nhất là nên quan sát và học hỏi trước.

23214:35 - 14:37

guān chá观察duì fāng对方de的gōu tōng沟通xí guàn习惯shì是ma吗？

Hãy quan sát thói quen giao tiếp của người khác, đúng không?

23314:38 - 14:41

méi cuò没错，rù入xiāng乡suí随sú俗huì会gèng更hǎo好。

Đúng vậy, thích nghi với phong tục địa phương sẽ tốt hơn.

23414:41 - 14:44

bǐ rú比如rì běn日本rén人kě néng可能gèng更xǐ huān喜欢jiān jiē间接？

Ví dụ, người Nhật có thể thích sự gián tiếp hơn?

23514:44 - 14:47

shì de是的，tā men他们fēi cháng非常zhù zhòng注重hé xié和谐。

Đúng vậy, họ rất coi trọng sự hài hòa.

23614:48 - 14:51

nà那rú guǒ如果yù dào遇到tè bié特别zhí jiē直接de的ne呢？

Nếu bạn gặp một người đặc biệt thẳng thắn thì sao?

23714:51 - 14:54

nǐ你yě也kě yǐ可以shì dāng适当de地zhí jiē直接yī diǎn一点。

Bạn cũng có thể thẳng thắn một cách phù hợp.

23814:54 - 14:57

líng huó灵活yīng biàn应变cái才shì是wáng王dào道a啊。

Sự linh hoạt là chìa khóa.

23914:57 - 15:00

ǹg嗯，zhè这xū yào需要jīng yàn经验jī lèi积累。

Đúng vậy, điều này đòi hỏi kinh nghiệm.

24015:01 - 15:03

suǒ yǐ所以duō多liàn xí练习zhēn de真的hěn很zhòng yào重要。

Vì vậy, luyện tập nhiều thực sự rất quan trọng.

24115:03 - 15:06

shì是a啊，gōu tōng沟通shì是yī一mén门yì shù艺术。

Đúng vậy, giao tiếp là một nghệ thuật.

24215:07 - 15:10

ó哦，shuō说dào到yì shù艺术，wǒ我hái还xiǎng dào想到。

Ồ, nói về nghệ thuật, tôi vừa nghĩ ra một điều.

24315:10 - 15:13

shén me什么ya呀？kuài快shuō lái说来tīng tīng听听。

Đó là gì? Nói nhanh cho tôi biết.

24415:13 - 15:16

zhī tǐ肢体yǔ yán语言zài在biǎo dá表达tóng yì同意shí时。

Ngôn ngữ cơ thể đóng vai trò quan trọng trong việc thể hiện sự đồng ý.

24515:17 - 15:20

ǹg嗯，diǎn tóu点头、yǎn shén眼神jiāo liú交流shén什me么de的？

Đúng vậy, gật đầu, giao tiếp bằng mắt, vân vân?

24615:20 - 15:23

duì对，zhè xiē这些fēi非yǔ yán语言xìn hào信号yě也hěn很zhòng yào重要。

Đúng vậy, những tín hiệu phi ngôn ngữ này cũng rất quan trọng.

24715:24 - 15:27

tā men它们néng能jiā qiáng加强wǒ men我们xiǎng想biǎo dá表达de的yì sī意思。

Chúng củng cố những gì chúng ta muốn thể hiện,

24815:28 - 15:31

shèn zhì甚至yǒu有shí hòu时候bǐ比yǔ yán语言gèng更yǒu lì有力。

đôi khi thậm chí còn mạnh mẽ hơn cả lời nói.

24915:31 - 15:34

wǒ我wán quán完全tóng yì同意zhè gè这个guān diǎn观点。

Tôi hoàn toàn đồng ý.

25015:34 - 15:37

bǐ rú比如，yī一gè个kěn dìng肯定de的yǎn shén眼神。

Ví dụ, một ánh nhìn khẳng định

25115:37 - 15:40

jiù就néng能ràng让duì fāng对方gǎn dào感到bèi被lǐ jiě理解。

có thể khiến người khác cảm thấy được thấu hiểu.

25215:40 - 15:43

nà那biǎo dá表达bù不tóng yì同意shí时ne呢，xiǎo小měi美？

Còn việc thể hiện sự không đồng ý thì sao, Tiểu Mẫu?

25315:44 - 15:47

shēn tǐ身体huì会bù不zì jué自觉de地wǎng往hòu后kào靠。

Cơ thể vô thức ngả người ra sau.

25415:47 - 15:50

ǹg嗯，huò zhě或者jiāo chā交叉shǒu bì手臂，duì对ba吧？

Đúng vậy, hoặc khoanh tay, phải không?

