HSK 1-3 l Understanding ‘Face’ in Chinese Culture l 中国人的“面子”是什么？ l Chinese Podcast

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Daming: Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

300 câu

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Daming: Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

100:08 - 00:11

xiǎo小měi美:jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"zhōng guó中国rén人de的“miàn zǐ面子”shì是shén me什么？"。

Xiaomei: Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Thế nào là 'thể diện' trong văn hóa Trung Quốc?"

200:12 - 00:16

dà míng大明:āi ya哎呀，wǒ我zhōng yú终于bǎ把zhè这xiāng zǐ箱子bān搬hǎo好le了。

Daming: Ồ, cuối cùng thì tôi cũng chuyển xong cái hộp này rồi.

300:16 - 00:20

xiǎo小měi美:zhēn真de的ma吗？wǒ我kàn看nǐ你gāng cái刚才hěn很fèi lì费力qì气ne呢！

Xiaomei: Thật sao? Tôi thấy anh vất vả lắm!

400:20 - 00:24

dà míng大明:hā hā哈哈，nǎ哪yǒu有a啊，yī一diǎn点xiǎo小shì事ér yǐ而已。

Daming: Haha, không có gì đâu, chỉ là chuyện nhỏ thôi.

500:25 - 00:29

xiǎo小měi美:xiǎo shì小事？nǐ你kàn看nǐ你de的liǎn脸dōu都hóng红hóng红de的！

Xiaomei: Chuyện nhỏ? Nhìn kìa, mặt anh đỏ bừng!

600:30 - 00:33

dà míng大明:kě néng可能shì是yǒu diǎn有点rè热ba吧，hā hā哈哈。

Daming: Có lẽ hơi nóng một chút, haha.

700:34 - 00:37

xiǎo小měi美:nǐ你zǒng shì总是zhè yàng这样，bù kěn不肯chéng rèn承认hěn很xīn kǔ辛苦。

Xiaomei: Anh lúc nào cũng thế, không chịu nhận là vất vả.

800:38 - 00:42

dà míng大明:xí guàn习惯le了，méi没shén me什么dà大bù不le了de的ma嘛。

Daming: Tôi quen rồi, không sao đâu.

900:42 - 00:46

xiǎo小měi美:zhè这ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起le了“miàn zǐ面子”zhè gè这个cí词。

Xiaomei: Điều này làm tôi nhớ đến từ "thể diện".

1000:46 - 00:49

dà míng大明:ó哦？nǐ你jué dé觉得zhè这gēn跟miàn zǐ面子yǒu guān有关？

Daming: Ồ? Bạn nghĩ nó liên quan đến thể diện sao?

1100:50 - 00:54

xiǎo小měi美:yǒu有a啊，zhōng guó中国rén人hǎo xiàng好像hěn很zài yì在意zhè gè这个。

Xiaomei: Vâng, người Trung Quốc hình như rất coi trọng điều đó.

1200:55 - 00:58

dà míng大明:shì是de的，miàn zǐ面子zhēn de真的tǐng挺zhòng yào重要de的。

Daming: Đúng vậy, thể diện thực sự rất quan trọng.

1300:59 - 01:03

xiǎo小měi美:dàn但miàn zǐ面子dào dǐ到底shì是shén me什么yì sī意思ne呢？

Xiaomei: Nhưng thể diện nghĩa là gì? Daming

1401:03 - 01:06

dà míng大明:tā它bù不shì是zhǐ指nǐ你de的liǎn脸，shì是yī一zhǒng种gǎn jué感觉。

: Nó không phải là khuôn mặt của bạn, mà là một cảm giác.

1501:07 - 01:11

xiǎo小měi美:gǎn jué感觉？shì是zūn zhòng尊重hái shì还是zì自zūn尊xīn心？

Xiaomei: Một cảm giác? Là sự tôn trọng hay lòng tự trọng sao?

1601:11 - 01:15

dà míng大明:liǎng zhě两者dōu都yǒu有，hái yǒu还有bié rén别人de的kàn fǎ看法。

Daming: Cả hai, và cả ý kiến của người khác nữa.

1701:16 - 01:20

xiǎo小měi美:bǐ rú比如nǐ你gāng cái刚才，shì是bù不shì是pà怕méi没miàn zǐ面子？

Xiaomei: Giống như lúc nãy, anh có sợ mất mặt không?

1801:21 - 01:24

dà míng大明:hā hā哈哈，yě xǔ也许yǒu有yī diǎn一点diǎn点ba吧。

Daming: Haha, có lẽ một chút.

1901:25 - 01:28

xiǎo小měi美:chéng rèn承认xīn kǔ辛苦，zhè这bù不shì是yī一jiàn件diū liǎn丢脸de的shì事。

Xiaomei: Thừa nhận mình vất vả thì không có gì đáng xấu hổ cả.

2001:29 - 01:32

dà míng大明:dàn但rú guǒ如果biǎo xiàn表现chū lái出来，kě néng可能huì会bù不hǎo kàn好看。

Daming: Nhưng nếu thể hiện ra thì có thể không hay.

2101:33 - 01:37

xiǎo小měi美:bù不hǎo kàn好看？zài在péng yǒu朋友miàn qián面前yě也zhè yàng这样？

Xiaomei: Không hay? Anh cư xử như vậy trước mặt bạn bè sao?

2201:38 - 01:41

dà míng大明:shì是a啊，xī wàng希望gěi给dà jiā大家yī一gè个hǎo好yìn xiàng印象。

Daming: Vâng, anh hy vọng sẽ tạo ấn tượng tốt với mọi người.

2301:42 - 01:46

xiǎo小měi美:nà那jiù就shì是shuō说，miàn zǐ面子shì是yī一zhǒng种xíng xiàng形象？

Xiaomei: Vậy, thể diện là một loại hình ảnh?

2401:46 - 01:50

dà míng大明:kě yǐ可以zhè me这么lǐ jiě理解，yī一zhǒng种shè huì社会xíng xiàng形象。

Daming: Em có thể hiểu như vậy, một hình ảnh xã hội.

2501:50 - 01:54

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这gēn跟xī fāng西方wén huà文化hěn很bù tóng不同ne呢。

Xiaomei: Wow, khác biệt rất nhiều so với văn hóa phương Tây.

2601:55 - 01:58

dà míng大明:duì对，tā它hěn很dú tè独特，hěn很nán难wán quán完全dǒng懂。

Daming: Vâng, nó độc đáo và khó hiểu hoàn toàn. Xiaomei:

2701:59 - 02:03

xiǎo小měi美:nà那“gěi给miàn面zǐ子”yòu又shì是shén me什么yì sī意思？

Vậy "giữ thể diện" nghĩa là gì?

2802:04 - 02:07

dà míng大明:bǐ比rú如shuō说，wǒ我qǐng请nǐ你chī fàn吃饭，nǐ你lái来。

Daming: Ví dụ, anh mời em ăn tối, và em đến. Xiaomei:

2902:07 - 02:11

xiǎo小měi美:zhè yàng这样jiù就shì是gěi给wǒ我miàn zǐ面子le了ma吗？

Vậy có nghĩa là giữ thể diện cho em sao?

3002:11 - 02:14

dà míng大明:duì对，nǐ你ràng让wǒ我gǎn dào感到bèi被zūn zhòng尊重le了。

Daming: Vâng, em làm anh cảm thấy được tôn trọng.

3102:15 - 02:18

xiǎo小měi美:yuán lái原来shì是zhè yàng这样，wǒ我míng bái明白le了。

Xiaomei: Em hiểu rồi.

3202:19 - 02:21

dà míng大明:rú guǒ如果nǐ你bù不lái来，wǒ我jiù就méi没miàn zǐ面子le了。

Daming: Nếu em không đến, anh sẽ mất thể diện.

3302:22 - 02:26

xiǎo小měi美:wa哇，nà那shì是bù不shì是yǒu有diǎn ér点儿yā lì压力？

Xiaomei: Wow, không phải hơi căng thẳng sao?

3402:26 - 02:29

dà míng大明:shì是de的，yǒu有shí hòu时候huì会ràng让rén人jué dé觉得lèi累。

Daming: Vâng, đôi khi có thể mệt mỏi.

3502:30 - 02:33

xiǎo小měi美:wèi le为了miàn zǐ面子，dà jiā大家huì会zuò做xiē些shén me什么？

Xiaomei: Mọi người làm gì để giữ thể diện?

3602:34 - 02:37

dà míng大明:bǐ rú比如qǐng kè请客chī fàn吃饭，sòng送hěn很guì贵de的lǐ礼。

Đại Anh: Ví dụ như mời ai đó đi ăn tối và tặng những món quà đắt tiền.

