HSK 2–3 | 坚持的力量 The Power of Perseverance | Chinese Bedtime Stories

āi唉，lǐ李míng明，wǒ我yǒu diǎn有点bù不xiǎng想zuò做le了。

Haizz, Lý Minh, tớ hơi không muốn làm nữa rồi.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

386 câu

āi唉，lǐ李míng明，wǒ我yǒu diǎn有点bù不xiǎng想zuò做le了。

Haizz, Lý Minh, tớ hơi không muốn làm nữa rồi.

100:07 - 00:11

zěn me怎么le了，wáng王yǔ雨？nǐ你bù不shì是zài在xué huà学画huà画ma吗？

Sao thế, Vương Vũ? Cậu đang học vẽ mà, đúng không?

200:11 - 00:14

wǒ我zuó tiān昨天kàn看nǐ你hái还hěn很gāo xìng高兴。

Hôm qua tớ thấy cậu vẫn còn vui lắm mà.

300:14 - 00:17

shì是a啊。wǒ我zuó tiān昨天xué学le了zěn me怎么huà画xiǎo小māo猫。

Đúng vậy. Hôm qua tớ học cách vẽ một chú mèo con.

400:17 - 00:21

wǒ我jué dé觉得hěn很jiǎn dān简单，yě也hěn很yǒu有yì sī意思。

Tớ thấy rất đơn giản và cũng rất thú vị.

500:21 - 00:24

dàn shì但是jīn tiān今天，lǎo shī老师jiào教wǒ men我们huà画xiǎo gǒu小狗。tài太nán难le了！

Nhưng hôm nay, cô giáo dạy chúng tớ vẽ chó con. Khó quá!

600:24 - 00:30

xiǎo小māo猫hé和xiǎo gǒu小狗，bù不dōu都shì是xiǎo小dòng wù动物ma吗？

Mèo con và chó con, không phải đều là động vật nhỏ sao?

700:30 - 00:35

bù不yī yàng一样，zhēn de真的bù不yī yàng一样。

Không giống nhau, thật sự không giống nhau đâu.

800:35 - 00:38

wǒ我huà画de的xiǎo gǒu小狗，yī diǎn一点yě也bù不hǎo kàn好看。

Chú chó con tớ vẽ, không đẹp một chút nào.

900:38 - 00:41

wǒ我de的péng yǒu朋友huà画dé得bǐ比wǒ我hǎo好。

Bạn tớ vẽ đẹp hơn tớ.

1000:41 - 00:44

wǒ我jué dé觉得wǒ我xué学bù huì不会le了。

Tớ cảm thấy mình không học được nữa rồi.

1100:44 - 00:46

wǒ我kàn kàn看看nǐ你huà画de的。

Để tớ xem tranh cậu vẽ nào.

1200:46 - 00:49

ǹg嗯……shì是yǒu有yī diǎn一点diǎn点qí guài奇怪，

Ừm... đúng là có hơi kỳ lạ một chút,

1300:49 - 00:52

dàn shì但是wǒ我jué dé觉得hěn很kě ài可爱a啊。

nhưng tớ thấy rất đáng yêu mà.

1400:52 - 00:54

nǐ你cái才xué学le了liǎng两tiān天，bù yào不要zhe jí着急。

Cậu mới học có hai ngày thôi, đừng vội.

1500:54 - 00:57

dàn shì但是wǒ我méi yǒu没有xìn xīn信心le了。

Nhưng tớ mất hết tự tin rồi.

1600:57 - 01:00

zuò做yī一jiàn件shì qíng事情，rú guǒ如果jué dé觉得hěn很nán难，

Khi làm một việc gì đó, nếu cảm thấy quá khó,

1701:00 - 01:03

shì是bù不shì是jiù就yīng gāi应该tíng停xià lái下来？

có phải là nên dừng lại không?

1801:03 - 01:06

ǹg嗯……nǐ你zhè gè这个wèn tí问题wèn问dé得hěn很hǎo好。

Ừm... câu hỏi này của cậu rất hay.

1901:06 - 01:09

hěn duō很多rén人dōu都huì会yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Rất nhiều người sẽ có cảm giác này.

2001:09 - 01:11

zhè这ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了wǒ我xiǎo小shí hòu时候，

Điều này làm tớ nhớ đến lúc tớ còn nhỏ,

2101:11 - 01:13

wǒ我bà bà爸爸gěi给wǒ我jiǎng讲de的yī xiē一些gù shì故事。

bố tớ đã kể cho tớ nghe một vài câu chuyện.

2201:13 - 01:16

gù shì故事？shén me什么gù shì故事？

Chuyện ư? Chuyện gì vậy?

2301:16 - 01:19

shì是guān yú关于huà huà画画de的gù shì故事ma吗？

Có phải là câu chuyện về vẽ tranh không?

2401:19 - 01:21

bù不shì是guān yú关于huà huà画画de的，shì是guān yú关于“jiān chí坚持”de的gù shì故事。

Không phải về vẽ tranh, mà là câu chuyện về sự "kiên trì".

2501:21 - 01:27

jiān chí坚持？zhè这shì是shén me什么yì sī意思？

Kiên trì? Từ này nghĩa là gì vậy?

2601:27 - 01:30

“jiān chí坚持”jiù就shì是，nǐ你jué dé觉得hěn很nán难，

"Kiên trì" có nghĩa là, cậu cảm thấy rất khó,

2701:30 - 01:33

nǐ你jué dé觉得hěn很lèi累，dàn shì但是nǐ你hái还jì xù继续zuò做，bù不mǎ shàng马上

cậu cảm thấy rất mệt, nhưng cậu vẫn tiếp tục làm, không dừng lại

2801:33 - 01:37

tíng停xià lái下来。zhè gè这个jiù就jiào叫“jiān chí坚持”。

ngay lập tức. Cái này gọi là "kiên trì".

2901:37 - 01:40

ō噢……jiān chí坚持。tīng听qǐ lái起来jiù就hěn很nán难。

Ồ... kiên trì. Nghe thôi đã thấy khó rồi.

3001:40 - 01:46

bié别dān xīn担心。

Đừng lo.

3101:46 - 01:48

wǒ men我们jīn wǎn今晚jiù就lái来liáo聊jǐ几gè个guān yú关于jiān chí坚持de的wǎn ān晚安gù shì故事ba吧。

Tối nay chúng ta hãy cùng trò chuyện về vài câu chuyện chúc ngủ ngon liên quan đến sự kiên trì nhé.

3201:48 - 01:52

zhè xiē这些gù shì故事dōu都hěn很jiǎn dān简单，yě也hěn很yǒu有yì sī意思。

Những câu chuyện này đều rất đơn giản và cũng rất thú vị.

3301:52 - 01:55

tīng听wán完yǐ hòu以后，kě néng可能nǐ你jiù就bù不jué dé觉得huà huà画画nà me那么nán难le了。

Sau khi nghe xong, có thể cậu sẽ không cảm thấy việc vẽ tranh khó như vậy nữa.

3401:55 - 01:59

zhēn真de的ma吗？

Thật không?

3501:59 - 02:01

hǎo好a啊，nà那nǐ你kuài快jiǎng讲gěi给wǒ我tīng听！

Được thôi, vậy cậu kể nhanh cho tớ nghe đi!

3602:01 - 02:03

hǎo好。

Được.

3702:03 - 02:04

dì yī第一gè个gù shì故事，wǒ我xiāng xìn相信nǐ你yī dìng一定tīng听guò过。

Câu chuyện đầu tiên, tớ tin chắc cậu đã từng nghe qua.

3802:04 - 02:07

shì是guān yú关于yī一gè个wū guī乌龟hé和yī一gè个tù兔

Là về một con rùa và một con thỏ.

3902:07 - 02:10

zǐ子de的。

đó.

4002:10 - 02:11

wū guī乌龟hé和tù zǐ兔子？

Rùa và thỏ ư?

4102:11 - 02:13

a啊！wǒ我zhī dào知道，shì是《guī龟tù兔sài赛pǎo跑》！

A! Tớ biết rồi, là "Rùa và Thỏ chạy thi"!

4202:13 - 02:17

duì对，jiù就shì是《guī龟tù兔sài赛pǎo跑》。

Đúng vậy, chính là "Rùa và Thỏ chạy thi".

