HSK 2 - 3 | How Do You Recharge on Weekends? | 你的周末“充电”方式是什么？

a啊，lǐ李míng明，nǐ你kàn看，xiàn zài现在xià wǔ下午wǔ diǎn五点le了。jīn tiān今天xīng qī wǔ星期五le了！nǐ你gāo高bù不gāo高xìng兴？

A, anh Lý Minh, anh xem này, bây giờ là 5 giờ chiều rồi. Hôm nay là thứ Sáu rồi! Anh có vui không?

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

146 câu

a啊，lǐ李míng明，nǐ你kàn看，xiàn zài现在xià wǔ下午wǔ diǎn五点le了。jīn tiān今天xīng qī wǔ星期五le了！nǐ你gāo高bù不gāo高xìng兴？

A, anh Lý Minh, anh xem này, bây giờ là 5 giờ chiều rồi. Hôm nay là thứ Sáu rồi! Anh có vui không?

100:06 - 00:13

hā hā哈哈，wáng王yǔ雨，wǒ我kàn看nǐ你fēi cháng非常gāo xìng高兴。shì是a啊，wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴。

Haha, Vương Vũ, anh thấy em vui lắm. Ừ, anh cũng rất vui.

200:13 - 00:19

yī一gè个xīng qī星期，gōng zuò工作hěn很máng忙，wǒ我jué dé觉得yǒu有diǎn点ér儿lèi累。

Cả một tuần làm việc bận rộn, anh thấy hơi mệt một chút.

300:19 - 00:24

duì对，wǒ我yě也shì是。xīng qī yī星期一，xīng qī èr星期二，xīng qī sān星期三，xīng qī sì星期四……měi tiān每天dōu都jué dé觉得shí jiān时间hěn很màn慢。

Đúng vậy, em cũng thế. Thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm... ngày nào cũng cảm thấy thời gian trôi rất chậm.

400:24 - 00:31

dàn shì但是jīn tiān今天，wǒ我jué dé觉得shí jiān时间hěn很kuài快！

Nhưng hôm nay, em lại thấy thời gian trôi thật nhanh!

500:31 - 00:34

wǒ我wán quán完全míng bái明白。xīng qī wǔ星期五xià wǔ下午de的gǎn jué感觉shì是zuì最hǎo好de的。

Anh hoàn toàn hiểu mà. Cảm giác của chiều thứ Sáu là tuyệt nhất.

600:34 - 00:40

nà那nǐ你zhè gè这个zhōu mò周末yǒu有shén me什么jì huà计划ma吗？xiǎng想hǎo好zuò做shén me什么le了ma吗？

Vậy cuối tuần này em có kế hoạch gì không? Em nghĩ xem sẽ làm gì chưa?

700:40 - 00:45

jì huà计划？wǒ我yǒu有hěn duō很多hěn duō很多jì huà计划！wǒ我de的zhōu mò周末huì会fēi cháng非常yǒu有yì sī意思。

Kế hoạch á? Em có rất rất nhiều kế hoạch! Cuối tuần của em sẽ rất thú vị đấy.

800:45 - 00:52

nǐ你ne呢？nǐ你xiān先shuō说，nǐ你de的zhōu mò周末jì huà计划shì是shén me什么？

Còn anh thì sao? Anh nói trước đi, kế hoạch cuối tuần của anh là gì?

900:52 - 00:56

wǒ我？wǒ我de的jì huà计划hěn很jiǎn dān简单。bù guò不过，wǒ我hái shì还是xiǎng想xiān先tīng tīng听听nǐ你nà那yǒu有yì sī意思de的jì huà计划。

Anh á? Kế hoạch của anh đơn giản lắm. Nhưng mà, anh vẫn muốn nghe kế hoạch thú vị của em trước.

1000:56 - 01:06

nǐ你de的jì huà计划yī dìng一定bǐ比wǒ我de的yǒu有yì sī意思。

Kế hoạch của em chắc chắn sẽ thú vị hơn của anh.

1101:06 - 01:09

hā hā哈哈，hǎo好ba吧！nà那wǒ我xiān先shuō说。

Haha, được thôi! Vậy em nói trước nhé.

1201:09 - 01:12

hǎo好，qǐng请shuō说。wǒ我tīng听zhe ne着呢。

Được, em nói đi. Anh đang nghe đây.

1301:12 - 01:15

ǹg嗯……ràng让wǒ我xiǎng想yī一xiǎng想。míng tiān明天shì是xīng qī liù星期六。xīng qī liù星期六shàng wǔ上午，wǒ我hé和wǒ我de的hǎo好péng yǒu朋友yào要qù去shāng diàn商店。

Ừm... để em nghĩ xem nào. Ngày mai là thứ Bảy. Sáng thứ Bảy, em và bạn thân sẽ đi cửa hàng.

1401:15 - 01:25

qù去shāng diàn商店？nǐ men你们xiǎng想mǎi买shén me什么dōng xī东西？

Đi cửa hàng à? Các em định mua gì thế?

