HSK 1-3 l Why ‘Have You Eaten?’ Is the Most Chinese Greeting Ever l 为什么中国人问“你吃饭了吗？ l Chinese Podcast

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Daming: Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

279 câu

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Daming: Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

100:08 - 00:11

xiǎo小měi美:jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"wèi shén me为什么zhōng guó中国rén人wèn问“nǐ你chī fàn吃饭le了ma吗？"。

Xiaomei: Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Tại sao người Trung Quốc lại hỏi 'Bạn đã ăn chưa?'"

200:12 - 00:16

xiǎo小měi美:dà míng大明，wǒ我zuì jìn最近fā xiàn发现yī一gè个hěn很yǒu qù有趣de的shì事。

Xiaomei: Daming, gần đây em phát hiện ra một điều rất thú vị.

300:16 - 00:20

dà míng大明:ó哦？shén me什么shì事a啊？kuài快gěi给wǒ我shuō shuō说说kàn看。

Daming: Ồ? Đó là gì vậy? Kể cho anh nghe đi.

400:21 - 00:26

xiǎo小měi美:wǒ我wèn问péng yǒu朋友“nǐ你chī fàn吃饭le了ma吗？”

Xiaomei: Em hỏi bạn em, "Bạn đã ăn chưa?"

500:26 - 00:29

dà míng大明:ǹg嗯，zhè这bù不shì是hěn很pǔ tōng普通de的wèn hòu问候ma吗？

Daming: Ừm, đó chẳng phải là một lời chào hỏi bình thường sao?

600:30 - 00:33

xiǎo小měi美:dàn但tā他jìng rán竟然hěn很rèn zhēn认真de地gēn跟wǒ我shuō说le了yī一duī堆。

Xiaomei: Nhưng cậu ấy thực sự đã nói chuyện với em rất lâu và rất nghiêm túc.

700:34 - 00:38

dà míng大明:hā哈，shuō说le了yī一duī堆？shuō说le了shén me什么ya呀？

Daming: Haha, cậu ấy nói chuyện rất lâu sao? Cậu ấy đã nói gì?

800:38 - 00:43

xiǎo小měi美:tā他cóng从zǎo shàng早上chī吃de的zhōu粥jiǎng讲dào到zhōng wǔ中午de的miàn面。

Xiaomei: Cậu ấy nói về tất cả mọi thứ, từ cháo cậu ấy ăn sáng đến mì cậu ấy ăn trưa.

900:43 - 00:47

dà míng大明:hā hā哈哈，tā他shì是bù不shì是lǐ jiě理解cuò错le了ne呢？

Daming: Haha, cậu ấy hiểu nhầm à?

1000:47 - 00:51

xiǎo小měi美:wǒ我dāng shí当时jiù就xiǎng想，zhè这jù句wèn hòu问候zhēn真tè bié特别。

Xiaomei: Em nghĩ thầm, lời chào này thật đặc biệt.

1100:52 - 00:55

dà míng大明:shì是a啊，hěn duō很多rén人huì会jué dé觉得qí guài奇怪ne呢。

Daming: Đúng vậy, nhiều người sẽ thấy nó kỳ lạ. Xiaomei

1200:56 - 01:00

xiǎo小měi美:wèi shén me为什么zhōng guó中国rén人zǒng总ài爱zhè yàng这样wèn问ne呢？

: Tại sao người Trung Quốc luôn thích hỏi câu này? Daming

1301:01 - 01:04

dà míng大明:ǹg嗯，zhè这bèi hòu背后qí shí其实yǒu有hěn duō很多wén huà文化。

: Ừm, thực ra có rất nhiều văn hóa đằng sau đó. Xiaomei

1401:04 - 01:08

xiǎo小měi美:duì对，tā它kěn dìng肯定bù不shì是zhēn de真的guān xīn关心fàn cài饭菜。

: Đúng vậy, chắc chắn không phải chỉ liên quan đến thức ăn. Daming

1501:09 - 01:13

dà míng大明:gèng更duō多shí hòu时候，tā它jiù就shì是yī一jù句wèn问hòu候yǔ语。

: Thường thì, đó chỉ là một lời chào hỏi thôi.

1601:13 - 01:17

xiǎo小měi美:yǒu diǎn有点xiàng像yīng wén英文de的“nǐ hǎo你好ma吗？”duì对ba吧？

Xiaomei: Nó hơi giống câu "How are you?" trong tiếng Anh. "Phải không?"

1701:18 - 01:22

dà míng大明:duì对，wèn问nǐ你guò过dé得zěn me yàng怎么样，hǎo bù好不hǎo好。

Daming: Vâng, đó là hỏi thăm sức khỏe, xem bạn có ổn không.

1801:22 - 01:26

xiǎo小měi美:hǎo xiàng好像yǐ qián以前rì zǐ日子bǐ jiào比较kǔ苦de的shí hòu时候。

Xiaomei: Hình như câu này chỉ được dùng khi mọi chuyện khó khăn hơn.

1901:27 - 01:30

dà míng大明:shí wù食物shì是hěn很zhòng yào重要，suǒ yǐ所以zhè yàng这样wèn问。

Daming: Thức ăn rất quan trọng, nên họ mới hỏi như vậy.

2001:31 - 01:34

xiǎo小měi美:guān xīn关心chī吃bǎo饱méi yǒu没有，jiù就shì是guān xīn关心rén人。

Xiaomei: Hỏi xem bạn đã ăn đủ chưa là thể hiện sự quan tâm.

2101:35 - 01:38

dà míng大明:shì是de的，zhè这shì是zuì最jī běn基本de的guān xīn关心le了。

Daming: Vâng, đó là hình thức quan tâm cơ bản nhất.

2201:39 - 01:43

xiǎo小měi美:nà me那么，xiàn zài现在hái还jīng cháng经常yòng用ma吗？

Xiaomei: Vậy bây giờ anh vẫn thường dùng câu này chứ?

2301:43 - 01:46

dà míng大明:dāng rán当然a啊，tè bié特别shì是zài在shú rén熟人zhī jiān之间。

Daming: Tất nhiên, đặc biệt là với người quen.

2401:47 - 01:51

xiǎo小měi美:bǐ rú比如lín jū邻居、tóng shì同事huò zhě或者hǎo好péng yǒu朋友。

Xiaomei: Như hàng xóm, đồng nghiệp, hoặc bạn thân.

2501:51 - 01:55

dà míng大明:duì对，tā它xiǎn dé显得gèng更qīn qiè亲切，gèng更zì rán自然。

Daming: Vâng, nó nghe thân mật và tự nhiên hơn.

2601:56 - 01:59

xiǎo小měi美:wǒ我mā妈yě也jīng cháng经常zhè yàng这样wèn问wǒ我，hěn很nuǎn暖xīn心。

Xiaomei: Mẹ em cũng hay hỏi em như vậy, rất ấm lòng.

2702:00 - 02:04

dà míng大明:shì是a啊，gǎn jué感觉bèi被guān xīn关心le了，hěn很shū fú舒服。

Daming: Vâng, cảm giác được quan tâm, rất an ủi.

2802:04 - 02:09

xiǎo小měi美:dàn但rú guǒ如果duì对bù不shú熟de的rén人，huì会yòng用ma吗？

Xiaomei: Nhưng anh có dùng câu này với người mình không quen biết không?

2902:09 - 02:12

dà míng大明:ǹg嗯，duì对mò陌shēng生rén人kě néng可能jiù就bù不tài太hé shì合适。

Daming: Ừm, có lẽ không phù hợp với người lạ.

3002:13 - 02:17

xiǎo小měi美:huì会xiǎn dé显得yǒu diǎn有点qí guài奇怪，huò zhě或者táng tū唐突。

Xiaomei: Có vẻ hơi kỳ lạ hoặc đột ngột.

3102:18 - 02:21

dà míng大明:méi cuò没错，zhǔ yào主要shì是biǎo shì表示yī一zhǒng种qīn亲jìn近gǎn感。

Daming: Chính xác, nó chủ yếu thể hiện sự gần gũi.

3202:22 - 02:25

xiǎo小měi美:yǒu有shí hòu时候tā它hái yǒu还有bié de别的yì sī意思duì对ma吗？

Xiaomei: Đôi khi nó còn có những ý nghĩa khác, phải không?

3302:26 - 02:29

dà míng大明:bǐ rú比如，yǒu有shí hòu时候shì是xiǎng想yuē约nǐ你chī fàn吃饭。

Daming: Ví dụ như... Ví dụ, đôi khi nó có nghĩa là họ muốn mời bạn ăn tối.

