HSK 1-3 l I Tried The Easiest Memory Tricks For Learning Chinese l 我尝试了最简单的中文记忆技巧 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān欢yíng迎lái来dào到LearnChineseontheGo。

Chào mọi người, chào mừng đến với Learn Chinese on the Go.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

355 câu

dà jiā大家hǎo好，huān欢yíng迎lái来dào到LearnChineseontheGo。

Chào mọi người, chào mừng đến với Learn Chinese on the Go.

100:06 - 00:11

wǒ我shì是xiǎo xiǎo小小。

Tôi là Tiểu Tiểu.

200:11 - 00:12

jīn tiān今天，wǒ我xiǎng想hé和dà jiā大家

Hôm nay, tôi muốn cùng mọi người

300:12 - 00:14

liáo liáo聊聊yī一gè个hěn duō很多rén人dōu都huì会wèn问wǒ我de的tòng痛diǎn点。

chia sẻ về một vấn đề nan giải mà rất nhiều người hỏi tôi.

400:14 - 00:18

「xiǎo xiǎo小小，wǒ我měi tiān每天dōu都zài在bèi背dān单zì字，

“Tiểu Tiểu ơi, ngày nào tôi cũng học từ vựng,

500:20 - 00:23

dàn但wèi为shén什me么zǒng总shì是bèi背le了yòu又wàng忘，

nhưng tại sao cứ học rồi lại quên,

600:23 - 00:26

wàng忘le了yòu又bèi背？

quên rồi lại học?

700:26 - 00:27

yǒu有méi没yǒu有shén什me么fāng fǎ方法

Có cách nào

800:27 - 00:29

néng能ràng让wǒ我jì记dé得gèng更kuài快、gèng更láo牢？」

giúp tôi nhớ nhanh hơn, lâu hơn không?”

900:29 - 00:32

zhè这gè个wèn问tí题，

Vấn đề này,

1000:34 - 00:35

wǒ我xiāng xìn相信měi每gè个zhōng wén中文xué学xí习zhě者dōu都shēn深yǒu有tǐ体huì会。

tôi tin rằng mỗi người học tiếng Trung đều thấu hiểu sâu sắc.

1100:35 - 00:39

tā它jiù就xiàng像yī一chǎng场yǒng永wú无zhǐ jìng止境de的lā拉jù锯zhàn战，

Nó giống như một cuộc giằng co không hồi kết,

1200:39 - 00:43

shí时cháng常ràng让wǒ我men们gǎn dào感到cuò挫bài败hé和pí疲bèi惫。

thường khiến chúng ta cảm thấy thất vọng và mệt mỏi.

1300:43 - 00:46

dàn但wǒ我xiǎng想gào告sù诉dà jiā大家，zhè这chǎng场lā拉jù锯zhàn战

Nhưng tôi muốn nói với mọi người rằng, cuộc giằng co này

1400:47 - 00:50

qí其shí实shì是kě yǐ可以bèi被wǒ我men们yíng赢xià下lái来de的。

thực ra chúng ta có thể chiến thắng được.

1500:51 - 00:54

tā它xū yào需要de的

Điều cần thiết

1600:54 - 00:55

bù不shì是wǒ我men们měi tiān每天huā花fèi费gèng更duō多de的shí时jiān间qù去

không phải là chúng ta dành nhiều thời gian hơn mỗi ngày để

1700:55 - 00:58

sǐ死jì记yìng硬bèi背，

học thuộc lòng một cách máy móc,

1800:58 - 01:00

ér shì而是xū yào需要wǒ我men们zhǎng wò掌握yī一tào套kē科xué学yǒu xiào有效de的

mà là cần chúng ta nắm vững một bộ

1901:01 - 01:05

jì记yì忆mì秘jué诀。

bí kíp ghi nhớ khoa học và hiệu quả.