25515:50 - 15:54

méi cuò没错，zhè xiē这些dōu都shì是qián潜yì意shí识de的。

Đúng vậy, tất cả đều là tiềm thức.

25615:54 - 15:57

shì是a啊，shēn tǐ身体yǒu shí有时hěn很chéng shí诚实。

Đúng vậy, cơ thể đôi khi nói lên rất nhiều điều.

25715:57 - 16:00

hā hā哈哈，méi cuò没错，cáng藏bù不zhù住mì mì秘密。

Haha, đúng vậy, nó không thể giấu bí mật.

25816:01 - 16:04

nà那chú le除了zhī tǐ肢体，hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Vậy, ngoài ngôn ngữ cơ thể, còn gì nữa không?

25916:04 - 16:07

ǹg嗯，yǔ qì语气yě也hěn很zhòng yào重要a啊，nǐ你jué dé觉得ne呢？

À, giọng điệu cũng rất quan trọng, phải không?

26016:07 - 16:11

yǔ qì语气？zěn me怎么shuō说ne呢？xiáng xì详细shuō shuō说说。

Giọng điệu? Giải thích thế nào đây? Để tôi nói rõ hơn.

26116:11 - 16:15

bǐ rú比如，yǔ diào语调de的shàng shēng上升huò或xià jiàng下降。

Ví dụ, sự lên xuống của giọng điệu.

26216:16 - 16:19

ó哦，biǎo shì表示yí wèn疑问huò或kěn dìng肯定qíng xù情绪。

Ồ, để thể hiện sự nghi ngờ hay khẳng định.

26316:19 - 16:22

duì对，tā它néng能chuán dá传达hěn duō很多qíng xù情绪。

Đúng vậy, nó có thể truyền tải rất nhiều cảm xúc.

26416:23 - 16:26

ǹg嗯，shì是biǎo dá表达tài dù态度de的guān jiàn关键。

Đúng vậy, nó là chìa khóa để thể hiện thái độ.

26516:26 - 16:29

tóng yì同意shí时，shēng yīn声音huì会gèng更róu hé柔和。

Khi đồng ý, giọng nói sẽ nhẹ nhàng hơn.

26616:29 - 16:32

fǎn duì反对shí时，kě néng可能tīng听qǐ lái起来gèng更jiān dìng坚定。

Khi không đồng ý, giọng nói có thể nghe chắc chắn hơn.

26716:33 - 16:36

méi cuò没错，tīng听qǐ lái起来què shí确实bù不yī yàng一样。

Đúng vậy, chắc chắn là khác nhau.

26816:36 - 16:39

zhè yàng这样yī一shuō说，wǒ我míng bái明白le了xǔ duō许多。

Giờ bạn nhắc đến điều đó, tôi hiểu hơn nhiều rồi.

26916:39 - 16:42

duì对le了，wǒ men我们zěn me怎么wěi wǎn委婉biǎo dá表达bù不tóng yì同意？

Nhân tiện, làm thế nào để bày tỏ sự bất đồng một cách khéo léo?

27016:43 - 16:46

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的wèn tí问题a啊。

Đó là một câu hỏi rất hay.

27116:46 - 16:49

zhí jiē直接shuō说“bù不”yǒu shí有时bù不tài太hǎo好。

Nói thẳng "không" không phải lúc nào cũng là một ý kiến hay.

27216:50 - 16:52

ǹg嗯，nà yàng那样xiǎn dé显得bù不lǐ mào礼貌shì是ba吧？

Hừm, có vẻ bất lịch sự, phải không?

27316:52 - 16:55

yóu qí尤其shì是duì对zhǎng bèi长辈huò或shàng jí上级lǐng dǎo领导。

Đặc biệt là với người lớn tuổi hoặc cấp trên.

27416:56 - 16:59

wǒ我tōng cháng通常huì会shuō说“wǒ我míng bái明白nǐ你de的yì sī意思”。

Tôi thường nói, "Tôi hiểu ý bạn,"

27516:59 - 17:03

rán hòu然后zài再tí提chū出zì jǐ自己de的kàn fǎ看法。

và sau đó đưa ra quan điểm của riêng mình.

27617:03 - 17:06

zhè yàng这样tīng听qǐ lái起来huì会gèng更zūn zhòng尊重duì fāng对方。

Điều này nghe có vẻ tôn trọng hơn.

27717:06 - 17:09

shì de是的，huò或zhě者shuō说“wǒ我yǒu有yī一gè个bù tóng不同de的xiǎng fǎ想法”。

Đúng vậy, hoặc "Tôi có một ý kiến khác."