4302:17 - 02:20

wǒ men我们yī qǐ一起zài再jiǎng讲yī一cì次zhè gè这个gù shì故事，hǎo bù好不hǎo好？

Chúng ta cùng nhau kể lại câu chuyện này một lần nữa, được không?

4402:20 - 02:23

tài太hǎo好le了！wǒ我xǐ huān喜欢zhè gè这个gù shì故事。

Tuyệt vời! Tớ thích câu chuyện này.

4502:23 - 02:26

wǒ我lái来bàn yǎn扮演tù zǐ兔子，yīn wèi因为tù zǐ兔子hěn很kě ài可爱！

Tớ sẽ đóng vai thỏ, vì thỏ rất đáng yêu!

4602:26 - 02:29

hǎo好，nǐ你lái来dāng当tù zǐ兔子。

Được, cậu làm thỏ nhé.

4702:29 - 02:32

nà那wǒ我jiù就shì是nà gè那个màn慢tūn吞tūn吞de的wū guī乌龟。

Vậy thì tớ sẽ là chú rùa chậm chạp kia.

4802:32 - 02:35

gù shì故事kāi shǐ开始le了。

Câu chuyện bắt đầu.

4902:35 - 02:37

hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久yǐ qián以前，

Ngày xửa ngày xưa,

5002:37 - 02:39

sēn lín森林lǐ里zhù住zhe着yī一zhǐ只tù zǐ兔子。

trong một khu rừng có một chú thỏ sinh sống.

5102:39 - 02:42

wǒ我shì是tù zǐ兔子！wǒ我pǎo跑dé得fēi cháng非常fēi cháng非常kuài快！

Tôi là thỏ! Tôi chạy rất rất nhanh!

5202:42 - 02:45

wǒ我shì是sēn lín森林lǐ里pǎo跑dé得zuì kuài最快de的！

Tôi là người chạy nhanh nhất trong khu rừng này!

5302:45 - 02:48

méi yǒu没有rén人bǐ比wǒ我gèng更kuài快！

Không ai nhanh hơn tôi cả!

5402:48 - 02:50

sēn lín森林lǐ里hái还zhù住zhe着yī一zhǐ只wū guī乌龟。

Trong khu rừng còn có một chú rùa sinh sống.

5502:50 - 02:55

wǒ我shì是wū guī乌龟，

Tôi là rùa,

5602:55 - 02:58

wǒ我zǒu lù走路hěn很màn慢，

tôi đi rất chậm,

5702:58 - 03:01

wǒ我pǎo bù跑步yě也hěn很màn慢。

tôi chạy cũng rất chậm.

5803:01 - 03:05

yī一bù步……yī一bù步……

Từng bước... từng bước...

5903:05 - 03:07

yǒu有yī一tiān天，tù zǐ兔子kàn jiàn看见le了wū guī乌龟。

Một ngày nọ, thỏ nhìn thấy rùa.

6003:08 - 03:12

tù zǐ兔子shuō说：

Thỏ nói:

6103:12 - 03:13

“wū guī乌龟，wū guī乌龟，nǐ你tài太màn慢le了！

"Rùa ơi, rùa ơi, cậu chậm quá!

6203:13 - 03:16

nǐ你kàn看wǒ我，wǒ我pǎo跑dé得duō多kuài快a啊！”

Nhìn tôi này, tôi chạy nhanh biết bao!"

6303:16 - 03:19

wū guī乌龟tīng听le了，tā他bù不gāo xìng高兴。

Rùa nghe xong, không vui.

6403:19 - 03:21

wū guī乌龟shuō说：

Rùa nói:

6503:21 - 03:23

“tù zǐ兔子，nǐ你hěn很kuài快。

"Thỏ à, cậu rất nhanh.

6603:23 - 03:25

dàn shì但是wǒ我yě也bù cuò不错。

Nhưng tôi cũng không tệ.

6703:25 - 03:27

wǒ men我们bǐ sài比赛ba吧。

Chúng ta thi đấu đi.

6803:27 - 03:29

kàn kàn看看shéi谁xiān先dào到nà那zuò座dà shān大山de的xià miàn下面。”

Xem ai đến được chân ngọn núi lớn kia trước."

6903:29 - 03:33

tù zǐ兔子tīng听le了，

Thỏ nghe xong,

7003:33 - 03:34

dà xiào大笑！

cười phá lên!

7103:34 - 03:36

“shén me什么？nǐ你yào要hé和wǒ我bǐ sài比赛？

"Cái gì? Cậu muốn thi với tôi à?

7203:36 - 03:38

nǐ你nà me那么màn慢，wǒ我zhè me这么kuài快。

Cậu chậm như vậy, tôi nhanh thế này.

7303:38 - 03:41

nǐ你yī dìng一定huì会shū输de的！”

Cậu chắc chắn sẽ thua!"

7403:41 - 03:43

wū guī乌龟hěn很rèn zhēn认真de地shuō说：

Rùa nói rất nghiêm túc:

7503:43 - 03:45

“wǒ men我们bǐ比yī xià一下，jiù就zhī dào知道le了。”

"Chúng ta cứ thi thử là biết ngay thôi."

7603:45 - 03:49

hǎo好！bǐ sài比赛kāi shǐ开始le了！

Được! Cuộc thi bắt đầu!

7703:49 - 03:51

tù zǐ兔子pǎo跑dé得fēi kuài飞快，

Thỏ chạy nhanh như bay,

7803:51 - 03:53

jiù就xiàng像fēng风yī yàng一样。

giống như một cơn gió.

7903:53 - 03:55

tā他huí tóu回头kàn看，wū guī乌龟ne呢？

Nó quay đầu lại nhìn, rùa đâu rồi?

8003:55 - 03:57

a啊，wū guī乌龟tài太màn慢le了，

À, rùa chậm quá,

8103:57 - 04:00

yǐ jīng已经kàn看bù不jiàn见le了。

đã không nhìn thấy đâu nữa.

8204:00 - 04:01

zhè gè这个shí hòu时候，wū guī乌龟zài在zuò做shén me什么ne呢？

Lúc này, rùa đang làm gì vậy nhỉ?

8304:01 - 04:04

wū guī乌龟zài在màn màn慢慢de地zǒu走。

Rùa đang từ từ đi.

8404:04 - 04:08

tā他zhī dào知道zì jǐ自己hěn很màn慢，

Rùa biết mình rất chậm,

8504:08 - 04:10

suǒ yǐ所以tā他yī一bù步yī一bù步wǎng往qián前zǒu走，

nên rùa cứ từng bước từng bước tiến về phía trước,

8604:10 - 04:13

bù不xiū xī休息。

không nghỉ ngơi.

8704:13 - 04:15

tù zǐ兔子pǎo跑a啊pǎo跑，

Thỏ chạy mãi, chạy mãi,

8804:15 - 04:17

jué dé觉得yǒu diǎn有点lèi累le了。

cảm thấy hơi mệt.

8904:17 - 04:18

tā他kàn jiàn看见lù biān路边yǒu有yī一kē棵dà shù大树。

Nó nhìn thấy một cây đại thụ ven đường.

9004:18 - 04:21

tā他shuō说：

Nó nói:

9104:21 - 04:22

“a啊，tiān qì天气zhēn真hǎo好，

"A, thời tiết đẹp thật,

9204:22 - 04:24

wǒ我xiǎng想zài在zhè lǐ这里xiū xī休息yī xià一下。

mình muốn nghỉ ngơi một lát ở đây.

9304:24 - 04:26

wū guī乌龟nà me那么màn慢，

Rùa chậm như vậy,

9404:26 - 04:28

tā他dào到zhè lǐ这里，hái还xū yào需要hěn很zhǎng长shí jiān时间。

cậu ấy đến được đây chắc còn lâu lắm.

9504:28 - 04:31

wǒ我shuì睡yī一huì会ér儿，méi没guān xì关系。”

Mình ngủ một lát cũng không sao."

9604:31 - 04:33

yú shì于是，tù zǐ兔子jiù就zài在dà shù大树xià下shuì jué睡觉le了。

Thế là, thỏ ngủ thiếp đi dưới gốc cây đại thụ.

9704:33 - 04:37

tā他shuì睡dé得hěn很xiāng香。

Nó ngủ rất say.

9804:37 - 04:40

hū呼……hū呼……

Khò... khò...

9904:40 - 04:42

zhè gè这个shí hòu时候，wū guī乌龟ne呢？

Lúc này, rùa thì sao?