3702:38 - 02:42

xiǎo小měi美:jí shǐ即使zì jǐ自己bù不tài太yǒu qián有钱yě也zhè yàng这样？

Tiểu Mai: Ngay cả khi bản thân anh không giàu có, anh vẫn làm vậy sao?

3802:42 - 02:45

dà míng大明:yǒu xiē有些rén人huì会，bù不xiǎng想ràng让bié rén别人kàn qīng看轻。

Đại Anh: Một số người làm vậy; họ không muốn người khác coi thường mình.

3902:46 - 02:50

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这zhēn shì真是yī一zhǒng种shè huì社会xué wèn学问。

Tiểu Mai: Wow, đó đúng là một môn khoa học xã hội.

4002:50 - 02:54

dà míng大明:shì是a啊，zài在zhōng guó中国shēng huó生活xū yào需要dǒng懂tā它。

Đại Anh: Đúng vậy, bạn cần hiểu điều đó để sống ở Trung Quốc.

4102:54 - 02:58

xiǎo小měi美:yǐ qián以前wǒ我yù dào遇到guò过lèi sì类似de的shì qíng事情。

Tiểu Mai: Tôi đã từng gặp những tình huống tương tự.

4202:59 - 03:02

dà míng大明:ó哦？nǐ你yǒu有shén me什么yǒu qù有趣de的gù shì故事ma吗？

Đại Anh: Ồ? Bạn có câu chuyện thú vị nào không?

4303:03 - 03:07

xiǎo小měi美:wǒ我péng yǒu朋友shuō说tā她bù不shū fú舒服，jù jué拒绝wǒ我。

Tiểu Mai: Bạn tôi nói cô ấy không khỏe và không muốn gặp tôi.

4403:07 - 03:11

dà míng大明:jù jué拒绝nǐ你shén me什么ne呢？chī fàn吃饭ma吗？

Đại Anh: Không gặp bạn vì chuyện gì? Ăn tối à?

4503:11 - 03:15

xiǎo小měi美:tā她shuō说bù不shū fú舒服，dàn但yòu又hǎo xiàng好像hěn很bào qiàn抱歉。

Tiểu Mai: Cô ấy nói không khỏe, nhưng có vẻ như cô ấy rất áy náy. Đại Anh:

4603:16 - 03:19

dà míng大明:yě xǔ也许tā她shì是pà怕ràng让nǐ你méi没miàn zǐ面子ba吧。

Có lẽ cô ấy sợ làm bạn mất mặt. Tiểu

4703:20 - 03:23

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，wǒ我dāng shí当时zhēn真méi没dǒng懂ne呢。

Mai: Ôi trời, lúc đó tôi thực sự không hiểu.

4803:24 - 03:27

dà míng大明:hā hā哈哈，miàn zǐ面子xué wèn学问hěn很shēn ào深奥de的。

Đại Anh: Haha, khoa học giữ thể diện thật sâu xa.

4903:27 - 03:31

xiǎo小měi美:kàn lái看来xià cì下次wǒ我yào要duō多guān chá观察guān chá观察。

Tiểu Mai: Có vẻ như lần sau tôi cần quan sát kỹ hơn.

5003:32 - 03:35

dà míng大明:shì是de的，tā它zài在hěn duō很多de fāng地方dōu都yǒu有。

Đại Anh: Đúng vậy, nó tồn tại ở nhiều nơi.

5103:36 - 03:39

xiǎo小měi美:zhè gè这个huà tí话题zhēn真yǒu有yì sī意思，xià cì下次liáo聊！

Tiểu Mai: Chủ đề này thực sự thú vị, lần sau chúng ta cùng nói về nó nhé! Daming

5203:40 - 03:43

dà míng大明:hā hā哈哈，bié别xià cì下次le了，xiàn zài现在jiù就jì xù继续。

: Haha, đừng đợi đến lần sau, chúng ta tiếp tục ngay bây giờ.

5303:44 - 03:48

xiǎo小měi美:yě也shì是，wǒ我zǒng总jué dé觉得méi没liáo聊gòu够ne呢。

Xiaomei: Ừ, em luôn cảm thấy chúng ta chưa nói chuyện đủ.

5403:48 - 03:51

dà míng大明:gāng cái刚才shuō说méi没miàn zǐ面子，nà那hái yǒu还有“gěi给miàn面zǐ子”。

Daming: Em vừa nói "mất mặt", nhưng còn có "giữ thể diện" nữa.

5503:52 - 03:56

xiǎo小měi美:ó哦，“gěi给miàn面zǐ子”yòu又shì是shén me什么yì sī意思？

Xiaomei: Ồ, "giữ thể diện" nghĩa là gì?

5603:57 - 04:00

dà míng大明:jiù就shì是zūn zhòng尊重bié rén别人，bù不ràng让duì fāng对方nán kān难堪。

Daming: Nó có nghĩa là tôn trọng người khác và không làm họ xấu hổ.

5704:00 - 04:04

xiǎo小měi美:ǹg嗯，tīng听qǐ lái起来hěn很zhòng yào重要de的yàng zǐ样子。

Xiaomei: Ừm, nghe có vẻ quan trọng.

5804:05 - 04:08

dà míng大明:bǐ rú比如dāng zhòng当众biǎo yáng表扬rén人，jiù就shì是gěi给miàn面zǐ子。

Daming: Ví dụ, khen ngợi ai đó trước mặt mọi người là giữ thể diện.

5904:09 - 04:13

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这gēn跟xī fāng西方wén huà文化yǒu diǎn有点bù tóng不同。

Xiaomei: Wow, hơi khác so với văn hóa phương Tây.

6004:13 - 04:17

dà míng大明:duì对，zhōng guó中国rén人gèng更xǐ huān喜欢jiān jiē间接de的chēng zàn称赞。

Daming: Đúng vậy, người Trung Quốc thích khen ngợi gián tiếp hơn.

6104:17 - 04:21

xiǎo小měi美:shì是a啊，zhí jiē直接kuā夸huì会ràng让rén人bù不zì zài自在。

Xiaomei: Vâng, khen ngợi trực tiếp làm người ta khó chịu.

6204:22 - 04:25

dà míng大明:méi cuò没错，dāng miàn当面pī píng批评gèng更shì是wàn wàn万万bù kě不可。

Daming: Chính xác, và chỉ trích trực tiếp thì hoàn toàn không thể chấp nhận được. Xiaomei

6304:26 - 04:30

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，wǒ我yǐ qián以前kě néng可能fàn犯guò过cuò wù错误。

: Ôi trời, em có thể đã từng mắc lỗi đó trước đây.

6404:31 - 04:34

dà míng大明:méi guān xì没关系，xiàn zài现在dǒng懂le了jiù就bù不yī yàng一样le了。

Daming: Không sao, em hiểu rồi, nó khác nhau.

6504:35 - 04:38

xiǎo小měi美:wǒ我jì dé记得yǒu有yī一cì次，sòng送péng yǒu朋友lǐ wù礼物。

Xiaomei: Em nhớ có lần, em tặng quà cho một người bạn.

6604:39 - 04:42

dà míng大明:tā她zěn me怎么shuō说？bù不xǐ huān喜欢ma吗？

Daming: Cô ấy nói gì? Cô ấy không thích à? Xiaomei

6704:43 - 04:46

xiǎo小měi美:tā她shuō说“nǐ你tài太kè qì客气le了”，tuī cí推辞hěn很jiǔ久。

: Cô ấy nói, "Bạn tốt bụng quá", và từ chối rất lâu.

6804:47 - 04:51

dà míng大明:nà那jiù就shì是tā她gěi给nǐ你miàn zǐ面子，pà怕nǐ你pò fèi破费。

Daming: Vì cô ấy muốn giữ thể diện cho cậu, sợ cậu tiêu quá nhiều.

6904:51 - 04:55

xiǎo小měi美:ō噢，yuán lái原来shì是zhè yàng这样！wǒ我yǐ wèi以为bù不xǐ huān喜欢。

Xiaomei: Ồ, tôi hiểu rồi! Tôi cứ tưởng cô ấy không thích.

7004:56 - 05:00

dà míng大明:hěn duō很多shí hòu时候，yào要duō多lǐ jiě理解yán言wài外zhī之yì意。

Daming: Nhiều khi, bạn cần phải hiểu ý nghĩa không được nói ra.

7105:01 - 05:05

xiǎo小měi美:zhēn shì真是xué wèn学问a啊，shēng huó生活chù chù处处shì是xué wèn学问。

Xiaomei: Thật là thú vị! Cuộc sống đầy rẫy những bài học.