27817:10 - 17:13

zhè gè这个fāng fǎ方法tīng听qǐ lái起来hěn很shí yòng实用ne呢。

Nghe rất thực tế.

27917:14 - 17:17

huò zhě或者“cóng从lìng另yī一gè个jiǎo dù角度lái kàn来看wèn tí问题”。

Hoặc "Hãy nhìn vấn đề từ một góc độ khác."

28017:17 - 17:20

ó哦，yǐn dǎo引导duì fāng对方qù去sī kǎo思考shì是ma吗？

Ồ, hướng dẫn người khác suy nghĩ, phải không?

28117:20 - 17:23

duì对，ér而bù不shì是zhí jiē直接fǒu dìng否定tā他。

Đúng vậy, thay vì trực tiếp phủ nhận họ.

28217:24 - 17:26

nà那biǎo dá表达bù fēn部分tóng yì同意shí时ne呢？

Còn việc bày tỏ sự đồng ý một phần thì sao?

28317:27 - 17:29

wǒ huì我会shuō说“wǒ我tóng yì同意yī一bù部fēn分guān diǎn观点”。

Tôi sẽ nói, "Tôi đồng ý với một phần quan điểm đó."

28417:30 - 17:32

“dàn但wǒ我yě也yǒu diǎn有点bù tóng不同yì jiàn意见ó哦”。

"Nhưng tôi cũng có một số ý kiến khác."

28517:33 - 17:35

ǹg嗯，huò zhě或者“dà zhì大致shàng上shì是zhè yàng这样”。

Ừm, hoặc "Đại khái là vậy."

28617:36 - 17:38

zài再bǔ chōng补充yī xiē一些zì jǐ自己de的guān diǎn观点。

Sau đó bổ sung thêm một số quan điểm của riêng mình.

28717:39 - 17:42

zhè yàng这样jiāo交liú流huì会xiǎn dé显得gèng更shùn chàng顺畅。

Điều này giúp việc giao tiếp diễn ra suôn sẻ hơn.

28817:42 - 17:45

bù huì不会ràng让rén人jué dé觉得bèi被fǒu dìng否定le了。

Nó không làm cho người kia cảm thấy bị phủ nhận.

28917:45 - 17:48

méi cuò没错，zhè这shì是hěn很zhòng yào重要de的jì qiǎo技巧。

Vâng, đây là một kỹ năng rất quan trọng.

29017:48 - 17:51

ó哦，shuō说dào到zhè gè这个，xiǎo小měi美a啊。

À, nói đến chuyện đó, Tiểu Mai.

29117:51 - 17:55

zěn me怎么le了？nǐ你xiǎng dào想到shén me什么xīn新huà tí话题？

Cậu sao rồi? Cậu có nghĩ ra chủ đề mới nào không?

29217:55 - 17:58

bù tóng不同wén huà文化xià下，biǎo dá表达fāng shì方式yǒu有qū bié区别ma吗？

Có sự khác biệt trong cách diễn đạt giữa các nền văn hóa không?

29317:59 - 18:02

dāng rán当然yǒu有a啊，qū bié区别hái还tǐng挺dà大de的。

Tất nhiên là có, những khác biệt khá đáng kể.

29418:03 - 18:05

bǐ rú比如nǎ xiē哪些fāng miàn方面yǒu有chà yì差异ne呢？

Ví dụ, khác biệt ở những khía cạnh nào?

29518:06 - 18:09

yǒu xiē有些wén huà文化huì会fēi cháng非常zhí jiē直接。

Một số nền văn hóa rất trực tiếp.

29618:09 - 18:12

xiàng像xī fāng西方guó jiā国家kě néng可能bǐ jiào比较zhí jiē直接。

Ví dụ, các nước phương Tây trực tiếp hơn.

29718:12 - 18:15

shì de是的，tā men他们xí guàn习惯kāi开mén门jiàn见shān山de地jiǎng讲。

Vâng, họ quen với việc đi thẳng vào vấn đề.

29818:15 - 18:19

ér而dōng fāng东方wén huà文化xí guàn习惯zěn yàng怎样ne呢？

Còn các nền văn hóa phương Đông thì sao?

29918:19 - 18:22

wǒ men我们gèng更zhù zhòng注重hán xù含蓄hé和wěi wǎn委婉de的biǎo dá表达。

Chúng tôi coi trọng sự tinh tế và tế nhị trong cách diễn đạt.

