HSK 1–3 | Why Chinese Sounds Rude (But Isn’t) | 中文听起来凶，其实不是 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

300 câu

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊zhōng wén中文tīng听qǐ lái起来xiōng凶,qí shí其实bù不shì是。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về lý do tại sao tiếng Trung nghe có vẻ dữ dội, nhưng thực chất không phải vậy.

200:12 - 00:17

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到wǒ men我们de的zhōng wén中文xiǎo小kè táng课堂。

Chào mọi người, chào mừng đến với lớp học tiếng Trung mini của chúng ta.

300:17 - 00:21

dà jiā大家hǎo好,wǒ我shì是dà大míng明。

Chào mọi người, tôi là Daming.

400:21 - 00:24

wǒ我shì是xiǎo小měi美。

Tôi là Xiaomei.

500:24 - 00:25

jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊yī一gè个hěn很yǒu qù有趣de的huà tí话题。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về một chủ đề rất thú vị.

600:25 - 00:29

shì de是的,xiǎo小měi美,nǐ你yǒu有méi yǒu没有tīng听guò过yǒu rén有人shuō说zhōng wén中文tīng听qǐ lái起来yǒu diǎn有点xiōng凶?

Vâng, Xiaomei, bạn đã bao giờ nghe ai đó nói rằng tiếng Trung nghe có vẻ hơi dữ dội chưa?

700:29 - 00:34

yǒu有a啊,wǒ我tīng听guò过hǎo jǐ好几cì次le了。

Vâng, tôi đã nghe vài lần rồi.

800:34 - 00:36

hěn duō很多wài外guó国rén人shuō说zhōng wén中文tīng听qǐ lái起来xiàng像zài在shēng qì生气。

Nhiều người nước ngoài nói rằng tiếng Trung nghe như thể họ đang tức giận.

900:36 - 00:40

duì对,wǒ我yě也yǒu有zhè yàng这样de的péng yǒu朋友,tā men他们jué dé觉得zhōng wén中文hěn很yìng硬。

Vâng, tôi cũng có những người bạn như vậy; họ nghĩ tiếng Trung rất khắc nghiệt.

1000:40 - 00:45

wǒ我jué dé觉得hěn很yǒu有yì sī意思,yīn wèi因为wǒ men我们shuō说zhōng wén中文de的shí hòu时候wán quán完全méi yǒu没有jué dé觉得xiōng凶。

Tôi thấy điều này rất thú vị bởi vì chúng ta hoàn toàn không cảm thấy dữ dội khi nói tiếng Trung.

1100:45 - 00:50

shì de是的,zhōng wén中文yǒu有hěn duō很多shēng声diào调,kě néng可能wài外guó国rén人bù不xí guàn习惯zhè xiē这些shēng diào声调。

Đúng vậy, tiếng Trung có nhiều thanh điệu, và người nước ngoài có thể không quen với những thanh điệu này.

1200:50 - 00:55

bǐ rú比如dì sì第四shēng声,tīng听qǐ lái起来què shí确实bǐ jiào比较yǒu lì有力,yě也bǐ jiào比较kuài快。

Ví dụ, thanh điệu thứ tư nghe mạnh mẽ và nhanh hơn.

1300:55 - 01:00

duì对,bǐ rú比如shì是,rú guǒ如果shuō说dé得hěn很kuài快,tīng听qǐ lái起来huì会yǒu diǎn有点yán sù严肃。

Vâng, ví dụ, nếu bạn nói rất nhanh, nó có thể nghe hơi nghiêm túc.

1401:00 - 01:05

hái yǒu还有,bù不,yě也shì是dì sì第四shēng声,tīng听qǐ lái起来yě也hěn很zhí jiē直接。

Ngoài ra, thanh điệu thứ tư cũng nghe rất trực tiếp.

1501:05 - 01:10

shì de是的,dàn但zhè这zhǐ shì只是fā yīn发音de的fāng shì方式,bù不shì是shuō说wǒ men我们zhēn de真的zài在shēng qì生气。

Vâng, nhưng đó chỉ là cách phát âm, không phải là chúng ta thực sự tức giận.

1601:10 - 01:15

wán quán完全bù不shì是,zhōng wén中文qí shí其实shì是hěn很róu hé柔和de的yǔ yán语言。

Hoàn toàn không, tiếng Trung thực ra là một ngôn ngữ rất nhẹ nhàng.

1701:15 - 01:19

zhǐ shì只是tā它de的fā yīn发音yǒu有shí hòu时候tīng听qǐ lái起来bǐ jiào比较zhòng重huò zhě或者kuài快。

Chỉ là cách phát âm của nó đôi khi nghe nặng hơn hoặc nhanh hơn thôi.

1801:19 - 01:23

ǹg嗯,duì对,bǐ rú比如wǒ men我们shuō说chī fàn吃饭。

Ví dụ, khi chúng ta nói "ăn".

1901:23 - 01:27

chī吃shì是dì yī第一shēng声,fàn饭shì是dì sì第四shēng声,tīng听qǐ lái起来hěn很zhèng cháng正常。

"Ăn" có thanh điệu thứ nhất, và "ăn" có thanh điệu thứ tư, nghe rất bình thường.

2001:27 - 01:31

dàn但rú guǒ如果yī一gè个wài外guó国rén人dì yī第一cì次tīng听,tā他kě néng可能huì会jué dé觉得zhè gè这个fàn饭zì字hěn很yǒu lì有力。

Nhưng nếu người nước ngoài nghe lần đầu, họ có thể thấy từ "cơm" (饭) rất mạnh mẽ.

2101:31 - 01:36

shì de是的,kě néng可能hé和tā men他们zì jǐ自己de的yǔ yán语言bù不yī yàng一样。

Đúng vậy, nó có thể khác với ngôn ngữ của họ.

2201:36 - 01:40

suǒ yǐ所以,dà jiā大家bù yào不要wù huì误会,zhōng wén中文tīng听qǐ lái起来xiōng凶,qí shí其实bù不shì是。

Vì vậy, đừng hiểu lầm, tiếng Trung không hề nghe dữ dội.

2301:40 - 01:47

duì对,zhōng wén中文shì是hěn很yǒu hǎo友好de的yǔ yán语言。

Đó là một ngôn ngữ rất thân thiện.

2401:47 - 01:50

zhōng guó中国rén人yě也hěn很yǒu hǎo友好,wǒ men我们shuō huà说话de的shí hòu时候méi yǒu没有shēng qì生气de的yì sī意思。

Người Trung Quốc cũng thân thiện; chúng tôi không có ý tức giận khi nói chuyện.

2501:50 - 01:56

zhè这kě néng可能zhǐ shì只是wén huà文化hé和yǔ yán语言xí guàn习惯de的bù tóng不同。

Đây có lẽ chỉ là sự khác biệt về văn hóa và thói quen ngôn ngữ.

2601:56 - 01:59

shì de是的,jiù就xiàng像yǒu xiē有些yǔ yán语言,tā men他们de的yǔ diào语调hěn很gāo高。

Đúng vậy, giống như một số ngôn ngữ có ngữ điệu cao

2701:59 - 02:04

huò zhě或者yǒu xiē有些yǔ yán语言,tā men他们de的yǔ sù语速hěn kuài很快,tīng听qǐ lái起来xiàng像zài在chǎo jià吵架。

, hoặc một số ngôn ngữ có cách nói nhanh nghe như đang tranh cãi.