7205:05 - 05:09

dà míng大明:ǹg嗯，hái yǒu还有yī一zhǒng种qíng kuàng情况jiào叫“bǎo保miàn zǐ面子”。

Daming: Ừ, còn có cả khái niệm "giữ thể diện".

7305:09 - 05:14

xiǎo小měi美:tīng听qǐ lái起来xiàng像shì是zài在bǎo hù保护zì jǐ自己？

Xiaomei: Nghe giống như tự bảo vệ mình vậy?

7405:14 - 05:17

dà míng大明:duì对，bǐ rú比如fàn cuò犯错shí时，bù不zhí jiē直接rèn cuò认错。

Daming: Đúng vậy, ví dụ như không trực tiếp thừa nhận lỗi lầm.

7505:18 - 05:22

xiǎo小měi美:nà那zěn me怎么biǎo dá表达ne呢？hěn很wěi wǎn委婉ma吗？

Xiaomei: Vậy thì bạn diễn đạt như thế nào? Có khéo léo không? Daming:

7605:23 - 05:26

dà míng大明:huì会shuō说“xià cì下次zhù yì注意”，huò zhě或者“bù不hǎo好yì sī意思”。

Bạn có thể nói "Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn" hoặc "Tôi xin lỗi".

7705:27 - 05:31

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，zhè这jiǎn zhí简直shì是yǔ yán语言de的yì shù艺术。

Xiaomei: Haha, đó thực sự là một nghệ thuật ngôn ngữ.

7805:31 - 05:35

dà míng大明:yǒu shí有时yě也shì是wèi le为了bù不ràng让lǎo bǎn老板méi没miàn zǐ面子。

Daming: Đôi khi cũng là để tránh làm sếp xấu hổ.

7905:35 - 05:39

xiǎo小měi美:bǐ rú比如xià shǔ下属bù不néng能zhí jiē直接zhǐ chū指出cuò wù错误？

Xiaomei: Ví dụ, cấp dưới không thể trực tiếp chỉ ra lỗi sai sao?

8005:39 - 05:43

dà míng大明:shì是de的，yào要zhǎo找yī一gè个gèng更yuán huá圆滑de的fāng shì方式。

Daming: Đúng vậy, bạn phải tìm cách khéo léo hơn.

8105:43 - 05:47

xiǎo小měi美:zhēn de真的tài太fù zá复杂le了，dàn但yòu又hěn很mí rén迷人。

Xiaomei: Thật sự phức tạp, nhưng cũng rất thú vị.

8205:48 - 05:51

dà míng大明:wǒ我yǐ qián以前yǒu有gè个péng yǒu朋友，tā他shēng yì生意shī bài失败。

Daming: Tôi từng có một người bạn mà công việc kinh doanh thất bại.

8305:52 - 05:56

xiǎo小měi美:ó哦，nà那hé和miàn zǐ面子yǒu有shén me什么guān xì关系ma吗？

Xiaomei: Ồ, vậy thì việc đó liên quan gì đến việc giữ thể diện?

8405:56 - 05:59

dà míng大明:tā他bù不yuàn愿shuō说shí huà实话，pà rén怕人kàn看bù不qǐ起tā他。

Daming: Anh ấy không muốn nói sự thật, sợ mọi người sẽ coi thường anh ấy.

8506:00 - 06:04

xiǎo小měi美:jí shǐ即使shì是hǎo好péng yǒu朋友yě也bù不shuō说ma吗？

Xiaomei: Ngay cả bạn thân cũng không nói sao?

8606:04 - 06:08

dà míng大明:ǹg嗯，zài在tā他xīn lǐ心里，nà那jiù就shì是diū丢le了miàn zǐ面子。

Daming: Ừ, trong đầu anh ấy, điều đó có nghĩa là mất mặt.

8706:08 - 06:12

xiǎo小měi美:wa sāi哇塞，zhè这miàn zǐ面子zhēn de真的bǐ比qián钱hái还zhòng yào重要。

Xiaomei: Chà, thể diện thực sự quan trọng hơn tiền bạc.

8806:13 - 06:17

dà míng大明:yǒu xiē有些shí hòu时候，tā它què shí确实hěn很zhòng yào重要。

Daming: Đôi khi, nó thực sự quan trọng.

8906:18 - 06:21

xiǎo小měi美:nà那zěn me怎么cái才néng能bāng帮tā他bǎo zhù保住miàn zǐ面子ne呢？

Xiaomei: Vậy chúng ta có thể giúp anh ấy giữ thể diện bằng cách nào?

9006:22 - 06:25

dà míng大明:wǒ men我们kě yǐ可以jiǎ zhuāng假装bù不zhī dào知道，huò zhě或者zhī chí支持tā他。

Daming: Chúng ta có thể giả vờ như không biết, hoặc ủng hộ anh ấy.

9106:26 - 06:30

xiǎo小měi美:yuán原lái来rú如cǐ此，yào要bù不dòng动shēng声sè色de地bāng máng帮忙。

Xiaomei: Tôi hiểu rồi, chúng ta giúp một cách tế nhị.

9206:31 - 06:34

dà míng大明:méi cuò没错，zài在fàn zhuō饭桌shàng上，miàn zǐ面子yě也zhòng yào重要。

Daming: Đúng vậy, thể diện cũng quan trọng trên bàn ăn.

9306:35 - 06:39

xiǎo小měi美:chī fàn吃饭yě也yǒu有miàn zǐ面子？zěn me怎么shuō说ne呢？

Xiaomei: Thể diện trên bàn ăn? Tại sao vậy?

9406:40 - 06:43

dà míng大明:bǐ rú比如qiǎng抢zhe着mǎi dān买单，jiù就shì是gěi给bié rén别人miàn zǐ面子。

Daming: Ví dụ, việc nhất quyết trả tiền là thể diện cho người khác.

9506:44 - 06:48

xiǎo小měi美:a啊，wǒ我yǐ qián以前hái还yǐ wèi以为zhǐ shì只是kè qì客气。

Xiaomei: À, trước đây tôi cứ nghĩ đó chỉ là phép lịch sự.

9606:49 - 06:52

dà míng大明:bù不zhǐ止kè qì客气，gèng更shì是biǎo míng表明zūn zhòng尊重hé和kāng kǎi慷慨。

Daming: Nó không chỉ là phép lịch sự; nó thể hiện sự tôn trọng và hào phóng.

9706:53 - 06:57

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，wǒ我xiàn zài现在zhēn de真的míng bái明白le了hǎo duō好多。

Xiaomei: Chà, giờ tôi thực sự hiểu nhiều điều rồi.

9806:58 - 07:01

dà míng大明:miàn zǐ面子wén huà文化zhēn shì真是wú无chù处bù不zài在。

Daming: Văn hóa thể diện thực sự có ở khắp mọi nơi.

9907:02 - 07:05

xiǎo小měi美:wǒ我dé得hǎo hǎo好好xiāo huà消化yī xià一下zhè xiē这些xìn xī信息。

Xiaomei: Tôi cần phải suy ngẫm về thông tin này.

10007:06 - 07:09

dà míng大明:yǐ hòu以后nǐ你gēn跟zhōng guó中国rén人jiāo交liú流huì会gèng更shùn lì顺利。

Daming: Sau này bạn sẽ giao tiếp dễ dàng hơn với người Trung Quốc.

10107:09 - 07:13

xiǎo小měi美:xiè xiè谢谢nǐ你，dà míng大明，jīn tiān今天de的fēn xiǎng分享tài太bàng棒le了。

Xiaomei: Cảm ơn anh Daming, buổi chia sẻ hôm nay thật tuyệt vời.

10207:14 - 07:18

dà míng大明:bù不kè qì客气。hái yǒu还有yī xiē一些tè bié特别de的。

Daming: Không có gì. Còn một vài điểm đặc biệt nữa.

10307:19 - 07:23

xiǎo小měi美:ó哦？hái yǒu还有shén me什么ne呢？

Xiaomei: Ồ? Còn gì nữa?

10407:23 - 07:26

dà míng大明:bǐ rú比如，“gěi给miàn面zǐ子”hěn很zhòng yào重要。

Daming: Ví dụ như, "giữ thể diện" rất quan trọng.

10507:27 - 07:30

xiǎo小měi美:gěi给miàn面zǐ子？jù tǐ具体zhǐ指shén me什么？

Xiaomei: Giữ thể diện? Chính xác thì nghĩa là gì?

10607:31 - 07:34

dà míng大明:jiù就shì是zūn zhòng尊重duì fāng对方，ràng让tā他shū fú舒服。

Daming: Đó là tôn trọng người khác và khiến họ cảm thấy thoải mái.