30018:23 - 18:26

zhè这diǎn点wǒ我shēn深yǒu有tǐ huì体会hé和gǎn shòu感受。

Tôi hiểu sâu sắc và đánh giá cao điều này.

30118:26 - 18:29

bì miǎn避免chōng tū冲突hé和wéi hù维护rén jì人际hé xié和谐。

Tránh xung đột và duy trì sự hòa hợp giữa các cá nhân

30218:29 - 18:32

zhè这shì是wǒ men我们wén huà文化de的zhòng yào重要yī一bù部fēn分。

là những phần quan trọng trong văn hóa của chúng tôi.

30318:33 - 18:36

duì对，gōu tōng沟通shí时yào要kǎo lǜ考虑zhè xiē这些fāng miàn方面。

Vâng, đây là những điều cần xem xét khi giao tiếp.

30418:36 - 18:39

kàn lái看来xué wèn学问hái还zhēn真bù shǎo不少a啊。

Có vẻ như có rất nhiều điều để học hỏi.

30518:40 - 18:42

shì是a啊，gōu tōng沟通zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣。

Vâng, giao tiếp thực sự rất thú vị.

30618:43 - 18:45

nà那wǒ men我们jù tǐ具体yīng gāi应该zěn me怎么zuò做ne呢？

Vậy chính xác thì chúng ta nên làm thế nào?

30718:46 - 18:49

bǐ rú比如，biǎo dá表达bù tóng不同yì jiàn意见shí时。

Ví dụ, khi bày tỏ những ý kiến khác nhau.

30818:49 - 18:52

ǹg嗯，yǒu有shén me什么tè bié特别de的jì qiǎo技巧ma吗？

Ừm, có kỹ thuật đặc biệt nào không?

30918:52 - 18:55

wǒ men我们kě yǐ可以xiān先kěn dìng肯定duì fāng对方yī一bù部fēn分。

Trước tiên, chúng ta có thể khẳng định một số khía cạnh trong quan điểm của người kia.

31018:56 - 18:58

ó哦，jiù就shì是xiān先zhǎo找gòng共tóng同diǎn点shì是ba吧？

Ồ , vậy là chúng ta tìm điểm chung trước, đúng không?

31118:59 - 19:02

duì对，zài再màn màn慢慢tí提chū出zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。

Vâng, và sau đó từ từ trình bày suy nghĩ của riêng mình.

31219:02 - 19:05

zhè yàng这样jiù就bù huì不会xiǎn dé显得nà me那么zhí jiē直接le了。

Bằng cách này, nó sẽ không có vẻ quá trực tiếp.

31319:06 - 19:09

shì de是的，yě也néng能ràng让duì fāng对方gèng更róng yì容易jiē shòu接受。

Vâng, và người kia cũng dễ chấp nhận hơn.

31419:09 - 19:12

nà那yǒu有méi yǒu没有yī xiē一些cháng yòng常用de的biǎo dá表达ne呢？

Có những cách diễn đạt nào thường được sử dụng không?

31519:13 - 19:16

dāng rán当然yǒu有a啊，tóng yì同意de的huà话hěn很jiǎn dān简单。

Tất nhiên, đồng ý thì đơn giản.

31619:16 - 19:19

bǐ rú比如“duì对”huò zhě或者“shì de是的”，duì对ma吗？

Ví dụ, "vâng" hoặc "phải", đúng không?

31719:20 - 19:23

méi cuò没错，hái yǒu还有“wǒ我zàn tóng赞同”zhè gè这个cí词。

Đúng vậy, cũng có cụm từ "Tôi đồng ý". "

31819:23 - 19:26

“wǒ我zàn tóng赞同”tīng听qǐ lái起来gèng更zhèng shì正式yī xiē一些。

Tôi đồng ý" nghe trang trọng hơn.

31919:26 - 19:29

duì对，zài在gōng zuò工作chǎng hé场合huì会bǐ jiào比较cháng yòng常用。

Vâng, nó thường được sử dụng hơn trong môi trường làm việc.

32019:30 - 19:33

míng bái明白le了，yào要kàn看jù tǐ具体qíng kuàng情况lái来yòng用。

Tôi hiểu, nó phụ thuộc vào tình huống cụ thể.

32119:33 - 19:37

nà那bù不tóng yì同意de的shí hòu时候，yào要zěn me怎么shuō说？

Vậy chúng ta nói thế nào khi không đồng ý?

32219:37 - 19:40

wǒ我jué dé觉得bù不néng能zhí jiē直接shuō说“bù duì不对”。

Tôi nghĩ chúng ta không thể nói thẳng "không".