2802:04 - 02:09

dàn但qí shí其实,tā men他们zhǐ shì只是zài在zhèng cháng正常shuō huà说话,zhōng wén中文yě也shì是yī yàng一样。

Nhưng thực ra, họ chỉ đang nói chuyện bình thường, và tiếng Trung cũng vậy.

2902:09 - 02:15

wǒ men我们zhǐ shì只是yòng用shēng diào声调lái来qū fēn区分yì sī意思。

Chúng ta sử dụng thanh điệu để phân biệt nghĩa

3002:15 - 02:17

ér而bù不shì是biǎo dá表达qíng xù情绪。

, chứ không phải để biểu lộ cảm xúc.

3102:17 - 02:20

dāng rán当然,qíng xù情绪yě也huì会yǒu有yǐng xiǎng影响。

Tất nhiên, cảm xúc cũng đóng một vai trò.

3202:20 - 02:23

dàn但zhǔ yào主要gōng néng功能shì是qū fēn区分cí yǔ词语de的yì sī意思。

Nhưng chức năng chính là để phân biệt nghĩa của từ.

3302:23 - 02:26

bǐ rú比如,mā妈,mā妈,mā妈,mà骂hé和mā妈。

Ví dụ, "mama," "mama," "mama," "mama," "mama" (骂) và "mama" (妈).

3402:26 - 02:31

zhè xiē这些fā yīn发音dōu都bù不tóng同,yì sī意思yě也wán quán完全bù tóng不同。

Cách phát âm khác nhau, và nghĩa của chúng hoàn toàn khác nhau.

3502:31 - 02:35

duì对,rú guǒ如果zhǐ只tīng听shēng yīn声音,bù不kàn看hàn zì汉字,kě néng可能huì会jué dé觉得yǒu diǎn有点fù zá复杂。

Đúng vậy, nếu bạn chỉ nghe âm thanh mà không nhìn chữ, nó có thể có vẻ hơi phức tạp.

3602:35 - 02:41

shì de是的,dàn shì但是dāng当nǐ你xué huì学会le了,jiù就huì会jué dé觉得hěn很yǒu qù有趣。

Đúng vậy, nhưng một khi bạn học được, bạn sẽ thấy nó rất thú vị.

3702:41 - 02:45

suǒ yǐ所以,xué xí学习zhōng wén中文de的tóng xué同学,bù yào不要dān xīn担心。

Vì vậy, các bạn học sinh học tiếng Trung đừng lo lắng.

3802:45 - 02:49

zhōng wén中文de的fā yīn发音,tīng听qǐ lái起来kě néng可能yǒu diǎn有点bù tóng不同。

Cách phát âm tiếng Trung có thể nghe hơi khác một chút.

3902:49 - 02:53

dàn但tā他yī diǎn一点yě也bù不xiōng凶,wǒ men我们dōu都hěn很rè qíng热情。

Nhưng nó không hề khó nghe chút nào; chúng ta đều rất thân thiện.

4002:53 - 02:56

wǒ men我们huì会yòng用zhōng wén中文shuō说nǐ hǎo你好,xiè xiè谢谢。

Chúng ta nói "xin chào" và "cảm ơn" bằng tiếng Trung.

4102:56 - 02:59

zhè xiē这些dōu都shì是hěn很yǒu hǎo友好de的cí yǔ词语。

Đó đều là những từ rất thân thiện.

4202:59 - 03:02

qǐng请dà jiā大家xiāng xìn相信,zhōng wén中文shì是hěn很měi lì美丽de的yǔ yán语言。

Hãy tin rằng tiếng Trung là một ngôn ngữ đẹp.

4303:02 - 03:06

tā他de的xiōng胸zhǐ shì只是yī一gè个měi lì美丽de的wù huì误会。

Sự hiểu lầm của anh ấy chỉ là một sự hiểu lầm đẹp đẽ.

4403:06 - 03:10

xià cì下次wǒ men我们zài shuō再说yī xiē一些jù tǐ具体de的lì zǐ例子。

Lần sau chúng ta sẽ nói về một số ví dụ cụ thể.

4503:10 - 03:14

wǒ men我们huì会gěi给dà jiā大家yī xiē一些fā yīn发音de的jiàn yì建议。

Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một số mẹo phát âm

4603:14 - 03:17

bāng zhù帮助dà jiā大家gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zhōng wén中文de的fā yīn发音。

để giúp bạn hiểu rõ hơn về cách phát âm tiếng Trung.

4703:17 - 03:21

shì de是的,suǒ yǐ所以qǐng请dà jiā大家jì xù继续guān zhù关注wǒ men我们de的jié mù节目。

Vâng, vì vậy hãy tiếp tục theo dõi chương trình của chúng tôi.

4803:21 - 03:26

xué xí学习zhōng wén中文huì会yuè越lái来yuè越yǒu qù有趣。

Việc học tiếng Trung sẽ ngày càng thú vị hơn.

4903:26 - 03:28

xī wàng希望dà jiā大家xǐ huān喜欢jīn tiān今天de的fēn xiǎng分享。

Hy vọng bạn thích bài chia sẻ hôm nay.

5003:28 - 03:32

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见。

Hẹn gặp lại lần sau.

5103:32 - 03:34

zài jiàn再见。

Tạm biệt.

5203:34 - 03:34

duì对le了,xiǎo小měi美,wǒ我yǒu有yī一gè个péng yǒu朋友,tā他yě也shì是wài外guó国rén人。

À, Xiaomei ơi, tớ có một người bạn cũng là người nước ngoài.

5303:34 - 03:38

ǹg嗯,tā他zěn me怎么shuō说?

Ừm, cậu ấy nói gì nhỉ?

5403:38 - 03:40

tā他gāng刚lái来zhōng guó中国de的shí hòu时候,jué dé觉得dà jiā大家shuō huà说话dōu都hěn很dà大shēng声。

Lúc mới đến Trung Quốc, cậu ấy thấy mọi người nói rất to.

5503:40 - 03:45

ó哦,shì是de的,hěn duō很多rén人yǒu有zhè yàng这样de的gǎn jué感觉。

Ồ đúng rồi, nhiều người cũng có cảm giác đó.

5603:45 - 03:48

tā他jué dé觉得zhōng guó中国rén人hǎo xiàng好像hěn很shēng qì生气。

Cậu ấy thấy người Trung Quốc có vẻ rất nóng tính.

5703:48 - 03:51

hā hā哈哈,wǒ我míng bái明白,dàn但zhè这cháng cháng常常bù不shì是zhēn真de的shēng qì生气。

Haha, tớ hiểu, nhưng thường thì không hẳn là nóng tính.

5803:51 - 03:55

duì对,wǒ我gào sù告诉tā他,zhōng wén中文yǒu有hěn duō很多shēng diào声调。

Ừ, tớ đã nói với cậu ấy rằng tiếng Trung có nhiều thanh điệu.

5903:55 - 03:59

méi cuò没错,yǒu有shí hòu时候shēng diào声调gāo高yī diǎn一点,tīng听qǐ lái起来huì会bǐ jiào比较yǒu lì有力。

Đúng vậy, đôi khi thanh điệu cao hơn nghe mạnh mẽ hơn.

6003:59 - 04:04

shì de是的,bǐ rú比如yī xiē一些cí词wài外guó国rén人tīng听le了huì会hài pà害怕。

Ừ, ví dụ như một số từ mà người nước ngoài thấy đáng sợ.

6104:04 - 04:08

nǐ你yǒu有shén me什么lì zǐ例子ma吗?

