HSK 2-3 | 不只是语言，还是文化！Learn Culture Through Everyday Chinese

lǐ李míng明，wǒ我jīn tiān今天yǒu有diǎn ér点儿bù不gāo xìng高兴。

Lý Minh, hôm nay tớ hơi không vui một chút.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

195 câu

lǐ李míng明，wǒ我jīn tiān今天yǒu有diǎn ér点儿bù不gāo xìng高兴。

Lý Minh, hôm nay tớ hơi không vui một chút.

100:06 - 00:08

zěn me怎么le了，wáng王yǔ雨？nǐ你kàn看qǐ lái起来zhēn de真的bù不tài太gāo xìng高兴。fā shēng发生shén me什么shì事le了？

Sao thế, Vương Vũ? Trông cậu thật sự không vui. Có chuyện gì xảy ra vậy?

200:08 - 00:14

āi唉，shì是wǒ我de的yī一gè个zhōng guó中国péng yǒu朋友，jiào叫xiǎo小yuè月。

Haiz, là một người bạn Trung Quốc của tớ, tên là Tiểu Nguyệt.

300:14 - 00:18

jīn tiān今天shì是tā她de的shēng rì生日，wǒ我sòng gěi送给tā她yī一gè个lǐ wù礼物。

Hôm nay là sinh nhật cô ấy, tớ tặng cô ấy một món quà.

400:18 - 00:23

sòng送lǐ wù礼物？zhè这shì是hǎo shì好事a啊。wèi shén me为什么bù不gāo xìng高兴ne呢？

Tặng quà? Đây là chuyện tốt mà. Sao lại không vui?

500:23 - 00:27

nǐ你de的péng yǒu朋友bù不xǐ huān喜欢nǐ你de的lǐ wù礼物ma吗？

Bạn của cậu không thích món quà à?

600:27 - 00:30

wǒ我bù不zhī dào知道。wǒ我jué dé觉得wǒ我de的lǐ wù礼物hěn很hǎo好，shì是yī一běn本hěn很piào liàng漂亮de的shū书。

Tớ không biết. Tớ thấy món quà của mình rất tuyệt, là một quyển sách rất đẹp.

700:30 - 00:36

kě shì可是，wǒ我gěi给tā她de的shí hòu时候，tā她yī zhí一直shuō说:“bù yào不要，bù yào不要，nǐ你tài太kè qì客气le了！”ó哦？rán hòu然后ne呢？

Nhưng mà, lúc tớ đưa cho cô ấy, cô ấy cứ nói: “Thôi, thôi, bạn khách sáo quá!” Ồ? Rồi sao nữa?

800:36 - 00:44

rán hòu然后wǒ我bǎ把lǐ wù礼物fàng放zài在tā她zhuō zǐ桌子shàng上，tā她kàn看le了kàn看wǒ我，méi没shuō说“xiè xiè谢谢”，yě也méi没mǎ shàng马上kàn看nà gè那个lǐ wù礼物。

Sau đó tớ đặt món quà lên bàn cô ấy, cô ấy nhìn tớ, không nói “cảm ơn”, cũng không mở quà ra xem ngay.

900:44 - 00:54

wǒ我jué dé觉得tā她kě néng可能zhēn de真的bù不xǐ huān喜欢。wǒ我shì是bù不shì是zuò做cuò错le了？

Tớ nghĩ có lẽ cô ấy thật sự không thích. Có phải tớ đã làm sai điều gì không?

1000:54 - 00:59

（xiào笑）wáng王yǔ雨，nǐ你méi yǒu没有zuò做cuò错。nǐ你de的péng yǒu朋友xiǎo小yuè月，tā她yě也bù不shì是bù不xǐ huān喜欢nǐ你de的lǐ wù礼物。

(Cười) Vương Vũ, cậu không làm gì sai cả. Bạn của cậu, Tiểu Nguyệt, cô ấy cũng không phải là không thích món quà của cậu đâu.

1100:59 - 01:07

nà那……nà那shì是wèi shén me为什么？

Vậy… vậy thì tại sao? Tớ thật sự không hiểu. Ở Trung Quốc, bạn bè tặng quà không phải là một chuyện vui sao?

1201:07 - 01:09

wǒ我zhēn de真的bù不míng bái明白。zài在zhōng guó中国，péng yǒu朋友sòng送lǐ wù礼物，bù不shì是yī一jiàn件ràng让rén人gāo高xìng兴de的shì qíng事情ma吗？

1301:09 - 01:16

dāng rán当然shì是gāo xìng高兴de的shì qíng事情。

Đương nhiên là chuyện vui rồi. Nhưng mà, vấn đề cậu gặp phải không phải là vấn đề ngôn ngữ, mà là vấn đề văn hóa.

1401:16 - 01:18

dàn shì但是，nǐ你yù dào遇到de的zhè gè这个wèn tí问题，bù不shì是yǔ yán语言de的wèn tí问题，shì是wén huà文化de的wèn tí问题。

1501:18 - 01:24

wén huà文化？nǐ你shuō说de的shì是……wén huà文化？

Văn hóa? Cậu nói là… văn hóa?

1601:24 - 01:28

duì对。nǐ你kàn看，wǒ men我们jīn tiān今天de的huà tí话题jiù就lái来le了。xué学zhōng wén中文，wǒ men我们bù不zhǐ shì只是xué学“nǐ你hǎo好”、“xiè xiè谢谢”、“zài jiàn再见”。

Đúng vậy. Cậu xem, chủ đề hôm nay của chúng ta đến rồi đây. Học tiếng Trung, chúng ta không chỉ học “nǐ hǎo”, “xièxie”, “zàijiàn”.

1701:28 - 01:37

wǒ men我们hái yào还要xué学zhōng wén中文hòu miàn后面de的dōng xī东西，jiù就shì是zhōng guó中国de的wén huà文化。

Chúng ta còn phải học những thứ đằng sau tiếng Trung, chính là văn hóa Trung Quốc.

1801:37 - 01:42

wén huà文化……zhè gè这个cí词hěn很dà大。

Văn hóa… từ này lớn quá. Tớ chỉ muốn nói chuyện với bạn bè, tặng một món quà, sao lại liên quan đến văn hóa chứ?

