HSK 1-3 l Traditional Chinese Art l 中国的传统艺术 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Xin chào mọi người, chào mừng đến với Learn Chinese on the Go!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

482 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Xin chào mọi người, chào mừng đến với Learn Chinese on the Go!

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"zhōng guó中国de的chuán tǒng传统yì shù艺术"。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Nghệ thuật Trung Hoa Truyền thống".

200:12 - 00:16

dà jiā大家hǎo好！huān yíng欢迎lái dào来到wǒ men我们de的zhōng wén中文bō kè播客。

Xin chào mọi người! Chào mừng đến với podcast tiếng Trung của chúng tôi.

300:16 - 00:20

dà jiā大家hǎo好！wǒ我shì是dà大míng明。

Xin chào mọi người! Tôi là Daming.

400:20 - 00:23

wǒ我shì是xiǎo小měi美。jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊shén me什么ne呢？

Tôi là Xiaomei. Hôm nay chúng ta sẽ nói về chủ đề gì?

500:23 - 00:26

jīn tiān今天wǒ men我们liáo liáo聊聊zhōng guó中国de的chuán tǒng传统yì shù艺术。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về nghệ thuật Trung Hoa truyền thống.

600:26 - 00:30

zhè这shì是yī一gè个hěn很yǒu qù有趣de的huà tí话题！

Một chủ đề rất thú vị!

700:30 - 00:33

shì是a啊。nǐ你xǐ huān喜欢zhōng guó中国de的yì shù艺术ma吗？

Vâng. Bạn có thích nghệ thuật Trung Hoa không?

800:33 - 00:37

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢！zhōng guó中国yǒu有hěn duō很多yì shù艺术。

Tôi rất thích! Trung Quốc có rất nhiều loại hình nghệ thuật.

900:37 - 00:41

nǐ你zhī dào知道nǎ xiē哪些zhōng guó中国chuán tǒng传统yì shù艺术？

Bạn biết những loại hình nghệ thuật Trung Hoa truyền thống nào?

1000:41 - 00:44

wǒ我zhī dào知道guó huà国画。

Tôi biết hội họa Trung Hoa truyền thống.

1100:44 - 00:46

duì对，guó huà国画shì是hěn很zhòng yào重要de的yī一zhǒng种。

Vâng, hội họa Trung Hoa truyền thống là một loại hình rất quan trọng.

1200:46 - 00:50

guó huà国画hěn很piào liàng漂亮。

Hội họa Trung Hoa truyền thống rất đẹp.

1300:50 - 00:52

tā它yǒu有hěn duō很多nián年de的lì shǐ历史。

Nó có lịch sử lâu đời.

1400:52 - 00:55

shéi谁shì是huà画guó huà国画de的rén人？

Ai vẽ tranh Trung Hoa truyền thống?

1500:55 - 00:58

tā men他们jiào叫huà jiā画家。

Họ được gọi là họa sĩ.

1600:58 - 01:00

huà jiā画家huà画shén me什么ne呢？

Họa sĩ vẽ gì?

1701:00 - 01:02

tā men他们huà画shān山、shuǐ水、huā花、niǎo鸟。

Họ vẽ núi, nước, hoa và chim.

1801:03 - 01:07

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。xiàng像shuǐ水mò墨huà画。

À, tôi hiểu rồi. Giống như tranh thủy mặc vậy.

1901:07 - 01:11

shì de是的，shuǐ水mò墨huà画shì是guó huà国画de的yī一zhǒng种。

Vâng, tranh thủy mặc là một loại hình hội họa Trung Hoa truyền thống.

2001:11 - 01:15

wǒ我jué dé觉得shuǐ水mò墨huà画hěn很měi美。

Tôi nghĩ tranh thủy mặc rất đẹp.

2101:15 - 01:18

tā它hěn很tè bié特别，shì是hēi sè黑色de的。

Nó đặc biệt vì nó có màu đen.

2201:18 - 01:21

duì对，yòng用mò墨huà画de的。

Vâng, nó được vẽ bằng mực.

2301:21 - 01:24

chú le除了guó huà国画，nǐ你hái还zhī dào知道shén me什么？

Ngoài hội họa Trung Hoa truyền thống, bạn còn biết gì nữa không?

2401:24 - 01:27

wǒ我hái还zhī dào知道shū fǎ书法。

Tôi cũng biết thư pháp.

2501:27 - 01:29

shū fǎ书法yě也hěn很bàng棒！

Thư pháp cũng rất tuyệt!

2601:29 - 01:31

shū fǎ书法shì是yòng用máo bǐ毛笔xiě写de的。

Thư pháp được viết bằng bút lông.

2701:31 - 01:34

shì是de的。xiě写hàn zì汉字。

Đúng vậy. Viết chữ Hán.

2801:34 - 01:37

hàn zì汉字zài在shū fǎ书法lǐ里hěn很hǎo kàn好看。

Chữ Hán trông rất đẹp trong thư pháp.

2901:37 - 01:40

shū fǎ书法yě也shì是yì shù艺术。

Thư pháp cũng là một nghệ thuật.

3001:40 - 01:43

hěn duō很多zhōng guó中国rén人xǐ huān喜欢shū fǎ书法。

Nhiều người Trung Quốc thích thư pháp.

3101:43 - 01:46

wǒ我yě也xǐ huān喜欢shū fǎ书法。

Tôi cũng thích thư pháp.

3201:46 - 01:48

hái yǒu还有jīng jù京剧，duì对ma吗？

Và Kinh kịch nữa, phải không?

3301:49 - 01:51

duì对！jīng jù京剧yě也shì是chuán tǒng传统yì shù艺术。

Đúng vậy! Kinh kịch cũng là một nghệ thuật truyền thống.

3401:51 - 01:55

jīng jù京剧hěn很yǒu有yì sī意思。

Kinh kịch rất thú vị .

3501:55 - 01:57

nǐ你kàn看guò过jīng jù京剧ma吗？

Bạn đã từng xem Kinh kịch chưa?

3601:58 - 01:59

wǒ我kàn看guò过yī diǎn一点。

Tôi đã xem một chút.

3702:00 - 02:01

jīng jù京剧de的yī fú衣服hěn很piào liàng漂亮。

Trang phục trong Kinh kịch rất đẹp.

3802:02 - 02:04

tā men他们de的liǎn pǔ脸谱yě也hěn很yǒu qù有趣。

Trang điểm khuôn mặt của họ cũng rất thú vị.

3902:04 - 02:07

liǎn pǔ脸谱yǒu有hěn duō很多yán sè颜色。

Trang điểm khuôn mặt có nhiều màu sắc.

4002:08 - 02:10

bù tóng不同de的yán sè颜色yǒu有bù tóng不同de的yì sī意思。

Mỗi màu sắc có ý nghĩa khác nhau.

4102:10 - 02:14

shì de是的，hěn很yǒu有wén huà文化。

Đúng vậy, rất có văn hóa.

4202:14 - 02:16

chú le除了zhè xiē这些，hái yǒu还有bié de别的ma吗？

Ngoài những điều này ra, còn có gì khác nữa không?

4302:17 - 02:19

dāng rán当然yǒu有。bǐ rú比如jiǎn zhǐ剪纸。

Tất nhiên rồi. Ví dụ như, cắt giấy.

4402:19 - 02:22

wa哇，tīng听qǐ lái起来hěn很tè bié特别。

Wow, nghe có vẻ rất đặc biệt.

4502:22 - 02:25

hěn duō很多rén人huì会zài在chūn jié春节shí时jiǎn zhǐ剪纸。

Nhiều người cắt giấy trong dịp Tết Nguyên đán.

4602:25 - 02:29

fàng放zài在chuāng hù窗户shàng上ma吗？

Họ có đặt nó trên cửa sổ không?

4702:29 - 02:31

duì对，hěn很piào liàng漂亮。

Đúng vậy, rất đẹp.

4802:31 - 02:33

zhōng guó中国de的chuán tǒng传统yì shù艺术zhēn真duō多！

Có rất nhiều nghệ thuật truyền thống Trung Quốc!

4902:34 - 02:37

shì是a啊，jīn tiān今天wǒ men我们xiān先liáo聊dào到zhè lǐ这里。

Vâng, hôm nay chúng ta dừng lại ở đây.

5002:37 - 02:40

hǎo好de的，dà míng大明。shàng cì上次wǒ men我们liáo聊le了shū fǎ书法。

Được rồi, Daming. Lần trước chúng ta đã nói về thư pháp.

5102:40 - 02:44

shì是a啊，shū fǎ书法hěn很yǒu有yì sī意思。

Vâng, thư pháp rất thú vị.

5202:44 - 02:47

jīn tiān今天wǒ men我们liáo liáo聊聊qí tā其他de的chuán tǒng传统yì shù艺术。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về các nghệ thuật truyền thống khác.

5302:47 - 02:51

hǎo好a啊！nǐ你yǒu有shén me什么xiǎng想shuō说de的ma吗？

Được rồi! Bạn có điều gì muốn nói không?

5402:51 - 02:54

wǒ我xiǎng想shuō说zhōng guó中国de的jiǎn zhǐ剪纸。

Tôi muốn nói về cắt giấy của Trung Quốc.

5502:54 - 02:56

jiǎn zhǐ剪纸？nà那shì是shén me什么？

Cắt giấy? Đó là gì?

5602:57 - 02:59

jiǎn zhǐ剪纸shì是yī一zhǒng种hěn很měi美de的yì shù艺术。

Cắt giấy là một nghệ thuật rất đẹp.

5702:59 - 03:03

rén men人们yòng用jiǎn dāo剪刀jiǎn zhǐ剪纸。

Người ta cắt giấy bằng kéo.

5803:03 - 03:06

ó哦，shì是yòng zhǐ用纸zuò做de的yì艺shù术pǐn品。

Ồ, đó là một loại hình nghệ thuật làm bằng giấy.