Cậu có ví dụ nào không?

6204:08 - 04:10

bǐ比rú如shuō说bù yào不要,tīng听qǐ lái起来hěn很zhí jiē直接。

Ví dụ như "không muốn", nghe rất thẳng thắn.

6304:10 - 04:13

ǹg嗯,bù yào不要,de què的确hěn很zhí jiē直接,tā它jiù就shì是node的yì sī意思。

Ừm, "không muốn", quả thật rất thẳng thắn, có nghĩa là "không".

6404:14 - 04:20

duì对,dàn shì但是rú guǒ如果yǒu rén有人hěn很kuài快de地shuō说bù yào不要,gǎn jué感觉jiù就bǐ jiào比较xiōng凶。

Ừ, nhưng nếu ai đó nói "không muốn" rất nhanh, nghe có vẻ hung hăng hơn.

6504:20 - 04:25

shì de是的,shuō huà说话de的sù dù速度hé和yǔ qì语气hěn很zhòng yào重要。

Đúng vậy, tốc độ và thanh điệu rất quan trọng.

6604:25 - 04:29

nà那hái yǒu还有bié de别的cí词ma吗?

Còn từ nào khác nữa không? Còn từ "

6704:29 - 04:31

kuài diǎn快点ne呢?nǐ你jué dé觉得zhè gè这个cí词zěn me yàng怎么样?

nhanh hơn" thì sao? Cậu nghĩ sao về từ này?

6804:31 - 04:34

ó哦,kuài diǎn快点,wǒ我cháng cháng常常tīng dào听到zhè gè这个。

Ồ, "nhanh hơn", tớ nghe hay lắm.

6904:34 - 04:37

duì对ba吧,tā它yì sī意思shì是hurryup。

Đúng rồi, có nghĩa là "nhanh lên".

7004:37 - 04:40

dàn但yǒu有shí hòu时候tīng听qǐ lái起来xiàng像zài在cuī催nǐ你,huò zhě或者yǒu diǎn有点bù不nài fán耐烦。

Nhưng đôi khi nghe như họ đang giục giã, hoặc hơi thiếu kiên nhẫn.

7104:40 - 04:45

shì de是的,kě néng可能shuō huà说话de的rén人bǐ jiào比较jí急。

Vâng, có lẽ người nói đang vội.

7204:45 - 04:48

tā men他们bù不shì是zhēn真de的shēng qì生气ma吗?

Họ không thực sự tức giận sao?

7304:48 - 04:50

dà大bù部fēn分shí hòu时候bù不shì是,tā men他们zhǐ shì只是xiǎng想ràng让nǐ你kuài快yī diǎn一点。

Hầu hết thời gian thì không, họ chỉ muốn bạn nhanh lên thôi.

7404:50 - 04:54

yuán lái原来shì是zhè yàng这样,wǒ我yǐ qián以前yě也cháng cháng常常wù huì误会。

Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi cũng từng hiểu nhầm điều đó nhiều lắm.

7504:54 - 04:58

méi guān xì没关系,zhè这shì是xué xí学习zhōng wén中文de的yī一bù部fēn分。

Không sao, đó là một phần của việc học tiếng Trung.

7604:58 - 05:01

wǒ我jì dé记得yǒu有yī一cì次wǒ我zài在fàn diàn饭店chī fàn吃饭。

Tôi nhớ có lần tôi ăn ở một nhà hàng.

7705:01 - 05:04

fā shēng发生le了shén me什么?

Chuyện gì đã xảy ra?

7805:04 - 05:05

fú服wù务yuán员wèn问wǒ我,yào要bù yào不要là辣?wǒ我shuō说bù yào不要。

Người phục vụ hỏi tôi, "Anh/Chị có muốn ăn cay không?" Tôi nói không.

7905:05 - 05:09

ǹg嗯。

Ừm.

8005:09 - 05:10

tā他yòu又hěn kuài很快de地wèn问le了yī一biàn遍,bù yào不要là辣ma吗?shēng yīn声音yǒu diǎn有点dà大。

Anh ta nhanh chóng hỏi lại, "Không cay à?" Giọng anh ta hơi to.

8105:10 - 05:14

nǐ你dāng shí当时gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样?

Lúc đó anh/chị cảm thấy thế nào?

8205:14 - 05:16

wǒ我yǒu diǎn有点jǐn zhāng紧张,yǐ wèi以为tā他bù不gāo xìng高兴le了。

Tôi hơi lo lắng, nghĩ rằng anh ta không vui.

8305:16 - 05:19

hā hā哈哈,tā他kě néng可能zhǐ shì只是xiǎng想què rèn确认nǐ你de的yì sī意思。

Haha, chắc anh ta chỉ muốn xác nhận lại ý của anh/chị thôi.

8405:19 - 05:23

shì是ma吗?bù不shì是yīn wèi因为wǒ我shuō说le了bù yào不要ma吗?

Thật sao? Không phải vì tôi nói không à?

8505:23 - 05:27

bù不shì是,tā他zhǐ shì只是xiǎng想tīng听qīng chǔ清楚。

Không, anh ta chỉ muốn nghe rõ thôi.

8605:27 - 05:30

yǒu shí有时hòu候fàn diàn饭店lǐ里hěn很chǎo吵。

Đôi khi nhà hàng ồn ào.

8705:30 - 05:32

ó哦,wǒ我míng bái明白le了。

Ồ, tôi hiểu rồi.

8805:33 - 05:34

suǒ yǐ所以bù不shì是tā他xiōng凶。

Vậy không phải anh ta cố tình gây khó dễ.

8905:34 - 05:36

duì对,zhǐ shì只是huán jìng环境huò zhě或者xí guàn习惯zào chéng造成de的。

Vâng, đó chỉ là do môi trường hoặc thói quen thôi.

9005:36 - 05:40

zhè这zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思。

Điều đó thật thú vị.

9105:40 - 05:42

shì de是的,zhōng wén中文de的fā yīn发音hé和yǔ diào语调hé和hěn duō很多yǔ yán语言dōu都bù不yī yàng一样。

Đúng vậy, cách phát âm và ngữ điệu của tiếng Trung khác với nhiều ngôn ngữ khác.

9205:42 - 05:47

suǒ yǐ所以wǒ men我们bù不néng能zhǐ只tīng听shēng yīn声音。

Vì vậy, chúng ta không thể chỉ nghe âm thanh. Chúng ta phải

9305:47 - 05:50

yào要kàn看yǔ jìng语境,hái yào还要duō多le jiě了解wén huà文化。

xem xét ngữ cảnh và hiểu văn hóa.

9405:50 - 05:53

yǔ jìng语境,zhè gè这个cí词hěn很zhòng yào重要。

Ngữ cảnh, từ đó rất quan trọng.

9505:54 - 05:56

duì对,hěn duō很多shí hòu时候dà jiā大家zhǐ shì只是zài在zhèng cháng正常jiāo liú交流。

Vâng, nhiều khi mọi người chỉ đang nói chuyện bình thường thôi.

9605:56 - 06:00

bù不shì是zài在chǎo jià吵架。

Không cãi nhau.

9706:00 - 06:01

méi cuò没错,zhǐ shì只是tīng听qǐ lái起来yǒu diǎn有点dà大shēng声。

Đúng vậy, chỉ là nghe hơi to một chút.

9806:02 - 06:05

wǒ我xiàn zài现在zhī dào知道le了,xià cì下次wǒ huì我会gèng更zhù yì注意。

Giờ thì tôi hiểu rồi, lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn.