1901:42 - 01:45

wǒ我zhǐ shì只是xiǎng想hé和péng yǒu朋友shuō说shuō说huà话，sòng送gè个lǐ wù礼物，zěn me怎么jiù就hé和wén huà文化yǒu有guān xì关系le了ne呢？

2001:45 - 01:52

guān xì关系hěn很dà大。wǒ我xiān先gēn跟nǐ你shuō说nǐ你péng yǒu朋友xiǎo小yuè月de的shì qíng事情。

Liên quan rất lớn đấy. Tớ nói cho cậu nghe chuyện của bạn cậu, Tiểu Nguyệt, trước nhé.

2101:52 - 01:57

zài在zhōng guó中国，yī一gè个hǎo好péng yǒu朋友gěi给nǐ你lǐ wù礼物，wǒ men我们xīn lǐ心里fēi cháng非常gāo xìng高兴。

Ở Trung Quốc, khi một người bạn thân tặng quà cho mình, trong lòng chúng tớ rất vui.

2201:57 - 02:02

dàn shì但是，wǒ men我们cháng cháng常常bù huì不会mǎ shàng马上shuō说:“tài太hǎo好le了！xiè xiè谢谢nǐ你！”

Nhưng mà, chúng tớ thường không nói ngay: “Tuyệt quá! Cảm ơn cậu!”

2302:02 - 02:08

a啊？wèi shén me为什么？zài在wǒ men我们guó jiā国家，wǒ men我们huì会mǎ shàng马上shuō说xiè xiè谢谢，rán hòu然后dǎ kāi打开lǐ wù礼物。

Hả? Tại sao? Ở nước tớ, chúng tớ sẽ nói cảm ơn ngay, sau đó mở quà ra.

2402:08 - 02:15

ǹg嗯，zhè这jiù就shì是wén huà文化bù不yī yàng一样de的de fāng地方。

Ừm, đây chính là điểm khác biệt về văn hóa.

2502:15 - 02:18

zhōng guó中国rén人cháng cháng常常hěn很kè qì客气。

Người Trung Quốc thường rất khách sáo. Khi bạn bè tặng quà, chúng tớ nói “thôi, thôi” trước,

2602:18 - 02:20

dāng当péng yǒu朋友gěi给wǒ men我们lǐ wù礼物de的shí hòu时候，wǒ men我们xiān先shuō说“bù yào不要，bù yào不要”，

2702:20 - 02:25

shì是xiǎng想gào sù告诉péng yǒu朋友:“nǐ你lái来wǒ我de的shēng rì生日，nǐ你zhè gè这个péng yǒu朋友，bǐ比lǐ wù礼物zhòng yào重要。

là muốn nói với bạn rằng: “Bạn đến sinh nhật mình, người bạn này còn quan trọng hơn cả món quà.

2802:25 - 02:31

nǐ你huā qián花钱mǎi买dōng xī东西，wǒ我bù不hǎo好yì sī意思。”ó哦……suǒ yǐ所以，tā她shuō说“bù yào不要”，bù不shì是zhēn de真的bù yào不要？

Bạn tốn tiền mua đồ, mình ngại lắm.” Ồ... vậy là, cô ấy nói “thôi”, không phải là thật sự không muốn à?

2902:31 - 02:40

duì对！tā她bù不shì是zhēn de真的bù yào不要。

Đúng vậy! Cô ấy không phải thật sự không muốn.

3002:40 - 02:43

tā她shì是zài在shuō说:“nǐ你tài太hǎo好le了，xiè xiè谢谢nǐ你wèi为wǒ我zhe xiǎng着想。”zhè这shì是yī一zhǒng种kè qì客气，yī一zhǒng种lǐ mào礼貌。

Cô ấy đang nói rằng: “Bạn tốt quá, cảm ơn bạn đã nghĩ cho mình.” Đây là một kiểu khách sáo, một kiểu lịch sự.

3102:43 - 02:51

tā她kě néng可能shuō说le了liǎng两sān三cì次“bù yào不要”yǐ hòu以后，hái shì还是huì会hěn很gāo xìng高兴de地shōu收xià下nǐ你de的lǐ礼wù物。

Có thể sau khi nói “thôi” hai ba lần, cô ấy vẫn sẽ rất vui vẻ nhận món quà của cậu.

3202:51 - 02:56

yuán lái原来shì是zhè yàng这样！nà那wǒ我míng bái明白le了。tā她bù不shì是bù不gāo xìng高兴，tā她shì是tài太kè qì客气le了。zhè这shì是yī一gè个wù huì误会。

Thì ra là vậy! Thế thì tớ hiểu rồi. Không phải cô ấy không vui, mà là cô ấy quá khách sáo. Đây là một sự hiểu lầm.

3302:56 - 03:06

shì de是的，yī一gè个hěn很xiǎo小de的wén huà文化wù huì误会。

Đúng vậy, một sự hiểu lầm nhỏ về văn hóa.

3403:06 - 03:08

nǐ你kàn看，nǐ你zhōng wén中文shuō说dé得hěn很hǎo好，nǐ你zhī dào知道“lǐ wù礼物”zhè gè这个cí词，yě也zhī dào知道zěn me怎么shuō说“zhù祝nǐ你shēng rì生日kuài lè快乐”。

Cậu xem, tiếng Trung của cậu rất tốt, cậu biết từ “lǐwù” (quà), cũng biết nói “zhù nǐ shēngrì kuàilè” (chúc mừng sinh nhật).

3503:08 - 03:16

dàn shì但是yīn wèi因为bù不le jiě了解zhè gè这个xiǎo xiǎo小小de的wén huà文化xí guàn习惯，nǐ你jiù就bù不gāo xìng高兴le了，

Nhưng vì không hiểu thói quen văn hóa nhỏ này, cậu đã không vui,

3603:16 - 03:22

nǐ你de的péng yǒu朋友kě néng可能yě也jué dé觉得yǒu有diǎn点ér儿qí guài奇怪。

và bạn của cậu có lẽ cũng cảm thấy hơi kỳ lạ.

3703:22 - 03:25

duì对duì duì对对，wǒ我xiàn zài现在jué dé觉得hǎo duō好多le了。xiè xiè谢谢nǐ你，lǐ李míng明。

Đúng đúng đúng, bây giờ tớ cảm thấy tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn cậu, Lý Minh.