10707:35 - 07:38

xiǎo小měi美:míng bái明白le了，yào要ràng让duì fāng对方yǒu有zì自háo豪gǎn感。

Xiaomei: Tôi hiểu rồi, cần phải làm cho họ cảm thấy tự hào.

10807:39 - 07:42

dà míng大明:méi cuò没错。zài在gōng zuò工作chǎng hé场合yóu qí尤其rú如cǐ此。

Daming: Đúng vậy. Đặc biệt là ở nơi làm việc.

10907:43 - 07:47

xiǎo小měi美:gōng zuò工作shàng上zěn me怎么tǐ xiàn体现ne呢？

Xiaomei: Làm thế nào để thể hiện điều đó ở nơi làm việc?

11007:48 - 07:51

dà míng大明:shàng sī上司pī píng批评nǐ你，yào要rěn忍zhù住。

Daming: Khi sếp chỉ trích bạn, bạn phải kiềm chế.

11107:51 - 07:55

xiǎo小měi美:jí shǐ即使jué dé觉得bù不gōng píng公平yě也yào要rěn忍ma吗？

Xiaomei: Ngay cả khi cảm thấy không công bằng, bạn vẫn phải kiềm chế sao?

11207:56 - 07:59

dà míng大明:shì是de的，bù不néng能dāng chǎng当场fǎn bó反驳tā他。

Daming: Đúng vậy, bạn không thể cãi lại anh ta ngay tại chỗ.

11308:00 - 08:03

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这tài太nán难le了，yào要biē憋zhe着。

Xiaomei: Wow, khó quá, phải kiềm chế.

11408:04 - 08:07

dà míng大明:fǒu zé否则jiù就shì是“bù不gěi给miàn面zǐ子”。

Daming: Nếu không, đó là "không giữ thể diện".

11508:08 - 08:11

xiǎo小měi美:zhè yàng这样huì会yǐng xiǎng影响guān xì关系ba吧？

Xiaomei: Điều đó sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ sao?

11608:11 - 08:14

dà míng大明:dāng rán当然，tā他huì会jué dé觉得nǐ你tiāo zhàn挑战tā他。

Daming: Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy như bạn đang thách thức anh ấy.

11708:15 - 08:18

xiǎo小měi美:yuán lái原来“bù不gěi给miàn面zǐ子”zhè me这么yán zhòng严重。

Xiaomei: Tôi không ngờ "không giữ thể diện" lại nghiêm trọng đến vậy.

11808:19 - 08:22

dà míng大明:bǐ rú比如wǒ我shàng cì上次jiù就yù dào遇到yī一gè个shì事。

Daming: Ví dụ, lần trước tôi gặp phải trường hợp như thế.

11908:22 - 08:26

xiǎo小měi美:kuài快gěi给wǒ我shuō shuō说说kàn看！

Xiaomei: Kể cho tôi nghe đi!

12008:26 - 08:28

dà míng大明:wǒ men我们tuán duì团队kāi huì开会，yǒu rén有人tí yì提议。

Daming: Trong cuộc họp nhóm, có người đưa ra một đề xuất.

12108:29 - 08:32

xiǎo měi小美:ǹg嗯，rán hòu然后ne呢？

Xiaomei: Ừm, rồi sao nữa?

12208:33 - 08:35

dà míng大明:lǐng dǎo领导dāng chǎng当场jiù就shuō说“bù xíng不行”。

Daming: Trưởng nhóm lập tức nói "Không".

12308:36 - 08:39

xiǎo小měi美:wa哇，nà gè那个rén人kěn dìng肯定hěn很gān gà尴尬。

Xiaomei: Chà, người đó chắc hẳn rất xấu hổ.

12408:40 - 08:43

dà míng大明:duì对，tā他liǎn脸dōu都hóng红le了。

Daming: Đúng vậy, mặt anh ta đỏ bừng.

12508:43 - 08:46

xiǎo小měi美:zhè这jiù就shì是lǐng dǎo领导“méi没gěi给miàn面zǐ子”。

Xiaomei: Đó là điều xảy ra khi người lãnh đạo "không giữ thể diện".

12608:47 - 08:50

dà míng大明:chà差bù不duō多shì是zhè gè这个yì sī意思。

Daming: Đại khái là vậy.

12708:50 - 08:53

xiǎo小měi美:nà那tā他yǐ hòu以后hái还huì会jī jí积极tí提yì jiàn意见ma吗？

Xiaomei: Liệu sau này anh ấy có còn chủ động đưa ra đề xuất nữa không?

12808:54 - 08:57

dà míng大明:gū jì估计huì会gèng更xiǎo xīn小心le了。

Daming: Có lẽ anh ấy sẽ cẩn thận hơn.

12908:58 - 09:01

xiǎo小měi美:āi哎，miàn zǐ面子zhēn shì真是fù zá复杂a啊。

Xiaomei: Thở dài, thể diện phức tạp thật.

13009:02 - 09:05

dà míng大明:hái yǒu还有yī一zhǒng种shì是“diū丢miàn面zǐ子”。

Daming: Còn có cả "mất thể diện" nữa.

13109:05 - 09:08

xiǎo小měi美:diū丢miàn面zǐ子，shì是bù不shì是hěn很zāo gāo糟糕？

Xiaomei: Mất thể diện, chẳng phải điều đó thật khủng khiếp sao?

13209:09 - 09:12

dà míng大明:shì是a啊，bǐ rú比如shī yè失业，pò chǎn破产。

Daming: Đúng vậy, giống như mất việc hoặc phá sản vậy.

13309:12 - 09:16

xiǎo小měi美:zhè zhǒng这种hěn很míng xiǎn明显de的xiū羞chǐ耻gǎn感。

Xiaomei: Kiểu xấu hổ rõ ràng như vậy.

13409:17 - 09:19

dà míng大明:dàn但yǒu shí有时shì是hěn很xiǎo小de的shì qíng事情。

Daming: Nhưng đôi khi nó chỉ là những chuyện rất nhỏ.

13509:20 - 09:24

xiǎo小měi美:bǐ rú比如shén me什么xiǎo shì小事？

Xiaomei: Như những chuyện nhỏ nhặt nào vậy?

13609:24 - 09:26

dà míng大明:zài在dà jiā大家miàn qián面前chū chǒu出丑，shuō说cuò huà错话。

Daming: Làm trò hề trước mặt mọi người, nói sai điều gì đó.

13709:27 - 09:31

xiǎo小měi美:ó哦，xiàng像gōng kāi公开yǎn jiǎng演讲wàng忘cí词。

Xiaomei: Ồ, như quên lời thoại trong bài phát biểu trước công chúng chẳng hạn. Daming

13809:31 - 09:35

dà míng大明:duì对，huò zhě或者zài在fàn jú饭局shàng上chí dào迟到。

: Đúng vậy, hoặc đến muộn bữa tiệc tối. Xiaomei

13909:36 - 09:39

xiǎo小měi美:chí dào迟到yě也huì会diū丢miàn面zǐ子ma吗？

: Đến muộn cũng là mất mặt sao?

14009:40 - 09:42

dà míng大明:rú guǒ如果shì是hěn很zhòng yào重要de的chǎng hé场合。

Daming: Nếu đó là một dịp rất quan trọng.

14109:43 - 09:46

xiǎo小měi美:nà那gāi该zěn me怎么mí bǔ弥补ne呢？

Xiaomei: Vậy thì làm sao để bù đắp?

14209:47 - 09:49

dà míng大明:yī bān一般yào要zhēn chéng真诚de地dào qiàn道歉。

Daming: Nói chung, bạn nên thành tâm xin lỗi. Xiaomei

14309:50 - 09:53

xiǎo小měi美:hái yào还要kàn看duì fāng对方shì fǒu是否jiē shòu接受。

: Nó cũng phụ thuộc vào việc người kia có chấp nhận lời xin lỗi hay không.

14409:54 - 09:57

dà míng大明:shì是de的，wǎn huí挽回miàn zǐ面子hěn很nán难。

Daming: Đúng vậy, rất khó để lấy lại thể diện.

14509:58 - 10:01

xiǎo小měi美:gǎn jué感觉xiàng像yī一gè个wú xíng无形yín xíng银行。

Xiaomei: Cảm giác như một ngân hàng vô hình vậy.

14610:02 - 10:05

dà míng大明:tóu rù投入hé和tí qǔ提取dōu都yào要jǐn shèn谨慎。

Daming: Bạn phải cẩn thận cả khi gửi tiền và khi rút tiền.

14710:06 - 10:09

xiǎo小měi美:zhēn de真的，miàn zǐ面子guān hū关乎zūn yán尊严。

Xiaomei: Thật vậy, thể diện là về phẩm giá.