1501:25 - 01:29

wǒ men我们xiǎng想mǎi买xīn新yī fú衣服。

Tụi em muốn mua quần áo mới.

1601:29 - 01:31

xià下gè个xīng qī星期shì是xiǎo小lì丽de的shēng rì生日，wǒ我xiǎng想mǎi买yī一jiàn件piào liàng漂亮de的yī fú衣服sòng gěi送给tā她。

Tuần sau là sinh nhật Tiểu Lệ, em muốn mua một bộ quần áo thật đẹp để tặng cậu ấy.

1701:31 - 01:37

wǒ我yě也xiǎng想gěi给zì jǐ自己mǎi买yī diǎn一点ér儿dōng xī东西。

Em cũng muốn mua cho mình một vài thứ.

1801:37 - 01:40

zhè gè这个jì huà计划hěn很hǎo好。

Kế hoạch này hay đấy.

1901:40 - 01:41

nà那xià wǔ下午ne呢？mǎi买wán完dōng xī东西yǐ hòu以后，nǐ men你们zuò做shén me什么？

Vậy còn buổi chiều thì sao? Mua sắm xong, các em làm gì?

2001:41 - 01:46

xià wǔ下午，wǒ men我们xiǎng想qù去kàn看yī一gè个xīn新diàn yǐng电影。

Buổi chiều, tụi em định đi xem một bộ phim mới.

2101:46 - 01:49

wǒ我tīng shuō听说zhè gè这个diàn yǐng电影fēi cháng非常hǎo好，hěn duō很多rén人dōu都shuō说xiǎng想kàn看。

Em nghe nói phim này rất hay, nhiều người đều bảo muốn xem.

2201:49 - 01:54

nǐ你xǐ huān喜欢kàn看diàn yǐng电影ma吗？

Anh có thích xem phim không?

2301:54 - 01:56

wǒ我fēi cháng非常xǐ huān喜欢。bù不guò过wǒ我gèng更xǐ huān喜欢zài jiā在家kàn看。

Anh rất thích. Nhưng anh thích xem ở nhà hơn.

2401:56 - 02:01

diàn电yǐng影yuàn院rén人tài太duō多le了。

Rạp chiếu phim đông người quá.

2502:01 - 02:03

shì是ma吗？wǒ我jué dé觉得zài在diàn电yǐng影yuàn院kàn看diàn yǐng电影gǎn jué感觉gèng更hǎo好！

Thế ạ? Em lại thấy xem phim ở rạp cảm giác tuyệt hơn!

2602:03 - 02:08

píng mù屏幕hěn很dà大，shēng yīn声音yě也hěn很dà大。

Màn hình rất lớn, âm thanh cũng lớn.

2702:08 - 02:12

dà jiā大家yī qǐ一起xiào笑，yī qǐ一起kū哭，hěn很yǒu有yì sī意思。

Mọi người cùng cười, cùng khóc, rất thú vị.

2802:12 - 02:15

ǹg嗯，zhè这dào shì倒是。

Ừm, cái này thì đúng.

2902:15 - 02:18

nà那kàn看wán完diàn yǐng电影，nǐ men你们de的wǎn fàn晚饭chī吃shén me什么？

Vậy xem phim xong, bữa tối của các em ăn gì?

3002:18 - 02:22

wǒ men我们dǎ suàn打算qù去yī一jiā家xīn新de的fàn diàn饭店。

Tụi em dự định đến một nhà hàng mới.

3102:22 - 02:26

wǒ我péng yǒu朋友shuō说nà lǐ那里de的zhōng guó中国cài菜zuò做dé得tè bié特别hǎo chī好吃。

Bạn em nói món ăn Trung Quốc ở đó làm đặc biệt ngon.

3202:26 - 02:31

wǒ我fēi cháng非常xiǎng想qù去cháng尝yī一cháng尝。

Em rất muốn đến thử một lần.

3302:31 - 02:33

suǒ yǐ所以，xīng qī liù星期六jiù就shì是:mǎi买dōng xī东西，kàn看diàn yǐng电影，chī吃hǎo chī好吃de的！

Vậy nên, thứ Bảy chính là: mua sắm, xem phim, ăn đồ ngon!

3402:33 - 02:39

zěn me yàng怎么样？wǒ我de的jì huà计划shì是bù不shì是hěn很hǎo好？

Thế nào? Kế hoạch của em có tuyệt không?

3502:39 - 02:42

tīng听qǐ lái起来zhēn de真的hěn很bù cuò不错。

Nghe có vẻ rất tuyệt đấy.

3602:42 - 02:44

nǐ你de的péng yǒu朋友yī dìng一定hěn很gāo xìng高兴。yī一gè个fēi cháng非常kuài lè快乐de的xīng qī liù星期六。

Bạn của em chắc chắn sẽ rất vui. Một ngày thứ Bảy vô cùng vui vẻ.

3702:44 - 02:50

nà那xīng qī tiān星期天ne呢？

Vậy còn Chủ nhật thì sao?