3803:25 - 03:30

bù guò不过，zhè这yě也ràng让wǒ我yǒu有le了yī一gè个xīn新wèn tí问题。

Tuy nhiên, chuyện này cũng làm tớ có một câu hỏi mới.

3903:30 - 03:34

shén me什么wèn tí问题？

Câu hỏi gì?

4003:34 - 03:35

xué学zhōng wén中文yǐ jīng已经yǒu有diǎn ér点儿nán难le了，yào要xué xí学习hěn duō很多hàn zì汉字，hěn duō很多cí词，hái yǒu还有yǔ fǎ语法。

Câu hỏi gì?

4103:35 - 03:44

xiàn zài现在，wǒ我hái yào还要xué xí学习wén huà文化？tiān天a啊，zhè这tài太duō多le了，yě也tài太fù zá复杂le了。

Bây giờ, tớ còn phải học cả văn hóa nữa à? Trời ơi, nhiều quá, cũng phức tạp quá.

4203:44 - 03:51

wǒ我zhǐ shì只是xiǎng想huì会shuō说，huì会tīng听，bù不jiù就kě yǐ可以le了ma吗？

Tớ chỉ muốn biết nói, biết nghe, thế là được rồi mà?

4303:51 - 03:56

wǒ我míng bái明白，wǒ我wán quán完全míng bái明白。

Tớ hiểu, tớ hoàn toàn hiểu.

4403:56 - 03:58

hěn duō很多xué学zhōng wén中文de的wài guó外国péng yǒu朋友，dōu都hé和nǐ你yǒu有yī一mó模yī yàng一样de的wèn tí问题。

Rất nhiều bạn nước ngoài học tiếng Trung đều có vấn đề y hệt cậu.

4503:58 - 04:01

tā men他们huì会wèn问:“wǒ我wèi shén me为什么yào要zhī dào知道zhōng guó中国rén人zěn me怎么sòng送lǐ wù礼物？

Họ sẽ hỏi: “Tại sao tôi phải biết người Trung Quốc tặng quà như thế nào?

4604:01 - 04:05

wǒ我wèi shén me为什么yào要zhī dào知道zhè xiē这些fù zá复杂de的dōng xī东西？”shì是a啊shì是a啊！

Tại sao tôi phải biết những thứ phức tạp này?” Đúng vậy, đúng vậy!

4704:05 - 04:09

nǐ你dǒng懂wǒ我！

Cậu hiểu tớ!

4804:09 - 04:10

wǒ我dāng rán当然dǒng懂。

Cậu hiểu tớ!

4904:10 - 04:12

dàn shì但是，wǒ我xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

Nhưng, tớ muốn hỏi cậu một câu.

5004:12 - 04:14

nǐ你yǒu有méi yǒu没有tīng听guò过nǐ你de的zhōng guó中国péng yǒu朋友wèn问nǐ你:“chī fàn吃饭le了ma吗？”tīng听guò过！

Cậu đã bao giờ nghe bạn Trung Quốc hỏi cậu: “Chīfàn le ma?” (Ăn cơm chưa?) chưa? Nghe rồi!

5104:14 - 04:20

wǒ我de的péng yǒu朋友xiǎo zhāng小张，tā他měi tiān每天dōu都wèn问wǒ我:“wáng王yǔ雨，chī fàn吃饭le了ma吗？”wǒ我jué dé觉得tā他hěn很qí guài奇怪。

Bạn của tớ là Tiểu Trương, cậu ấy ngày nào cũng hỏi tớ: “Vương Vũ, ăn cơm chưa?” Tớ thấy cậu ấy rất kỳ lạ.

5204:20 - 04:27

tā他wèi shén me为什么nà me那么guān xīn关心wǒ我chī fàn吃饭bù不chī fàn吃饭？

Tại sao cậu ấy lại quan tâm đến việc tớ ăn hay chưa ăn như vậy?

5304:27 - 04:29

（xiào笑）nà那nǐ你yī bān一般zěn me怎么huí dá回答？

(Cười) Vậy cậu thường trả lời thế nào?

5404:29 - 04:33

wǒ我yī bān一般huí dá回答:“chī吃le了。

Tớ thường trả lời: “Ăn rồi.

5504:33 - 04:35

wǒ我chī吃le了yī一gè个píng guǒ苹果hé和yī diǎn一点ér儿mǐ fàn米饭。”huò zhě或者“hái还méi没chī吃”。

Tớ ăn một quả táo và một ít cơm.” Hoặc là “Chưa ăn”.

5604:35 - 04:41

rán hòu然后……rán hòu然后jiù就méi yǒu没有rán hòu然后le了。

Rồi… rồi không có rồi nữa.

5704:41 - 04:44

tā他hǎo xiàng好像yě也bìng并bù不zhēn de真的xiǎng想zhī dào知道wǒ我chī吃le了shén me什么。

Cậu ấy dường như cũng không thật sự muốn biết tớ đã ăn gì.

5804:44 - 04:48

zhè这jiù就duì对le了！

Đúng rồi đó!

5904:48 - 04:49

yīn wèi因为“chī fàn吃饭le了ma吗？”zhè这jù句huà话，zài在hěn duō很多shí hòu时候，tā它de的yì sī意思bù不shì是“Didyoueat?”，

Đúng rồi đó!

6004:49 - 04:55

tā它de的yì sī意思shì是“nǐ hǎo你好ma吗？”

mà ý nghĩa của nó là “Bạn khỏe không?”

6104:55 - 04:57

shén me什么？“chī fàn吃饭le了ma吗”shì是“nǐ hǎo你好ma吗”？

Cái gì? “Ăn cơm chưa” là “Bạn khỏe không” á?

6204:57 - 05:01

zhè这……zhè这tài太yǒu有yì sī意思le了。

Chuyện này… chuyện này thú vị quá.

6305:01 - 05:03

wèi shén me为什么？

Tại sao vậy?

6405:03 - 05:04

yīn wèi因为zài在hěn很jiǔ久yǐ qián以前，zhōng guó中国hěn duō很多rén人méi yǒu没有hěn duō很多dōng xī东西chī吃，chī fàn吃饭shì是yī一tiān天zhōng中zuì最zhòng yào重要de的shì qíng事情。

Tại sao vậy?

