HSK 1–3 | Real Chinese Conversations During Spring Festival | 春节真实对话 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

326 câu

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

100:08 - 00:13

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊chūn jié春节zhēn shí真实duì huà对话。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về những cuộc hội thoại thực tế trong dịp Tết Nguyên Đán.

200:13 - 00:17

dà míng大明,nǐ hǎo你好。

Daming, chào bạn.

300:17 - 00:18

xiǎo小měi美,nǐ hǎo你好。

Xiaomei, chào bạn.

400:18 - 00:20

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo liáo聊聊yī一gè个hěn很yǒu有yì sī意思de的huà tí话题。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về một chủ đề rất thú vị.

500:20 - 00:24

ó哦,shì是shén me什么huà tí话题?

Ồ, chủ đề gì vậy?

600:24 - 00:26

shì是guān yú关于chūn jié春节de的。

Là về Tết Nguyên Đán.

700:26 - 00:28

chūn jié春节,wǒ我xǐ huān喜欢chūn jié春节。

Tết Nguyên Đán, mình thích Tết Nguyên Đán lắm.

800:28 - 00:30

shì de是的,wǒ men我们jīn tiān今天de的zhǔ tí主题shì是chūn jié春节zhēn shí真实duì huà对话。

Đúng vậy, chủ đề hôm nay của chúng ta là những cuộc hội thoại thực tế trong dịp Tết Nguyên Đán.

900:30 - 00:35

zhēn shí真实duì huà对话,tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Hội thoại thực tế, nghe có vẻ thú vị đấy.

1000:35 - 00:37

duì对,jiù就shì是chūn jié春节shí时,dà jiā大家huì会shuō说shén me什么?

Vâng, mọi người nói gì trong dịp Tết Nguyên Đán?

1100:37 - 00:41

ǹg嗯,wǒ我zhī dào知道,dà jiā大家huì会shuō说xīn nián新年kuài lè快乐。

Ừm, mình biết rồi, mọi người nói Chúc mừng năm mới.

1200:41 - 00:45

duì对,zhè这shì是zuì最jī běn基本de的。

Đúng vậy, đó là điều cơ bản nhất.

1300:45 - 00:47

hái yǒu还有,gōng xǐ恭喜fā发cái财。

Và, Chúc mừng người giàu.

1400:47 - 00:49

duì对,zhè gè这个yě也hěn很cháng yòng常用。

Đúng vậy, điều đó cũng rất phổ biến.

1500:49 - 00:51

xiǎo小měi美,nǐ你chūn jié春节huí jiā回家ma吗?

Xiaomei, bạn có về nhà ăn Tết không?

1600:51 - 00:53

wǒ我měi nián每年dōu都huí jiā回家。

Mình về nhà mỗi năm.

1700:53 - 00:54

nǐ jiā你家zài在nǎ lǐ哪里?

Nhà bạn ở đâu?

1800:54 - 00:56

wǒ jiā我家zài在běi fāng北方de的yī一gè个xiǎo小chéng shì城市。

Nhà mình ở một thành phố nhỏ ở phía bắc.

1900:56 - 00:58

ó哦,wǒ我zhī dào知道,běi fāng北方hěn很lěng冷ba吧?

Ồ, mình biết, phía bắc lạnh lắm phải không?

2000:58 - 01:01

shì是a啊,yǒu diǎn有点lěng冷,dàn shì但是jiā lǐ家里hěn很nuǎn hé暖和。

Vâng, hơi lạnh một chút, nhưng ở nhà thì ấm áp.

2101:02 - 01:06

tài太hǎo好le了。

Tuyệt vời.

2201:06 - 01:07

chūn jié春节,nǐ你dōu都hé和jiā rén家人zuò做shén me什么?

Bạn làm gì với gia đình trong dịp Tết Nguyên Đán?

2301:07 - 01:10

wǒ men我们huì会yī qǐ一起chī fàn吃饭。

Chúng mình ăn cơm cùng nhau.

2401:10 - 01:12

chī吃hěn duō很多hǎo chī好吃de的ma吗?

Bạn có ăn nhiều món ngon không?

2501:12 - 01:13

dāng rán当然,yǒu有jiǎo zǐ饺子,yǒu有yú鱼,yǒu有hěn duō很多cài菜。

Tất nhiên, còn có há cảo, cá và nhiều món ăn khác nữa.

2601:13 - 01:18

wa哇,tīng听qǐ lái起来zhēn真bàng棒。

Tuyệt vời! Nghe hay quá.

2701:18 - 01:20

shì de是的,wǒ men我们yě也huì会hé和qīn qī亲戚péng yǒu朋友jiàn miàn见面。

Chúng ta cũng gặp gỡ họ hàng và bạn bè.

2801:20 - 01:23

jiàn miàn见面de的shí hòu时候,dà jiā大家huì会shuō说shén me什么ne呢?

Khi gặp nhau, mọi người thường nói gì nhỉ?

2901:23 - 01:26

chú le除了xīn nián新年kuài lè快乐,tā men他们hái还huì会wèn问yī xiē一些wèn tí问题。

Ngoài lời chúc mừng năm mới, họ còn hỏi một vài câu hỏi nữa.

3001:26 - 01:30

bǐ rú比如?

Ví dụ như?

3101:30 - 01:31

bǐ rú比如,nǐ你jīn nián今年duō多dà大le了?

Ví dụ như năm nay bạn bao nhiêu tuổi rồi?

3201:31 - 01:34

ó哦,zhè gè这个wǒ我zhī dào知道。

Ồ, tôi biết câu đó rồi.

3301:34 - 01:35

huò zhě或者,gōng zuò工作zěn me yàng怎么样?

Hoặc, công việc thế nào?

3401:35 - 01:37

zhè gè这个wǒ我yě也tīng听guò过。

Tôi cũng từng nghe rồi.

3501:37 - 01:39

yǒu有shí hòu时候hái还huì会wèn问,yǒu有duì xiàng对象le了ma吗?

Đôi khi họ còn hỏi, bạn có bạn trai/bạn gái chưa?

3601:39 - 01:41

hā hā哈哈,zhè gè这个yǒu diǎn有点nán难。

Haha, hơi khó đấy.

3701:41 - 01:43

shì是de的。

Đúng vậy.

3801:43 - 01:44

zhè xiē这些dōu都shì是chūn jié春节shí cháng时常tīng dào听到de的duì huà对话。

Đây đều là những cuộc trò chuyện phổ biến trong dịp Tết Nguyên đán.

3901:44 - 01:47

ǹg嗯,hěn很yǒu qù有趣。

Hừm, rất thú vị.

4001:47 - 01:49

dàn但wǒ men我们huì会jiǎng讲,zhè xiē这些wèn tí问题zěn me怎么huí dá回答。

Nhưng chúng ta sẽ nói về cách trả lời những câu hỏi này.

4101:49 - 01:52

tài太hǎo好le了,wǒ我hěn很xiǎng想xué学。

Tuyệt vời, tôi rất muốn học.

4201:52 - 01:54

jīn tiān今天,wǒ men我们xiān先cóng从zuì最jiǎn dān简单de的kāi shǐ开始。

Hôm nay, chúng ta hãy bắt đầu với những điều đơn giản nhất.