5903:06 - 03:09

duì对，tā它yǒu有hěn duō很多piào liàng漂亮de的tú àn图案。

Đúng vậy, nó có rất nhiều hoa văn đẹp.

6003:09 - 03:12

jiǎn zhǐ剪纸kě yǐ可以yòng用zài在nǎ lǐ哪里？

Có thể sử dụng cắt giấy ở đâu?

6103:12 - 03:15

jiǎn zhǐ剪纸kě yǐ可以yòng用lái来zhuāng shì装饰。

Cắt giấy có thể được sử dụng để trang trí.

6203:15 - 03:18

bǐ rú比如，chūn jié春节de的shí hòu时候。

Ví dụ, trong dịp Tết Nguyên đán.

6303:18 - 03:21

tiē贴zài在chuāng hù窗户shàng上ma吗？

Họ có dán nó lên cửa sổ không?

6403:21 - 03:23

shì de是的，chuāng huā窗花jiù就shì是jiǎn zhǐ剪纸。

Có, đồ trang trí cửa sổ là những mảnh giấy cắt.

6503:23 - 03:26

zhēn真piào liàng漂亮！wǒ我yě也xiǎng想xué学jiǎn zhǐ剪纸。

Đẹp quá! Tôi cũng muốn học cắt giấy.

6603:26 - 03:29

xué xí学习jiǎn zhǐ剪纸hěn很yǒu qù有趣。

Học cắt giấy rất thú vị.

6703:30 - 03:32

nǐ你kě yǐ可以zì jǐ自己shì试shì试kàn看。

Bạn có thể tự mình thử.

6803:33 - 03:35

chú le除了jiǎn zhǐ剪纸，hái yǒu还有shén me什么？

Ngoài cắt giấy ra, còn gì nữa?

6903:35 - 03:38

jīng jù京剧？wǒ我zhī dào知道yī diǎn一点diǎn点。

Kinh kịch? Tôi biết một chút.

7003:38 - 03:41

tā它shì是zhōng guó中国de的yī一zhǒng种xì戏。

Đó là một loại hình kinh kịch của Trung Quốc.

7103:41 - 03:43

duì对，jīng jù京剧shì是zhōng guó中国de的guó cuì国粹。

Đúng vậy, Kinh kịch là tinh hoa của Trung Quốc.

7203:43 - 03:47

tā它shì是xì jù戏剧hé和yīn lè音乐de的jié hé结合。

Nó là sự kết hợp giữa kịch và âm nhạc.

7303:47 - 03:50

jīng jù京剧yǒu有yīn lè音乐ma吗？

Kinh kịch có nhạc không?

7403:51 - 03:53

dāng rán当然yǒu有。jīng jù京剧de的yīn lè音乐hěn很hǎo tīng好听。

Tất nhiên rồi. Âm nhạc của Kinh kịch rất hay.

7503:53 - 03:56

yǒu有hěn duō很多bù tóng不同de的lè qì乐器。

Có rất nhiều nhạc cụ khác nhau.

7603:57 - 04:00

jīng jù京剧de的fú zhuāng服装hǎo kàn好看ma吗？

Trang phục của Kinh kịch có đẹp không?

7704:00 - 04:02

jīng jù京剧de的fú zhuāng服装fēi cháng非常piào liàng漂亮。

Trang phục của Kinh kịch rất đẹp.

7804:03 - 04:05

yán sè颜色hěn很duō多，hěn很xiān yàn鲜艳。

Có nhiều màu sắc và rất rực rỡ.

7904:06 - 04:09

yǎn yuán演员hái yào还要huà zhuāng化妆ma吗？

Các diễn viên có trang điểm không?

8004:09 - 04:11

shì de是的，tā men他们de的liǎn pǔ脸谱hěn很tè bié特别。

Có, trang điểm khuôn mặt của họ rất đặc biệt.

8104:11 - 04:15

liǎn pǔ脸谱shì是shén什me么yàng样de的？

Trang điểm khuôn mặt như thế nào?

8204:15 - 04:17

liǎn pǔ脸谱shì是yǎn yuán演员de的liǎn bù脸部cǎi huì彩绘。

Trang điểm khuôn mặt là vẽ mặt của diễn viên.

8304:18 - 04:21

wa哇，tīng听qǐ lái起来hěn很fù zá复杂。

Wow, nghe có vẻ phức tạp.

8404:21 - 04:24

què shí确实yǒu有diǎn点fù zá复杂。

Thực ra thì hơi phức tạp.

8504:24 - 04:26

dàn shì但是kàn看jīng jù京剧hěn很yǒu有yì sī意思。

Nhưng xem Kinh kịch rất thú vị.

8604:27 - 04:30

yě也hěn很piào liàng漂亮。

Và nó cũng rất đẹp nữa.

8704:30 - 04:32

jīng jù京剧hé和gē jù歌剧yī yàng一样ma吗？

Kinh kịch có giống với opera không?

8804:32 - 04:35

yǒu diǎn有点xiàng像，dàn但jīng jù京剧shì是zhōng guó中国de的。

Hơi giống, nhưng Kinh kịch là của Trung Quốc.

8904:35 - 04:39

tā men它们dōu都yǒu有gē chàng歌唱hé和biǎo yǎn表演。

Cả hai đều có ca hát và diễn xuất.

9004:39 - 04:42

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu.

9104:42 - 04:43

zhōng guó中国de的chuán tǒng传统yì shù艺术zhēn真duō多。

Có rất nhiều nghệ thuật truyền thống Trung Quốc.

9204:44 - 04:47

shì是a啊，wǒ men我们jīn tiān今天xué学le了jiǎn zhǐ剪纸。

Vâng, hôm nay chúng ta đã học cắt giấy.

9304:47 - 04:51

xià cì下次wǒ men我们kě yǐ可以liáo liáo聊聊bié de别的。

Lần sau chúng ta có thể nói về những thứ khác.

9404:51 - 04:54

hǎo好de的，wǒ我qī dài期待xià cì下次。

Được rồi, tôi mong chờ lần sau.

9504:54 - 04:56

dà míng大明，jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo liáo聊聊guó huà国画ba吧。

Daming, hôm nay chúng ta hãy nói về hội họa truyền thống Trung Quốc.

9604:57 - 05:00

guó huà国画？hǎo好de的。wǒ我hěn很xǐ huān喜欢huà huà画画。

Hội họa truyền thống Trung Quốc? Được rồi. Tôi thực sự thích vẽ tranh.

9705:00 - 05:04

shì是a啊，guó huà国画hěn很yǒu有yì sī意思。

Vâng, hội họa truyền thống Trung Quốc rất thú vị.

9805:04 - 05:07

guó huà国画hé和xī fāng西方de的huà画yī yàng一样ma吗？

Hội họa truyền thống Trung Quốc có giống với hội họa phương Tây không?

9905:07 - 05:10

yǒu xiē有些bù不yī yàng一样。guó huà国画yòng用máo bǐ毛笔hé和mò墨。

Có phần khác biệt. Hội họa truyền thống Trung Quốc sử dụng bút lông và mực.

10005:10 - 05:15

máo bǐ毛笔？mò墨？nà那shì是shén me什么？

Bút lông? Mực? Đó là gì?

10105:15 - 05:19

máo bǐ毛笔shì是xiě zì写字hé和huà huà画画de的bǐ笔。

Bút lông là bút lông dùng để viết và vẽ.

10205:19 - 05:23

mò墨shì是hēi sè黑色de的shuǐ水。

Mực là nước đen.

10305:23 - 05:26

ó哦，wǒ我zhī dào知道le了。xiàng像shuǐ水mò墨huà画ma吗？

À, tôi hiểu rồi. Giống như tranh thủy mặc?

10405:26 - 05:30

duì对，shuǐ水mò墨huà画shì是guó huà国画de的yī一zhǒng种。

Vâng, tranh thủy mặc là một loại tranh truyền thống Trung Quốc.

10505:30 - 05:33

guó huà国画dōu都huà画shén me什么ne呢？

Tranh truyền thống Trung Quốc miêu tả điều gì?

10605:34 - 05:36

guó huà国画cháng常huà画shān山、shuǐ水、huā花hé和niǎo鸟。

Tranh truyền thống Trung Quốc thường miêu tả núi, nước, hoa và chim.

10705:36 - 05:42

shān山shuǐ水huà画hěn很měi美。

Tranh phong cảnh rất đẹp.

10805:42 - 05:44

shì de是的，shān山shuǐ水huà画shì是zhōng guó中国hěn很zhòng yào重要de的huà画。

Vâng, tranh phong cảnh là một thể loại rất quan trọng ở Trung Quốc.

10905:44 - 05:49

wǒ我yě也jiàn见guò过huà画zhú zǐ竹子de的。

Tôi cũng đã thấy những bức tranh về tre.

11005:49 - 05:51

duì对，zhú zǐ竹子、méi huā梅花、lán huā兰花hé和jú huā菊花。

Phải rồi, trúc, mai, lan và cúc.

11105:52 - 05:56

tā men它们jiào叫“sì四jūn zǐ君子”。

Chúng được gọi là "Tứ quân tử".

11205:57 - 05:59

wa哇，míng zì名字hěn很hǎo tīng好听。

Ôi, những cái tên thật đẹp.

11306:00 - 06:02

tā men它们dài biǎo代表hǎo好de的pǐn zhì品质。

Chúng tượng trưng cho những phẩm chất tốt đẹp.

11406:02 - 06:05

bǐ rú比如ne呢？

Ví dụ nhé?

11506:05 - 06:06

bǐ rú比如zhú zǐ竹子dài biǎo代表jiān qiáng坚强。

Ví dụ, trúc tượng trưng cho sức mạnh.

11606:07 - 06:10

zhēn真yǒu有yì sī意思。

Thật thú vị.

