HSK 1-3 | 善良有错吗？中国寓言故事 Are Good Deeds Always Right? | Chinese Bedtime Story

lǐ李míng明，wǒ我fā xiàn发现yī一jiàn件yǒu有yì sī意思de的shì qíng事情。

Lý Minh, mình phát hiện ra một chuyện thú vị này.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

453 câu

lǐ李míng明，wǒ我fā xiàn发现yī一jiàn件yǒu有yì sī意思de的shì qíng事情。

Lý Minh, mình phát hiện ra một chuyện thú vị này.

100:07 - 00:11

ó哦？shén me什么shì事？

Ồ? Chuyện gì vậy?

200:11 - 00:12

wǒ men我们shàng cì上次lù录wán完nà gè那个“wǎn ān晚安gù shì故事”yǐ hòu以后，

Sau lần trước chúng ta thu âm xong mục "Chuyện kể chúc ngủ ngon" ấy,

300:12 - 00:17

jiù就shì是jiǎng讲《xiǎo小bái白tù兔de的hóng红yǔ sǎn雨伞》nà那yī一cì次，

chính là lần kể chuyện "Chiếc ô đỏ của thỏ trắng nhỏ",

400:17 - 00:19

wǒ我wǎn shàng晚上shuì jué睡觉de的shí hòu时候，

lúc mình đi ngủ buổi tối,

500:19 - 00:22

zhēn de真的mèng梦dào到le了yī一bǎ把hóng sè红色de的xiǎo小yǔ sǎn雨伞，

mình thật sự đã mơ thấy một chiếc ô nhỏ màu đỏ,

600:22 - 00:25

hái yǒu还有yī一zhǐ只hěn很kě ài可爱de的xiǎo小bái白tù兔。

và cả một chú thỏ trắng rất đáng yêu nữa.

700:25 - 00:29

（xiào笑）zhēn真de的ma吗？

(Cười) Thật vậy sao?

800:29 - 00:31

kàn lái看来nà xiē那些gù shì故事bù jǐn不仅shì是gěi给hái zǐ孩子men们tīng听de的，

Xem ra những câu chuyện đó không chỉ dành cho trẻ em nghe,

900:31 - 00:34

duì对wǒ men我们dà rén大人yě也hěn很yǒu有yǐng xiǎng影响a啊。

mà cũng có ảnh hưởng rất lớn đến người lớn chúng ta đó.

1000:34 - 00:36

shì是a啊！nà xiē那些gù shì故事yòu又jiǎn dān简单yòu又wēn nuǎn温暖，

Đúng vậy! Những câu chuyện đó vừa đơn giản lại vừa ấm áp,

1100:36 - 00:41

tīng听wán完le了jué dé觉得xīn lǐ心里hěn很shū fú舒服。

nghe xong cảm thấy trong lòng rất dễ chịu.

1200:41 - 00:44

tè bié特别shì是xiǎo小bái白tù兔bǎ把zì jǐ自己de的yǔ sǎn雨伞fēn xiǎng分享gěi给xiǎo小mó gū蘑菇，

Đặc biệt là cảnh thỏ trắng nhỏ chia sẻ chiếc ô của mình cho cây nấm nhỏ,

1300:44 - 00:48

nà gè那个huà miàn画面zhēn de真的hǎo好kě ài可爱。

hình ảnh đó thật sự rất dễ thương.

1400:48 - 00:51

wǒ我tóng yì同意。

Mình đồng ý.

1500:51 - 00:52

bù guò不过，shuō说dào到wǎn ān晚安gù shì故事，

Nhưng mà, nói đến chuyện kể chúc ngủ ngon,

1600:52 - 00:54

wǒ我xiǎo小shí hòu时候tīng听de的gù shì故事，

những câu chuyện mình nghe hồi nhỏ,

1700:54 - 00:56

bù不dōu都shì是xiàng像xiǎo小bái白tù兔nà yàng那样qīng sōng轻松kě ài可爱de的。

không phải chuyện nào cũng nhẹ nhàng đáng yêu như chuyện về thỏ trắng nhỏ đâu.

1800:56 - 00:59

wǒ我mā mā妈妈yě也gěi给wǒ我jiǎng讲guò过yī xiē一些gù shì故事，

Mẹ mình cũng từng kể cho mình nghe một vài câu chuyện,

1900:59 - 01:01

tā men它们hěn很jiǎn dān简单，

chúng rất đơn giản,

2001:01 - 01:03

dàn shì但是jiào huì教会le了wǒ我hěn很duō多zhòng yào重要de的dào lǐ道理。

nhưng lại dạy cho mình rất nhiều bài học quan trọng.

2101:03 - 01:06

shén什me么yàng样de的dào lǐ道理？

Bài học như thế nào?

2201:06 - 01:08

ǹg嗯……bǐ rú比如，guān yú关于gǎn xiè感谢，

Ừm... ví dụ như, về sự biết ơn,

2301:08 - 01:11

guān yú关于zūn zhòng尊重，

về sự tôn trọng,

2401:11 - 01:12

hái yǒu还有……

còn có...

2501:12 - 01:13

guān yú关于zěn me怎么kàn dài看待zhè gè这个shì jiè世界shàng上de的hǎo rén好人hé和huài rén坏人。

về cách nhìn nhận người tốt và người xấu trên thế giới này.

2601:13 - 01:17

wa哇，tīng听qǐ lái起来yǒu有diǎn点ér儿shēn kè深刻。

Wow, nghe có vẻ hơi sâu sắc nhỉ.

2701:17 - 01:20

bù不xiàng像xiǎo小bái白tù兔de的gù shì故事nà me那么jiǎn dān简单le了。

Không còn đơn giản như câu chuyện về thỏ trắng nhỏ nữa rồi.

2801:20 - 01:23

duì对。

Đúng vậy.

2901:23 - 01:24

wǒ我jué dé觉得，wǎn ān晚安gù shì故事jiù就xiàng像wǒ men我们wǎn shàng晚上chī吃de的fàn饭。

Mình thấy, chuyện kể chúc ngủ ngon cũng giống như bữa ăn tối của chúng ta vậy.

3001:24 - 01:28

yǒu有shí hòu时候，wǒ men我们xū yào需要yī diǎn一点tián diǎn甜点，

Đôi khi, chúng ta cần một chút đồ ngọt tráng miệng,

3101:28 - 01:31

xiàng像《xiǎo小bái白tù兔de的hóng红yǔ sǎn雨伞》nà yàng那样，tián甜tián甜de的，

giống như chuyện "Chiếc ô đỏ của thỏ trắng nhỏ", ngọt ngào,

3201:31 - 01:34

ràng让wǒ men我们kāi xīn开心。

khiến chúng ta vui vẻ.

3301:34 - 01:36

dàn但yǒu有shí hòu时候，

Nhưng đôi khi,

3401:36 - 01:37

wǒ men我们yě也xū yào需要chī吃yī xiē一些yǒu有yíng yǎng营养de的“zhǔ shí主食”，

chúng ta cũng cần ăn một vài "món chính" bổ dưỡng,

3501:37 - 01:40

zhè xiē这些gù shì故事néng能bāng zhù帮助wǒ men我们chéng zhǎng成长，

những câu chuyện này có thể giúp chúng ta trưởng thành,

3601:40 - 01:43

ràng让wǒ men我们biàn变dé得gèng更cōng míng聪明，

giúp chúng ta trở nên thông minh hơn,

3701:43 - 01:44

gèng更shàn liáng善良。

và lương thiện hơn.

3801:44 - 01:46

yǒu有yíng yǎng营养de的wǎn ān晚安gù shì故事？

Chuyện kể chúc ngủ ngon "bổ dưỡng" sao?

3901:46 - 01:49

zhè gè这个shuō fǎ说法hěn很yǒu有yì sī意思。

Cách nói này thú vị thật.

4001:49 - 01:51

wǒ我hěn很xiǎng想tīng听yī一tīng听nǐ你shuō说de的zhè zhǒng这种gù shì故事。

Mình rất muốn nghe thử loại chuyện mà bạn nói.

4101:51 - 01:54

hǎo好a啊。

Được thôi.

4201:54 - 01:55

nà那wǒ men我们jīn tiān今天

Vậy thì hôm nay chúng ta

4301:55 - 01:56

jiù就jì xù继续wǒ men我们de的“wǎn ān晚安gù shì故事”xì liè系列，bù guò不过zhè cì这次，

sẽ tiếp tục series "Chuyện kể chúc ngủ ngon", nhưng lần này,

4401:56 - 02:00

wǒ men我们liáo聊jǐ几gè个gèng更yǒu有“yíng yǎng营养”de的gù shì故事，

chúng ta sẽ trò chuyện về vài câu chuyện "bổ dưỡng" hơn,

4502:00 - 02:03

zěn me yàng怎么样？

bạn thấy sao?

4602:03 - 02:04

tài太hǎo好le了！

Tuyệt vời!

4702:04 - 02:05

wǒ我zhǔn bèi准备hǎo好le了，kuài快kāi shǐ开始ba吧！

Mình sẵn sàng rồi, bắt đầu nhanh đi!

4802:05 - 02:07

hǎo好。

Được.

4902:07 - 02:08

nà那wǒ men我们jīn tiān今天yào要jiǎng讲de的dì yī第一gè个gù shì故事，

Vậy câu chuyện đầu tiên chúng ta kể hôm nay,

5002:08 - 02:11

míng zì名字jiào叫《nóng fū农夫yǔ与shé蛇》。

có tên là "Bác nông dân và con rắn".

5102:11 - 02:13

zhè gè这个gù shì故事kě néng可能yǒu有yī diǎn一点diǎn点bēi shāng悲伤，

Câu chuyện này có thể hơi buồn một chút,

5202:13 - 02:16

dàn但tā它jiào教gěi给wǒ men我们de的dào lǐ道理fēi cháng非常zhòng yào重要。

nhưng bài học mà nó dạy chúng ta thì rất quan trọng.

5302:16 - 02:19

nóng fū农夫hé和shé蛇？

Bác nông dân và con rắn?

5402:19 - 02:21

tīng听qǐ lái起来jiù就hěn很bù不yī bān一般。

Nghe có vẻ rất đặc biệt.

5502:21 - 02:23

shì是de的。

Đúng vậy.

5602:23 - 02:24

gù shì故事shì是zhè yàng这样de的。

Câu chuyện là như thế này.

5702:24 - 02:26

zài在hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久yǐ qián以前，yǒu有yī一gè个shàn liáng善良de的nóng fū农夫。

Ngày xửa ngày xưa, có một bác nông dân hiền lành.