14810:10 - 10:13

dà míng大明:suǒ yǐ所以zhōng guó中国rén人tè bié特别kàn zhòng看重tā它。

Da Ming: Đó là lý do tại sao người Trung Quốc coi trọng nó đến vậy. Xiaomei

14910:14 - 10:18

xiǎo小měi美:wǒ我yǐ hòu以后huì会duō多liú xīn留心zhè xiē这些。

: Tôi sẽ chú ý hơn đến những điều này trong tương lai.

15010:18 - 10:21

dà míng大明:lǐ jiě理解miàn zǐ面子néng能bāng帮nǐ你hěn很duō多。

Da Ming: Hiểu về thể diện sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều.

15110:22 - 10:25

xiǎo小měi美:tài太xiè xiè谢谢nǐ你de的shēn rù深入jiě shì解释le了！

Xiaomei: Cảm ơn anh rất nhiều vì lời giải thích sâu sắc!

15210:26 - 10:32

dà míng大明:bù不kè qì客气。lǐ jiě理解tā它hěn很yǒu yòng有用。

Ming: Không có gì. Hiểu được điều đó rất hữu ích.

15310:32 - 10:36

xiǎo小měi美:ǹg嗯，guān yú关于miàn zǐ面子hái yǒu还有gè个yí wèn疑问。

Xiaomei: Ừm, tôi còn một câu hỏi khác về thể diện.

15410:37 - 10:40

dà míng大明:jǐn guǎn尽管kāi kǒu开口wèn问，méi没guān xì关系。

Da Ming: Đừng ngần ngại hỏi nhé.

15510:41 - 10:44

xiǎo小měi美:shén me什么shí hòu时候xū yào需要“gěi给miàn面zǐ子”ne呢？

Xiaomei: Khi nào cần "giữ thể diện"?

15610:45 - 10:48

dà míng大明:“gěi给miàn面zǐ子”jiù就shì是zūn zhòng尊重duì fāng对方。

Daming: "Giữ thể diện" nghĩa là tôn trọng người khác.

15710:48 - 10:52

xiǎo小měi美:jù tǐ具体yào要zěn me怎么cāo zuò操作ne呢？

Xiaomei: Cụ thể thì anh làm thế nào?

15810:52 - 10:55

dà míng大明:bǐ rú比如，gōng kāi公开chǎng hé场合zàn měi赞美tā他。

Daming: Ví dụ, khen ngợi anh ấy trước mặt mọi người.

15910:56 - 10:59

xiǎo小měi美:ó哦，dāng zhe当着dà jiā大家de的miàn面kuā jiǎng夸奖。

Xiaomei: Ồ, khen ngợi trước mặt tất cả mọi người.

16011:00 - 11:03

dà míng大明:duì对，huò zhě或者bù不dāng zhòng当众fǎn bó反驳tā他。

Daming: Đúng vậy, hoặc đừng phản bác anh ấy trước mặt mọi người.

16111:03 - 11:07

xiǎo小měi美:jí shǐ即使xīn lǐ心里bìng并bù不rèn tóng认同？

Xiaomei: Ngay cả khi trong lòng không đồng ý?

16211:08 - 11:10

dà míng大明:sī xià私下gōu tōng沟通xiào guǒ效果huì会gèng更hǎo好。

Daming: Trao đổi riêng tư hiệu quả hơn.

16311:11 - 11:14

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这zhēn shì真是gāo高qíng shāng情商。

Xiaomei: Wow, trí tuệ cảm xúc cao thật đấy.

16411:15 - 11:18

dà míng大明:zhè这jiù就jiào zuò叫做“gěi给rén人tái jiē台阶xià下”。

Daming: Đó gọi là "cho người khác một lối thoát".

16511:19 - 11:22

xiǎo小měi美:gěi给rén人tái jiē台阶xià下，tài太yǒu qù有趣le了！

Xiaomei: Cho người khác một lối thoát, thú vị thật!

16611:23 - 11:25

dà míng大明:wǒ我jì dé记得yǒu有yī一cì次chū chà出差kāi huì开会。

Daming: Tôi nhớ có lần tôi đi công tác họp.

16711:26 - 11:29

xiǎo小měi美:fā shēng发生le了shén me什么tè bié特别de的shì事？

Xiaomei: Chuyện gì xảy ra vậy?

16811:30 - 11:33

dà míng大明:wǒ我hé和lǎo bǎn老板de的yì jiàn意见bù tóng不同。

Daming: Tôi và sếp có ý kiến khác nhau.

16911:33 - 11:36

xiǎo小měi美:nà那nǐ你dāng shí当时zěn me怎么chù lǐ处理de的？

Xiaomei: Anh xử lý thế nào?

17011:37 - 11:40

dà míng大明:wǒ我méi没zhí jiē直接shuō说tā他“bù duì不对”。

Daming: Tôi không nói thẳng là ông ấy "sai".

17111:41 - 11:43

xiǎo小měi美:ér shì而是yòng用shén me什么fāng shì方式biǎo dá表达？

Xiaomei: Nhưng anh diễn đạt như thế nào?

17211:44 - 11:47

dà míng大明:wǒ我shuō说“zhè gè这个xiǎng fǎ想法yǒu有dào lǐ道理”。

Daming: Tôi nói, "Ý kiến đó có lý".

17311:47 - 11:50

xiǎo小měi美:rán hòu然后ne呢，tā他jiē shòu接受le了ma吗？

Xiaomei: Và sau đó, ông ấy có chấp nhận không?

17411:51 - 11:54

dà míng大明:wǒ我yòu又tí提chū出lìng另yī一zhǒng种kě néng可能xìng性。

Daming: Tôi đưa ra một khả năng khác.

17511:55 - 11:58

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，zhēn shì真是cōng聪míng明rén人de的zuò fǎ做法！

Xiaomei: Haha, làm vậy thông minh đấy!

17611:58 - 12:01

dà míng大明:zhè yàng这样tā他jì既yǒu有miàn zǐ面子yòu又kāi xīn开心。

Daming: Như thế vừa giữ thể diện lại vừa vui.

17712:02 - 12:05

xiǎo小měi美:tā他yě也jiē shòu接受le了nǐ你de的jiàn yì建议。

Xiaomei: Cậu ấy đã chấp nhận lời đề nghị của cậu rồi.

17812:06 - 12:08

dà míng大明:duì对，gōu tōng沟通biàn变dé得hěn很shùn chàng顺畅。

Daming: Ừ, việc giao tiếp trở nên suôn sẻ hơn nhiều.

17912:09 - 12:13

xiǎo小měi美:nà那“bù不gěi给miàn面zǐ子”huì会zěn yàng怎样？

Xiaomei: Nếu "không giữ thể diện" thì sao?

18012:14 - 12:16

dà míng大明:nà那hòu guǒ后果kě néng可能bǐ jiào比较yán zhòng严重。

Daming: Hậu quả có thể khá nghiêm trọng.

18112:16 - 12:20

xiǎo小měi美:huì会dài lái带来nǎ xiē哪些jù tǐ具体wèn tí问题？

Xiaomei: Cụ thể là những vấn đề gì?

18212:21 - 12:23

dà míng大明:bǐ rú比如zhí jiē直接gōng kāi公开pī píng批评bié rén别人。

Daming: Ví dụ như công khai chỉ trích người khác.

18312:24 - 12:27

xiǎo小měi美:ó哦，nà那guān xì关系kěn dìng肯定huì会biàn变jiāng僵。

Xiaomei: Ồ, vậy thì mối quan hệ chắc chắn sẽ trở nên căng thẳng.

18412:28 - 12:31

dà míng大明:duì对，yǐ hòu以后hěn很nán难zài再hé zuò合作。

Daming: Đúng vậy, sẽ khó hợp tác trong tương lai.

18512:31 - 12:35

xiǎo小měi美:yǒu yì友谊yě也kě néng可能yīn cǐ因此shòu sǔn受损。

Xiaomei: Tình bạn cũng có thể bị ảnh hưởng.

18612:36 - 12:39

dà míng大明:bù guò不过qīn jìn亲近de的péng yǒu朋友zhī jiān之间。

Daming: Nhưng chỉ giữa những người bạn thân thôi. Xiaomei

18712:40 - 12:43

xiǎo小měi美:miàn zǐ面子shì是bù不shì是méi没nà me那么zhòng yào重要？

: Thể diện không quan trọng đến thế sao?

18812:44 - 12:46

dà míng大明:duì对，yǒu有shí hòu时候kě yǐ可以zhí jiē直接shuō说。

Daming: Ừ, đôi khi thẳng thắn cũng được.