11706:10 - 06:12

guó huà国画hái还hěn很zhù zhòng注重yì jìng意境。

Hội họa Trung Hoa truyền thống cũng nhấn mạnh vào quan niệm nghệ thuật.

11806:12 - 06:15

yì jìng意境shì是shén me什么？

Quan niệm nghệ thuật là gì

11906:15 - 06:17

shì是huà画lǐ里de的gǎn jué感觉hé和sī xiǎng思想。

? Đó là cảm xúc và tư tưởng trong bức tranh.

12006:17 - 06:20

bù不zhǐ shì只是huà画chū出yàng zǐ样子。

Nó không chỉ là miêu tả hình khối.

12106:20 - 06:22

wǒ我míng bái明白le了。yào要yòng xīn用心qù去kàn看。

Tôi hiểu. Bạn phải nhìn bằng trái tim.

12206:23 - 06:26

duì对，yào要yòng xīn用心qù去gǎn shòu感受。

Phải, bạn phải cảm nhận bằng trái tim.

12306:26 - 06:29

nà me那么，xué学guó huà国画nán难ma吗？

Vậy, học hội họa Trung Hoa truyền thống

12406:29 - 06:31

kāi shǐ开始xué学bù不nán难。

có khó không? Bắt đầu không khó.

12506:31 - 06:33

xū yào需要duō多liàn xí练习。

Bạn cần luyện tập nhiều.

12606:34 - 06:36

wǒ我xiǎng想shì试shì试kàn看。

Tôi muốn thử.

12706:36 - 06:38

nà那tài太hǎo好le了！nǐ你kě yǐ可以mǎi买yī一tào套bǐ笔mò墨zhǐ纸yàn砚。

Thật tuyệt! Bạn có thể mua một bộ cọ, mực, giấy và nghiên mực.

12806:38 - 06:42

zhǐ纸？shì是yòng用xuān zhǐ宣纸ma吗？

Giấy? Có phải là giấy Tuyên không?

12906:43 - 06:45

shì de是的，xuān zhǐ宣纸hěn很tè bié特别。

Vâng, giấy Tuyên rất đặc biệt.

13006:45 - 06:48

xuān zhǐ宣纸yǒu有shén me什么tè diǎn特点？

Đặc điểm của giấy Tuyên là gì?

13106:49 - 06:51

tā它xī shuǐ吸水hěn很hǎo好，mò sè墨色biàn huà变化duō多。

Nó thấm nước rất tốt và màu mực rất đa dạng.

13206:51 - 06:55

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Nghe có vẻ thú vị.

13306:55 - 06:57

guó huà国画yě也jiǎng jiū讲究liú bái留白。

Hội họa Trung Hoa truyền thống cũng nhấn mạnh vào việc để trống.

13406:57 - 07:00

liú bái留白shì是shén me什么yì sī意思？

Việc để trống có nghĩa là gì?

13507:00 - 07:03

jiù就shì是huà画lǐ里yǒu xiē有些de fāng地方bù不huà画。

Nó có nghĩa là một số vùng trong bức tranh được để trống,

13607:03 - 07:07

ràng让rén人qù去xiǎng xiàng想象。

cho phép người xem tưởng tượng.

13707:07 - 07:09

wa哇，zhè gè这个hěn很tè bié特别。

Wow, thật đặc biệt.

13807:09 - 07:12

shì是a啊，zhè这yě也shì是guó huà国画de的mèi lì魅力。

Phải, đó cũng là một phần sức hấp dẫn của hội họa truyền thống Trung Quốc.

13907:12 - 07:16

wǒ我xiǎng想qù去kàn kàn看看guó国huà画zhǎn展。

Tôi muốn xem một triển lãm tranh truyền thống Trung Quốc.

14007:16 - 07:19

hǎo好de的，wǒ我zhī dào知道yǒu有gè个de fāng地方yǒu有。

Được rồi, tôi biết một nơi có triển lãm.

14107:19 - 07:22

zhēn真de的ma吗？tài太bàng棒le了！

Thật sao? Tuyệt quá!

14207:22 - 07:24

wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去。

Chúng ta có thể đi cùng nhau.

14307:25 - 07:27

hǎo好de的，wǒ我hěn很qī dài期待。

Được rồi, tôi rất mong chờ .

14407:27 - 07:29

xià cì下次wǒ men我们zài shuō再说qù去nǎ lǐ哪里kàn看。

Chúng ta sẽ nói về nơi sẽ đến vào lần tới.

14507:29 - 07:32

hǎo好a啊，wǒ men我们kě yǐ可以màn màn慢慢shuō说。

Được rồi, chúng ta có thể nói chuyện từ từ.

14607:33 - 07:35

ǹg嗯，jīn tiān今天wǒ men我们xiān先liáo liáo聊聊yì shù艺术shì是shén me什么。

Ừm, hôm nay chúng ta hãy nói về nghệ thuật là gì.

14707:36 - 07:39

wǒ我jué dé觉得yì shù艺术hěn很yǒu qù有趣。

Tôi nghĩ nghệ thuật rất thú vị.

14807:40 - 07:42

shì de是的，zhōng guó中国yǒu有hěn duō很多zhǒng种chuán tǒng传统yì shù艺术。

Đúng vậy, Trung Quốc có rất nhiều loại hình nghệ thuật truyền thống.

14907:42 - 07:46

bǐ rú比如，nǐ你zhī dào知道jīng jù京剧ma吗？

Ví dụ, bạn có biết Kinh kịch không?

15007:47 - 07:49

jīng jù京剧？wǒ我zhī dào知道yī diǎn一点diǎn点。

Kinh kịch? Tôi biết một chút.

15107:50 - 07:52

jīng jù京剧shì是zhōng guó中国hěn很yǒu míng有名de的yì shù艺术。

Kinh kịch là một loại hình nghệ thuật rất nổi tiếng ở Trung Quốc.

15207:52 - 07:56

hěn很hǎo kàn好看，yǒu有hěn duō很多gù shì故事。

Nó rất đẹp, với nhiều câu chuyện.

15307:56 - 07:59

shì是chàng gē唱歌hái shì还是tiào wǔ跳舞？

Đó là ca hát hay nhảy múa?

15407:59 - 08:01

dōu都yǒu有，hái yǒu还有hěn duō很多piào liàng漂亮de的yī fú衣服。

Cả hai, và có rất nhiều trang phục đẹp.

15508:02 - 08:05

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu有yì sī意思。

Nghe có vẻ rất thú vị.

15608:05 - 08:07

jīng jù京剧yǎn yuán演员hěn很lì hài厉害。

Các diễn viên Kinh kịch thật tuyệt vời.

15708:08 - 08:10

tā men他们chàng gē唱歌hěn很hǎo tīng好听ma吗？

Họ hát có hay không?

15808:10 - 08:13

shì de是的，shēng yīn声音hěn很gāo高hěn很měi美。

Có, giọng của họ cao và hay.

15908:13 - 08:16

wǒ我xiǎng想qù去kàn kàn看看jīng jù京剧。

Tôi muốn xem Kinh kịch.

16008:16 - 08:19

wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去。

Chúng ta có thể đi cùng nhau.

16108:19 - 08:21

tài太hǎo好le了！

Tuyệt!

16208:21 - 08:23

chú le除了jīng jù京剧，nǐ你hái还zhī dào知道shén me什么？

Ngoài Kinh kịch, bạn còn biết gì nữa không?

16308:23 - 08:25

wǒ我zhī dào知道zhōng guó中国huà画。

Tôi biết hội họa Trung Quốc.

16408:26 - 08:28

zhōng guó中国huà画yě也hěn很měi美。

Hội họa Trung Quốc rất đẹp.

16508:28 - 08:30

duì对，huà画shàng上yǒu有hěn duō很多shān山hé和shuǐ水。

Có, có rất nhiều núi và sông trong tranh.

16608:30 - 08:34

hái yǒu还有huā花hé和niǎo鸟。

Cũng có cả hoa và chim nữa.

16708:34 - 08:37

wǒ我xǐ huān喜欢zhōng guó中国huà画de的yán sè颜色。

Tôi thích màu sắc trong tranh Trung Quốc.

16808:37 - 08:40

yán sè颜色bù不tài太duō多，dàn shì但是hěn很piào liàng漂亮。

Không có nhiều màu sắc, nhưng chúng rất đẹp.

16908:40 - 08:43

huà huà画画de的rén人yòng用máo bǐ毛笔ma吗？

Họa sĩ có dùng cọ không?

17008:44 - 08:47

shì de是的，tā men他们yòng用máo bǐ毛笔huà huà画画。

Có, họ dùng cọ để vẽ. Vẽ

17108:47 - 08:50

máo bǐ毛笔huà huà画画nán难ma吗？

bằng cọ có khó không?

17208:50 - 08:53

yǒu diǎn有点nán难，xū yào需要liàn xí练习。

Hơi khó một chút, cần phải luyện tập.

17308:53 - 08:56

nǐ你xiǎng想xué学zhōng guó中国huà画ma吗？

Bạn có muốn học vẽ tranh Trung Quốc không?

17408:56 - 08:58

wǒ我xiǎng想shì试shì试kàn看。

Tôi muốn thử.

17508:59 - 09:00

wǒ我yě也xiǎng想xué huà学画huà画。

Tôi cũng muốn học vẽ.

17609:01 - 09:02

wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起xué学。

Chúng ta có thể học cùng nhau.

17709:03 - 09:05

hǎo好zhǔ yì主意！

Ý tưởng hay đấy!

17809:05 - 09:07

hái yǒu还有shū fǎ书法，nǐ你xǐ huān喜欢ma吗？

Còn thư pháp nữa, bạn có thích không?

17909:07 - 09:09

shū fǎ书法shì是shén me什么？

Thư pháp là gì?

18009:09 - 09:11

shū fǎ书法shì是xiě写hàn zì汉字de的yī一zhǒng种yì shù艺术。

Thư pháp là nghệ thuật viết chữ Hán.