5802:26 - 02:30

dōng tiān冬天dào到le了，wài miàn外面xià下zhe着hěn很dà大de的xuě雪，

Mùa đông đến, bên ngoài tuyết rơi rất nhiều,

5902:30 - 02:33

tiān qì天气fēi cháng非常fēi cháng非常lěng冷。

thời tiết vô cùng lạnh giá.

6002:33 - 02:36

ǹg嗯，dōng tiān冬天，hěn很lěng冷，

Ừm, mùa đông, rất lạnh,

6102:36 - 02:38

yǒu有xuě雪。

có tuyết.

6202:38 - 02:39

wǒ我néng能xiǎng xiàng想象nà gè那个huà miàn画面。

Mình có thể tưởng tượng ra khung cảnh đó.

6302:39 - 02:41

yǒu有yī一tiān天，zhè gè这个nóng fū农夫zuò做wán完gōng zuò工作yào要huí jiā回家。

Một hôm, bác nông dân này làm xong việc và chuẩn bị về nhà.

6402:41 - 02:45

tā他zài在lù shàng路上zǒu走zhe着zǒu走zhe着，

Bác đang đi trên đường,

6502:45 - 02:47

tū rán突然kàn jiàn看见xuě de雪地shàng上yǒu有yī一tiáo条shé蛇。

thì bỗng nhiên nhìn thấy một con rắn trên nền tuyết.

6602:47 - 02:51

nà那tiáo条shé蛇tǎng躺zài在nà lǐ那里，yī一dòng动yě也bù不dòng动。

Con rắn đó nằm im bất động.

6702:51 - 02:54

tā它zěn me怎么le了？

Nó bị làm sao vậy?

6802:54 - 02:55

shēng bìng生病le了ma吗？

Bị ốm à?

6902:55 - 02:57

yīn wèi因为tā它tài太lěng冷le了，tiān qì天气tài太lěng冷le了，

Vì nó lạnh quá, thời tiết quá lạnh,

7002:57 - 03:00

tā它kuài yào快要dòng sǐ冻死le了。

nó sắp chết cóng rồi.

7103:00 - 03:02

nóng fū农夫shì是yī一gè个hěn很shàn liáng善良de的rén人，

Bác nông dân là một người rất tốt bụng,

7203:02 - 03:04

tā他kàn dào看到zhè这tiáo条kě lián可怜de的shé蛇，xīn lǐ心里jué dé觉得hěn很nán guò难过。

bác nhìn thấy con rắn đáng thương này, trong lòng cảm thấy rất buồn.

7303:04 - 03:09

tā他shuō说：“a啊，zhēn真kě lián可怜，wǒ我bì xū必须jiù jiù救救tā它。”

Bác nói: "Ôi, thật đáng thương, mình phải cứu nó mới được".

7403:09 - 03:13

tā他xiǎng想bāng zhù帮助nà那tiáo条shé蛇，tā rén他人zhēn真hǎo好。

Bác ấy muốn giúp con rắn, bác ấy tốt thật.

7503:13 - 03:16

shì de是的，tā他fēi cháng非常shàn liáng善良。

Đúng vậy, bác ấy rất tốt bụng.

7603:16 - 03:18

yú shì于是，tā他màn màn慢慢de地zǒu走dào到shé蛇de的páng biān旁边，

Thế là, bác từ từ đi đến bên cạnh con rắn,

7703:18 - 03:21

bǎ把tā它xiǎo xīn小心de地jiǎn捡qǐ lái起来，

cẩn thận nhặt nó lên,

7803:21 - 03:24

rán hòu然后fàng放jìn进le了zì jǐ自己de的yī fú衣服lǐ里，

rồi đặt vào trong áo của mình,

7903:24 - 03:26

yòng用zì jǐ自己de的shēn tǐ身体qù去wēn nuǎn温暖tā它。

dùng thân nhiệt của mình để sưởi ấm cho nó.

8003:26 - 03:30

wa哇，tā他bǎ把yī一tiáo条shé蛇fàng放jìn进zì jǐ自己de的yī fú衣服lǐ里？

Wow, bác ấy đặt một con rắn vào trong áo mình sao?

8103:30 - 03:34

tā他hěn很yǒng gǎn勇敢。

Bác ấy dũng cảm thật.

8203:34 - 03:35

tā他shì是xiǎng想yòng用zì jǐ自己de的tǐ wēn体温qù去jiù huó救活zhè这tiáo条shé蛇。

Bác ấy muốn dùng thân nhiệt của mình để cứu sống con rắn này.

8303:35 - 03:40

guò过le了yī一huì会ér儿，nóng fū农夫de的shēn tǐ身体hěn很nuǎn hé暖和，

Một lúc sau, cơ thể của bác nông dân rất ấm áp,

8403:40 - 03:43

shé蛇màn màn慢慢de地gǎn jué感觉dào到le了wēn nuǎn温暖，tā它xǐng醒le了guò lái过来。

con rắn từ từ cảm nhận được hơi ấm, nó tỉnh lại.

8503:43 - 03:47

tài太hǎo好le了！

Tuyệt quá!

8603:47 - 03:48

shé蛇huó活guò lái过来le了！

Con rắn sống lại rồi!

8703:48 - 03:49

nóng fū农夫chéng gōng成功le了。

Bác nông dân thành công rồi.

8803:49 - 03:51

shì de是的，shé蛇huó活guò lái过来le了。

Đúng vậy, con rắn đã sống lại.

8903:51 - 03:53

dàn shì但是，jiē接xià下lái来fā shēng发生de的shì qíng事情，què却fēi cháng非常zāo gāo糟糕。

Nhưng, chuyện xảy ra tiếp theo lại vô cùng tồi tệ.

9003:53 - 03:58

a啊？fā shēng发生le了shén me什么？

Hả? Chuyện gì đã xảy ra vậy?

9103:58 - 04:01

shé蛇xǐng lái醒来yǐ hòu以后，tā它gǎn jué感觉zì jǐ自己huī fù恢复le了lì qì力气。

Sau khi tỉnh lại, con rắn cảm thấy mình đã hồi phục sức lực.

9204:01 - 04:05

tā它de的běn xìng本性shì是huì会yǎo咬rén人de的。

Bản tính của nó là cắn người.

9304:05 - 04:08

suǒ yǐ所以，tā它zuò做de的dì yī第一jiàn件shì qíng事情，jiù就shì是hěn hěn狠狠de地

Vì vậy, việc đầu tiên nó làm, chính là hung hăng

9404:08 - 04:12

yǎo咬le了nà gè那个jiù救le了tā它de的nóng fū农夫yī一kǒu口。

cắn một nhát vào người bác nông dân đã cứu nó.

9504:12 - 04:15

shén me什么？

Cái gì?

9604:15 - 04:16

tā它wèi shén me为什么yào要yǎo咬nà gè那个nóng fū农夫？

Tại sao nó lại cắn bác nông dân chứ?

9704:16 - 04:18

nóng fū农夫shì是tā它de的jiù mìng救命ēn rén恩人a啊！

Bác nông dân là ân nhân cứu mạng của nó mà!

9804:18 - 04:20

yīn wèi因为shé蛇jiù就shì是shé蛇，tā它de的běn xìng本性bù huì不会gǎi biàn改变。

Bởi vì rắn vẫn là rắn, bản tính của nó không thay đổi.

9904:20 - 04:25

nóng fū农夫bèi被shé蛇yǎo咬le了yǐ hòu以后，hěn kuài很快jiù就zhōng dú中毒le了。

Sau khi bị rắn cắn, bác nông dân nhanh chóng bị trúng độc.

10004:25 - 04:29

zài在tā他kuài yào快要sǐ死de的shí hòu时候，tā他fēi cháng非常hòu huǐ后悔，

Lúc sắp chết, bác ấy vô cùng hối hận,

10104:29 - 04:33

tā他shuō说：“wǒ我zhēn真shǎ傻，wǒ我kě lián可怜yī一tiáo条huài坏de的shé蛇，

bác nói: "Mình thật ngốc, mình đã thương hại một con rắn độc ác",

10204:33 - 04:37

xiǎng想jiù救tā它，jié guǒ结果què却hài害le了zì jǐ自己。”

"muốn cứu nó, kết quả lại tự hại mình".

10304:37 - 04:41

shuō说wán完，nóng fū农夫jiù就sǐ死le了。

Nói xong, bác nông dân qua đời.

10404:41 - 04:44

āi唉……zhè gè这个gù shì故事

Ôi... câu chuyện này

10504:44 - 04:46

zhēn de真的……tài太ràng让rén人nán guò难过le了。

thật sự... quá đau lòng.

10604:46 - 04:48

nà gè那个nóng fū农夫zhǐ shì只是xiǎng想zuò做yī一jiàn件hǎo shì好事，tā他nà me那么shàn liáng善良，

Bác nông dân chỉ muốn làm một việc tốt, bác ấy tốt bụng như vậy,

10704:48 - 04:53

wèi shén me为什么zuì hòu最后de的jié guǒ结果shì是zhè yàng这样？

tại sao kết cục cuối cùng lại như thế này?

10804:53 - 04:57

shì是a啊，wáng王yǔ雨，

Đúng vậy, Vương Vũ à,

10904:57 - 04:58

wǒ我zhī dào知道zhè gè这个gù shì故事de的jié jú结局ràng让rén人bù不shū fú舒服。

mình biết kết cục của câu chuyện này khiến người ta không thoải mái.

11004:58 - 05:01

zhè这yě也shì是zhè gè这个gù shì故事xiǎng想yào要gào sù告诉wǒ men我们de的dào lǐ道理。

Đây cũng là bài học mà câu chuyện này muốn nói với chúng ta.

11105:01 - 05:05

shàn liáng善良shì是yī一jiàn件fēi cháng非常hǎo好de的shì qíng事情，

Lương thiện là một điều rất tốt,

11205:05 - 05:07

dàn shì但是，wǒ men我们de的shàn liáng善良xū yào需要gěi给duì对de的rén人。

nhưng, lòng tốt của chúng ta cần phải trao cho đúng người.

11305:07 - 05:11

gěi给duì对de的rén人？

Trao cho đúng người?

11405:11 - 05:12

kě shì可是，wǒ men我们zěn me怎么zhī dào知道shéi谁shì是“duì对de的rén人”，

Nhưng, làm sao chúng ta biết ai là "người đúng",

11505:12 - 05:16

shéi谁shì是“huài坏de的shé蛇”ne呢？

ai là "con rắn độc ác" chứ?

11605:16 - 05:19

nà gè那个nóng fū农夫zài在jiù救shé蛇de的shí hòu时候，

Lúc bác nông dân cứu con rắn,

11705:19 - 05:21

tā他kěn dìng肯定jué dé觉得zì jǐ自己zài在zuò做zhèng què正确de的shì qíng事情。

chắc chắn bác ấy nghĩ mình đang làm một việc đúng đắn.