4301:54 - 01:58

hǎo好,shén me什么shì是zuì最jiǎn dān简单de的?

Được rồi, điều đơn giản nhất là gì?

4401:58 - 02:01

jiù就shì是wèn问hòu候yǔ语。

Đó là lời chúc.

4502:01 - 02:02

chú le除了xīn nián新年kuài lè快乐,hái yǒu还有bié de别的ma吗?

Ngoài "Chúc mừng năm mới", còn có những lời chúc nào khác nữa không?

4602:02 - 02:05

yǒu有a啊。

Có chứ.

4702:05 - 02:06

bǐ rú比如,duì对zhǎng bèi长辈,kě yǐ可以shuō说shēn tǐ身体jiàn kāng健康。

Ví dụ, với người lớn tuổi, bạn có thể nói "Chúc sức khỏe tốt".

4802:06 - 02:10

shēn tǐ身体jiàn kāng健康,yì sī意思shì是shēn tǐ身体hǎo好ma吗?

"Chúc sức khỏe tốt" có nghĩa là sức khỏe tốt, đúng không?

4902:10 - 02:13

duì对,jiù就shì是zhù助tā men他们shēn tǐ身体hǎo好。

Vâng, có nghĩa là chúc họ sức khỏe tốt.

5002:13 - 02:16

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

5102:16 - 02:17

duì对xiǎo小péng yǒu朋友,kě yǐ可以shuō说xué xí学习jìn bù进步。

Với trẻ em, bạn có thể nói "Học hành chăm chỉ".

5202:17 - 02:20

xué xí学习jìn bù进步,jiù就shì是xué xí学习yuè越lái来yuè越hǎo好。

"Học hành chăm chỉ" có nghĩa là ngày càng giỏi hơn trong học tập.

5302:20 - 02:23

shì de是的,nǐ你hěn很cōng míng聪明。

Vâng, bạn rất thông minh.

5402:23 - 02:25

xiè xiè谢谢。

Cảm ơn bạn.

5502:25 - 02:25

zhè xiē这些dōu都shì是hěn很yǒu hǎo友好de的zhù yuàn祝愿。

Tất cả những lời chúc này đều rất thân thiện.

5602:25 - 02:27

ǹg嗯,wǒ我jì zhù记住le了。

Ừm, tôi sẽ nhớ điều đó.

5702:27 - 02:29

jīn tiān今天,wǒ men我们jiù就xiān先liáo聊dào到zhè lǐ这里。

Hôm nay chúng ta dừng lại ở đây nhé.

5802:29 - 02:31

hǎo好,qī dài期待xià下yī一cì次de的duì huà对话。

Được rồi, hẹn gặp lại trong cuộc trò chuyện tiếp theo.

5902:31 - 02:33

dà míng大明,chūn jié春节de的shí hòu时候,nǐ你huí jiā回家ma吗?

Daming, bạn có về nhà ăn Tết Nguyên đán không?

6002:33 - 02:36

shì de是的,wǒ我huí jiā回家。

Vâng, tôi về nhà.

6102:36 - 02:37

nà那nǐ你cháng cháng常常huì会yù dào遇到shén me什么wèn tí问题?

Bạn thường gặp những câu hỏi gì?

6202:37 - 02:40

wèn tí问题?ǹg嗯,bǐ rú比如,nǐ你jīn nián今年duō多dà大le了?

Câu hỏi? Ừm, ví dụ như, năm nay bạn bao nhiêu tuổi?

6302:40 - 02:44

ó哦,duì对,zhè gè这个hěn很cháng jiàn常见。

Ồ, đúng rồi, câu hỏi này rất phổ biến.

6402:44 - 02:47

shì是a啊,hái yǒu还有,yǒu有nán男péng yǒu朋友le了ma吗?

Vâng, và cả câu hỏi, bạn có bạn trai chưa?

6502:47 - 02:50

zhè gè这个wèn tí问题,yě也hěn很cháng常wèn问nǚ女hái zǐ孩子。

Đây là câu hỏi mà các cô gái thường được hỏi.

6602:50 - 02:53

xiǎo小měi美,nǐ你ne呢?nǐ你huì会yù dào遇到shén me什么wèn tí问题?

Xiaomei, còn bạn thì sao? Bạn thường gặp những câu hỏi gì?

6702:53 - 02:56

wǒ我,wǒ我cháng cháng常常bèi被wèn问,nǐ你shén me什么shí hòu时候jié hūn结婚?

Tôi ư? Tôi thường bị hỏi, khi nào bạn kết hôn?

6802:56 - 02:59

ó哦,zhè gè这个wǒ我dǒng懂,hěn duō很多rén人wèn问。

Ồ, tôi biết, nhiều người hỏi câu đó lắm.

6902:59 - 03:01

duì对,nǐ你gōng zuò工作zěn me yàng怎么样?xīn shuǐ薪水gāo高ma吗?

Đúng rồi, công việc của bạn thế nào? Lương có cao không?

7003:01 - 03:05

wa哇,zhè xiē这些wèn tí问题zhēn de真的hěn很duō多。

Wow, nhiều câu hỏi như vậy quá.

7103:05 - 03:07

shì是a啊,hái yǒu还有,nǐ你shén me什么shí hòu时候shēng生hái zǐ孩子?

Vâng, và cả câu hỏi, khi nào bạn sinh con?

7203:07 - 03:10

hā hā哈哈,zhè gè这个yǒu diǎn有点zǎo早。

Haha, hơi sớm đấy.

7303:10 - 03:12

dàn但hěn duō很多rén人wèn问a啊,nǐ你xǐ huān喜欢huí dá回答zhè xiē这些wèn tí问题ma吗?

Nhưng nhiều người hỏi, bạn có thích trả lời những câu hỏi này không?

7403:12 - 03:15

yǒu有shí hòu时候xǐ huān喜欢,yǒu有shí hòu时候bù不xǐ huān喜欢。

Đôi khi tôi thích, đôi khi không.

7503:15 - 03:18

wèi shén me为什么bù不xǐ huān喜欢?

Tại sao tôi không thích?

7603:18 - 03:19

yǒu xiē有些wèn tí问题,wǒ我bù不zhī dào知道zěn me怎么shuō说。

Có một số câu hỏi tôi không biết phải trả lời như thế nào.

7703:19 - 03:22

bǐ rú比如ne呢?

Ví dụ?

7803:22 - 03:22

bǐ rú比如,xīn shuǐ薪水,zhè这shì是wǒ我de的mì mì秘密。

Ví dụ như lương, đó là bí mật của tôi.

7903:22 - 03:25

méi cuò没错,nà那nǐ你huì会zěn me怎么shuō说?

Phải, vậy bạn sẽ nói gì?

8003:25 - 03:27

wǒ huì我会shuō说,hái还kě yǐ可以。

Tôi sẽ nói, được rồi.

8103:27 - 03:29

hái还kě yǐ可以,shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的huí dá回答。

Được rồi, đó là một câu trả lời hay.

8203:29 - 03:32

shì de是的,bù不qīng chǔ清楚,dàn但hěn很lǐ mào礼貌。

Vâng, tôi không biết, nhưng như vậy là lịch sự.