6505:04 - 05:13

suǒ yǐ所以，péng yǒu朋友jiàn miàn见面，wèn问nǐ你“chī fàn吃饭le了ma吗？”，shì是zhēn de真的zài在guān xīn关心nǐ你，guān xīn关心nǐ你guò过dé得hǎo好bù hǎo不好。

Vì vậy, bạn bè gặp nhau, hỏi bạn “Ăn cơm chưa?”, là thật sự đang quan tâm đến bạn, quan tâm xem bạn sống có tốt không.

6605:13 - 05:20

xiàn zài现在，dà jiā大家dōu都yǒu有fàn饭chī吃le了，dàn shì但是zhè gè这个xí guàn习惯hái还zài在。

Bây giờ, mọi người đều có cơm ăn rồi, nhưng thói quen này vẫn còn.

6705:20 - 05:25

tā它chéng成le了yī一zhǒng种dǎ打zhāo招hū呼de的fāng shì方式，yī一zhǒng种péng yǒu朋友zhī jiān之间de的guān xīn关心。

Nó đã trở thành một cách chào hỏi, một sự quan tâm giữa bạn bè.

6805:25 - 05:29

wa哇！

Wow!

6905:30 - 05:31

wǒ我jīn tiān今天xué学dào到le了yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的dōng xī东西！

Wow!

7005:31 - 05:35

suǒ yǐ所以xià cì下次xiǎo zhāng小张zài再wèn问wǒ我“chī fàn吃饭le了ma吗？”，wǒ我yīng gāi应该zěn me怎么huí dá回答？

Vậy lần sau Tiểu Trương lại hỏi tớ “Ăn cơm chưa?”, tớ nên trả lời thế nào?

7105:35 - 05:41

nǐ你kě yǐ可以jiǎn dān简单de地shuō说“chī吃le了，nǐ你ne呢？”，zhè这jiù就hǎo xiàng好像zài在shuō说:“wǒ我hěn很hǎo好，nǐ你ne呢？”

Cậu có thể trả lời đơn giản là “Ăn rồi, còn cậu?”, nó giống như đang nói: “Tớ khỏe, còn cậu?”

7205:41 - 05:47

nǐ你bù不xū yào需要gào sù告诉tā他nǐ你chī吃le了shén me什么。

Cậu không cần phải nói cho cậu ấy biết cậu đã ăn gì.

7305:47 - 05:51

nǐ你kàn看，zhè这jiù就shì是cí yǔ词语lǐ里de的wén huà文化。

Cậu thấy không, đây chính là văn hóa trong từ ngữ.

7405:51 - 05:55

rú guǒ如果nǐ你zhǐ只zhī dào知道“chī fàn吃饭”de的yì sī意思，nǐ你jiù就bù不néng能zhēn de真的míng bái明白nǐ你de的zhōng guó中国péng yǒu朋友。

Nếu cậu chỉ biết nghĩa của từ “chīfàn” (ăn cơm), cậu sẽ không thể thật sự hiểu người bạn Trung Quốc của mình.

7505:55 - 06:00

wǒ我dǒng懂le了。

Tớ hiểu rồi.

7606:00 - 06:01

zhè这bǐ比zhǐ只xué xí学习cí yǔ词语yǒu有yì sī意思duō多le了。

Tớ hiểu rồi.

7706:01 - 06:05

hái yǒu还有bié de别的lì zǐ例子ma吗？

Còn ví dụ nào khác không?

7806:05 - 06:07

dāng rán当然yǒu有。

Đương nhiên là có.

7906:07 - 06:08

bǐ rú比如，nǐ你xué xí学习le了“xiè xiè谢谢”hé和“bù不kè qì客气”。

Đương nhiên là có.

8006:08 - 06:12

dàn shì但是，nǐ你yǒu有méi yǒu没有tīng听guò过“xīn kǔ辛苦le了”zhè gè这个cí词？

Nhưng, cậu đã từng nghe từ “xīnkǔ le” (vất vả rồi) chưa?

8106:12 - 06:16

tīng听guò过。

Nghe rồi.

8206:16 - 06:17

wǒ我de的zhōng wén中文lǎo shī老师xià kè下课de的shí hòu时候，wǒ men我们duì对tā她shuō说“lǎo shī老师zài jiàn再见”，tā她duì对wǒ men我们shuō说“tóng xué同学men们zài jiàn再见”。

Nghe rồi.

8306:17 - 06:26

rán hòu然后，wǒ我tīng jiàn听见yǒu de有的zhōng guó中国tóng xué同学duì对lǎo shī老师shuō说:“lǎo shī老师，nín您xīn kǔ辛苦le了！”wǒ我dāng shí当时bù不míng bái明白，

Sau đó, tớ nghe thấy có bạn học Trung Quốc nói với cô giáo: “Lǎoshī, nín xīnkǔ le!” (Cô vất vả rồi ạ!). Lúc đó tớ không hiểu,

8406:26 - 06:35

“xīn kǔ辛苦”de的yì sī意思bù不shì是lèi累ma吗？

“xīnkǔ” không phải nghĩa là mệt sao?

8506:35 - 06:38

wèi shén me为什么shuō说lǎo shī老师lèi累le了？

Tại sao lại nói cô giáo mệt?

8606:38 - 06:40

“xīn kǔ辛苦le了”shì是yī一gè个fēi cháng非常、fēi cháng非常yǒu yòng有用de的cí词。

“Xīnkǔ le” là một từ cực kỳ, cực kỳ hữu dụng.

8706:40 - 06:44

tā它de的yì sī意思shì是shuō说，wǒ我kàn dào看到le了nǐ你de的nǔ lì努力，wǒ我gǎn xiè感谢nǐ你de的fù chū付出。

Ý nghĩa của nó là, tôi đã thấy được sự nỗ lực của bạn, tôi cảm ơn sự cống hiến của bạn.

8806:44 - 06:49

tā它bǐ比“xiè xiè谢谢”gèng更wēn nuǎn温暖。

Nó ấm áp hơn cả “xièxie”.