11805:21 - 05:25

nǐ你shuō说dé得duì对。

Bạn nói đúng.

11905:25 - 05:26

zhè这què shí确实shì是shēng huó生活zhōng中yī一gè个hěn很nán难de的wèn tí问题。

Đây quả thật là một vấn đề khó trong cuộc sống.

12005:26 - 05:30

wǒ我xiǎo小shí hòu时候dì yī第一cì次tīng听zhè gè这个gù shì故事，

Lúc nhỏ lần đầu tiên mình nghe câu chuyện này,

12105:30 - 05:32

yě也gēn跟nǐ你xiǎng想de的yī yàng一样。

cũng nghĩ giống như bạn.

12205:32 - 05:34

wǒ我jué dé觉得duì对nà gè那个nóng fū农夫hěn很bù不gōng píng公平。

Mình cảm thấy rất bất công cho bác nông dân.

12305:34 - 05:37

duì对a啊！wǒ我jué dé觉得hěn很nán guò难过。

Đúng đó! Mình cảm thấy rất buồn.

12405:37 - 05:40

bāng zhù帮助bié rén别人，nán dào难道bù不shì是yī一jiàn件hǎo shì好事ma吗？

Giúp đỡ người khác, chẳng lẽ không phải là một việc tốt sao?

12505:40 - 05:43

wǒ我míng bái明白nǐ你de的gǎn shòu感受。

Mình hiểu cảm giác của bạn.

12605:43 - 05:45

zhè gè这个gù shì故事bìng并bù不shì是gào sù告诉wǒ men我们bù yào不要qù去bāng zhù帮助bié rén别人。

Câu chuyện này không phải bảo chúng ta đừng đi giúp người khác.

12705:45 - 05:49

tā它gèng更xiàng像yī一gè个tí xǐng提醒。

Nó giống như một lời nhắc nhở hơn.

12805:49 - 05:52

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，zài在shàn liáng善良de的tóng shí同时，yě也yào要yǒu有zhì huì智慧。

Nó nhắc nhở chúng ta, trong khi lương thiện, cũng phải có trí tuệ.

12905:52 - 05:56

shé蛇de的běn xìng本性jiù就shì是huì会shāng rén伤人，

Bản tính của rắn là làm hại người,

13005:56 - 05:58

nóng fū农夫de的shàn liáng善良méi yǒu没有gǎi biàn改变tā它de的běn xìng本性。

lòng tốt của bác nông dân đã không thay đổi được bản tính của nó.

13105:58 - 06:02

suǒ yǐ所以，wǒ men我们zài在bāng zhù帮助bié rén别人de的shí hòu时候，

Vì vậy, khi chúng ta giúp đỡ người khác,

13206:02 - 06:04

yě也xū yào需要bǎo hù保护hǎo好zì jǐ自己，xū yào需要xiǎng想yī一xiǎng想，

cũng cần phải bảo vệ tốt bản thân, cần phải suy nghĩ,

13306:04 - 06:07

wǒ men我们bāng zhù帮助de的duì xiàng对象shì是shén什me么yàng样de的。

đối tượng mà chúng ta giúp đỡ là người như thế nào.

13406:07 - 06:11

suǒ yǐ所以，yì sī意思shì是shuō说，shàn liáng善良yě也xū yào需要cōng míng聪明？

Vậy, ý là, lương thiện cũng cần sự thông minh?

13506:11 - 06:16

bù不néng能máng mù盲目de地shàn liáng善良？

Không thể lương thiện một cách mù quáng?

13606:16 - 06:19

kě yǐ可以zhè me这么lǐ jiě理解。

Có thể hiểu như vậy.

13706:19 - 06:20

zhè这jiù就xiàng像guò过mǎ lù马路。

Nó cũng giống như qua đường vậy.

13806:20 - 06:22

wǒ men我们zhī dào知道yào要zūn shǒu遵守jiāo tōng交通guī zé规则，yào要zǒu走rén人xíng行héng横dào道，

Chúng ta biết phải tuân thủ luật giao thông, phải đi trên vạch kẻ đường,

13906:22 - 06:25

zhè这shì是duì对de的。

điều đó là đúng.

14006:25 - 06:27

dàn shì但是，wǒ men我们guò过mǎ lù马路de的shí hòu时候，

Nhưng, khi chúng ta qua đường,

14106:27 - 06:28

shì是bù不shì是yě也yào要kàn kàn看看liǎng biān两边yǒu有méi yǒu没有chē车？

có phải cũng cần nhìn xem hai bên có xe hay không?

14206:28 - 06:31

wǒ men我们bù不néng能bì闭zhe着yǎn jīng眼睛zǒu走guò qù过去，duì对bù duì不对？

Chúng ta không thể nhắm mắt mà đi qua được, đúng không?

14306:31 - 06:34

ǹg嗯，duì对。

Ừm, đúng.

14406:34 - 06:36

jí shǐ即使shì是lǜ dēng绿灯，wǒ men我们yě也yào要kàn看yī xià一下。

Ngay cả khi là đèn xanh, chúng ta cũng phải nhìn một chút.

14506:36 - 06:40

shì是de的。

Đúng vậy.

14606:40 - 06:40

wǒ men我们de的shàn liáng善良yě也shì是yī yàng一样。

Lòng tốt của chúng ta cũng vậy.

14706:40 - 06:42

shàn liáng善良de的xīn心jiù就xiàng像lǜ dēng绿灯，tā它gào sù告诉wǒ men我们kě yǐ可以xíng dòng行动。

Trái tim lương thiện giống như đèn xanh, nó cho chúng ta biết có thể hành động.

14806:42 - 06:46

dàn shì但是，wǒ men我们de的yǎn jīng眼睛hé和dà nǎo大脑，jiù就shì是wǒ men我们de的zhì huì智慧，

Nhưng, mắt và não của chúng ta, chính là trí tuệ của chúng ta,

14906:46 - 06:50

yào要bāng zhù帮助wǒ men我们kàn看qīng chǔ清楚qíng kuàng情况，

phải giúp chúng ta nhìn rõ tình hình,

15006:50 - 06:53

bǎo zhèng保证wǒ men我们zì jǐ自己de的ān quán安全。

đảm bảo an toàn cho chính mình.

15106:53 - 06:55

suǒ yǐ所以，《nóng fū农夫yǔ与shé蛇》de的gù shì故事，jiù就shì是jiào huì教会wǒ men我们，

Vì vậy, câu chuyện "Bác nông dân và con rắn", chính là dạy chúng ta,

15206:55 - 06:59

yào要zuò做yī一gè个jì既shàn liáng善良yòu又cōng míng聪明de的rén人。

phải làm một người vừa lương thiện vừa thông minh.

15306:59 - 07:04

ǹg嗯……wǒ我hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点míng bái明白le了。

Ừm... mình hình như đã hiểu ra một chút rồi.

15407:04 - 07:06

zhè gè这个gù shì故事suī rán虽然hěn很bēi shāng悲伤，dàn但què shí确实hěn很yǒu有“yíng yǎng营养”。

Câu chuyện này tuy rất buồn, nhưng quả thật rất "bổ dưỡng".

15507:06 - 07:11

tā它ràng让wǒ我sī kǎo思考le了hěn duō很多。

Nó khiến mình phải suy nghĩ rất nhiều.

15607:11 - 07:13

nà那jiù就hǎo好。

Vậy thì tốt rồi.

15707:13 - 07:14

zhè gè这个gù shì故事zài在zhōng guó中国fēi cháng非常yǒu míng有名，

Câu chuyện này ở Trung Quốc rất nổi tiếng,

15807:14 - 07:17

wǒ men我们cháng cháng常常yòng用tā它lái来xíng róng形容nà xiē那些bù不zhī dào知道gǎn ēn感恩，

chúng tôi thường dùng nó để mô tả những người không biết biết ơn,

15907:17 - 07:20

fǎn ér反而shāng hài伤害bāng zhù帮助zì jǐ自己de的rén人。

mà còn làm hại người đã giúp đỡ mình.

16007:20 - 07:23

hǎo好de的，zhè gè这个gù shì故事wǒ我jì zhù记住le了。

Được rồi, mình đã nhớ câu chuyện này.

16107:23 - 07:26

nà me那么，yǒu有méi yǒu没有yī xiē一些bù不nà me那么bēi shāng悲伤，

Vậy, có câu chuyện nào không buồn đến thế,

16207:26 - 07:30

dàn shì但是yě也hěn很yǒu有yíng yǎng营养de的gù shì故事ne呢？

nhưng cũng rất "bổ dưỡng" không?

16307:30 - 07:33

guān yú关于bāng zhù帮助bié rén别人de的。

Về việc giúp đỡ người khác ấy.

16407:33 - 07:35

dāng rán当然yǒu有！

Tất nhiên là có!

16507:35 - 07:36

xià下yī一gè个gù shì故事，qì fēn气氛jiù就wán quán完全bù不yī yàng一样le了。

Câu chuyện tiếp theo, không khí sẽ hoàn toàn khác.

16607:36 - 07:40

tā它huì会ràng让nǐ你jué dé觉得hěn很wēn nuǎn温暖。

Nó sẽ khiến bạn cảm thấy rất ấm áp.

16707:40 - 07:42

tài太hǎo好le了，kuài快jiǎng讲gěi给wǒ我tīng听！hǎo好，

Tuyệt quá, kể nhanh cho mình nghe đi! Được,

16807:42 - 07:45

zhè gè这个gù shì故事jiào叫《shī zǐ狮子yǔ与lǎo shǔ老鼠》。

câu chuyện này tên là "Sư tử và chuột nhắt".

16907:45 - 07:49

shī zǐ狮子hé和lǎo shǔ老鼠？

Sư tử và chuột nhắt?

17007:49 - 07:51

yī一gè个nà me那么dà大，yī一gè个nà me那么xiǎo小。

Một con thì to thế, một con thì nhỏ thế.

17107:51 - 07:54

tā men它们zhī jiān之间huì会yǒu有shén me什么gù shì故事？

Giữa chúng thì có thể có chuyện gì chứ?

17207:54 - 07:56

nǐ你tīng听le了jiù就zhī dào知道le了。

Bạn nghe rồi sẽ biết thôi.

17307:56 - 07:58

yǒu有yī一tiān天，yī一zhǐ只qiáng dà强大de的shī zǐ狮子zài在sēn lín森林lǐ里shuì jué睡觉。

Một hôm, có một con sư tử hùng mạnh đang ngủ trong rừng.

17407:58 - 08:03

tā它shuì睡dé得hěn很xiāng香。

Nó ngủ rất say.