2001:05 - 01:07

jīn tiān今天，wǒ我jiù就xiǎng想hé和dà jiā大家fēn xiǎng分享，

Hôm nay, tôi muốn chia sẻ với mọi người,

2101:08 - 01:10

wǒ我shì是rú hé如何

cách mà tôi

2201:10 - 01:11

yī一bù步bù步jiāng将nà xiē那些

từng bước biến những

2301:11 - 01:12

kàn sì看似fù复zá杂nán难jì记de的zhōng wén中文cí词huì汇hé和hàn汉zì字，

từ vựng và Hán tự tiếng Trung có vẻ phức tạp, khó nhớ,

2401:12 - 01:15

biàn变chéng成wǒ我nǎo脑hǎi海zhōng中huī挥zhī之bù不qù去de的lǎo老péng yǒu朋友de的。

trở thành những người bạn cũ không thể quên trong tâm trí tôi.

2501:15 - 01:20

dì yī第一bù步：gào告bié别「dān单dǎ打dú独dòu斗」，ràng让hàn汉zì字「huó活」qǐ起lái来。

Bước đầu tiên: Tạm biệt “đánh đơn lẻ”, hãy để Hán tự “sống” dậy.

2601:20 - 01:24

wǒ我men们dōu都zhī dào知道，

Chúng ta đều biết rằng,

2701:27 - 01:28

zhōng wén中文de的hàn汉zì字hé和pīn拼yīn音wén文zì字bù tóng不同，

Hán tự tiếng Trung khác với chữ viết phiên âm,

2801:28 - 01:31

tā它shì是yī一zhǒng种xiàng象xíng形wén文zì字。

nó là một loại chữ tượng hình.

2901:31 - 01:33

měi每yī一gè个hàn汉zì字，dōu都xiàng像yī一fú幅

Mỗi một Hán tự đều giống như một bức

3001:33 - 01:36

xiǎo xiǎo小小kǎi嘅huà画，huò zhě或者xì系yī一gè个xiǎo xiǎo小小kǎi嘅gù故zǐ仔。

Một bức tranh nhỏ, hoặc một câu chuyện nhỏ.

3101:36 - 01:39

rú guǒ如果wǒ我diè哋jìng净xì系jiāng将hàn汉zì字dāng当zuò做yī一duī堆bǐ笔

Nếu chúng ta chỉ xem chữ Hán như một đống nét

3201:40 - 01:43

huà画kǎi嘅zǔ组hé合，

vẽ kết hợp lại,

3301:43 - 01:44

hán咁qú佢duì对wǒ我diè哋kǎi嘅dà大nǎo脑lí嚟jiǎng讲，

thì đối với não bộ của chúng ta,

3401:44 - 01:47

jiù就xì系yī一gè个háo毫wú无yì意yì义kǎi嘅fú符hào号，

nó chỉ là một ký hiệu vô nghĩa,

3501:47 - 01:50

zì rán自然hǎo好nán难bèi被jì记zhù住。

và đương nhiên rất khó để nhớ.

3601:50 - 01:52

wǒ我kǎi嘅dì yī第一tiáo条

Bí kíp

3701:53 - 01:54

jì记yì忆mì秘jué诀，

ghi nhớ đầu tiên của tôi

3801:55 - 01:56

jiù就xì系děng等hàn汉zì字「huó活」qǐ起lí嚟。

là làm cho chữ Hán “sống” dậy.

3901:56 - 01:59

yī一、

Một,

4001:59 - 02:00

yòng用「chāi jiě拆解」kǎi嘅fāng shì方式，

sử dụng phương pháp “chia nhỏ”,

4102:00 - 02:02

dì睇qīng清hàn汉zì字kǎi嘅「lú庐shān山zhēn真miàn面mù目」。

để nhìn rõ “bộ mặt thật” của chữ Hán.

4202:02 - 02:05

měi每yī一gè个hàn汉zì字dōu都yóu由piān páng偏旁bù shǒu部首gòu构chéng成。

Mỗi chữ Hán đều được cấu tạo từ các bộ thủ.