32319:40 - 19:43

ǹg嗯，nà huì那会xiǎn dé显得yǒu xiē有些tài太shēng yìng生硬。

Hừm, điều đó có vẻ hơi gay gắt.

32419:43 - 19:46

yīng gāi应该wěi wǎn委婉yī diǎn一点huì会gèng更hǎo好，shì是ba吧？

Sẽ tốt hơn nếu tế nhị hơn, phải không?

32519:47 - 19:50

shì de是的，kě yǐ可以xiān先shuō说“wǒ我gè rén个人rèn wèi认为”。

Vâng, chúng ta có thể bắt đầu bằng cách nói "Cá nhân tôi nghĩ".

32619:50 - 19:53

“wǒ我gè rén个人rèn wèi认为”tīng听qǐ lái起来hěn很kè qì客气。

"Cá nhân tôi nghĩ" nghe lịch sự.

32719:53 - 19:56

huò zhě或者“zhè这kě néng可能yǒu diǎn有点bù不tài太yī yàng一样”。

Hoặc, "Điều đó có thể hơi khác một chút".

32819:57 - 19:59

ǹg嗯，zhè yàng这样jiù就liú留yǒu有yú余de地le了，zhēn真hǎo好。

Chà, điều đó để lại chỗ cho sự diễn giải, điều này tốt.

32920:00 - 20:03

yě也kě yǐ可以shuō说“wǒ我bù不tài太què dìng确定shì是bù不shì是”。

Bạn cũng có thể nói, "Tôi không hoàn toàn chắc chắn".

33020:04 - 20:07

tīng听qǐ lái起来bǐ jiào比较xiàng像shì是tí提chū出yí wèn疑问。

Điều đó nghe giống như đang đặt câu hỏi hơn.

33120:07 - 20:10

duì对，ér而bù不shì是zhí jiē直接fǒu dìng否定duì fāng对方de的guān diǎn观点。

Đúng vậy, thay vì trực tiếp phủ nhận quan điểm của người khác,

33220:10 - 20:14

zhè这zhēn shì真是fēi cháng非常zhòng yào重要de的gōu tōng沟通jì qiǎo技巧。

đó là một kỹ năng giao tiếp rất quan trọng.

33320:14 - 20:17

hái yǒu还有“kǒng pà恐怕wǒ我yǒu diǎn有点bù tóng不同de的kàn fǎ看法”。

Và rồi còn có câu "Tôi e rằng tôi có ý kiến hơi khác một chút.

33420:18 - 20:20

“kǒng pà恐怕”zhè gè这个cí词yòng用dé得hěn很yǒu有yì sī意思。

" Từ "Tôi e rằng" được sử dụng rất thú vị.

33520:21 - 20:24

tā它néng能ràng让nǐ你de的huà yǔ话语gèng更wěi wǎn委婉zì rán自然。

Nó làm cho lời nói của bạn khéo léo và tự nhiên hơn.

33620:24 - 20:27

bì miǎn避免zhí jiē直接de的chōng tū冲突，duì对ba吧？

Tránh xung đột trực tiếp, đúng không?

33720:27 - 20:31

wán quán完全zhèng què正确！wéi hù维护rén jì人际guān xì关系hěn很zhòng yào重要。

Chắc chắn rồi! Duy trì các mối quan hệ giữa các cá nhân là rất quan trọng.

33820:31 - 20:35

nà那chú le除了zhè xiē这些，hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Ngoài ra, còn gì nữa không?

33920:35 - 20:38

ó哦，duì对le了，nǐ你jué dé觉得yǔ qì语气zhòng yào重要ma吗？

À, đúng rồi, bạn có nghĩ rằng giọng điệu rất quan trọng không?

34020:39 - 20:42

dāng rán当然zhòng yào重要a啊，yǔ qì语气néng能gǎi biàn改变yī qiè一切。

Tất nhiên là có; giọng điệu có thể thay đổi mọi thứ.

34120:42 - 20:46

shì de是的，tóng yàng同样de的cí词，bù tóng不同yǔ qì语气。

Đúng vậy, cùng một từ, nhưng với giọng điệu khác nhau.

34220:46 - 20:49

yì sī意思jiù就kě néng可能wán quán完全bù不yī yàng一样le了。

Ý nghĩa có thể hoàn toàn khác nhau.

34320:50 - 20:52

bǐ rú比如，yòng用yí wèn疑问de的yǔ qì语气shuō说“duì对ma吗？”

Ví dụ, nói "Có đúng vậy không?" với giọng điệu nghi vấn

34420:53 - 20:56

hé和kěn dìng肯定de地“duì对！”jiù就bù不yī yàng一样。

khác với nói "Vâng!" với giọng điệu khẳng định.