8906:49 - 06:51

nǐ你duì对nǐ你de的lǎo shī老师shuō说“nín您xīn kǔ辛苦le了”，lǎo shī老师huì会jué dé觉得，nǐ你zhī dào知道tā她shàng kè上课hěn很nǔ lì努力，

Cậu nói với cô giáo của mình “Nín xīnkǔ le”, cô giáo sẽ cảm thấy, cậu biết rằng cô đã dạy rất nỗ lực,

9006:51 - 06:57

nǐ你hěn很gǎn xiè感谢tā她，tā她huì会fēi cháng非常gāo xìng高兴。

cậu rất biết ơn cô, cô sẽ rất vui.

9106:57 - 06:59

ó哦！

Ồ!

9206:59 - 07:01

suǒ yǐ所以，wǒ我bù dàn不但kě yǐ可以duì对lǎo shī老师shuō说，wǒ我hái还kě yǐ可以duì对bié rén别人shuō说？

Vậy là, tớ không chỉ có thể nói với cô giáo, mà còn có thể nói với người khác nữa à?

9307:01 - 07:06

duì对。

Đúng vậy.

9407:06 - 07:07

bǐ rú比如，yǒu有péng yǒu朋友kāi chē开车sòng送nǐ你huí jiā回家，nǐ你kě yǐ可以shuō说“xīn kǔ辛苦le了”。

Đúng vậy.

9507:07 - 07:11

kuài快dì递yuán员gěi给nǐ你sòng送lái来dōng xī东西，nǐ你yě也kě yǐ可以shuō说“xīn kǔ辛苦le了”。

Nhân viên giao hàng mang đồ đến cho cậu, cậu cũng có thể nói “xīnkǔ le”.

9607:11 - 07:15

zhè这biǎo shì表示nǐ你kàn dào看到le了tā men他们de的gōng zuò工作hé和bāng zhù帮助，bìng qiě并且gǎn xiè感谢tā men他们。

Điều này thể hiện cậu đã thấy được công việc và sự giúp đỡ của họ, và cảm ơn họ.

9707:15 - 07:21

zhè gè这个cí词zhēn真hǎo好。

Từ này hay thật.

9807:21 - 07:22

wǒ我jué dé觉得“xīn kǔ辛苦le了”bǐ比“xiè xiè谢谢”gèng更yǒu有gǎn qíng感情。

Từ này hay thật.

9907:22 - 07:26

méi cuò没错。

Không sai.

10007:26 - 07:27

wǒ men我们zài再xiǎng想yī一gè个jiǎn dān简单de的lì zǐ例子。

Không sai.

10107:27 - 07:30

yán sè颜色。

Màu sắc.

10207:30 - 07:31

nǐ你xǐ huān喜欢shén me什么yán sè颜色？

Màu sắc.

10307:31 - 07:32

wǒ我xǐ huān喜欢lán sè蓝色。

Cậu thích màu gì?

10407:32 - 07:34

lán sè蓝色hěn很hǎo好。

Tớ thích màu xanh lam.

10507:34 - 07:35

nà那zài在zhōng guó中国，nǐ你jué dé觉得shén me什么yán sè颜色zuì最tè bié特别？

Vậy ở Trung Quốc, cậu thấy màu nào đặc biệt nhất?

10607:35 - 07:40

ǹg嗯……hóng sè红色？

Ừm… màu đỏ?

10707:40 - 07:42

wǒ我kàn dào看到hěn duō很多hóng sè红色de的dōng xī东西。

Ừm… màu đỏ?

10807:42 - 07:45

guò过xīn nián新年de的shí hòu时候，yǒu有hěn duō很多hóng sè红色de的dēng lóng灯笼。

Vào dịp năm mới, có rất nhiều đèn lồng màu đỏ.

10907:45 - 07:48

duì对！

Đúng!

11007:48 - 07:48

jiù就shì是hóng sè红色。

Đúng!

11107:48 - 07:50

hóng sè红色zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，shì是fēi cháng非常zhòng yào重要de的yán sè颜色。

Màu đỏ trong văn hóa Trung Quốc là một màu rất quan trọng.

11207:50 - 07:54

tā它dài biǎo代表gāo xìng高兴、kāi xīn开心、hǎo好yùn qì运气。

Nó đại diện cho sự vui mừng, hạnh phúc, may mắn.

11307:54 - 07:58

suǒ yǐ所以jié hūn结婚de的shí hòu时候，xīn niáng新娘huì会chuān穿hóng sè红色de的yī fú衣服？

Vậy nên khi kết hôn, cô dâu sẽ mặc đồ màu đỏ à?

11407:58 - 08:03

shì de是的，yǐ qián以前shì是zhè yàng这样。

Đúng vậy, trước đây là như thế.

11508:03 - 08:05

xiàn zài现在hěn duō很多rén人yě也chuān穿bái sè白色de的hūn shā婚纱，dàn shì但是hóng sè红色hái shì还是hěn很zhòng yào重要。

Bây giờ nhiều người cũng mặc váy cưới màu trắng, nhưng màu đỏ vẫn rất quan trọng.

11608:05 - 08:11

guò过xīn nián新年，yě也jiù就shì是chūn jié春节de的shí hòu时候，zhǎng bèi长辈huì会gěi给hái zǐ孩子hóng sè红色de的hóng bāo红包。

Vào năm mới, tức là Tết Nguyên Đán, người lớn sẽ cho trẻ em bao lì xì màu đỏ.

11708:12 - 08:17

wǒ我zhī dào知道hóng bāo红包！

Tớ biết bao lì xì!

11808:17 - 08:18

lǐ miàn里面yǒu有qián钱！

Bên trong có tiền!

11908:18 - 08:20

duì对，hóng bāo红包shì是hóng sè红色de的，dài biǎo代表wǒ men我们gěi给nǐ你hǎo好de的zhù fú祝福hé和yùn qì运气。

Đúng, bao lì xì màu đỏ, đại diện cho những lời chúc tốt đẹp và may mắn chúng tớ dành cho cậu.

12008:20 - 08:25

suǒ yǐ所以nǐ你kàn看，yán sè颜色zhè me这么jiǎn dān简单de的dōng xī东西，zài在bù tóng不同de的wén huà文化lǐ里，tā它de的yì sī意思yě也shì是bù不yī yàng一样de的。

Vậy cậu thấy đó, một thứ đơn giản như màu sắc, trong các nền văn hóa khác nhau, ý nghĩa của nó cũng khác nhau.