10004:42 - 04:44

tā他hái还zài在zǒu走。

Rùa vẫn đang đi.

10104:44 - 04:46

tā他hěn很lèi累，

Rùa rất mệt,

10204:46 - 04:48

dàn shì但是tā他méi yǒu没有tíng停xià lái下来。

nhưng rùa không dừng lại.

10304:48 - 04:50

tā他yī一bù步，yī一bù步，yòu又yī一bù步。

Rùa đi một bước, một bước, rồi lại một bước.

10404:50 - 04:54

tā他kàn dào看到le了zhèng zài正在shuì jué睡觉de的tù zǐ兔子。

Rùa nhìn thấy con thỏ đang ngủ.

10504:54 - 04:58

wū guī乌龟jiào xǐng叫醒tù zǐ兔子le了ma吗？

Rùa có đánh thức thỏ dậy không?

10604:58 - 05:00

méi yǒu没有。

Không.

10705:00 - 05:01

wū guī乌龟zhǐ shì只是kàn看le了kàn看tù zǐ兔子，

Rùa chỉ nhìn thỏ một cái,

10805:01 - 05:04

rán hòu然后jì xù继续wǎng往qián前zǒu走。

rồi tiếp tục đi về phía trước.

10905:04 - 05:07

tā他zǒu走dé得hěn很màn慢，

Rùa đi rất chậm,

11005:07 - 05:09

dàn shì但是tā他yī zhí一直zài在zǒu走，méi yǒu没有tíng停。

nhưng rùa vẫn luôn đi, không hề dừng lại.

11105:09 - 05:13

tù zǐ兔子xǐng醒le了！

Thỏ tỉnh giấc rồi!

11205:13 - 05:14

tā他zhēng睁kāi开yǎn jīng眼睛yī一kàn看，

Nó mở mắt ra nhìn,

11305:14 - 05:16

“āi ya哎呀！tài yáng太阳yào要xià shān下山le了！

"Ôi trời! Mặt trời sắp lặn rồi!

11405:17 - 05:19

wǒ我shuì睡le了zhè me这么zhǎng长shí jiān时间！”

Mình đã ngủ lâu như vậy!"

11505:19 - 05:22

tā他mǎ shàng马上zhàn站qǐ lái起来，kāi shǐ开始pǎo跑。

Nó lập tức đứng dậy, bắt đầu chạy.

11605:22 - 05:25

tā他pǎo跑dé得hěn kuài很快hěn很kuài快，

Nó chạy rất nhanh, rất nhanh,

11705:25 - 05:27

bǐ比kāi shǐ开始de的shí hòu时候hái还kuài快。

còn nhanh hơn cả lúc bắt đầu.

11805:27 - 05:29

dàn shì但是，dāng当tā他pǎo跑dào到nà那zuò座dà shān大山xià miàn下面de的shí hòu时候，

Thế nhưng, khi nó chạy đến chân ngọn núi lớn đó,

11905:29 - 05:34

tā他kàn jiàn看见le了shéi谁？

nó đã nhìn thấy ai?

12005:34 - 05:36

……wū guī乌龟。

...Rùa.

12105:36 - 05:37

duì对。wū guī乌龟yǐ jīng已经dào到le了。

Đúng vậy. Rùa đã đến nơi rồi.

12205:37 - 05:41

wū guī乌龟yíng赢le了bǐ sài比赛。

Rùa đã thắng cuộc thi.

12305:41 - 05:44

āi唉。zhè gè这个tù zǐ兔子，tài太bù不rèn zhēn认真le了。

Haizz. Con thỏ này, thật là không nghiêm túc chút nào.

12405:44 - 05:47

tā他jué dé觉得zì jǐ自己hěn很lì hài厉害，

Nó tự cho rằng mình rất giỏi,

12505:47 - 05:49

suǒ yǐ所以jiù就bù不nǔ lì努力le了。

nên đã không cố gắng nữa.

12605:49 - 05:52

shì是de的。nǐ你kàn看，tù zǐ兔子hěn很kuài快，

Đúng vậy. Cậu xem, thỏ rất nhanh,

12705:52 - 05:55

wū guī乌龟hěn很màn慢。

rùa rất chậm.

12805:55 - 05:57

dàn shì但是zuì hòu最后，màn慢de的wū guī乌龟yíng赢le了。

Nhưng cuối cùng, chú rùa chậm chạp lại chiến thắng.

12905:57 - 06:00

wèi shén me为什么ne呢？

Tại sao vậy?

13006:00 - 06:01

yīn wèi因为wū guī乌龟yī zhí一直zài在zǒu走，

Bởi vì rùa đã luôn đi,

13106:01 - 06:04

tā他méi yǒu没有tíng停xià lái下来。

rùa đã không dừng lại.

13206:04 - 06:06

zhè这jiù就shì是nǐ你shuō说de的“jiān chí坚持”，duì对bù duì不对？

Đây chính là "kiên trì" mà cậu nói, đúng không?

13306:06 - 06:09

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

13406:09 - 06:11

jiān chí坚持，jiù就shì是xiàng像wū guī乌龟yī yàng一样，

Kiên trì, chính là giống như chú rùa,

13506:11 - 06:13

jí shǐ即使hěn很màn慢，

dù cho rất chậm,

13606:13 - 06:15

yě也yào要yī一bù步yī一bù步de地zuò做xià qù下去。

cũng phải từng bước từng bước làm tiếp.

13706:15 - 06:18

nǐ你xué huà学画huà画yě也shì是yī yàng一样。

Cậu học vẽ cũng như vậy.

13806:18 - 06:20

nǐ你kě néng可能jīn tiān今天huà画dé得bù hǎo不好，

Có thể hôm nay cậu vẽ không đẹp,

13906:20 - 06:22

míng tiān明天huà画dé得yě也bù不wán měi完美，

ngày mai vẽ cũng không hoàn hảo,

14006:23 - 06:25

dàn shì但是zhǐ yào只要nǐ你měi tiān每天dōu都huà画yī diǎn一点diǎn点，

nhưng chỉ cần mỗi ngày cậu đều vẽ một chút,

14106:25 - 06:28

bù不fàng qì放弃，

không bỏ cuộc,

14206:28 - 06:29

zuì hòu最后nǐ你yī dìng一定huì会huà画dé得hěn很hǎo好。

cuối cùng cậu nhất định sẽ vẽ rất đẹp.

14306:29 - 06:33

ǹg嗯……nǐ你shuō说dé得duì对。

Ừm... cậu nói đúng.

14406:33 - 06:35

wǒ我bù不néng能dāng当nà那zhǐ只shuì jué睡觉de的tù zǐ兔子。

Tớ không thể làm con thỏ ngủ quên kia được.

14506:35 - 06:38

wǒ我yào要zuò做yī zhí一直zǒu走de的xiǎo小wū guī乌龟。

Tớ muốn làm chú rùa nhỏ luôn tiến về phía trước.

14606:38 - 06:41

suī rán虽然wǒ我bù不xiǎng想dāng当wū乌guī龟，

Mặc dù tớ không muốn làm rùa,

14706:43 - 06:45

wǒ我xiǎng想dāng当kě ài可爱de的xiǎo小māo猫。

tớ muốn làm một chú mèo con đáng yêu.

14806:45 - 06:47

hǎo好，

Được thôi,

14906:47 - 06:48

nà那nǐ你jiù就zuò做yī一zhǐ只

vậy thì cậu hãy làm một chú mèo con

15006:48 - 06:50

huì会jiān chí坚持huà huà画画de的kě ài可爱xiǎo小māo猫。

đáng yêu biết kiên trì vẽ tranh nhé.

15106:50 - 06:54

zhè gè这个gù shì故事wǒ我míng bái明白le了。

Câu chuyện này tớ hiểu rồi.

15206:54 - 06:56

hái yǒu还有bié de别的gù shì故事ma吗？

Còn câu chuyện nào khác không?

15306:56 - 06:57

yǒu有。

Có chứ.

15406:58 - 06:59

xià miàn下面zhè gè这个gù shì故事，

Câu chuyện tiếp theo đây,

15506:59 - 07:00

shì是yī一gè个fēi cháng非常yǒu míng有名de的zhōng guó中国gù shì故事。

là một câu chuyện Trung Quốc rất nổi tiếng.