4302:05 - 02:09

ne呢dī啲piān páng偏旁bù shǒu部首，jiù就hǎo sì好似xì系hàn汉zì字kǎi嘅「líng jiàn零件」。

Những bộ thủ này giống như “linh kiện” của chữ Hán.

4402:09 - 02:12

dāng当wǒ我diè哋jiàn见dào到yī一gè个xīn新hàn汉zì字kǎi嘅shí时hòu候，

Khi chúng ta nhìn thấy một chữ Hán mới,

4502:13 - 02:15

wú唔hǎo好jí急zhù住qù去bèi背qú佢kǎi嘅bǐ笔huà画，

đừng vội vàng học thuộc các nét của nó,

4602:16 - 02:18

ér而xì系xiān先cháng尝shì试jiāng将qú佢「chāi jiě拆解」kāi开lí嚟。

mà hãy thử “chia nhỏ” nó ra trước.

4702:18 - 02:22

bǐ rú比如，「mā妈」ne呢gè个zì字，

Ví dụ, chữ “mẹ”,

4802:22 - 02:25

wǒ我diè哋kě yǐ可以jiāng将qú佢chāi jiě拆解chéng成「nǚ女」tóng同「mǎ马」。

chúng ta có thể chia nó thành “nữ” (女) và “mã” (马).

4902:25 - 02:28

rán然hòu后，

Sau đó,

5002:29 - 02:29

wǒ我diè哋jiù就kě yǐ可以biān编yī一gè个yǒu qù有趣kǎi嘅xiǎo小gù故zǐ仔：

chúng ta có thể biên một câu chuyện nhỏ thú vị:

5102:29 - 02:32

「yī一gè个nǚ rén女人，

“Một người phụ nữ,

5202:32 - 02:34

hǎo sì好似yī一pǐ匹mǎ马yī一yàng样，

giống như một con ngựa,

5302:34 - 02:36

wèi为zuo咗jiā tíng家庭wú唔tíng停dàn噉bēn bō奔波láo劳lù碌，

không ngừng bôn ba vất vả vì gia đình,

5402:36 - 02:39

suǒ yǐ所以qú佢xì系『mā妈』。」

cho nên cô ấy là ‘mẹ’”.

5502:39 - 02:41

ne呢gè个gù故zǐ仔suī虽rán然wú唔fú hé符合hàn汉zì字kǎi嘅běn yì本意，

Câu chuyện này tuy không phù hợp với ý nghĩa gốc của chữ Hán,

5602:42 - 02:45

dàn但xì系qú佢què却néng能bāng帮zhù助wǒ我diè哋jiàn lì建立yī一gè个shēng生dòng动

nhưng nó có thể giúp chúng ta xây dựng một liên tưởng

5702:45 - 02:48

yǒu qù有趣kǎi嘅jì记yì忆lián联xiǎng想。

ghi nhớ sinh động và thú vị.

5802:48 - 02:51

yòu又bǐ rú比如，「hǎo好」ne呢gè个zì字，kě yǐ可以chāi jiě拆解chéng成「nǚ女」tóng同「zǐ子」

Lại ví dụ, chữ “好” (hảo - tốt) có thể chia thành “女” (nữ - con gái) và “子” (tử - con trai).

5902:51 - 02:57

「yī一gè个nǚ rén女人，

“Một người phụ nữ,

6002:58 - 02:59

yī一gè个xì细lù路」，

một đứa trẻ”,

6102:59 - 03:00

ne呢fú幅huà画miàn面

bức tranh này

6203:00 - 03:01

xì系mī咪jí kè即刻lìng令nǐ你gǎn shòu感受dào到wēn温nuǎn暖

có phải ngay lập tức mang lại cho bạn cảm giác ấm áp

6303:01 - 03:04

tóng同měi hǎo美好？

và tốt đẹp không?