12108:26 - 08:32

rú guǒ如果nǐ你bù不zhī dào知道hóng sè红色zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里de的yì sī意思，nǐ你kě néng可能jiù就bù不míng bái明白wèi shén me为什么dào chù到处dōu都shì是hóng sè红色。

Nếu cậu không biết ý nghĩa của màu đỏ trong văn hóa Trung Quốc, cậu có thể sẽ không hiểu tại sao khắp nơi đều là màu đỏ.

12208:32 - 08:39

tīng听nǐ你zhè me这么shuō说，wǒ我xiàn zài现在jué dé觉得，xué学wén huà文化hǎo xiàng好像bù不shì是yī一jiàn件hěn很má fán麻烦de的shì qíng事情，fǎn ér反而hěn很yǒu有yì sī意思。

Nghe cậu nói vậy, bây giờ tớ cảm thấy, học văn hóa dường như không phải là một chuyện phiền phức, mà ngược lại còn rất thú vị.

12308:39 - 08:47

tā它néng能bāng zhù帮助wǒ我jiě jué解决hěn duō很多“wèi shén me为什么”。

Nó có thể giúp tớ giải quyết rất nhiều câu hỏi “tại sao”.

12408:47 - 08:50

shì是de的。

Đúng vậy.

12508:50 - 08:52

wáng王yǔ雨，wǒ men我们kě yǐ可以zhè yàng这样xiǎng想:yǔ yán语言hé和wén huà文化de的guān xì关系，jiù就xiàng像yī fú衣服hé和rén人de的guān xì关系。

Đúng vậy.

12608:52 - 09:00

yī fú衣服hé和rén人？zhè这shì是shén me什么yì sī意思？

Quần áo và con người? Ý là sao?

12709:00 - 09:02

yǔ yán语言，jiù就shì是wǒ men我们shuō说de huà的话，wǒ men我们xiě写de的zì字，tā它jiù就xiàng像yī一jiàn件yī一jiàn件piào liàng漂亮de的yī衣fú服。

Ngôn ngữ, chính là những lời chúng ta nói, những chữ chúng ta viết, nó giống như từng bộ quần áo đẹp.

12809:02 - 09:11

nǐ你kě yǐ可以xué xí学习hěn duō很多cí yǔ词语，hěn duō很多yǔ fǎ语法，jiù就xiàng像nǐ你yǒu有hěn duō很多hěn duō很多piào liàng漂亮de的yī fú衣服。

Cậu có thể học rất nhiều từ vựng, rất nhiều ngữ pháp, giống như cậu có rất rất nhiều bộ quần áo đẹp.

12909:11 - 09:18

ǹg嗯，wǒ我yǒu有hěn duō很多“yī fú衣服”。

Ừm, tớ có rất nhiều “quần áo”.

13009:18 - 09:21

dàn shì但是，wén huà文化shì是shén me什么ne呢？wén huà文化jiù就shì是chuān穿zhè xiē这些yī fú衣服de的nà gè那个rén人。

Nhưng, văn hóa là gì? Văn hóa chính là người mặc những bộ quần áo đó.

13109:21 - 09:28

rú guǒ如果nǐ你zhǐ只kàn看yī一gè个rén人de的yī fú衣服，nǐ你bù不le jiě了解zhè gè这个rén人。

Nếu cậu chỉ nhìn quần áo của một người, cậu sẽ không hiểu người đó.

13209:28 - 09:32

nǐ你bù不zhī dào知道tā他wèi shén me为什么xiào笑，wèi shén me为什么bù不gāo xìng高兴。

Cậu không biết tại sao họ cười, tại sao họ không vui.

13309:32 - 09:36

nǐ你bù不zhī dào知道tā他xīn lǐ心里zài在xiǎng想shén me什么，tā他xǐ huān喜欢shén me什么，hài pà害怕shén me什么。

Cậu không biết trong lòng họ đang nghĩ gì, họ thích gì, sợ gì.

13409:36 - 09:42

wǒ我hǎo xiàng好像yǒu有diǎn点ér儿míng bái明白le了。

Tớ có vẻ hơi hiểu rồi.

13509:42 - 09:44

nǐ你xué xí学习le了zhōng guó中国de的wén huà文化，jiù就hǎo xiàng好像nǐ你kāi shǐ开始rèn shí认识“chuān穿yī fú衣服de的zhè gè这个rén人”le了。

Cậu học văn hóa Trung Quốc, giống như cậu bắt đầu làm quen với “người mặc quần áo” đó.

13609:44 - 09:51

nǐ你zhī dào知道tā他wèi shén me为什么zài在shōu dào收到lǐ wù礼物de的shí hòu时候shuō说“bù yào不要”，

Cậu biết tại sao họ lại nói “thôi” khi nhận quà,

13709:51 - 09:56

nǐ你zhī dào知道tā他wèi shén me为什么wèn问nǐ你“chī fàn吃饭le了ma吗”，nǐ你zhī dào知道tā他wèi shén me为什么nà me那么xǐ huān喜欢hóng sè红色。

cậu biết tại sao họ hỏi cậu “ăn cơm chưa”, cậu biết tại sao họ lại thích màu đỏ như vậy.

13809:56 - 10:04

nǐ你kāi shǐ开始dǒng懂tā他le了。

Cậu bắt đầu hiểu họ rồi.

13910:04 - 10:06

zhè gè这个bǐ yù比喻tài太hǎo好le了！yǔ yán语言shì是yī fú衣服，wén huà文化shì是rén人。

Phép ẩn dụ này hay quá! Ngôn ngữ là quần áo, văn hóa là con người.

14010:06 - 10:12

rú guǒ如果wǒ我zhǐ只xué学yǔ yán语言，bù不xué学wén huà文化，nà那wǒ我zhǐ shì只是rèn shí认识le了yī一jiàn件yī fú衣服，bù不rèn shí认识zhè gè这个rén人。

Nếu tớ chỉ học ngôn ngữ, không học văn hóa, vậy thì tớ chỉ biết một bộ quần áo, chứ không biết người mặc nó.

14110:12 - 10:20

wǒ我hé和wǒ我de的zhōng guó中国péng yǒu朋友，jiù就bù不néng能chéng wèi成为zhēn zhèng真正de的hǎo好péng yǒu朋友。

Tớ và những người bạn Trung Quốc của mình sẽ không thể trở thành bạn tốt thật sự.

