HSK 1-3 l Lucky Numbers in Chinese Culture l 中国人的幸运数字 l Chinese Podcast

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Da Ming: Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

300 câu

dà míng大明:dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Da Ming: Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

100:08 - 00:11

xiǎo小měi美:jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"zhōng guó中国rén人de的xìng yùn幸运shù zì数字"。

Xiao Mei: Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Những con số may mắn của người Trung Quốc".

200:12 - 00:16

xiǎo měi小美:dà míng大明，wǒ我zuì jìn最近shōu dào收到yī一fèn份lǐ礼wù物。

Xiao Mei: Da Ming, gần đây tôi nhận được một món quà.

300:16 - 00:20

dà míng大明:ó哦？shì是shén me什么lǐ wù礼物？shéi谁sòng送de的？

Da Ming: Ồ? Món quà gì vậy? Ảnh này từ ai vậy?

400:20 - 00:25

xiǎo小měi美:shì是wǒ我zhōng guó中国péng yǒu朋友sòng送de的，jǐ几duǒ朵huā花。

Xiao Mei: Đây là hoa do bạn tôi người Trung Quốc gửi tặng.

500:26 - 00:29

dà míng大明:huā花？tīng听qǐ lái起来hěn很bù cuò不错a啊！

Da Ming: Hoa sao? Nghe hay đấy!

600:30 - 00:34

xiǎo小měi美:ǹg嗯，dàn shì但是zhǐ只yǒu有sì四duǒ朵。wǒ我yǒu diǎn有点qí guài奇怪。

Xiao Mei: Ừ, nhưng chỉ có bốn thôi. Tôi cảm thấy hơi kỳ lạ.

700:35 - 00:39

dà míng大明:sì四duǒ朵？a啊，wǒ我míng bái明白le了！zhè这yǒu diǎn有点yì sī意思。

Da Ming: Bốn? À, tôi hiểu rồi! Điều đó khá thú vị.

800:39 - 00:45

xiǎo小měi美:nǐ你zhī dào知道wèi shén me为什么ma吗？yǒu有shén me什么shuō fǎ说法ma吗？

Tiểu Mai: Cậu có biết tại sao không? Có câu tục ngữ nào không?

900:46 - 00:50

dà míng大明:zài在zhōng guó中国，shù zì数字“sì四”tīng听qǐ lái起来xiàng像“sǐ死”。

Da Ming: Ở Trung Quốc, số "bốn" phát âm giống như "cái chết".

1000:51 - 00:55

xiǎo小měi美:“sǐ死”？ó哦，suǒ yǐ所以shì是bù不jí lì吉利de的shù zì数字。

Tiểu Mai: "Chết"? Ồ, vậy ra đó là một con số không may mắn.

1100:55 - 01:00

dà míng大明:duì对，hěn duō很多rén人dōu都jué dé觉得tā它bù不xìng yùn幸运。

Da Ming: Đúng vậy, nhiều người cho rằng đó là điềm xui.

1201:00 - 01:04

xiǎo小měi美:nán guài难怪wǒ我jué dé觉得nǎ lǐ哪里bù不duì jìn对劲ne呢！

Tiểu Mai: Thảo nào tôi lại cảm thấy có gì đó không ổn!

1301:05 - 01:08

dà míng大明:nǐ你de的péng yǒu朋友kě néng可能bù不shì是gù yì故意de的。

Da Ming: Có lẽ bạn của cậu không cố ý đâu.

1401:08 - 01:12

xiǎo小měi美:wǒ我zhī dào知道。tā她yě xǔ也许méi没zhù yì注意shù liàng数量。

Tiểu Mai: Tôi biết rồi. Có lẽ cô ấy không để ý đến số lượng.

1501:12 - 01:16

dà míng大明:bì jìng毕竟zhè这bù不shì是sòng送lǐ wù礼物de的cháng yòng常用shù zì数字。

Da Ming: Xét cho cùng, đó không phải là con số phổ biến để tặng quà.

1601:17 - 01:21

xiǎo小měi美:suǒ yǐ所以，zhōng guó中国rén人hěn很kàn zhòng看重shù zì数字ma吗？

Xiao Mei: Vậy người Trung Quốc rất coi trọng các con số phải không?

1701:22 - 01:25

dà míng大明:shì是a啊，tè bié特别shì是guān yú关于xìng yùn幸运shù zì数字。

Da Ming: Đúng vậy, đặc biệt là khi nói đến những con số may mắn.

1801:26 - 01:29

xiǎo小měi美:nà me那么，nǎ xiē哪些shù zì数字shì是xìng yùn幸运de的ne呢？

Tiểu Mai: Vậy, những con số nào được coi là may mắn?

1901:30 - 01:33

dà míng大明:zuì最yǒu míng有名de的jiù就shì是“bā八”hé和“liù六”le了。

Da Ming: Nổi tiếng nhất là "tám" và "sáu".

2001:34 - 01:37

xiǎo小měi美:“bā八”hé和“liù六”？wèi shén me为什么shì是tā men它们ne呢？

Tiểu Mai: "Tám" và "sáu"? Tại sao lại là những thứ đó?

2101:38 - 01:41

dà míng大明:“bā八”tīng听qǐ lái起来xiàng像“fā发”，fā cái发财de的“fā发”。

Da Ming: "Eight" nghe giống như "fa," tức là làm giàu.

2201:42 - 01:45

xiǎo小měi美:ó哦，fā cái发财！nà那kěn dìng肯定shì是hǎo好shù zì数字。

Tiểu Mai: Ồ, giàu có thật! Đó hẳn là một con số tốt.

2301:46 - 01:50

dà míng大明:hěn duō很多rén人dōu都xǐ huān喜欢yǒu有“bā八”de的shǒu手jī机hào号。

Da Ming: Nhiều người thích có số "tám" trong số điện thoại của họ.

2401:50 - 01:54

xiǎo小měi美:wǒ我yǐ qián以前tīng shuō听说guò过chē车pái牌hào号yě也shì是。

Xiao Mei: Tôi cũng từng nghe nói đến biển số xe.

2501:55 - 01:58

dà míng大明:shì是de的，yǒu有“bā八”de的chē pái车牌huì会hěn很guì贵。

Da Ming: Đúng vậy, biển số xe có số "tám" rất đắt tiền.

2601:59 - 02:03

xiǎo小měi美:wa哇，yuán lái原来shì是zhè yàng这样yǐng xiǎng影响shēng huó生活de的。

Tiểu Mai: Ồ, vậy ra nó ảnh hưởng đến cuộc sống như thế.

2702:03 - 02:06

dà míng大明:wǒ我yǒu有gè个péng yǒu朋友，tā他shēng rì生日shì是bā八hào号。

Da Ming: Tôi có một người bạn sinh nhật vào ngày mùng 8.

2802:07 - 02:11

xiǎo小měi美:zhēn shì真是tài太xìng yùn幸运le了！dà jiā大家dōu都shuō说tā他hǎo好。

Tiểu Mai: May mắn thật! Ai cũng nói anh ấy may mắn.

2902:11 - 02:16

dà míng大明:tā他jué dé觉得shù zì数字gěi给tā他dài lái带来le了hǎo yùn好运。

Da Ming: Anh ấy nghĩ con số đó đã mang lại may mắn cho mình.

3002:16 - 02:20

xiǎo小měi美:nà那“liù六”ne呢？tā它yǒu有shén me什么tè bié特别de的？

Tiểu Mai: Vậy còn số "sáu" thì sao? Có gì đặc biệt về nó không?

3102:20 - 02:24

dà míng大明:“liù六”tīng听qǐ lái起来xiàng像“liú流”，dài biǎo代表shùn lì顺利。

Da Ming: "Sáu" nghe giống như "flow" (trôi chảy), nghĩa là thuận buồm xuôi gió.

3202:25 - 02:28

xiǎo小měi美:shùn lì顺利！nà那yě也hěn很bàng棒，yī一lù路shùn顺fēng风。

Tiểu Mai: Thuận buồm xuôi gió! Tuyệt vời, chúc thượng lộ bình an.

3302:29 - 02:33

dà míng大明:duì对，suǒ yǐ所以hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢“liù六liù六dà大shùn顺”。

Da Ming: Đúng vậy, đó là lý do tại sao nhiều người thích "sáu sáu thành công lớn".

3402:34 - 02:37

xiǎo小měi美:bǐ rú比如，cān guǎn餐馆de的bāo jiān包间huì会jiào叫“liù liù六六”。

Xiao Mei: Ví dụ, phòng riêng trong nhà hàng có thể được gọi là "Six Six".

3502:38 - 02:42

dà míng大明:méi cuò没错，huò zhě或者sòng送liù六gè个píng guǒ苹果zuò作lǐ wù礼物。

Da Ming: Chính xác, hoặc tặng sáu quả táo làm quà.

3602:42 - 02:46

xiǎo小měi美:a啊，píng guǒ苹果！“píng平píng平ān安ān安”de的píng平。

Tiểu Mỹ: A, táo! "Hòa bình và an ninh" chính là sự bình yên.

3702:47 - 02:51

dà míng大明:duì对，shù zì数字hé和yù yì寓意zhēn de真的hěn很fēng fù丰富。

Da Ming: Đúng vậy, các con số và ý nghĩa của chúng thực sự rất phong phú.

3802:51 - 02:56

xiǎo小měi美:zhēn shì真是xué学dào到le了hěn duō很多yǒu qù有趣de的wén huà文化。

Tiểu Mai: Tôi đã học được rất nhiều điều thú vị về văn hóa.

3902:56 - 02:59

dà míng大明:hái yǒu还有qí tā其他shù zì数字yě也yǒu有tā它de的yì yì意义。

Da Ming: Ngoài ra còn có những con số khác với ý nghĩa riêng của chúng.