8303:32 - 03:35

duì对,nà那duì yú对于jié hūn结婚de的wèn tí问题ne呢?

Phải, còn chuyện kết hôn thì sao?

8403:35 - 03:38

wǒ huì我会shuō说,kuài快le了,huò zhě或者,wǒ我hái还bù不jí急。

Tôi sẽ nói, sắp tới, hoặc, tôi không vội.

8503:38 - 03:42

hái还bù不jí急,yě也hěn很hǎo好。

Không vội cũng được.

8603:42 - 03:44

nǐ你ne呢?nǐ你zěn me怎么huí dá回答jié hūn结婚de的wèn tí问题?

Còn bạn thì sao? Bạn trả lời câu hỏi về hôn nhân như thế nào?

8703:44 - 03:47

wǒ huì我会shuō说,yuán fēn缘分hái还méi没dào到。

Tôi sẽ nói, thời điểm chưa đến.

8803:47 - 03:50

yuán fēn缘分?zhè gè这个cí词hěn很hǎo tīng好听。

Thời điểm? Đó là một từ hay.

8903:50 - 03:52

shì是a啊,yǒu diǎn有点làng màn浪漫。

Vâng, nó hơi lãng mạn.

9003:52 - 03:55

dà jiā大家dōu都xǐ huān喜欢tīng听。

Ai cũng thích nghe điều đó.

9103:55 - 03:56

duì对,nà那rú guǒ如果yǒu rén有人wèn问,nǐ你mǎi fáng买房le了ma吗?

Phải, nếu ai đó hỏi, bạn đã mua nhà chưa?

9203:56 - 04:00

āi ya哎呀,zhè gè这个wèn tí问题yě也hěn很duō多。

Ôi trời, đó là một câu hỏi cũng thường xuyên xảy ra.

9304:00 - 04:02

nǐ你zěn me怎么huí dá回答?

Bạn trả lời thế nào?

9404:02 - 04:03

wǒ huì我会shuō说,zhèng zài正在nǔ lì努力。

Tôi sẽ nói, tôi đang làm việc đó.

9504:03 - 04:06

zhèng zài正在nǔ lì努力,hěn很jī jí积极。

Tôi đang cố gắng, rất chủ động.

9604:06 - 04:08

shì de是的,huò或zhě者shuō说,zàn shí暂时bù不kǎo lǜ考虑。

Vâng, hoặc đúng hơn là, hiện tại chưa nghĩ đến chuyện đó.

9704:08 - 04:11

zàn shí暂时bù不kǎo lǜ考虑,yě也hěn很zhí jiē直接。

Hiện tại chưa nghĩ đến chuyện đó cũng rất thẳng thắn.

9804:11 - 04:14

xiǎo小měi美,nǐ你jué dé觉得zhè xiē这些duì huà对话shì是hǎo好hái shì还是bù不hǎo好?

Tiểu Mai, bạn nghĩ những cuộc trò chuyện này tốt hay xấu?

9904:14 - 04:17

ǹg嗯,wǒ我jué dé觉得kàn看qíng kuàng情况。

Ừm, tôi nghĩ nó phụ thuộc vào tình huống.

10004:17 - 04:20

zěn me怎么shuō说?

Tại sao vậy?

10104:20 - 04:20

yǒu xiē有些zhǎng bèi长辈,tā men他们shì是guān xīn关心nǐ你。

Một số người lớn tuổi chỉ lo lắng cho con thôi.

10204:20 - 04:23

duì对,tā men他们shì是guān xīn关心。

Vâng, họ lo lắng.

10304:23 - 04:26

dàn但yǒu xiē有些shí hòu时候,zhè xiē这些wèn tí问题huì会ràng让rén人bù不shū fú舒服。

Nhưng đôi khi, những câu hỏi này có thể khiến người ta cảm thấy không thoải mái.

10404:26 - 04:31

shì de是的,wǒ我tóng yì同意。

Vâng, mẹ đồng ý.

10504:31 - 04:32

suǒ yǐ所以,huí dá回答de的shí hòu时候yào要yǒu有diǎn点jì qiǎo技巧。

Vì vậy, con cần phải khéo léo một chút khi trả lời.

10604:33 - 04:37

jì qiǎo技巧?

Khéo léo?

10704:37 - 04:38

duì对,jiù就xiàng像wǒ men我们gāng gāng刚刚shuō说de的,hái还kě yǐ可以,hái还bù不jí急,zhèng zài正在nǔ lì努力。

Vâng, như chúng ta vừa nói, không sao đâu, không cần vội, con đang cố gắng.

10804:38 - 04:44

wǒ我dǒng懂le了,zhè xiē这些huà话hěn很yǒu yòng有用。

Mẹ hiểu rồi, những lời này rất hữu ích.

10904:44 - 04:46

jì zhù记住zhè xiē这些,chūn jié春节de的shí hòu时候nǐ你kě yǐ可以yòng用。

Hãy nhớ những điều này, con có thể dùng chúng trong dịp Tết Nguyên đán.

11004:47 - 04:50

xiè谢xiè谢xiǎo měi小美,wǒ我xià cì下次huí jiā回家jiù就bù pà不怕le了。

Cảm ơn con, Tiểu Mai, lần sau về nhà mẹ sẽ không sợ nữa.

11104:50 - 04:53

hā hā哈哈,méi guān xì没关系。

Haha, không sao đâu.

11204:53 - 04:55

zhēn de真的hěn很yǒu yòng有用。

Thật sự rất hữu ích.

11304:55 - 04:56

bù guò不过,xiǎo小měi美,nǐ你yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到guò过tè bié特别nán难huí dá回答de的wèn tí问题?

Nhưng, Tiểu Mai, con đã bao giờ gặp phải những câu hỏi đặc biệt khó trả lời chưa?

11404:56 - 05:00

ǹg嗯,yǒu有a啊,měi nián每年dōu都yǒu有yī xiē一些。

Ừm, vâng, năm nào cũng có một số câu như vậy.

11505:00 - 05:03

bǐ rú比如ne呢?

Ví dụ như?

11605:03 - 05:04

bǐ rú比如,qīn亲xì戏wèn问nǐ你yǒu有méi yǒu没有nán男péng yǒu朋友、nǚ女péng yǒu朋友。

Ví dụ như, họ hàng hỏi đùa con có bạn trai hay bạn gái chưa.

11705:04 - 05:09

a啊,zhè gè这个wǒ我zhī dào知道,hěn duō很多rén人dōu都huì会wèn问。

À, mẹ biết, nhiều người hỏi vậy.

11805:09 - 05:12

duì对,huò zhě或者wèn问nǐ你shén me什么shí hòu时候jié hūn结婚。

Vâng, hoặc họ hỏi khi nào con kết hôn.

11905:12 - 05:15

zhè gè这个gèng更nán难le了。

Điều đó còn khó hơn nữa.

12005:15 - 05:17

hái yǒu还有,gōng zuò工作zěn me yàng怎么样,gōng zī工资gāo高bù不gāo高?

Cả công việc thế nào, lương có cao không?

12105:17 - 05:20

wa哇,zhè xiē这些dōu都hǎo好sī rén私人。

Wow, tất cả những câu hỏi này đều rất riêng tư.