9906:05 - 06:08

màn慢màn慢lái来,nǐ你huì会yuè越lái来yuè越xí guàn习惯de的。

Cứ từ từ thôi, rồi cậu sẽ quen.

10006:08 - 06:11

xiè xiè谢谢nǐ你,xiǎo小měi美。

Cảm ơn cậu, Tiểu Mai.

10106:11 - 06:12

bù不kè qì客气,dà míng大明。

Không có gì , Đa Minh.

10206:12 - 06:14

xiǎo小měi美,wǒ我xiǎng dào想到yī一jiàn件shì事。

Tiểu Mai, tôi vừa nhớ ra một chuyện.

10306:14 - 06:16

shén me什么shì事?

Chuyện gì vậy?

10406:16 - 06:17

wǒ我shàng cì上次zài在shāng diàn商店lǐ里。

Lần trước ở cửa hàng.

10506:17 - 06:20

ǹg嗯?

Ừm?

10606:20 - 06:20

wǒ我xiǎng想mǎi买yī一gè个bēi zǐ杯子。

Tôi muốn mua một cái cốc.

10706:20 - 06:23

hǎo好de的。

Được rồi.

10806:23 - 06:24

diàn yuán店员wèn问wǒ我,nǐ你yào要nǎ gè哪个?

Nhân viên bán hàng hỏi tôi, cô muốn mua cái nào?

10906:24 - 06:26

tīng听qǐ lái起来hěn很zhèng cháng正常a啊。

Nghe có vẻ bình thường.

11006:26 - 06:28

dàn shì但是tā他de的shēng yīn声音hěn很dà大。

Nhưng giọng anh ta rất to.

11106:28 - 06:31

ó哦,shì是zhè yàng这样。

À, tôi hiểu rồi.

11206:31 - 06:32

wǒ我dāng shí当时jué dé觉得tā他shēng qì生气le了。

Tôi tưởng anh ta giận.

11306:32 - 06:35

hēng哼,tā他méi yǒu没有shēng qì生气。

Hừ, anh ta không giận.

11406:35 - 06:37

wǒ我yǒu diǎn有点hài pà害怕。

Tôi hơi sợ.

11506:37 - 06:38

wèi shén me为什么hài pà害怕?

Sao cậu lại sợ?

11606:38 - 06:39

tā他de的yǔ qì语气hěn很kuài快。

Giọng anh ta nhanh quá.

11706:39 - 06:41

zhè这yě也hěn很zhèng cháng正常a啊。

Cũng bình thường thôi.

11806:41 - 06:43

wǒ我bù不zhī dào知道zěn me怎么huí dá回答。

Tôi không biết trả lời thế nào.

11906:43 - 06:45

nǐ你hòu lái后来zěn me怎么zuò做de的?

Sau đó cậu làm gì?

12006:45 - 06:46

wǒ我zhǐ指le了zhǐ指nà gè那个bēi zǐ杯子。

Tôi chỉ vào cái cốc.

12106:46 - 06:48

rán hòu然后ne呢?

Rồi sao?

12206:48 - 06:49

tā他yòu又shuō说,shuō说de的,ná zǒu拿走ba吧。

Anh ta nói, "Cầm lấy."

12306:49 - 06:51

tā他shuō说de的ná zǒu拿走shì是shén me什么yì sī意思?

Anh ta nói "cầm lấy" là sao?

12406:51 - 06:54

wǒ我yǐ wèi以为tā他ràng让wǒ我kuài diǎn快点zǒu走。

Tôi tưởng anh ta bảo tôi đi nhanh.

12506:54 - 06:56

tā他bù不shì是ràng让nǐ你lí kāi离开。

Anh ta không bảo cậu đi.

12606:56 - 06:59

a啊?nà那shì是shén me什么?

Hả? Vậy thì là sao?

12706:59 - 07:00

tā他shì是ràng让nǐ你bǎ把bēi zǐ杯子ná zǒu拿走,jiù就shì是dài zǒu带走。

Ý anh ta là cậu nên cầm lấy cái cốc, cứ cầm lấy đi.

12807:00 - 07:04

yuán lái原来shì是zhè yàng这样,wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解cuò错le了。

Ồ, tôi hiểu rồi, tôi hoàn toàn hiểu nhầm.

12907:04 - 07:07

méi guān xì没关系,zhè这shì是cháng常yǒu de有的shì事。

Không sao đâu, chuyện đó xảy ra thường

13007:07 - 07:10

wǒ我dāng shí当时xīn tiào心跳kuài快。

xuyên mà. Tim tôi đập thình thịch.

13107:10 - 07:12

wǒ我dǒng懂nǐ你de的gǎn jué感觉。

Tôi hiểu cảm giác của bạn.

13207:12 - 07:13

wǒ我yǐ wèi以为wǒ我zuò做cuò错le了shén me什么shì事。

Tôi cứ nghĩ mình đã làm gì sai.

13307:13 - 07:15

hěn duō很多wài guó外国péng yǒu朋友dōu都yǒu有zhè gè这个gǎn jué感觉。

Nhiều bạn bè người nước ngoài cũng cảm thấy như vậy.

13407:15 - 07:17

shì是a啊,zhēn de真的xià吓le了wǒ我yī一tiào跳。

Vâng, tôi thực sự giật mình.

13507:18 - 07:20

màn màn慢慢nǐ你huì会xí guàn习惯de的,bù yòng不用dān xīn担心。

Rồi bạn sẽ quen thôi, đừng lo.

13607:20 - 07:23

wǒ我xiǎng想wǒ我xū yào需要duō多tīng听zhōng wén中文。

Tôi nghĩ mình cần nghe tiếng Trung nhiều hơn.

13707:23 - 07:25

duì对,duō多tīng听,duō多shuō说,duō多liàn xí练习。

Vâng, nghe nhiều hơn, nói nhiều hơn, luyện tập nhiều hơn.

13807:25 - 07:28

wǒ我yī dìng一定huì会hǎo hǎo好好liàn xí练习de的。

Tôi nhất định sẽ luyện tập chăm chỉ.

13907:28 - 07:30

hái yǒu还有,zhōng wén中文lǐ里yǒu xiē有些cí词。

Ngoài ra, còn có một số từ trong tiếng Trung.

14007:30 - 07:32

nǎ xiē哪些cí词?

Từ nào vậy?

14107:32 - 07:34

bǐ rú比如,gàn干shén什me么。

Ví dụ như "干什么" (gàn shénme)

14207:34 - 07:35

ó哦,gàn干shén什me么?

. Ồ, "干什么"?

14307:35 - 07:37

zhè gè这个cí词tīng听qǐ lái起来yǒu diǎn有点xiōng凶。

Từ này nghe có vẻ hơi dữ dội.

14407:37 - 07:39

duì对,rú guǒ如果nǐ你zhí jiē直接wèn问de的huà话。

Vâng, nếu bạn hỏi thẳng thì đúng vậy.

14507:39 - 07:41

shì是de的。

Vâng.

14607:41 - 07:42

dàn但tā他cháng cháng常常zhǐ shì只是wèn问nǐ你zài在zuò做shén me什么。

Nhưng anh ấy thường chỉ hỏi bạn đang làm gì thôi.

14707:42 - 07:46

zhǐ shì只是zài在wèn问wǒ我de的dòng zuò动作。

Chỉ hỏi về hành động của tôi.

14807:46 - 07:48

duì对,jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思。

Vâng, đúng vậy.