18912:47 - 12:50

xiǎo小měi美:xiàng像wǒ men我们liǎ俩zhè yàng这样zhí直lái来zhí直qù去？

Xiaomei: Giống như hai chúng ta thẳng thắn vậy à?

19012:51 - 12:54

dà míng大明:hā hā哈哈，wǒ men我们bǐ cǐ彼此wú无suǒ wèi所谓de的。

Daming: Haha, chúng ta không phiền lòng cho nhau.

19112:54 - 12:58

xiǎo měi小美:zhēn de真的，bù yòng不用tài太jū shù拘束de的。

Xiaomei: Thật đấy, đừng quá dè dặt.

19212:58 - 13:01

dà míng大明:zhè这yě也shì是xìn rèn信任de的biǎo xiàn表现ne呢。

Daming: Đó cũng là dấu hiệu của sự tin tưởng.

19313:02 - 13:05

xiǎo小měi美:dàn但yě也bù不néng能shuō说dé得tài太guò fēn过分。

Xiaomei: Nhưng không được đi quá xa.

19413:06 - 13:09

dà míng大明:dāng rán当然，zūn zhòng尊重yī rán依然shì是jī chǔ基础。

Daming: Tất nhiên, tôn trọng vẫn là điều cơ bản.

19513:10 - 13:13

xiǎo měi小美:ǹg嗯，zhǎng掌wò握hǎo好fēn cùn分寸hěn很zhòng yào重要。

Xiaomei: Vâng, biết giữ thể diện là rất quan trọng.

19613:14 - 13:17

dà míng大明:suǒ yǐ所以“miàn zǐ面子”zhè gè这个gài niàn概念hěn很líng huó灵活。

Daming: Vậy nên khái niệm "thể diện" rất linh hoạt.

19713:17 - 13:21

xiǎo小měi美:xū yào需要gēn jù根据bù tóng不同de的qíng kuàng情况pàn duàn判断。

Xiaomei: Cần phải đánh giá tùy theo từng tình huống khác nhau.

19813:21 - 13:24

dà míng大明:méi cuò没错，méi yǒu没有yī一gè个gù dìng固定gōng shì公式。

Daming: Đúng vậy, không có công thức cố định nào cả.

19913:25 - 13:28

xiǎo小měi美:zhè这zhēn shì真是yī一mén门shēng huó生活de的yì shù艺术a啊！

Xiaomei: Đúng là nghệ thuật sống!

20013:29 - 13:32

dà míng大明:tā它zài在rì cháng日常shēng huó生活zhōng中chù chù处处kě可jiàn见。

Daming: Nó hiện diện ở khắp mọi nơi trong cuộc sống hàng ngày.

20113:32 - 13:36

dà míng大明:duì对，bǐ rú比如sòng lǐ送礼huò或qǐng kè请客de的shí hòu时候。

Daming: Vâng, ví dụ như khi tặng quà hay mời ai đó đi ăn.

20213:37 - 13:40

xiǎo小měi美:ó哦，nà那què shí确实hěn很yǒu有jiǎng jiū讲究de的。

Xiaomei: Ồ, điều đó quả thực rất đặc biệt.

20313:41 - 13:44

dà míng大明:jí shǐ即使bù不shì是hěn很xiǎng想qù去，yě也dé得wǎn jù婉拒。

Daming: Ngay cả khi bạn không thực sự muốn đi, bạn cũng phải lịch sự từ chối.

20413:45 - 13:48

xiǎo小měi美:jiù就shì是wèi le为了gěi给duì fāng对方liú留gè个miàn zǐ面子，duì对ma吗？

Xiaomei: Chỉ để giữ thể diện cho người kia thôi, phải không?

20513:49 - 13:53

dà míng大明:méi cuò没错，zhí jiē直接jù jué拒绝tài太bù hǎo不好le了。

Daming: Đúng vậy, từ chối thẳng thừng thì không hay.

20613:53 - 13:57

xiǎo小měi美:ǹg嗯，xiǎn dé显得zì jǐ自己bù不tài太dǒng shì懂事。

Xiaomei: Vâng, nó khiến bạn trông thiếu chu đáo.

20713:58 - 14:01

dà míng大明:bù rán不然bié rén别人huì会jué dé觉得nǐ你“bù不gěi给miàn面zǐ子”。

Daming: Nếu không, người khác sẽ nghĩ bạn "thiếu tôn trọng".

20814:01 - 14:05

xiǎo小měi美:wa哇，zhè gè这个cí词zhēn shì真是hěn很xíng xiàng形象a啊。

Xiaomei: Wow, đó là một từ rất đúng. Daming

20914:05 - 14:09

dà míng大明:bié rén别人hǎo yì好意，nǐ你zǒng dé总得tǐ miàn体面yīng duì应对。

: Khi ai đó tốt bụng, bạn phải đáp lại một cách lịch sự.

21014:09 - 14:13

xiǎo小měi美:shì是a啊，jí shǐ即使nèi xīn内心yǒu diǎn有点bù不qíng yuàn情愿。

Xiaomei: Vâng, ngay cả khi trong lòng bạn có chút không muốn.

21114:14 - 14:17

dà míng大明:hái还yǒu有gōng zuò工作chǎng hé场合yě也shì是zhè yàng这样。

Daming: Ở nơi làm việc cũng vậy.

21214:18 - 14:21

xiǎo小měi美:bǐ rú比如tóng shì同事zhī jiān之间，zěn me怎么chù lǐ处理？

Xiaomei: Ví dụ, anh xử lý chuyện giữa các đồng nghiệp như thế nào?

21314:21 - 14:25

dà míng大明:duì对，lǐng dǎo领导pī píng批评nǐ你，nǐ你bù不néng能fǎn bó反驳。

Daming: Đúng vậy, nếu sếp chỉ trích thì không được cãi lại.

21414:25 - 14:29

xiǎo小měi美:jiù suàn就算jué dé觉得tā他cuò错le了，yě也bù不néng能zhí jiē直接dǐng zuǐ顶嘴？

Xiaomei: Ngay cả khi anh nghĩ họ sai, anh cũng không được nói thẳng ra sao?

21514:30 - 14:34

dà míng大明:chú fēi除非nǐ你xiǎng想diū diào丢掉zhè这fèn份gōng zuò工作，hā hā哈哈。

Daming: Trừ khi anh muốn mất việc, haha.

21614:35 - 14:39

xiǎo小měi美:hā哈hā哈hā哈，zhè这dào shì倒是gè个dà大shí huà实话。

Xiaomei: Haha, đúng vậy.

21714:39 - 14:42

dà míng大明:yīn wèi因为tā他yě也yào要zài在dà jiā大家miàn qián面前yǒu有“quán wēi权威”。

Daming: Vì ông ấy cũng cần phải có "uy thế" trước mặt mọi người.

21814:43 - 14:47

xiǎo小měi美:ǹg嗯，nà那shì是wéi hù维护tā他de的de wèi地位。

Xiaomei: Ừ, để duy trì địa vị của ông ấy.

21914:47 - 14:50

dà míng大明:suǒ yǐ所以dǒng dé懂得“gěi给tái jiē台阶xià下”hěn很zhòng yào重要。

Daming: Vì vậy, biết cách "cho ông ấy một lối thoát" rất quan trọng.

22014:51 - 14:54

xiǎo小měi美:jiù就shì是ràng让tā他néng能tǐ miàn体面de地shōu chǎng收场？

Xiaomei: Vậy là để ông ấy thoát tội một cách êm đẹp?

22114:55 - 14:58

dà míng大明:xiǎo小shí hòu时候wǒ我bà爸mā妈jiào yù教育wǒ我。

Daming: Bố mẹ tôi đã dạy tôi điều đó từ khi còn nhỏ.

22214:58 - 15:02

xiǎo小měi美:tā men他们zěn me怎么shuō说“miàn zǐ面子”ne呢？

Xiaomei: "Thể diện" nghĩa là gì?

22315:02 - 15:05

dà míng大明:zài在wài miàn外面zuò做le了cuò shì错事，jiù就shì是“diū丢tā men他们de的liǎn脸”。

Daming: Nếu anh làm điều gì sai trái trước mặt mọi người, đó là "mất thể diện trước mặt họ".

22415:05 - 15:09

xiǎo小měi美:ó哦，wǒ我fù mǔ父母yě也cháng常zhè me这么shuō说wǒ我！

Xiaomei: Ồ, bố mẹ tôi cũng thường nói với tôi như vậy!

22515:10 - 15:13

dà míng大明:yóu qí尤其shì是yǒu有qīn qī亲戚péng yǒu朋友zài在de的shí hòu时候。

Daming: Đặc biệt là khi có họ hàng và bạn bè xung quanh.