17508:03 - 08:04

zhè这shí hòu时候，yī一zhǐ只xiǎo小lǎo shǔ老鼠

Lúc này, một chú chuột nhắt

17608:04 - 08:07

bù不xiǎo xīn小心pǎo跑dào到le了shī zǐ狮子de的shēn shàng身上。

vô tình chạy lên người sư tử.

17708:07 - 08:10

wa哇，nà那tài太wēi xiǎn危险le了！

Wow, thế thì nguy hiểm quá!

17808:10 - 08:12

shì是a啊。shī zǐ狮子gǎn jué感觉dào到le了，

Đúng vậy. Sư tử cảm nhận được,

17908:12 - 08:14

tā它yī xià一下jiù就xǐng醒le了。

nó lập tức tỉnh giấc.

18008:14 - 08:16

tā它fēi cháng非常shēng qì生气，yī bǎ一把zhuā zhù抓住le了nà那zhǐ只xiǎo小lǎo shǔ老鼠，

Nó rất tức giận, một tay tóm lấy chú chuột nhắt,

18108:16 - 08:20

zhāng kāi张开dà大zuǐ嘴，zhǔn bèi准备bǎ把tā它chī diào吃掉。

há to miệng, chuẩn bị ăn thịt nó.

18208:20 - 08:23

a啊！xiǎo小lǎo shǔ老鼠yào要bèi被chī diào吃掉le了ma吗？

Á! Chú chuột nhắt sắp bị ăn thịt rồi sao?

18308:23 - 08:27

xiǎo小lǎo shǔ老鼠xià huài吓坏le了。

Chú chuột nhắt sợ chết khiếp.

18408:27 - 08:28

tā它fēi cháng非常hài pà害怕，tā它duì对shī zǐ狮子shuō说：“shī zǐ狮子dà wáng大王，

Nó vô cùng sợ hãi, bèn nói với sư tử: "Thưa vua sư tử",

18508:28 - 08:32

qǐng请nín您fàng放le了wǒ我ba吧！

"xin ngài hãy tha cho tôi!

18608:32 - 08:34

wǒ我bù不shì是gù yì故意dǎ rǎo打扰nín您shuì jué睡觉de的。

Tôi không cố ý làm phiền ngài ngủ đâu ạ.

18708:34 - 08:37

rú guǒ如果jīn tiān今天nín您fàng放le了wǒ我，

Nếu hôm nay ngài tha cho tôi,

18808:37 - 08:39

yǐ hòu以后，wǒ我yī dìng一定huì会bào dá报答nín您de的。”

sau này, tôi nhất định sẽ báo đáp ngài."

18908:39 - 08:42

lǎo shǔ老鼠yào要bào dá报答shī zǐ狮子？

Chuột nhắt muốn báo đáp sư tử?

19008:42 - 08:44

zhè这zěn me怎么kě néng可能ne呢？

Làm sao có thể chứ?

19108:44 - 08:46

shī zǐ狮子tīng听le了xiǎo小lǎo shǔ老鼠de huà的话，jué dé觉得fēi cháng非常hǎo xiào好笑。

Sư tử nghe lời chuột nhắt nói, cảm thấy rất buồn cười.

19208:46 - 08:50

tā它dà xiào大笑qǐ lái起来，shuō说：“hā hā哈哈hā hā哈哈！

Nó cười lớn, nói: "Hahahaha!

19308:50 - 08:53

nǐ你zhè me这么xiǎo小，zhè me这么ruò弱，zěn me怎么kě néng可能bào dá报答wǒ我？

Ngươi nhỏ bé yếu ớt thế này, làm sao có thể báo đáp ta?

19408:53 - 08:57

tài太yǒu有yì sī意思le了！”

Thật thú vị!"

19508:57 - 08:58

suī rán虽然shī zǐ狮子jué dé觉得hěn很hǎo xiào好笑，

Tuy sư tử thấy rất buồn cười,

19608:58 - 09:01

dàn但tā它nà tiān那天xīn qíng心情bù cuò不错，

nhưng hôm đó tâm trạng nó khá tốt,

19709:01 - 09:03

yú shì于是tā它sōng kāi松开zhǎo zǐ爪子，duì对xiǎo小lǎo shǔ老鼠shuō说：“hǎo好ba吧，

thế là nó nới lỏng móng vuốt, nói với chuột nhắt: "Thôi được",

19809:03 - 09:07

nǐ你zǒu走ba吧。nǐ你zhè gè这个xiǎo小dōng xī东西。”

"ngươi đi đi, đồ vật nhỏ bé này."

19909:07 - 09:10

shī zǐ狮子fàng放le了tā它？

Sư tử tha cho nó sao?

20009:10 - 09:11

tài太hǎo好le了！shī zǐ狮子suī rán虽然hěn很qiáng dà强大，

Tuyệt quá! Sư tử tuy rất mạnh,

20109:11 - 09:14

dàn但tā它yě也yǒu有yī diǎn一点shàn liáng善良。

nhưng cũng có một chút lương thiện.

20209:14 - 09:16

shì是de的。

Đúng vậy.

20309:16 - 09:17

xiǎo小lǎo shǔ老鼠dé jiù得救le了，tā它fēi cháng非常gǎn xiè感谢shī zǐ狮子，

Chuột nhắt được cứu, nó vô cùng cảm ơn sư tử,

20409:17 - 09:20

rán hòu然后hěn kuài很快jiù就pǎo跑diào掉le了。

rồi nhanh chóng chạy đi mất.

20509:20 - 09:23

zhè这jiàn件shì事hěn kuài很快jiù就bèi被shī zǐ狮子wàng jì忘记le了。

Chuyện này nhanh chóng bị sư tử quên đi.

20609:23 - 09:27

dàn shì但是，guò过le了bù jiǔ不久，zhè这zhǐ只shī zǐ狮子

Nhưng, không lâu sau đó, con sư tử này

20709:27 - 09:30

zài在sēn lín森林lǐ里zǒu lù走路de的shí hòu时候，

khi đang đi dạo trong rừng,

20809:30 - 09:32

bù不xiǎo xīn小心diào掉jìn进le了yī一gè个liè猎rén shè人设xià下de的wǎng网lǐ里。

đã vô tình rơi vào một cái lưới do thợ săn giăng sẵn.

20909:32 - 09:36

ó哦bù不！shī zǐ狮子bèi被zhuā zhù抓住le了？

Ôi không! Sư tử bị bắt rồi sao?

21009:36 - 09:39

duì对。

Đúng.

21109:39 - 09:40

nà gè那个wǎng网fēi cháng非常jié shí结实，

Cái lưới đó rất chắc chắn,

21209:40 - 09:42

shī zǐ狮子yòng jǐn用尽le了quán shēn全身de的lì qì力气，

sư tử dùng hết sức lực toàn thân,

21309:42 - 09:44

yě也nòng弄bù不duàn断nà gè那个wǎng网。

cũng không thể làm đứt được cái lưới.

21409:44 - 09:46

tā它fēi cháng非常zhe jí着急，fēi cháng非常hài pà害怕，

Nó rất lo lắng, rất sợ hãi,

21509:46 - 09:49

zhǐ只néng能dà shēng大声de地hǒu jiào吼叫。

chỉ có thể gầm lên thật to.

21609:49 - 09:51

tā它de的shēng yīn声音zài在sēn lín森林lǐ里huí xiǎng回响，

Tiếng gầm của nó vang vọng khắp khu rừng,

21709:51 - 09:54

tīng听qǐ lái起来fēi cháng非常jué wàng绝望。

nghe có vẻ rất tuyệt vọng.

21809:54 - 09:56

nà那zěn me怎么bàn办？

Vậy phải làm sao đây?

21909:56 - 09:57

yǒu rén有人néng能jiù救tā它ma吗？

Có ai cứu được nó không?

22009:57 - 09:59

jiù就zài在zhè gè这个shí hòu时候，

Ngay lúc này,

22109:59 - 10:00

yǒu有yī一zhǐ只xiǎo小dòng wù动物tīng dào听到le了shī zǐ狮子de的shēng yīn声音。

có một con vật nhỏ đã nghe thấy tiếng của sư tử.

22210:00 - 10:04

tā它mǎ shàng马上pǎo跑le了guò lái过来。

Nó lập tức chạy tới.

22310:04 - 10:06

nǐ你cāi猜shì是shéi谁？

Bạn đoán xem là ai?

22410:06 - 10:07

shì是……shì是nà那zhǐ只xiǎo小lǎo shǔ老鼠ma吗？

Là... là chú chuột nhắt đó phải không?

22510:07 - 10:11

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

22610:11 - 10:12

jiù就shì是nà那zhǐ只bèi被shī zǐ狮子fàng zǒu放走de的xiǎo小lǎo shǔ老鼠。

Chính là chú chuột nhắt đã được sư tử tha mạng.

22710:12 - 10:16

tā它kàn dào看到shī zǐ狮子bèi被kùn困zài在wǎng网lǐ里，

Nó nhìn thấy sư tử bị mắc kẹt trong lưới,

22810:16 - 10:19

tā它mǎ shàng马上duì对shī zǐ狮子shuō说：

nó liền nói với sư tử:

22910:19 - 10:21

“shī zǐ狮子dà wáng大王，bié别dān xīn担心，wǒ我lái来jiù救nín您！”

"Thưa vua sư tử, đừng lo lắng, tôi đến cứu ngài đây!"

23010:21 - 10:25

kě shì可是tā它nà me那么xiǎo小，tā它zěn me怎么jiù救shī zǐ狮子ne呢？

Nhưng nó nhỏ như vậy, làm sao cứu sư tử được chứ?

23110:25 - 10:28

lǎo shǔ老鼠yǒu有fēi cháng非常fēng lì锋利de的yá chǐ牙齿。

Chuột có bộ răng rất sắc bén.

23210:28 - 10:31

tā它pǎo跑dào到wǎng网de的páng biān旁边，

Nó chạy đến bên cạnh cái lưới,

23310:31 - 10:33

kāi shǐ开始yòng用tā它de的yá chǐ牙齿qù去yǎo咬nà xiē那些shéng zǐ绳子。

bắt đầu dùng răng của mình để cắn những sợi dây thừng.

23410:33 - 10:37

tā它bù tíng不停de地yǎo咬，yī一gēn根，liǎng两gēn根，

Nó cắn không ngừng, một sợi, hai sợi,

23510:37 - 10:39

sān gēn三根……suī rán虽然shéng zǐ绳子hěn很cū粗，

ba sợi... Dù dây thừng rất dày,

23610:39 - 10:42

dàn shì但是lǎo shǔ老鼠fēi cháng非常yǒu有nài xīn耐心。

nhưng chuột nhắt rất kiên nhẫn.