3402:30 - 02:33

xiǎo小měi美:ó哦！wǒ我zěn me怎么méi没xiǎng dào想到zhè gè这个kě néng可能ne呢？

Tiểu Mai: Ồ! Sao mình lại không nghĩ đến khả năng đó nhỉ?

3502:34 - 02:38

dà míng大明:tā他kě néng可能shì是zài在shì tàn试探nǐ你de的shí jiān时间ān pái安排。

Đại Anh: Có thể anh ấy đang thăm dò lịch trình của bạn đấy.

3602:38 - 02:42

xiǎo měi小美:hā hā哈哈，nà那wǒ我de的péng yǒu朋友zhēn真shì是gěng zhí耿直a啊。

Tiểu Mai: Haha, bạn mình thẳng thắn quá!

3702:43 - 02:46

dà míng大明:tā他zhí jiē直接huí dá回答le了fàn cài饭菜nèi róng内容，tài太dòu逗。

Đại Anh: Anh ấy trả lời thẳng thừng về chuyện ăn uống, buồn cười thật!

3802:47 - 02:51

xiǎo小měi美:shì是a啊，suǒ yǐ所以xià cì下次yào要zǐ xì仔细fēn biàn分辨le了。

Tiểu Mai: Ừ, vậy nên lần sau chúng ta cần phải tinh ý hơn.

3902:52 - 02:55

dà míng大明:dàn但zhè gè这个wèn问fǎ法zhēn shì真是hěn很tè bié特别de的wén huà文化。

Đại Anh: Nhưng cách hỏi này thật sự rất đặc sắc về mặt văn hóa.

4002:56 - 03:00

xiǎo小měi美:tā它chōng mǎn充满le了wǒ men我们mín zú民族de的zhì huì智慧ne呢。

Tiểu Mai: Nó chứa đựng trí tuệ của dân tộc ta.

4103:00 - 03:03

dà míng大明:yě也fǎn yìng反映le了rén men人们duì对shēng huó生活de的rè ài热爱。

Đại Anh: Nó cũng phản ánh tình yêu cuộc sống của con người.

4203:04 - 03:08

xiǎo小měi美:duì对shí wù食物de的zhòng shì重视，hái yǒu还有rén人qíng情wèi味。

Tiểu Mai: Tầm quan trọng mà họ đặt vào ẩm thực, và sự ấm áp trong các mối quan hệ giữa người với người.

4303:08 - 03:12

dà míng大明:jiǎn dān简单yī一jù句huà话，bāo hán包含le了xǔ duō许多xìn xī信息。

Đại Anh: Một câu đơn giản, chứa đựng rất nhiều thông tin.

4403:12 - 03:16

xiǎo小měi美:zhēn shì真是yī一gè个hěn很yǒu有yì sī意思de的huà tí话题ya呀。

Tiểu Mai: Đây là một chủ đề rất thú vị.

4503:17 - 03:20

dà míng大明:shì是de的，zhí dé值得wǒ men我们hǎo hǎo好好liáo聊yī一liáo聊。

Đại Anh: Ừ, đáng để bàn luận.

4603:20 - 03:24

xiǎo小měi美:nà那wǒ men我们xià cì下次kě yǐ可以shēn rù深入liáo liáo聊聊ma吗？

Tiểu Mai: Lần sau chúng ta có thể nói chuyện sâu hơn được không?

4703:24 - 03:27

dà míng大明:dāng rán当然kě yǐ可以，hái yǒu还有hěn duō很多kě yǐ可以shuō说。

Đại Anh: Tất nhiên, còn nhiều điều để nói.

4803:28 - 03:32

xiǎo小měi美:bǐ rú比如，zěn me怎么qiǎo miào巧妙de地huí dá回答ne呢？

Tiểu Mai: Ví dụ, làm thế nào để trả lời một cách khéo léo?

4903:32 - 03:35

dà míng大明:ó哦，zhè这kě shì可是gè个jì shù技术huó ér活儿le了。

Đại Anh: Ồ, đó là một kỹ năng.

5003:36 - 03:39

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，xià cì下次wǒ men我们hǎo hǎo好好tàn tǎo探讨yī xià一下。

Tiểu Mai: Haha, lần sau chúng ta hãy bàn bạc kỹ hơn nhé.

5103:40 - 03:44

dà míng大明:duì对le了，wǒ我hái还xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

Đại Anh: Nhân tiện, tôi Tôi muốn hỏi bạn một câu hỏi.

5203:44 - 03:48

dà míng大明:wǒ我yī zhí一直hǎo qí好奇，zhè gè这个wèn问fǎ法。

Đại Dương: Tôi luôn tò mò về cách hỏi này.

5303:48 - 03:51

xiǎo小měi美:ǹg嗯，shén me什么wèn tí问题ya呀？jǐn guǎn尽管wèn问。

Tiểu Mai: Ừm, hỏi đi.

5403:52 - 03:56

dà míng大明:tā它shì是bù不shì是mǒu gè某个shí qī时期cái才yǒu de有的？

Đại Dương: Có phải nó chỉ tồn tại trong một thời kỳ nhất định không?

5503:56 - 04:00

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，nǐ你wèn问dào到diǎn zǐ点子shàng上le了！

Tiểu Mai: Ồ, bạn nói trúng tim đen rồi!

5604:00 - 04:03

xiǎo小měi美:qí shí其实zhè这hé和wǒ men我们lì shǐ历史yǒu guān有关。

Tiểu Mai: Thực ra, điều này có liên quan đến lịch sử của chúng ta.

5704:04 - 04:07

dà míng大明:zhēn真de的ma吗？kuài快gěi给wǒ我jiǎng jiǎng讲讲。

Đại Dương: Thật sao? Kể cho tôi nghe đi.

5804:07 - 04:11

xiǎo小měi美:yǐ qián以前shēng huó生活bù yì不易，chī吃bǎo饱hěn很zhòng yào重要。

Tiểu Mai: Cuộc sống ngày xưa rất khó khăn, nên việc có đủ ăn rất quan trọng.

5904:12 - 04:15

dà míng大明:shì是a啊，wēn bǎo温饱shì是jī běn基本xū qiú需求。

Đại Dương: Đúng vậy, thức ăn và quần áo là những nhu cầu cơ bản. Tiểu Mai

6004:16 - 04:19

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以wèn问chī fàn吃饭，shì是guān xīn关心ān kāng安康。

: Vậy nên hỏi han về việc ăn uống là một cách thể hiện sự quan tâm đến sức khỏe.

6104:20 - 04:23

dà míng大明:yuán lái原来hái yǒu还有zhè yàng这样de的bèi jǐng背景a啊。

Đại Dương: Tôi không biết lại có nguồn gốc như vậy.

6204:24 - 04:27

xiǎo小měi美:wǒ我jì dé记得wǒ我nǎi nǎi奶奶cháng常shuō说zhè gè这个。

Tiểu Mai: Tôi nhớ bà tôi hay nói như vậy.

6304:27 - 04:30

dà míng大明:ǹg嗯，lǎo老yī一bèi辈rén人gèng更cháng yòng常用ma吗？

Đại Dương: Ừm, thế hệ trước có dùng nó thường xuyên hơn không? Tiểu Mai

6404:31 - 04:34

xiǎo小měi美:duì对，tè bié特别shì是zǎo nián早年xiāng cūn乡村lǐ里。

: Có, đặc biệt là ở nông thôn những năm đầu.

6504:35 - 04:38

xiǎo小měi美:tā men他们jiàn miàn见面jiù就wèn问“chī吃le了ma吗？”

Tiểu Mai: Họ thường chào hỏi nhau bằng cách hỏi, "Bạn đã ăn chưa?"

6604:39 - 04:41

dà míng大明:nà那xiàn zài现在chéng shì城市lǐ里hái还duō多ma吗？

Đại Dương: Bây giờ ở thành phố nó còn phổ biến không?

6704:42 - 04:45

xiǎo小měi美:chéng shì城市lǐ里yě也yòng用，dàn但fāng shì方式biàn变le了。

Tiểu Mai: Ở thành phố vẫn còn dùng, nhưng cách làm đã thay đổi.

6804:46 - 04:49

dà míng大明:zěn me怎么biàn变le了？bǐ比rú如shuō说shén me什么？

Đại Dương: Như thế nào Nó đã thay đổi chưa? Ví dụ, họ nói gì bây giờ?

6904:50 - 04:53

xiǎo小měi美:bǐ rú比如biàn chéng变成le了“máng忙shén me什么ne呢？”

Xiaomei: Ví dụ, bây giờ họ nói "Bạn đang bận việc gì vậy?"