6403:04 - 03:05

tōng通guò过ne呢zhǒng种「chāi jiě拆解」kǎi嘅fāng shì方式，

Thông qua cách “chia nhỏ” này,

6503:06 - 03:08

wǒ我diè哋wú唔zài再xì系qù去jì记yì忆yī一duī堆chōu xiàng抽象kǎi嘅bǐ笔huà画，

chúng ta không còn ghi nhớ một loạt các nét vẽ trừu tượng nữa,

6603:08 - 03:12

ér而xì系qù去jì记yì忆yī一gè个gè个shēng生dòng动yǒu qù有趣kǎi嘅「líng jiàn零件」

mà là ghi nhớ từng “bộ phận” và “câu chuyện” sinh động, thú vị.

6703:12 - 03:16

tóng同「gù故zǐ仔」。

và “câu chuyện”.

6803:16 - 03:18

dāng当wǒ我men们zài cì再次kàn dào看到zhè这gè个zì字shí时，

Khi chúng ta nhìn thấy chữ này một lần nữa,

6903:19 - 03:21

wǒ我men们de的dà大nǎo脑jiù就huì会zì自dòng动lián联xiǎng dào想到zhè这xiē些

bộ não của chúng ta sẽ tự động liên tưởng đến những

7003:21 - 03:25

「líng jiàn零件」hé和「gù shì故事」，

“bộ phận” và “câu chuyện” này,

7103:25 - 03:27

cóng从ér而dà dà大大tí gāo提高le了jì记yì忆de的xiào lǜ效率。

từ đó nâng cao đáng kể hiệu quả ghi nhớ.

7203:28 - 03:31

èr二、yòng用「lián联xiǎng想」de的fāng shì方式，

Hai, sử dụng phương pháp “liên tưởng”,

7303:31 - 03:34

gěi给hàn汉zì字「fù赋yǔ予shēng mìng生命」。

để “ban sự sống” cho chữ Hán.

7403:35 - 03:37

chú le除了「chāi jiě拆解」，

Ngoài việc “chia nhỏ”,

7503:38 - 03:40

wǒ我men们hái还kě yǐ可以tōng通guò过「lián联xiǎng想」de的fāng shì方式，

chúng ta cũng có thể thông qua phương pháp “liên tưởng”,

7603:40 - 03:43

gěi给hàn汉zì字「fù赋yǔ予shēng mìng生命」。

để “ban sự sống” cho chữ Hán.

7703:43 - 03:46

bǐ rú比如，「xiū休」zhè这gè个zì字，zuǒ左biān边shì是「rén人」，

Ví dụ, chữ “休” (xiū – nghỉ ngơi), bên trái là bộ “人” (rén – người),

7803:47 - 03:50

yòu右biān边shì是「mù木」。

bên phải là bộ “木” (mù – cây).

7903:50 - 03:51

wǒ我men们kě yǐ可以xiǎng xiàng想像：

Chúng ta có thể hình dung:

8003:52 - 03:53

「yī一gè个rén人，kào靠zài在yī一kē棵shù树páng旁biān边xiū xī休息」，

“Một người, dựa vào một gốc cây để nghỉ ngơi”,

8103:53 - 03:56

shì是bù不shì是fēi cháng非常xíng xiàng形象？

có phải rất trực quan không?

8203:57 - 03:59

yòu又bǐ rú比如，

Lại ví dụ,

8303:59 - 04:00

「kàn看」zhè这gè个zì字，

chữ “看” (kàn – nhìn),

8404:01 - 04:02

shàng miàn上面shì是「shǒu手」，

bên trên là bộ “手” (shǒu – tay),

8504:02 - 04:03

xià miàn下面shì是「mù目」（yǎn jīng眼睛）。

bên dưới là bộ “目” (mù – mắt).