15607:00 - 07:03

gù shì故事de的míng zì名字jiào叫

Tên câu chuyện là

15707:03 - 07:05

《yú愚gōng公yí移shān山》。

"Ngu Công dời núi".

15807:05 - 07:07

yú愚gōng公yí移shān山？

Ngu Công dời núi?

15907:07 - 07:09

zhè gè这个míng zì名字tīng听qǐ lái起来yǒu diǎn有点qí guài奇怪。

Cái tên này nghe hơi kỳ lạ.

16007:09 - 07:13

“yú愚”shì是bù不cōng míng聪明de的yì sī意思ma吗？

"Ngu" có phải là không thông minh không?

16107:13 - 07:15

“yí移shān山”shì是bǎ把shān山bān zǒu搬走？

"Dời núi" là di chuyển ngọn núi đi à?

16207:16 - 07:19

yī一gè个bù不cōng míng聪明de的rén人，zěn me怎么néng能bǎ把shān山bān zǒu搬走ne呢？

Một người không thông minh, làm sao có thể dời núi được chứ?

16307:19 - 07:23

nǐ你tīng听wǒ我màn màn慢慢jiǎng讲。

Cậu cứ nghe tớ kể từ từ.

16407:23 - 07:24

hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久yǐ qián以前，yǒu有yī一gè个lǎo rén老人，

Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão,

16507:24 - 07:28

tā他de的míng zì名字jiào叫yú gōng愚公。

tên của ông là Ngu Công.

16607:28 - 07:30

tā他chà差bù不duō多jiǔ shí九十suì岁le了。

Ông đã gần chín mươi tuổi rồi.

16707:30 - 07:33

jiǔ shí九十suì岁！

Chín mươi tuổi!

16807:33 - 07:34

wa哇，shì是nián jì年纪hěn很dà大de的lǎo rén老人le了。

Wow, là một ông lão rất lớn tuổi rồi.

16907:34 - 07:37

shì是de的。

Đúng vậy.

17007:37 - 07:38

tā他de的jiā家mén门kǒu口，yǒu有liǎng两zuò座fēi cháng非常fēi cháng非常dà大de的shān山。

Trước cửa nhà ông, có hai ngọn núi rất rất lớn.

17107:38 - 07:42

yī一zuò座jiào叫tài太xíng行shān山，yī一zuò座jiào叫wáng王wū屋shān山。

Một ngọn tên là Thái Hành Sơn, một ngọn tên là Vương Ốc Sơn.

17207:42 - 07:47

zhè这liǎng两zuò座dà shān大山，yòu又gāo高yòu又dà大，dǎng zhù挡住le了tā他chū mén出门de的lù路。

Hai ngọn núi lớn này, vừa cao vừa to, chắn hết lối ra khỏi nhà của ông.

17307:47 - 07:51

měi cì每次chū mén出门，dōu都yào要zǒu走hěn很yuǎn远hěn很yuǎn远de的lù路rào绕guò qù过去，

Mỗi lần ra ngoài, đều phải đi một quãng đường rất xa để vòng qua,

17407:51 - 07:56

fēi cháng非常bù不fāng biàn方便。

vô cùng bất tiện.

17507:56 - 07:57

nà那tā men他们kě yǐ可以bān jiā搬家a啊。

Vậy thì họ có thể chuyển nhà mà.

17607:57 - 07:59

bān搬dào到yī一gè个méi yǒu没有dà shān大山de的de fāng地方。

Chuyển đến một nơi không có núi lớn.

17707:59 - 08:03

hěn duō很多rén人dōu都shì是zhè me这么xiǎng想de的。

Nhiều người cũng nghĩ như vậy.

17808:03 - 08:05

dàn shì但是yú gōng愚公bù不xiǎng想bān jiā搬家。

Nhưng Ngu Công không muốn chuyển nhà.

17908:05 - 08:07

yǒu有yī一tiān天，tā他bǎ把jiā lǐ家里suǒ yǒu所有rén人dōu都jiào叫lái来，shuō说：

Một ngày nọ, ông gọi tất cả mọi người trong nhà đến và nói:

18008:07 - 08:11

“zhè这liǎng两zuò座shān山zài在zhè lǐ这里，ràng让wǒ men我们chū mén出门tài太nán难le了。

"Hai ngọn núi này ở đây, khiến chúng ta ra ngoài quá khó khăn.

18108:11 - 08:15

wǒ men我们yī qǐ一起nǔ lì努力，bǎ把zhè这liǎng两zuò座shān山bān zǒu搬走，hǎo bù好不hǎo好？”

Chúng ta hãy cùng nhau nỗ lực, dời hai ngọn núi này đi, được không?"

18208:15 - 08:19

shén me什么？bǎ把shān山bān zǒu搬走？

Cái gì? Dời núi đi ư?

18308:19 - 08:22

yòng用shǒu手ma吗？zhè这zěn me怎么kě néng可能！

Dùng tay à? Làm sao có thể chứ!

18408:22 - 08:25

shān山nà me那么dà大，shí tóu石头nà me那么yìng硬！

Núi lớn như vậy, đá cứng như vậy!

18508:25 - 08:28

shì是a啊，tā他de的ér zǐ儿子hé和sūn zǐ孙子men们tīng听le了，dōu都shuō说：

Đúng vậy, các con trai và cháu trai của ông nghe xong, đều nói:

18608:28 - 08:32

“hǎo好！wǒ men我们tīng听nín您de的！”

"Vâng! Chúng con nghe lời ông!"

18708:32 - 08:34

dàn shì但是tā他de的qī zǐ妻子yǒu diǎn有点dān xīn担心，tā她shuō说：

Nhưng vợ của ông có chút lo lắng, bà nói:

18808:34 - 08:37

“wǒ men我们zhè me这么jǐ几gè个rén人，zěn me怎么kě néng可能bǎ把zhè me这么dà大de的shān山bān zǒu搬走ne呢？

"Chỉ với mấy người chúng ta, làm sao có thể dời được ngọn núi lớn như vậy chứ?

18908:37 - 08:42

nà xiē那些wā挖chū lái出来de的tǔ土hé和shí tóu石头，yào要fàng放dào到nǎ lǐ哪里qù去ne呢？”

Những đất đá đào ra đó, sẽ đổ đi đâu đây?"

19008:42 - 08:46

duì对a啊，yào要fàng放dào到nǎ lǐ哪里qù去？

Đúng đó, phải đổ đi đâu?

19108:46 - 08:49

dà jiā大家shuō说：

Mọi người nói:

19208:49 - 08:50

“wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把tā men它们rēng扔dào到hěn很yuǎn远de的hǎi lǐ海里qù去。”

"Chúng ta có thể ném chúng ra biển ở rất xa."

19308:50 - 08:54

nà那yě也tài太yuǎn远le了。

Như vậy thì xa quá.

19408:54 - 08:55

shì是hěn很yuǎn远。

Rất xa.

19508:56 - 08:57

dàn shì但是dì èr第二tiān天，

Nhưng ngày hôm sau,

19608:57 - 08:58

yú gōng愚公jiù就dài带zhe着tā他de的ér zǐ儿子hé和sūn zǐ孙子men们kāi shǐ开始gōng zuò工作le了。

Ngu Công đã dẫn các con trai và cháu trai của mình bắt đầu làm việc.

19708:59 - 09:03

tā men他们yòng用gōng jù工具wā挖shān shàng山上de的shí tóu石头hé和tǔ土，

Họ dùng công cụ để đào đá và đất trên núi,

19809:03 - 09:06

rán hòu然后yòng用lán zǐ篮子bǎ把zhè xiē这些dōng xī东西yùn dào运到hěn很yuǎn远de的hǎi biān海边，zài再huí lái回来。

sau đó dùng gùi để vận chuyển những thứ này đến bờ biển xa xôi, rồi lại quay về.

19909:06 - 09:12

tā men他们rén人hěn shǎo很少，gōng jù工具yě也bù不hǎo好，

Họ có rất ít người, công cụ cũng không tốt,

20009:12 - 09:15

suǒ yǐ所以sù dù速度fēi cháng非常màn慢。

nên tốc độ rất chậm.

20109:15 - 09:18

wǒ我jué dé觉得tā men他们yī一bèi辈zǐ子yě也zuò做bù不wán完。

Tớ nghĩ họ làm cả đời cũng không xong.