3802:50 - 02:51

xīng qī tiān星期天a啊……xīng qī tiān星期天wǒ我hái还méi没xiǎng想hǎo好。

Chủ nhật à... Chủ nhật em vẫn chưa nghĩ ra.

3902:51 - 02:56

kě néng可能shàng wǔ上午zài jiā在家shuì jué睡觉，xià wǔ下午hé和jiā rén家人yī qǐ一起qù去gōng yuán公园zǒu走yī一zǒu走，tiān qì天气hǎo好de的huà话。

Có thể buổi sáng sẽ ngủ ở nhà, buổi chiều cùng gia đình đi dạo công viên, nếu thời tiết đẹp.

4002:56 - 03:04

tīng听qǐ lái起来hěn很fàng sōng放松。

Nghe có vẻ rất thư giãn.

4103:04 - 03:07

suǒ yǐ所以nǐ你de的zhōu mò周末shì是，yī一tiān天hěn很máng忙，yī一tiān天hěn很fàng sōng放松。

Vậy cuối tuần của em là, một ngày rất bận rộn, một ngày rất thư giãn.

4203:07 - 03:12

duì对！jiù就shì是zhè yàng这样！

Đúng! Chính là như vậy!

4303:12 - 03:14

hǎo好le了，wǒ我shuō说wán完le了。xiàn zài现在gāi该nǐ你le了。

Được rồi, em nói xong rồi. Bây giờ đến lượt anh.

4403:14 - 03:17

lǐ李míng明，kuài快gào sù告诉wǒ men我们，nǐ你zhè gè这个“jiǎn dān简单de的”zhōu mò周末jì huà计划shì是shén me什么？

Anh Lý Minh, mau cho tụi em biết, kế hoạch cuối tuần "đơn giản" của anh là gì đi?

4503:17 - 03:24

hā hā哈哈，wǒ我de的jì huà计划hé和nǐ你de的fēi cháng非常bù不yī yàng一样。

Haha, kế hoạch của anh rất khác với của em.

4603:24 - 03:29

nǐ你tīng听le了，kě néng可能huì会jué dé觉得yǒu有diǎn ér点儿méi yǒu没有yì sī意思。

Em nghe xong, có thể sẽ cảm thấy hơi nhàm chán một chút.

4703:29 - 03:33

méi guān xì没关系，nǐ你shuō说ba吧。wǒ我hěn很hǎo qí好奇。

Không sao đâu ạ, anh cứ nói đi. Em rất tò mò.

4803:33 - 03:36

hǎo好。míng tiān明天，xīng qī liù星期六，wǒ我shàng wǔ上午xiǎng想zài jiā在家kàn看shū书。

Được. Ngày mai, thứ Bảy, buổi sáng anh muốn ở nhà đọc sách.

4903:36 - 03:43

zài在jiā家kàn看shū书？

Ở nhà đọc sách ạ?

5003:43 - 03:45

duì对。wǒ我de的zhuō zǐ桌子shàng上yǒu有hěn duō很多xīn shū新书，zhè gè这个xīng qī星期gōng zuò工作tài太máng忙，wǒ我yī一yè页dōu都méi没kàn看。

Đúng vậy. Trên bàn anh có rất nhiều sách mới, tuần này công việc bận quá, anh chưa đọc được trang nào.

5103:45 - 03:53

suǒ yǐ所以zhōu mò周末wǒ我xiǎng想ān安ān安jìng静jìng静de地dú读dú shū读书。

Nên cuối tuần anh muốn yên tĩnh đọc sách một chút.

5203:53 - 03:57

hǎo好ba吧。nà那xià wǔ下午ne呢？yě也kàn shū看书ma吗？

Dạ vâng. Vậy buổi chiều thì sao ạ? Cũng đọc sách ạ?

5303:57 - 04:02

xià wǔ下午，wǒ我kě néng可能huì会tīng tīng听听yīn lè音乐，hē hē喝喝chá茶。

Buổi chiều, anh có thể sẽ nghe chút nhạc, uống chút trà.

5404:02 - 04:07

rú guǒ如果tiān qì天气hǎo好，wǒ huì我会kāi kāi开开chuāng窗，kàn kàn看看wài miàn外面de的lán tiān蓝天。

Nếu thời tiết đẹp, anh sẽ mở cửa sổ, ngắm nhìn bầu trời xanh bên ngoài.

5504:07 - 04:13

wǒ我jué dé觉得zhè yàng这样tè bié特别shū fú舒服。

Anh thấy như vậy đặc biệt thoải mái.

5604:13 - 04:15

tiān天a啊！lǐ李míng明！nǐ你jiù就xiàng像yī一gè个lǎo老yé爷yé爷！kàn看shū书，hē喝chá茶！

Trời ơi! Anh Lý Minh! Anh cứ như một ông cụ vậy! Đọc sách, uống trà!

5704:15 - 04:22

hā hā哈哈，nǐ你bù不xǐ huān喜欢ma吗？

Haha, em không thích à?

5804:22 - 04:25

wǒ我jué dé觉得zhè这cái才shì是zhēn zhèng真正de的xiū xī休息。

Anh thấy đây mới là nghỉ ngơi thực sự.