14210:20 - 10:24

kě yǐ可以zhè me这么shuō说。yǔ yán语言bāng zhù帮助nǐ你hé和tā men他们shuō huà说话，wén huà文化bāng zhù帮助nǐ你hé和tā men他们de的xīn心shuō huà说话。

Có thể nói như vậy. Ngôn ngữ giúp bạn nói chuyện với họ, văn hóa giúp bạn trò chuyện với trái tim của họ.

14310:24 - 10:31

hé和tā men他们de的xīn心shuō huà说话……nǐ你shuō说dé得zhēn真hǎo好。

Trò chuyện với trái tim của họ… cậu nói hay thật.

14410:31 - 10:35

nà那，lǐ李míng明，nǐ你yǒu有shén me什么hǎo好de的jiàn yì建议ma吗？

Vậy, Lý Minh, cậu có gợi ý gì hay không?

14510:36 - 10:39

wén huà文化zhè me这么dà大，wǒ我yīng gāi应该cóng从nǎ lǐ哪里kāi shǐ开始xué学ne呢？

Văn hóa lớn như vậy, tớ nên bắt đầu học từ đâu?

14610:39 - 10:44

zhè这zhèng shì正是wǒ我yào要shuō说de的。

Đây chính là điều tớ định nói.

14710:44 - 10:46

nǐ你bù不xū yào需要jué dé觉得xué学wén huà文化hěn很nán难，hěn很lèi累。

Cậu không cần phải cảm thấy học văn hóa rất khó, rất mệt.

14810:46 - 10:50

nǐ你bù不xū yào需要qù去mǎi买yī一běn本hěn很hòu厚de的guān yú关于zhōng guó中国wén huà文化de的shū书。

Cậu không cần phải đi mua một cuốn sách thật dày về văn hóa Trung Quốc.

14910:50 - 10:55

nà那wǒ我yīng gāi应该zěn me怎么zuò做？

Vậy tớ nên làm thế nào?

15010:55 - 10:58

jiù就cóng从nǐ你shēn biān身边de的xiǎo shì小事kāi shǐ开始。

Hãy bắt đầu từ những việc nhỏ nhặt xung quanh cậu.

15110:58 - 11:01

jiù就xiàng像nǐ你jīn tiān今天yù dào遇到de的lǐ wù礼物de的shì qíng事情。

Giống như chuyện tặng quà mà cậu gặp hôm nay.

15211:01 - 11:04

xià cì下次，dāng当yī一gè个zhōng guó中国péng yǒu朋友shuō说le了yī一jù句yǒu有yì sī意思de huà的话，

Lần sau, khi một người bạn Trung Quốc nói một câu thú vị,

15311:04 - 11:08

huò zhě或者zuò做le了yī一jiàn件nǐ你bù不tài太míng bái明白de的shì事，nǐ你bù yào不要hài pà害怕，yě也bù yào不要bù不gāo xìng高兴。

hoặc làm một việc mà cậu không hiểu lắm, cậu đừng sợ, cũng đừng không vui.

15411:08 - 11:14

nǐ你kě yǐ可以xiào笑zhe着wèn问tā他。

Cậu có thể cười và hỏi họ.

15511:15 - 11:16

zhí jiē直接wèn问tā他？

Hỏi thẳng họ à?

15611:16 - 11:17

duì对！nǐ你kě yǐ可以wèn问:“nǐ你wèi shén me为什么zhè me这么shuō说ya呀？

Hỏi thẳng họ à?

15711:17 - 11:23

zhè这jù句huà话yǒu有shén me什么tè bié特别de的yì sī意思ma吗？

Câu này có ý nghĩa gì đặc biệt không?

15811:23 - 11:25

zhè这shì是bù不shì是nǐ men你们de的wén huà文化？”tā men他们huì会gào sù告诉wǒ我ma吗？

Đây có phải là văn hóa của các bạn không?” Họ sẽ nói cho tớ biết chứ?

15911:26 - 11:29

dāng rán当然！zhōng guó中国péng yǒu朋友huì会fēi cháng非常gāo xìng高兴gào sù告诉nǐ你。

Đương nhiên! Bạn bè Trung Quốc sẽ rất vui khi nói cho cậu biết.

16011:29 - 11:34

yīn wèi因为nǐ你wèn问zhè gè这个wèn tí问题，shuō míng说明nǐ你bù不shì是zhǐ只xiǎng想xué学“nǐ你hǎo好，xiè xiè谢谢”，

Bởi vì cậu hỏi câu đó, chứng tỏ cậu không chỉ muốn học “nǐ hǎo, xièxie”,

16111:34 - 11:40

nǐ你shì是zhēn de真的xiǎng想le jiě了解tā men他们，le jiě了解tā men他们de的wén huà文化。

mà cậu thật sự muốn tìm hiểu về họ, tìm hiểu về văn hóa của họ.

16211:40 - 11:44

tā men他们huì会jué dé觉得nǐ你shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的péng yǒu朋友。

Họ sẽ cảm thấy cậu là một người bạn rất tốt.

16311:44 - 11:48

zhè这shì是gè个hǎo好zhǔ yì主意！

Đây là một ý kiến hay!

16411:48 - 11:49

wǒ我bù不yòng用zì jǐ自己qù去cāi猜，wǒ我kě yǐ可以wèn问wǒ我de的péng yǒu朋友。

Tớ không cần phải tự mình đoán, tớ có thể hỏi bạn bè của mình.

16511:49 - 11:53

zhè yàng这样wǒ我bù jǐn不仅néng能xué学dào到wén huà文化，hái还néng能hé和péng yǒu朋友de的guān xì关系gèng更hǎo好。

Như vậy tớ không chỉ học được văn hóa, mà còn làm cho mối quan hệ với bạn bè tốt hơn.

16611:53 - 11:58

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

16711:58 - 11:59

suǒ yǐ所以，bǎ把měi每yī一cì次“bù不míng bái明白”，měi每yī一cì次“xiǎo xiǎo小小de的wù huì误会”，

Hoàn toàn chính xác.