20209:18 - 09:21

yǒu有lìng wài另外yī一gè个hěn很“cōng míng聪明”de的lǎo rén老人，tā他jiào叫zhì sǒu智叟。

Có một ông lão rất "thông minh" khác, tên là Trí Tẩu.

20309:21 - 09:26

tā他kàn jiàn看见yú gōng愚公hé和tā他de的jiā rén家人zài在zuò做zhè这jiàn件shì事，jiù就xiào huà笑话tā men他们。

Ông ta thấy Ngu Công và gia đình đang làm việc này, liền chế nhạo họ.

20409:26 - 09:31

tā他shuō说shén me什么le了？

Ông ta nói gì vậy?

20509:31 - 09:32

zhì sǒu智叟duì对yú gōng愚公shuō说：“nǐ你tài太shǎ傻le了！

Trí Tẩu nói với Ngu Công: "Ông ngốc quá!

20609:32 - 09:36

nǐ你dōu都zhè me这么dà大nián jì年纪le了，zǒu lù走路dōu都kùn nán困难，

Ông đã lớn tuổi thế này rồi, đi lại còn khó khăn,

20709:36 - 09:39

zěn me怎么kě néng可能bān zǒu搬走zhè这liǎng两zuò座dà shān大山ne呢？”

làm sao có thể dời được hai ngọn núi lớn này chứ?"

20809:39 - 09:43

ǹg嗯……tā他shuō说dé得hǎo xiàng好像yě也duì对。

Ừm... ông ấy nói nghe cũng có lý.

20909:43 - 09:45

yú gōng愚公zěn me怎么huí dá回答？

Ngu Công trả lời thế nào?

21009:45 - 09:47

yú gōng愚公kàn看zhe着yuǎn fāng远方de的dà shān大山，màn màn慢慢de地shuō说：

Ngu Công nhìn về phía những ngọn núi xa xăm, chậm rãi nói:

21109:47 - 09:51

“nǐ你suī rán虽然hěn很cōng míng聪明，dàn shì但是nǐ你xiǎng想dé得bù duì不对。

"Ông tuy rất thông minh, nhưng ông nghĩ không đúng rồi.

21209:51 - 09:55

wǒ我suī rán虽然lǎo老le了，wǒ我kuài yào快要sǐ死le了，

Tôi tuy đã già, sắp chết rồi,

21309:55 - 09:58

dàn shì但是wǒ我sǐ死le了yǐ hòu以后，hái yǒu还有wǒ我de的ér zǐ儿子。

nhưng sau khi tôi chết, vẫn còn có con trai tôi.

21409:58 - 10:01

wǒ我de的ér zǐ儿子yǐ hòu以后，hái yǒu还有tā他de的ér zǐ儿子，jiù就shì是wǒ我de的sūn zǐ孙子。

Sau con trai tôi, còn có con của nó, chính là cháu trai tôi.

21510:01 - 10:06

wǒ我de的sūn zǐ孙子zhǎng dà长大le了，hái还huì会yǒu有tā他de的hái zǐ孩子。

Cháu trai tôi lớn lên, sẽ lại có con của nó.

21610:06 - 10:09

wǒ men我们jiā家de的rén人huì会yuè越lái来yuè越duō多。”

Người nhà chúng tôi sẽ ngày càng đông."

21710:10 - 10:12

a啊！wǒ我míng bái明白le了！

A! Tớ hiểu rồi!

21810:12 - 10:15

yú gōng愚公jiē zhe接着shuō说：“dàn shì但是zhè这liǎng两zuò座shān山ne呢，

Ngu Công nói tiếp: "Nhưng hai ngọn núi này thì sao,

21910:15 - 10:18

tā men它们bù huì不会biàn变gāo高，bù huì不会biàn变dà大。

chúng sẽ không cao thêm, không to ra.

22010:18 - 10:21

wǒ men我们měi tiān每天dōu都lái来wā挖yī diǎn一点，měi tiān每天dōu都bān zǒu搬走yī diǎn一点，

Chúng tôi mỗi ngày đều đến đào một ít, mỗi ngày đều dời đi một ít,

22110:21 - 10:26

zǒng总yǒu有yī一tiān天，wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把tā men它们bān zǒu搬走。”

rồi sẽ có một ngày, chúng tôi có thể dời chúng đi."

22210:26 - 10:29

wa哇！

Wow!

22310:30 - 10:30

zhè gè这个bù不cōng míng聪明de的lǎo rén老人，

Ông lão không thông minh này,

22410:30 - 10:32

shuō说de huà的话，qí shí其实fēi cháng非常fēi cháng非常yǒu有dào lǐ道理！

những lời ông nói, thật ra lại vô cùng có lý!

22510:32 - 10:36

duì对。

Đúng.

22610:36 - 10:36

nà gè那个“cōng míng聪明”de的zhì sǒu智叟tīng听wán完，yī一jù句huà话yě也shuō说bù不chū lái出来le了。

Trí Tẩu "thông minh" kia nghe xong, không nói được lời nào.

22710:36 - 10:42

hòu lái后来，tiān shàng天上de的shén xiān神仙zhī dào知道le了zhè这jiàn件shì事，

Sau đó, thần tiên trên trời biết được chuyện này,

22810:42 - 10:45

bèi被yú gōng愚公de的jiān chí坚持gǎn dòng感动le了，

đã bị sự kiên trì của Ngu Công làm cảm động,

22910:45 - 10:48

jiù就pài派le了liǎng两gè个dà大lì力shén神，bǎ把zhè这liǎng两zuò座shān山bèi背zǒu走le了。

liền phái hai vị thần lực lưỡng, vác hai ngọn núi này đi.

23010:48 - 10:52

tài太hǎo好le了！

Tuyệt vời!

23110:52 - 10:54

suǒ yǐ所以，zuì hòu最后shān山zhēn de真的bèi被bān zǒu搬走le了！

Vậy là cuối cùng, núi thật sự đã được dời đi!

23210:54 - 10:57

shì是de的。wáng王yǔ雨，nǐ你kàn看，zhè gè这个gù shì故事lǐ里，

Đúng vậy. Vương Vũ, cậu xem, trong câu chuyện này,

23310:57 - 11:02

yú gōng愚公miàn duì面对de的kùn nán困难，

khó khăn mà Ngu Công đối mặt,

23411:02 - 11:03

shì是bù不shì是bǐ比nǐ你huà画xiǎo gǒu小狗yào要dà大dé得duō多？

có phải là lớn hơn rất nhiều so với việc cậu vẽ chó con không?

23511:03 - 11:07

shì是。

Đúng vậy.

23611:07 - 11:08

tā他de的kùn nán困难xiàng像yī一zuò座zhēn zhèng真正de的dà shān大山。

Khó khăn của ông ấy giống như một ngọn núi lớn thực sự.

23711:08 - 11:13

wǒ我de的kùn nán困难，zhǐ shì只是zhǐ纸shàng上de的yī一zuò座xiǎo shān小山。

Còn khó khăn của tớ, chỉ là một ngọn núi nhỏ trên giấy mà thôi.

23811:13 - 11:17

dàn shì但是，yǒu有shí hòu时候wǒ men我们xīn lǐ心里de的gǎn jué感觉，

Nhưng, đôi khi cảm giác trong lòng chúng ta,

23911:17 - 11:21

huì会bǎ把yī一gè个xiǎo小kùn nán困难，

sẽ biến một khó khăn nhỏ,

24011:21 - 11:23

kàn看dé得xiàng像yī一zuò座dà shān大山yī yàng一样dà大。

trở nên lớn như một ngọn núi vậy.

24111:23 - 11:25

wǒ我jué dé觉得xué学bù huì不会le了，wǒ我zuò做bù不dào到le了。

Tớ cảm thấy không học được nữa, tớ không làm được đâu.

24211:25 - 11:28

zhè gè这个shí hòu时候，wǒ men我们jiù yào就要xiǎng想yī一xiǎng想yú gōng愚公。

Những lúc như vậy, chúng ta nên nghĩ về Ngu Công.

24311:28 - 11:32

kě shì可是，lǐ李míng明，yú gōng愚公bù不shì是yī一gè个rén人。

Nhưng mà, Lý Minh, Ngu Công không phải chỉ có một mình.

24411:32 - 11:36

tā他yǒu有tā他de的jiā rén家人yī qǐ一起bāng máng帮忙。

Ông ấy có gia đình cùng giúp sức.