5904:25 - 04:29

nà那wǎn shàng晚上ne呢，wǒ我kě néng可能huì会zì jǐ自己zuò做diǎn ér点儿hǎo chī好吃de的，rán hòu然后zài jiā在家kàn看yī一gè个lǎo老diàn yǐng电影。

Vậy còn buổi tối, anh có thể sẽ tự nấu món gì đó ngon ngon, rồi ở nhà xem một bộ phim cũ.

6004:29 - 04:37

hǎo好ba吧，zhè这tīng听qǐ lái起来……hěn很ān jìng安静。

Dạ, nghe có vẻ... rất yên tĩnh.

6104:37 - 04:42

nà那nǐ你xīng qī tiān星期天zuò做shén me什么？

Vậy Chủ nhật anh làm gì?

6204:42 - 04:44

bù huì不会yě也shì是zài jiā在家ba吧？

Không lẽ cũng ở nhà chứ ạ?

6304:44 - 04:47

shì de是的，xīng qī tiān星期天wǒ我yě也zài jiā在家。

Đúng vậy, Chủ nhật anh cũng ở nhà.

6404:47 - 04:50

wǒ我dǎ suàn打算dǎ sǎo打扫yī xià一下wǒ我de的jiā家，bǎ把fáng jiān房间nòng弄dé得gàn干gàn干jìng净jìng净。

Anh dự định dọn dẹp nhà cửa một chút, làm cho căn phòng thật sạch sẽ.

6504:50 - 04:56

rán hòu然后xià wǔ下午，wǒ我kě néng可能huì会qù去wǒ jiā我家páng biān旁边de的nà gè那个dà大chāo shì超市，mǎi买yī xiē一些shuǐ guǒ水果hé和cài菜。

Sau đó buổi chiều, anh có thể sẽ đến siêu thị lớn gần nhà, mua một ít trái cây và rau củ.

6604:56 - 05:04

suǒ yǐ所以，nǐ你de的zhōu mò周末liǎng两tiān天，jī běn基本dōu都zài jiā在家，huò zhě或者jiā家fù jìn附近？

Vậy là, hai ngày cuối tuần của anh, về cơ bản đều ở nhà, hoặc gần nhà?

6705:04 - 05:10

kě yǐ可以zhè me这么shuō说。wǒ我xǐ huān喜欢zài jiā在家。jiā家ràng让wǒ我jué dé觉得hěn很ān quán安全，hěn很fàng sōng放松。

Có thể nói như vậy. Anh thích ở nhà. Ngôi nhà làm anh cảm thấy rất an toàn, rất thư giãn.

6805:10 - 05:17

wǒ我míng bái明白le了。wǒ men我们liǎng两gè个rén人zhēn de真的hěn很bù不yī yàng一样。

Em hiểu rồi. Hai chúng ta thực sự rất khác nhau.

6905:17 - 05:22

wǒ我xǐ huān喜欢chū qù出去，xǐ huān喜欢hé和péng yǒu朋友zài在yī qǐ一起，xǐ huān喜欢rè nào热闹。

Em thích ra ngoài, thích ở cùng bạn bè, thích sự náo nhiệt.

7005:22 - 05:27

nǐ你xǐ huān喜欢zài jiā在家，xǐ huān喜欢yī一gè个rén人，xǐ huān喜欢ān jìng安静。

Còn anh thì thích ở nhà, thích một mình, thích sự yên tĩnh.

7105:27 - 05:31

shì是a啊。wǒ我jué dé觉得zhè这méi yǒu没有duì对cuò错，zhǐ shì只是měi gè每个rén人de的xuǎn zé选择bù不yī yàng一样。

Đúng vậy. Anh nghĩ việc này không có đúng sai, chỉ là lựa chọn của mỗi người mỗi khác.

7205:31 - 05:38

nǐ你hé和péng yǒu朋友zài在yī qǐ一起de的shí hòu时候，shì是bù不shì是jué dé觉得tè bié特别kāi xīn开心，néng能wàng jì忘记gōng zuò工作lǐ里de的lèi累？

Có phải khi ở cùng bạn bè, em cảm thấy đặc biệt vui vẻ, có thể quên đi mệt mỏi trong công việc không?

7305:38 - 05:42

duì对！nǐ你shuō说dé得tài太duì对le了！

Đúng! Anh nói quá đúng!

7405:42 - 05:46

hé和péng yǒu朋友men们shuō说shuō说xiào笑xiào笑，chī吃hǎo chī好吃de的dōng xī东西，kàn看hǎo kàn好看de的diàn yǐng电影，

Cùng bạn bè nói cười, ăn những món ngon, xem những bộ phim hay,

7505:46 - 05:52

wǒ我jué dé觉得yī一gè个xīng qī星期de的lèi累dōu都méi yǒu没有le了。wǒ我jué dé觉得zhè这cái才shì是shēng huó生活。

em cảm thấy bao mệt mỏi của cả tuần đều tan biến. Em thấy đây mới là cuộc sống.