12205:20 - 05:23

shì是a啊,tā men他们kě néng可能zhǐ shì只是guān xīn关心nǐ你。

Vâng, họ có thể chỉ lo lắng cho con thôi.

12305:23 - 05:26

wǒ我zhī dào知道,dàn shì但是yǒu有shí hòu时候zhēn de真的bù不zhī dào知道zěn me怎么shuō说。

Mẹ biết, nhưng đôi khi mẹ thực sự không biết phải nói thế nào.

12405:26 - 05:30

méi guān xì没关系,wǒ men我们kě yǐ可以màn màn慢慢xué学。

Không sao đâu, chúng ta có thể học từ từ.

12505:30 - 05:33

nǐ你yī bān一般zěn me怎么huí dá回答zhè xiē这些wèn tí问题?

Cậu thường trả lời những câu hỏi này như thế nào?

12605:33 - 05:36

wǒ huì我会shuō说,xiè xiè谢谢guān xīn关心。

Tớ sẽ nói, "Cảm ơn vì sự quan tâm của cậu."

12705:36 - 05:39

zhǐ shì只是zhè yàng这样ma吗?

Chỉ vậy thôi à?

12805:39 - 05:40

rán hòu然后,wǒ huì我会shuō说,wǒ我xiàn zài现在hěn很hǎo好。

Rồi tớ sẽ nói, "Bây giờ tớ ổn rồi." "

12905:40 - 05:43

wǒ我xiàn zài现在hěn很hǎo好,hěn很jiǎn dān简单。

Bây giờ tớ ổn rồi," rất đơn giản.

13005:43 - 05:46

huò或zhě者shuō说,gōng zuò工作hái还kě yǐ可以,xiè xiè谢谢。

Hoặc, "Công việc ổn, cảm ơn."

13105:46 - 05:49

zhè yàng这样jiù就bù huì不会zài shuō再说tài太duō多le了。

Như vậy, tớ sẽ không nói quá nhiều.

13205:49 - 05:52

shì de是的,bù不gěi给tā men他们jī huì机会wèn问gèng更duō多。

Đúng vậy, không cho họ cơ hội hỏi thêm.

13305:52 - 05:55

hā hā哈哈,wǒ我dǒng懂le了。

Haha, tớ hiểu rồi.

13405:55 - 05:57

rú guǒ如果tā men他们wèn问jié hūn结婚de的shì事。

Nếu họ hỏi về chuyện kết hôn thì

13505:57 - 05:59

wǒ我yào要zěn me怎么shuō说?

tớ nên nói gì?

13605:59 - 06:00

nǐ你kě yǐ可以shuō说,shí jiān时间hái还méi没dào到。

Cậu có thể nói, "Chưa phải lúc.

13706:00 - 06:02

shí jiān时间hái还méi没dào到,tīng听qǐ lái起来bù cuò不错。

" "Chưa phải lúc," nghe hay đấy

13806:02 - 06:05

huò zhě或者zhí jiē直接shuō说,wǒ我hái还nián qīng年轻,bù不zhe jí着急。

. Hoặc nói thẳng, "Tớ vẫn còn trẻ, không cần vội." "

13906:05 - 06:09

wǒ我hái还nián qīng年轻,bù不zhe jí着急,zhè gè这个gèng更hǎo好。

Tớ vẫn còn trẻ, không cần vội," câu này còn hay hơn.

14006:09 - 06:12

duì对,xuǎn zé选择nǐ你shū fú舒服de的。

Ừ, chọn cách nào cậu thấy thoải mái nhất.

14106:12 - 06:14

wǒ我jué dé觉得dì èr第二gè个hǎo好。

Tớ nghĩ cách thứ hai tốt hơn.

14206:14 - 06:16

hǎo好de的,nà那wǒ men我们shuō shuō说说hái zǐ孩子ba吧。

Được rồi, giờ nói về con cái nhé.

14306:16 - 06:18

hái zǐ孩子?ó哦,duì对,jié hūn结婚yǐ hòu以后huì会wèn问hái zǐ孩子。

Con cái? À, đúng rồi, họ sẽ hỏi về con cái sau khi kết hôn.

14406:18 - 06:22

shì de是的,nǐ你shén me什么shí hòu时候yào要hái zǐ孩子?

Phải, khi nào cậu định có con?

14506:23 - 06:26

wǒ我hái还méi没jié hūn结婚ne呢。

Tớ chưa kết hôn mà.

14606:26 - 06:28

wǒ我zhī dào知道,dàn shì但是zǎo wǎn早晚huì会yù dào遇到。

Tớ biết, nhưng sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra thôi.

14706:28 - 06:31

xiǎo小měi美,nǐ你huì会zěn me怎么huí dá回答?

Tiểu Mai, cậu sẽ trả lời thế nào?

14806:31 - 06:33

wǒ huì我会shuō说,wǒ men我们hái还zài在jì huà计划zhōng中。

Tôi sẽ nói, "Chúng tôi vẫn đang lên kế hoạch."

14906:33 - 06:37

jì huà计划zhōng中。

"Lên kế hoạch."

15006:37 - 06:38

duì对,huò或zhě者shuō说,dào到shí hòu时候zài shuō再说ba吧。

Ừ, hoặc nói, "Chúng ta sẽ nói chuyện khi đến lúc thích hợp." " Chúng ta sẽ

15106:38 - 06:42

dào到shí hòu时候zài再shuō说,zhè gè这个yě也hěn很hǎo好。

nói chuyện khi đến lúc thích hợp," câu này cũng được.

15206:42 - 06:44

shì是bù不shì是tīng听qǐ lái起来hěn很zì rán自然。

Nghe tự nhiên chứ?

15306:45 - 06:47

shì de是的,bù不nà me那么zhí jiē直接jù jué拒绝。

Ừ, không phải là lời từ chối quá thẳng thừng.

15406:47 - 06:49

duì对,yě也bù huì不会bù不lǐ mào礼貌。

Ừ, và cũng không bất lịch sự.

15506:49 - 06:51

wǒ我míng bái明白le了,zhè xiē这些huà话zhēn de真的hěn很yǒu yòng有用。

Tôi hiểu rồi, những lời này thực sự hữu ích.

15606:51 - 06:54

chūn jié春节jiù就shì是yào要zhè yàng这样。

Đó là ý nghĩa của Tết Nguyên Đán.

15706:54 - 06:56

ràng让zì jǐ自己shū fú舒服,yě也ràng让dà jiā大家kāi xīn开心。

Làm cho bản thân thoải mái và làm cho mọi người vui vẻ.

15806:56 - 06:59

méi cuò没错,nǐ你yǒu有méi yǒu没有shén me什么tè bié特别hài pà害怕de的wèn tí问题?

Phải không, có điều gì bạn đặc biệt sợ không?

15906:59 - 07:02

wǒ我zuì最pà怕tā men他们wèn问wǒ我,jīn nián今年yǒu有méi yǒu没有zhuàn赚hěn duō很多qián钱。

Tôi sợ nhất là họ hỏi tôi năm nay có kiếm được nhiều tiền không.

16007:03 - 07:06

ó哦,qián钱de的wèn tí问题。

Ồ, tiền bạc.