23710:42 - 10:44

zuì hòu最后，tā它zhēn de真的bǎ把wǎng网yǎo咬kāi开le了yī一gè个dà大dòng洞。

Cuối cùng, nó đã thực sự cắn rách một cái lỗ lớn trên lưới.

23810:44 - 10:48

zhēn真de的ma吗？tài太lì hài厉害le了！

Thật sao? Giỏi quá!

23910:48 - 10:52

shī zǐ狮子cóng从nà gè那个dòng洞lǐ里pá爬le了chū lái出来，tā它zì yóu自由le了！

Sư tử chui ra từ cái lỗ đó, nó đã được tự do!

24010:52 - 10:55

tā它kàn看zhe着yǎn qián眼前zhè这zhǐ只xiǎo xiǎo小小de的lǎo shǔ老鼠，xīn lǐ心里fēi cháng非常gǎn jī感激，

Nó nhìn chú chuột nhỏ bé trước mắt, trong lòng vô cùng biết ơn,

24110:55 - 11:00

yě也gǎn dào感到yǒu diǎn有点bù不hǎo好yì sī意思。

cũng cảm thấy hơi xấu hổ.

24211:00 - 11:02

tā它xiǎng qǐ想起le了zì jǐ自己dāng chū当初cháo xiào嘲笑lǎo shǔ老鼠de的huà话。

Nó nhớ lại những lời chế nhạo chuột nhắt lúc trước.

24311:02 - 11:07

shì是a啊，tā它kěn dìng肯定méi没xiǎng dào想到，zuì hòu最后jiù救tā它de的，

Đúng vậy, nó chắc chắn không ngờ rằng, người cứu nó cuối cùng,

24411:07 - 11:11

jìng rán竟然shì是zhè这zhǐ只tā它kàn看bù不qǐ起de的xiǎo小lǎo shǔ老鼠。

lại chính là chú chuột nhắt mà nó đã xem thường.

24511:11 - 11:15

xiǎo小lǎo shǔ老鼠duì对shī zǐ狮子shuō说：

Chuột nhắt nói với sư tử:

24611:15 - 11:16

“nín您kàn看，nín您dāng chū当初suī rán虽然xiào笑wǒ我，

"Ngài thấy đó, lúc trước tuy ngài đã cười tôi,

24711:16 - 11:19

dàn但xiàn zài现在wǒ我zhèng míng证明le了，

nhưng bây giờ tôi đã chứng minh được rằng,

24811:19 - 11:21

jí shǐ即使shì是xiǎo小lǎo shǔ老鼠，yě也néng能bào dá报答shī zǐ狮子。”

cho dù là một con chuột nhắt, cũng có thể báo đáp sư tử."

24911:21 - 11:24

cóng从cǐ此yǐ hòu以后，shī zǐ狮子hé和xiǎo小lǎo shǔ老鼠chéng wèi成为le了fēi cháng非常hǎo好de的péng yǒu朋友。

Từ đó trở đi, sư tử và chuột nhắt đã trở thành đôi bạn rất thân.

25011:24 - 11:30

wa哇！zhè gè这个gù shì故事zhēn真hǎo好！

Wow! Câu chuyện này hay quá!

25111:30 - 11:33

wǒ我tài太xǐ huān喜欢zhè gè这个gù shì故事le了。

Mình rất thích câu chuyện này.

25211:33 - 11:35

tā它ràng让wǒ我jué dé觉得xīn lǐ心里nuǎn暖nuǎn暖de的。

Nó khiến mình cảm thấy ấm lòng.

25311:35 - 11:37

shì是a啊。zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，

Đúng vậy. Câu chuyện này nói với chúng ta rằng,

25411:37 - 11:40

yǒng yuǎn永远bù yào不要xiǎo kàn小看rèn hé任何rén人

đừng bao giờ xem thường bất kỳ ai

25511:40 - 11:42

huò zhě或者rèn hé任何yī一gè个shàn yì善意de的xíng wèi行为。

hay bất kỳ một hành động tử tế nào.

25611:42 - 11:45

duì对！

Đúng!

25711:45 - 11:46

jiù就xiàng像shī zǐ狮子fàng zǒu放走lǎo shǔ老鼠，duì对tā它lái shuō来说

Giống như việc sư tử tha cho chuột nhắt, đối với nó

25811:46 - 11:49

kě néng可能zhǐ shì只是yī一jiàn件hěn很xiǎo小hěn很xiǎo小de的shì qíng事情，

có thể chỉ là một chuyện rất nhỏ,

25911:49 - 11:52

tā它kě néng可能zhuǎn shēn转身jiù就wàng忘le了。

nó có thể quay người đi là quên ngay.

26011:52 - 11:54

dàn shì但是duì对lǎo shǔ老鼠lái shuō来说，zhè这shì是jiù救le了tā它de的mìng命。

Nhưng đối với chuột nhắt, đây là đã cứu mạng nó.

26111:54 - 11:58

suǒ yǐ所以tā它yī zhí一直jì记zhe着zhè这fèn份ēn qíng恩情。

Vì vậy nó luôn ghi nhớ ân tình này.

26211:58 - 12:02

méi cuò没错。

Chính xác.

26312:02 - 12:02

ér qiě而且，zhè gè这个gù shì故事yě也gào sù告诉wǒ men我们，

Hơn nữa, câu chuyện này cũng nói với chúng ta rằng,

26412:02 - 12:05

qiáng dà强大hé和ruò xiǎo弱小shì是xiāng duì相对de的。

mạnh và yếu chỉ là tương đối.

26512:05 - 12:08

shī zǐ狮子hěn很qiáng dà强大，dàn但tā它yě也yǒu有bèi被kùn困zhù住de的shí hòu时候。

Sư tử rất mạnh, nhưng cũng có lúc bị mắc kẹt.

26612:08 - 12:12

lǎo shǔ老鼠hěn很ruò xiǎo弱小，dàn但tā它fēng lì锋利de的yá chǐ牙齿

Chuột nhắt rất yếu, nhưng bộ răng sắc bén của nó

26712:12 - 12:16

zài在guān jiàn关键shí kè时刻què却néng能fā huī发挥jù dà巨大de的zuò yòng作用。

vào thời khắc quan trọng lại có thể phát huy tác dụng to lớn.

26812:16 - 12:20

nǐ你shuō说dé得duì对。

Bạn nói đúng.

26912:20 - 12:21

zhè这ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起yī一jù句huà话，

Điều này làm mình nhớ đến một câu nói,

27012:21 - 12:23

hǎo xiàng好像shì是“dī shuǐ滴水zhī之ēn恩，dāng当yǒng quán涌泉xiāng相bào报”。

hình như là "Chịu ơn một giọt, báo ơn một dòng sông".

27112:23 - 12:28

duì对，jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思。

Đúng, chính là ý này.

27212:28 - 12:30

zhè这shì是yī一gè个zhōng guó中国de的chéng yǔ成语，yì sī意思shì是shuō说，

Đây là một thành ngữ của Trung Quốc, ý nói rằng,

27312:30 - 12:34

jí shǐ即使wǒ men我们dé dào得到de的bāng zhù帮助fēi cháng非常xiǎo小，xiàng像yī一dī滴shuǐ水yī yàng一样，

cho dù sự giúp đỡ chúng ta nhận được rất nhỏ, như một giọt nước,

27412:34 - 12:38

wǒ men我们yě也yīng gāi应该yòng用xiàng像quán shuǐ泉水yī yàng一样duō多de的huí bào回报

chúng ta cũng nên dùng sự báo đáp nhiều như một dòng suối

27512:38 - 12:42

qù去gǎn xiè感谢duì fāng对方。

để cảm ơn đối phương.

27612:42 - 12:43

ǹg嗯。

Ừm.

27712:43 - 12:44

wǒ我jué dé觉得zhè gè这个gù shì故事hái yǒu还有yī一gè个hěn很měi美de的diǎn点。

Mình thấy câu chuyện này còn có một điểm rất hay nữa.

27812:44 - 12:48

zhè这jiù就xiàng像zhǒng种xià下yī一kē颗shàn liáng善良de的zhǒng zǐ种子。

Nó giống như gieo một hạt giống của lòng tốt.

27912:48 - 12:51

shī zǐ狮子dāng shí当时kě néng可能zhǐ shì只是suí biàn随便zhǒng zhǒng种种xià下de的，

Lúc đó sư tử có thể chỉ là tùy tiện gieo xuống,

28012:51 - 12:55

tā它gēn běn根本méi没xiǎng想guò过zhè这kē颗zhǒng zǐ种子huì zhǎng会长dà大，gèng更méi没xiǎng dào想到

nó hoàn toàn không nghĩ rằng hạt giống này sẽ lớn lên, càng không ngờ rằng

28112:55 - 13:00

zuì hòu最后zhè这kē颗zhǎng dà长大de的shù树néng能wèi为zì jǐ自己zhē遮yǔ雨。

cuối cùng cái cây lớn lên này có thể che mưa cho chính nó.

28213:00 - 13:04

wáng王yǔ雨，nǐ你zhè gè这个bǐ yù比喻yòng用dé得tài太hǎo好le了！

Vương Vũ, bạn dùng phép ẩn dụ này hay quá!

28313:04 - 13:07

“shàn liáng善良de的zhǒng zǐ种子”，shuō说dé得fēi cháng非常xíng xiàng形象。

"Hạt giống của lòng tốt", nói rất hình tượng.

28413:07 - 13:10

wǒ men我们de的měi每yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的shàn jǔ善举，

Mỗi hành động tử tế nhỏ bé của chúng ta,

28513:10 - 13:13

dōu都kě néng可能shì是yī一kē颗zhǒng zǐ种子。

đều có thể là một hạt giống.

28613:13 - 13:15

wǒ men我们bù不zhī dào知道tā它shén me什么shí hòu时候huì会fā yá发芽，

Chúng ta không biết khi nào nó sẽ nảy mầm,

28713:15 - 13:18

huì zhǎng会长chéng成shén me什么yàng zǐ样子，dàn但zhǐ yào只要wǒ men我们qù去bō zhǒng播种，

sẽ lớn lên thành hình dạng gì, nhưng chỉ cần chúng ta gieo trồng,

28813:18 - 13:22

wèi lái未来jiù就kě néng可能huì会yǒu有jīng xǐ惊喜。

tương lai có thể sẽ có những bất ngờ.

28913:22 - 13:25

ǹg嗯！gēn跟《nóng fū农夫yǔ与shé蛇》bǐ比qǐ lái起来，

Ừm! So với "Bác nông dân và con rắn",

29013:25 - 13:28

wǒ我gèng更xǐ huān喜欢《shī zǐ狮子yǔ与lǎo shǔ老鼠》。

mình thích "Sư tử và chuột nhắt" hơn.