7605:52 - 05:57

ǹg嗯。dàn shì但是wǒ我ne呢，rú guǒ如果zhōu mò周末yě也qù去rén人duō多de的de fāng地方，hé和hěn duō很多rén人shuō huà说话，wǒ huì我会jué dé觉得gèng更lèi累。

Ừm. Nhưng với anh, nếu cuối tuần cũng đến nơi đông người, nói chuyện với nhiều người, anh sẽ cảm thấy còn mệt hơn.

7705:57 - 06:06

yīn wèi因为wǒ我de的gōng zuò工作měi tiān每天dōu都yào要hé和hěn duō很多rén人shuō huà说话，jiàn见hěn duō很多rén人。

Vì công việc của anh mỗi ngày đều phải nói chuyện với rất nhiều người, gặp rất nhiều người.

7806:06 - 06:10

a啊，wǒ我dǒng懂le了。

A, em hiểu rồi.

7906:10 - 06:13

suǒ yǐ所以dào到le了zhōu mò周末，nǐ你jiù就bù不xiǎng想shuō huà说话，bù不xiǎng jiàn想见rén人le了。

Nên đến cuối tuần, anh không muốn nói chuyện, không muốn gặp ai cả.

8006:13 - 06:17

shì是de的。wǒ我xū yào需要yī一gè个wán quán完全ān jìng安静de的shí jiān时间hé和kōng jiān空间，ràng让wǒ我zì jǐ自己dài待yī一huì会ér儿。

Đúng vậy. Anh cần một khoảng thời gian và không gian hoàn toàn yên tĩnh, để cho bản thân được ở một mình.

8106:17 - 06:24

zhè这duì对wǒ我lái shuō来说，shì是zuì最hǎo好de的xiū xī休息。

Đối với anh, đây là cách nghỉ ngơi tốt nhất.

8206:24 - 06:27

jiù就xiàng像nǐ你shuō说de的，yī一gè个xīng qī星期de的lèi累，tōng guò通过kàn shū看书、tīng听yīn lè音乐，yě也jiù就dōu都méi yǒu没有le了。

Giống như em nói, sự mệt mỏi của cả tuần, thông qua việc đọc sách, nghe nhạc, cũng đều tan biến hết.

8306:27 - 06:34

yǒu有yì sī意思，zhēn真yǒu有yì sī意思。

Thú vị thật, thật sự thú vị.

8406:34 - 06:36

wǒ men我们xiū xī休息de的fāng shì方式bù不yī yàng一样，dàn shì但是mù de目的dōu都yī yàng一样，dōu都shì是wèi le为了xīng qī yī星期一yǒu有gèng更hǎo好de的zhuàng tài状态qù去gōng zuò工作。

Cách nghỉ ngơi của chúng ta không giống nhau, nhưng mục đích đều giống nhau, đều là để thứ Hai có trạng thái tốt hơn để làm việc.

8506:37 - 06:45

nǐ你shuō说dé得hěn很duì对。dàn shì但是wǒ men我们yě也yǒu有yī yàng一样de的de fāng地方。

Anh nói rất đúng. Nhưng chúng ta cũng có điểm giống nhau.

8606:45 - 06:50

ó哦？shì是shén me什么？

Ồ? Là gì vậy anh?

8706:50 - 06:52

wǒ men我们dōu都xǐ huān喜欢měi shí美食，dōu都xǐ huān喜欢diàn yǐng电影。

Chúng ta đều thích ẩm thực, đều thích phim ảnh.

8806:52 - 06:56

nǐ你xǐ huān喜欢qù去xīn新de的fàn diàn饭店chī吃，wǒ我xǐ huān喜欢zì jǐ自己zài jiā在家zuò做。

Em thích đến nhà hàng mới để ăn, anh thích tự mình nấu ở nhà.

8906:56 - 07:00

nǐ你xǐ huān喜欢qù去diàn电yǐng影yuàn院kàn看，wǒ我xǐ huān喜欢zài在diàn nǎo电脑shàng上kàn看。

Em thích đến rạp chiếu phim xem, anh thích xem trên máy tính.

9007:00 - 07:04

wǒ men我们xǐ huān喜欢de的dōng xī东西shì是yī yàng一样de的，zhǐ shì只是xiǎng shòu享受tā men它们de的fāng shì方式bù不yī yàng一样。

Những thứ chúng ta thích là giống nhau, chỉ là cách tận hưởng chúng không giống nhau.

9107:04 - 07:11

hā hā哈哈，duì对！bǐ rú比如nǐ你xǐ huān喜欢zài jiā在家zuò做shén me什么cài菜？

Haha, đúng! Ví dụ như anh thích tự làm món gì ở nhà ạ?

9207:11 - 07:15

wǒ我xǐ huān喜欢zuò做yī xiē一些jiǎn dān简单de的jiā家cháng常cài菜。bǐ rú比如xī西hóng红shì柿chǎo炒jī鸡dàn蛋，huò zhě或者bāo包jiǎo zǐ饺子。

Anh thích làm một vài món ăn gia đình đơn giản. Ví dụ như cà chua xào trứng, hoặc là gói sủi cảo.