8604:04 - 04:05

wǒ我men们kě yǐ可以lián联xiǎng想：

Chúng ta có thể liên tưởng:

8704:06 - 04:07

「yī一gè个rén人，

“Một người,

8804:07 - 04:10

bǎ把shǒu手fàng放zài在yǎn jīng眼睛shàng miàn上面，wǎng往yuǎn远chù处kàn看」，

đưa tay lên che mắt, nhìn về phía xa”,

8904:10 - 04:13

zhè这fú幅huà画miàn面lì kè立刻ràng让wǒ我men们lǐ jiě理解le了「kàn看」

hình ảnh này lập tức giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa của chữ “看”

9004:13 - 04:17

zhè这gè个zì字de的hán含yì义。

này.

9104:17 - 04:18

wǒ我men们shèn zhì甚至

Chúng ta thậm chí

9204:19 - 04:20

kě yǐ可以bǎ把liǎng两gè个háo毫bù不xiāng相gàn干de的hàn汉zì字，

có thể kết nối hai chữ Hán không liên quan đến nhau,

9304:20 - 04:22

tōng通guò过lián联xiǎng想de的fāng shì方式lián连jiē接qǐ起lái来。

thông qua phương pháp liên tưởng.

9404:22 - 04:25

bǐ rú比如，「sēn森」zhè这gè个zì字，

Ví dụ, chữ “森” (sēn – rừng),

9504:25 - 04:28

yóu由sān三gè个「mù木」zǔ组chéng成。

được tạo thành từ ba chữ “木” (mù – cây).

9604:28 - 04:31

wǒ我men们kě yǐ可以lián联xiǎng想：「yī一kē棵shù树shì是『mù木』，

Chúng ta có thể liên tưởng: “Một cây là ‘木’ (mù),

9704:31 - 04:34

liǎng两kē棵shù树shì是『lín林』，

hai cây là ‘林’ (lín – rừng thưa),

9804:34 - 04:36

sān kē三棵shù树jù聚zài在yī qǐ一起，

ba cây tụ lại với nhau,

9904:37 - 04:39

jiù就shì是yī一piàn片『sēn lín森林』。」

chính là một ‘森林’ (sēnlín – rừng rậm).”

10004:39 - 04:42

zhè这zhǒng种「jiē阶tī梯shì式」de的lián联xiǎng想，

Kiểu liên tưởng “bậc thang” này,

10104:42 - 04:46

néng能bāng帮zhù助wǒ我men们

có thể giúp chúng ta

10204:46 - 04:47

gòu构jiàn建yī一gè个luó逻jí辑qīng xī清晰de的jì记yì忆wǎng网luò络。

xây dựng một mạng lưới trí nhớ logic rõ ràng.

10304:47 - 04:50

tōng通guò过zhè这zhǒng种「lián联xiǎng想」de的fāng shì方式，

Thông qua phương pháp “liên tưởng” này,

10404:51 - 04:53

wǒ我men们bù zài不再shì是gū lì孤立de地jì记yì忆měi每yī一gè个hàn汉zì字，

chúng ta không còn học thuộc lòng từng chữ Hán một cách riêng lẻ nữa,

10504:53 - 04:57

ér shì而是bǎ把tā它men们chuàn串lián联chéng成yī一gè个shēng生dòng动yǒu qù有趣de的

mà là xâu chuỗi chúng thành một

10604:57 - 05:01

「jì记yì忆liàn链」。zhè这gè个「jì记yì忆liàn链」yuè越zhǎng长，

“chuỗi ký ức” sinh động và thú vị. “Chuỗi ký ức” này càng dài,

10705:02 - 05:06

wǒ我men们de的jì记yì忆jiù就yuè越láo gù牢固。

trí nhớ của chúng ta càng vững chắc.

10805:06 - 05:08

dì èr第二bù步：gào告bié别「wú无qíng情shuā刷tí题」，

Bước thứ hai: Tạm biệt việc “luyện đề vô cảm”,

10905:08 - 05:12

ràng让cí词huì汇「dòng动」qǐ起lái来。hěn duō很多rén人bèi背dān单zì字，

biến từ vựng trở nên “sống động”. Rất nhiều người học từ vựng,

11005:12 - 05:15

jiù就shì是bù tíng不停de地zhòng重fù复，

chỉ lặp đi lặp lại không ngừng,

11105:16 - 05:18

bù tíng不停de地chāo抄xiě写。

chép đi chép lại liên tục.