16107:07 - 07:08

duì对a啊,wǒ我bù不xiǎng想shuō说。

Ừ, tôi không muốn nói về chuyện đó.

16207:08 - 07:10

nǐ你kě yǐ可以shuō说,qián钱gòu yòng够用jiù就hǎo好。

Bạn có thể nói, "Tôi có đủ tiền."

16307:10 - 07:13

ǹg嗯,zhè gè这个kě yǐ可以。

Ừ, được rồi.

16407:13 - 07:14

dàn shì但是,hái yǒu还有hěn duō很多wèn tí问题。

Nhưng còn nhiều câu hỏi khác nữa.

16507:14 - 07:17

shén me什么wèn tí问题?

Loại câu hỏi nào?

16607:17 - 07:18

bǐ rú比如,yǒu有méi yǒu没有nǚ女péng yǒu朋友?

Ví dụ như, bạn có bạn gái không?

16707:19 - 07:21

ó哦,gǎn qíng感情wèn tí问题。

Ồ, những câu hỏi về tình cảm.

16807:22 - 07:24

duì对,huò zhě或者,shén me什么shí hòu时候jié hūn结婚。

Ừ, hoặc, khi nào bạn kết hôn?

16907:24 - 07:27

hā hā哈哈,zhè gè这个yě也hěn很cháng jiàn常见。

Haha, câu đó cũng rất phổ biến.

17007:27 - 07:30

wǒ我zhēn de真的bù不xiǎng想huí dá回答zhè xiē这些。

Tôi thực sự không muốn trả lời những câu đó.

17107:30 - 07:32

nǐ你jīn nián今年huí jiā回家,yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到zhè zhǒng这种shì事?

Bạn có gặp phải chuyện này khi về nhà năm nay không?

17207:32 - 07:35

yǒu有a啊,wǒ我nǎi nǎi奶奶wèn问wǒ我hěn duō很多cì次。

Có, bà tôi đã hỏi tôi nhiều lần.

17307:35 - 07:39

tā她shuō说shén me什么?

Bà ấy nói gì?

17407:39 - 07:40

tā她shuō说,nǐ你dōu都zhè me这么dà大le了,zěn me怎么hái还méi yǒu没有nǚ女péng yǒu朋友?

Bà nói, "Cháu lớn thế rồi mà sao vẫn chưa có bạn gái?"

17507:40 - 07:44

nǎi nǎi奶奶hěn很guān xīn关心nǐ你。

Bà quan tâm cháu lắm.

17607:44 - 07:46

wǒ我zhī dào知道,dàn shì但是wǒ我hěn很gān gà尴尬。

Cháu biết, nhưng cháu ngại quá. Biết

17707:47 - 07:49

nǐ你kě yǐ可以zěn me怎么shuō说?

nói sao đây?

17807:50 - 07:51

wǒ我bù不zhī dào知道zěn me怎么shuō说,wǒ我jiù就xiào xiào笑笑。

Cháu không biết nói gì, chỉ biết cười.

17907:52 - 07:54

tā她mǎn yì满意ma吗?

Bà hài lòng chưa? Bà

18007:54 - 07:56

tā她bù不mǎn yì满意,tā她yòu又shuō说,yào要kuài diǎn快点zhǎo找,wǒ men我们dōu都děng等nǐ你jié hūn结婚。

chưa hài lòng. Bà nói, "Cháu cần tìm người yêu nhanh lên, cả nhà đang chờ cháu kết hôn."

18107:56 - 08:01

āi ya哎呀,zhǎng bèi长辈zǒng shì总是zhè yàng这样。

Ôi trời, người lớn lúc nào cũng vậy.

18208:01 - 08:04

shì是a啊,nǐ你ne呢?yǒu有méi yǒu没有bèi被wèn问jié hūn结婚de的wèn tí问题?

Ừ, còn cháu thì sao? Cháu đã được hỏi về chuyện kết hôn chưa?

18308:04 - 08:08

wǒ我yě也yǒu有,bù guò不过shì是guān yú关于hái zǐ孩子de的wèn tí问题。

Cháu cũng được hỏi, nhưng là về chuyện con cái.

18408:08 - 08:11

ó哦,nǐ你yǐ jīng已经jié hūn结婚le了?

Ồ, cháu đã kết hôn rồi à?

18508:12 - 08:14

duì对,tā men他们wèn问wǒ我,shén me什么shí hòu时候yào要hái zǐ孩子。

Vâng, họ hỏi cháu khi nào cháu định sinh con.

18608:14 - 08:19

hā hā哈哈,zhè gè这个wèn tí问题yě也hěn很kuài快。

Haha, câu hỏi nhanh thật đấy.

18708:19 - 08:22

shì是a啊,qù nián去年wèn问wǒ我shén me什么shí hòu时候jié hūn结婚,jīn nián今年jiù就wèn问hái zǐ孩子。

Vâng, năm ngoái họ hỏi khi nào tôi kết hôn, năm nay họ lại hỏi về chuyện con cái.

18808:22 - 08:27

nǐ你tōng cháng通常zěn me怎么huí dá回答?

Bạn thường trả lời thế nào?

18908:27 - 08:29

wǒ我jiù就shuō说,wǒ men我们hái还zài在jì huà计划。

Tôi chỉ nói, chúng tôi vẫn đang lên kế hoạch.

19008:29 - 08:32

zhè gè这个huí dá回答hěn很hǎo好,hěn很lǐ mào礼貌。

Đó là một câu trả lời hay, rất lịch sự.

19108:32 - 08:35

huò或zhě者shuō说,shùn顺qí其zì自rán然。

Hoặc, bạn có thể nói, "Hãy để mọi chuyện tự nhiên

19208:35 - 08:37

shùn顺qí其zì自rán然,zhè gè这个cí词hěn很hǎo好。

." "Hãy để mọi chuyện tự nhiên," đó là một câu nói hay.

19308:37 - 08:40

duì对,hěn duō很多shì qíng事情wǒ men我们bù不néng能kòng zhì控制。

Vâng, có nhiều điều chúng ta không thể kiểm soát được.

19408:40 - 08:43

shì是,wǒ我kě yǐ可以shuō说,gǎn qíng感情de的shì qíng事情shùn顺qí其zì自rán然。

Vâng, tôi có thể nói, "Hãy để chuyện tình cảm

19508:43 - 08:48

duì对,zhè yàng这样hěn很hǎo好,tā men他们jiù就bù不hǎo好zài再wèn问le了。

được tự nhiên." Vâng, câu đó hay đấy, như vậy họ sẽ không hỏi lại nữa.

19608:48 - 08:51

xī wàng希望tā men他们huì会míng bái明白。

Tôi hy vọng họ hiểu.

19708:51 - 08:53

wǒ men我们jǐn lì尽力jiù就hǎo好。

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

19808:53 - 08:55

ǹg嗯,hái yǒu还有shén me什么wèn tí问题nǐ你jué dé觉得hěn很fán烦de的?

Ừm, còn những câu hỏi nào làm bạn khó chịu nữa?

19908:55 - 08:58

wǒ我jué dé觉得,nǐ你pàng胖le了huò zhě或者nǐ你shòu瘦le了zhè zhǒng这种huà话。

Tôi nghĩ, những câu như, "Bạn có tăng cân không?"