4003:00 - 03:03

xiǎo小měi美:bǐ rú比如“jiǔ九”ma吗？jiǔ九shì是bù不shì是yě也hěn很hǎo好？

Tiểu Mỹ: Giống như "chín"? Số chín cũng tốt phải không?

4103:04 - 03:08

dà míng大明:“jiǔ九”dài biǎo代表“zhǎng jiǔ长久”，zhǎng长zhǎng长de的jiǔ久。

Da Ming: "Số chín" tượng trưng cho "lâu dài," rất lâu dài.

4203:09 - 03:12

xiǎo小měi美:wǒ我hǎo xiàng好像zài在hūn lǐ婚礼shàng上jiàn见guò过zhè gè这个shù zì数字。

Tiểu Mai: Tôi nghĩ mình đã từng thấy con số này ở các đám cưới.

4303:13 - 03:16

dà míng大明:shì是de的，xī wàng希望ài qíng爱情néng gòu能够zhǎng jiǔ长久。

Da Ming: Vâng, mong tình yêu sẽ bền lâu.

4403:17 - 03:21

xiǎo měi小美:wa哇，zhè这zhēn de真的hěn很yǒu有yì sī意思。

Tiểu Mai: Wow, điều này thật thú vị.

4503:21 - 03:24

dà míng大明:suǒ yǐ所以xià cì下次sòng送lǐ wù礼物yào要xiǎo xīn小心shù zì数字。

Da Ming: Vậy nên lần sau, hãy cẩn thận với số lượng khi tặng quà nhé.

4603:25 - 03:29

xiǎo小měi美:wǒ我zhī dào知道le了！bù huì不会zài再sòng送sì四duǒ朵huā花le了。

Tiểu Mai: Em hiểu rồi! Tôi sẽ không tặng bốn bông hoa nữa.

4703:30 - 03:33

dà míng大明:hā hā哈哈，bù guò不过xīn yì心意zuì最zhòng yào重要la啦。

Da Ming: Haha, nhưng điều quan trọng nhất là tấm lòng.

4803:34 - 03:38

xiǎo měi小美:dàn但le jiě了解wén huà文化yě也hěn很yǒu qù有趣。

Xiao Mei: Nhưng tìm hiểu về văn hóa cũng rất thú vị.

4903:38 - 03:41

dà míng大明:shì是a啊，xiǎo小xì jié细节fǎn yìng反映dà大wén huà文化。

Da Ming: Đúng vậy, những chi tiết nhỏ phản ánh nền văn hóa lớn.

5003:42 - 03:46

xiǎo小měi美:hái yǒu还有nǎ xiē哪些shù zì数字yǒu有gù shì故事ne呢？

Xiao Mei: Những con số khác còn có câu chuyện riêng nữa không?

5103:46 - 03:49

dà míng大明:wǒ men我们kě yǐ可以xià cì下次zài再hǎo hǎo好好liáo liáo聊聊。

Da Ming: Lần sau chúng ta có thể nói chuyện thêm về chuyện này.

5203:50 - 03:53

xiǎo小měi美:ǹg嗯，bù guò不过wǒ我xiàn zài现在jiù就tè bié特别hǎo qí好奇。

Tiểu Mai: Ừm, nhưng giờ tôi lại đặc biệt tò mò.

5303:53 - 03:57

dà míng大明:hā hā哈哈，nà那wǒ men我们jiù就zài再liáo liáo聊聊bié de别的shù zì数字ba吧。

Da Ming: Haha, vậy chúng ta hãy nói về những con số khác.

5403:57 - 04:02

xiǎo小měi美:bǐ rú比如“liù六”shì是bù不shì是yě也tǐng挺shòu受huān yíng欢迎de的？

Xiao Mei: Chẳng phải "số sáu" cũng khá phổ biến sao?

5504:03 - 04:06

dà míng大明:shì是de的，“liù六”tīng听qǐ lái起来xiàng像“liú流”，hěn很shùn lì顺利。

Da Ming: Vâng, "sáu" nghe giống như "dòng chảy", rất mượt mà.

5604:07 - 04:11

xiǎo小měi美:ó哦，guài怪bù不dé得hěn duō很多shāng diàn商店kāi yè开业xuǎn选liù六hào号。

Xiao Mei: Ồ, không trách nhiều cửa hàng chọn ngày 6 để khai trương.

5704:11 - 04:15

dà míng大明:duì对，xī wàng希望shēng生yì意xìng兴lóng隆，yī qiè一切shùn fēng顺风shùn顺shuǐ水。

Da Ming: Vâng, mong việc kinh doanh thuận lợi và mọi việc diễn ra suôn sẻ.

5804:16 - 04:21

xiǎo小měi美:wǒ我péng yǒu朋友bān jiā搬家dōu都tiāo挑dài带liù六de的rì qī日期。

Xiao Mei: Bạn tôi chọn ngày tháng năm có số sáu khi chuyển nhà.

5904:21 - 04:25

dà míng大明:méi cuò没错，liù六liù六dà大shùn顺ma嘛，dà jiā大家dōu都ài爱zhè gè这个yù yì寓意。

Da Ming: Chính xác, sáu sáu thành công vang dội, ai cũng thích ý nghĩa đó.

6004:25 - 04:30

xiǎo小měi美:wa哇，yuán lái原来rú如cǐ此。nà那“èr二”ne呢？shì是hǎo好hái shì还是bù不hǎo好？

Tiểu Mai: Ồ, mình hiểu rồi. Còn số 'hai' thì sao? Tốt hay xấu?

6104:31 - 04:36

dà míng大明:“èr二”cháng cháng常常dài biǎo代表chéng成shuāng双chéng成duì对，hǎo shì好事chéng成shuāng双。

Da Ming: Số 'hai' thường tượng trưng cho các cặp, những điều tốt đẹp thường đến theo cặp.

6204:37 - 04:42

xiǎo小měi美:ó哦，shuāng双xǐ喜lín临mén门！jié hūn结婚de的shí hòu时候hěn很xǐ huān喜欢yòng用。

Tiểu Mai: Ồ, hạnh phúc nhân đôi! Phổ biến cho các đám cưới.

6304:42 - 04:47

dà míng大明:shì是a啊，sòng lǐ送礼dōu都xǐ huān喜欢sòng送shuāng双fèn份，yǒu有xīn yì心意。

Da Ming: Đúng vậy, quà thường được tặng theo cặp, đó là cách thể hiện sự chu đáo.

6404:48 - 04:52

xiǎo小měi美:dàn但wǒ我bà爸mā妈yǒu有shí hòu时候shuō说“èr二”yǒu diǎn有点shǎ傻。

Xiao Mei: Nhưng bố mẹ tôi thỉnh thoảng nói rằng "hai" có nghĩa là hơi ngốc nghếch.

6504:53 - 04:56

dà míng大明:hā hā哈哈，nà那shì是kǒu yǔ口语lǐ里，hé和shù zì数字yù yì寓意bù tóng不同。

Da Ming: Haha, đó chỉ là tiếng lóng thôi, khác với ý nghĩa của con số.

6604:57 - 05:02

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，zhè gè这个kě可bù不néng能hùn xiáo混淆le了，tài太yǒu qù有趣le了。

Xiao Mei: Ôi trời, không thể nhầm lẫn hai thứ đó được, thú vị thật.

6705:02 - 05:06

dà míng大明:ǹg嗯，hěn duō很多shù zì数字dōu都yǒu有hǎo jǐ好几céng层hán yì含义de的。

Da Ming: Đúng vậy, nhiều con số có nhiều tầng ý nghĩa khác nhau.

6805:07 - 05:12

xiǎo小měi美:nà那yǒu有méi yǒu没有shù zì数字shì是tè bié特别làng màn浪漫de的ne呢？

Tiểu Mai: Có bài hát nào đặc biệt lãng mạn không?

6905:12 - 05:16

dà míng大明:dāng rán当然yǒu有！nǐ你tīng听guò过“wǔ èr五二líng零”ma吗？

Da Ming: Tất nhiên rồi! Bạn đã từng nghe đến "năm hai không" chưa?

7005:16 - 05:20

xiǎo小měi美:wa哇，shì是bù不shì是“wǒ我ài爱nǐ你”de的xié yīn谐音？

Xiao Mei: Ồ, đó có phải là từ đồng âm với "Tôi yêu bạn" không?

7105:21 - 05:24

dà míng大明:wán quán完全zhèng què正确！nián年qīng轻rén人gào bái告白dōu都xǐ huān喜欢yòng用zhè gè这个。

Da Ming: Chính xác! Giới trẻ thích dùng nó để tâm sự.

7205:25 - 05:30

xiǎo小měi美:wǒ我yǒu有péng yǒu朋友jiù就shì是zài在wǔ五yuè月èr shí二十hào号jié hūn结婚de的。

Tiểu Mai: Tôi có một người bạn sắp kết hôn vào ngày 20 tháng 5.

7305:31 - 05:34

dà míng大明:hái yǒu还有“yī一sān三yī一sì四”，nǐ你zhī dào知道shì是shén me什么yì sī意思ma吗？

Da Ming: Còn 'một ba một bốn', cậu có biết nghĩa là gì không?

7405:35 - 05:39

xiǎo小měi美:ǹg嗯……shì是bù不shì是“yī一shēng生yī一shì世”ya呀？

Tiểu Mai: Ừm... có phải là "một kiếp sống một thế giới" không?

7505:40 - 05:43

dà míng大明:lì hài厉害！jiù就shì是xī wàng希望ài qíng爱情zhǎng长zhǎng长jiǔ久jiǔ久de的yì sī意思。

Da Ming: Thật ấn tượng! Nó có nghĩa là hy vọng vào một tình yêu vĩnh cửu.