16811:59 - 12:04

dōu都kàn zuò看作yī一cì次xué xí学习wén huà文化de的hǎo好jī huì机会。

đều là một cơ hội tốt để học văn hóa.

16912:04 - 12:07

zhè yàng这样xué学，shì是bù不shì是jiù就qīng sōng轻松duō多le了，yě也yǒu有yì sī意思duō多le了？

Học như vậy, có phải là nhẹ nhàng hơn nhiều, và cũng thú vị hơn nhiều không?

17012:07 - 12:12

shì是！wǒ我xiàn zài现在jué dé觉得chōng mǎn充满xī wàng希望。

Đúng vậy! Bây giờ tớ cảm thấy tràn đầy hy vọng.

17112:12 - 12:16

wǒ我yǐ hòu以后yào要duō多wèn问“wèi shén me为什么”！

Sau này tớ sẽ hỏi “tại sao” nhiều hơn!

17212:16 - 12:18

hǎo好de的。

Được thôi.

17312:18 - 12:20

jīn tiān今天wǒ men我们cóng从yī一gè个sòng送lǐ wù礼物de的“wù huì误会”kāi shǐ开始，

Được thôi.

17412:20 - 12:23

liáo聊le了hěn duō很多guān yú关于yǔ yán语言hé和wén huà文化de的shì qíng事情。

và đã trò chuyện rất nhiều về ngôn ngữ và văn hóa.

17512:23 - 12:26

shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Thời gian trôi nhanh thật.

17612:27 - 12:28

shì是a啊。wǒ我jīn tiān今天zhēn de真的xué学dào到le了hěn duō很多。

Đúng vậy. Hôm nay tớ thật sự đã học được rất nhiều.

17712:28 - 12:31

wǒ men我们lái来zǒng jié总结yī xià一下jīn tiān今天liáo聊dào到de的jǐ几gè个zhòng yào重要de的cí词ba吧。

Chúng ta hãy cùng tổng kết lại một vài từ quan trọng đã nói đến hôm nay nhé.

17812:31 - 12:35

zuì最zhòng yào重要de的yī一gè个，dāng rán当然shì是“wén huà文化”。

Từ quan trọng nhất, đương nhiên là “văn hóa”.

17912:35 - 12:38

rán hòu然后，wǒ men我们shuō说dào到le了sòng送“lǐ wù礼物”de的xí guàn习惯，hái yǒu还有yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的yán sè颜色，“hóng sè红色”。

Sau đó, chúng ta đã nói về thói quen tặng “quà”, và một màu sắc rất quan trọng, “màu đỏ”.

18012:39 - 12:45

ǹg嗯！wǒ men我们hái还xué学le了liǎng两gè个fēi cháng非常yǒu yòng有用de的jù zǐ句子。

Ừm! Chúng ta còn học được hai câu rất hữu ích.

18112:45 - 12:49

yī一gè个shì是yòng zuò用作dǎ打zhāo招hū呼de的“chī fàn吃饭le了ma吗？”，hái yǒu还有yī一gè个shì是biǎo shì表示gǎn xiè感谢bié rén别人nǔ lì努力de的“xīn kǔ辛苦le了”。

Một là câu dùng để chào hỏi “Ăn cơm chưa?”, và một câu khác để thể hiện sự cảm ơn nỗ lực của người khác là “Bạn vất vả rồi”.

18212:49 - 12:58

dāng rán当然，hái yǒu还有wǒ我yù dào遇到de的nà gè那个ràng让wǒ我bù不gāo xìng高兴de的xiǎo小wèn tí问题，nà gè那个“wù huì误会”。

Đương nhiên, còn có vấn đề nhỏ đã làm tớ không vui, đó là “sự hiểu lầm”.

18312:58 - 13:04

wǒ我xiàn zài现在zhī dào知道，wù huì误会shì是xué xí学习de的kāi shǐ开始。

Bây giờ tớ đã biết, hiểu lầm là khởi đầu của việc học hỏi.

18413:04 - 13:07

shuō说dé得tài太hǎo好le了。

Nói rất hay.

18513:07 - 13:09

xī wàng希望jīn tiān今天wǒ men我们de的liáo tiān聊天，néng能bāng zhù帮助dào到zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友men们。

Hy vọng cuộc trò chuyện hôm nay của chúng ta, có thể giúp ích cho các bạn đang học tiếng Trung.

18613:09 - 13:14

shì de是的！nà那tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们，wǒ我xiǎng想wèn wèn问问nǐ men你们:nǐ men你们zài在xué学zhōng wén中文de的shí hòu时候，

Đúng vậy! Vậy các bạn đang nghe podcast của chúng tôi, tôi muốn hỏi các bạn: Khi học tiếng Trung,

18713:14 - 13:21

yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过yǒu有yì sī意思de的wén huà文化gù shì故事ne呢？

các bạn có từng gặp câu chuyện văn hóa thú vị nào không?

18813:21 - 13:25

bǐ rú比如yī一gè个cí词，yī一jù句huà话，huò zhě或者yī一jiàn件xiǎo shì小事，ràng让nǐ你jué dé觉得“ó哦，yuán lái原来shì是zhè yàng这样！”。

Ví dụ như một từ, một câu nói, hoặc một việc nhỏ, khiến bạn cảm thấy “Ồ, thì ra là vậy!”.

18913:25 - 13:32

rú guǒ如果nǐ men你们yǒu有zhè yàng这样de的gù shì故事，fēi cháng非常huān yíng欢迎gào sù告诉wǒ men我们。

Nếu các bạn có những câu chuyện như vậy, rất hoan nghênh chia sẻ với chúng tôi.

19013:32 - 13:36

wǒ men我们hěn很qī dài期待tīng dào听到nǐ men你们de的gù shì故事。

Chúng tôi rất mong chờ được nghe câu chuyện của các bạn.

19113:36 - 13:39

hǎo好le了，jīn tiān今天jiù就liáo聊dào到zhè lǐ这里ba吧。

Được rồi, hôm nay chúng ta trò chuyện đến đây thôi.

19213:39 - 13:42

ǹg嗯，xià cì下次zài再liáo聊！

Ừm, lần sau lại trò chuyện tiếp nhé!

19313:42 - 13:44

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

19413:44 - 13:44

bài bài拜拜！

Tạm biệt!

19513:45 - 13:45