29113:28 - 13:29

tā它ràng让wǒ我xiāng xìn相信，shàn liáng善良dà大bù部fēn分shí hòu时候dōu都huì会yǒu有hǎo bào好报de的。

Nó làm mình tin rằng, lòng tốt phần lớn thời gian sẽ được đền đáp xứng đáng.

29213:29 - 13:36

shì de是的，liǎng两gè个gù shì故事shì是cóng从bù tóng不同de的jiǎo dù角度kàn dài看待

Đúng vậy, hai câu chuyện nhìn nhận từ những góc độ khác nhau

29313:36 - 13:40

“shàn liáng善良”zhè这jiàn件shì事。

về vấn đề "lòng tốt".

29413:40 - 13:41

《nóng fū农夫yǔ与shé蛇》shì是tí xǐng提醒wǒ men我们yào要yǒu有zhì huì智慧，

"Bác nông dân và con rắn" là nhắc nhở chúng ta phải có trí tuệ,

29513:41 - 13:45

《shī zǐ狮子yǔ与lǎo shǔ老鼠》shì是gǔ lì鼓励wǒ men我们yào要jiān chí坚持shàn liáng善良。

"Sư tử và chuột nhắt" là khuyến khích chúng ta kiên trì với lòng tốt.

29613:45 - 13:49

tā men它们dōu都hěn很yǒu有dào lǐ道理。

Chúng đều rất có lý.

29713:49 - 13:51

ǹg嗯。shuō说dào到gǎn ēn感恩hé和bào dá报答，

Ừm. Nói đến biết ơn và báo đáp,

29813:51 - 13:54

wǒ我tū rán突然xiǎng dào想到le了wǒ men我们de的jiā rén家人，tè bié特别shì是bà bà爸爸mā mā妈妈。

mình đột nhiên nghĩ đến gia đình, đặc biệt là bố mẹ.

29913:54 - 13:59

wǒ men我们hǎo xiàng好像hěn shǎo很少duì对tā men他们shuō说“xiè xiè谢谢”。

Chúng ta hình như rất ít khi nói "cảm ơn" với họ.

30013:59 - 14:03

nǐ你shuō说dào到le了yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的huà tí话题。

Bạn đã nói đến một chủ đề rất quan trọng.

30114:03 - 14:06

zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，duì对fù mǔ父母de的gǎn ēn感恩hé和xiào shùn孝顺，

Trong văn hóa Trung Quốc, lòng biết ơn và hiếu thuận với cha mẹ,

30214:06 - 14:10

shì是yī一gè个rén人zuì最zhòng yào重要de的pǐn dé品德zhī yī之一。

là một trong những phẩm chất quan trọng nhất của một người.

30314:10 - 14:13

zhèng hǎo正好，wǒ men我们jīn tiān今天yào要jiǎng讲de的dì sān第三gè个gù shì故事，

Vừa hay, câu chuyện thứ ba mà chúng ta sẽ kể hôm nay,

30414:13 - 14:16

jiù就hé和zhè gè这个yǒu guān有关。

cũng có liên quan đến điều này.

30514:16 - 14:17

ó哦？

Ồ?

30614:17 - 14:18

shì是shén me什么gù shì故事？

Là câu chuyện gì vậy?

30714:18 - 14:20

zhè gè这个gù shì故事de的zhǔ jiǎo主角shì是yī一zhǒng种niǎo鸟。

Nhân vật chính của câu chuyện này là một loài chim.

30814:20 - 14:23

gù shì故事de的míng zì名字jiào叫《wū yā乌鸦fǎn bǔ反哺》。

Tên câu chuyện là "Quạ con báo hiếu".

30914:23 - 14:27

“wū yā乌鸦”wǒ我zhī dào知道，shì是yī一zhǒng种hēi sè黑色de的niǎo鸟。

"Quạ" thì mình biết, là một loài chim màu đen.

31014:27 - 14:31

“fǎn bǔ反哺”shì是shén me什么yì sī意思？

"Phản bộ" (fǎnbǔ) nghĩa là gì?

31114:31 - 14:33

“bǔ哺”shì是wèi yǎng喂养、wèi喂dōng xī东西chī吃de的yì sī意思。

"Bộ" (bǔ) có nghĩa là nuôi dưỡng, cho ăn.

31214:33 - 14:37

bǐ rú比如，niǎo鸟mā mā妈妈wèi喂xiǎo niǎo小鸟chī吃dōng xī东西，jiù就shì是“bǔ yù哺育”。

Ví dụ, chim mẹ cho chim con ăn, gọi là "bộ dục" (bǔyù).

31314:37 - 14:41

“fǎn反”shì是fǎn反guò lái过来de的yì sī意思。

"Phản" (fǎn) có nghĩa là ngược lại.

31414:41 - 14:44

suǒ yǐ所以“fǎn bǔ反哺”jiù就shì是fǎn反guò过lái来wèi yǎng喂养。

Vì vậy "phản bộ" (fǎnbǔ) chính là nuôi dưỡng ngược lại.

31514:44 - 14:48

fǎn反guò过lái来wèi yǎng喂养？nǐ你de的yì sī意思shì是……

Nuôi dưỡng ngược lại? Ý bạn là...

31614:48 - 14:51

xiǎo niǎo小鸟zhǎng dà长大le了，wèi喂niǎo鸟mā mā妈妈chī吃dōng xī东西？

chim con lớn lên, cho chim mẹ ăn?

31714:51 - 14:56

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

31814:56 - 14:57

nǐ你hěn很cōng míng聪明。

Bạn thông minh lắm.

31914:57 - 14:58

《wū yā乌鸦fǎn bǔ反哺》zhè gè这个gù shì故事fēi cháng非常jiǎn dān简单。

Câu chuyện "Quạ con báo hiếu" này rất đơn giản.

32014:58 - 15:01

tā它shuō说de的shì是，wū yā乌鸦zhè zhǒng这种niǎo鸟，zài在tā men它们hěn很xiǎo小de的shí hòu时候，

Nó kể rằng, loài chim quạ, khi chúng còn nhỏ,

32115:01 - 15:06

dōu都shì是wū yā乌鸦mā mā妈妈hé和wū yā乌鸦bà bà爸爸

đều được quạ mẹ và quạ cha

32215:06 - 15:08

fēi cháng非常xīn kǔ辛苦de地qù去zhǎo找shí wù食物，

rất vất vả đi tìm thức ăn,

32315:08 - 15:10

rán hòu然后yī一kǒu口yī一kǒu口de地wèi喂gěi给tā men它们chī吃。

rồi từng miếng từng miếng mớm cho chúng ăn.

32415:10 - 15:14

wū yā乌鸦fù mǔ父母huì会yī zhí一直zhào gù照顾xiǎo小wū yā乌鸦，

Quạ cha mẹ sẽ chăm sóc quạ con,

32515:14 - 15:17

zhí dào直到tā men它们zhǎng dà长大，néng能zì jǐ自己fēi飞，zì jǐ自己zhǎo找dōng xī东西chī吃。

cho đến khi chúng lớn lên, có thể tự bay, tự tìm thức ăn.

32615:17 - 15:21

ǹg嗯，suǒ yǒu所有de的xiǎo小dòng wù动物hǎo xiàng好像dōu都shì是zhè yàng这样de的。

Ừm, tất cả các loài động vật nhỏ dường như đều như vậy.

32715:21 - 15:25

shì是de的。

Đúng vậy.

32815:25 - 15:26

dàn但wū yā乌鸦yǒu有yī一gè个hěn很tè bié特别de的xí guàn习惯。

Nhưng quạ có một thói quen rất đặc biệt.

32915:26 - 15:29

jiù就shì是dāng当wū yā乌鸦fù mǔ父母lǎo老le了，fēi飞bù不dòng动le了，

Đó là khi quạ cha mẹ già đi, không bay được nữa,

33015:29 - 15:33

yǎn jīng眼睛yě也kàn看bù不tài太qīng chǔ清楚，

mắt cũng không nhìn rõ,

33115:33 - 15:34

hěn很nán难zì jǐ自己zhǎo dào找到shí wù食物de的shí hòu时候，

rất khó tự tìm được thức ăn,

33215:34 - 15:37

nà xiē那些zhǎng dà长大le了de的xiǎo小wū yā乌鸦，

những chú quạ con đã lớn,

33315:37 - 15:39

jiù就huì会xiàng像dāng nián当年fù mǔ父母zhào gù照顾zì jǐ自己yī yàng一样，

sẽ giống như cha mẹ năm xưa chăm sóc mình,

33415:39 - 15:42

měi tiān每天fēi飞chū qù出去zhǎo找shí wù食物。

mỗi ngày bay đi tìm thức ăn.

33515:42 - 15:44

rán hòu然后ne呢？

Rồi sao nữa?

33615:44 - 15:46

rán hòu然后，tā men它们huì会bǎ把zhǎo dào找到de的shí wù食物dài带huí lái回来，

Sau đó, chúng sẽ mang thức ăn tìm được về,

33715:46 - 15:49

wèi喂gěi给nián lǎo年老de的fù mǔ父母chī吃。

mớm cho cha mẹ già yếu ăn.

33815:49 - 15:51

tā men它们huì会yī zhí一直zhè yàng这样zuò做，zhí dào直到fù mǔ父母qù shì去世。

Chúng sẽ làm như vậy mãi, cho đến khi cha mẹ qua đời.

33915:51 - 15:55

zhè gè这个xíng wèi行为，jiù就jiào zuò叫做“wū yā乌鸦fǎn bǔ反哺”。

Hành vi này, được gọi là "quạ con báo hiếu".

34015:55 - 16:00

tiān nǎ天哪……zhè这tài太ràng让wǒ我gǎn dòng感动le了。

Trời ơi... Điều này làm mình cảm động quá.

34116:00 - 16:03

dòng wù动物jū rán居然yě也dǒng dé懂得zhè yàng这样bào dá报答zì jǐ自己de的fù mǔ父母。

Không ngờ động vật cũng biết báo đáp cha mẹ mình như vậy.