7605:43 - 05:48

xiǎo měi小美:wa sāi哇塞，shù数zì字de的wán fǎ玩法zhēn真shì是tài太shén qí神奇le了。

Xiao Mei: Thật tuyệt vời, cách sử dụng các con số thật kỳ diệu.

7705:49 - 05:53

dà míng大明:shì是a啊，yǒu shí有时hái yào还要kàn看shù zì数字zǔ hé组合ne呢。

Da Ming: Vâng, đôi khi bạn phải xem xét các tổ hợp số.

7805:54 - 05:58

xiǎo小měi美:ó哦，nà那yǒu有méi yǒu没有shén me什么tè bié特别de的zǔ hé组合？

Tiểu Mai: Ồ, có sự kết hợp đặc biệt nào không?

7905:59 - 06:02

dà míng大明:bǐ rú比如“yī一liù六bā八”，tīng听qǐ lái起来xiàng像“yī lù一路fā发”。

Da Ming: Giống như "một sáu tám", nghe có vẻ như "thuận buồm xuôi gió đến với vận may".

8006:03 - 06:06

xiǎo小měi美:wa哇！nán guài难怪hěn duō很多chē pái车牌dōu都xiǎng想yào要zhè gè这个shù zì数字。

Tiểu Mai: Ôi! Chẳng trách nhiều biển số xe lại muốn có số đó.

8106:07 - 06:12

dà míng大明:duì对，xī wàng希望shēng huó生活gōng zuò工作dōu都yī lù一路fā cái发财shùn lì顺利。

Da Ming: Đúng vậy, mong rằng cuộc sống và công việc của mình sẽ suôn sẻ và giàu có.

8206:12 - 06:17

xiǎo小měi美:wǒ我lín jū邻居de的diàn huà电话hào mǎ号码hòu后sì四wèi位jiù就shì是tā它。

Xiao Mei: Số điện thoại của hàng xóm tôi kết thúc bằng số đó.

8306:17 - 06:21

dà míng大明:méi cuò没错，zhè这shù zì数字zǔ hé组合zhēn de真的fēi cháng非常qiǎng shǒu抢手。

Da Ming: Chính xác, dãy số đó thực sự rất được ưa chuộng.

8406:22 - 06:26

xiǎo小měi美:nà那“qī七”ne呢？wǒ我gǎn jué感觉qī七yǒu diǎn有点fù zá复杂。

Tiểu Mai: Thế còn số 'bảy' thì sao? Tôi cảm thấy số bảy hơi phức tạp.

8506:27 - 06:31

dà míng大明:“qī七”shì是yǒu diǎn有点tè bié特别，dàn但yě也yǒu有hǎo好de的yī一miàn面。

Da Ming: "Seven" hơi đặc biệt, nhưng phim cũng có những điểm tốt.

8606:31 - 06:36

xiǎo小měi美:bǐ rú比如qī xī七夕qíng情rén人jié节？nà gè那个hěn很làng màn浪漫a啊。

Xiao Mei: Giống như lễ hội Qixi? Thật lãng mạn.

8706:36 - 06:40

dà míng大明:shì是de的，qī xī七夕shì是ài爱qíng jié情节，hěn很měi美。

Da Ming: Vâng, Thất Tây là lễ hội tình yêu, rất đẹp.

8806:41 - 06:45

xiǎo小měi美:dàn但wǒ我tīng听guò过“qī七shàng上bā八xià下”，gǎn jué感觉bù不tài太hǎo好。

Tiểu Mai: Nhưng tôi nghe nói "bảy lên tám xuống", nghe không hay lắm.

8906:46 - 06:49

dà míng大明:nà gè那个shì是xíng róng形容xīn qíng心情bù不wěn dìng稳定，tǎn忐tè忑bù不ān安。

Da Ming: Đó là cách diễn tả tâm trạng bất ổn, cảm giác bồn chồn.

9006:50 - 06:55

xiǎo小měi美:ó哦！suǒ yǐ所以qī七běn shēn本身bù不shì是bù不hǎo好，shì是kàn看zǔ hé组合。

Tiểu Mai: Ồ! Vậy nên số bảy tự nó không tệ, nó phụ thuộc vào sự kết hợp.

9106:55 - 07:00

dà míng大明:méi cuò没错，shù zì数字yù yì寓意zhēn de真的hěn很yǒu有wén huà文化tè sè特色。

Da Ming: Chính xác, ý nghĩa tượng trưng của các con số thực sự mang tính độc đáo về mặt văn hóa.

9207:01 - 07:06

xiǎo小měi美:zhè yàng这样kàn lái看来，xià cì下次xuǎn选gè个lǐ wù礼物yào要duō多kǎo lǜ考虑。

Tiểu Mai: Thấy vậy thì lần sau chọn quà mình phải suy nghĩ kỹ hơn mới được.

9307:06 - 07:11

dà míng大明:hā hā哈哈，bié别zài再sòng送sì四gè个píng guǒ苹果biǎo shì表示píng ān平安le了。

Da Ming: Haha, đừng tặng bốn quả táo nữa, ý là hòa bình đấy!

9407:11 - 07:16

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，nà yàng那样wǒ huì我会bǎ把péng yǒu朋友xià pǎo吓跑de的！

Tiểu Mai: Ôi trời, mình sẽ làm bạn bè sợ mất!

9507:16 - 07:20

dà míng大明:dàn但zhè这yě也shì是xué xí学习wén huà文化yǒu qù有趣de的de fāng地方a啊。

Da Ming: Nhưng đó chính là điều làm cho việc học về văn hóa trở nên thú vị.

9607:20 - 07:24

xiǎo小měi美:shì是a啊，měi gè每个shù zì数字bèi hòu背后dōu都yǒu有gù shì故事。

Xiao Mei: Đúng vậy, đằng sau mỗi con số đều có một câu chuyện.

9707:25 - 07:28

dà míng大明:hái还néng能kàn chū看出hěn duō很多zhōng guó中国rén人de的jià价zhí值guān观ne呢。

Da Ming: Bạn cũng có thể thấy rất nhiều giá trị Trung Quốc.

9807:29 - 07:33

xiǎo小měi美:ǹg嗯，gǎn jué感觉lí离zhōng guó中国wén huà文化gèng更jìn近le了。

Xiao Mei: Vâng, giờ tôi cảm thấy gần gũi hơn với văn hóa Trung Quốc.

9907:34 - 07:37

dà míng大明:méi cuò没错，zhè xiē这些xiǎo小xì jié细节dōu都cáng藏zhe着dà大zhì huì智慧。

Da Ming: Chính xác, những chi tiết nhỏ này chứa đựng trí tuệ to lớn.

10007:38 - 07:42

xiǎo小měi美:tài太bàng棒le了！jīn tiān今天xué学dào到hǎo duō好多xīn新zhī shí知识。

Tiểu Mỹ: Tuyệt vời! Hôm nay tôi đã học được rất nhiều điều mới.

10107:43 - 07:47

dà míng大明:wǒ我yě也hěn很kāi xīn开心néng能hé和nǐ你liáo聊zhè me这么duō多。

Da Ming: Tôi cũng rất vui khi được trò chuyện nhiều với bạn.

10207:48 - 07:52

xiǎo小měi美:wǒ我yě也shì是！gǎn jué感觉xiàng像dǎ kāi打开le了xīn新shì jiè世界de的dà mén大门。

Tiểu Mỹ: Tôi cũng vậy! Cảm giác như mở cánh cửa bước vào một thế giới mới.

10307:52 - 07:57

dà míng大明:shì是a啊，yǔ yán语言hé和wén huà文化zhēn shì真是fēn分bù不kāi开。

Da Ming: Đúng vậy, ngôn ngữ và văn hóa không thể tách rời.

10407:57 - 08:02

xiǎo小měi美:nà那chú le除了nà xiē那些，hái yǒu还有shén me什么yǒu qù有趣de的shù zì数字ma吗？

Xiao Mei: Ngoài những con số đó ra, còn có những con số thú vị nào khác không?

10508:02 - 08:06

dà míng大明:dāng rán当然yǒu有。bǐ rú比如shù zì数字“wǔ五”jiù就hěn很yǒu qù有趣。

Da Ming: Tất nhiên rồi. Ví dụ, con số 'năm' rất thú vị.

10608:07 - 08:11

xiǎo小měi美:ǹg嗯，wǔ五？wǒ我zhǐ只xiǎng dào想到“wǔ五huā花bā八mén门”。

Tiểu Mai: Ừm, năm? Tôi chỉ nghĩ đến từ "đa dạng".

10708:12 - 08:16

dà míng大明:duì对。tā它yě也cháng常dài biǎo代表píng héng平衡，xiàng像“wǔ xíng五行”。

Da Ming: Đúng vậy. Nó cũng thường tượng trưng cho sự cân bằng, giống như "Ngũ Hành".

10808:17 - 08:22

xiǎo小měi美:wa哇！wǒ我péng yǒu朋友diàn lǐ店里xǐ huān喜欢fàng放wǔ五zhǒng种yán sè颜色de的huā花。

Tiểu Mai: Ôi! Bạn tôi thích trưng bày năm màu hoa khác nhau trong cửa hàng của cô ấy.

10908:22 - 08:27

dà míng大明:ǹg嗯，nà那kě néng可能yù yì寓意zhe着yuán mǎn圆满hé和hǎo yùn好运。

Da Ming: Ừm, có lẽ nó tượng trưng cho sự hoàn hảo và may mắn.

11008:28 - 08:32

xiǎo小měi美:yǐ qián以前jué dé觉得shì是qiǎo hé巧合，yuán lái原来yǒu有jiǎng jiū讲究a啊。

Tiểu Mai: Trước đây tôi cứ nghĩ đó chỉ là trùng hợp, hóa ra là có lý do.