14907:48 - 07:50

wǒ我yǐ qián以前yě也jué dé觉得zhè gè这个cí词hěn很zhí jiē直接。

Tôi cũng từng nghĩ từ này rất thẳng thắn.

15007:50 - 07:53

tā它jiù就shì是hěn很zhí jiē直接,dàn但bù不shì是bù不yǒu hǎo友好。

Nó thẳng thắn, nhưng không thô lỗ.

15107:53 - 07:56

zhè这zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思。

Thật thú vị.

15207:56 - 07:57

zhōng wén中文lǐ里yǒu有hěn duō很多zhè yàng这样de的qíng kuàng情况。

Có rất nhiều tình huống như vậy trong tiếng Trung.

15307:57 - 08:00

shì是a啊,wǒ我yě也yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Vâng, tôi cũng cảm thấy như vậy.

15408:00 - 08:02

nǐ你néng能gěi给wǒ我yī一gè个lì zǐ例子ma吗?

Bạn có thể cho tôi một ví dụ được không?

15508:02 - 08:04

ǹg嗯,bǐ比rú如shuō说,yǒu有shí hòu时候lǎo shī老师huì会shuō说,nǐ你kuài diǎn快点。

Ví dụ, đôi khi giáo viên sẽ nói, "你快点" (nǐ kuài diǎn).

15608:04 - 08:09

ó哦,kuài diǎn快点。

Ồ, 快点 (kuài diǎn).

15708:09 - 08:10

duì对,tīng听qǐ lái起来shì是bù不shì是yǒu diǎn有点jí急?

Nghe có vẻ hơi gấp gáp nhỉ?

15808:10 - 08:12

yǒu有yī diǎn一点,jiù就xiàng像zài在mìng lìng命令wǒ我。

Hơi giống như đang ra lệnh vậy. Đúng

15908:12 - 08:15

méi cuò没错,dàn但lǎo shī老师bù不shì是zhēn真de的shēng qì生气。

vậy, nhưng giáo viên không thực sự tức giận.

16008:15 - 08:18

tā他zhǐ shì只是xiǎng想ràng让wǒ我kuài快yī diǎn一点。

Thầy chỉ muốn tôi nhanh lên thôi.

16108:18 - 08:20

duì对,tā他zhǐ shì只是xiǎng想bāng帮nǐ你。

Phải, thầy chỉ muốn giúp bạn thôi.

16208:20 - 08:22

wǒ我míng bái明白le了,zhè这hé和yīng yǔ英语bù不tài太yī yàng一样。

Tôi hiểu rồi, nó không hoàn toàn giống tiếng Anh.

16308:22 - 08:25

shì de是的,yīng yǔ英语kě néng可能huì会shuō说,couldyoupleasehurry?

Phải, trong tiếng Anh, bạn có thể nói, "Could you please hurry?" (Bạn có thể vui lòng nhanh lên được không?)

16408:25 - 08:29

shì是,huì会gèng更kè qì客气。

. Phải, như vậy sẽ lịch sự hơn.

16508:29 - 08:31

zhōng wén中文zhí jiē直接shuō说kuài diǎn快点,shì是xī wàng希望nǐ你xiào lǜ效率gāo高。

Trong tiếng Trung, nói "快点" trực tiếp có nghĩa là mong bạn làm việc hiệu quả.

16608:31 - 08:35

xiào lǜ效率gāo高。

Hiệu quả.

16708:35 - 08:36

duì对,jiù就shì是xiǎng想ràng让nǐ你zuò做dé得kuài快,zuò做dé得hǎo好。

Phải, nó có nghĩa là muốn bạn làm nhanh và tốt.

16808:36 - 08:40

ǹg嗯,wǒ我yǐ qián以前huì会xiǎng想,lǎo shī老师shì是bù不shì是bù不gāo xìng高兴。

Ừ, tôi từng tự hỏi liệu giáo viên có không vui không.

16908:40 - 08:44

hěn duō很多rén人dōu都huì会zhè yàng这样xiǎng想。

Nhiều người nghĩ như vậy,

17008:44 - 08:46

tè bié特别shì是gāng刚kāi shǐ开始xué学zhōng wén中文de的shí hòu时候。

đặc biệt là khi họ mới bắt đầu học tiếng Trung.

17108:46 - 08:48

shì de是的,yīn wèi因为bù不le jiě了解wén huà文化。

Phải, bởi vì họ không hiểu văn hóa.

17208:48 - 08:50

hái yǒu还有qí tā其他lì zǐ例子ma吗?

Còn ví dụ nào khác không?

17308:50 - 08:52

bǐ rú比如,péng yǒu朋友zhī jiān之间。

Ví dụ như giữa bạn bè.

17408:52 - 08:54

péng yǒu朋友。

Đôi khi

17508:54 - 08:55

yǒu有shí hòu时候wǒ我péng yǒu朋友huì会zhí jiē直接shuō说,nǐ你bié别qù去。

bạn bè tôi chỉ nói, "Đừng đi."

17608:55 - 08:58

bié别qù去?tīng听qǐ lái起来yǒu diǎn有点xiōng凶。

Đừng đi à? Nghe có vẻ hơi khắc nghiệt.

17708:58 - 09:01

duì对,tīng听qǐ lái起来shì是。

Ừ, đúng vậy.

17809:01 - 09:02

tā他shì是guān xīn关心nǐ你ma吗?

Anh ấy lo lắng cho bạn à?

17909:03 - 09:04

dāng rán当然,tā他jué dé觉得nà gè那个de fāng地方bù不hǎo好,suǒ yǐ所以tā他zhí jiē直接gào sù告诉nǐ你。

Tất nhiên, anh ấy nghĩ nơi đó không tốt, nên anh ấy nói thẳng với bạn.

18009:04 - 09:08

duì对,tā他xiǎng想bǎo hù保护wǒ我。

Ừ, anh ấy muốn bảo vệ tôi.

18109:08 - 09:10

zhè这shì是péng yǒu朋友guān xīn关心de的fāng shì方式。

Bạn bè thể hiện sự quan tâm như vậy mà.

18209:10 - 09:12

méi cuò没错,bù不shì是xiǎng想hé和nǐ你chǎo jià吵架。

Đúng vậy, anh ấy không muốn tranh cãi với bạn.

18309:12 - 09:15

wǒ我dǒng懂le了,jiù就shì是hěn很zhí jiē直接de的ài爱。

Tôi hiểu rồi, đó chỉ là tình yêu thẳng thắn thôi.

18409:15 - 09:17

kě yǐ可以zhè me这么shuō说。

Có thể nói như vậy.

18509:17 - 09:18

zhè这ràng让wǒ我xiǎng dào想到wǒ我mā mā妈妈。

Điều này làm tôi nhớ đến mẹ tôi.

18609:18 - 09:20

nǐ你de的mā mā妈妈yě也zhè yàng这样ma吗?

Mẹ bạn cũng như vậy à?

18709:20 - 09:23

duì对,tā她yě也cháng cháng常常shuō说,nǐ你duō多chī吃diǎn点。

Ừ, mẹ tôi thường nói, "Ăn nhiều hơn đi."

18809:23 - 09:27

hā hā哈哈,zhè gè这个hěn很cháng jiàn常见。

Haha, chuyện đó rất phổ biến.

18909:27 - 09:29

tīng听qǐ lái起来hěn很xiàng像mìng lìng命令。

Nghe như một mệnh lệnh vậy.