24511:36 - 11:39

yǒu有shí hòu时候，wǒ我jué dé觉得xué xí学习shì是wǒ我yī一gè个rén人de的shì qíng事情。

Đôi khi, tớ cảm thấy việc học là chuyện của một mình tớ.

24611:39 - 11:43

wǒ我jué dé觉得hěn很nán难，yě也méi yǒu没有rén人bāng帮wǒ我，zěn me怎么bàn办？

Tớ cảm thấy rất khó, cũng không có ai giúp tớ, phải làm sao đây?

24711:43 - 11:48

wǒ我míng bái明白nǐ你de的gǎn shòu感受。

Tớ hiểu cảm giác của cậu.

24811:48 - 11:50

zhè这què shí确实shì是yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的wèn tí问题。

Đây thực sự là một vấn đề rất quan trọng.

24911:50 - 11:53

dàn shì但是nǐ你kàn看，xué xí学习yě也bù不shì是yī一gè个rén人de的shì事。

Nhưng cậu xem, việc học cũng không phải là chuyện của một người.

25011:53 - 11:57

nǐ你xué huà学画huà画，yǒu有lǎo shī老师，yǒu有tóng xué同学。

Cậu học vẽ, có giáo viên, có bạn học.

25111:57 - 12:00

nǐ你jué dé觉得nán难de的shí hòu时候，kě yǐ可以wèn问lǎo shī老师，

Khi cậu cảm thấy khó, có thể hỏi giáo viên,

25212:00 - 12:03

yě也kě yǐ可以hé和tóng xué同学men们liáo聊yī一liáo聊。

cũng có thể trò chuyện với các bạn học.

25312:03 - 12:04

kě néng可能tā men他们yě也jué dé觉得hěn很nán难，

Có thể họ cũng cảm thấy rất khó,

25412:04 - 12:07

nǐ men你们kě yǐ可以hù xiāng互相bāng zhù帮助，hù xiāng互相jiā yóu加油。

các cậu có thể giúp đỡ lẫn nhau, cổ vũ lẫn nhau.

25512:07 - 12:10

jiù就xiàng像yú gōng愚公hé和tā他de的jiā rén家人yī yàng一样。

Giống như Ngu Công và gia đình của ông vậy.

25612:10 - 12:12

duì对ó哦！wǒ我de的nà gè那个huà画dé得hěn很hǎo好de的péng yǒu朋友，

Đúng rồi! Người bạn vẽ rất đẹp của tớ,

25712:12 - 12:16

wǒ我kě yǐ可以qù去wèn wèn问问tā她，tā她shì是zěn me怎么huà画de的！

tớ có thể đi hỏi bạn ấy, xem bạn ấy vẽ như thế nào!

25812:16 - 12:20

wǒ我zěn me怎么méi没xiǎng dào想到ne呢！

Sao tớ lại không nghĩ ra nhỉ!

25912:20 - 12:22

zhè这jiù就shì是tuán duì团队de的lì liàng力量。

Đây chính là sức mạnh của đồng đội.

26012:22 - 12:24

suǒ yǐ所以，xiàn zài现在“yú愚gōng公yí移shān山”zhè gè这个cí词，

Vậy nên, bây giờ cụm từ "Ngu Công dời núi",

26112:24 - 12:28

zài在zhōng wén中文lǐ里biàn chéng变成le了yī一gè个chéng yǔ成语。

trong tiếng Trung đã trở thành một thành ngữ.

26212:28 - 12:30

tā它de的yì sī意思jiù就shì是，zuò做yī一jiàn件shì qíng事情，

Ý nghĩa của nó là, khi làm một việc gì đó,

26312:30 - 12:33

zhǐ yào只要yǒu有jué xīn决心，yǒu有yì lì毅力，jiān chí坚持xià qù下去，

chỉ cần có quyết tâm, có nghị lực, kiên trì đến cùng,

26412:33 - 12:37

zài再dà大de的kùn nán困难yě也néng gòu能够kè fú克服。

thì khó khăn lớn đến mấy cũng có thể vượt qua.

26512:37 - 12:40

yú愚gōng公yí移shān山。

Ngu Công dời núi.

26612:40 - 12:42

wǒ我jì zhù记住zhè gè这个chéng yǔ成语le了。

Tớ nhớ thành ngữ này rồi.

26712:42 - 12:44

zhè gè这个gù shì故事zhēn真hǎo好。

Câu chuyện này hay thật.

26812:44 - 12:46

gǎn jué感觉hǎo好yī diǎn一点le了ma吗？

Cảm thấy khá hơn chút nào chưa?

26912:46 - 12:48

ǹg嗯，hǎo duō好多le了！

Ừm, khá hơn nhiều rồi!

27012:48 - 12:49

wǒ我xiàn zài现在jué dé觉得，wǒ我de的xiǎo gǒu小狗huà画dé得bù不hǎo kàn好看，

Bây giờ tớ cảm thấy, chú chó con tớ vẽ không đẹp,

27112:49 - 12:53

méi guān xì没关系。

cũng không sao.

27212:53 - 12:54

wǒ我míng tiān明天kě yǐ可以zài再huà画yī一zhāng张。

Ngày mai tớ có thể vẽ một bức khác.

27312:54 - 12:57

wǒ我hòu tiān后天hái还kě yǐ可以zài再huà画yī一zhāng张。

Ngày kia tớ lại có thể vẽ một bức khác.

27412:57 - 13:00

měi tiān每天dōu都huà画，zǒng总yǒu有yī一tiān天huì会huà画hǎo好de的。

Mỗi ngày đều vẽ, nhất định sẽ có ngày vẽ đẹp.

27513:00 - 13:03

nǐ你zhè gè这个xiǎng fǎ想法，ràng让wǒ我xiǎng dào想到le了lìng另yī一gè个hěn很duǎn短，

Suy nghĩ này của cậu, làm tớ nhớ đến một hình ảnh ẩn dụ khác rất ngắn,

27613:03 - 13:06

dàn shì但是hěn很yǒu有lì liàng力量de的bǐ yù比喻。

nhưng rất có sức mạnh.

27713:06 - 13:08

jiào叫“dī滴shuǐ水chuān穿shí石”。

Đó là "Nước chảy đá mòn".

27813:08 - 13:11

dī滴shuǐ水chuān穿shí石？

Nước chảy đá mòn?

27913:11 - 13:13

shuǐ dī水滴kě yǐ可以bǎ把shí tóu石头nòng弄chuān穿？

Giọt nước có thể làm thủng đá ư?

28013:13 - 13:16

duì对。

Đúng vậy.

28113:16 - 13:17

nǐ你xiǎng想yī xià一下，yī一dī滴shuǐ水，shì是bù不shì是hěn很xiǎo小，

Cậu thử nghĩ xem, một giọt nước, có phải rất nhỏ,

28213:17 - 13:20

hěn很ruǎn软，méi yǒu没有shén me什么lì liàng力量？

rất mềm, không có sức mạnh gì không?

28313:20 - 13:22

shì是a啊。

Đúng thế.

28413:22 - 13:22

yī一dī滴shuǐ水diào掉zài在shí tóu石头shàng上，mǎ shàng马上jiù就liú流zǒu走le了。

Một giọt nước rơi trên đá, lập tức chảy đi mất.

28513:22 - 13:27

dàn shì但是，rú guǒ如果zhè这dī shuǐ滴水，

Thế nhưng, nếu giọt nước này,

28613:27 - 13:29

měi tiān每天，měi gè每个xiǎo shí小时，měi每yī一fēn zhōng分钟，

mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi phút,

28713:29 - 13:32

dōu都cóng从tóng同yī gè一个de fāng地方，dī滴zài在tóng yī同一kuài块shí tóu石头shàng上。

đều từ cùng một chỗ, nhỏ xuống cùng một tảng đá.

28813:32 - 13:36

yī一tiān天，liǎng两tiān天……yī一nián年，liǎng两nián年……

Một ngày, hai ngày... một năm, hai năm...

28913:36 - 13:38

shí十nián年，yī一bǎi百nián年……nǐ你jué dé觉得huì会fā shēng发生shén me什么？

mười năm, một trăm năm... cậu nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra?