11108:32 - 08:36

dà míng大明:hěn duō很多zhòng yào重要de的chǎng hé场合dōu都xǐ huān喜欢yòng用“wǔ五”。

Da Ming: Nhiều dịp quan trọng người ta thường dùng số 'năm'.

11208:37 - 08:40

xiǎo小měi美:bǐ rú比如ne呢？xiàng像yàn huì宴会bǎi shè摆设shén什me么de的ma吗？

Tiểu Mai: Như cái gì? Kiểu như bày trí cho tiệc tùng hay sao?

11308:41 - 08:45

dà míng大明:duì对，huò zhě或者yī xiē一些tè bié特别de的jì纪niàn念rì日lǐ wù礼物。

Da Ming: Đúng vậy, hoặc một vài món quà kỷ niệm đặc biệt.

11408:46 - 08:50

xiǎo小měi美:nà那“èr二”ne呢？shì是hǎo shì好事chéng成shuāng双de的yì sī意思ma吗？

Tiểu Mai: Thế còn số 'hai' thì sao? Điều đó có nghĩa là những điều tốt đẹp thường đi kèm với nhau phải không?

11508:50 - 08:54

dà míng大明:méi cuò没错，“shuāng双xǐ喜lín临mén门”jiù就shì是jiǎng讲zhè gè这个。

Da Ming: Chính xác, "song hỷ" là về điều đó.

11608:55 - 08:59

xiǎo小měi美:wǒ我mǎi买dōng xī东西zǒng总xǐ huān喜欢mǎi买liǎng两fèn份，jué dé觉得jí lì吉利。

Tiểu Mai: Tôi luôn thích mua hai món đồ giống nhau, tôi nghĩ như vậy sẽ mang lại may mắn.

11709:00 - 09:04

dà míng大明:shì是de的，yóu qí尤其shì是jié hūn结婚xǐ shì喜事，xǐ huān喜欢yòng用shuāng shù双数。

Da Ming: Đúng vậy, đặc biệt là trong các đám cưới, mọi người thường thích sử dụng số chẵn.

11809:05 - 09:09

xiǎo小měi美:nà那“sān三”ne呢？tā它bù不shì是dān shù单数ma吗？

Tiểu Mai: Thế còn số 'ba' thì sao? Đó chẳng phải là một số lẻ sao?

11909:10 - 09:13

dà míng大明:sān三dài biǎo代表zhe着duō多、wěn dìng稳定，xiàng像“sān shēng三生wàn wù万物”。

Da Ming: Số ba tượng trưng cho nhiều, ổn định, giống như "ba sinh ra vạn vật".

12009:14 - 09:18

xiǎo小měi美:ó哦！“sān三rén人xíng行bì必yǒu有wǒ我shī师”yě也shì是ma吗？

Tiểu Mai: Ồ! Câu nói "Trong ba người đang đi bộ, chắc chắn phải có một người mà tôi có thể học hỏi được" cũng tương tự như vậy phải không?

12109:19 - 09:23

dà míng大明:duì对，hái yǒu还有“sān三yáng羊kāi开tài泰”，yù yì寓意hěn很hǎo好。

Da Ming: Đúng vậy, và có câu tục ngữ "Ba con dê mang lại thịnh vượng", nó mang ý nghĩa tốt đẹp.

12209:23 - 09:28

xiǎo小měi美:wa哇，měi gè每个shù zì数字dōu都yǒu有zhè me这么duō多jiǎng jiū讲究a啊。

Tiểu Mai: Thật tuyệt, mỗi con số đều mang một ý nghĩa rất lớn.

12309:28 - 09:32

dà míng大明:gèng更shén qí神奇de的shì是，shù zì数字zǔ hé组合de的hán yì含义。

Da Ming: Điều còn đáng kinh ngạc hơn nữa chính là ý nghĩa của các tổ hợp số.

12409:32 - 09:36

xiǎo小měi美:bǐ rú比如，yǒu有shén me什么tè bié特别de的zǔ hé组合ma吗？

Tiểu Mai: Vậy, có sự kết hợp đặc biệt nào không?

12509:37 - 09:40

dà míng大明:bǐ rú比如“520”，nǐ你zhī dào知道shì是shén me什么yì sī意思ma吗？

Da Ming: Ví dụ, '520', bạn có biết nó có nghĩa là gì không? Tiểu Mỹ

12609:41 - 09:45

xiǎo小měi美:āi ya哎呀！“wǒ我ài爱nǐ你”！zhè gè这个tài太liú xíng流行le了！

: Ái chà! 'Anh Yêu Em'! Nó nổi tiếng quá!

12709:46 - 09:50

dà míng大明:shì是de的，yīn wèi因为xié yīn谐音，nián年qīng轻rén人hěn很ài爱yòng用。

Da Ming: Đúng vậy, vì cách phát âm tương tự nên giới trẻ rất thích dùng từ này.

12809:51 - 09:55

xiǎo小měi美:wǒ我jiàn见guò过yǒu rén有人zài在péng yǒu朋友quān圈fā发“520”hóng bāo红包。

Xiao Mei: Tôi thấy mọi người gửi phong bì đỏ '520' trên mạng xã hội.

12909:56 - 10:00

dà míng大明:hái yǒu还有“1314”，dài biǎo代表“yī一shēng生yī一shì世”。

Da Ming: Ngoài ra còn có '1314', tượng trưng cho 'mãi mãi'.

13010:01 - 10:05

xiǎo小měi美:wa哇，nà那shì是bù不shì是sòng送huā花xǐ huān喜欢sòng送1314duǒ朵？

Tiểu Mai: Ồ, vậy là mọi người thích tặng 1314 bông hoa sao?

13110:06 - 10:11

dà míng大明:nà那kě néng可能dé得shì是dà大fù富wēng翁cái才néng能sòng送dé得qǐ起ba吧！

Da Ming: Chỉ có triệu phú mới đủ khả năng mua được thứ đó!

13210:11 - 10:15

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，yě也shì是！mǎi买gè个xiǎo小lǐ wù礼物jiù就hǎo好。

Tiểu Mai: Haha, đúng vậy! Một món quà nhỏ là được rồi.

13310:16 - 10:20

dà míng大明:ǹg嗯，zhè gè这个gèng更duō多yòng用zài在liáo tiān聊天huò或kǎ piàn卡片shàng上。

Da Ming: Đúng vậy, nó chủ yếu được dùng trong các cuộc trò chuyện hoặc trên các tấm thiệp.

13410:21 - 10:25

xiǎo小měi美:nà那wǒ men我们píng shí平时xuǎn选shǒu手jī机hào号huì会kàn看shù zì数字ma吗？

Xiao Mei: Khi chọn số điện thoại, chúng ta thường xem xét các con số phải không?

13510:26 - 10:29

dà míng大明:dāng rán当然huì会！wǒ我péng yǒu朋友jiù就zhuān mén专门tiāo挑dài带“8”de的。

Da Ming: Tất nhiên rồi! Bạn tôi đặc biệt chọn những cái có số '8'.

13610:30 - 10:35

xiǎo小měi美:ó哦，wèi le为了“fā cái发财”ma嘛，kě yǐ可以lǐ jiě理解。

Xiao Mei: Ồ, để 'làm giàu' thì dễ hiểu thôi.

13710:35 - 10:39

dà míng大明:hái还huì会jǐn liàng尽量bì miǎn避免“4”，tè bié特别shì是lián hào连号。

Da Ming: Mọi người cũng cố gắng tránh số '4', đặc biệt là các số '4' liên tiếp.

13810:39 - 10:44

xiǎo小měi美:de zhǐ地址ne呢？yǒu xiē有些lóu céng楼层shù zì数字yě也huì会yǒu有jiǎng jiū讲究？

Tiểu Mai: Còn địa chỉ thì sao? Liệu một số số tầng cũng có ý nghĩa đặc biệt?

13910:44 - 10:49

dà míng大明:shì是de的，bǐ rú比如hěn duō很多rén人bù不ài爱zhù住dài带“4”de的lóu楼。

Da Ming: Vâng, ví dụ, nhiều người không thích sống ở những tầng có số '4'.

14010:50 - 10:54

xiǎo小měi美:nán guài难怪yǒu有xiē些jiǔ diàn酒店méi yǒu没有sì四lóu楼，zhí jiē直接shì是wǔ五lóu楼。

Xiao Mei: Thảo nào một số khách sạn không có tầng bốn, mà lại lên thẳng tầng năm.

14110:55 - 10:59

dà míng大明:méi cuò没错，nà那shì是wèi le为了bì huì避讳，kǎo lǜ考虑kè rén客人gǎn shòu感受。

Da Ming: Chính xác, đó là để tránh xui xẻo và để quan tâm đến cảm xúc của khách.

14210:59 - 11:04

xiǎo小měi美:hái yǒu还有chē车pái牌hào号！wǒ我bà爸dāng chū当初jiù就qiǎng抢le了gè个hǎo好hào号。

Tiểu Mai: Và cả biển số xe nữa! Hồi đó bố tôi mua được một cái tốt.

14311:04 - 11:09

dà míng大明:hā hā哈哈，shì是dài带“6”hé和“8”duō多de的nà zhǒng那种ma吗？

Da Ming: Haha, có phải là loại có nhiều số '6' và '8' không?

14411:10 - 11:14

xiǎo小měi美:duì对duì对！zuì hǎo最好hái yǒu还有“9”，yù yì寓意zhǎng jiǔ长久。

Tiểu Mai: Đúng vậy! Tốt nhất là nên có thêm số '9', tượng trưng cho tuổi thọ.

14511:14 - 11:18

dà míng大明:kàn ba看吧，shù zì数字wén huà文化zhēn de真的shì是wú无chù处bù不zài在。

Da Ming: Thấy chưa, văn hóa số học thực sự có mặt ở khắp mọi nơi.