34216:03 - 16:07

shì是a啊。suǒ yǐ所以，

Đúng vậy. Vì thế,

34316:07 - 16:09

gǔ古shí hòu时候de的zhōng guó中国rén人guān chá观察dào到zhè gè这个xiàn xiàng现象，fēi cháng非常gǎn dòng感动，

người Trung Quốc thời xưa quan sát được hiện tượng này, đã rất cảm động,

34416:09 - 16:13

jiù就yòng用“wū yā乌鸦fǎn bǔ反哺”zhè gè这个chéng yǔ成语

liền dùng thành ngữ "quạ con báo hiếu" này

34516:13 - 16:15

lái来jiào yù教育hái zǐ孩子men们，yào要dǒng dé懂得xiào shùn孝顺fù mǔ父母，

để giáo dục con cái, phải biết hiếu thuận với cha mẹ,

34616:15 - 16:18

bào dá报答fù mǔ父母de的yǎng养yù育zhī之ēn恩。

báo đáp công ơn nuôi dưỡng của cha mẹ.

34716:18 - 16:22

zhè gè这个gù shì故事ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了wǒ我de的bà bà爸爸mā mā妈妈。

Câu chuyện này làm mình nhớ đến ba mẹ của mình.

34816:22 - 16:26

wǒ我xiǎo小de的shí hòu时候，shēn tǐ身体bù不tài太hǎo好，jīng cháng经常shēng bìng生病。

Lúc mình còn nhỏ, sức khỏe không tốt, thường xuyên bị bệnh.

34916:26 - 16:30

wǒ我jì dé记得yǒu有hěn duō很多cì次，bàn yè半夜lǐ里wǒ我fā shāo发烧le了，

Mình nhớ có nhiều lần, nửa đêm mình bị sốt,

35016:30 - 16:34

wǒ我bà bà爸爸jiù就huì会mǎ shàng马上qǐ chuáng起床，bèi zhe背着wǒ我qù去yī yuàn医院。

ba mình sẽ lập tức dậy, cõng mình đến bệnh viện.

35116:34 - 16:39

nà那shí hòu时候wǒ men我们jiā家lí离yī yuàn医院hěn很yuǎn远，yě也méi yǒu没有chē车。

Lúc đó nhà mình cách bệnh viện rất xa, cũng không có xe.

35216:39 - 16:43

dōng tiān冬天de的shí hòu时候，

Vào mùa đông,

35316:43 - 16:44

bà bà爸爸jiù就bǎ把wǒ我yòng用hòu厚hòu厚de的bèi zǐ被子bāo包qǐ lái起来，

ba mình dùng chăn dày quấn mình lại,

35416:44 - 16:47

yī一bù步yī一bù步de地zài在xuě de雪地lǐ里zǒu走。

từng bước từng bước đi trong tuyết.

35516:47 - 16:50

wǒ我néng能gǎn jué感觉dào到tā他de的hòu bèi后背hěn很wēn nuǎn温暖。

Mình có thể cảm nhận được tấm lưng của ba rất ấm áp.

35616:50 - 16:53

nǐ你fù mǔ父母zhēn真wěi dà伟大。

Ba mẹ bạn thật vĩ đại.

35716:53 - 16:55

shì是a啊。hái yǒu还有wǒ我mā mā妈妈，

Đúng vậy. Còn mẹ mình nữa,

35816:55 - 16:58

tā她zǒng shì总是zhī dào知道wǒ我xǐ huān喜欢chī吃shén me什么。

bà luôn biết mình thích ăn gì.

35916:58 - 17:00

wǒ我shàng上dà xué大学de的shí hòu时候，lí jiā离家hěn很yuǎn远，měi cì每次fàng jiǎ放假huí jiā回家，

Lúc mình học đại học, xa nhà, mỗi lần nghỉ lễ về nhà,

36017:00 - 17:05

wǒ我hái还méi没dào jiā到家，mā mā妈妈kěn dìng肯定yǐ jīng已经bǎ把wǒ我zuì最xǐ huān喜欢chī吃de的cài菜

mình chưa về đến nhà, mẹ chắc chắn đã nấu xong những món mình thích nhất

36117:05 - 17:09

dōu都zuò hǎo做好le了，zài在zhuō zǐ桌子shàng上děng等wǒ我。

để sẵn trên bàn chờ mình rồi.

36217:09 - 17:13

xiàn zài现在xiǎng想qǐ lái起来，xīn lǐ心里hái shì还是jué dé觉得tè bié特别wēn nuǎn温暖。

Bây giờ nghĩ lại, trong lòng vẫn cảm thấy đặc biệt ấm áp.

36317:13 - 17:17

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解。

Mình hoàn toàn hiểu.

36417:17 - 17:18

fù mǔ父母de的ài爱，cháng cháng常常dōu都tǐ xiàn体现zài在zhè xiē这些xiǎo shì小事shàng上。

Tình yêu của cha mẹ, thường được thể hiện qua những việc nhỏ nhặt này.

36517:18 - 17:22

duì对。

Đúng.

36617:22 - 17:23

xiàn zài现在wǒ我gōng zuò工作le了，

Bây giờ mình đã đi làm,

36717:23 - 17:25

kě yǐ可以zì jǐ自己zhuàn qián赚钱le了。

có thể tự kiếm tiền rồi.

36817:25 - 17:27

suǒ yǐ所以měi cì每次huí jiā回家，wǒ我yě也huì会gěi给tā men他们mǎi买yī xiē一些

Vì vậy mỗi lần về nhà, mình cũng sẽ mua cho họ một ít

36917:27 - 17:31

tā men他们xǐ huān喜欢chī吃de的dōng xī东西，huò zhě或者dài带tā men他们qù去yī一jiā家tā men他们méi没

đồ ăn họ thích, hoặc dẫn họ đến một nhà hàng ngon mà họ chưa

37017:31 - 17:35

qù去guò过de的hǎo好fàn diàn饭店chī fàn吃饭。

từng đến để ăn.

37117:35 - 17:38

kàn dào看到tā men他们kāi xīn开心de的yàng zǐ样子，wǒ我yě也jué dé觉得tè bié特别xìng fú幸福。

Nhìn thấy họ vui vẻ, mình cũng cảm thấy đặc biệt hạnh phúc.

37217:38 - 17:42

wǒ我jué dé觉得，wǒ我zuò做de的zhè xiē这些，

Mình nghĩ, những việc mình làm,

37317:42 - 17:45

kě néng可能yě也suàn shì算是yī一zhǒng种“fǎn bǔ反哺”ba吧。

có lẽ cũng được coi là một loại "báo hiếu" nhỉ.

37417:45 - 17:47

dāng rán当然suàn算le了。

Tất nhiên là được tính rồi.

37517:47 - 17:49

wáng王yǔ雨，nǐ你zuò做de的zhè xiē这些，

Vương Vũ, những việc bạn làm,

37617:49 - 17:51

jiù就shì是wǒ men我们zhōng wén中文lǐ里cháng常shuō说de的“xiào shùn孝顺”。

chính là điều mà trong tiếng Trung chúng tôi thường gọi là "hiếu thuận" (xiàoshùn).

37717:51 - 17:55

“xiào shùn孝顺”zhè gè这个cí词wǒ我jīng cháng经常tīng dào听到，

Từ "hiếu thuận" (xiàoshùn) này mình thường nghe thấy,

37817:55 - 17:57

dàn但jù tǐ具体shì是shén me什么yì sī意思ne呢？

nhưng cụ thể nghĩa là gì vậy?

37917:57 - 18:00

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的zhōng guó中国wén huà文化gài niàn概念。

Đây là một khái niệm văn hóa rất quan trọng của Trung Quốc.

38018:00 - 18:04

“xiào孝”zhǔ yào主要shì是zhǐ指zūn jìng尊敬hé和ài爱zì jǐ自己de的fù mǔ父母，

"Hiếu" (xiào) chủ yếu chỉ sự kính trọng và yêu thương cha mẹ mình,

38118:04 - 18:08

“shùn顺”shì是zhǐ指tīng cóng听从fù mǔ父母hé lǐ合理de的jiàn yì建议，

"Thuận" (shùn) là chỉ việc nghe theo lời khuyên hợp lý của cha mẹ,

38218:08 - 18:11

bù不ràng让tā men他们dān xīn担心。

không để họ phải lo lắng.

38318:11 - 18:13

suǒ yǐ所以“xiào shùn孝顺”hé合zài在yī qǐ一起，

Vì vậy "hiếu thuận" (xiàoshùn) ghép lại,

38418:13 - 18:16

jiù就shì是zhǐ指zǐ nǚ子女duì对fù mǔ父母de的zūn jìng尊敬、

chính là chỉ sự kính trọng của con cái đối với cha mẹ,

38518:16 - 18:19

ài hù爱护、zhào gù照顾hé和huí bào回报。

sự yêu thương, chăm sóc và báo đáp.

38618:19 - 18:22

zhè这bèi被rèn wèi认为shì是zhōng guó中国wén huà文化lǐ里zuì最zhòng yào重要de的měi dé美德zhī yī之一。

Đây được coi là một trong những đức tính quan trọng nhất trong văn hóa Trung Quốc.

38718:22 - 18:26

《wū yā乌鸦fǎn bǔ反哺》zhè gè这个gù shì故事，

Câu chuyện "Quạ con báo hiếu",

38818:26 - 18:28

jiù就shì是“xiào shùn孝顺”zhè zhǒng这种měi dé美德

chính là đức tính "hiếu thuận" này

38918:28 - 18:30

zài在dòng wù动物shì jiè世界lǐ里de的yī一gè个wán měi完美tǐ xiàn体现。

được thể hiện một cách hoàn hảo trong thế giới động vật.

39018:30 - 18:35

wǒ我míng bái明白le了。

Mình hiểu rồi.

39118:35 - 18:36

suǒ yǐ所以xiào shùn孝顺bù不jǐn仅jǐn仅shì是gěi给fù mǔ父母qián钱huò zhě或者mǎi买dōng xī东西。

Vậy hiếu thuận không chỉ là cho cha mẹ tiền hay mua đồ.

39218:36 - 18:41

gèng更zhòng yào重要de的shì是guān xīn关心tā men他们，ài爱tā men他们，ràng让tā men他们kāi xīn开心。

Quan trọng hơn là quan tâm họ, yêu thương họ, làm cho họ vui vẻ.

39318:41 - 18:46

nǐ你shuō说dé得fēi cháng非常duì对。

Bạn nói rất đúng.

39418:46 - 18:48

péi bàn陪伴hé和guān xīn关心，bǐ比rèn hé任何wù zhì物质dōu都zhòng yào重要。

Sự đồng hành và quan tâm quan trọng hơn bất kỳ vật chất nào.

39518:48 - 18:52

jiù就xiàng像wǒ men我们xiǎo小de的shí hòu时候，

Giống như khi chúng ta còn nhỏ,

39618:52 - 18:54

xū yào需要de的bù不jǐn仅jǐn仅shì是shí wù食物hé和yī fú衣服，

điều cần không chỉ là thức ăn và quần áo,

39718:54 - 18:57

gèng更xū yào需要de的shì是fù mǔ父母de的péi bàn陪伴hé和ài爱。

mà cần hơn là sự đồng hành và tình yêu của cha mẹ.