11205:18 - 05:20

zhè这zhǒng种fāng fǎ方法suī虽rán然zài在duǎn qī短期nèi内kě néng可能yǒu xiào有效，

Phương pháp này tuy có thể hiệu quả trong thời gian ngắn,

11305:21 - 05:24

dàn但tā它jiù就xiàng像「hǎi海mián绵xī shuǐ吸水」yī一yàng样，

nhưng nó giống như “miếng bọt biển hút nước”,

11405:25 - 05:28

nǐ你xī吸dé得zài再duō多，

bạn hút càng nhiều,

11505:28 - 05:30

zhǐ yào只要méi没yǒu有jí及shí时「jǐ挤」chū出lái来，

chỉ cần không kịp thời “vắt” ra,

11605:30 - 05:32

zuì最zhōng终hái还shì是huì会màn màn慢慢liú shī流失。

cuối cùng vẫn sẽ từ từ trôi đi.

11705:33 - 05:35

wǒ我de的dì èr第二tiáo条「jì记yì忆mì jí秘笈」，jiù就shì是ràng让cí词huì汇

“Bí kíp ghi nhớ” thứ hai của tôi, chính là làm cho từ vựng

11805:36 - 05:41

「dòng动」qǐ起lái来。yī一、

trở nên “sống động”. Một là,

11905:41 - 05:44

jiàn lì建立「zhǔ主tí题cí词kù库」，

xây dựng “ngân hàng từ vựng theo chủ đề”,

12005:44 - 05:47

ràng让cí词huì汇「bào抱tuán团qǔ nuǎn取暖」。

để từ vựng “nương tựa lẫn nhau”.

12105:47 - 05:48

wǒ我men们de的dà大nǎo脑gèng更xǐ喜huān欢yǒu有zǔ组zhī织、

Bộ não của chúng ta thích những thông tin có tổ chức,

12205:49 - 05:51

yǒu有guī规lǜ律de的zī资xùn讯。

có quy luật hơn.

12305:51 - 05:53

dāng当wǒ我men们bǎ把cí词huì汇fēn分lèi类jì记yì忆shí时，

Khi chúng ta phân loại từ vựng để ghi nhớ,

12405:53 - 05:55

jì记yì忆xiào lǜ效率huì会dà dà大大tí gāo提高。

hiệu quả ghi nhớ sẽ tăng lên rất nhiều.

12505:55 - 05:58

bǐ rú比如，dāng当wǒ我men们xué学xí习「jiāo tōng交通」zhè这gè个zhǔ主tí题shí时，

Ví dụ, khi chúng ta học chủ đề “giao thông”,

12605:58 - 06:02

wǒ我men们kě yǐ可以bǎ把suǒ yǒu所有xiāng相guān关de的cí词huì汇

chúng ta có thể đặt tất cả các từ vựng liên quan

12706:02 - 06:04

dōu都fàng放zài在yī qǐ一起

vào cùng một chỗ

12806:04 - 06:06

jì记yì忆：

để ghi nhớ:

12906:06 - 06:07

「qì汽chē车」、「huǒ火chē车」、

“ô tô”, “tàu hỏa”,

13006:08 - 06:10

「fēi飞jī机」、「de地tiě铁」、

“máy bay”, “tàu điện ngầm”,

13106:10 - 06:12

「gōng公chē车」děng děng等等。

“xe buýt”, v.v.