18109:11 - 09:15

xiě写hàn zì汉字yě也shì是yì shù艺术ma吗？

Viết chữ Hán cũng là một nghệ thuật sao?

18209:15 - 09:18

shì de是的，xiě写dé得hǎo kàn好看jiù就shì是yì shù艺术。

Đúng vậy, viết chữ Hán đẹp cũng là nghệ thuật.

18309:18 - 09:21

yòng用máo bǐ毛笔xiě写hàn zì汉字？

Viết chữ Hán bằng cọ?

18409:22 - 09:24

duì对，yòng用máo bǐ毛笔hé和mò shuǐ墨水。

Đúng vậy, bằng cọ và mực.

18509:24 - 09:27

nà那yě也hěn很nán难ba吧？

Chắc hẳn là khó lắm, phải không?

18609:27 - 09:29

shì de是的，dàn shì但是hěn很yǒu qù有趣。

Đúng vậy, nhưng rất thú vị.

18709:30 - 09:32

hàn zì汉字yǒu有hěn duō很多xiě fǎ写法ma吗？

Có nhiều cách để viết chữ Hán không?

18809:33 - 09:35

shì de是的，yǒu有hěn duō很多zhǒng种zì tǐ字体。

Đúng vậy, có rất nhiều phong cách.

18909:35 - 09:38

wǒ我zhǐ只zhī dào知道yī一zhǒng种xiě fǎ写法。

Tôi chỉ biết một cách.

19009:39 - 09:41

màn màn慢慢xué学，nǐ你huì会zhī dào知道gèng更duō多。

Hãy học từ từ, bạn sẽ biết nhiều hơn.

19109:41 - 09:45

wǒ我jué dé觉得zhōng guó中国yì shù艺术zhēn真fēng fù丰富。

Tôi nghĩ nghệ thuật Trung Quốc thực sự phong phú.

19209:45 - 09:48

shì de是的，hái yǒu还有hěn duō很多wǒ men我们méi没shuō说ne呢。

Đúng vậy, còn rất nhiều điều chúng ta chưa đề cập đến.

19309:48 - 09:52

bǐ比rú如shuō说，yǒu有zhōng guó中国huà画，hái yǒu还有shū fǎ书法。

Ví dụ, có hội họa Trung Quốc, và có thư pháp.

19409:52 - 09:56

zhōng guó中国huà画hé和shū fǎ书法？

Hội họa Trung Quốc và thư pháp Trung Quốc?

19509:56 - 09:58

shì是de的。zhōng guó中国huà画hěn很piào liàng漂亮。

Đúng vậy. Hội họa Trung Quốc rất đẹp.

19609:59 - 10:02

shū fǎ书法shì是shén me什么？

Thư pháp là gì?

19710:02 - 10:04

shū fǎ书法shì是yòng用máo bǐ毛笔xiě写hàn zì汉字。

Thư pháp là viết chữ Hán bằng bút lông.

19810:04 - 10:07

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Nghe có vẻ thú vị.

19910:08 - 10:10

hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢shū fǎ书法。

Nhiều người thích thư pháp.

20010:10 - 10:13

wǒ我kě yǐ可以xué xí学习shū fǎ书法ma吗？

Tôi có thể học thư pháp không?

20110:13 - 10:15

dāng rán当然kě yǐ可以。dàn shì但是yǒu diǎn有点nán难。

Tất nhiên. Nhưng hơi khó

20210:15 - 10:18

yīn wèi因为nǐ你xū yào需要liàn xí练习hěn duō很多。

vì bạn cần phải luyện tập nhiều.

20310:19 - 10:21

ó哦，wǒ我míng bái明白le了。

À, tôi hiểu rồi.

20410:22 - 10:24

chú le除了huà huà画画hé和shū fǎ书法，hái yǒu还有jīng jù京剧。

Bên cạnh hội họa và thư pháp, còn có Kinh kịch.

20510:24 - 10:27

jīng jù京剧？nà那shì是shén me什么？

Kinh kịch? Đó là gì?

20610:28 - 10:30

jīng jù京剧shì是zhōng guó中国de的yī一zhǒng种xì qū戏曲。

Kinh kịch là một loại hình kinh kịch của Trung Quốc.

20710:30 - 10:33

xì qū戏曲shì是shén me什么yì sī意思？

Kinh kịch có nghĩa là gì?

20810:34 - 10:36

xì qū戏曲shì是chàng gē唱歌hé和biǎo yǎn表演de的gù shì故事。

Kinh kịch là về ca hát và trình diễn các câu chuyện.

20910:36 - 10:39

xiàng像gē jù歌剧yī yàng一样ma吗？

Giống như một vở kịch truyền thống?

21010:40 - 10:42

yǒu diǎn有点xiàng像，dàn shì但是bù不yī yàng一样。

Có phần giống, nhưng không giống.

21110:42 - 10:45

hěn duō很多rén人jué dé觉得jīng jù京剧hěn很hǎo kàn好看。

Nhiều người nghĩ rằng Kinh kịch rất thú vị.

21210:45 - 10:49

wǒ我xiǎng想qù去kàn kàn看看jīng jù京剧。

Tôi muốn xem một buổi biểu diễn Kinh kịch.

21310:49 - 10:51

wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去。

Chúng ta có thể đi cùng nhau.

21410:51 - 10:53

tài太hǎo好le了！

Tuyệt!

21510:54 - 10:55

hái yǒu还有jiǎn zhǐ剪纸，nǐ你zhī dào知道ma吗？

Và cắt giấy, bạn có biết không?

21610:55 - 10:58

jiǎn zhǐ剪纸shì是yòng zhǐ用纸jiǎn剪chū出piào liàng漂亮de的tú àn图案。

Cắt giấy là cắt ra những họa tiết đẹp từ giấy.

21710:58 - 11:02

wǒ我jiàn见guò过yī xiē一些。hěn很piào liàng漂亮。

Tôi đã thấy một số. Chúng rất đẹp.

21811:02 - 11:05

shì de是的，jiǎn zhǐ剪纸hěn很shòu受dà jiā大家huān yíng欢迎。

Đúng vậy, cắt giấy rất phổ biến.

21911:05 - 11:08

jiǎn dān简单de的jiǎn zhǐ剪纸bù不nán难。

Cắt giấy đơn giản không khó.

22011:08 - 11:11

wǒ我kě yǐ可以zì jǐ自己jiǎn剪ma吗？

Tôi có thể tự cắt một số họa tiết không?

22111:11 - 11:13

wǒ我xǐ huān喜欢zuò做shǒu gōng手工。

Tôi thích làm đồ thủ công.

22211:14 - 11:16

nà那nǐ你yī dìng一定huì会xǐ huān喜欢jiǎn zhǐ剪纸。

Vậy thì bạn chắc chắn sẽ thích cắt giấy. Có

22311:16 - 11:19

hái yǒu还有bié de别的yì shù艺术ma吗？

những nghệ thuật khác không?

22411:19 - 11:22

dāng rán当然yǒu有。bǐ rú比如chá dào茶道。

Tất nhiên rồi. Ví dụ như trà đạo.

22511:22 - 11:24

chá dào茶道？shì是hē chá喝茶ma吗？

Trà đạo? Chỉ là uống trà thôi sao?

22611:25 - 11:27

bù不zhǐ shì只是hē chá喝茶，shì是yī一zhǒng种yì shù艺术。

Không chỉ là uống trà; đó là một nghệ thuật.

22711:27 - 11:30

zěn me怎么shuō说ne呢？

Thế nào?

22811:30 - 11:32

pào chá泡茶，pǐn chá品茶，dōu都yǒu有jiǎng jiū讲究。

Có những kỹ thuật pha và thưởng trà riêng biệt.

22911:32 - 11:36

tīng听qǐ lái起来hěn很yōu yǎ优雅。

Nghe rất tao nhã.

23011:36 - 11:38

shì de是的，chá dào茶道hěn很ān jìng安静。

Phải, trà đạo rất yên tĩnh.

23111:38 - 11:41

nà那xià cì下次wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去chá guǎn茶馆。

Vậy thì lần sau chúng ta có thể cùng nhau đến một quán trà.

23211:41 - 11:45

hǎo好zhǔ yì主意！

Ý tưởng tuyệt vời!

23311:45 - 11:46

zhōng guó中国de的yì shù艺术zhēn de真的hěn很duō多。

Có rất nhiều nghệ thuật ở Trung Quốc.

23411:47 - 11:49

shì是a啊，wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多。

Phải, tôi đã học được rất nhiều.

23511:50 - 11:52

hái yǒu还有yī xiē一些chuán tǒng传统lè qì乐器。

Và một số nhạc cụ truyền thống.

23611:53 - 11:55

bǐ rú比如èr hú二胡hé和gǔ zhēng古筝？

Như đàn nhị hồ và cổ tranh?

23711:55 - 11:58

duì对，èr hú二胡hé和gǔ zhēng古筝dōu都shì是。tā men它们de的shēng yīn声音hěn很hǎo tīng好听。

Phải, cả hai loại đàn nhị hồ và cổ tranh. Nghe rất hay.

23811:58 - 12:03

wǒ我tīng听guò过èr hú二胡。tā它de的shēng yīn声音yǒu diǎn有点bēi shāng悲伤。

Tôi đã nghe đàn nhị hồ. Nghe có vẻ hơi buồn.

23912:03 - 12:07

shì de是的，èr hú二胡kě yǐ可以biǎo dá表达hěn duō很多gǎn qíng感情。

Phải, đàn nhị hồ có thể diễn tả rất nhiều cảm xúc.

24012:08 - 12:12

gǔ zhēng古筝ne呢？gǔ zhēng古筝de的shēng yīn声音zěn me yàng怎么样？

Còn đàn cổ tranh thì sao? Âm thanh của đàn cổ tranh như thế nào?