14611:19 - 11:23

xiǎo小měi美:ǹg嗯，gǎn jué感觉bù不jǐn仅jǐn仅shì是mí xìn迷信，gèng更shì是zhǒng种chuán chéng传承。

Xiao Mei: Vâng, tôi cảm thấy đây không chỉ là mê tín dị đoan, mà còn là một dạng di truyền nữa.

14711:24 - 11:28

dà míng大明:shì是a啊，tā它chéng zài承载le了rén men人们duì对měi hǎo美好de的yuàn wàng愿望。

Da Ming: Đúng vậy, nó mang theo những ước nguyện tốt lành của mọi người.

14811:29 - 11:33

xiǎo měi小美:měi每cì次hé和nǐ你liáo聊，dōu都xué学dào到hǎo duō好多yǒu有yì sī意思de的。

Xiao Mei: Mỗi lần trò chuyện với bạn, tớ đều học được rất nhiều điều thú vị.

14911:34 - 11:38

dà míng大明:wǒ我yě也xǐ huān喜欢fēn xiǎng分享zhè xiē这些，gǎn jué感觉tè bié特别hǎo好。

Da Ming: Tôi cũng thích chia sẻ những điều này, cảm giác thật tuyệt.

15011:38 - 11:42

xiǎo小měi美:yǐ hòu以后wǒ men我们hái还néng能zài再liáo liáo聊聊qí tā其他wén huà文化xì jié细节。

Xiao Mei: Chúng ta nên trò chuyện về những chi tiết văn hóa khác vào lúc khác nhé.

15111:43 - 11:47

dà míng大明:dāng rán当然！zhōng guó中国wén huà文化zhēn shì真是tài太yǒu有mèi lì魅力le了！

Da Ming: Chắc chắn rồi! Văn hóa Trung Quốc thật hấp dẫn!

15211:48 - 11:58

xiǎo小měi美:shì是a啊！nà那chú le除了“6”、“8”、“9”，hái yǒu还有bié de别的xìng yùn幸运shù zì数字ma吗？

Tiểu Mai: Ừ! Ngoài các số "6", "8" và "9", còn có những con số may mắn nào khác không?

15311:59 - 12:05

dà míng大明:ǹg嗯，bǐ rú比如“5”yě也tǐng挺yǒu有yì sī意思de的。

Da Ming: Vâng, "5" cũng khá thú vị.

15412:05 - 12:09

xiǎo小měi美:“5”？wǒ我yǐ wèi以为tā它shì是“wǒ我”de的yì sī意思ne呢。

Tiểu Mai: "5"? Tôi nghĩ nó có nghĩa là "tôi/mình".

15512:09 - 12:13

dà míng大明:duì对，dàn但tā它yě也dài biǎo代表“wǔ xíng五行”hé和“wǔ fú五福”。

Da Ming: Đúng vậy, nhưng nó cũng tượng trưng cho "Ngũ Hành" và "Ngũ Phúc".

15612:14 - 12:18

xiǎo小měi美:ó哦，wǔ xíng五行xiāng相shēng生xiāng相kè克，wǔ五fú福lín临mén门。

Tiểu Mai: Ồ, Ngũ Hành sinh ra và triệt tiêu lẫn nhau, Ngũ Phúc giáng xuống.

15712:18 - 12:22

dà míng大明:shì是de的，suǒ yǐ所以yī xiē一些diàn míng店名huì会yòng用“wǔ五”。

Da Ming: Chính xác, vì vậy một số cửa hàng sử dụng tên "Five".

15812:23 - 12:27

xiǎo小měi美:bǐ rú比如“wǔ五fāng芳zhāi斋”zhè zhǒng这种lǎo老zì字hào号ma吗？

Xiao Mei: Giống như thương hiệu lâu đời "Wu Fang Zhai" phải không?

15912:27 - 12:30

dà míng大明:méi cuò没错，yù yì寓意hé xié和谐、yuán mǎn圆满、xìng wàng兴旺。

Da Ming: Đúng vậy, hàm ý sự hài hòa, trọn vẹn và thịnh vượng.

16012:31 - 12:35

xiǎo小měi美:wa哇，yuán lái原来shù zì数字hái yǒu还有zhè这céng层shēn yì深意！

Tiểu Mai: Thật tuyệt, các con số lại mang ý nghĩa sâu sắc đến vậy!

16112:36 - 12:39

dà míng大明:wǒ我jì dé记得yǒu有cì次qù去mǎi买cài菜，ā yí阿姨gěi给wǒ我shǎo少suàn算le了wǔ五máo毛。

Da Ming: Tôi nhớ có lần đi mua đồ ở siêu thị, cô bán hàng đã tính tôi ít hơn năm mao.

16212:40 - 12:45

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，shì是wèi le为了còu凑gè个hǎo好shù zì数字ma吗？

Tiểu Mai: Haha, vậy là để lấy số may mắn phải không?

16312:45 - 12:49

dà míng大明:tā她shuō shì说是，tú图gè个jí lì吉利，xī wàng希望wǒ我cháng常lái来。

Da Ming: Cô ấy đồng ý vì muốn lấy may, hy vọng tôi sẽ thường xuyên đến.

16412:49 - 12:53

xiǎo小měi美:zhè me这么yǒu qù有趣！kàn lái看来zuò做shēng yì生意yě也hěn很jiǎng jiū讲究。

Tiểu Mai: Thật thú vị! Dường như việc kinh doanh cũng có những đặc thù riêng.

16512:54 - 12:58

dà míng大明:shì是de的，yǒu有shí hòu时候jià gé价格wěi shù尾数yě也shì是yǒu有jiǎng jiū讲究de的。

Da Ming: Vâng, đôi khi những chữ số cuối cùng của giá cả cũng rất quan trọng.

16612:59 - 13:03

xiǎo小měi美:bǐ rú比如huì会bǎ把jià gé价格dìng定chéng成88kuài块8máo毛？

Xiao Mei: Ý là đặt giá 88 nhân dân tệ 8 mao?

16713:04 - 13:08

dà míng大明:duì对，huò zhě或者bāo hán包含“6”hé和“9”de的zǔ hé组合。

Da Ming: Đúng vậy, hoặc bao gồm cả các tổ hợp của "6" và "9".

16813:08 - 13:12

xiǎo小měi美:wǒ我hái还tīng听guò过“7”yǒu有shí hòu时候yě也tǐng挺tè bié特别de的。

Xiao Mei: Tôi cũng nghe nói rằng số "7" đôi khi cũng rất đặc biệt.

16913:13 - 13:16

dà míng大明:“7”zài在běi fāng北方jié hūn结婚shí时，yǒu shí有时shì是jí xiáng吉祥de的。

Da Ming: Số "7" đôi khi được coi là số may mắn trong các đám cưới ở miền Bắc.

17013:17 - 13:22

xiǎo小měi美:“qī七shàng上bā八xià下”bù不shì是shuō说bù不wěn dìng稳定ma吗？

Tiểu Mai: "Bảy lên, tám xuống" chẳng phải có nghĩa là không ổn định sao?

17113:22 - 13:25

dà míng大明:hā hā哈哈，nà那shì是tè dìng特定yǔ jìng语境。qī xī七夕jié节jiù就shì是làng màn浪漫de的rì zǐ日子。

Da Ming: Haha, đó là trong một ngữ cảnh cụ thể. Lễ hội Thất Tích là một ngày lãng mạn.

17213:26 - 13:32

xiǎo小měi美:ó哦！qíng情rén人jié节！nà那què shí确实hěn很jí lì吉利。

Tiểu Mai: Ồ! Ngày lễ tình nhân! Đó chắc chắn là điềm lành.

17313:32 - 13:37

dà míng大明:hái yǒu还有rén人xǐ huān喜欢shǒu手jī机hào号lǐ里yǒu有“7”。

Da Ming: Một số người cũng thích có số "7" trong số điện thoại của họ.

17413:37 - 13:41

xiǎo小měi美:zhēn真de的ma吗？wèi shén me为什么ne呢？

Tiểu Mỹ: Thật sao? Tại sao?

17513:41 - 13:44

dà míng大明:yīn wèi因为“7”zài在mǒu xiē某些fāng yán方言lǐ里fā yīn发音xiàng像“qǐ起”。

Da Ming: Bởi vì "7" phát âm giống như "rise" trong một số phương ngữ.

17613:45 - 13:49

xiǎo小měi美:“qǐ lái起来”de的“qǐ起”？yù yì寓意shì yè事业xìng wàng兴旺？

Xiao Mei: "Sự trỗi dậy" ở đây có nghĩa là "đứng dậy" phải không? Điều này ngụ ý về sự thành công trong sự nghiệp?

17713:50 - 13:54

dà míng大明:duì对，xī wàng希望shēng huó生活néng能“qǐ fēi起飞”。

Da Ming: Đúng vậy, hy vọng cuộc sống sẽ "cất cánh".

17813:54 - 13:58

xiǎo小měi美:āi ya哎呀，zhè这tài太jù tǐ具体le了，wǒ我dōu都méi没fā xiàn发现。

Tiểu Mai: Ồ, chi tiết thật đấy, mình thậm chí còn không nhận ra.

17913:58 - 14:02

dà míng大明:zhōng guó中国de yù地域guǎng kuò广阔，shù zì数字wén huà文化yě也fēng fù丰富。

Da Ming: Trung Quốc rộng lớn, và nền văn hóa kỹ thuật số của nước này cũng rất phong phú.

18014:03 - 14:07

xiǎo小měi美:bǐ rú比如nán南běi北fāng方duì对shù zì数字de的kàn fǎ看法huì会bù tóng不同？

Xiao Mei: Ý cậu là, miền Bắc và miền Nam nhìn nhận các con số khác nhau à?