7004:54 - 04:56

dà míng大明:ó哦，huò zhě或者“xià bān下班le了ma吗？”

Daming: Ồ, hoặc "Bạn tan làm chưa?" Xiaomei

7104:57 - 05:00

xiǎo小měi美:shì是de的，dōu都shì是biǎo dá表达guān xīn关心。

: Vâng, tất cả đều là những biểu hiện quan tâm.

7205:01 - 05:04

dà míng大明:wǒ我yǒu有gè个wài guó外国péng yǒu朋友nào闹guò过xiào huà笑话。

Daming: Tôi có một người bạn ngoại quốc từng tự làm trò hề một lần.

7305:05 - 05:08

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，kuài快gěi给wǒ我jiǎng jiǎng讲讲kàn看！

Xiaomei: Haha, kể cho tôi nghe đi!

7405:09 - 05:12

dà míng大明:yǒu有cì次tā他è饿dé得dù zǐ肚子gū gū咕咕jiào叫。

Daming: Có lần, anh ấy đói đến nỗi bụng kêu ục ục.

7505:12 - 05:16

dà míng大明:lù shàng路上yù dào遇到dà yé大爷wèn问“chī吃le了ma吗？”

Daming: Trên đường, một ông lão hỏi, "Bạn đã ăn chưa?"

7605:16 - 05:20

xiǎo小měi美:tā他kěn dìng肯定yǐ wèi以为yào要qǐng请tā他chī fàn吃饭！

Xiaomei: Chắc hẳn anh ấy tưởng được mời ăn!

7705:20 - 05:23

dà míng大明:duì对a啊，tā他hěn很rèn zhēn认真de地huí dá回答。

Daming: Ừ, anh ấy trả lời rất nghiêm túc.

7805:24 - 05:27

dà míng大明:“hái还méi没ne呢，zhèng正xiǎng想zhǎo找de fāng地方chī吃。”

Daming: "Chưa, tôi đang tìm chỗ ăn."

7905:28 - 05:31

xiǎo小měi美:wa sāi哇塞，dà yé大爷tīng听le了kěn dìng肯定lè乐le了。

Xiaomei: Chà, chắc ông lão đã cười.

8005:32 - 05:35

dà míng大明:dà yé大爷xiào笑zhe着shuō说：“gǎn jǐn赶紧qù去chī吃！”

Daming: Ông lão cười và nói, "Đi ăn nhanh lên!"

8105:36 - 05:39

xiǎo小měi美:zhēn shì真是tài太kě ài可爱le了，wén huà文化chà yì差异。

Xiaomei: Dễ thương quá, khác biệt văn hóa thật đấy.

8205:40 - 05:43

dà míng大明:shì是a啊，tā他hòu lái后来cái才míng bái明白guò lái过来。

Daming: Ừ, anh ấy chỉ nhận ra sau đó.

8305:44 - 05:47

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以wǒ men我们huí dá回答yào要gèng更qiǎo miào巧妙。

Xiaomei: Vì vậy, chúng ta cần phải khéo léo hơn trong cách trả lời.

8405:48 - 05:51

dà míng大明:bǐ rú比如kě yǐ可以huí回“chī吃guò过le了，nǐ你ne呢？”

Daming: Ví dụ, chúng ta có thể trả lời, "Tôi ăn rồi, còn bạn thì sao?"

8505:51 - 05:55

xiǎo小měi美:huò zhě或者“gāng刚chī吃wán完，xiè xiè谢谢guān xīn关心。”

Xiaomei: Hoặc, "Vừa ăn xong, cảm ơn vì đã quan tâm." Đại

8605:55 - 05:58

dà míng大明:yǒu shí有时hái还huì会yù dào遇到yī一zhǒng种qíng kuàng情况。

Minh: Đôi khi có những trường hợp khác.

8705:59 - 06:02

xiǎo小měi美:shén me什么qíng kuàng情况？wǒ我hěn很hǎo qí好奇。

Tiểu Mai: Trường hợp nào vậy? Cháu tò mò quá.

8806:03 - 06:06

dà míng大明:jiù就shì是bié rén别人wèn问nǐ你，nǐ你gāng刚chī吃wán完。

Đại Minh: Đó là khi ai đó hỏi cháu, "Cháu vừa ăn xong."

8906:07 - 06:11

dà míng大明:dàn但nǐ你jué dé觉得tā men他们xiǎng想qǐng请nǐ你chī fàn吃饭。

Đại Minh: Nhưng cháu lại cảm thấy như họ muốn mời cháu ăn tối.

9006:11 - 06:15

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，zhè这kě可zhēn真yǒu有diǎn点yì sī意思！

Tiểu Mai: Ôi, thú vị thật!

9106:15 - 06:18

xiǎo小měi美:nà那nǐ你tōng cháng通常huì会zěn me怎么zuò做ne呢？

Tiểu Mai: Vậy thầy thường làm gì?

9206:19 - 06:21

dà míng大明:wǒ huì我会shuō说“gāng刚chī吃le了diǎn点，yào bù要不？”

Đại Minh: Thầy sẽ nói, "Thầy vừa ăn một chút, cháu có muốn ăn chung không?" Đại

9306:22 - 06:26

dà míng大明:rán hòu然后guān chá观察tā men他们de的fǎn yīng反应。

Minh: Rồi quan sát phản ứng của họ.

9406:26 - 06:29

xiǎo小měi美:gāo shǒu高手！zhè这zhēn shì真是gè个jì shù技术huó ér活儿。

Tiểu Mai: Sư phụ! Đúng là kỹ năng đỉnh cao.

9506:30 - 06:34

dà míng大明:duì对，zhè这yě也shì是qíng shāng情商gāo高de的biǎo xiàn表现。

Đại Minh: Đúng vậy, đó cũng là dấu hiệu của trí tuệ cảm xúc cao.

9606:34 - 06:38

xiǎo小měi美:zhè这jù句huà话zhēn shì真是chōng mǎn充满zhì huì智慧a啊。

Tiểu Mai: Câu nói thật sự sâu sắc.

9706:39 - 06:42

dà míng大明:xiǎo xiǎo小小yī一jù句，yì yì意义shēn yuǎn深远。

Đại Minh: Một câu ngắn gọn nhưng đầy ý nghĩa.

9806:42 - 06:46

xiǎo小měi美:níng jù凝聚le了mín zú民族qíng gǎn情感hé和shēng huó生活。

Tiểu Mai: Nó gói gọn tình cảm dân tộc và cuộc sống. Đại Minh

9906:47 - 06:50

dà míng大明:shì是a啊，měi cì每次dōu都ràng让wǒ我gǎn dòng感动。

: Đúng vậy, nó luôn làm thầy xúc động. Tiểu Mai

10006:50 - 06:54

xiǎo小měi美:tā它chuán dì传递zhe着zuì最pǔ shí朴实de的wēn nuǎn温暖。

: Nó truyền tải sự ấm áp chân thành nhất.

10106:54 - 06:57

dà míng大明:zhí dé值得wǒ men我们jì xù继续xué xí学习hé和gǎn shòu感受。

Đại Minh: Thật đáng để tiếp tục học hỏi và trân trọng. Đại Minh

10206:58 - 07:01

dà míng大明:shì是a啊，zhè这jù句wèn hòu问候tài太tè bié特别le了。

: Đúng vậy, lời chào đó thật đặc biệt.

10307:02 - 07:06

xiǎo小měi美:tā它bù不jǐn仅jǐn仅shì是chī fàn吃饭nà me那么jiǎn dān简单。

Tiểu Mai: Nó không chỉ đơn thuần là chuyện ăn uống.

10407:06 - 07:09

dà míng大明:duì对，tā它bèi hòu背后yǒu有hěn duō很多gù shì故事hé和qíng yì情谊。

Đại Minh: Đúng vậy, còn nhiều câu chuyện và Những tình cảm ẩn sau đó.

10507:10 - 07:14

xiǎo小měi美:bǐ rú比如wǒ我xiǎo小shí hòu时候，nǎi nǎi奶奶cháng常wèn问wǒ我。

Tiểu Mai: Ví dụ, khi tôi còn nhỏ, bà tôi thường hỏi tôi...

10607:14 - 07:18

dà míng大明:tā她shì是xiǎng想zhī dào知道nǐ你guò过dé得hǎo好bù不hǎo好ba吧？

Đại Minh: Bà muốn biết cháu có khỏe không, đúng không?