20008:58 - 09:02

ó哦,shēn cái身材wèn tí问题。

Ồ, về vấn đề hình thể.

20109:02 - 09:04

duì对a啊,bù guǎn不管pàng胖shòu瘦,dōu都kě néng可能bèi被shuō说。

Vâng, bạn có thể bị hỏi câu đó bất kể cân nặng thế nào.

20209:04 - 09:08

zhè gè这个wǒ我yě也yǒu有bèi被wèn问guò过。

Tôi cũng từng bị hỏi như vậy.

20309:08 - 09:10

tā men他们kě néng可能jué dé觉得shì是guān xīn关心nǐ你,dàn shì但是tīng听qǐ lái起来bù不shū fú舒服。

Họ có thể nghĩ đó là vì lo lắng, nhưng nghe có vẻ khó chịu.

20409:10 - 09:14

méi cuò没错,wǒ我zhǐ只xiǎng想hǎo hǎo好好chī fàn吃饭。

Vâng, tôi chỉ muốn ăn uống đầy đủ thôi.

20509:14 - 09:17

hā hā哈哈,jiù就shì是zhè yàng这样。

Haha, vậy thôi.

20609:18 - 09:20

chūn jié春节jiù就shì是chī吃hǎo好、hē喝hǎo好。

Tết Nguyên Đán là dịp để ăn uống ngon miệng.

20709:20 - 09:23

shì是a啊,dàn shì但是zhè xiē这些wèn tí问题zhēn de真的ràng让rén人tóu téng头疼。

Vâng, nhưng những câu hỏi này thực sự là một vấn đề đau đầu.

20809:23 - 09:27

suǒ yǐ所以wǒ men我们yào要zhǔn bèi准备hǎo好dá àn答案。

Vì vậy, chúng ta cần phải chuẩn bị sẵn câu trả lời.

20909:27 - 09:30

jīn tiān今天xué学dào到hěn duō很多。

Hôm nay tôi đã học được rất nhiều điều.

21009:30 - 09:31

wǒ我yě也shì是,xià cì下次wǒ men我们jì xù继续liáo liáo聊聊zěn me怎么gèng更hǎo好de的huí dá回答。

Tôi cũng vậy, lần sau chúng ta sẽ tiếp tục nói về cách trả lời tốt hơn.

21109:31 - 09:36

ǹg嗯,hǎo好de的,wǒ我yǒu有yī一gè个wèn tí问题。

Ừm, được rồi, tôi có một câu hỏi.

21209:36 - 09:39

shén me什么wèn tí问题?

Câu hỏi gì vậy?

21309:39 - 09:40

chūn jié春节de的shí hòu时候,dà jiā大家xǐ huān喜欢wèn问,nǐ你jié hūn结婚le了ma吗?

Trong dịp Tết Nguyên Đán, mọi người hay hỏi, "Bạn đã kết hôn chưa?"

21409:40 - 09:43

a啊,zhè gè这个wèn tí问题hěn很zhǎng长xiàn线。

À, câu hỏi dài quá.

21509:43 - 09:46

shì是a啊,wǒ我cháng cháng常常bù不zhī dào知道zěn me怎么shuō说。

Ừ, tôi thường không biết trả lời thế nào.

21609:46 - 09:49

nǐ你kě yǐ可以jiǎn dān简单de地shuō说,hái还méi yǒu没有。

Bạn có thể đơn giản nói, "Chưa."

21709:49 - 09:52

hái还méi yǒu没有?jiù就zhè yàng这样ma吗?

Chưa? Chỉ vậy thôi sao?

21809:52 - 09:53

duì对,huò或zhě者shuō说,bù不jí急,wǒ我hěn很hǎo好。

Vâng, hoặc bạn có thể nói, "Không vội, tôi ổn."

21909:53 - 09:57

bù不jí急,wǒ我hěn很hǎo好,tīng听qǐ lái起来bù cuò不错。

"Không vội, tôi ổn" nghe hay đấy.

22009:57 - 10:00

duì对,bù yào不要shuō说tài太duō多。

Ừ, đừng nói nhiều quá.

22110:00 - 10:02

hái yǒu还有rén人huì会wèn问,nǐ你gōng zī工资duō shǎo多少?

Sẽ có người hỏi, "Lương của bạn bao nhiêu?"

22210:02 - 10:05

wa哇,zhè gè这个wèn tí问题gèng更nán难。

Wow, câu hỏi còn khó hơn nữa.

22310:05 - 10:07

shì是a啊,wǒ我bù不xiǎng想shuō说。

Ừ, tôi không muốn nói.

22410:07 - 10:09

nǐ你kě yǐ可以shuō说,gòu yòng够用。

Bạn có thể nói, "Đủ."

22510:09 - 10:11

gòu yòng够用。

Đủ rồi.

22610:11 - 10:12

duì对,huò zhě或者,xiè xiè谢谢guān xīn关心。

Vâng, hoặc, "Cảm ơn vì đã quan tâm."

22710:12 - 10:15

zhè gè这个yě也hěn很hǎo好,xiè xiè谢谢guān xīn关心。

Cũng tốt đấy, cảm ơn vì đã quan tâm.

22810:15 - 10:17

bù不kè qì客气,wǒ men我们zhōng guó中国rén人hěn很xǐ huān喜欢wèn问zhè xiē这些。

Không có gì, người Trung Quốc chúng tôi rất thích hỏi những câu hỏi này.

22910:17 - 10:21

wǒ我zhī dào知道,dàn shì但是yǒu有shí hòu时候zhēn de真的bù不xiǎng想huí dá回答。

Tôi biết, nhưng đôi khi tôi thực sự không muốn trả lời.

23010:21 - 10:25

shì de是的,suǒ yǐ所以wǒ men我们yào要yǒu有hǎo好de的bàn fǎ办法。

Vâng, vì vậy chúng ta cần có những cách hay.

23110:25 - 10:28

wǒ我qù nián去年huí jiā回家,yǒu有gè个qīn qī亲戚wèn问wǒ我,nǐ你shén me什么shí hòu时候mǎi买fáng zǐ房子?

Năm ngoái khi tôi về nhà, một người họ hàng hỏi tôi, "Khi nào bạn định mua nhà?"

23210:28 - 10:32

āi ya哎呀,fáng zǐ房子。

Ồ, một căn nhà.

23310:32 - 10:34

wǒ我shuō说,wǒ我hái还nián qīng年轻。

Tôi nói, "Tôi vẫn còn trẻ."

23410:34 - 10:36

zhè gè这个huí dá回答hěn很hǎo好。

Đó là một câu trả lời hay.

23510:36 - 10:38

zhēn真de的ma吗?

Thật sao?

23610:38 - 10:39

zhēn de真的,nǐ你méi yǒu没有zhí jiē直接shuō说bù不mǎi买。

Thật vậy, bạn không nói thẳng là bạn không định mua nhà.

23710:39 - 10:42

ǹg嗯,wǒ我zhǐ shì只是shuō说,wǒ我hái还nián qīng年轻。

Ừ, tôi chỉ nói, "Tôi vẫn còn trẻ."