18114:08 - 14:12

dà míng大明:yǒu xiē有些de fāng地方“2”jiù就hěn很hǎo好，yù yì寓意chéng成shuāng双。

Da Ming: Ở một số nơi, '2' là số tuyệt vời, có nghĩa là một cặp.

18214:12 - 14:16

xiǎo小měi美:xiàng像“hǎo shì好事chéng成shuāng双”nà zhǒng那种gǎn jué感觉ma吗？

Xiao Mei: Bạn có cảm giác "những điều tốt đẹp thường đi đôi với nhau" không?

18314:16 - 14:19

dà míng大明:méi cuò没错，jié hūn结婚rì qī日期hěn duō很多rén xuǎn人选shuāng双hào号。

Da Ming: Chính xác, nhiều người chọn số chẵn cho ngày cưới.

18414:20 - 14:24

xiǎo小měi美:nà那“3”ne呢？yǒu有shuō fǎ说法shì是“sàn散”ma吗？

Tiểu Mai: Thế còn số '3' thì sao? Có người cho rằng nó có nghĩa là 'rải rác'?

18514:25 - 14:28

dà míng大明:ǒu ěr偶尔yǒu有，dàn但tā它yě也dài biǎo代表“sān三shēng生yǒu有xìng幸”。

Da Ming: Đôi khi, nhưng nó cũng có nghĩa là 'may mắn trong ba kiếp'.

18614:29 - 14:33

xiǎo小měi美:ó哦，zhè这yòu又biàn chéng变成hǎo yùn好运le了！hǎo好fù zá复杂。

Tiểu Mai: Ồ, vậy ra lại là điềm may mắn! Phức tạp quá.

18714:34 - 14:38

dà míng大明:shì是a啊，suǒ yǐ所以yào要kàn看jù tǐ具体chǎng hé场合hé和dā pèi搭配。

Da Ming: Ừ, phải xem xét bối cảnh và sự kết hợp nữa.

18814:39 - 14:43

xiǎo小měi美:wǒ我fā xiàn发现zhè xiē这些shù zì数字dōu都gēn跟shēng huó生活jǐn mì紧密xiāng lián相连。

Xiao Mei: Tôi thấy những con số này có mối liên hệ mật thiết với cuộc sống.

18914:43 - 14:48

dà míng大明:bù不jǐn仅jǐn仅shì是mí xìn迷信，gèng更shì是qíng gǎn情感jì tuō寄托。

Da Ming: Hơn cả mê tín, đó là sự gắn bó về mặt cảm xúc.

19014:48 - 14:52

xiǎo小měi美:tā它fǎn yìng反映le了rén men人们duì对měi hǎo美好shēng huó生活de的xiàng wǎng向往。

Xiao Mei: Nó phản ánh khát vọng về một cuộc sống tốt đẹp của con người.

19114:53 - 14:57

dà míng大明:yǐ qián以前wǒ我péng yǒu朋友bān jiā搬家，tè yì特意xuǎn选dài带“9”de的lóu céng楼层。

Da Ming: Bạn tôi chuyển nhà, và đặc biệt chọn tầng có số '9'.

19214:58 - 15:02

xiǎo小měi美:wèi le为了“zhǎng jiǔ长久ān jū安居”de的měi hǎo美好zhù yuàn祝愿ma吗？

Tiểu Mai: Vì mong ước "hòa bình lâu dài" sao?

19315:03 - 15:06

dà míng大明:shì是de的，tā他jué dé觉得zhè yàng这样gèng更yǒu有jiā家de的gǎn jué感觉。

Da Ming: Đúng vậy, anh ấy cảm thấy điều đó khiến nơi này giống nhà hơn.

19415:06 - 15:11

xiǎo小měi美:zhè zhǒng这种xì zhì细致rù wēi入微de的jiǎng jiū讲究zhēn真yǒu有yì sī意思。

Xiao Mei: Sự chú trọng đến từng chi tiết này thực sự rất thú vị.

19515:11 - 15:15

dà míng大明:shèn zhì甚至lǐ wù礼物shù liàng数量yě也yǒu有jiǎng jiū讲究，bù不néng能shì是dān shù单数。

Da Ming: Ngay cả số lượng quà tặng cũng quan trọng, không được lẻ.

19615:15 - 15:20

xiǎo小měi美:chú le除了gěi给qíng lǚ情侣de的，yào要shuāng shù双数，chéng成shuāng双chéng成duì对。

Xiao Mei: Ngoại trừ các cặp đôi, phải đi theo cặp, số lượng phải bằng nhau.

19715:21 - 15:25

dà míng大明:duì对！suǒ yǐ所以sòng lǐ送礼yào要sòng送shuāng双fèn份，hěn很cháng jiàn常见。

Da Ming: Đúng vậy! Vì vậy, tặng quà theo cặp là điều phổ biến.

19815:25 - 15:31

xiǎo小měi美:wa哇，lián连zhè gè这个dōu都yǒu有jiǎng jiū讲究，tài太xì zhì细致le了。

Tiểu Mai: Ồ, ngay cả chi tiết đó cũng quan trọng, thật tỉ mỉ.

19915:31 - 15:35

dà míng大明:jiù就shì是zhè xiē这些xiǎo小xì jié细节，ràng让wén huà文化gèng更yǒu有yùn wèi韵味。

Da Ming: Chính những chi tiết nhỏ nhặt này làm cho nền văn hóa trở nên phong phú hơn.

20015:36 - 15:40

xiǎo小měi美:děng等yǒu有jī huì机会，wǒ men我们zài再duō多liáo liáo聊聊zhè xiē这些qù shì趣事！

Tiểu Mai: Nếu có cơ hội, chúng ta hãy cùng trò chuyện thêm về những sự thật thú vị này nhé!

20115:41 - 15:45

dà míng大明:shì是a啊，shù zì数字lǐ里cáng藏zhe着dà大wén huà文化ne呢。

Da Ming: Đúng vậy, nền văn hóa vĩ đại ẩn chứa trong những con số.

20215:45 - 15:49

xiǎo小měi美:wǒ我fā xiàn发现，dà jiā大家dōu都bì huì避讳“4”zhè gè这个shù zì数字。

Tiểu Mai: Tôi nhận thấy mọi người đều tránh số '4'.

20315:50 - 15:54

dà míng大明:ó哦，zhè这kě可bù不shì是xìng yùn幸运shù zì数字le了。

Da Ming: Ồ, đó chắc chắn không phải là con số may mắn.

20415:54 - 15:58

xiǎo小měi美:duì对，tā它gēn跟“sǐ死”fā yīn发音hěn很xiàng像，bù不jí lì吉利。

Xiao Mei: Đúng vậy, nghe giống như "chết", không may mắn.

20515:59 - 16:03

dà míng大明:wǒ我jì dé记得péng yǒu朋友mǎi fáng买房，bì kāi避开sì四lóu楼。

Da Ming: Tôi nhớ có một người bạn mua nhà, anh ấy đã tránh tầng 4.

20616:03 - 16:07

xiǎo小měi美:zhēn真de的ma吗？yǒu有zhè me这么jiǎng jiū讲究a啊？

Tiểu Mỹ: Thật sao? Cụ thể là cái đó à?

20716:08 - 16:11

dà míng大明:shì是de的，níng yuàn宁愿duō多huā花diǎn点qián钱mǎi买wǔ五lóu楼。

Da Ming: Ừ, thà trả thêm tiền để ở tầng 5 còn hơn.

20816:11 - 16:15

xiǎo小měi美:wa哇，wèi le为了bì huì避讳，níng kě宁可duō多fù qián付钱。

Tiểu Mai: Chà, để tránh chuyện đó thì sẵn sàng trả thêm tiền.

20916:16 - 16:20

dà míng大明:jiù就shì是tú图gè个xīn ān心安，jué dé觉得zhù住zhe着shū fú舒服。

Da Ming: Chỉ để an tâm thôi, sống ở đó cảm thấy rất dễ chịu.

21016:20 - 16:24

xiǎo小měi美:kàn lái看来“4”zhēn shì真是dà jiā大家dōu都bù不xiǎng想yào要de的。

Xiao Mei: Hình như chẳng ai muốn số '4' cả.

21116:25 - 16:28

dà míng大明:hái yǒu还有shǒu手jī机hào号，hěn shǎo很少yǒu有rén xuǎn人选dài带“4”de的。

Da Ming: Còn số điện thoại, ít người chọn số có số '4'.

21216:29 - 16:33

xiǎo小měi美:nán guài难怪yǒu有xiē些hào mǎ号码duàn段huì会biàn yí便宜yī xiē一些。

Xiao Mei: Thảo nào một số phân khúc số lại rẻ hơn.

21316:34 - 16:37

dà míng大明:duì对，yīn wèi因为shì chǎng市场xū qiú需求xiǎo小ma嘛。

Da Ming: Đúng vậy, vì nhu cầu thị trường nhỏ.

21416:38 - 16:41

xiǎo小měi美:hā hā哈哈，zhè这zhēn shì真是shù zì数字de的“qí shì歧视”ya呀。

Xiao Mei: Haha, đây mới chính là 'phân biệt' số thực sự.

21516:42 - 16:45

dà míng大明:yě也bù不suàn算qí shì歧视，jiù就shì是gè rén个人xuǎn zé选择。

Da Ming: Không hẳn là phân biệt đối xử, chỉ là lựa chọn cá nhân thôi.

21616:46 - 16:50

xiǎo小měi美:dàn但tā它què shí确实yǐng xiǎng影响dào到rén men人们de的shēng huó生活。

Tiểu Mai: Nhưng nó thực sự ảnh hưởng đến cuộc sống của mọi người.

21716:50 - 16:53

dà míng大明:shì是de的，hěn duō很多rén人xiāng xìn相信zhè xiē这些de的。

Da Ming: Vâng, nhiều người tin vào những điều này.