22615:14 - 15:17

xiǎo小měi美:nà zhǒng那种yā lì压力zhēn de真的hěn很dà大！

Xiaomei: Áp lực kiểu đó thật sự rất lớn!

22715:18 - 15:20

dà míng大明:shì是a啊，shēng pà生怕zì jǐ自己biǎo xiàn表现bù不hǎo好。

Daming: Ừ, tôi luôn sợ mình không làm tốt.

22815:21 - 15:25

xiǎo小měi美:wǒ我jì dé记得yǒu有yī一cì次，wǒ我chī吃miàn tiáo面条。

Xiaomei: Tôi nhớ có lần, tôi đang ăn mì.

22915:25 - 15:28

dà míng大明:zěn me怎么le了？nán难dào道shēng yīn声音tài太dà大？

Daming: Chuyện gì xảy ra vậy? Có ồn ào quá không?

23015:29 - 15:33

xiǎo měi小美:ǹg嗯，bù不xiǎo xīn小心jiàn溅dào到le了ā yí阿姨shēn身shàng上。

Xiaomei: Vâng, tôi vô tình làm đổ mì lên người dì.

23115:33 - 15:37

dà míng大明:āi ya哎呀，zhè这què shí确实yǒu有diǎn点gān gà尴尬。

Daming: Ôi trời, thật là xấu hổ.

23215:37 - 15:41

xiǎo小měi美:wǒ我dāng shí当时liǎn脸dōu都hóng红le了，hǎo好xiǎng想zhǎo找gè个de fèng地缝。

Xiaomei: Mặt tôi đỏ bừng, muốn chui xuống đất luôn.

23315:41 - 15:45

dà míng大明:ā yí阿姨yǒu有méi yǒu没有wèi cǐ为此shuō说shén me什么？

Daming: Dì cậu có nói gì về chuyện đó không?

23415:46 - 15:49

xiǎo小měi美:tā她xiào笑zhe着shuō说“méi shì没事，xiǎo小hái zǐ孩子ma嘛”。

Xiaomei: Dì ấy cười và nói, "Không sao đâu, nó chỉ là một đứa trẻ thôi."

23515:49 - 15:53

dà míng大明:zhè这jiù就shì是“gěi给zú足le了nǐ你miàn zǐ面子”。

Daming: Đó là ý nghĩa của việc "giữ thể diện".

23615:53 - 15:56

xiǎo小měi美:shì是a啊，wǒ我zhì jīn至今dōu都hěn很gǎn xiè感谢tā她。

Xiaomei: Vâng, tôi vẫn rất biết ơn dì ấy.

23715:57 - 16:00

dà míng大明:fǒu zé否则chǎng miàn场面zhēn de真的hěn很nán kàn难看。

Daming: Nếu không thì tình huống sẽ rất khó xử.

23816:01 - 16:04

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以“miàn zǐ面子”yě也hé和wǒ men我们lǐ yí礼仪yǒu guān有关。

Xiaomei: Vậy "thể diện" cũng liên quan đến phép lịch sự của chúng ta.

23916:05 - 16:08

dà míng大明:ǹg嗯，shì是shè huì社会jiāo wǎng交往de的rùn润huá滑jì剂。

Daming: Đúng vậy, nó là chất bôi trơn của giao tiếp xã hội.

24016:09 - 16:13

xiǎo小měi美:tā它néng能ràng让guān xì关系gèng更hé xié和谐。

Xiaomei: Nó có thể làm cho các mối quan hệ hài hòa hơn.

24116:13 - 16:16

dà míng大明:jí shǐ即使yǒu shí有时xū yào需要xī shēng牺牲yī diǎn一点zhēn shí真实。

Daming: Ngay cả khi đôi khi nó đòi hỏi phải hy sinh một chút sự chân thật.

24216:17 - 16:20

xiǎo小měi美:bǐ比rú如shuō说，míng zhī明知duì fāng对方shuō说cuò错le了。

Xiaomei: Ví dụ, biết người kia sai.

24316:21 - 16:24

dà míng大明:dàn但wèi le为了bù不ràng让tā他nán kān难堪，jiù就bù不diǎn点pò破。

Daming: Nhưng để tránh làm họ xấu hổ, bạn không nên chỉ ra.

24416:25 - 16:29

xiǎo小měi美:děng等huí tóu回头zài再zhǎo找jī huì机会tí提diǎn点。

Xiaomei: Bạn chờ cơ hội để nhắc nhở họ sau.

24516:29 - 16:33

dà míng大明:zhè zhǒng这种“bù不yán言ér而yù喻”de的mò qì默契。

Daming: Kiểu hiểu ngầm "không lời" này.

24616:33 - 16:36

xiǎo小měi美:jiù就shì是zhōng guó中国wén huà文化lǐ里tè bié特别wēi miào微妙de的。

Xiaomei: Trong văn hóa Trung Quốc, nó đặc biệt tinh tế.

24716:37 - 16:40

dà míng大明:zhēn de真的，xū yào需要hěn很zhǎng长shí jiān时间qù去tǐ huì体会。

Daming: Thật vậy, cần rất nhiều thời gian để hiểu được.

24816:41 - 16:45

xiǎo小měi美:tā它bù jǐn不仅shì是gè rén个人zūn yán尊严，gèng更shì是jí tǐ集体yì shí意识。

Xiaomei: Nó không chỉ liên quan đến phẩm giá cá nhân, mà còn cả ý thức tập thể.

24916:46 - 16:49

dà míng大明:wéi chí维持qún tǐ群体nèi bù内部de的píng héng平衡yǔ与zhì xù秩序。

Daming: Duy trì sự cân bằng và trật tự trong nhóm.

25016:50 - 16:54

xiǎo小měi美:zhè zhǒng这种mò qì默契què shí确实hěn很kǎo yàn考验rén人。

Xiaomei: Kiểu hiểu ngầm này thực sự thử thách một người.

25116:55 - 16:58

dà míng大明:shì是a啊，yào要xué huì学会chá察yán言guān观sè色。

Daming: Đúng vậy, bạn phải học cách đọc hiểu ẩn ý.

25216:58 - 17:02

xiǎo小měi美:cái才néng能zhēn zhèng真正róng rù融入zhōng guó中国wén huà文化。

Xiaomei: Chỉ khi đó bạn mới có thể thực sự hòa nhập vào văn hóa Trung Quốc.

25317:02 - 17:05

dà míng大明:“miàn zǐ面子”zhēn de真的shì是wú无chù处bù不zài在。

Daming: "Thể diện" thực sự ở khắp mọi nơi.

25417:06 - 17:09

xiǎo小měi美:bǐ比rú如shuō说，sòng送lǐ wù礼物de的shí hòu时候。

Xiaomei: Ví dụ, khi tặng quà.

25517:10 - 17:13

dà míng大明:lǐ wù礼物běn shēn本身de的jià zhí价值hěn很zhòng yào重要。

Daming: Giá trị của món quà rất quan trọng.

25617:13 - 17:17

xiǎo小měi美:dàn但“miàn zǐ面子”gèng更shì是sòng lǐ送礼de的xīn yì心意。

Xiaomei: Nhưng "thể diện" còn liên quan đến tình cảm đằng sau món quà.

25717:17 - 17:20

dà míng大明:bāo zhuāng包装yě也yào要tè bié特别jīng zhì精致dà fāng大方。

Daming: Cách gói quà cũng cần phải đặc biệt tinh tế và trang nhã.

25817:21 - 17:24

xiǎo小měi美:zhè yàng这样duì fāng对方shōu收le了cái才yǒu有miàn zǐ面子。

Xiaomei: Như vậy, người nhận sẽ cảm thấy được trân trọng.

25917:25 - 17:28

dà míng大明:rú guǒ如果suí biàn随便ná拿gè个dài zǐ袋子zhuāng装。

Daming: Nếu bạn chỉ bỏ nó vào một cái túi cũ...

26017:29 - 17:32

xiǎo小měi美:nà那jiù就shì是“bù不gěi给duì fāng对方miàn zǐ面子”。

Xiaomei: Đó là "không tôn trọng người khác".

26117:33 - 17:35

dà míng大明:jiù就huì会ràng让duì fāng对方gǎn jué感觉bù不bèi被zūn zhòng尊重。

Daming: Nó sẽ khiến người khác cảm thấy bị coi thường.

26217:36 - 17:39

xiǎo小měi美:duì对，yóu qí尤其shì是zài在gōng kāi公开chǎng hé场合。

Xiaomei: Đúng vậy, đặc biệt là ở nơi công cộng.

26317:40 - 17:43

dà míng大明:hěn duō很多rén人huì会jué dé觉得hěn很méi没miàn zǐ面子。

Đại Anh: Nhiều người sẽ cảm thấy rất xấu hổ.