23810:42 - 10:44

duì对,gěi给bié rén别人yī一gè个hǎo好de的yìn xiàng印象。

Đúng vậy, tạo ấn tượng tốt cho người khác.

23910:44 - 10:47

wǒ我jué dé觉得chūn jié春节de的duì huà对话jiù就xiàng像kǎo shì考试。

Tôi cảm thấy những cuộc trò chuyện trong dịp Tết Nguyên đán giống như các kỳ thi vậy.

24010:47 - 10:50

hā hā哈哈,nǐ你shuō说dé得duì对。

Haha, bạn nói đúng.

24110:50 - 10:52

měi nián每年dōu都yào要zhǔn bèi准备。

Năm nào cũng phải chuẩn bị.

24210:52 - 10:53

méi cuò没错,wǒ我de的péng yǒu朋友yě也yǒu有zhè gè这个wèn tí问题。

Ừ, bạn tôi cũng bị hỏi câu này.

24310:53 - 10:56

tā他zěn me怎么shuō说?

Cậu ấy nói gì?

24410:56 - 10:58

tā他huì会shuō说,wǒ我xiàn zài现在hěn很máng忙,méi yǒu没有shí jiān时间xiǎng想zhè xiē这些。

Cậu ấy sẽ nói, "Bây giờ tôi rất bận, tôi không có thời gian để nghĩ về những chuyện này."

24510:58 - 11:02

zhè gè这个yě也hěn很cōng míng聪明。

Cũng thông minh đấy.

24611:02 - 11:03

shì de是的,huò或zhě者shuō说,wǒ我zài在nǔ lì努力gōng zuò工作。

Ừ, hoặc bạn có thể nói, "Tôi đang làm việc chăm chỉ."

24711:03 - 11:07

nǔ lì努力gōng zuò工作?

Làm việc chăm chỉ?

24811:07 - 11:08

ǹg嗯。

Hừm.

24911:08 - 11:09

yǒu有shí hòu时候,xiào笑yī一xiào笑jiù就hǎo好。

Đôi khi, một nụ cười là đủ.

25011:09 - 11:11

zhǐ shì只是xiào笑?

Chỉ cần cười thôi sao?

25111:11 - 11:12

duì对,bù yòng不用shuō huà说话。

Ừ, không cần nói gì cả.

25211:12 - 11:14

zhè gè这个bàn fǎ办法hěn很yǒu有yì sī意思。

Đó là một cách thú vị

25311:14 - 11:15

duì fù对付nà xiē那些yī zhí一直wèn问de的rén人。

để đối phó với những người cứ hỏi mãi.

25411:15 - 11:17

wǒ我xià cì下次shì试shì试kàn看。

Lần sau tôi sẽ thử.

25511:17 - 11:19

hái yǒu还有shén me什么wèn tí问题,ràng让nǐ你jué dé觉得hěn很fán烦?

Còn câu hỏi nào khác làm bạn khó chịu không?

25611:19 - 11:22

ǹg嗯,nǐ你yǒu有méi yǒu没有nán男péng yǒu朋友、nǚ女péng yǒu朋友。

Hừm, bạn có bạn trai hay bạn gái không?

25711:22 - 11:25

ó哦,zhè gè这个yě也hěn很xiàng像jié hūn结婚le了ma吗?

Ồ, nghe có giống như kết hôn không?

25811:25 - 11:28

duì对,wǒ我kě yǐ可以shuō说hái还méi yǒu没有ma吗?

Ừ, tôi có thể nói không được không?

25911:28 - 11:30

dāng rán当然kě yǐ可以。

Tất nhiên.

26011:31 - 11:32

huò zhě或者,wǒ我xǐ huān喜欢yī一gè个rén人。

Hoặc, tôi thích ở một mình.

26111:32 - 11:34

wǒ我xǐ huān喜欢yī一gè个rén人?

Tôi thích ở một mình?

26211:34 - 11:35

zhè gè这个huí dá回答hěn很kù酷。

Câu trả lời hay

26311:35 - 11:36

shì是bù不shì是?

đấy nhỉ?

26411:36 - 11:37

nián年qīng轻rén人xǐ huān喜欢zhè yàng这样shuō说。

Giới trẻ thích nói vậy.

26511:37 - 11:39

hǎo好de的,wǒ我xué huì学会le了。

Được rồi, tôi đã học được điều đó.

26611:39 - 11:40

jì zhù记住,jiǎn dān简单qīng chǔ清楚。

Nhớ nhé, cứ nói đơn giản và rõ ràng.

26711:40 - 11:42

ǹg嗯,jiǎn dān简单qīng chǔ清楚。

Đúng vậy, đơn giản và rõ ràng.

26811:43 - 11:44

bǎo chí保持wēi xiào微笑。

Cứ mỉm cười.

26911:44 - 11:45

wēi xiào微笑,hěn很zhòng yào重要。

Mỉm cười rất quan trọng.

27011:45 - 11:46

duì对,zhè yàng这样dà jiā大家dōu都huì会jué dé觉得nǐ你hěn很hǎo好。

Đúng vậy, nó khiến mọi người nghĩ bạn tốt bụng.

27111:46 - 11:51

jīn tiān今天de的duì huà对话hěn很yǒu yòng有用。

Cuộc trò chuyện hôm nay rất bổ ích.

27211:52 - 11:54

wǒ我yě也hěn很kāi xīn开心。

Tôi cũng vui lắm.

27311:54 - 11:56

xià cì下次wǒ men我们zài再liáo liáo聊聊。

Hẹn gặp lại lần sau nhé.

27411:56 - 11:59

hǎo好,xià cì下次jiàn见。

Được rồi, hẹn gặp lại lần sau.

27511:59 - 12:01

hǎo好de的,xià cì下次jiàn见。

Được rồi

27612:01 - 12:03

ǹg嗯,xià cì下次jiàn见。

, hẹn gặp lại lần sau. Đúng vậy, hẹn gặp lại lần sau.

27712:03 - 12:05

jīn tiān今天liáo聊dé得hěn很kāi xīn开心。

Hôm nay chúng ta đã có một cuộc trò chuyện tuyệt vời.

27812:05 - 12:07

shì是a啊,wǒ我yě也hěn很kāi xīn开心。

Đúng vậy, tôi cũng vui lắm.

27912:07 - 12:09

wǒ men我们liáo聊le了chūn jié春节。

Chúng ta đã nói về Tết Nguyên đán.

28012:09 - 12:11

duì对,liáo聊le了chūn jié春节de的hěn duō很多shì事。

Đúng vậy, chúng ta đã nói về nhiều thứ liên quan đến Tết Nguyên đán.

28112:11 - 12:14

bǐ rú比如,nǐ你xǐ huān喜欢chī吃shén me什么?

Ví dụ, bạn thích ăn gì?

28212:14 - 12:17

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃jiǎo zǐ饺子,nǐ你ne呢?

Tôi thích há cảo, còn bạn thì sao?

28312:17 - 12:19

wǒ我yě也xǐ huān喜欢。

Tôi cũng thích.

28412:20 - 12:21

wǒ men我们hái还liáo聊le了huí jiā回家。

Chúng ta cũng nói về việc về nhà.