24112:12 - 12:15

gǔ zhēng古筝de的shēng yīn声音hěn很měi美，xiàng像liú shuǐ流水yī yàng一样。

Đàn cổ tranh nghe rất hay, như dòng nước chảy.

24212:15 - 12:19

wǒ我xiǎng想xué xí学习yī一zhǒng种lè qì乐器。

Tôi muốn học một loại nhạc cụ.

24312:19 - 12:22

nǐ你xǐ huān喜欢èr hú二胡hái shì还是gǔ zhēng古筝？

Bạn thích đàn nhị hồ hay cổ tranh hơn?

24412:22 - 12:25

tā men它们dōu都hěn很hǎo好。wǒ我bù不zhī dào知道xuǎn选nǎ gè哪个。

Cả hai đều hay. Tôi không biết nên chọn loại nào.

24512:26 - 12:29

gǔ zhēng古筝bǐ jiào比较dà大，èr hú二胡bǐ jiào比较xiǎo小。

Đàn cổ tranh lớn hơn, đàn nhị hồ nhỏ hơn.

24612:29 - 12:33

ǹg嗯，èr hú二胡fāng biàn方便dài带。

Ừm, đàn nhị hồ dễ mang theo hơn.

24712:33 - 12:35

duì对，hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢èr hú二胡。

Phải, nhiều người thích đàn nhị hồ.

24812:36 - 12:39

yī一kāi shǐ开始yǒu diǎn有点nán难。dàn shì但是duō多liàn xí练习jiù就hǎo好le了。

Ban đầu hơi khó một chút. Nhưng luyện tập nhiều hơn thì sẽ giỏi hơn.

24912:39 - 12:43

wǒ我kě yǐ可以shì试yī一shì试。

Tôi có thể thử.

25012:43 - 12:45

hěn很gāo xìng高兴nǐ你duì对chuán tǒng传统yīn音lè乐gǎn感xìng qù兴趣。

Tôi rất vui vì bạn quan tâm đến âm nhạc truyền thống.

25112:45 - 12:49

chú le除了lè qì乐器，hái yǒu还有bié de别的chuán tǒng传统yì shù艺术ma吗？

Ngoài nhạc cụ, còn có loại hình nghệ thuật truyền thống nào khác không?

25212:49 - 12:52

dāng rán当然yǒu有。bǐ rú比如jīng jù京剧，nǐ你zhī dào知道ma吗？

Tất nhiên rồi. Ví dụ như Kinh kịch, bạn có biết không?

25312:52 - 12:56

jīng jù京剧？wǒ我tīng听guò过zhè gè这个míng zì名字。

Kinh kịch? Tôi đã nghe cái tên đó rồi.

25412:56 - 12:59

jīng jù京剧shì是zhōng guó中国de的guó cuì国粹。

Kinh kịch là tinh hoa của Trung Quốc.

25513:00 - 13:03

tā它shì是shén什me么yàng样de的biǎo yǎn表演？

Đó là loại hình biểu diễn gì?

25613:03 - 13:05

jīng jù京剧yǎn yuán演员huì会chàng gē唱歌，tiào wǔ跳舞，hái yǒu还有wǔ shù武术。

Các diễn viên Kinh kịch hát, nhảy và võ thuật.

25713:05 - 13:09

wa哇，tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Wow, nghe có vẻ thú vị.

25813:09 - 13:12

shì de是的，tā men他们de的fú zhuāng服装yě也hěn很piào liàng漂亮。

Vâng, trang phục của họ cũng đẹp nữa.

25913:12 - 13:16

wǒ我xiǎng想qù去kàn kàn看看jīng jù京剧biǎo yǎn表演。

Tôi muốn xem một buổi biểu diễn Kinh kịch.

26013:16 - 13:19

wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去。

Chúng ta có thể đi cùng nhau.

26113:20 - 13:22

tài太hǎo好le了！jīng jù京剧de的liǎn pǔ脸谱yě也hěn很tè bié特别。

Thật tuyệt! Trang điểm khuôn mặt trong Kinh kịch cũng rất đặc biệt.

26213:22 - 13:26

nǐ你zhù yì注意dào到le了。liǎn pǔ脸谱yán sè颜色dài biǎo代表bù tóng不同de的rén wù人物。

Bạn có để ý không? Màu sắc của trang điểm khuôn mặt đại diện cho các tính cách khác nhau. Màu

26313:26 - 13:31

hóng sè红色dài biǎo代表shén me什么？

đỏ đại diện cho điều gì?

26413:32 - 13:33

hóng sè红色tōng cháng通常dài biǎo代表yǒng gǎn勇敢hé和zhōng chéng忠诚。

Màu đỏ thường tượng trưng cho lòng dũng cảm và lòng trung thành.

26513:34 - 13:37

hēi sè黑色ne呢？

Còn màu đen?

26613:38 - 13:39

hēi sè黑色dài biǎo代表zhèng zhí正直hé和yán sù严肃。

Màu đen tượng trưng cho sự chính trực và nghiêm túc.

26713:39 - 13:42

hěn很yǒu有yì sī意思。měi gè每个yán sè颜色dōu都yǒu有gù shì故事。

Thật thú vị. Mỗi màu sắc đều có một câu chuyện.

26813:43 - 13:46

duì对。jīng jù京剧de的gù shì故事yě也hěn很yǒu qù有趣。

Vâng. Những câu chuyện trong Kinh kịch cũng rất thú vị.

26913:47 - 13:50

tā men它们dōu都shì是gǔ dài古代de的gù shì故事ma吗？

Tất cả chúng đều là những câu chuyện cổ sao?

27013:50 - 13:54

dà大bù部fēn分shì是。yǒu xiē有些shì是lì shǐ历史gù shì故事。

Phần lớn là vậy. Một số là những câu chuyện lịch sử.

27113:54 - 13:58

le jiě了解zhōng guó中国wén huà文化zhēn真hǎo好。

Thật tuyệt khi hiểu về văn hóa Trung Quốc.

27213:58 - 14:01

shì是a啊，chuán tǒng传统yì shù艺术shì是wén huà文化de的bǎo cáng宝藏。

Vâng, nghệ thuật truyền thống là kho tàng văn hóa.

27314:01 - 14:05

chú le除了jīng jù京剧，hái yǒu还有qí tā其他xì jù戏剧ma吗？

Ngoài Kinh kịch còn có những vở opera nào khác không?

27414:05 - 14:08

yǒu有a啊，bǐ rú比如kūn qū昆曲。kūn qū昆曲yě也hěn很gǔ lǎo古老。

Có, chẳng hạn như Côn khúc. Nghệ thuật Côn Khúc cũng rất cổ xưa.

27514:08 - 14:13

kūn qū昆曲hé和jīng jù京剧yǒu有shén me什么bù tóng不同？

Sự khác biệt giữa Côn Khúc và Kinh kịch là gì?

27614:13 - 14:16

kūn qū昆曲gèng更róu hé柔和，tā它de的chàng qiāng唱腔hěn很měi美。

Côn Khúc nhẹ nhàng hơn, và phong cách hát của họ rất đẹp.

27714:16 - 14:20

wǒ我xǐ huān喜欢róu hé柔和de的yīn lè音乐。

Tôi thích âm nhạc nhẹ nhàng.

27814:21 - 14:23

kūn qū昆曲bèi被chēng wèi称为“bǎi百xì戏zhī之zǔ祖”。

Côn Khúc được mệnh danh là "Tổ tiên của Bách Nhạc".

27914:23 - 14:27

wa哇，nà那tā它yī dìng一定hěn很zhòng yào重要。

Wow, vậy thì nó chắc hẳn rất quan trọng.

28014:27 - 14:30

shì de是的，tā它duì对hěn duō很多xì qū戏曲dōu都yǒu有yǐng xiǎng影响。

Đúng vậy, nó đã ảnh hưởng đến rất nhiều vở kịch.

28114:30 - 14:34

xiè xiè谢谢nǐ你gào sù告诉wǒ我zhè me这么duō多。

Cảm ơn bạn đã cho tôi biết nhiều điều như vậy.

28214:34 - 14:36

bù不kè qì客气。wǒ men我们yǐ hòu以后kě yǐ可以duō多liáo liáo聊聊。

Không có gì. Chúng ta có thể nói thêm về nó sau.

28314:36 - 14:40

wǒ我xiǎng想xué xí学习gèng更duō多de的chuán tǒng传统yì shù艺术。

Tôi muốn tìm hiểu thêm về nghệ thuật truyền thống.

28414:40 - 14:43

hěn很hǎo好，zhōng guó中国wén huà文化hěn很fēng fù丰富。

Tuyệt vời, văn hóa Trung Quốc rất phong phú.

28514:43 - 14:47

wǒ我kě yǐ可以cóng从nǎ lǐ哪里kāi shǐ开始？

Tôi có thể bắt đầu từ đâu?

28614:47 - 14:49

wǒ men我们kě yǐ可以xiān先kàn看yī xiē一些shì pín视频。

Chúng ta có thể xem một số video trước.

28714:50 - 14:52

hǎo好a啊，kàn看shì pín视频hěn很hǎo好。

Được rồi, xem video cũng tốt.

28814:53 - 14:55

duì对，shì pín视频hěn很qīng chǔ清楚。

Vâng, các video rất rõ ràng.

28914:56 - 14:58

wǒ men我们kàn看shén me什么shì pín视频？

Chúng ta nên xem những video nào?

29014:58 - 15:00

wǒ men我们kě yǐ可以kàn看jīng jù京剧de的shì pín视频。

Chúng ta có thể xem video về Kinh kịch.

29115:01 - 15:04

jīng jù京剧shì是zhōng guó中国hěn很zhòng yào重要de的yì shù艺术。

Kinh kịch là một loại hình nghệ thuật rất quan trọng ở Trung Quốc.