39818:57 - 19:00

děng等tā men他们lǎo老le了，tā men他们xū yào需要de的yě也yī yàng一样。

Khi họ già đi, điều họ cần cũng như vậy.

39919:00 - 19:03

ǹg嗯。jīn tiān今天tīng听le了zhè这jǐ几gè个gù shì故事，

Ừm. Hôm nay nghe mấy câu chuyện này,

40019:03 - 19:07

wǒ我zhēn de真的xué学dào到le了hěn duō很多。

mình thật sự đã học được rất nhiều điều.

40119:07 - 19:09

cóng从《nóng fū农夫yǔ与shé蛇》de的zhì huì智慧，

Từ trí tuệ trong "Bác nông dân và con rắn",

40219:09 - 19:12

dào到《shī zǐ狮子yǔ与lǎo shǔ老鼠》de的gǎn ēn感恩，

đến lòng biết ơn trong "Sư tử và chuột nhắt",

40319:12 - 19:14

zài再dào到《wū yā乌鸦fǎn bǔ反哺》de的xiào shùn孝顺。

rồi đến lòng hiếu thuận trong "Quạ con báo hiếu".

40419:14 - 19:17

zhè xiē这些“wǎn ān晚安gù shì故事”de的“yíng yǎng营养”zhēn de真的hěn很fēng fù丰富。

Thành phần "dinh dưỡng" của những "câu chuyện chúc ngủ ngon" này thật sự rất phong phú.

40519:17 - 19:21

shì是a啊。

Đúng vậy.

40619:21 - 19:22

zhè xiē这些gù shì故事tōng guò通过jiǎn dān简单de的qíng jié情节，gào sù告诉le了wǒ men我们

Những câu chuyện này thông qua tình tiết đơn giản, đã nói cho chúng ta biết

40719:22 - 19:26

yī xiē一些kě yǐ可以yǐng xiǎng影响yī shēng一生de的dào lǐ道理。

một vài bài học có thể ảnh hưởng đến cả cuộc đời.

40819:26 - 19:29

zhè这kě néng可能jiù就shì是gù shì故事de的lì liàng力量ba吧。

Đây có lẽ chính là sức mạnh của những câu chuyện.

40919:29 - 19:31

jīn tiān今天de的gù shì故事dōu都hǎo好yǒu有yì yì意义a啊。

Những câu chuyện hôm nay đều rất ý nghĩa.

41019:31 - 19:35

suī rán虽然tā men它们tīng听qǐ lái起来shì是gěi给xiǎo小hái zǐ孩子tīng听de的wǎn ān晚安gù shì故事，

Tuy chúng nghe có vẻ là chuyện kể chúc ngủ ngon cho trẻ con,

41119:35 - 19:39

dàn但wǒ我jué dé觉得，wǒ men我们zhè xiē这些dà rén大人tīng听le了，

nhưng mình nghĩ, người lớn chúng ta nghe xong,

41219:39 - 19:42

yě也xué学dào到le了hěn duō很多，

cũng học được rất nhiều,

41319:42 - 19:43

yě也xū yào需要shí cháng时常tí xǐng提醒zì jǐ自己zhè xiē这些dào lǐ道理。

cũng cần thường xuyên nhắc nhở bản thân về những bài học này.

41419:43 - 19:47

méi cuò没错。

Chính xác.

41519:47 - 19:48

wǒ men我们lái来jiǎn dān简单huí gù回顾yī xià一下ba吧。

Chúng ta hãy cùng điểm lại một chút nhé.

41619:48 - 19:51

jīn tiān今天wǒ men我们zhǔ yào主要liáo聊le了sān三gè个gù shì故事。

Hôm nay chúng ta chủ yếu đã trò chuyện về ba câu chuyện.

41719:51 - 19:54

dì yī第一gè个gù shì故事shì是《nóng fū农夫yǔ与shé蛇》，

Câu chuyện đầu tiên là "Bác nông dân và con rắn",

41819:54 - 19:57

tā它gào sù告诉wǒ men我们，shàn liáng善良fēi cháng非常kě guì可贵，

nó nói với chúng ta rằng, lòng tốt rất đáng quý,

41919:57 - 20:00

dàn但shàn liáng善良xū yào需要hé和zhì huì智慧yī qǐ一起。

nhưng lòng tốt cần phải đi cùng với trí tuệ.

42020:00 - 20:03

wǒ men我们yào要zuò做yī一gè个shàn liáng善良dàn但bù huì不会bèi被shāng hài伤害de的rén人。ǹg嗯，

Chúng ta phải làm một người lương thiện nhưng không bị tổn thương. Ừm,

42120:03 - 20:08

zuò做yī一gè个cōng míng聪明de的shàn liáng善良rén人。

làm một người lương thiện thông minh.

42220:08 - 20:10

duì对。

Đúng.

42320:10 - 20:11

dì èr第二gè个gù shì故事shì是《shī zǐ狮子yǔ与lǎo shǔ老鼠》，

Câu chuyện thứ hai là "Sư tử và chuột nhắt",

42420:11 - 20:14

tā它ràng让wǒ men我们kàn dào看到，rèn hé任何yī一gè个wēi xiǎo微小de的shàn jǔ善举

nó cho chúng ta thấy, bất kỳ hành động tử tế nhỏ bé nào

42520:14 - 20:18

dōu都kě néng可能dài lái带来yì意xiǎng想bù不dào到de的huí bào回报，

cũng có thể mang lại sự báo đáp không ngờ tới,

42620:18 - 20:20

wǒ men我们yǒng yuǎn永远bù yào不要xiǎo kàn小看rèn hé任何rén人hé和rèn hé任何shì事。

chúng ta đừng bao giờ xem thường bất kỳ ai và bất kỳ việc gì.

42720:20 - 20:24

gǎn ēn感恩zhī之xīn心bù不fēn分dà xiǎo大小qiáng ruò强弱。

Lòng biết ơn không phân biệt lớn nhỏ, mạnh yếu.

42820:24 - 20:27

shì de是的，yào要zhǒng种xià下“shàn liáng善良de的zhǒng zǐ种子”。

Đúng vậy, phải gieo "hạt giống của lòng tốt".

42920:27 - 20:30

shuō说dé得hǎo好。

Nói hay lắm.

43020:30 - 20:31

zuì hòu最后，wǒ men我们tōng guò通过《wū yā乌鸦fǎn bǔ反哺》de的gù shì故事，

Cuối cùng, thông qua câu chuyện "Quạ con báo hiếu",

43120:31 - 20:34

liáo聊dào到le了zhōng guó中国wén huà文化lǐ里yī一gè个fēi cháng非常hé xīn核心de的jià价zhí值guān观，

chúng ta đã nói đến một giá trị cốt lõi trong văn hóa Trung Quốc,

43220:34 - 20:38

jiù就shì是“xiào shùn孝顺”。

đó là "hiếu thuận".

43320:38 - 20:40

yào要dǒng懂dé得gǎn ēn感恩hé和huí bào回报fù mǔ父母de的yǎng养yù育zhī之ēn恩。

Phải biết biết ơn và báo đáp công ơn nuôi dưỡng của cha mẹ.

43420:40 - 20:43

zhè xiē这些dōu都shì是fēi cháng非常jiǎn dān简单de的gù shì故事，dàn但lǐ miàn里面de的dào lǐ道理，

Đây đều là những câu chuyện rất đơn giản, nhưng bài học bên trong,

43520:43 - 20:47

zhí dé值得wǒ men我们yòng用yī shēng一生qù去xué xí学习

xứng đáng để chúng ta dùng cả đời để học hỏi

43620:47 - 20:49

hé和shí jiàn实践。shì是a啊！

và thực hành. Đúng vậy!

43720:49 - 20:51

rú guǒ如果dà jiā大家xiǎng想zài再kàn看yī一kàn看jīn tiān今天de的gù shì故事，

Nếu mọi người muốn xem lại những câu chuyện hôm nay,

43820:51 - 20:54

huò zhě或者fù xí复习yī xià一下wǒ men我们liáo聊dào到de的xiàng像

hoặc ôn lại những từ ngữ chúng ta đã nói đến như

43920:54 - 20:57

“xiào shùn孝顺”zhè yàng这样de的cí yǔ词语，kě yǐ可以qù去wǒ men我们de的bó kè博客。

"hiếu thuận", thì có thể truy cập blog của chúng tôi.

44020:57 - 21:01

wǒ men我们bǎ把měi每yī一jí集de的wán zhěng完整wén běn文本dōu都fàng放zài在le了shàng miàn上面。

Chúng tôi đã đăng toàn bộ nội dung của mỗi tập lên đó.

44121:01 - 21:05

de zhǐ地址shì是chinesedailypodcast.blogspot.com。

Địa chỉ là chinesedailypodcast.blogspot.com.

44221:05 - 21:11

shì de是的，huān yíng欢迎dà jiā大家qù去fǎng wèn访问。

Đúng vậy, chào mừng mọi người ghé thăm.

44321:11 - 21:13

jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了gǎn ēn感恩hé和zūn zhòng尊重。

Hôm nay chúng ta đã trò chuyện về lòng biết ơn và sự tôn trọng.

44421:13 - 21:17

nà那duì对nǐ你lái shuō来说，yǒu有méi yǒu没有yī一gè个gù shì故事，huò zhě或者yī一gè个rén人，

Vậy đối với bạn, có câu chuyện nào, hoặc người nào,

44521:17 - 21:21

jiào huì教会le了nǐ你zhè xiē这些zhòng yào重要de的dào lǐ道理ne呢？

đã dạy bạn những bài học quan trọng này không?

44621:21 - 21:24

huān yíng欢迎zài在wǒ men我们de的bó kè博客xià miàn下面liú yán留言，

Chào mừng các bạn để lại bình luận bên dưới blog của chúng tôi,

44721:24 - 21:26

gào sù告诉wǒ men我们nǐ你de的gù shì故事。

kể cho chúng tôi nghe câu chuyện của bạn.

44821:26 - 21:28

wǒ men我们hěn很qī dài期待kàn dào看到nǐ你de的fēn xiǎng分享。

Chúng tôi rất mong chờ được xem chia sẻ của bạn.

44921:28 - 21:30

hǎo好de的，nà那jīn tiān今天de的“měi tiān每天zhōng wén中文”jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Được rồi, vậy chương trình "Tiếng Trung mỗi ngày" hôm nay xin kết thúc tại đây.

45021:30 - 21:34

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe,

45121:34 - 21:35

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！

chúng ta hẹn gặp lại lần sau!

45221:35 - 21:37

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

45321:37 - 21:38