9307:15 - 07:22

bāo包jiǎo zǐ饺子？nǐ你huì会bāo包jiǎo zǐ饺子？tài太lì hài厉害le了！

Gói sủi cảo? Anh biết gói sủi cảo á? Siêu quá!

9407:22 - 07:27

huì会yī diǎn一点ér儿。zhōu mò周末zài在jiā家，hé和jiā rén家人yī qǐ一起bāo包jiǎo zǐ饺子，shì是yī一jiàn件hěn很xìng fú幸福de的shì qíng事情。

Biết một chút thôi. Cuối tuần ở nhà, cùng gia đình gói sủi cảo là một việc rất hạnh phúc.

9507:27 - 07:34

jiǎo zǐ饺子hěn很hǎo chī好吃，ér qiě而且dà jiā大家kě yǐ可以yī biān一边bāo包yī biān一边liáo tiān聊天。

Sủi cảo rất ngon, mà mọi người lại có thể vừa gói vừa trò chuyện.

9607:34 - 07:39

ǹg嗯，zhè gè这个tīng听qǐ lái起来zhēn真hǎo好。zhè这shì是yī一zhǒng种hé和jiā rén家人zài在yī qǐ一起de的kuài lè快乐。

Ừm, cái này nghe hay thật đấy. Đây là một niềm vui khi ở bên gia đình.

9707:39 - 07:46

wǒ我míng bái明白le了，nǐ你de的kuài lè快乐shì是yī一zhǒng种ān jìng安静de的、zài jiā在家de的kuài lè快乐。

Em hiểu rồi, niềm vui của anh là một niềm vui yên tĩnh, ở nhà.

9807:46 - 07:52

wǒ我de的kuài lè快乐shì是yī一zhǒng种rè nào热闹de的、zài在wài miàn外面de的kuài lè快乐。

Niềm vui của em là một niềm vui náo nhiệt, ở bên ngoài.

9907:52 - 07:56

bù guò不过shuō说zhēn真de的，lǐ李míng明，yǒu de有的shí hòu时候，wǒ我yě也jué dé觉得chū qù出去wán ér玩儿hěn很lèi累。

Nhưng mà nói thật nhé anh Lý Minh, đôi khi, em cũng cảm thấy đi chơi bên ngoài rất mệt.

10007:56 - 08:03

ó哦？shì是ma吗？

Ồ? Vậy à?

10108:03 - 08:05

shì是a啊。yǒu de有的shí hòu时候zhōu mò周末wán ér玩儿dé得tài太gāo xìng高兴le了，shuì睡dé得yě也wǎn晚。

Vâng ạ. Có những lúc cuối tuần chơi vui quá, ngủ cũng muộn.

10208:05 - 08:10

dào到le了xīng qī yī星期一zǎo shàng早上，wǒ我jué dé觉得wǒ我bǐ比xīng qī wǔ星期五hái还lèi累！wǒ我bù不zhī dào知道wèi shén me为什么。

Đến sáng thứ Hai, em cảm thấy mình còn mệt hơn cả thứ Sáu! Em không biết tại sao nữa.

10308:11 - 08:17

wǒ我wán quán完全míng bái明白nǐ你de的gǎn jué感觉。hěn duō很多rén人dōu都yǒu有zhè gè这个wèn tí问题。

Anh hoàn toàn hiểu cảm giác của em. Rất nhiều người đều có vấn đề này.

10408:17 - 08:22

wǒ我jué dé觉得，xiū xī休息duì对wǒ men我们lái shuō来说，jiù就xiàng像gěi给wǒ men我们de的shǒu jī手机chōng diàn充电yī yàng一样。

Anh nghĩ, việc nghỉ ngơi đối với chúng ta, giống như sạc pin cho điện thoại vậy.

10508:22 - 08:27

gěi给shǒu jī手机chōng diàn充电？zhè gè这个shuō fǎ说法hěn很yǒu有yì sī意思。zěn me怎么shuō说？

Sạc pin cho điện thoại? Cách nói này thú vị thật. Là sao ạ?

10608:27 - 08:32

nǐ你kàn看，wǒ men我们de的shēn tǐ身体hé和shǒu jī手机yī yàng一样，gōng zuò工作yī一tiān天，diàn电jiù就shǎo少yī diǎn一点。

Em xem, cơ thể chúng ta cũng giống như điện thoại, làm việc một ngày, pin sẽ vơi đi một chút.

10708:32 - 08:39

gōng zuò工作yī一gè个xīng qī星期，diàn电jiù就kuài快méi yǒu没有le了。

Làm việc một tuần, thì pin sắp cạn rồi.

10808:39 - 08:42

zhōu mò周末，jiù就shì是wǒ men我们de的chōng diàn充电shí jiān时间。

Cuối tuần, chính là thời gian sạc pin của chúng ta.

10908:42 - 08:45

ǹg嗯，duì对。

Vâng, đúng ạ.