34520:56 - 21:00

duì对，suǒ yǐ所以yǔ diào语调yě也yào要fēi cháng非常zhù yì注意。

Đúng vậy, vì vậy giọng điệu rất quan trọng.

34621:00 - 21:03

kàn lái看来gōu tōng沟通zhēn shì真是mén门dà xué大学wèn问a啊。

Có vẻ như giao tiếp thực sự là một nghệ thuật phức tạp.

34721:04 - 21:07

shì de是的，hái yǒu还有zhī tǐ肢体yǔ yán语言yě也hěn很guān jiàn关键。

Đúng vậy, ngôn ngữ cơ thể cũng rất quan trọng.

34821:07 - 21:11

zhī tǐ肢体yǔ yán语言？nǐ你shuō说de的shì是shén me什么ne呢？

Ngôn ngữ cơ thể? Ý bạn là gì?

34921:11 - 21:15

bǐ rú比如diǎn tóu点头biǎo shì表示tóng yì同意，yáo tóu摇头bù不tóng yì同意。

Ví dụ, gật đầu để thể hiện sự đồng ý, lắc đầu để thể hiện sự không đồng ý.

35021:15 - 21:18

ó哦，zhè gè这个dào倒hěn很hǎo好lǐ jiě理解。

Ồ, điều đó dễ hiểu.

35121:19 - 21:22

hái yǒu还有yǎn shén眼神jiāo liú交流yě也hěn很zhòng yào重要，dà míng大明。

Giao tiếp bằng mắt cũng rất quan trọng, Daming.

35221:22 - 21:26

yǎn shén眼神？zěn me怎么yòng用yǎn shén眼神biǎo dá表达ne呢？

Giao tiếp bằng mắt? Bạn thể hiện bản thân như thế nào bằng giao tiếp bằng mắt?

35321:26 - 21:29

zhēn chéng真诚de的yǎn眼shén huì神会ràng让rén人jué dé觉得bèi被zūn zhòng尊重。

Giao tiếp bằng mắt chân thành khiến người khác cảm thấy được tôn trọng.

35421:30 - 21:33

jí shǐ即使bù不tóng yì同意，yě也yào要bǎo chí保持zhēn chéng真诚。

Ngay cả khi bạn không đồng ý, hãy giữ thái độ chân thành.

35521:33 - 21:40

shì de是的，zhēn chéng真诚shì是gōu tōng沟通de的jī chǔ基础ne呢。

Đúng vậy, sự chân thành là nền tảng của giao tiếp.

35621:41 - 21:44

ǹg嗯，zhè这ràng让duì fāng对方gǎn jué感觉bèi被zūn zhòng尊重，duì对ba吧？

Hừm, điều này khiến người khác cảm thấy được tôn trọng, đúng không?

35721:44 - 21:48

wán quán完全zhèng què正确！jí shǐ即使guān diǎn观点bù tóng不同yě也yī yàng一样。

Hoàn toàn đúng! Ngay cả khi bạn có ý kiến khác nhau.

35821:48 - 21:52

wǒ我míng bái明白le了，zhēn chéng真诚néng能huà jiě化解hěn duō很多wù huì误会。

Tôi hiểu rồi, sự chân thành có thể giải quyết nhiều hiểu lầm.

35921:53 - 21:56

méi cuò没错，tài dù态度bǐ比yán cí言辞yǒu shí有时gèng更zhòng yào重要ne呢。

Đúng vậy, thái độ đôi khi quan trọng hơn lời nói.

36021:57 - 22:00

suǒ yǐ所以，yǎn shén眼神jiāo liú交流yě也yào要zhēn chéng真诚a啊。

Vì vậy, giao tiếp bằng mắt cũng cần phải chân thành.

36122:01 - 22:04

duì对a啊，yǎn shén眼神néng能chuán dì传递hěn duō很多xìn xī信息ó哦。

Vâng, ánh mắt có thể truyền tải rất nhiều thông tin.

36222:04 - 22:08

bǐ rú比如，biǎo shì表示zhuān zhù专注hé和lǐ jiě理解，shì是ma吗？

Ví dụ, thể hiện sự tập trung và thấu hiểu, phải không?

36322:08 - 22:12

shì de是的，huò zhě或者chuán dì传递nǐ你de的yǒu hǎo友好tài dù态度。

Vâng, hoặc thể hiện sự thân thiện của bạn.

36422:12 - 22:15

kàn lái看来，biǎo dá表达tóng yì同意hé和bù不tóng yì同意kě可zhēn真fù zá复杂。

Có vẻ như việc thể hiện sự đồng ý và không đồng ý khá phức tạp.