29013:38 - 13:42

……wǒ我xiǎng想，nà那kuài块shí tóu石头shàng上，

...Tớ nghĩ, trên tảng đá đó,

29113:42 - 13:46

kě néng可能huì会yǒu有yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的kēng坑。

có thể sẽ có một cái hố nhỏ.

29213:46 - 13:48

duì对！

Đúng!

29313:48 - 13:49

rú guǒ如果shí jiān时间zú gòu足够zhǎng长，

Nếu thời gian đủ dài,

29413:49 - 13:51

zhè gè这个xiǎo小kēng坑huì会yuè越lái来yuè越shēn深，

cái hố nhỏ này sẽ ngày càng sâu,

29513:51 - 13:53

yuè越lái来yuè越dà大，

ngày càng lớn,

29613:53 - 13:54

zuì hòu最后，zhè这dī滴xiǎo xiǎo小小de的shuǐ水，

cuối cùng, giọt nước nhỏ bé này,

29713:54 - 13:57

zhēn de真的kě yǐ可以bǎ把yòu又dà大yòu又yìng硬de的shí tóu石头dī滴chuān穿yī一gè个dòng洞。

thực sự có thể làm thủng một lỗ trên tảng đá vừa to vừa cứng.

29813:57 - 14:00

wa哇！zhè这tài太shén qí神奇le了！

Wow! Thật là kỳ diệu!

29914:00 - 14:03

zhè这jiù就shì是jiān chí坚持de的lì liàng力量。

Đây chính là sức mạnh của sự kiên trì.

30014:03 - 14:05

tā它jiù就xiàng像wǒ men我们xué xí学习yī yàng一样。

Nó cũng giống như việc học của chúng ta vậy.

30114:05 - 14:06

wǒ men我们měi tiān每天xué xí学习hàn yǔ汉语，

Chúng ta mỗi ngày học tiếng Trung,

30214:06 - 14:09

kě néng可能zhǐ只xué学le了yī一gè个xīn cí新词，

có thể chỉ học được một từ mới,

30314:09 - 14:11

huò zhě或者yī一gè个xīn新jù zǐ句子。

hoặc một câu mới.

30414:11 - 14:12

gǎn jué感觉hěn shǎo很少，hǎo xiàng好像méi没shén me什么yòng用。

Cảm thấy rất ít, dường như không có tác dụng gì.

30514:12 - 14:15

jiù就xiàng像nà那yī一dī滴shuǐ水。

Giống như giọt nước kia.

30614:15 - 14:16

ǹg嗯ǹg嗯，yǒu有shí hòu时候wǒ我jiù就shì是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Ừm ừm, đôi khi tớ cũng có cảm giác như vậy.

30714:16 - 14:20

jīn tiān今天xué学le了“píng guǒ苹果”，

Hôm nay học từ "quả táo",

30814:20 - 14:22

míng tiān明天xué学le了“xiāng jiāo香蕉”，

ngày mai học từ "quả chuối",

30914:22 - 14:24

jué dé觉得jìn bù进步hěn很màn慢。

cảm thấy tiến bộ rất chậm.

31014:24 - 14:26

dàn shì但是，rú guǒ如果nǐ你měi tiān每天dōu都jiān chí坚持xué学yī diǎn一点diǎn点。

Nhưng, nếu mỗi ngày cậu đều kiên trì học một chút.

31114:26 - 14:30

jīn tiān今天yī一gè个cí词，míng tiān明天yī一gè个cí词。

Hôm nay một từ, ngày mai một từ.

31214:30 - 14:32

yī一gè个yuè月yǐ hòu以后，nǐ你jiù就huì会sān shí三十gè个cí词le了。

Sau một tháng, cậu sẽ biết ba mươi từ rồi.

31314:32 - 14:36

yī一nián年yǐ hòu以后ne呢？

Vậy sau một năm thì sao?

31414:36 - 14:37

sān三bǎi百liù六shí十wǔ五gè个cí词。

Ba trăm sáu mươi lăm từ.

31514:37 - 14:39

zhè xiē这些cí yǔ词语jī lèi积累qǐ lái起来，

Những từ ngữ này tích lũy lại,

31614:39 - 14:41

jiù就xiàng像nà xiē那些shuǐ dī水滴yī yàng一样，

giống như những giọt nước kia,

31714:41 - 14:43

zuì hòu最后huì会chǎn shēng产生jù dà巨大de的lì liàng力量。

cuối cùng sẽ tạo ra một sức mạnh to lớn.

31814:43 - 14:46

nǐ你de的zhōng wén中文，jiù就huì会cóng从yī一kuài块jiān yìng坚硬de的shí tóu石头，

Tiếng Trung của cậu, sẽ từ một tảng đá cứng,

31914:46 - 14:49

biàn chéng变成kě yǐ可以zì rú自如biǎo dá表达de的gōng jù工具。

biến thành một công cụ để diễn đạt tự do.

32014:49 - 14:51

wǒ我míng bái明白le了！

Tớ hiểu rồi!

32114:51 - 14:52

zhè gè这个bǐ yù比喻tài太hǎo好le了！

Phép ẩn dụ này hay quá!

32214:52 - 14:55

dī滴shuǐ水chuān穿shí石。

Nước chảy đá mòn.

32314:55 - 14:56

xué xí学习jiù就xiàng像dī shuǐ滴水，zhī shí知识jiù就xiàng像shí tóu石头。

Việc học giống như nước chảy, kiến thức giống như tảng đá.

32414:56 - 15:01

wǒ men我们měi tiān每天de的xué xí学习，

Việc học mỗi ngày của chúng ta,

32515:01 - 15:03

jiù就shì是zài在shí tóu石头shàng上dī滴yī一dī滴shuǐ水。

chính là nhỏ một giọt nước lên tảng đá.

32615:03 - 15:06

zhèng shì正是zhè gè这个yì sī意思。

Chính là ý đó.

32715:06 - 15:08

suǒ yǐ所以，bù yào不要xiǎo kàn小看měi tiān每天yī diǎn一点diǎn点de的nǔ lì努力。

Vậy nên, đừng coi thường nỗ lực nhỏ nhoi mỗi ngày.

32815:08 - 15:11

jiù就xiàng像wū guī乌龟de的měi每yī一bù步，

Giống như mỗi bước chân của chú rùa,

32915:11 - 15:13

jiù就xiàng像yú gōng愚公wā挖de的měi每yī一kuài块shí tóu石头，

giống như mỗi tảng đá mà Ngu Công đào,

33015:13 - 15:15

yě也xiàng像dī滴zài在shí tóu石头shàng上de的měi每yī一dī滴shuǐ水。

cũng giống như mỗi giọt nước nhỏ trên tảng đá.

33115:15 - 15:18

tā men它们kàn看qǐ lái起来dōu都hěn很xiǎo小，

Chúng trông có vẻ rất nhỏ bé,

33215:18 - 15:20

dàn shì但是hé合zài在yī qǐ一起，jiù就néng能wán chéng完成wěi dà伟大de的shì qíng事情。

nhưng khi gộp lại, có thể hoàn thành những việc vĩ đại.

33315:20 - 15:23

lǐ李míng明，xiè xiè谢谢nǐ你！

Lý Minh, cảm ơn cậu!

33415:23 - 15:25

wǒ我xiàn zài现在jué dé觉得chōng mǎn充满le了lì liàng力量！

Bây giờ tớ cảm thấy tràn đầy sức mạnh!

33515:25 - 15:28

wǒ我bù dàn不但yào要jì xù继续huà画wǒ我de的xiǎo gǒu小狗，

Tớ không chỉ tiếp tục vẽ chú chó con của mình,

33615:28 - 15:30

wǒ我hái yào还要bǎ把tā它huà画hǎo好！

mà tớ còn phải vẽ nó thật đẹp!

33715:30 - 15:33

wǒ我jīn tiān今天wǎn shàng晚上jiù yào就要zài再shì试yī一cì次！

Tối nay tớ sẽ thử lại lần nữa!

33815:33 - 15:36

hǎo好a啊。

Được chứ.

33915:36 - 15:38

wǒ我xiāng xìn相信nǐ你zhè cì这次yī dìng一定kě yǐ可以huà画dé得gèng更hǎo好。

Tớ tin rằng lần này cậu nhất định có thể vẽ đẹp hơn.