11008:45 - 08:47

yǒu de有的rén人，jiù就xiàng像nǐ你，chōng diàn充电de的fāng shì方式shì是“kuài sù快速chōng diàn充电”。

Có người, giống như em, cách sạc pin là "sạc nhanh".

11108:47 - 08:52

nǐ你xū yào需要qù去wài miàn外面，hé和péng yǒu朋友jiàn miàn见面，zuò做hěn duō很多yǒu有yì sī意思de的shì qíng事情，

Em cần ra ngoài, gặp gỡ bạn bè, làm nhiều việc thú vị,

11208:52 - 08:57

rán hòu然后nǐ你de的diàn电hěn kuài很快jiù就mǎn满le了，chōng mǎn充满le了néng liàng能量。

rồi pin của em sẽ nhanh chóng đầy, tràn đầy năng lượng.

11308:57 - 09:01

hā hā哈哈，“kuài sù快速chōng diàn充电”！wǒ我xǐ huān喜欢zhè gè这个cí词！

Haha, "sạc nhanh"! Em thích từ này!

11409:01 - 09:06

ér而yǒu de有的rén人，jiù就xiàng像wǒ我，chōng diàn充电de的fāng shì方式shì是“màn慢sù速chōng diàn充电”。

Còn có người, giống như anh, cách sạc pin là "sạc chậm".

11509:06 - 09:11

wǒ我xū yào需要guān diào关掉shǒu jī手机，ān安ān安jìng静jìng静de地fàng放zài在nà lǐ那里，bù不qù去yòng用tā它。

Anh cần phải tắt máy, yên tĩnh đặt nó ở đó, không dùng đến nó.

11609:11 - 09:17

yě也jiù就shì是，wǒ我xū yào需要zì jǐ自己yī一gè个rén人zài jiā在家，kàn kàn看看shū书，tīng tīng听听yīn lè音乐，màn màn慢慢de地，wǒ我de的diàn电yě也jiù就chōng mǎn充满le了。

Nói cách khác là, anh cần ở một mình trong nhà, đọc sách, nghe nhạc, từ từ, pin của anh cũng sẽ đầy.

11709:17 - 09:25

wa哇，nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻shuō说dé得tài太hǎo好le了！

Wow, cách ví von này của anh hay quá!

11809:25 - 09:29

“kuài sù快速chōng diàn充电”hé和“màn慢sù速chōng diàn充电”。wǒ我míng bái明白le了！

"Sạc nhanh" và "sạc chậm". Em hiểu rồi!

11909:29 - 09:35

suǒ yǐ所以，yǒu有shí hòu时候wǒ我xīng qī yī星期一jué dé觉得lèi累，shì是yīn wèi因为wǒ我nà gè那个zhōu mò周末“chōng diàn充电”tài太kuài快le了，shǒu jī手机dōu都rè热le了！

Vậy nên, đôi khi em cảm thấy mệt vào thứ Hai, là vì cuối tuần đó em "sạc pin" nhanh quá, điện thoại nóng lên luôn rồi!

12009:35 - 09:44

hā hā哈哈，kě néng可能shì是zhè yàng这样。

Haha, có thể là như vậy.

12109:44 - 09:48

suǒ yǐ所以，méi yǒu没有nǎ gè哪个chōng diàn充电fāng fǎ方法shì是zuì最hǎo好de的。

Vậy nên, không có phương pháp sạc pin nào là tốt nhất.

12209:48 - 09:51

zuì最zhòng yào重要de的shì是，zhǎo dào找到zuì最shì hé适合nǐ你zì jǐ自己de的nà gè那个“chōng diàn充电”fāng fǎ方法。

Điều quan trọng nhất là, tìm ra phương pháp "sạc pin" phù hợp nhất với bản thân mình.

12309:51 - 09:57

yǒu有shí hòu时候nǐ你kě yǐ可以“kuài chōng快充”，yǒu有shí hòu时候nǐ你yě也kě yǐ可以shì shì试试“màn慢chōng充”。

Đôi khi em có thể "sạc nhanh", đôi khi em cũng có thể thử "sạc chậm".

12409:57 - 10:01

nǐ你shuō说dé得duì对。kě néng可能xià下gè个zhōu mò周末，wǒ我jiù就shì shì试试nǐ你de的fāng fǎ方法。

Anh nói đúng. Có lẽ cuối tuần sau, em sẽ thử cách của anh.

12510:01 - 10:06

xīng qī liù星期六zài jiā在家dài待yī一tiān天，kàn kàn看看shū书，tīng tīng听听yīn lè音乐。kě néng可能gǎn jué感觉huì会hěn很bù不yī yàng一样。

Thứ Bảy ở nhà một ngày, đọc sách, nghe nhạc. Có lẽ cảm giác sẽ rất khác.

12610:06 - 10:13

dāng rán当然kě yǐ可以。nǐ你yě也kě yǐ可以shì shì试试zài jiā在家zuò fàn做饭。zì jǐ自己zuò做de的fàn饭，chī吃qǐ lái起来gǎn jué感觉tè特bié别xiāng香。

Đương nhiên là được. Em cũng có thể thử nấu ăn ở nhà. Cơm mình tự nấu, ăn cảm giác đặc biệt ngon.