21816:54 - 16:58

xiǎo小měi美:nà那“1”ne呢？tā它shì是dān shù单数，hǎo bù好不hǎo好？

Xiao Mei: Còn số '1' thì sao? Lạ thật, nó có ngon không vậy?

21916:58 - 17:02

dà míng大明:“1”dài biǎo代表dú tè独特，bǐ rú比如“yī一shēng生yī一shì世”。

Da Ming: '1' tượng trưng cho sự độc nhất, giống như 'cả đời bên nhau'.

22017:03 - 17:07

xiǎo小měi美:ó哦，suǒ yǐ所以yào要kàn看tā它hé和shén me什么zǔ hé组合le了。

Xiao Mei: Ồ, vậy thì nó còn tùy thuộc vào việc được kết hợp với món gì nữa.

22117:08 - 17:11

dà míng大明:duì对，dān dú单独yī一gè个“1”jiù就bǐ jiào比较tè shū特殊。

Da Ming: Đúng vậy, một con số '1' đơn lẻ cũng khá đặc biệt.

22217:12 - 17:15

xiǎo小měi美:yǒu shí有时biǎo shì表示“wéi yī唯一”，yě也shì是hǎo好yù yì寓意。

Xiao Mei: Đôi khi nó có nghĩa là "chỉ", cũng là một ý nghĩa tốt.

22317:16 - 17:20

dà míng大明:shì是a啊，bǐ rú比如“yī一fān帆fēng风shùn顺”yě也shì是“1”。

Da Ming: Ừ, giống như cụm từ "thuận buồm xuôi gió" cũng có số "1".

22417:20 - 17:24

xiǎo小měi美:zhè yàng这样yī一shuō说，měi gè每个shù zì数字dōu都yǒu有gù shì故事。

Xiao Mei: Giờ bạn nói vậy thì đúng là mỗi con số đều có một câu chuyện riêng.

22517:25 - 17:28

dà míng大明:què shí确实shì是，bèi hòu背后dōu都yǒu有wén huà文化yuān yuán渊源。

Da Ming: Đúng vậy, chúng có nguồn gốc văn hóa.

22617:29 - 17:33

xiǎo小měi美:wǒ我hái还tīng shuō听说，“5”yě也hěn很yǒu有yì sī意思。

Xiao Mei: Tôi cũng nghe nói '5' khá thú vị.

22717:34 - 17:37

dà míng大明:“5”？nǐ你zhǐ指de的shì是shén me什么fāng miàn方面？

Đại Minh: '5'? Bạn đang đề cập đến khía cạnh nào?

22817:37 - 17:41

xiǎo小měi美:bǐ rú比如“wǔ五fú福lín临mén门”，tīng听qǐ lái起来jiù就hǎo好。

Xiao Mei: Giống như "năm điều may mắn gõ cửa nhà bạn", nghe hay đấy.

22917:42 - 17:45

dà míng大明:méi cuò没错，zhè这cí yǔ词语què shí确实hěn很cháng yòng常用。

Da Ming: Chính xác, cụm từ đó được sử dụng rất nhiều.

23017:46 - 17:49

xiǎo小měi美:hái yǒu还有rén人huì会yòng用tā它lái来dài biǎo代表“wǒ我”。

Tiểu Minh: Một số người thậm chí còn dùng nó để đại diện cho 'tôi'.

23117:50 - 17:53

dà míng大明:ó哦，nǐ你shì是shuō说xiàng像wǎng luò网络yòng yǔ用语nà yàng那样？

Da Ming: Ồ, ý bạn là tiếng lóng trên mạng à?

23217:53 - 17:57

xiǎo小měi美:duì对，bǐ rú比如“520”jiù就shì是“wǒ我ài爱nǐ你”。

Xiao Mei: Đúng vậy, giống như '520' là 'Anh yêu em'.

23317:58 - 18:02

dà míng大明:hā哈hā哈hā哈，zhè这hěn很yǒu有chuàng yì创意。

Da Ming: Hahaha, khá sáng tạo đấy.

23418:02 - 18:06

xiǎo小měi美:zhè zhǒng这种xié yīn谐音gěng梗zhēn shì真是wú无chù处bù不zài在。

Xiao Mei: Những trò chơi chữ đồng âm này có ở khắp mọi nơi.

23518:07 - 18:10

dà míng大明:shì是a啊，bǎ把shù zì数字wán玩chū出le了huā yàng花样。

Da Ming: Đúng vậy, họ đã chơi đùa với các con số khá nhiều.

23618:10 - 18:14

xiǎo小měi美:nà那zài在shēng yì生意chǎng shàng场上，shù zì数字zěn me怎么yòng用？

Xiao Mei: Vậy trong kinh doanh, các con số được sử dụng như thế nào?

23718:14 - 18:18

dà míng大明:shēng生yì意rén人hěn很xǐ huān喜欢“8”hé和“6”。

Da Ming: Giới doanh nhân rất thích số '8' và '6'.

23818:18 - 18:21

xiǎo小měi美:wèi le为了“fā发”hé和“shùn顺”ba吧，hěn很míng xiǎn明显。

Tiểu Mai: Về "vận may" và "thuận buồm xuôi gió", thì khá rõ ràng rồi.

23918:22 - 18:25

dà míng大明:duì对，suǒ yǐ所以dìng jià定价cháng huì常会dài带zhè xiē这些shù数。

Da Ming: Đúng vậy, giá cả thường bao gồm những con số đó.

24018:26 - 18:29

xiǎo小měi美:wǒ我zài在shì chǎng市场jiàn见guò过hěn duō很多8kuài块8de的shāng pǐn商品。

Tiểu Mai: Cháu thấy ở chợ có rất nhiều mặt hàng giá 8,8 nhân dân tệ.

24118:30 - 18:34

dà míng大明:jiù就shì是zhè gè这个dào lǐ道理，xī wàng希望shēng生yì意xìng兴lóng隆。

Da Ming: Chính xác, hy vọng việc kinh doanh sẽ phát đạt.

24218:35 - 18:38

xiǎo小měi美:yuán lái原来dìng jià定价yě也yǒu有zhè me这么duō多xīn sī心思。

Xiao Mei: Hóa ra việc định giá cần rất nhiều sự cân nhắc.

24318:39 - 18:42

dà míng大明:hái yǒu还有chē车pái牌hào号，hěn duō很多rén人qiǎng抢“lián hào连号”。

Da Ming: Biển số xe cũng vậy, nhiều người thường chọn mua những biển số có số trùng lặp.

24418:43 - 18:46

xiǎo小měi美:xiàng像“8888”zhè zhǒng这种，jià gé价格hěn很gāo高。

Xiao Mei: Giống như '8888', giá siêu cao.

24518:47 - 18:51

dà míng大明:duì对，nà那zhēn de真的shì是shēn fèn身份de的xiàng zhēng象征le了。

Da Ming: Đúng vậy, đó thực sự là một biểu tượng địa vị.

24618:52 - 18:56

xiǎo小měi美:gǎn jué感觉shù zì数字wén huà文化shì是huó活shēng生shēng生de的。

Xiao Mei: Hình như văn hóa số học vẫn còn rất thịnh hành.

24718:56 - 19:00

dà míng大明:tā它shēn rù深入dào到wǒ men我们rì cháng日常de的fāng方fāng方miàn面miàn面。

Da Ming: Nó ăn sâu vào mọi khía cạnh trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

24819:00 - 19:04

xiǎo小měi美:què shí确实tài太yǒu有yì sī意思le了，xué学wú无zhǐ止jìng境。

Xiao Mei: Vô cùng thú vị, học hỏi không ngừng.

24919:04 - 19:08

dà míng大明:hā hā哈哈，xià cì下次wǒ men我们zài再jiē zhe接着liáo聊。

Da Ming: Haha, lần sau chúng ta tiếp tục trò chuyện nhé.

25019:08 - 19:16

xiǎo小měi美:shì是a啊，shù zì数字zhēn shì真是shuō说bù不wán完de的。

Xiao Mei: Đúng vậy, nói về số liệu thì chẳng bao giờ hết.

25119:16 - 19:20

dà míng大明:bù guò不过，yǒu有xìng yùn幸运shù zì数字jiù就yǒu有bù不jí lì吉利de的。

Da Ming: Nhưng nếu có số may mắn thì cũng có số không may mắn.

25219:20 - 19:24

xiǎo小měi美:ó哦，nǐ你shì是zhǐ指bù不jí lì吉利de的shù zì数字ma吗？

Tiểu Mai: Ồ, ý bạn là những con số không may mắn à?

25319:25 - 19:28

dà míng大明:duì对，bǐ rú比如“4”zhè gè这个shù zì数字。

Da Ming: Đúng vậy, giống như số '4'.

25419:29 - 19:32

xiǎo小měi美:yīn wèi因为tīng听qǐ lái起来xiàng像“sǐ死”duì对ba吧？

Xiao Mei: Vì nó nghe giống như "chết" phải không?

25519:33 - 19:35

dà míng大明:wán quán完全zhèng què正确，suǒ yǐ所以hěn duō很多rén人huì会bì kāi避开。

Da Ming: Chính xác, rất nhiều người tránh nó.

25619:36 - 19:40

xiǎo小měi美:wǒ我zhī dào知道yǒu xiē有些lóu céng楼层méi yǒu没有sì四lóu楼。

Xiao Mei: Tôi biết một số tòa nhà không có tầng thứ tư.

25719:40 - 19:44

dà míng大明:shì是de的，hái yǒu还有chē pái车牌shǒu手jī机hào号yě也yī yàng一样。

Da Ming: Đúng vậy, biển số xe và số điện thoại cũng vậy.

25819:44 - 19:48

xiǎo小měi美:wa哇，zhè这yǐng xiǎng影响zhēn de真的hěn很dà大a啊。

Tiểu Mai: Chà, tác động thật lớn đấy.