10707:18 - 07:22

xiǎo小měi美:ǹg嗯，duì对tā她lái shuō来说jiù就shì是guān xīn关心。

Tiểu Mai: Vâng, đối với bà, đó chỉ là sự quan tâm.

10807:22 - 07:25

dà míng大明:nà那nǐ你zuì jìn最近yǒu有méi yǒu没有bèi被zhè yàng这样wèn问？

Đại Minh: Gần đây cháu có bị hỏi như vậy không?

10907:26 - 07:29

xiǎo měi小美:hā hā哈哈，dāng当rán然yǒu有a啊，jīn tiān今天zǎo shàng早上。

Tiểu Mai: Haha, tất nhiên, sáng nay rồi.

11007:30 - 07:33

dà míng大明:shéi谁wèn问de的？nǐ你de的tóng shì同事ma吗？

Đại Minh: Ai hỏi vậy? Đồng nghiệp của cháu à?

11107:34 - 07:38

xiǎo小měi美:shì是de的，tā她kàn dào看到wǒ我méi没dài带fàn饭。

Tiểu Mai: Vâng, cô ấy thấy cháu không mang cơm trưa.

11207:39 - 07:42

dà míng大明:rán hòu然后tā她jiù就xiǎng想qǐng请nǐ你yī qǐ一起chī吃？

Đại Minh: Và sau đó cô ấy muốn mời cháu đi ăn cùng?

11307:42 - 07:45

xiǎo小měi美:tā她shuō说：“yī qǐ一起qù去chī吃diǎn点shén me什么？”

Tiểu Mai: Cô ấy nói, "Chúng ta đi ăn gì đó nhé?" Đại

11407:46 - 07:49

dà míng大明:wa哇，zhè这jiù就shì是zuì最pǔ shí朴实de的yāo yuē邀约。

Minh: Wow, đó là lời mời chân thành nhất.

11507:50 - 07:54

xiǎo小měi美:shì是a啊，tīng听le了xīn lǐ心里hěn很nuǎn hé暖和。

Tiểu Mai: Vâng, cháu thấy ấm lòng lắm.

11607:54 - 07:57

dà míng大明:zhè zhǒng这种wēn nuǎn温暖，wài外guó国rén人kě néng可能bù不dǒng懂。

Đại Minh: Người nước ngoài có thể không hiểu được sự ấm áp này.

11707:58 - 08:02

xiǎo小měi美:tā men他们huì会jué dé觉得wèn问dé得hěn很zhí jiē直接。

Tiểu Mai: Họ có thể nghĩ nó quá thẳng thắn.

11808:02 - 08:05

dà míng大明:yǐ wèi以为zhǐ shì只是zì miàn字面shàng上de的wèn tí问题。

Đại Minh: Họ có thể nghĩ đó chỉ là một câu hỏi theo nghĩa đen.

11908:06 - 08:09

xiǎo小měi美:wǒ我yǒu有gè个wài guó外国péng yǒu朋友jiù就yù dào遇到guò过。

Tiểu Mai: Một người bạn nước ngoài của cháu đã gặp phải trường hợp này.

12008:09 - 08:12

dà míng大明:ó哦？tā他zěn me怎么huí yīng回应de的ne呢？

Đại Minh: Ồ? Anh ấy đã trả lời như thế nào?

12108:13 - 08:17

xiǎo小měi美:tā他shuō说：“wǒ我chī吃guò过le了，xiè xiè谢谢。”

Tiểu Mai: Anh ấy nói, "Tôi ăn rồi, cảm ơn."

12208:17 - 08:21

dà míng大明:hā hā哈哈，nà那duì fāng对方huì会hěn很gān gà尴尬ba吧。

Đại Minh: Haha, người kia chắc hẳn cảm thấy khó xử.

12308:21 - 08:25

xiǎo小měi美:yǒu diǎn有点，jué dé觉得tā他jù jué拒绝le了guān xīn关心。

Tiểu Mai: Một chút, họ cảm thấy anh ấy đã bác bỏ mối quan tâm của họ.

12408:26 - 08:29

dà míng大明:zhè这zhēn shì真是wén huà文化chà yì差异de的tǐ xiàn体现。

Da Ming: Điều này thực sự phản ánh sự khác biệt văn hóa.

12508:29 - 08:33

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以，huí dá回答yào要yǒu有diǎn点jì qiǎo技巧。

Xiao Mei: Vì vậy, anh cần phải khéo léo hơn trong câu trả lời của mình.

12608:33 - 08:36

dà míng大明:bǐ rú比如，nǐ你kě yǐ可以fǎn wèn反问huí qù回去。

Da Ming: Ví dụ, em có thể hỏi lại.

12708:37 - 08:40

xiǎo小měi美:“nǐ你ne呢？nǐ你chī吃le了ma吗？”duì对ma吗？

Xiao Mei: "Còn anh thì sao?" "Cháu đã ăn chưa?" "Phải không?"

12808:41 - 08:45

dà míng大明:duì对，huò或zhě者shuō说“zhèng正zhǔn bèi准备qù去chī吃”。

Đam: Ừ, hay đúng hơn là "Cháu sắp đi ăn đây."

12908:46 - 08:49

xiǎo小měi美:zhè yàng这样jiù就dǎ kāi打开le了gèng更duō多huà tí话题。

Tiểu Mai: Câu này mở ra nhiều chủ đề hơn.

13008:50 - 08:53

dà míng大明:méi cuò没错，zhè这jù句wèn hòu问候shì是qiáo liáng桥梁。

Đam: Chính xác, lời chào này là một cây cầu.

13108:53 - 08:57

xiǎo小měi美:lián luò联络gǎn qíng感情，lā jìn拉近bǐ cǐ彼此jù lí距离。

Tiểu Mai: Nó kết nối cảm xúc và đưa chúng ta đến gần nhau hơn.

13208:57 - 09:01

dà míng大明:yǐ qián以前tiáo jiàn条件bù不hǎo好，shí wù食物zhēn guì珍贵。

Đam: Trước đây, điều kiện sống khó khăn, thức ăn rất quý giá. Tiểu Mai

13309:01 - 09:05

xiǎo小měi美:shì是a啊，chī吃bǎo饱fàn饭shì是dà shì大事。

: Đúng vậy, có đủ ăn là một điều rất quan trọng.

13409:06 - 09:09

dà míng大明:suǒ yǐ所以wèn问chī fàn吃饭，shì是wèn问shēng huó生活ān wěn安稳。

Đam: Vậy nên hỏi về chuyện ăn uống là hỏi về một cuộc sống ổn định.

13509:09 - 09:13

xiǎo小měi美:ó哦，yuán lái原来hái yǒu还有zhè这céng层shēn yì深意。

Tiểu Mai: Ồ, cháu không biết lại có ý nghĩa sâu xa hơn thế.

13609:14 - 09:17

dà míng大明:tā它bǎo hán饱含zhe着duì对rén人de的zūn zhòng尊重。

Đam: Nó thể hiện sự tôn trọng đối với mọi người.

13709:17 - 09:20

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这zhēn shì真是yuè越liáo聊yuè越shēn kè深刻le了。

Tiểu Mai: Wow, cuộc trò chuyện này càng ngày càng sâu sắc.

13809:21 - 09:24

dà míng大明:wǒ我hái还tīng听guò过yī一gè个yǒu qù有趣de的shuō fǎ说法。

Đam: Cháu cũng nghe được một câu nói thú vị.

13909:25 - 09:28

xiǎo小měi美:kuài快shuō shuō说说，wǒ我hǎo好qí奇xīn心yòu又lái来le了。

Tiểu Mai: Kể cháu nghe đi, cháu lại tò mò rồi.

14009:29 - 09:32

dà míng大明:yǒu rén有人shuō说，tā它xiàng像zài在shuō说“nǐ hǎo你好ma吗？”

Đam: Có người nói nó giống như hỏi "Cháu khỏe không?"

14109:33 - 09:36

xiǎo小měi美:ǹg嗯，zhè这hěn很tiē qiè贴切，yì异qū曲tóng同gōng工。

Tiểu Mai: Ừm, rất đúng, ý nghĩa tương tự.

14209:37 - 09:40

dà míng大明:dàn但yòu又duō多le了fèn份jù tǐ具体de的shēng huó生活qì xī气息。

Đam: Nhưng nó mang cảm giác cụ thể, đời thường hơn.

14309:41 - 09:45

xiǎo小měi美:bǐ rú比如，wǒ我nǎi nǎi奶奶huì会gěi给wǒ我dǎ打diàn电huà话。

Tiểu Mai: Ví dụ, bà cháu gọi điện cho cháu.