34015:38 - 15:41

hǎo好le了，

Được rồi,

34115:41 - 15:42

jīn tiān今天wǒ men我们yīn wèi因为wáng王yǔ雨huà画xiǎo gǒu小狗de的“dà shān大山”，

hôm nay vì "ngọn núi lớn" vẽ chó con của Vương Vũ,

34215:42 - 15:45

liáo聊le了sān三gè个guān yú关于“jiān chí坚持”de的gù shì故事。

chúng ta đã trò chuyện về ba câu chuyện liên quan đến "sự kiên trì".

34315:45 - 15:48

xiàn zài现在bù不shì是dà shān大山le了，zhǐ shì只是yī一zhāng张xiǎo xiǎo小小de的zhǐ纸。

Bây giờ không phải là núi lớn nữa, mà chỉ là một tờ giấy nhỏ thôi.

34415:48 - 15:54

wǒ men我们jīn tiān今天de的gù shì故事dōu都hěn很yǒu有yì sī意思。

Những câu chuyện hôm nay của chúng ta đều rất thú vị.

34515:54 - 15:56

shì是de的。

Đúng vậy.

34615:56 - 15:57

wǒ men我们zǒng jié总结yī xià一下jīn tiān今天gù shì故事lǐ里de的yī xiē一些zhòng yào重要de的cí词ba吧。

Chúng ta hãy tóm tắt lại một số từ quan trọng trong câu chuyện hôm nay nhé.

34715:57 - 16:02

zuì最zhòng yào重要de的yī一gè个，

Từ quan trọng nhất,

34816:02 - 16:03

jiù就shì是wǒ men我们de的zhǔ tí主题，“jiān chí坚持”。

chính là chủ đề của chúng ta, "kiên trì".

34916:03 - 16:06

jiān chí坚持！

Kiên trì!

35016:06 - 16:07

jiù就shì是bù不fàng qì放弃，jì xù继续zuò做。

Nghĩa là không bỏ cuộc, tiếp tục làm.

35116:07 - 16:11

duì对。

Đúng.

35216:11 - 16:12

rán hòu然后wǒ men我们jiǎng讲le了《guī龟tù兔sài赛pǎo跑》，

Sau đó chúng ta đã kể chuyện "Rùa và Thỏ chạy thi",

35316:12 - 16:15

lǐ miàn里面yǒu有pǎo跑dé得kuài快de的“tù zǐ兔子”，

trong đó có "thỏ" chạy nhanh,

35416:15 - 16:18

hé和pǎo跑dé得màn慢de的“wū guī乌龟”。

và "rùa" chạy chậm.

35516:18 - 16:19

tù zǐ兔子shuì jué睡觉le了，wū guī乌龟yíng赢le了。

Thỏ đã ngủ quên, rùa đã chiến thắng.

35616:19 - 16:23

wǒ men我们yào要xué xí学习wū guī乌龟，

Chúng ta phải học tập chú rùa,

35716:23 - 16:25

yī一bù步yī一bù步，màn màn慢慢zǒu走，bù不xiū xī休息。

từng bước, từng bước, đi chậm mà chắc, không nghỉ ngơi.

35816:25 - 16:29

zhī hòu之后wǒ men我们jiǎng讲le了《yú愚gōng公yí移shān山》。

Tiếp theo, chúng ta đã kể chuyện "Ngu Công dời núi".

35916:29 - 16:32

lǐ miàn里面yǒu有yī一gè个jiǔ shí九十suì岁de的“lǎo rén老人”，

Trong đó có một "ông lão" chín mươi tuổi,

36016:32 - 16:35

tā他de的jiā家mén门kǒu口yǒu有liǎng两zuò座“dà shān大山”。

trước cửa nhà ông có hai "ngọn núi lớn".

36116:35 - 16:38

tā他hé和tā他de的“jiā rén家人”yī qǐ一起，měi tiān每天wā挖shān山。

Ông và "gia đình" của mình cùng nhau đào núi mỗi ngày.

36216:38 - 16:42

zuì hòu最后shén xiān神仙bāng帮tā men他们bǎ把shān山yí移zǒu走le了。

Cuối cùng thần tiên đã giúp họ dời núi đi.

36316:42 - 16:46

zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，

Câu chuyện này nói với chúng ta rằng,

36416:46 - 16:48

zhǐ yào只要jiān chí坚持，duō多nán难de的shì qíng事情dōu都néng能zuò dào做到。

chỉ cần kiên trì, việc khó đến mấy cũng có thể làm được.

36516:48 - 16:53

zuì hòu最后，wǒ men我们shuō说le了yī一gè个bǐ yù比喻，“dī滴shuǐ水chuān穿shí石”。

Cuối cùng, chúng ta đã nói về một phép ẩn dụ, "nước chảy đá mòn".

36616:53 - 16:58

gào sù告诉wǒ men我们，měi tiān每天zuò做“yī diǎn一点diǎn点”，

Nó nói với chúng ta rằng, mỗi ngày làm "một chút",

36716:58 - 17:01

zhǎng长shí jiān时间yǐ hòu以后，jiù就huì会yǒu有hěn很dà大de的gǎi biàn改变。

sau một thời gian dài, sẽ có sự thay đổi rất lớn.

36817:01 - 17:04

ǹg嗯！

Ừm!

36917:04 - 17:05

zhè xiē这些gù shì故事hé和cí yǔ词语wǒ我dōu都jì zhù记住le了。

Những câu chuyện và từ ngữ này tớ đều nhớ hết rồi.

37017:05 - 17:08

tīng听le了zhè xiē这些gù shì故事，

Nghe những câu chuyện này xong,

37117:08 - 17:10

gǎn jué感觉xīn lǐ心里hěn很píng jìng平静，yě也hěn很wēn nuǎn温暖。

tớ cảm thấy trong lòng rất bình yên và ấm áp.

37217:10 - 17:13

xī wàng希望yě也néng能gěi给zhèng zài正在tīng听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友men们dài lái带来yī xiē一些lì liàng力量。

Hy vọng cũng có thể mang lại một chút sức mạnh cho những người bạn đang nghe chương trình của chúng ta.

37317:13 - 17:17

duì对！tīng听wǒ men我们gù shì故事de的péng yǒu朋友men们，nǐ men你们ne呢？

Đúng vậy! Các bạn đang nghe câu chuyện của chúng mình, các bạn thì sao?

37417:17 - 17:22

zuì jìn最近yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到shén me什么ràng让nǐ你jué dé觉得hěn很kùn nán困难，

Gần đây có gặp phải chuyện gì khiến bạn cảm thấy rất khó khăn,

37517:22 - 17:26

xiǎng想yào要fàng qì放弃de的shì qíng事情？

và muốn từ bỏ không?

37617:26 - 17:28

kě néng可能shì是xué xí学习yī一mén门xīn新de的yǔ yán语言，

Có thể là học một ngôn ngữ mới,

37717:28 - 17:31

kě néng可能shì是xué xí学习yī一zhǒng种lè qì乐器，

có thể là học một loại nhạc cụ,

37817:31 - 17:34

yě也kě néng可能zhǐ shì只是měi tiān每天zǎo qǐ早起pǎo bù跑步。

cũng có thể chỉ là việc dậy sớm chạy bộ mỗi ngày.

37917:34 - 17:38

nǐ你jiān chí坚持xià lái下来le了ma吗？

Bạn có kiên trì được không?

38017:38 - 17:39

huān yíng欢迎gěi给wǒ men我们liú yán留言，

Chào mừng các bạn để lại bình luận,

38117:39 - 17:41

fēn xiǎng分享nǐ你de的“dà shān大山”hé和nǐ你de的“xiǎo小wū guī乌龟”de的gù shì故事。

chia sẻ câu chuyện về “ngọn núi lớn” và “chú rùa nhỏ” của bạn nhé.

38217:41 - 17:45

hǎo好de的，shí jiān时间bù不zǎo早le了。

Được rồi, thời gian cũng không còn sớm nữa.

38317:45 - 17:47

jīn tiān今天de的gù shì故事jiù就dào到zhè lǐ这里。

Câu chuyện hôm nay đến đây thôi.

38417:47 - 17:49

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能dài带zhe着jiān chí坚持de的yǒng qì勇气，zuò做gè个hǎo好mèng梦。

Hy vọng mọi người đều có thể mang theo dũng khí của sự kiên trì và có một giấc mơ đẹp.

38517:49 - 17:53

wǎn ān晚安。

Chúc ngủ ngon.

38617:53 - 17:54