29215:04 - 15:07

shì de是的，jīng jù京剧hěn很yǒu míng有名。

Vâng, Kinh kịch rất nổi tiếng.

29315:07 - 15:10

jīng jù京剧de的yī fú衣服hěn很piào liàng漂亮。

Trang phục trong Kinh kịch rất đẹp.

29415:11 - 15:13

wǒ我xǐ huān喜欢jīng jù京剧de的liǎn pǔ脸谱。

Tôi thích cách trang điểm khuôn mặt trong Kinh kịch.

29515:13 - 15:16

liǎn pǔ脸谱yǒu有hěn duō很多yán sè颜色。

Có rất nhiều màu sắc cho lớp trang điểm khuôn mặt.

29615:16 - 15:19

měi gè每个yán sè颜色dōu都yǒu有yì sī意思。

Mỗi màu đều có một ý nghĩa.

29715:20 - 15:22

bǐ rú比如hóng sè红色dài biǎo代表zhōng chéng忠诚。

Ví dụ, màu đỏ tượng trưng cho lòng trung thành.

29815:23 - 15:25

lán sè蓝色ne呢？

Còn màu xanh lam?

29915:26 - 15:27

lán sè蓝色dài biǎo代表yǒng gǎn勇敢。

Màu xanh lam tượng trưng cho lòng dũng cảm.

30015:27 - 15:30

zhēn真yǒu qù有趣！

Thật thú vị!

30115:30 - 15:32

hái yǒu还有hěn duō很多qí tā其他de的yán sè颜色。

Ngoài ra còn có rất nhiều màu sắc khác nữa.

30215:32 - 15:35

wǒ men我们kàn看nǎ gè哪个jīng jù京剧shì pín视频？

Chúng ta nên xem video Kinh kịch nào?

30315:35 - 15:37

wǒ men我们kě yǐ可以kàn看yī一gè个duǎn短de的。

Chúng ta có thể xem một video ngắn.

30415:38 - 15:40

hǎo好de的，wǒ我lái来zhǎo zhǎo找找。

Được rồi, để tôi tìm một video.

30515:40 - 15:42

nǐ你kàn看，zhè gè这个shì pín视频bù cuò不错。

Nhìn này, video này hay đấy.

30615:43 - 15:45

ó哦，zhè gè这个yǎn yuán演员chàng唱dé得zhēn真hǎo好。

Ồ, nữ diễn viên này hát hay quá.

30715:46 - 15:49

tā她de的shēng yīn声音hěn很hǎo tīng好听。

Giọng cô ấy rất hay.

30815:49 - 15:52

jīng jù京剧de的dòng zuò动作yě也hěn很duō多。

Kinh kịch cũng có nhiều động tác.

30915:52 - 15:55

shì de是的，dòng zuò动作hěn很nán难。

Đúng, các động tác rất khó.

31015:55 - 15:58

yǎn yuán演员men们hěn很lì hài厉害。

Các diễn viên thật tuyệt vời.

31115:58 - 16:00

tā men他们yào要xué学hěn duō很多nián年。

Họ phải học nhiều năm.

31216:00 - 16:02

nà那jīng jù京剧de的yīn lè音乐ne呢？

Còn âm nhạc trong Kinh kịch thì sao?

31316:03 - 16:05

yīn lè音乐yě也hěn很yǒu有tè diǎn特点。

Âm nhạc cũng rất đặc trưng.

31416:05 - 16:07

wǒ我jué dé觉得yǒu diǎn有点bù不yī yàng一样。

Tôi nghĩ nó hơi khác một chút.

31516:08 - 16:10

duì对，tā它yǒu有zì jǐ自己de的fēng gé风格。

Đúng, nó có phong cách riêng.

31616:10 - 16:13

hái yǒu还有méi yǒu没有qí tā其他de的chuán tǒng传统yì shù艺术？

Có nghệ thuật truyền thống nào khác không?

31716:13 - 16:16

dāng rán当然yǒu有。bǐ rú比如shū fǎ书法。

Tất nhiên rồi. Ví dụ như thư pháp

31816:16 - 16:19

shū fǎ书法？wǒ我zhī dào知道xiě zì写字。

. Thư pháp? Tôi biết viết.

31916:19 - 16:22

shū fǎ书法bù不zhǐ shì只是xiě zì写字。

Thư pháp không chỉ là viết.

32016:22 - 16:25

nà那shì是shén me什么？

Vậy nó là gì?

32116:25 - 16:27

tā它shì是yī一zhǒng种yì shù艺术。

Nó là một nghệ thuật.

32216:27 - 16:29

yòng用máo bǐ毛笔xiě zì写字ma吗？

Bạn viết bằng bút lông à?

32316:29 - 16:31

shì de是的，yòng用máo bǐ毛笔。

Có, bằng bút lông.

32416:32 - 16:34

wǒ我jué dé觉得máo毛bǐ笔zì字hěn很nán难xiě写。

Tôi nghĩ thư pháp bằng bút lông rất khó viết.

32516:34 - 16:38

duì对，xū yào需要hěn duō很多liàn xí练习。

Đúng, nó đòi hỏi rất nhiều luyện tập.

32616:38 - 16:41

nǐ你huì会xiě写shū fǎ书法ma吗？

Bạn có thể viết thư pháp không?

32716:41 - 16:42

wǒ huì我会yī diǎn一点diǎn点。

Tôi có thể viết một chút.

32816:43 - 16:45

zhēn真bàng棒！nǐ你kě yǐ可以jiào教wǒ我ma吗？

Tuyệt! Bạn có thể dạy tôi không?

32916:45 - 16:48

wǒ我xiǎng想xué学xiě写máo毛bǐ笔zì字。

Tôi muốn học viết thư pháp.

33016:48 - 16:51

wǒ men我们xià cì下次kě yǐ可以shì shì试试。

Chúng ta có thể thử vào lần tới.

33116:51 - 16:53

tài太hǎo好le了！

Thật tuyệt vời!

33216:53 - 16:55

shū fǎ书法yě也hěn很měi美。

Thư pháp cũng đẹp.

33316:55 - 16:57

shì de是的，wǒ我jiàn见guò过yī xiē一些。

Đúng, tôi đã thấy một số.

33416:58 - 17:00

hěn duō很多zì字dōu都xiàng像huà画yī yàng一样。

Nhiều chữ giống như tranh vẽ.

33517:00 - 17:03

duì对a啊，wǒ我jué dé觉得hàn zì汉字hěn很yǒu有yì sī意思。

Vâng, tôi thấy chữ Hán rất thú vị.

33617:03 - 17:06

shì是a啊，xiě写hàn zì汉字yě也shì是yī一zhǒng种yì shù艺术。

Vâng, viết chữ Hán cũng là một nghệ thuật.

33717:07 - 17:11

nǐ你shuō说de的shì是shū fǎ书法ma吗？

Bạn đang nói về thư pháp phải không?

33817:11 - 17:13

duì对，jiù就shì是shū fǎ书法。

Vâng, đó là thư pháp.

33917:14 - 17:16

wǒ我zhī dào知道shū fǎ书法hěn很nán难xué学。

Tôi biết thư pháp khó học.

34017:16 - 17:19

shì是yǒu diǎn有点nán难，dàn shì但是hěn很yǒu qù有趣。

Nó hơi khó, nhưng rất thú vị.

34117:19 - 17:22

xiě写shū fǎ书法xū yào需要yòng用shén me什么gōng jù工具？

Cần những dụng cụ gì cho thư pháp?

34217:22 - 17:26

xū yào需要máo bǐ毛笔、mò shuǐ墨水hé和zhǐ纸。

Bạn cần bút lông, mực và giấy.

34317:26 - 17:29

ó哦，hé和huà huà画画hěn很xiàng像。

Ồ, nó giống như hội họa.

34417:30 - 17:32

shì de是的，tā men它们yǒu有hěn duō很多xiāng tóng相同de的de fāng地方。

Vâng, chúng có nhiều điểm tương đồng.

34517:32 - 17:36

máo bǐ毛笔hé和pǔ tōng普通de的bǐ笔bù不yī yàng一样ma吗？

Cọ có khác với cọ thường không?

34617:36 - 17:39

duì对，máo bǐ毛笔shì是ruǎn软de的。

Vâng, cọ thì mềm.

34717:39 - 17:42

ruǎn软de的bǐ笔zěn me怎么xiě zì写字？

Làm thế nào để viết bằng cọ mềm?

34817:43 - 17:45

yào要liàn xí练习hěn duō很多cì次。

Bạn cần luyện tập nhiều lần.

34917:45 - 17:47

mò shuǐ墨水shì是hēi sè黑色de的ma吗？

Mực có màu đen không?

35017:48 - 17:50

dà大bù部fēn分shì是hēi sè黑色de的。

Chủ yếu là màu đen.

35117:50 - 17:53

yǒu有qí tā其他yán sè颜色de的mò shuǐ墨水ma吗？

Có màu mực nào khác không?

35217:53 - 17:55

hěn shǎo很少，shū fǎ书法zhǔ yào主要shì是hēi sè黑色。

Thư pháp hiếm khi chủ yếu sử dụng màu đen.

35317:56 - 17:59

wèi shén me为什么shì是hēi sè黑色ne呢？

Tại sao lại là màu đen?

35417:59 - 18:01

hēi sè黑色hěn很tè bié特别，yě也hěn很měi美。

Màu đen đặc biệt và đẹp.

35518:02 - 18:05

wǒ我jué dé觉得shū fǎ书法zuò pǐn作品hěn很piào liàng漂亮。

Tôi nghĩ các tác phẩm thư pháp rất đẹp.

35618:05 - 18:08

shì是a啊，měi gè每个zì字dōu都yǒu有shēng mìng生命。

Vâng, mỗi chữ đều có sức sống.