14409:45 - 09:48

dà míng大明:tā她yě也shì是xiān先wèn问“chī吃le了ma吗？”ma吗？

Đam: Bà cũng hỏi trước, "Cháu đã ăn chưa?" "Phải không?"

14509:49 - 09:53

xiǎo小měi美:duì对，rán hòu然后cái才wèn问gōng zuò工作máng忙bù不máng忙。

Tiểu Mai: Ừ, rồi sau đó Họ hỏi tôi có bận việc không.

14609:54 - 09:57

dà míng大明:zhè这jiù就shì是zhōng guó中国rén人tè yǒu特有de的shùn xù顺序。

Daming: Đó là thứ tự độc đáo của người Trung Quốc.

14709:58 - 10:01

xiǎo小měi美:xiān先guān xīn关心zuì最jī běn基本de的wēn bǎo温饱wèn tí问题。

Xiaomei: Đầu tiên họ quan tâm đến những vấn đề cơ bản nhất như thức ăn và quần áo.

14810:02 - 10:05

dà míng大明:zài再tán谈qí tā其他，shì是yī一zhǒng种ài爱de的biǎo dá表达。

Daming: Sau đó họ nói về những chuyện khác; đó là một biểu hiện của tình yêu thương.

14910:06 - 10:10

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得zhè zhǒng这种ài爱fēi cháng非常shí zài实在。

Xiaomei: Tôi nghĩ loại tình yêu này rất chân thật.

15010:10 - 10:13

dà míng大明:shì是a啊，tā它hěn很jiē接de qì地气，hěn很wēn nuǎn温暖。

Daming: Đúng vậy, nó rất giản dị và ấm áp.

15110:14 - 10:18

xiǎo小měi美:zhí dé值得wǒ men我们yòng xīn用心qù去tǐ huì体会。

Xiaomei: Nó đáng để chúng ta hiểu rõ.

15210:19 - 10:22

dà míng大明:shì是a啊，tā它bèi hòu背后yǒu有hěn duō很多gù shì故事。

Daming: Đúng vậy, đằng sau đó có rất nhiều câu chuyện.

15310:22 - 10:26

xiǎo小měi美:de què的确，xiàng像yī一zhǒng种wén huà文化mì mǎ密码。

Xiaomei: Quả thực, nó giống như một quy tắc văn hóa.

15410:27 - 10:30

dà míng大明:nǐ你kàn看，yǐ qián以前liáng shí粮食hěn很zhēn guì珍贵。

Daming: Bạn thấy đấy, thức ăn rất quý giá trong quá khứ.

15510:30 - 10:34

xiǎo小měi美:wēn bǎo温饱zài在dāng shí当时kě shì可是dà shì大事。

Xiaomei: Thức ăn và quần áo là những thứ rất quan trọng thời đó.

15610:35 - 10:38

dà míng大明:è饿dù zǐ肚子shì是cháng常yǒu有de的shì qíng事情ne呢。

Daming: Đói bụng là chuyện thường xuyên xảy ra.

15710:38 - 10:42

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以wèn问chī fàn吃饭hěn很zì rán自然le了。

Xiaomei: Vậy nên hỏi xem bạn đã ăn chưa là chuyện tự nhiên.

15810:42 - 10:45

dà míng大明:hòu lái后来jiù就biàn chéng变成le了wèn问hòu候yǔ语。

Daming: Về sau nó trở thành một lời chào hỏi.

15910:46 - 10:49

xiǎo小měi美:nǎ pà哪怕chī吃bǎo饱le了yě也zhè me这么shuō说。

Xiaomei: Ngay cả khi no rồi, bạn vẫn hỏi.

16010:50 - 10:52

dà míng大明:wǒ我jì dé记得xiǎo小shí hòu时候qù去lín邻jū居jiā家。

Daming: Tôi nhớ hồi nhỏ, tôi đến nhà hàng xóm.

16110:53 - 10:56

xiǎo小měi美:tā men他们yě也huì会wèn问nǐ你chī吃le了ma吗？

Xiaomei: Họ hỏi bạn đã ăn chưa à?

16210:57 - 11:00

dà míng大明:duì对，jiù就xiàng像dǎ kāi打开huà话xiá匣zǐ子。

Daming: Có, như mở một cái cống

16311:00 - 11:04

xiǎo měi小美:hā hā哈哈，zhēn shì真是qíng shāng情商hěn很gāo高。

vậy. Xiaomei: Haha, thật là EQ cao.

16411:05 - 11:08

dà míng大明:bǐ比zhí jiē直接wèn问“nǐ你hǎo好”gèng更nuǎn暖xīn心。

Daming: Ấm áp hơn là chỉ nói "xin chào".

16511:09 - 11:12

xiǎo小měi美:ǹg嗯，tā它yǒu有yī一zhǒng种guān xīn关心zài在lǐ miàn里面。

Xiaomei: Ừ, nó thể hiện sự quan tâm.

16611:12 - 11:16

dà míng大明:wǒ我yǒu有gè个wài guó外国péng yǒu朋友bù不lǐ jiě理解。

Daming: Tôi có một người bạn ngoại quốc không hiểu.

16711:16 - 11:19

xiǎo小měi美:zěn me怎么shuō说？tā他jué dé觉得qí guài奇怪ma吗？

Xiaomei: Sao vậy? Anh ấy thấy lạ à?

16811:20 - 11:23

dà míng大明:tā他yǐ wèi以为zhēn de真的yào要qǐng请chī fàn吃饭ne呢。

Daming: Anh ấy tưởng là đang mời tôi ăn tối.

16911:24 - 11:27

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这tài太kě ài可爱le了！wù huì误会le了。

Xiaomei: Wow, dễ thương quá! Đó là một sự hiểu lầm. Daming

17011:28 - 11:31

dà míng大明:wǒ我jiě shì解释le了hěn很jiǔ久cái才míng bái明白。

: Tôi đã phải giải thích rất lâu trước khi anh ấy hiểu.

17111:32 - 11:35

xiǎo小měi美:shì是a啊，yào要kàn看yǔ jìng语境hé和guān xì关系。

Xiaomei: Ừ, nó phụ thuộc vào ngữ cảnh và mối quan hệ.

17211:36 - 11:39

dà míng大明:rú guǒ如果shì是shú rén熟人，jiù就shì是wèn hòu问候。

Daming: Nếu là người quen, đó chỉ là lời chào hỏi. Xiaomei

17311:40 - 11:43

xiǎo小měi美:nà那mò陌shēng生rén人wèn问jiù就huì会qí guài奇怪。

: Nhưng nếu người lạ hỏi thì sẽ lạ lắm. Daming

17411:44 - 11:47

dà míng大明:duì对，huì会jué dé觉得nǐ你xiǎng想gàn干ma嘛？

: Phải, họ sẽ nghĩ cậu đang âm mưu gì đó. Xiaomei

17511:48 - 11:51

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，zhè这jiù就yǒu diǎn有点qīn fàn侵犯yǐn sī隐私。

: Ôi trời, thế là xâm phạm quyền riêng tư rồi đấy.

17611:52 - 11:55

dà míng大明:hā hā哈哈，suǒ yǐ所以fēn cùn分寸hěn很zhòng yào重要。

Daming: Haha, vậy nên sự tế nhị rất quan trọng.

17711:56 - 11:59

xiǎo小měi美:nǐ你yī bān一般zěn me怎么huí dá回答ne呢？

Xiaomei: Cậu thường trả lời thế nào?

17812:00 - 12:02

dà míng大明:wǒ我jiù就shuō说“chī吃le了，nǐ你

Daming: Tớ chỉ hỏi,

17912:03 - 12:06

dà míng大明:wǒ我jiù就shuō说“chī吃le了，nǐ你ne呢？xiǎo小měi美nǐ你chī吃le了ma吗？”

"Cậu đã ăn chưa?" Xiaomei

18012:07 - 12:12

xiǎo小měi美:wǒ我tōng cháng通常jiù就shuō说“ǹg嗯，chī吃le了！”huò zhě或者“hái还méi没ne呢。”

: Tớ thường chỉ trả lời, "Ừ, tớ ăn rồi!" hoặc "Chưa."