26417:44 - 17:47

xiǎo小měi美:shèn zhì甚至kě néng可能yǐng xiǎng影响dào到guān xì关系ne呢。

Tiểu Mai: Thậm chí nó còn có thể ảnh hưởng đến mối quan hệ.

26517:48 - 17:50

dà míng大明:hái yǒu还有zài在qǐng kè请客chī fàn吃饭de的shí hòu时候。

Đại Anh: Và khi tổ chức một bữa tiệc tối.

26617:51 - 17:54

xiǎo小měi美:yī dìng一定yào要qǐng请dé得fēng shèng丰盛tǐ miàn体面。

Tiểu Mai: Phải thật thịnh soạn và tươm tất. Đại Anh:

26717:55 - 17:58

dà míng大明:cài diǎn菜点dé得duō多，yào要chī吃dé得hǎo好。

Hãy gọi thật nhiều món, và đảm bảo mọi người đều ăn ngon miệng. Tiểu Mai

26817:58 - 18:02

xiǎo小měi美:zhè这yě也shì是zài在“gěi给zhǔ rén主人miàn zǐ面子”。

: Điều này cũng là để "giữ thể diện cho chủ nhà".

26918:02 - 18:05

dà míng大明:yě也shì是zhǔ rén主人“yǒu有miàn zǐ面子”de的biǎo xiàn表现。

Đại Anh: Đó cũng là cách để chủ nhà "giữ thể diện".

27018:06 - 18:09

xiǎo小měi美:rú guǒ如果kè rén客人shuō说cài菜tài太duō多le了。

Tiểu Mai: Nếu khách nói có quá nhiều thức ăn...

27118:09 - 18:12

dà míng大明:zhǔ rén主人huì会jué dé觉得hěn很kāi xīn开心ne呢。

Đại Anh: Chủ nhà sẽ rất vui. Tiểu Mai:

27218:13 - 18:16

xiǎo小měi美:yīn wèi因为tā他de的“miàn zǐ面子”hěn很zú足。

Bởi vì họ có rất nhiều "thể diện".

27318:17 - 18:20

dà míng大明:dàn但kè rén客人yě也bù néng不能zhēn真chī guāng吃光。

Đại Anh: Nhưng khách không nên ăn hết tất cả.

27418:20 - 18:24

xiǎo小měi美:nà yàng那样zhǔ rén主人huì会jué dé觉得méi没miàn zǐ面子。

Tiểu Mai: Điều đó sẽ khiến chủ nhà cảm thấy xấu hổ.

27518:24 - 18:27

dà míng大明:jué dé觉得méi没zhǔn bèi准备zú gòu足够de的cài菜。

Đại Anh: Giống như họ đã không chuẩn bị đủ thức ăn vậy.

27618:28 - 18:31

xiǎo měi小美:zhēn真shì是tài太yǒu有yì sī意思le了，hěn很qí miào奇妙。

Tiểu Mai: Thật thú vị, thật tuyệt vời.

27718:32 - 18:35

dà míng大明:hěn duō很多wài外guó国rén人yī一kāi shǐ开始bù不lǐ jiě理解。

Đại Anh: Nhiều người nước ngoài lúc đầu không hiểu.

27818:36 - 18:39

xiǎo小měi美:jué dé觉得zhōng guó中国rén人yǒu diǎn有点fù zá复杂。

Tiểu Mai: Họ nghĩ người Trung Quốc hơi phức tạp.

27918:40 - 18:43

dà míng大明:qí shí其实zhè这shì是yī一zhǒng种shè jiāo社交zhì huì智慧。

Đại Anh: Thực ra, đó là một loại trí tuệ xã giao.

28018:44 - 18:47

xiǎo小měi美:gèng更shì是wéi xì维系guān xì关系de的yì shù艺术。

Tiểu Mai: Đó cũng là nghệ thuật duy trì các mối quan hệ.

28118:48 - 18:51

dà míng大明:tā它ràng让dà jiā大家gǎn dào感到bèi被zūn zhòng尊重。

Đại Anh: Nó khiến mọi người cảm thấy được tôn trọng.

28218:51 - 18:54

xiǎo小měi美:bì miǎn避免le了xǔ duō许多gān gà尴尬chǎng miàn场面。

Tiểu Mai: Nó tránh được nhiều tình huống khó xử.

28318:55 - 18:58

dà míng大明:shì是yī一zhǒng种gāo高qíng shāng情商de的tǐ xiàn体现。

Đại Hùng: Đó là biểu hiện của trí tuệ cảm xúc cao.

28418:59 - 19:02

xiǎo小měi美:yě也shì是wǒ men我们chuán tǒng传统wén huà文化jīng suǐ精髓。

Tiểu Mai: Đó cũng là tinh túy của văn hóa truyền thống của chúng ta.

28519:03 - 19:06

dà míng大明:què shí确实xū yào需要xì xīn细心qù去gǎn shòu感受。

Đại Hùng: Nó thực sự đòi hỏi sự quan sát kỹ lưỡng.

28619:06 - 19:10

xiǎo小měi美:shèn zhì甚至yào要qīn shēn亲身jīng lì经历qù去xué xí学习。

Tiểu Mai: Thậm chí bạn cần phải trải nghiệm trực tiếp mới hiểu được.

28719:11 - 19:14

dà míng大明:cái才néng能tǐ huì体会qí zhōng其中ào miào奥妙a啊。

Đại Hùng: Chỉ khi đó bạn mới thực sự hiểu được những sắc thái tinh tế của nó

28819:14 - 19:18

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以“miàn zǐ面子”shì是mén门dà大xué wèn学问。

. Tiểu Mai: Vậy nên "thể diện" là một chủ đề sâu sắc.

28919:18 - 19:21

dà míng大明:shì是a啊，jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了zhè me这么duō多。

Đại Hùng: Đúng vậy, hôm nay chúng ta đã nói rất nhiều.

29019:22 - 19:25

xiǎo小měi美:gǎn jué感觉duì对miàn zǐ面子yǒu有le了xīn新lǐ jiě理解。

Tiểu Mai: Tôi cảm thấy mình đã có một hiểu biết mới về "thể diện".

29119:26 - 19:29

dà míng大明:tā它bù jǐn不仅shì是gè rén个人zūn yán尊严de的xiàng zhēng象征。

Đại Hùng: Nó không chỉ là biểu tượng của phẩm giá cá nhân.

29219:30 - 19:33

xiǎo小měi美:gèng更shì是yī一zhǒng种dú tè独特de的shè jiāo社交zhé xué哲学。

Tiểu Mai: Nó còn là một triết lý xã hội độc đáo.

29319:34 - 19:37

dà míng大明:xī wàng希望dà jiā大家tīng听wán完yě也yǒu suǒ有所shōu huò收获。

Đại Hùng: Tôi hy vọng mọi người đã học được điều gì đó từ những gì đã nghe.

29419:37 - 19:41

xiǎo小měi美:nà me那么，nǐ你yǒu有méi yǒu没有yīn wèi因为“miàn zǐ面子”ér而fā shēng发生guò过wù huì误会ne呢？

Tiểu Mai: Vậy, bạn đã bao giờ gặp phải hiểu lầm nào vì "thể diện" chưa?

29519:42 - 19:46

dà míng大明:huò zhě或者nǐ你duì对“miàn zǐ面子”yǒu有hé何kàn fǎ看法ne呢？

Đại Hùng: Hay suy nghĩ của bạn về "thể diện" là gì?

29619:46 - 19:50

xiǎo小měi美:huān yíng欢迎zài在píng lùn评论qū区hé和wǒ men我们fēn xiǎng分享！

Tiểu Mai: Hãy thoải mái chia sẻ trong phần bình luận nhé!

29719:51 - 19:54

dà míng大明:xià cì下次liáo liáo聊聊，yǔ与“miàn zǐ面子”xiāng guān相关de的“rén qíng人情”！

Đại Hùng: Lần tới, chúng ta hãy nói về "mối quan hệ giữa người với người" liên quan đến "thể diện"!

29819:54 - 19:58

xiǎo小měi美:gǎn xiè感谢dà jiā大家shōu tīng收听，wǒ men我们xià zhōu下周zài jiàn再见la啦！

Tiểu Mai: Cảm ơn các bạn đã lắng nghe, hẹn gặp lại tuần sau!

29919:59 - 20:03

dà míng大明:duì对，qī dài期待wǒ men我们xià cì下次kōng zhōng空中xiāng yù相遇！

Đại Hùng: Vâng, rất mong chờ cuộc gặp gỡ tiếp theo của chúng ta trên sóng!

30020:04 - 20:07