35718:09 - 18:12

nǐ你huì会xiě写shū fǎ书法ma吗？

Bạn có thể viết thư pháp không?

35818:12 - 18:14

wǒ我xué学guò过yī diǎn一点diǎn点。

Tôi đã học được một chút.

35918:14 - 18:17

zhēn真de的ma吗？nǐ你kě yǐ可以jiào教wǒ我ma吗？

Thật sao? Bạn có thể dạy tôi không?

36018:17 - 18:19

wǒ我bù不shì是lǎo shī老师，dàn但wǒ我kě yǐ可以gěi给nǐ你kàn看。

Tôi không phải là giáo viên, nhưng tôi có thể chỉ cho bạn.

36118:20 - 18:23

tài太hǎo好le了！wǒ我hěn很xiǎng想kàn kàn看看。

Thật tuyệt! Tôi rất muốn xem.

36218:23 - 18:26

shū fǎ书法yǒu有hěn duō很多zhǒng种fēng gé风格。

Có rất nhiều phong cách thư pháp.

36318:26 - 18:29

fēng gé风格shì是shén me什么yì sī意思？

Phong cách có nghĩa là gì?

36418:29 - 18:31

jiù就shì是xiě zì写字de的fāng fǎ方法bù不yī yàng一样。

Nó có nghĩa là các cách viết ký tự khác nhau.

36518:32 - 18:35

yǒu有nǎ xiē哪些fēng gé风格ne呢？

Có những phong cách nào?

36618:35 - 18:37

bǐ rú比如kǎi shū楷书、xíng shū行书hé和cǎo shū草书。

Ví dụ: chữ thường, chữ chạy và chữ thảo.

36718:37 - 18:41

zhè xiē这些míng zì名字tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Những cái tên đó nghe có vẻ thú vị.

36818:41 - 18:44

xiàng像yìn印shuā刷tǐ体yī yàng一样ma吗？

Giống như văn bản in?

36918:44 - 18:47

yǒu diǎn有点xiàng像，dàn shì但是gèng更piào liàng漂亮。

Cũng được, nhưng đẹp hơn.

37018:47 - 18:50

nà那xíng shū行书ne呢？

Còn chữ chạy thì sao?

37118:50 - 18:52

xíng shū行书xiě写dé得kuài快yī xiē一些。

Chữ chạy được viết nhanh hơn.

37218:52 - 18:54

cǎo shū草书shì是bù不shì是zuì最nán难de的？

Chữ thảo có phải là khó nhất không?

37318:54 - 18:57

cǎo shū草书zuì最zì yóu自由，yě也zuì最nán难。

Chữ thảo là tự do nhất, nhưng cũng là khó nhất.

37418:57 - 19:00

wǒ我jué dé觉得wǒ我kě néng可能huì会xǐ huān喜欢kǎi shū楷书。

Tôi nghĩ tôi có thể thích chữ thường.

37519:00 - 19:03

kǎi shū楷书shì是xué xí学习shū fǎ书法de的kāi shǐ开始。

Chữ thường là điểm khởi đầu để học thư pháp.

37619:04 - 19:07

wǒ我xiǎng想cháng shì尝试yī xià一下。

Tôi muốn thử.

37719:07 - 19:09

wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去wén文jù具diàn店。

Chúng ta có thể cùng nhau đến cửa hàng văn phòng phẩm không

37819:10 - 19:12

mǎi买máo bǐ毛笔hé和mò shuǐ墨水ma吗？

? Chúng ta mua cọ và mực nhé?

37919:12 - 19:15

duì对，hái yǒu还有yī xiē一些liàn xí练习yòng用de的zhǐ纸。

Được, và một ít giấy luyện tập nữa.

38019:15 - 19:19

nà那zhēn shì真是tài太hǎo好le了！

Sẽ tuyệt lắm!

38119:19 - 19:21

nǐ你huì会fā xiàn发现xiě写shū fǎ书法hěn很yǒu qù有趣。

Bạn sẽ thấy viết thư pháp rất thú vị.

38219:21 - 19:25

wǒ我xiāng xìn相信nǐ你。

Tôi tin ở bạn.

38319:25 - 19:26

shū fǎ书法yě也shì是zhōng guó中国wén huà文化de的yī一bù部fēn分。

Thư pháp cũng là một phần của văn hóa Trung Quốc.

38419:27 - 19:30

duì对，shū fǎ书法hěn很yǒu míng有名。

Vâng, thư pháp rất nổi tiếng.

38519:31 - 19:34

nǐ你zhī dào知道zhōng guó中国de的shū fǎ书法ma吗？

Bạn có biết thư pháp Trung Quốc không?

38619:34 - 19:36

wǒ我le jiě了解yī diǎn一点diǎn点。

Tôi biết một chút.

38719:36 - 19:38

shū fǎ书法shì是yòng用máo bǐ毛笔xiě写de的zì字。

Thư pháp là viết các ký tự bằng bút lông.

38819:39 - 19:41

shì de是的，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢kàn看shū fǎ书法。

Vâng, tôi rất thích xem thư pháp.

38919:42 - 19:45

hěn duō很多zhōng guó中国rén人xǐ huān喜欢shū fǎ书法yì shù艺术。

Nhiều người Trung Quốc yêu thích thư pháp.

39019:45 - 19:48

wǒ我yě也hěn很xiǎng想xué xí学习shū fǎ书法。

Tôi cũng rất muốn học thư pháp.

39119:48 - 19:51

nǐ你jué dé觉得shū fǎ书法nán难xué学ma吗？

Bạn có nghĩ thư pháp khó học không?

39219:51 - 19:53

kě néng可能yǒu有yī diǎn一点diǎn点nán难。

Có thể hơi khó một chút.

39319:54 - 19:56

dàn shì但是wǒ我jué dé觉得tā它hěn很yǒu有yì sī意思。

Nhưng tôi thấy nó rất thú vị.

39419:56 - 20:00

shū fǎ书法yǒu有hěn duō很多bù tóng不同de的fēng gé风格。

Có rất nhiều kiểu thư pháp khác nhau.

39520:00 - 20:03

duì对，bǐ rú比如yǒu有kǎi shū楷书hé和xíng shū行书。

Ví dụ, có chữ thường và chữ chạy.

39620:04 - 20:07

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢kǎi shū楷书le了。

Tôi thích chữ thường nhất.

39720:07 - 20:10

kǎi shū楷书kàn看qǐ lái起来fēi cháng非常piào liàng漂亮。

Chữ thường trông rất đẹp.

39820:10 - 20:13

tā它kàn看qǐ lái起来hěn很zhěng qí整齐，hěn很hǎo kàn好看。

Nó trông rất gọn gàng và dễ nhìn.

39920:13 - 20:16

xué xí学习shū fǎ书法kě yǐ可以ràng让rén人píng jìng平静。

Học thư pháp có thể giúp người ta bình tĩnh lại.

40020:17 - 20:20

wǒ我jué dé觉得shū fǎ书法hěn很yǒu有měi gǎn美感。

Tôi nghĩ thư pháp rất thẩm mỹ.

40120:20 - 20:23

shì de是的，zhōng guó中国de的shū fǎ书法fēi cháng非常měi美。

Vâng, thư pháp Trung Quốc rất đẹp.

40220:23 - 20:27

tā它jiù就xiàng像yī一fú幅měi lì美丽de的huà画yī yàng一样。

Nó giống như một bức tranh tuyệt đẹp.

40320:27 - 20:30

shuō说dào到huà画，nǐ你xǐ huān喜欢guó huà国画ma吗？

Nói về hội họa, bạn có thích tranh Trung Quốc truyền thống không?

40420:31 - 20:34

wǒ我dāng rán当然xǐ huān喜欢guó huà国画。

Tất nhiên là tôi thích tranh Trung Quốc truyền thống.

40520:34 - 20:36

guó huà国画hé和xī huà西画yǒu有shén me什么bù tóng不同ne呢？

Sự khác biệt giữa tranh Trung Quốc truyền thống và tranh phương Tây là gì?

40620:36 - 20:39

shì de是的，shān山shuǐ水huà画hěn很měi美。

Vâng, tranh phong cảnh rất đẹp. Ngoài ra

40720:39 - 20:42

hái yǒu还有huā花hé和niǎo鸟de的huà画。

còn có tranh hoa và tranh chim.

40820:42 - 20:45

wǒ我yě也hěn很xǐ huān喜欢huā花niǎo鸟huà画。

Tôi cũng rất thích tranh hoa và tranh chim.

40920:45 - 20:48

hěn duō很多guó huà国画dōu都shì是yòng用shuǐ水mò墨huà画de的。

Nhiều bức tranh Trung Quốc truyền thống được vẽ bằng mực.

41020:48 - 20:51

duì对，shuǐ水mò墨huà画shì是zhōng guó中国tè sè特色。

Vâng, tranh thủy mặc là một đặc sản của Trung Quốc.

41120:51 - 20:55

yán sè颜色bù不duō多，dàn shì但是hěn很shēng dòng生动。

Không có nhiều màu sắc, nhưng chúng rất sống động.

41220:55 - 20:58

shuǐ水mò墨huà画kàn看qǐ lái起来hěn很tè bié特别。

Tranh thủy mặc trông rất đặc biệt.

41320:58 - 21:01

wǒ我jué dé觉得guó huà国画hěn很ān jìng安静，hěn很měi美。

Tôi nghĩ tranh Trung Quốc truyền thống rất tĩnh lặng và đẹp.

41421:02 - 21:05

nǐ你qù去guò过guó huà国画zhǎn lǎn展览ma吗？

Bạn đã bao giờ đến một triển lãm tranh Trung Quốc truyền thống chưa?

41521:05 - 21:08

wǒ我qù去kàn看guò过jǐ几cì次huà zhǎn画展。

Tôi đã đến một vài triển lãm.