18112:12 - 12:17

dà míng大明:zhè yàng这样hěn很zì rán自然。wán quán完全bù huì不会jué dé觉得tū wù突兀。

Daming: Tự nhiên mà. Không hề đột ngột chút nào. Xiaomei

18212:18 - 12:23

xiǎo小měi美:duì对，tā它jiù就xiàng像yī一gè个qǐ dòng启动duì huà对话de的kāi guān开关。

: Ừ, giống như một công tắc để bắt đầu cuộc trò chuyện vậy. Daming

18312:23 - 12:27

dà míng大明:méi cuò没错。nǐ你zhī dào知道tā它wèi shén me为什么huì会yǒu有zhè zhǒng这种yòng fǎ用法ma吗？

: Chính xác . Cậu có biết tại sao người ta lại dùng cách này không? Xiaomei: Tớ đoán có thể

18412:27 - 12:33

xiǎo小měi美:wǒ我cāi猜kě néng可能gēn跟yǐ qián以前liáng shí粮食bù不chōng zú充足yǒu guān有关。

liên quan đến tình trạng thiếu lương thực trong quá khứ.

18512:33 - 12:37

dà míng大明:ō噢，jī è饥饿jì yì记忆？zhè gè这个xiǎng fǎ想法zhēn shì真是fēi cháng非常yǒu有dào lǐ道理。

Daming: Ồ, ký ức về nạn đói à? Ý kiến rất hợp lý. Xiaomei

18612:37 - 12:44

xiǎo小měi美:duì对，nà那shí hòu时候néng能chī吃bǎo饱fàn饭，jiù就shì是tiān天dà大de的shì事。

: Ừ, hồi đó, được ăn no là một điều rất lớn. Daming: Hồi đó, được ăn no

18712:44 - 12:49

dà míng大明:nà那shí hòu时候rú guǒ如果néng能chī吃bǎo饱，jiù就shì是yī一zhǒng种hěn很dà大de的fú qì福气le了。

là một điều may mắn lớn. Xiaomei

18812:49 - 12:54

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以wèn问chī fàn吃饭，jiù就shì是guān xīn关心nǐ你shì fǒu是否shēng huó生活ān hǎo安好。

: Vậy nên hỏi ai đó đã ăn chưa là một cách thể hiện sự quan tâm xem họ có khỏe không. Đại Minh

18912:55 - 12:59

dà míng大明:wa哇，yuán lái原来shì是zhè yàng这样shēn céng深层de的wén huà文化hán yì含义a啊。

: Ồ, tôi không ngờ nó lại có ý nghĩa văn hóa sâu sắc đến vậy.

19013:00 - 13:04

xiǎo小měi美:shì是de的，yǎn biàn演变dào到xiàn zài现在chéng成le了rì cháng日常wèn问hòu候yǔ语。

Tiểu Minh: Vâng, nó đã trở thành một lời chào hỏi hàng ngày.

19113:05 - 13:09

dà míng大明:chú le除了“nǐ你chī fàn吃饭le了ma吗？”hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Đại Minh: Ngoài "Bạn đã ăn chưa?", còn cách nào khác để nói không?

19213:10 - 13:14

xiǎo小měi美:bǐ rú比如běi fāng北方rén人yǒu shí有时huì会shuō说“nǐ你chī吃le了ma吗？”

Tiểu Minh: Ví dụ, người miền Bắc Trung Quốc đôi khi nói "Bạn đã ăn chưa?". Đại

19313:15 - 13:19

dà míng大明:tīng听qǐ lái起来gèng更suí yì随意，yě也gèng更qīn qiè亲切yī xiē一些。

Minh: Nghe có vẻ thân mật và thoải mái hơn.

19413:19 - 13:23

xiǎo小měi美:yǒu shí有时shèn zhì甚至huì会wèn问“chī吃le了，hē喝le了，shuì睡le了méi没？”

Tiểu Minh: Đôi khi họ còn hỏi, "Bạn đã ăn, uống và ngủ chưa?".

19513:24 - 13:28

dà míng大明:hā哈hā哈hā哈，zhè这yǒu diǎn有点guān xīn关心guò dù过度le了ba吧，tài太hǎo xiào好笑le了！

Đại Minh: Haha, không phải là quan tâm quá mức sao? Buồn cười thật!

19613:29 - 13:34

xiǎo小měi美:yóu qí尤其shì是zài在lǎo老yī一bèi辈de的qīn qī亲戚zhī jiān之间，tè bié特别cháng jiàn常见。

Tiểu Minh: Đặc biệt là giữa những người họ hàng lớn tuổi, điều này rất phổ biến.

19713:35 - 13:39

dà míng大明:shì是a啊，wǒ我nǎi nǎi奶奶jiù就jīng cháng经常zhè yàng这样wèn hòu问候wǒ我。

Đại Minh: Vâng, bà tôi thường hỏi tôi như vậy.

19813:40 - 13:44

xiǎo小měi美:duì对，zhè这shì是tā men他们biǎo dá表达ài爱de的yī一zhǒng种fāng shì方式。

Tiểu Minh: Đúng vậy, đó là cách họ thể hiện tình yêu thương.

19913:45 - 13:48

dà míng大明:wǒ我yǒu有gè个péng yǒu朋友，měi cì每次huí jiā回家dōu都pàng胖jǐ几jīn斤。

Đại Minh: Tôi có một người bạn tăng cân mỗi khi về nhà.

20013:49 - 13:53

xiǎo小měi美:yīn wèi因为zhǎng bèi长辈zǒng总dān xīn担心nǐ你shì是bù不shì是chī吃bù不bǎo饱。

Tiểu Minh: Bởi vì người lớn luôn lo lắng rằng bạn không ăn đủ.

20113:54 - 13:57

dà míng大明:hā hā哈哈，zhōng guó中国rén人de的ài爱jiù就shì是ràng让nǐ你duō多chī吃diǎn点。

Đại Minh: Haha, tình yêu thương của người Trung Quốc là thể hiện qua việc khiến bạn ăn nhiều hơn.

20213:58 - 14:02

xiǎo小měi美:zhè这yě也shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常dú tè独特de的zhōng guó中国shì式rè qíng热情。

Tiểu Minh: Đây cũng là một kiểu ấm áp rất độc đáo của người Trung Quốc.

20314:03 - 14:07

dà míng大明:bù不xiàng像xī西fāng方rén人nà yàng那样，zǒng shì总是wèn wèn问问tiān qì天气。

Đại Minh: Khác với người phương Tây, những người luôn hỏi han về thời tiết.

20414:07 - 14:12

xiǎo小měi美:shì是de的，wèn问tiān qì天气xiǎn dé显得gèng更kè qì客气，yě也gèng更shū yuǎn疏远。

Xiao Mei: Vâng, hỏi han về thời tiết nghe có vẻ lịch sự hơn, nhưng cũng có vẻ xa cách hơn.

20514:12 - 14:17

dà míng大明:wǒ men我们wèn问chī fàn吃饭，shì是wèn问nǐ你shēng huó生活dào dǐ到底hǎo好bù hǎo不好。

Da Ming: Khi chúng ta hỏi bạn đã ăn chưa, chúng ta đang hỏi bạn có khỏe không.

20614:17 - 14:22

xiǎo小měi美:nà那yào shì要是zài在gōng zuò工作chǎng hé场合，tóng shì同事zhī jiān之间ne呢？

Xiao Mei: Còn ở nơi làm việc, giữa các đồng nghiệp thì sao?

20714:22 - 14:26

dà míng大明:bǐ rú比如zhōng wǔ中午xiū xī休息shí时，tóng shì同事cháng huì常会zhè yàng这样wèn问。

Da Ming: Ví dụ, trong giờ nghỉ trưa, các đồng nghiệp thường hỏi câu này.

20814:27 - 14:31

xiǎo小měi美:“nǐ你chī fàn吃饭le了ma吗？yào bù要不yào要yī qǐ一起qù去chī吃？”

Xiao Mei: "Bạn đã ăn chưa? Muốn đi ăn cùng nhau không?" "

20914:32 - 14:36

dà míng大明:zhè这shí hòu时候jiù就shì是zhēn chéng真诚de的yāo yuē邀约chī fàn吃饭le了。

Da Ming: Lúc này, đó là một lời mời ăn tối chân thành.

21014:36 - 14:40

xiǎo小měi美:zhè zhǒng这种qíng kuàng情况xià下，tā它jiù就shì是zì miàn字面shàng上de的yì sī意思。

Xiao Mei: Trong trường hợp này, nó có nghĩa chính xác như những gì nó nói.

21114:41 - 14:45

dà míng大明:suǒ yǐ所以guān jiàn关键hái shì还是kàn看guān xì关系hé和jù tǐ具体de的yǔ jìng语境。

Da Ming: Vì vậy, mấu chốt vẫn là mối quan hệ và bối cảnh cụ thể.