12710:13 - 10:20

hǎo好！wǒ我jué dìng决定le了！xià下gè个zhōu mò周末，wǒ我jiù就zài jiā在家gěi给nǐ你zuò做xī西hóng红shì柿chǎo炒jī鸡dàn蛋！

Được! Em quyết định rồi! Cuối tuần sau, em sẽ ở nhà làm món cà chua xào trứng cho anh!

12810:20 - 10:26

hā hā哈哈，hǎo好a啊，wǒ我děng等zhe着。

Haha, được thôi, anh chờ đấy.

12910:26 - 10:30

hǎo好le了，wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊dé得hěn很kāi xīn开心。shí jiān时间yě也chà差bù不duō多le了。

Được rồi, hôm nay chúng ta đã trò chuyện rất vui. Thời gian cũng gần hết rồi.

13010:30 - 10:35

jīn tiān今天wǒ men我们shuō说le了hěn duō很多guān yú关于“zhōu mò周末”de的cí词，xī wàng希望néng能bāng zhù帮助dào到zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们。

Hôm nay chúng ta đã nói rất nhiều từ về "cuối tuần", hy vọng có thể giúp ích cho các bạn đang học tiếng Trung.

13110:35 - 10:43

shì是a啊，wǒ men我们lái来jiǎn dān简单de地zǒng jié总结yī xià一下？

Đúng vậy, chúng ta hãy tổng kết đơn giản một chút nhé?

13210:43 - 10:46

hǎo好。wǒ men我们liáo聊le了“zhōu mò周末”，hái yǒu还有“jì huà计划”。

Được. Chúng ta đã nói về "cuối tuần", và cả "kế hoạch".

13310:46 - 10:50

wáng王yǔ雨de的jì huà计划shì是“chū qù出去wán ér玩儿”，bǐ rú比如“qù去shāng diàn商店”，“kàn看diàn yǐng电影”，“chī吃hǎo chī好吃de的”。

Kế hoạch của Vương Vũ là "ra ngoài chơi", ví dụ như "đi cửa hàng", "xem phim", "ăn món ngon".

13410:50 - 10:59

duì对，lǐ李míng明de的jì huà计划shì是“zài jiā在家”，bǐ rú比如“kàn shū看书”，“tīng听yīn lè音乐”，“zuò fàn做饭”。

Đúng vậy, kế hoạch của Lý Minh là "ở nhà", ví dụ như "đọc sách", "nghe nhạc", "nấu cơm".

13510:59 - 11:07

zuì最zhòng yào重要de的yī一gè个cí词，shì是“xiū xī休息”。

Từ quan trọng nhất, là "nghỉ ngơi".

13611:07 - 11:11

shì是de的。wǒ men我们hái还shuō说，xiū xī休息jiù就xiàng像gěi给shǒu jī手机“chōng diàn充电”。

Đúng thế. Chúng ta còn nói, nghỉ ngơi giống như "sạc pin" cho điện thoại.

13711:11 - 11:17

nǐ你kě yǐ可以xuǎn zé选择“kuài sù快速chōng diàn充电”，yě也kě yǐ可以xuǎn zé选择“màn慢sù速chōng diàn充电”。

Bạn có thể chọn "sạc nhanh", cũng có thể chọn "sạc chậm".

13811:17 - 11:23

shuō说dé得tài太hǎo好le了。nà那tīng听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友men们，nǐ men你们de的zhōu mò周末jì huà计划shì是shén me什么？

Nói hay quá. Vậy các bạn đang nghe chương trình của chúng tôi, kế hoạch cuối tuần của các bạn là gì?

13911:23 - 11:30

nǐ men你们shì是xǐ huān喜欢zài jiā在家xiū xī休息de的lǐ李míng明，hái shì还是xǐ huān喜欢chū qù出去wán ér玩儿de的wáng王yǔ雨ne呢？

Các bạn là Lý Minh thích nghỉ ngơi ở nhà, hay là Vương Vũ thích ra ngoài chơi?

14011:30 - 11:36

nǐ men你们de的“chōng diàn充电”fāng shì方式shì是shén me什么？

Phương thức "sạc pin" của các bạn là gì?

14111:36 - 11:39

rú guǒ如果nǐ men你们yuàn yì愿意，kě yǐ可以yòng用jiǎn dān简单de的zhōng wén中文gào sù告诉wǒ men我们。

Nếu các bạn muốn, có thể dùng tiếng Trung đơn giản để cho chúng tôi biết.

14211:39 - 11:44

wǒ men我们hěn很qī dài期待tīng dào听到nǐ men你们de的huí dá回答。

Chúng tôi rất mong chờ được nghe câu trả lời của các bạn.

14311:44 - 11:47

hǎo好le了，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听。

Được rồi, hôm nay đến đây thôi. Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

14411:47 - 11:52

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！

Chúng ta hẹn gặp lại lần sau!

14511:52 - 11:53

xià cì下次zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại lần sau!

14611:53 - 11:54