19009:29 - 09:31

dàn但tā他zhǐ shì只是xiǎng想ràng让nǐ你chī吃bǎo饱。

Nhưng anh ấy chỉ muốn bạn ăn no thôi.

19109:31 - 09:34

shì de是的,tā他jué dé觉得wǒ我tài太shòu瘦le了。

Ừ, anh ấy nghĩ tôi quá gầy.

19209:34 - 09:37

suǒ yǐ所以tā他cái才zhè yàng这样shuō说。

Đó là lý do anh ấy nói vậy.

19309:37 - 09:39

wǒ我xiàn zài现在míng bái明白le了。

Giờ tôi hiểu rồi.

19409:39 - 09:40

zhōng wén中文de的xiōng胸,hěn duō很多shí hòu时候shì是guān xīn关心。

Trong tiếng Trung, "ngực" thường có nghĩa là quan tâm.

19509:41 - 09:44

huò zhě或者shì是xiào lǜ效率。

Hoặc hiệu quả.

19609:44 - 09:45

méi cuò没错。

Đúng vậy.

19709:45 - 09:46

wǒ huì我会jì zhù记住de的。

Tôi sẽ nhớ điều đó.

19809:46 - 09:48

zhè这hěn很yǒu qù有趣,duì对ba吧?

Điều này thú vị, phải không?

19909:48 - 09:49

zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣。

Thật sự rất thú vị.

20009:49 - 09:50

xué xí学习yǔ yán语言,yě也shì是xué xí学习wén huà文化。

Học một ngôn ngữ cũng là học một nền văn hóa.

20109:50 - 09:54

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢zhè gè这个fā xiàn发现。

Tôi thực sự thích khám phá này.

20209:54 - 09:56

xī wàng希望dà jiā大家yě也néng能míng bái明白。

Tôi hy vọng mọi người cũng hiểu.

20309:56 - 09:58

shì是a啊,zhēn真de的。

Ừ, thật đấy.

20409:58 - 09:59

wǒ我xiǎng想qǐ lái起来yī一gè个hěn很yǒu qù有趣de的lì zǐ例子。

Tôi nhớ một ví dụ rất thú vị.

20509:59 - 10:02

ó哦,shì是shén me什么lì zǐ例子?

Ồ, ví dụ gì vậy?

20610:02 - 10:04

yǐ qián以前,wǒ我yǒu有yī一gè个wài guó外国péng yǒu朋友。

Tôi từng có một người bạn nước ngoài.

20710:04 - 10:08

ǹg嗯。

Hừm.

20810:08 - 10:08

tā他gāng刚lái来zhōng guó中国de的shí hòu时候。

Khi anh ấy mới đến Trung Quốc,

20910:08 - 10:10

fā shēng发生le了shén me什么tè bié特别de的shì事ma吗?

có chuyện gì đặc biệt xảy ra không?

21010:10 - 10:13

yǒu有yī一cì次,wǒ men我们yī qǐ一起qù去chī fàn吃饭。

Có một lần, chúng tôi đi ăn cùng nhau.

21110:13 - 10:16

hǎo好a啊。

Được rồi.

21210:16 - 10:17

fú服wù务yuán员wèn问tā他,nǐ你yào要shén me什么?

Người phục vụ hỏi anh ấy, "Anh muốn gọi món gì?"

21310:17 - 10:19

zhè这jù句huà话tīng听qǐ lái起来hěn很pǔ tōng普通a啊。

Nghe có vẻ bình thường, đúng không?

21410:19 - 10:22

duì对,dàn但wǒ我de的péng yǒu朋友què却shuō说。

Vâng, nhưng bạn tôi nói...

21510:22 - 10:24

tā他zěn me怎么shuō说?

Anh ấy nói gì?

21610:24 - 10:25

tā他gào sù告诉wǒ我,fú服wù务yuán员de的yǔ qì语气hěn很xiōng凶。

Anh ấy nói giọng điệu của người phục vụ rất thô lỗ.

21710:25 - 10:29

a啊?

Ồ?

21810:29 - 10:30

zhēn真de的ma吗?

Thật sao?

21910:30 - 10:31

wǒ我hěn很jīng yà惊讶。

Tôi rất ngạc nhiên.

22010:31 - 10:32

yīn wèi因为wǒ men我们jué dé觉得yī diǎn一点yě也bù不xiōng凶。

Bởi vì chúng tôi không hề nghĩ đó là thô lỗ.

22110:32 - 10:34

shì de是的,suǒ yǐ所以nǐ你wèn问tā他yuán原yīn le因了ma吗?

Vâng, vậy anh có hỏi anh ấy tại sao không?

22210:34 - 10:37

wǒ我wèn问tā他wèi shén me为什么jué dé觉得xiōng凶?

Tôi hỏi anh ấy tại sao anh ấy nghĩ đó là thô lỗ, và

22310:37 - 10:39

tā他huí dá回答de的。

đó là những gì anh ấy nói

22410:39 - 10:40

tā他shuō说,shì是fú服wù务yuán员méi yǒu没有shuō qíng说情。

. Anh ấy nói đó là vì người phục vụ không dùng lời lẽ lịch sự.

22510:40 - 10:44

ó哦,wǒ我míng bái明白le了。

Ồ, tôi hiểu rồi.

22610:44 - 10:45

tā他jué dé觉得,bù不shuō qíng说情jiù就shì是bù不lǐ mào礼貌。

Anh ấy cảm thấy việc không dùng lời lẽ lịch sự là bất lịch sự.

22710:45 - 10:49

zhè这què shí确实shì是hěn很dà大de的wén huà文化chà yì差异。

Đó là một sự khác biệt văn hóa lớn.

22810:49 - 10:51

duì对,zài在tā men他们de的guó jiā国家,shuō huà说话cháng cháng常常yào要jiā加qíng情。

Vâng, ở nước họ, họ thường thêm lời lẽ lịch sự.

22910:51 - 10:57

zhè yàng这样tīng听qǐ lái起来huì会gèng更kè qì客气,duì对ba吧?

Nghe có vẻ lịch sự hơn, đúng không?

23010:57 - 11:00

shì de是的,dàn shì但是zhōng wén中文bù不shì是zhè yàng这样de的。

Vâng, nhưng tiếng Trung không như vậy.

23111:00 - 11:03

duì对,zhōng wén中文de的biǎo dá表达gèng更zhí jiē直接。

Vâng, cách diễn đạt của người Trung Quốc trực tiếp hơn.

23211:03 - 11:06

wǒ men我们huì会shuō说,gěi给wǒ我yī一bēi shuǐ杯水。

Chúng tôi sẽ nói, "Cho tôi một ly nước."

23311:06 - 11:08

huò zhě或者,lái来yī一fèn份mǐ fàn米饭。

Hoặc, "Cho tôi một bát cơm."

23411:08 - 11:11

bù不jiā加qíng情,yě也shì是hěn很zhèng cháng正常de的。

Việc không dùng lời lẽ lịch sự là hoàn toàn bình thường.

23511:11 - 11:13

shì de是的,zhè这jiù就shì是wǒ men我们de的yǔ yán语言xí guàn习惯。

Vâng, đó là thói quen ngôn ngữ của chúng tôi.

23611:13 - 11:16

dàn但wài外guó国rén人kě néng可能yī一kāi shǐ开始bù不xí guàn习惯。

Nhưng người nước ngoài có thể chưa quen với điều đó ngay từ đầu.