21214:45 - 14:49

xiǎo小měi美:wǒ我wán quán完全tóng yì同意。bù不néng能yī一gài概ér而lùn论de的。

Xiao Mei: Tôi hoàn toàn đồng ý. Không thể khái quát hóa được.

21314:50 - 14:54

dà míng大明:wǒ我yǒu有gè个péng yǒu朋友hái还yīn cǐ因此nào闹guò过xiào huà笑话ne呢。

Da Ming: Một người bạn của tôi thậm chí còn tự làm mình xấu hổ vì chuyện này.

21414:55 - 14:58

xiǎo小měi美:zěn me怎么huí回shì事？kuài快gěi给wǒ我jiǎng jiǎng讲讲tā他de的gù shì故事。

Xiao Mei: Chuyện gì đã xảy ra? Kể cho tôi nghe câu chuyện của anh ấy đi.

21514:59 - 15:03

dà míng大明:tā他hé和xīn新tóng shì同事bù不shú熟，zhí jiē直接zhè yàng这样wèn问le了。

Da Ming: Anh ấy không quen với đồng nghiệp mới nên đã hỏi thẳng.

21615:04 - 15:08

xiǎo小měi美:ǹg嗯，rán hòu然后fā shēng发生le了shén me什么ne呢？

Xiao Mei: Ừm, rồi chuyện gì xảy ra tiếp theo?

21715:09 - 15:11

dà míng大明:tóng shì同事yǐ wèi以为tā他yào要qǐng kè请客，tè bié特别gāo xìng高兴。

Da Ming: Đồng nghiệp tưởng anh ấy sẽ mời mình nên rất vui.

21815:12 - 15:16

xiǎo小měi美:wa sāi哇塞，yòu又shì是yī一gè个yǒu qù有趣de的wén huà文化wù huì误会！

Xiao Mei: Wow, một sự hiểu lầm văn hóa thú vị khác!

21915:17 - 15:20

dà míng大明:wǒ我péng yǒu朋友xià huài吓坏le了，gǎn jǐn赶紧jiě shì解释qīng chǔ清楚。

Da Ming: Bạn tôi đã rất sợ hãi và nhanh chóng giải thích.

22015:21 - 15:25

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，nà那chǎng miàn场面zhēn shì真是tài太gān gà尴尬le了ba吧。

Xiao Mei: Haha, cảnh đó thật khó xử.

22115:25 - 15:29

dà míng大明:suǒ yǐ所以，zhǎng掌wò握hǎo好fēn cùn分寸gǎn感zhēn de真的tài太zhòng yào重要le了。

Da Ming: Vì vậy, có ý thức về lễ nghi tốt thực sự rất quan trọng.

22215:30 - 15:34

xiǎo小měi美:shì是a啊，yào要xué huì学会hǎo hǎo好好chá察yán言guān观sè色cái才xíng行。

Xiao Mei: Đúng vậy, bạn phải học cách đọc vị người khác một cách cẩn thận.

22315:35 - 15:39

dà míng大明:xiàng像wǒ我píng shí平时，jiù就huì会duō多guān chá观察bié rén别人。

Da Ming: Giống như tôi, tôi thường quan sát người khác nhiều hơn.

22415:40 - 15:44

xiǎo小měi美:màn màn慢慢jiù就néng能zhǎng wò掌握zhè zhǒng这种dú tè独特de的wén huà文化xí guàn习惯。

Xiao Mei: Dần dần, bạn có thể nắm vững thói quen văn hóa độc đáo này.

22515:44 - 15:48

dà míng大明:zhè这jiù就shì是xué xí学习zhōng wén中文de的zhēn zhèng真正lè qù乐趣suǒ所zài在。

Da Ming: Đây mới là điều thú vị thực sự khi học tiếng Trung.

22615:49 - 15:53

xiǎo小měi美:bù不jǐn仅jǐn仅shì是xué xí学习yǔ yán语言，gèng更shì是xué xí学习wén huà文化。

Xiao Mei: Nó không chỉ là việc học Không chỉ là học ngôn ngữ, mà còn là học văn hóa.

22715:53 - 15:57

dà míng大明:tōng guò通过yī一jù句huà话，le jiě了解zhěng gè整个zhōng guó中国shè huì社会。

Đại Minh: Hiểu xã hội Trung Quốc qua một câu nói.

22815:58 - 16:02

xiǎo小měi美:ǹg嗯，xià cì下次zài再yǒu有xīn新péng yǒu朋友wèn问，wǒ我jiù就zhī dào知道zěn me怎么huí yīng回应le了。

Tiểu Mai: Ừm, lần sau nếu bạn mới hỏi, mình sẽ biết cách trả lời.

22916:03 - 16:07

dà míng大明:shì是de的，kě yǐ可以xiān先guān chá观察tā men他们de的biǎo qíng表情。

Đại Minh: Đúng vậy, bạn có thể quan sát biểu cảm của họ trước. Tiểu Mai

23016:08 - 16:12

xiǎo小měi美:rán hòu然后zài再jué dìng决定yào要bù yào不要qǐng kè请客ma吗？

: Rồi sau đó quyết định xem có nên đối xử với họ như thế nào?

23116:12 - 16:15

dà míng大明:hā hā哈哈，zhè这dào shì倒是gè个hǎo好fāng fǎ方法。

Đại Minh: Haha, đó là một phương pháp hay.

23216:16 - 16:19

xiǎo小měi美:bì jìng毕竟，le jiě了解wén huà文化hěn很zhòng yào重要。

Tiểu Mai: Suy cho cùng, hiểu biết về văn hóa rất quan trọng.

23316:20 - 16:23

dà míng大明:duì对，tā它néng能bāng帮nǐ你bì miǎn避免gān gà尴尬。

Đại Minh: Đúng vậy, nó có thể giúp bạn tránh được sự khó xử.

23416:24 - 16:27

xiǎo小měi美:yě也néng能ràng让nǐ你gèng更hǎo好de地róng rù融入dà jiā大家。

Tiểu Mai: Nó cũng có thể giúp bạn hòa nhập tốt hơn vào nhóm.

23516:28 - 16:30

dà míng大明:bǐ rú比如，wèn问“nǐ你qù去nǎ ér哪儿？”yě也shì是。

Đại Minh: Ví dụ, hỏi, "Bạn đi đâu vậy?" "Vâng."

23616:31 - 16:35

xiǎo小měi美:ó哦，nà gè那个yě也yǒu有tè bié特别de的hán yì含义ma吗？

Tiểu Mai: Ồ, câu đó có ý nghĩa đặc biệt sao?

23716:36 - 16:39

dà míng大明:qí shí其实jiù就shì是yī一zhǒng种jiǎn dān简单de的zhāo hū招呼。

Đại Minh: Thực ra, đó chỉ là một lời chào đơn giản.

23816:40 - 16:43

xiǎo小měi美:bìng并bù不shì是zhēn de真的xiǎng想zhī dào知道wǒ我qù去nǎ ér哪儿？

Tiểu Mai: Không phải là bạn thực sự muốn biết mình đi đâu sao?

23916:44 - 16:47

dà míng大明:dà大bù部fēn分shí hòu时候，shì是de的。bù yòng不用duō多xiǎng想。

Đại Minh: Hầu hết là vậy. Đừng suy nghĩ quá nhiều.

24016:48 - 16:52

xiǎo měi小美:wa哇，zhōng wén中文zhēn真shì是tài太yǒu有yì sī意思le了。

Tiểu Mai: Wow, tiếng Trung thật thú vị.

24116:53 - 16:56

dà míng大明:hěn duō很多biǎo dá表达dōu都yǒu有wén huà文化bèi jǐng背景。

Đại Minh: Nhiều cách diễn đạt có nguồn gốc văn hóa.

24216:56 - 17:00

xiǎo小měi美:yào shì要是méi yǒu没有rén人gào sù告诉wǒ我，wǒ我kěn dìng肯定huì会wù jiě误解。

Tiểu Mai: Nếu không ai nói cho mình biết, chắc chắn mình sẽ hiểu nhầm. Đại

24317:01 - 17:04

dà míng大明:suǒ yǐ所以duō多jiāo liú交流duō多xué xí学习hěn很zhòng yào重要。

Minh: Vì vậy, việc giao tiếp và học hỏi thêm rất quan trọng.

24417:05 - 17:09

xiǎo小měi美:duì对，néng能bì miǎn避免hěn duō很多xiǎo小má fán麻烦。

Xiaomei: Vâng, nó có thể tránh được rất nhiều rắc rối nhỏ.