25919:49 - 19:52

dà míng大明:lián连sòng lǐ送礼de的fèn shù份数dōu都yào要xiǎo xīn小心。

Da Ming: Ngay cả số lượng quà tặng cũng cần phải cẩn thận.

26019:52 - 19:56

xiǎo小měi美:bǐ rú比如bù不néng能sòng送sì四jiàn件dōng xī东西？

Tiểu Mai: Như thể cậu không thể tặng bốn món đồ vậy?

26119:56 - 19:59

dà míng大明:duì对，yù yì寓意bù不tài太hǎo好，yào要bì miǎn避免。

Da Ming: Đúng vậy, ý nghĩa không tốt, phải tránh thôi.

26220:00 - 20:03

xiǎo小měi美:nà那yǒu有méi yǒu没有qí tā其他bù不hǎo好de的shù zì数字ne呢？

Tiểu Mai: Còn số xấu nào khác nữa không?

26320:04 - 20:07

dà míng大明:qí shí其实zhǔ yào主要jiù就shì是“4”de的yǐng xiǎng影响zuì最dà大。

Da Ming: Thực ra, ảnh hưởng của số '4' là lớn nhất.

26420:08 - 20:11

xiǎo小měi美:zhēn shì真是shèn tòu渗透dào到měi gè每个xiǎo小xì jié细节le了。

Xiao Mei: Nó thực sự thấm đẫm từng chi tiết nhỏ.

26520:12 - 20:15

dà míng大明:shì是de的，yǒu xiē有些de fāng地方shèn zhì甚至méi yǒu没有sì四hào号。

Da Ming: Ừ, một số nơi thậm chí còn không có số bốn.

26620:16 - 20:19

xiǎo小měi美:míng bái明白le了，zhōng guó中国rén人zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣。

Xiao Mei: Hiểu rồi, người Trung Quốc thật sự rất thú vị.

26720:20 - 20:23

dà míng大明:wǒ men我们de的wén huà文化hěn很zhù zhòng注重zhè xiē这些yù yì寓意。

Da Ming: Văn hóa của chúng ta thực sự coi trọng những ý nghĩa biểu tượng này.

26820:24 - 20:28

xiǎo小měi美:zhè这ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起yī xiē一些jì纪niàn念rì日。

Tiểu Mai: Điều này làm tôi nhớ đến những ngày kỷ niệm.

26920:29 - 20:31

dà míng大明:bǐ rú比如jié hūn结婚jì纪niàn念rì日zhè zhǒng这种ma吗？

Da Ming: Giống như ngày kỷ niệm đám cưới?

27020:32 - 20:35

xiǎo小měi美:duì对，dà jiā大家huì会xuǎn选tè shū特殊de的rì zǐ日子。

Xiao Mei: Đúng vậy, mọi người chọn những ngày đặc biệt.

27120:36 - 20:39

dà míng大明:bǐ rú比如“520”dài biǎo代表“wǒ我ài爱nǐ你”。

Da Ming: Giống như '520' tượng trưng cho 'Tôi yêu bạn'.

27220:40 - 20:43

xiǎo小měi美:hái yǒu还有“99”dài biǎo代表zhǎng长zhǎng长jiǔ久jiǔ久。

Tiểu Minh: Và '99' tượng trưng cho mãi mãi.

27320:44 - 20:47

dà míng大明:zhè xiē这些dōu都shì是shù zì数字biǎo dá表达ài爱de的fāng shì方式。

Da Ming: Đây đều là những cách thể hiện tình yêu bằng số.

27420:48 - 20:51

xiǎo小měi美:zhēn shì真是tài太làng màn浪漫le了，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢。

Tiểu Mai: Thật lãng mạn, em thích lắm.

27520:52 - 20:55

dà míng大明:shù zì数字bù不jǐn仅jǐn仅shì是jì suàn计算de的gōng jù工具。

Da Ming: Số không chỉ là công cụ để tính toán.

27620:56 - 20:59

xiǎo小měi美:gèng更shì是wǒ men我们qíng gǎn情感de的jì tuō寄托。

Xiao Mei: Chúng cũng là nơi chúng ta đặt cảm xúc của mình.

27721:00 - 21:02

dà míng大明:shì是wén huà文化hé和shēng huó生活de的yī一bù部fēn分。

Da Ming: Đó là một phần văn hóa và cuộc sống của chúng tôi.

27821:03 - 21:07

xiǎo小měi美:cóng从míng zì名字dào到jià gé价格，wú chù无处bù不zài在。

Xiao Mei: Từ tên gọi đến giá cả, nó có ở khắp mọi nơi.

27921:07 - 21:10

dà míng大明:de què的确，wǒ men我们de的shēng huó生活lí离bù不kāi开shù zì数字。

Da Ming: Đúng vậy, chúng ta không thể sống thiếu các con số.

28021:11 - 21:15

xiǎo小měi美:ér qiě而且měi每yī一gè个shù zì数字dōu都yǒu有gù shì故事。

Xiao Mei: Và mỗi con số đều có một câu chuyện riêng.

28121:16 - 21:19

dà míng大明:gù shì故事lǐ里yǒu有zhù fú祝福，yě也yǒu有qī dài期待。

Da Ming: Những câu chuyện với lời chúc phúc và kỳ vọng.

28221:19 - 21:23

xiǎo小měi美:nán guài难怪dà jiā大家duì对shù zì数字zhè me这么jiǎng jiū讲究。

Xiao Mei: Thảo nào mọi người lại kỹ tính đến thế.

28321:24 - 21:27

dà míng大明:zhè这shì是zhōng guó中国rén人dú tè独特de的qíng gǎn情感biǎo dá表达。

Da Ming: Đó là một cách thể hiện cảm xúc độc đáo của người Trung Quốc.

28421:27 - 21:31

xiǎo小měi美:jīn tiān今天zhēn de真的xué学dào到hěn duō很多xīn新dōng xī东西。

Tiểu Mai: Hôm nay mình đã học được rất nhiều điều mới.

28521:32 - 21:35

dà míng大明:wǒ我yě也hěn很kāi xīn开心néng能gēn跟nǐ你fēn xiǎng分享zhè xiē这些。

Da Ming: Tôi cũng rất vui được chia sẻ những điều này với bạn.

28621:35 - 21:39

xiǎo小měi美:xiè xiè谢谢dà míng大明，nǐ你jiǎng讲dé得zhēn真hǎo好。

Xiao Mei: Cảm ơn Da Ming, anh giải thích hay quá.

28721:40 - 21:43

dà míng大明:nǎ lǐ哪里nǎ lǐ哪里，nǐ你tí wèn提问yě也hěn很bàng棒。

Da Ming: Không có gì, câu hỏi của bạn cũng rất hay.

28821:43 - 21:47

xiǎo小měi美:zhè cì这次liáo聊shù zì数字zhēn de真的ràng让wǒ我dà大kāi开yǎn眼jiè界。

Xiao Mei: Việc nói về các con số thực sự đã mở mang tầm mắt tôi.

28921:48 - 21:51

dà míng大明:shì是a啊，xiǎo xiǎo小小de的shù zì数字cáng藏zhe着dà大wén huà文化。

Da Ming: Đúng vậy, số lượng ít ỏi nhưng nền văn hóa thì lớn.

29021:52 - 21:56

xiǎo小měi美:nà me那么，qīn ài亲爱de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，

Xiao Mei: Vậy thưa quý thính giả,

29121:57 - 22:00

dà míng大明:nǐ men你们zài在shēng huó生活zhōng中huì会zhù yì注意shù zì数字ma吗？

Da Ming: Các bạn có để ý đến những con số trong cuộc sống của mình không?

29222:01 - 22:05

xiǎo小měi美:yǒu有méi yǒu没有shǔ yú属于nǐ你zì jǐ自己de的xìng yùn幸运shù zì数字？

Tiểu Mai: Bạn có số may mắn của riêng mình không?

29322:05 - 22:09

dà míng大明:huān yíng欢迎liú yán留言gào sù告诉wǒ men我们nǐ你de的gù shì故事。

Da Ming: Chào mừng bạn để lại lời nhắn và chia sẻ câu chuyện của mình với chúng tôi.

29422:09 - 22:13

xiǎo小měi美:yě xǔ也许wǒ men我们hái还néng能cóng zhōng从中fā xiàn发现xīn新huà tí话题。

Xiao Mei: Có lẽ chúng ta có thể tìm ra những chủ đề mới từ đó.

29522:13 - 22:17

dà míng大明:bǐ rú比如xià cì下次wǒ men我们kě yǐ可以liáo liáo聊聊zhōng guó中国de的yán sè颜色。

Da Ming: Lần sau chúng ta có thể nói về màu sắc Trung Quốc.

29622:17 - 22:21

xiǎo měi小美:ǹg嗯，sè cǎi色彩wén huà文化yě也yī dìng一定hěn很jīng cǎi精彩！

Xiao Mei: Ừ, văn hóa màu sắc chắc cũng tuyệt vời lắm!

29722:22 - 22:26

dà míng大明:gǎn xiè感谢dà jiā大家shōu tīng收听，wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！

Da Ming: Cảm ơn các bạn đã lắng nghe, hẹn gặp lại lần sau!

29822:26 - 22:30

xiǎo小měi美:hǎo好de的，xià qī下期zài huì再会！bài bài拜拜！

Tiểu Mai: Được rồi, hẹn gặp lại lần sau! Tạm biệt!

29922:31 - 22:34

dà míng大明:bié别wàng忘le了hé和péng yǒu朋友men们fēn xiǎng分享wǒ men我们de的jié mù节目！

Da Ming: Đừng quên chia sẻ chương trình của chúng tôi với bạn bè nhé!

30022:35 - 22:39