13206:13 - 06:14

zhè这yàng样yī一lái来，

Như vậy,

13306:15 - 06:16

wǒ我men们bù不jǐn仅jì记zhù住le了dān单gè个de的cí词huì汇，

chúng ta không chỉ nhớ các từ vựng riêng lẻ,

13406:16 - 06:19

gèng更jiàn lì建立le了yī一gè个wán zhěng完整de的「jiāo tōng交通」gài niàn概念。

mà còn xây dựng một khái niệm “giao thông” hoàn chỉnh.

13506:19 - 06:23

yòu又bǐ rú比如，

Ví dụ khác,

13606:23 - 06:24

dāng当wǒ我men们xué学xí习「jiā tíng家庭chéng成yuán员」zhè这gè个zhǔ主tí题shí时，

khi chúng ta học chủ đề “thành viên gia đình”,

13706:24 - 06:28

wǒ我men们kě yǐ可以bǎ把「bà bà爸爸」、「mā妈mā妈」、

chúng ta có thể đặt các từ “bố”, “mẹ”,

13806:28 - 06:31

「gē gē哥哥」、「zǐ zǐ姊姊」、

“anh trai”, “chị gái”,

13906:31 - 06:33

「dì dì弟弟」、「mèi mèi妹妹」zhè这xiē些cí词fàng放zài在yī qǐ一起jì记yì忆。

“em trai”, “em gái” vào cùng nhau để ghi nhớ.

14006:34 - 06:38

wǒ我men们hái还kě yǐ可以jìn进yī一bù步tà zhǎn拓展，bǎ把

Chúng ta còn có thể mở rộng hơn nữa, thêm

14106:39 - 06:41

「yé爷yé爷」、「nǎi nǎi奶奶」、

“ông nội”, “bà nội”,

14206:41 - 06:44

「wài gōng外公」、「wài pó外婆」yě也jiā加jìn进lái来。

“ông ngoại”, “bà ngoại” vào.

14306:44 - 06:47

zhè这zhǒng种「zhǔ主tí题cí词kù库」de的xué学xí习fāng shì方式，

Cách học “từ vựng theo chủ đề” này,

14406:48 - 06:50

jiù就xiàng像shì是zài在wǒ我men们de的nǎo脑hǎi海zhōng中jiàn lì建立le了yī一gè个gè个

giống như việc chúng ta xây dựng các

14506:50 - 06:54

「zhī知shí识zī资liào料jiā夹」。

“thư mục kiến thức” trong não bộ.

14606:54 - 06:57

dāng当wǒ我men们xiǎng想yào要tí qǔ提取mǒu某gè个cí词huì汇shí时，

Khi chúng ta muốn lấy một từ vựng nào đó,

14706:58 - 07:01

wǒ我men们zhǐ只xū yào需要dǎ打kāi开xiāng相yīng应de的「zī资liào料jiā夹」，

chúng ta chỉ cần mở “thư mục” tương ứng,

14807:01 - 07:04

jiù就néng能kuài sù快速zhǎo dào找到wǒ我men们xū yào需要de的cí词。

là có thể nhanh chóng tìm thấy từ chúng ta cần.

14907:05 - 07:08

èr二、

Hai,

15007:08 - 07:09

yùn运yòng用「qíng jìng情境zào jù造句」，

Sử dụng "đặt câu theo tình huống" để

15107:10 - 07:12

ràng让cí词huì汇「luò de落地shēng gēn生根」。bèi背sòng诵dān单gè个cí词huì汇，

"neo giữ" từ vựng. Học thuộc lòng các từ riêng lẻ

15207:13 - 07:16

jiù就xiàng像zài在xué学xí习yī一gè个gè个dú独lì立de的「líng jiàn零件」，

giống như học các "bộ phận" rời rạc,

15307:17 - 07:21

tā它men们méi没yǒu有bèi被chuàn串lián联qǐ起lái来，

chúng không được liên kết với nhau,

15407:21 - 07:23

zì rán自然hěn很nán难bèi被wǒ我men们líng灵huó活yùn运yòng用。

nên rất khó để chúng ta vận dụng linh hoạt.