24517:09 - 17:12

dà míng大明:jiù就xiàng像jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊de的chī fàn吃饭wèn tí问题。

Daming: Giống như vấn đề ăn uống mà chúng ta đã nói đến hôm nay.

24617:13 - 17:16

xiǎo小měi美:wǒ我xiàn zài现在duì对zhè gè这个huà tí话题gèng更míng bái明白le了。

Xiaomei: Giờ tôi hiểu rõ hơn về chủ đề này rồi.

24717:17 - 17:20

dà míng大明:zhī dào知道hé shí何时shì是zhēn真wèn问，hé shí何时shì是kè tào客套。

Daming: Tôi biết khi nào là câu hỏi thật sự và khi nào chỉ là nói chuyện xã giao. Xiaomei

24817:21 - 17:25

xiǎo小měi美:gǎn jué感觉zì jǐ自己zhōng wén中文yòu又jìn bù进步le了yī diǎn一点。

: Tôi cảm thấy tiếng Trung của mình đã tiến bộ hơn một chút.

24917:26 - 17:29

dà míng大明:zhè这jiù就shì是wǒ men我们bō kè播客de的mù de目的ya呀。

Daming: Đó là mục đích của podcast của chúng ta.

25017:29 - 17:33

xiǎo小měi美:bāng zhù帮助dà jiā大家lǐ jiě理解zhōng guó中国wén huà文化。

Xiaomei: Giúp mọi người hiểu hơn về văn hóa Trung Quốc.

25117:33 - 17:37

dà míng大明:cóng从rì cháng日常xiǎo shì小事zhōng中xué xí学习zhōng wén中文。

Daming: Học tiếng Trung từ những điều thường ngày.

25217:37 - 17:41

xiǎo小měi美:bǐ rú比如wèn问hòu候yǔ语，yǐn shí饮食xí guàn习惯děng děng等等。

Xiaomei: Ví dụ như cách chào hỏi, thói quen ăn uống, v.v.

25317:41 - 17:45

dà míng大明:zhè xiē这些dōu都shì是fēi cháng非常yǒu yòng有用de的zhī shí知识。

Daming: Đây đều là những kiến thức rất hữu ích.

25417:45 - 17:49

xiǎo小měi美:wǒ我jué dé觉得xià cì下次wǒ我yù dào遇到wài guó外国péng yǒu朋友。

Xiaomei: Tôi nghĩ lần tới khi gặp bạn bè người nước ngoài,

25517:49 - 17:53

dà míng大明:nǐ你kě yǐ可以hé和tā men他们fēn xiǎng分享zhè xiē这些。

Daming: bạn có thể chia sẻ những điều này với họ.

25617:53 - 17:57

xiǎo小měi美:tā men他们kěn dìng肯定yě也huì会jué dé觉得hěn很yǒu qù有趣。

Xiaomei: Chắc chắn họ cũng sẽ thấy thú vị.

25717:57 - 18:00

dà míng大明:yī dìng一定huì会de的，zhè这hěn很yǒu有yì yì意义。

Daming: Chắc chắn rồi, nó rất có ý nghĩa.

25818:01 - 18:04

xiǎo小měi美:yǐ hòu以后yě也néng能gèng更zì xìn自信de地jiāo liú交流。

Xiaomei: Tôi sẽ có thể giao tiếp tự tin hơn trong tương lai.

25918:05 - 18:08

dà míng大明:duì对，bì miǎn避免bù不bì yào必要de的wù huì误会。

Daming: Vâng, để tránh những hiểu lầm không cần thiết.

26018:09 - 18:12

xiǎo小měi美:jīn tiān今天de的fēn xiǎng分享zhēn de真的ràng让wǒ我shòu yì受益fěi匪qiǎn浅。

Xiaomei: Buổi chia sẻ hôm nay thực sự đã giúp ích cho tôi rất nhiều.

26118:12 - 18:16

dà míng大明:wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴néng能hé和nǐ你liáo聊zhè xiē这些。

Daming: Tôi cũng rất vui khi được nói chuyện với bạn về những điều này.

26218:17 - 18:20

xiǎo小měi美:gǎn jué感觉xué学dào到le了hěn duō很多shí yòng实用de的jì qiǎo技巧。

Xiaomei: Tôi cảm thấy mình đã học được nhiều điều. Rất nhiều kỹ năng thực tế.

26318:21 - 18:24

dà míng大明:xī wàng希望dà jiā大家yě也néng能yǒu suǒ有所shōu huò收获。

Đại Minh: Tôi hy vọng mọi người đều có thể học hỏi được điều gì đó từ điều này.

26418:25 - 18:28

xiǎo小měi美:le jiě了解zhōng guó中国rén人de的sī wéi思维fāng shì方式。

Tiểu Mai: Hiểu được cách suy nghĩ của người Trung Quốc.

26518:28 - 18:31

dà míng大明:zhè这yě也shì是wén huà文化jiāo liú交流de的qiáo liáng桥梁。

Đại Minh : Đây cũng là cầu nối cho sự giao lưu văn hóa.

26618:32 - 18:35

xiǎo小měi美:duì对，yǔ yán语言shì是gōu tōng沟通de的gōng jù工具。

Tiểu Mai: Đúng vậy, ngôn ngữ là công cụ để giao tiếp.

26718:36 - 18:39

dà míng大明:wén huà文化shì是lǐ jiě理解bǐ cǐ彼此de的xīn心。

Đại Minh: Văn hóa là trái tim giúp chúng ta hiểu nhau.

26818:39 - 18:42

xiǎo小měi美:zhēn真bàng棒，jīn tiān今天de的tǎo lùn讨论fēi cháng非常shēn rù深入。

Tiểu Mai: Tuyệt vời, buổi thảo luận hôm nay rất bổ ích.

26918:43 - 18:47

xiǎo小měi美:jīn tiān今天de的jié mù节目ràng让wǒ我míng bái明白，yī一jù句wèn hòu问候。

Tiểu Mai: Chương trình hôm nay đã giúp tôi nhận ra rằng một lời chào hỏi đơn giản.

27018:47 - 18:51

dà míng大明:bèi hòu背后yùn hán蕴含zhe着shēn hòu深厚de的wén huà文化chuán tǒng传统。

Đại Minh: chứa đựng một truyền thống văn hóa sâu sắc.

27118:52 - 18:56

xiǎo小měi美:nà me那么，nǐ你dì yī第一cì次tīng dào听到“nǐ你chī fàn吃饭le了ma吗？”

Tiểu Mai: Vậy, đây có phải là lần đầu tiên bạn nghe thấy câu "Bạn đã ăn chưa?" không? Đại

27218:56 - 19:00

dà míng大明:dāng shí当时shì是zěn yàng怎样lǐ jiě理解huò或huí yīng回应de的ne呢？

Minh: Lúc đó bạn hiểu hoặc phản ứng như thế nào?

27319:00 - 19:04

xiǎo小měi美:huān yíng欢迎zài在píng lùn评论qū区hé和wǒ men我们fēn xiǎng分享nǐ你de的gù shì故事。

Tiểu Mai: Mời bạn chia sẻ câu chuyện của mình với chúng tôi trong phần bình luận.

27419:05 - 19:09

dà míng大明:qī dài期待tīng dào听到nǐ men你们de的dú tè独特jīng lì经历hé和kàn fǎ看法！

Đại Minh: Chúng tôi rất mong được nghe những trải nghiệm và quan điểm độc đáo của bạn!

27519:10 - 19:14

xiǎo小měi美:xià qī下期jié mù节目，wǒ men我们zài再liáo liáo聊聊zhōng guó中国rén人de的

Tiểu Mai: Trong tập tiếp theo, chúng ta hãy cùng nói về

27619:14 - 19:18

dà míng大明:dài kè待客zhī之dào道，hé和sòng lǐ送礼de的nà xiē那些jiǎng jiū讲究ba吧。

lòng hiếu khách của người Trung Quốc và nghi thức tặng quà.

27719:18 - 19:23

xiǎo小měi美:gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们xià zhōu下周bù不jiàn见bù不sàn散！

Tiểu Mai: Cảm ơn các bạn đã lắng nghe, hẹn gặp lại tuần sau!

27819:23 - 19:28

dà míng大明:bài bài拜拜！xià cì下次zài再hé和wǒ men我们yī qǐ一起tàn suǒ探索！

Đại Minh: Tạm biệt! Hẹn gặp lại các bạn lần sau!

27919:28 - 19:33