41621:08 - 21:11

nà lǐ那里yǒu有hěn duō很多piào liàng漂亮de的guó huà国画ma吗？

Có nhiều tranh Trung Quốc truyền thống đẹp ở đó không?

41721:11 - 21:14

shì de是的，wǒ我kàn dào看到le了hěn duō很多。

Có, tôi đã xem nhiều rồi.

41821:15 - 21:17

wǒ我yě也hěn很xiǎng想qù去kàn kàn看看huà zhǎn画展。

Tôi cũng rất muốn đi xem một triển lãm.

41921:17 - 21:20

dà míng大明，nǐ你huì会huà huà画画ma吗？

Daming, bạn có biết vẽ không?

42021:20 - 21:23

wǒ我zhǐ只huì会huà画yī diǎn一点diǎn点。

Tôi chỉ vẽ được một chút.

42121:23 - 21:25

nǐ你xǐ huān喜欢huà画xiē些shén me什么ne呢？

Bạn thích vẽ gì?

42221:25 - 21:27

wǒ我xǐ huān喜欢huà画yī xiē一些jiǎn dān简单de的dōng xī东西。

Tôi thích vẽ những thứ đơn giản.

42321:28 - 21:30

shū fǎ书法hé和guó huà国画dōu都yòng用máo bǐ毛笔。

Thư pháp và hội họa Trung Quốc truyền thống đều sử dụng cọ.

42421:31 - 21:34

duì对，máo bǐ毛笔shì是fēi cháng非常zhòng yào重要de的gōng jù工具。

Vâng, cọ là một công cụ rất quan trọng.

42521:34 - 21:38

hái yǒu还有hēi sè黑色de的mò zhī墨汁。

Và mực đen nữa.

42621:38 - 21:41

shì de是的，mò zhī墨汁yě也shì是hěn很guān jiàn关键de的。

Vâng, mực cũng rất quan trọng.

42721:41 - 21:45

tā men它们shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统yì shù艺术de的gōng jù工具。

Đây là những công cụ của nghệ thuật Trung Quốc truyền thống.

42821:45 - 21:48

zhè xiē这些gōng jù工具zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思。

Những công cụ này thực sự thú vị.

42921:48 - 21:51

zhōng guó中国chuán tǒng传统yì shù艺术zhēn de真的hěn duō很多yàng样。

Nghệ thuật Trung Quốc truyền thống thực sự đa dạng.

43021:51 - 21:55

shì de是的，yì shù艺术zhǒng lèi种类fēi cháng非常duō多。

Vâng, có rất nhiều loại hình nghệ thuật.

43121:55 - 21:58

wǒ我zhēn de真的hěn很xǐ huān喜欢zhè xiē这些yì shù艺术。

Tôi thực sự yêu thích những loại hình nghệ thuật này.

43221:59 - 22:01

wǒ我yě也shì是，tā men它们dōu都fēi cháng非常bàng棒。

Tôi cũng vậy, tất cả chúng đều tuyệt vời.

43322:01 - 22:04

shì是a啊，zhōng guó中国yì shù艺术zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思。

Vâng, nghệ thuật Trung Quốc thực sự thú vị.

43422:04 - 22:08

wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊le了hěn duō很多。

Chúng ta đã nói chuyện rất nhiều hôm nay.

43522:09 - 22:11

duì对，cóng从jīng jù京剧dào到shū fǎ书法。

Vâng, từ Kinh kịch đến thư pháp.

43622:11 - 22:15

hái yǒu还有guó huà国画hé和jiǎn zhǐ剪纸。

Và hội họa Trung Quốc truyền thống và cắt giấy.

43722:15 - 22:18

wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多xīn新dōng xī东西。

Tôi đã học được rất nhiều điều mới.

43822:18 - 22:21

wǒ我hěn很gāo xìng高兴hé和nǐ你liáo聊zhè xiē这些。

Tôi rất vui khi được nói chuyện với bạn về những điều này.

43922:21 - 22:23

xiè xiè谢谢nǐ你gào sù告诉wǒ我zhè me这么duō多。

Cảm ơn bạn đã cho tôi biết nhiều như vậy.

44022:24 - 22:26

bù不kè qì客气，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢fēn xiǎng分享。

Không có gì, tôi thích chia sẻ.

44122:27 - 22:29

wǒ men我们kě yǐ可以zài再liáo liáo聊聊bié de别的ma吗？

Chúng ta có thể nói về điều gì khác không?

44222:30 - 22:32

dāng rán当然kě yǐ可以！

Tất nhiên rồi!

44322:32 - 22:34

xià cì下次liáo聊shén me什么hǎo好ne呢？

Lần sau chúng ta nên nói về điều gì?

44422:34 - 22:36

wǒ men我们kě yǐ可以liáo liáo聊聊zhōng guó中国yīn lè音乐。

Chúng ta có thể nói về âm nhạc Trung Quốc.

44522:37 - 22:39

ó哦，nà那yě也hěn很hǎo好。

Ồ, điều đó cũng tuyệt vời.

44622:40 - 22:42

zhōng guó中国yīn lè音乐yě也hěn很yǒu有tè sè特色。

Âm nhạc Trung Quốc rất đặc sắc.

44722:42 - 22:45

duì对，hái yǒu还有hěn duō很多bié de别的lè qì乐器。

Vâng, và còn có nhiều nhạc cụ khác nữa.

44822:45 - 22:48

wǒ我fēi cháng非常qī dài期待xià cì下次de的liáo tiān聊天。

Tôi thực sự mong chờ buổi trò chuyện tiếp theo của chúng ta.

44922:49 - 22:51

wǒ我yě也shì是。

Tôi cũng vậy .

45022:52 - 22:53

jīn tiān今天shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快a啊。

Thời gian trôi qua thật nhanh hôm nay.

45122:53 - 22:55

shì是a啊，wǒ men我们liáo聊dé得hěn很kāi xīn开心。

Vâng, chúng ta đã có một buổi trò chuyện tuyệt vời.

45222:56 - 22:58

xiè xiè谢谢xiǎo小měi美。

Cảm ơn Xiaomei.

45322:59 - 23:00

xiè xiè谢谢dà大míng明。

Cảm ơn Daming.

45423:00 - 23:02

jīn tiān今天zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思。

Hôm nay thực sự rất thú vị.

45523:02 - 23:05

wǒ我yě也zhè me这么jué dé觉得。

Tôi cũng nghĩ vậy.

45623:05 - 23:06

zhōng guó中国wén huà文化hěn很fēng fù丰富。

Văn hóa Trung Quốc rất phong phú.

45723:07 - 23:09

duì对，wǒ men我们yào要duō多xué xí学习。

Vâng, chúng ta nên tìm hiểu thêm.

45823:09 - 23:12

wǒ我huí qù回去huì会duō多kàn shū看书de的。

Tôi sẽ đọc thêm sách khi trở về.

45923:12 - 23:15

shì是gè个hǎo好zhǔ yì主意。

Đó là một ý kiến hay.

46023:15 - 23:17

wǒ我xiǎng想kàn看gèng更duō多zhōng guó中国huà画。

Tôi muốn xem thêm tranh Trung Quốc.

46123:17 - 23:19

wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起qù去bó博wù物guǎn馆。

Chúng ta có thể cùng nhau đi bảo tàng.

46223:20 - 23:23

zhēn真de的ma吗？nà那tài太hǎo好le了！

Thật sao? Tuyệt vời! Tất

46323:23 - 23:25

dāng rán当然shì是zhēn真de的。

nhiên rồi!

46423:25 - 23:27

shén me什么shí hòu时候qù去ne呢？

Khi nào?

46523:27 - 23:29

xià zhōu下周mò末zěn me yàng怎么样？

Cuối tuần sau thì sao?

46623:29 - 23:31

wǒ我qù去chá查yī xià一下jù tǐ具体shí jiān时间。

Tôi sẽ kiểm tra lại ngày.

46723:31 - 23:34

hǎo好de的，xiè xiè谢谢nǐ你。

Được rồi, cảm ơn bạn.

46823:34 - 23:36

bù不kè qì客气。

Không có gì.

46923:36 - 23:37

wǒ我hěn很qī dài期待hé和nǐ你yī qǐ一起qù去。

Tôi rất mong được đi cùng bạn.

47023:38 - 23:40

wǒ我yě也hěn很qī dài期待。

Tôi cũng vậy.

47123:41 - 23:42

jīn tiān今天jiù就xiān先liáo聊dào到zhè lǐ这里ba吧。

Hôm nay dừng lại ở đây thôi.

47223:42 - 23:45

hǎo好de的，wǒ men我们xià cì下次zài再liáo聊。

Được rồi, chúng ta sẽ nói chuyện lại vào lần sau.

47323:45 - 23:48

hǎo好de的，xiǎo小měi美zài jiàn再见。

Được rồi, tạm biệt Xiaomei.

47423:48 - 23:51

dà míng大明zài jiàn再见。

Tạm biệt Daming.

47523:51 - 23:53

xiè xiè谢谢nǐ你de的fēn xiǎng分享。

Cảm ơn bạn đã chia sẻ.

47623:53 - 23:55

xiè xiè谢谢nǐ你de的líng tīng聆听。

Cảm ơn bạn đã lắng nghe.

47723:55 - 23:57

hěn很gāo xìng高兴jīn tiān今天hé和nǐ你liáo tiān聊天。

Hôm nay trò chuyện với bạn rất vui.

47823:57 - 23:59

wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴。

Tôi cũng rất vui.

47924:00 - 24:01

qī dài期待xià cì下次zài jiàn再见。

Mong được gặp lại bạn.

48024:02 - 24:04

hǎo好de的，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, hôm nay đến đây thôi.

48124:04 - 24:07

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢，qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。xià cì下次zài jiàn再见！

Nếu bạn thích, hãy thích và đăng ký. Hẹn gặp lại các bạn lần sau!

48224:07 - 24:12