23711:16 - 11:19

tā men他们huì会jué dé觉得yǒu diǎn有点shēng yìng生硬。

Họ có thể thấy nó hơi gay gắt.

23811:19 - 11:21

shèn zhì甚至jué dé觉得shì是mìng lìng命令de的yǔ qì语气。

Thậm chí cảm thấy đó là giọng điệu ra lệnh.

23911:21 - 11:24

wǒ我míng bái明白。

Tôi hiểu.

24011:24 - 11:25

duì对,wǒ我péng yǒu朋友dāng shí当时jiù就shì是zhè yàng这样xiǎng想de的。

Vâng, đó là những gì bạn tôi nghĩ lúc đó.

24111:25 - 11:28

hòu lái后来tā他lǐ理jué绝le了ma吗?

Sau đó anh ấy có hiểu không?

24211:28 - 11:29

hòu lái后来wǒ我gēn跟tā他jiě shì解释le了。

Sau đó tôi đã giải thích cho anh ấy.

24311:29 - 11:31

nǐ你shì是zěn me怎么gēn跟tā他jiě shì解释de的ne呢?

Bạn đã giải thích cho anh ấy như thế nào?

24411:31 - 11:33

wǒ我gào sù告诉tā他,zhè这bù不shì是xiōng凶。

Tôi nói với anh ấy rằng nó không thô lỗ.

24511:33 - 11:35

zhè这shì是zhōng wén中文zì rán自然de的biǎo dá表达fāng shì方式。

Đó là cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Trung.

24611:36 - 11:38

duì对,hěn很zì rán自然,hěn很zhí jiē直接。

Vâng, nó tự nhiên và trực tiếp.

24711:38 - 11:41

tā他tīng听le了yǐ hòu以后,màn màn慢慢jiù就dǒng懂le了。

Sau khi nghe, anh ấy dần dần hiểu.

24811:41 - 11:45

tài太hǎo好le了。

Tuyệt vời.

24911:45 - 11:46

tā他xiàn zài现在yǐ jīng已经hěn很xí guàn习惯le了。

Bây giờ anh ấy đã khá quen với nó rồi.

25011:46 - 11:49

zhè这jiù就shì是xué xí学习yī一mén门yǔ yán语言de的guò chéng过程。

Đây là quá trình học một ngôn ngữ.

25111:49 - 11:51

shì de是的,yào要duō多tīng听,duō多gǎn shòu感受。

Vâng, bạn cần nghe nhiều hơn và cảm nhận nhiều hơn.

25211:51 - 11:54

yě也yào要duō多le jiě了解yǔ yán语言bèi hòu背后de的wén huà文化。

Bạn cũng cần hiểu văn hóa đằng sau ngôn ngữ đó.

25311:54 - 11:57

duì对,zhè yàng这样cái才néng能zhēn zhèng真正míng bái明白。

Vâng, đó là cách bạn thực sự hiểu.

25411:57 - 12:00

shì de是的,wén huà文化zhēn de真的hěn很zhòng yào重要。

Vâng, văn hóa thực sự quan trọng.

25512:00 - 12:03

xué xí学习yǔ yán语言,jiù就shì是xué xí学习tā它bèi hòu背后de的wén huà文化。

Học một ngôn ngữ là học văn hóa đằng sau nó.

25612:03 - 12:06

duì对,zhè这shì是yī一gè个wán zhěng完整de的tǐ yàn体验。

Vâng, đó là một trải nghiệm trọn vẹn.

25712:06 - 12:09

bù不zhǐ shì只是xué xí学习shēng声cí词hé和yǔ fǎ语法。

Nó không chỉ là học phát âm và ngữ pháp.

25812:09 - 12:12

hěn duō很多rén人dōu都jué dé觉得,zhōng wén中文tīng听qǐ lái起来yǒu diǎn有点xiōng凶,yǒu diǎn有点yán sù严肃。

Nhiều người nghĩ rằng tiếng Trung nghe có vẻ hơi dữ dội và nghiêm túc.

25912:12 - 12:16

qí shí其实bù不shì是zhè yàng这样de的,tā它shì是hěn很yǒu qù有趣,hěn很yǒu有lì liàng力量de的yǔ yán语言。

Thực ra, không phải vậy; đó là một ngôn ngữ rất thú vị và mạnh mẽ.

26012:17 - 12:21

duì对,zhǐ shì只是fā yīn发音hé和shēng diào声调bǐ jiào比较tè bié特别,hé和tā men它们de的mǔ yǔ母语bù不tài太yī yàng一样。

Vâng, chỉ là cách phát âm và thanh điệu khá độc đáo, khác với tiếng mẹ đẻ của họ.

26112:21 - 12:27

wǒ men我们yào要duō多tīng听,duō多liàn练yǔ语,màn màn慢慢jiù就huì会fā xiàn发现tā它de的měi美。

Chúng ta cần nghe nhiều hơn và luyện tập nhiều hơn, rồi dần dần chúng ta sẽ khám phá ra vẻ đẹp của nó.

26212:27 - 12:31

màn màn慢慢jiù就huì会xí guàn习惯,jiù就xiàng像wǒ我de的wài guó外国péng yǒu朋友yī yàng一样。

Dần dần chúng ta sẽ quen với nó, giống như người bạn nước ngoài của tôi.

26312:31 - 12:35

tā他xiàn zài现在yǐ jīng已经hěn很le jiě了解zhōng wén中文le了,yě也bù不jué dé觉得xiōng凶le了。

Giờ anh ấy hiểu tiếng Trung rất tốt và không còn thấy nó khó nghe nữa.

26412:35 - 12:39

tā他xiàn zài现在xǐ huān喜欢zhōng wén中文de的lì liàng力量gǎn感hé和dú tè独特de的yùn lǜ韵律。

Anh ấy giờ thích sự mạnh mẽ và nhịp điệu độc đáo của tiếng Trung.

26512:39 - 12:43

hā hā哈哈,zhè这shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常bàng棒,fēi cháng非常jī jí积极de的kàn fǎ看法。

Haha, đó là một quan điểm rất tốt và tích cực.

26612:43 - 12:47

tā他xiàn zài现在dōu都néng能tīng听dǒng懂hěn duō很多zhōng wén中文duì huà对话hé和jié mù节目le了。

Giờ anh ấy có thể hiểu nhiều cuộc hội thoại và chương trình tiếng Trung.

26712:47 - 12:51

zhè这shì是hěn很hǎo好de的jìn bù进步,tā他zhēn de真的fēi cháng非常nǔ lì努力。

Đây là một tiến bộ tuyệt vời; anh ấy thực sự rất chăm chỉ.

26812:51 - 12:55

shì de是的,wǒ我yě也wèi为tā他gǎn dào感到fēi cháng非常gāo xìng高兴,zhēn shì真是gè个hǎo好lì zǐ例子。

Vâng, tôi cũng rất vui mừng cho anh ấy; anh ấy là một tấm gương tuyệt vời.

26912:55 - 13:00

jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了zhè gè这个guān yú关于zhōng wén中文xiōng凶bù不xiōng凶de的huà tí话题。

Hôm nay chúng ta đã nói về việc tiếng Trung nghe có khó nghe hay không.

27013:00 - 13:05

shì是a啊,shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Vâng, thời gian trôi nhanh thật.

27113:05 - 13:07

wǒ我jué dé觉得zhè gè这个huà tí话题hěn很yǒu有yì yì意义。

Tôi nghĩ chủ đề này rất ý nghĩa.