36522:16 - 22:20

hā hā哈哈，qí shí其实yě也bù不nán难，yòng xīn用心jiù就hǎo好。

Haha, thực ra không khó, chỉ cần chân thành.

36622:20 - 22:24

zǒng jié总结yī xià一下，jiù就shì是yán yǔ言语、yǔ qì语气、zhī tǐ肢体。

Tóm lại, đó là về lời nói, giọng điệu, ngôn ngữ cơ thể.

36722:24 - 22:28

hái yǒu还有yǎn shén眼神hé和zhēn chéng真诚de的tài dù态度，dà míng大明。

Và giao tiếp bằng mắt cùng thái độ chân thành, Daming.

36822:28 - 22:31

ó哦duì对，tài dù态度shì是hé xīn核心，zhēn真zhòng yào重要a啊。

À đúng rồi, thái độ là cốt lõi, nó thực sự quan trọng.

36922:32 - 22:35

zōng hé综合yùn yòng运用zhè xiē这些，jiù就néng能hǎo hǎo好好gōu tōng沟通la啦。

Sử dụng tất cả những điều này cùng nhau sẽ tạo nên một cuộc giao tiếp tốt.

37022:36 - 22:39

wǒ我jué dé觉得jīn tiān今天xué学dào到hǎo duō好多shí yòng实用de的dōng xī东西。

Tôi cảm thấy mình đã học được rất nhiều điều thực tế hôm nay.

37122:39 - 22:43

shì de是的，zhè xiē这些xiǎo小jì qiǎo技巧hěn很yǒu yòng有用ne呢。

Vâng, những lời khuyên nhỏ này rất hữu ích.

37222:44 - 22:47

yǐ hòu以后wǒ huì我会gèng更zhù yì注意zhè xiē这些xì jié细节de的。

Tôi sẽ chú ý hơn đến những chi tiết này trong tương lai.

37322:47 - 22:50

gōu tōng沟通shì是yī一bèi辈zǐ子de的xué xí学习guò chéng过程ó哦。

Giao tiếp là một quá trình học tập suốt đời.

37422:50 - 22:53

què shí确实shì是a啊，zhōng wén中文biǎo dá表达gèng更shì是rú cǐ如此。

Thật vậy, đặc biệt là trong cách diễn đạt tiếng Trung.

37522:54 - 22:57

duì对，yóu qí尤其zài在bù tóng不同wén huà文化bèi jǐng背景xià下，gèng更yào要xiǎo xīn小心。

Vâng, đặc biệt là trong các bối cảnh văn hóa khác nhau, bạn cần phải cẩn thận hơn.

37622:58 - 23:02

ó哦，wén huà文化chà yì差异yě也huì会yǐng xiǎng影响biǎo dá表达ma吗？

Ồ, sự khác biệt văn hóa cũng ảnh hưởng đến cách diễn đạt sao?

37723:02 - 23:06

dāng rán当然la啦，yǒu xiē有些cí yǔ词语zài在bù tóng不同de fāng地方yì yì意义bù tóng不同。

Tất nhiên, một số từ có nghĩa khác nhau ở những nơi khác nhau.

37823:07 - 23:11

ǹg嗯，zhè gè这个wǒ我yǐ hòu以后yě也yào要duō多le jiě了解yī xià一下。

Hừm, tôi sẽ tìm hiểu thêm về điều đó trong tương lai.

37923:11 - 23:14

shì de是的，bǎo chí保持kāi fàng开放de的xīn tài心态zuì最zhòng yào重要。

Vâng, giữ một tâm trí cởi mở là điều quan trọng nhất.

38023:15 - 23:18

kàn lái看来，xué xí学习zhōng wén中文zhēn shì真是qí其lè乐wú无qióng穷a啊。

Học tiếng Trung quả thực rất thú vị.

38123:18 - 23:22

hā hā哈哈，huān yíng欢迎nǐ你jiā rù加入zhōng wén中文xué xí学习de的dà大jiā家tíng庭。

Haha, chào mừng bạn đến với gia đình học tiếng Trung.

38223:23 - 23:27

jīn tiān今天zhè gè这个huà tí话题zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思ne呢。

Chủ đề hôm nay thực sự rất hay.

38323:27 - 23:30

xī wàng希望wǒ men我们de的tīng zhòng听众yě也yǒu suǒ有所shōu huò收获ba吧。

Tôi hy vọng các bạn thính giả cũng đã học được nhiều điều bổ ích.