28512:21 - 12:22

shì de是的,huí jiā回家hěn很zhòng yào重要。

Đúng vậy, về nhà rất quan trọng.

28612:23 - 12:25

měi nián每年chūn jié春节,hěn duō很多rén人dōu都huí jiā回家。

Hàng năm vào dịp Tết Nguyên đán, rất nhiều người về nhà.

28712:25 - 12:29

duì对,hé和jiā rén家人yī qǐ一起guò nián过年。

Đúng vậy, để đón năm mới cùng gia đình.

28812:29 - 12:32

zhè这hěn很hǎo好,guò nián过年hěn很rè nào热闹。

Tuyệt vời, năm mới rất náo nhiệt.

28912:32 - 12:35

ǹg嗯,wǒ men我们hái还shuō说le了guò nián过年de的huó dòng活动。

Ừm, chúng ta cũng nói về các hoạt động đón năm mới.

29012:35 - 12:38

fèng缝biān pào鞭炮,kàn看chūn wǎn春晚。

Làm pháo, xem chương trình Tết Nguyên đán.

29112:38 - 12:40

duì对,zhè xiē这些dōu都hěn很yǒu有yì sī意思。

Đúng vậy, tất cả đều rất thú vị.

29212:41 - 12:43

xué xí学习zhōng wén中文,le jiě了解zhōng guó中国wén huà文化,hěn很yǒu qù有趣。

Học tiếng Trung và tìm hiểu văn hóa Trung Quốc rất thú vị.

29312:44 - 12:47

wǒ我jué dé觉得chūn jié春节shì是yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的jié rì节日。

Tôi nghĩ Tết Nguyên Đán là một lễ hội rất quan trọng.

29412:48 - 12:52

shì de是的,shì是zhōng guó中国zuì最dà大de的jié rì节日。

Đúng vậy, đó là lễ hội lớn nhất của Trung Quốc.

29512:52 - 12:55

wǒ我gèng更le jiě了解chūn jié春节le了,wǒ我hěn很xǐ huān喜欢。

Bây giờ tôi đã hiểu rõ hơn về Tết Nguyên Đán và tôi thực sự thích nó.

29612:55 - 12:58

wǒ我yě也hěn很kāi xīn开心néng能hé和nǐ你liáo聊zhè xiē这些。

Tôi cũng rất vui khi được trò chuyện với bạn về những điều này.

29712:58 - 13:01

xiè xiè谢谢nǐ你,dà míng大明。

Cảm ơn bạn, Daming.

29813:01 - 13:03

bù不kè qì客气。

Không có gì.

29913:03 - 13:04

xiǎo小měi美,nǐ你yǒu有shén me什么xīn新de的gǎn shòu感受ma吗?

Xiaomei, bạn có cảm nhận gì mới không?

30013:04 - 13:06

ǹg嗯,wǒ我jué dé觉得chūn jié春节shì是jiā rén家人tuán yuán团圆de的shí kè时刻。

Ừm, tôi nghĩ Tết Nguyên Đán là thời gian để gia đình sum họp.

30113:06 - 13:11

shuō说dé得hǎo好,zhè这shì是yī一gè个tuán yuán团圆de的jié rì节日。

Nói hay lắm, đó là lễ hội của sự sum họp.

30213:11 - 13:14

duì对,jiā rén家人zài在yī qǐ一起。

Đúng vậy, gia đình sum họp.

30313:14 - 13:17

hěn很wēn nuǎn温暖。

Thật ấm áp.

30413:17 - 13:17

shì是a啊,wǒ我hěn很xǐ huān喜欢zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Vâng, tôi thực sự thích cảm giác này.

30513:17 - 13:20

wǒ我yě也shì是,xī wàng希望měi gè每个rén人dōu都néng能hé和jiā rén家人yī qǐ一起guò nián过年。

Tôi cũng vậy, tôi hy vọng mọi người có thể đón năm mới cùng gia đình.

30613:20 - 13:25

ǹg嗯,zhè这shì是zuì最hǎo好de的zhù yuàn祝愿。

Ừm, đó là điều ước tốt nhất.

30713:25 - 13:27

nà me那么,wǒ men我们xià cì下次liáo聊shén me什么?

Vậy, lần sau chúng ta nên nói về gì nhỉ?

30813:27 - 13:30

ǹg嗯,xià cì下次kě yǐ可以liáo liáo聊聊bié de别的jié rì节日。

Ừm, lần sau chúng ta có thể nói về các lễ hội khác.

30913:30 - 13:33

zhè gè这个zhǔ yì主意bù不cuò错,huò zhě或者liáo liáo聊聊zhōng guó中国de的měi shí美食。

Đó là một ý kiến hay, hoặc chúng ta có thể nói về ẩm thực Trung Quốc.

31013:33 - 13:37

měi shí美食?tài太hǎo好le了,wǒ我xǐ huān喜欢chī吃。

Ẩm thực? Tuyệt vời, tôi rất thích ăn.

31113:37 - 13:39

wǒ我yě也xǐ huān喜欢,wǒ men我们yǒu有hěn duō很多hǎo chī好吃de的。

Tôi cũng vậy, chúng ta có rất nhiều món ăn ngon.

31213:39 - 13:42

nà那wǒ men我们xià cì下次jiù就liáo liáo聊聊měi shí美食ba吧。

Vậy lần sau chúng ta hãy nói về ẩm thực nhé.

31313:42 - 13:44

hǎo好de的,wǒ我hěn很qī dài期待。

Được, tôi rất mong chờ.

31413:44 - 13:46

xī wàng希望wǒ men我们de的péng yǒu朋友men们yě也xǐ huān喜欢jīn tiān今天de的duì huà对话。

Tôi hy vọng các bạn cũng thích cuộc trò chuyện hôm nay.

31513:46 - 13:50

xī wàng希望tā men他们xué学dào到le了yī xiē一些。

Tôi hy vọng họ đã học được điều gì đó.

31613:50 - 13:53

duì对,xué学dào到zhōng wén中文,yě也xué学dào到wén huà文化。

Vâng, họ đã học được tiếng Trung và văn hóa.

31713:53 - 13:56

ǹg嗯,jīn tiān今天de的chūn jié春节duì huà对话jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Ừm, vậy là hết phần trò chuyện Tết Nguyên Đán hôm nay rồi.

31813:56 - 14:00

dà jiā大家yǒu有shén me什么wèn tí问题kě yǐ可以gào sù告诉wǒ men我们。

Nếu có thắc mắc gì, hãy cho chúng tôi biết nhé.

31914:00 - 14:03

xiè xiè谢谢dà jiā大家shōu tīng收听。

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe. Cảm ơn

32014:03 - 14:04

xiè xiè谢谢xiǎo小měi美。

Xiaomei.

32114:04 - 14:06

xiè xiè谢谢dà大míng明。

Cảm ơn Daming.

32214:06 - 14:07

zài jiàn再见。

Tạm biệt.

32314:07 - 14:08

hǎo好de的,jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, vậy là hết hôm nay rồi.

32414:08 - 14:10

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢,qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。

Nếu thích, hãy like và đăng ký kênh nhé.

32514:10 - 14:13

xià cì下次zài jiàn再见。

Hẹn gặp lại lần sau.

32614:13 - 14:16