27213:07 - 13:09

wǒ我yě也jué dé觉得,xiāng xìn相信hěn duō很多tīng zhòng听众péng yǒu朋友kě néng可能yě也yǒu有guò过zhè gè这个yí wèn疑问。

Tôi cũng tin rằng nhiều người nghe có thể cũng đã từng có câu hỏi này.

27313:09 - 13:14

xī wàng希望tā men他们tīng听le了wǒ men我们de的duì huà对话,néng能duì对zhōng wén中文yǒu有xīn新de的rèn shí认识。

Tôi hy vọng rằng sau khi nghe cuộc trò chuyện của chúng ta, họ sẽ có một sự hiểu biết mới về tiếng Trung.

27413:14 - 13:19

huì会fā xiàn发现zhōng wén中文qí shí其实hěn很yǒu有hǎo好,hěn很yǒu有mèi lì魅力,yī diǎn一点yě也bù不xiōng凶。

Họ sẽ thấy rằng tiếng Trung thực ra rất hay, rất quyến rũ, và không hề khó nghe chút nào.

27513:19 - 13:24

huì会gèng更xǐ huān喜欢xué xí学习zhōng wén中文,gèng更yǒu有xìn xīn信心qù去kāi kǒu开口shuō说。

Họ sẽ thích học tiếng Trung hơn và tự tin hơn khi nói.

27613:24 - 13:28

duì对,bù yào不要hài pà害怕zhōng wén中文de的fā yīn发音hé和shēng diào声调。

Vâng, đừng sợ phát âm và thanh điệu tiếng Trung.

27713:28 - 13:31

zhōng wén中文bù nán不难xué学,tā它zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣,yǒu有hěn duō很多gù shì故事。

Tiếng Trung không khó học; nó thực sự thú vị và có rất nhiều câu chuyện.

27813:31 - 13:35

zhǐ yào只要měi tiān每天duō多shuō说yī diǎn一点,duō多tīng听yī diǎn一点,duō多liàn xí练习yī diǎn一点,jiù就huì会yǒu有hěn很dà大de的jìn bù进步。

Chỉ cần bạn nói nhiều hơn một chút, nghe nhiều hơn một chút và luyện tập nhiều hơn một chút mỗi ngày, bạn sẽ tiến bộ rất nhiều.

27913:35 - 13:42

jiān chí坚持xué xí学习zuì最zhòng yào重要。

Kiên trì trong học tập là điều quan trọng nhất.

28013:42 - 13:44

xiǎo小měi美,jīn tiān今天hěn很gāo xìng高兴hé和nǐ你liáo tiān聊天,xué学dào到le了hěn duō很多。

Xiaomei, tôi rất vui được trò chuyện với bạn hôm nay và đã học được rất nhiều điều.

28113:44 - 13:48

wǒ我yě也shì是,dà míng大明,měi cì每次hé和nǐ你liáo聊dōu都jué dé觉得hěn很kāi xīn开心,hěn很chōng shí充实。

Tôi cũng vậy, Daming, tôi luôn cảm thấy vui vẻ và mãn nguyện khi trò chuyện với bạn.

28213:48 - 13:53

xiè xiè谢谢nǐ你,wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们yě也yào要jì xù继续jiā yóu加油。

Cảm ơn bạn, và các bạn thính giả của chúng ta cũng nên tiếp tục cố gắng nhé.

28313:53 - 13:56

yě也yào要jì xù继续nǔ lì努力xué xí学习zhōng wén中文ó哦,bù yào不要fàng qì放弃nǐ你de的mèng xiǎng梦想。

Hãy chăm chỉ học tiếng Trung và đừng từ bỏ ước mơ của mình.

28413:56 - 14:01

xué xí学习zhōng wén中文huì会ràng让nǐ你gèng更le jiě了解zhōng guó中国wén huà文化,kàn dào看到bù不yī yàng一样de的shì jiè世界。

Học tiếng Trung sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa Trung Quốc và nhìn thấy một thế giới khác.

28514:01 - 14:06

yě也huì会ràng让nǐ你rèn shí认识gèng更duō多lái zì来自shì jiè世界gè de各地de的xīn新péng yǒu朋友,kuà跨dà大nǐ你de的quān zǐ圈子。

Nó cũng sẽ giúp bạn gặp gỡ nhiều bạn bè mới từ khắp nơi trên thế giới và mở rộng vòng tròn bạn bè của mình.

28614:06 - 14:11

shì de是的,nǐ你de的shì jiè世界huì会biàn变dé得gèng更dà大,gèng更jīng cǎi精彩,chōng mǎn充满kě néng可能。

Đúng vậy, thế giới của bạn sẽ trở nên rộng lớn hơn, thú vị hơn và tràn đầy những khả năng.

28714:11 - 14:16

xiè谢xiè谢dà míng大明jīn tiān今天hé和wǒ men我们fēn xiǎng分享zhè me这么duō多yǒu qù有趣de的kàn fǎ看法。

Cảm ơn Daming đã chia sẻ rất nhiều quan điểm thú vị với chúng ta hôm nay. Cảm ơn

28814:16 - 14:20

xiè谢xiè谢xiǎo měi小美,wǒ我yě也hěn很kāi xīn开心néng能hé和dà jiā大家liáo liáo聊聊zhè gè这个huà tí话题。

Xiaomei, tôi cũng rất vui được trò chuyện với mọi người về chủ đề này.

28914:20 - 14:24

yě也hěn很xiè xiè谢谢dà jiā大家yī zhí一直shōu tīng收听wǒ men我们de的jié mù节目,gěi yǔ给予wǒ men我们zhī chí支持。

Cảm ơn tất cả các bạn đã lắng nghe chương trình của chúng tôi và ủng hộ chúng tôi.

29014:25 - 14:31

xī wàng希望dà jiā大家xià cì下次jì xù继续shōu tīng收听wǒ men我们de的zhōng wén中文bō kè播客jié mù节目。

Chúng tôi hy vọng các bạn sẽ tiếp tục lắng nghe podcast tiếng Trung của chúng tôi lần sau.

29114:31 - 14:37

wǒ men我们huì会dài lái带来gèng更duō多yǒu qù有趣de的huà tí话题,qǐng请dà jiā大家qī dài期待。

Chúng tôi sẽ mang đến cho các bạn nhiều chủ đề thú vị hơn, vì vậy hãy đón chờ nhé.

29214:37 - 14:42

zhù祝dà jiā大家xué xí学习zhōng wén中文kuài lè快乐,měi tiān每天dōu都yǒu有hǎo好xīn qíng心情,tiān tiān天天xiàng shàng向上。

Chúc các bạn học tiếng Trung vui vẻ, luôn vui vẻ mỗi ngày và không ngừng tiến bộ.

29314:42 - 14:49

zhōng wén中文zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣,dà jiā大家jiā yóu加油。

Tiếng Trung thật sự rất thú vị, mọi người hãy cố gắng lên nhé!

29414:49 - 14:53

duì对,jiā yóu加油。

Đúng vậy, hãy cố gắng lên

29514:53 - 14:54

zài jiàn再见。

29614:54 - 14:56

bài bài拜拜。

Tạm biệt.

29714:56 - 14:58

hǎo好de的,jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Tạm biệt.

29814:58 - 15:00

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢,qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。

Nếu thấy hay, hãy like và đăng ký kênh nhé.

29915:00 - 15:03

xià cì下次zài jiàn再见。

Hẹn gặp lại lần sau.

30015:03 - 15:05