38423:31 - 23:34

wǒ我jué dé觉得kěn dìng肯定huì会de的，jiǎng讲dé得hěn很qīng chǔ清楚。

Tôi nghĩ chắc chắn là vậy rồi; phần giải thích rất rõ ràng.

38523:34 - 23:38

xiè xiè谢谢dà míng大明zhè me这么shuō说，wǒ我hěn很kāi xīn开心ne呢。

Cảm ơn Daming đã nói như vậy; tôi rất vui.

38623:38 - 23:41

yě也xiè xiè谢谢xiǎo小měi美fēn xiǎng分享zhè me这么duō多bǎo guì宝贵jīng yàn经验。

Cảm ơn Xiaomei đã chia sẻ nhiều kinh nghiệm quý báu.

38723:42 - 23:45

zhè这shì是wǒ我de的róng xìng荣幸la啦，néng能bāng帮dào到dà jiā大家。

Tôi rất vinh dự được giúp đỡ mọi người.

38823:46 - 23:49

nà那，wǒ men我们jīn tiān今天de的tǎo lùn讨论jiù就dào到zhè lǐ这里ba吧。

Được rồi, chúng ta kết thúc buổi thảo luận hôm nay tại đây nhé.

38923:49 - 23:53

ǹg嗯，shí jiān时间yě也chà差bù不duō多le了ne呢，dà míng大明。

Hừm, gần hết giờ rồi, Daming.

39023:53 - 23:57

gǎn jué感觉jīn tiān今天liáo聊dé得tè bié特别jǐn xìng尽兴，shōu huò收获mǎn mǎn满满。

Tôi cảm thấy hôm nay mình đã có một cuộc trò chuyện rất thú vị và bổ ích.

39123:57 - 24:01

wǒ我yě也shì是，xué学dào到le了hěn duō很多xīn新zhī shí知识。

Tôi cũng vậy; tôi đã học được rất nhiều điều mới.

39224:01 - 24:04

yóu qí尤其shì是zhēn chéng真诚de的zhòng yào重要xìng性，wǒ我jì zhù记住le了。

Đặc biệt là tầm quan trọng của sự chân thành - tôi sẽ ghi nhớ điều đó.

39324:05 - 24:08

duì对，nà那shì是gōu tōng沟通de的huáng jīn黄金fǎ zé法则ó哦。

Đúng vậy, đó là quy tắc vàng trong giao tiếp!

39424:09 - 24:12

hǎo好de的，nà那wǒ men我们jīn tiān今天de的jié mù节目jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Được rồi, chương trình hôm nay đến đây là hết.

39524:12 - 24:16

fēi cháng非常gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，péng yǒu朋友men们。

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

39624:16 - 24:20

gǎn xiè感谢dà jiā大家yī zhí一直yǐ lái以来de的zhī chí支持yǔ与péi bàn陪伴。

Cảm ơn sự ủng hộ và đồng hành liên tục của các bạn.

39724:20 - 24:24

xī wàng希望jīn tiān今天de的fēn xiǎng分享duì对nǐ你yǒu suǒ有所bāng zhù帮助ó哦。

Tôi hy vọng những chia sẻ hôm nay hữu ích với các bạn.

39824:24 - 24:27

rú guǒ如果nǐ你yǒu有rèn hé任何wèn tí问题，huān yíng欢迎liú yán留言gěi给wǒ men我们。

Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng để lại lời nhắn cho chúng tôi.

39924:28 - 24:32

duì对，wǒ men我们huì会rèn zhēn认真yuè dú阅读měi每yī一tiáo条píng lùn评论de的。

Vâng, chúng tôi sẽ đọc kỹ từng bình luận.

40024:32 - 24:35

bié别wàng忘le了dìng yuè订阅wǒ men我们，cái才néng能bù不cuò guò错过jīng cǎi精彩。

Đừng quên đăng ký để không bỏ lỡ bất kỳ nội dung tuyệt vời nào nhé.

40124:36 - 24:40

wǒ men我们shì是nǐ你de的zhōng wén中文xué xí学习huǒ bàn伙伴，xiǎo小měi美hé和dà míng大明。

Chúng mình là Xiaomei và Daming, những người bạn đồng hành cùng bạn học tiếng Trung.

40224:40 - 24:44

wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见la啦，bài bài拜拜！

Hẹn gặp lại lần sau, tạm biệt!

40324:44 - 24:47

xià qī下期zài jiàn再见，zhù祝dà jiā大家xué xí学习zhōng wén中文yú kuài愉快！

Chúc bạn học tiếng Trung vui vẻ!

40424:47 - 24:51