15507:23 - 07:26

wǒ我de的fāng fǎ方法shì是，yòng用「qíng jìng情境zào jù造句」de的fāng shì方式，

Phương pháp của tôi là sử dụng cách "đặt câu theo tình huống" để

15607:27 - 07:31

ràng让cí词huì汇「luò de落地shēng gēn生根」。

"neo giữ" từ vựng.

15707:31 - 07:34

bǐ rú比如，dāng当wǒ我men们xué学xí习「chī吃fàn饭」zhè这gè个cí词shí时，

Ví dụ, khi chúng ta học từ "ăn cơm",

15807:35 - 07:39

wǒ我men们bù yào不要zhǐ只tíng liú停留zài在「chī吃fàn饭」zhè这gè个cí词běn shēn本身，

chúng ta không nên chỉ dừng lại ở bản thân từ "ăn cơm",

15907:39 - 07:43

ér shì而是cháng尝shì试

mà hãy thử

16007:43 - 07:44

bǎ把tā它fàng放zài在yī一gè个wán zhěng完整de的qíng jìng情境zhōng中。

đặt nó vào một tình huống hoàn chỉnh.

16107:44 - 07:48

bǐ rú比如：「wǒ我jīn tiān今天zhōng wǔ中午hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起chī吃fàn饭。」

Ví dụ: "Hôm nay tôi ăn cơm trưa với bạn."

16207:48 - 07:53

「nǐ你xǐ喜huān欢chī吃zhōng cān中餐hái还shì是xī cān西餐？」

"Bạn thích ăn món Trung Quốc hay món Âu?"

16307:54 - 07:56

「wǎn晚fàn饭hòu后wǒ我men们yī qǐ一起qù去sàn bù散步

"Sau bữa tối chúng ta cùng nhau đi dạo

16407:57 - 07:59

ba吧。」

nhé."

16507:59 - 08:00

tòu透guò过zhè这zhǒng种「qíng jìng情境zào jù造句」de的fāng shì方式，

Thông qua cách "đặt câu theo tình huống" này,

16608:01 - 08:04

wǒ我men们bù不jǐn仅jì记zhù住le了「chī吃fàn饭」zhè这gè个cí词de的hán含yì义，

chúng ta không chỉ nhớ được ý nghĩa của từ "ăn cơm",

16708:04 - 08:08

gèng更zhǎng wò掌握le了tā它de的yòng fǎ用法，

mà còn nắm vững cách sử dụng của nó,

16808:08 - 08:11

yǐ jí以及tā它zài在bù tóng不同qíng jìng情境xià下de的dā pèi搭配。

cũng như cách kết hợp của nó trong các tình huống khác nhau.

16908:11 - 08:14

wǒ我men们hái还kě yǐ可以cháng尝shì试yòng用「chuàn串lián联」de的fāng shì方式，

Chúng ta cũng có thể thử sử dụng cách "liên kết" để

17008:16 - 08:19

bǎ把duō多gè个cí词huì汇fàng放zài在yī一gè个jù zǐ句子zhōng中。

đặt nhiều từ vựng vào cùng một câu.

17108:20 - 08:23

bǐ rú比如，dāng当wǒ我men们xué学xí习le了「qì汽chē车」、「shàng bān上班」、「sāi塞chē车」

Ví dụ, khi chúng ta đã học các từ "ô tô", "đi làm", "tắc đường",

17208:23 - 08:27

zhè这sān三gè个cí词shí时，

thì

17308:27 - 08:30

wǒ我men们kě yǐ可以cháng尝shì试zào造yī一gè个jù zǐ句子：

chúng ta có thể thử đặt một câu:

17408:31 - 08:33

「wǒ我měi tiān每天zǎo shàng早上kāi开chē车shàng bān上班，

"Mỗi sáng tôi lái xe đi làm,

17508:34 - 08:36

dàn shì但是lù shàng路上zǒng总shì是sāi塞chē车。」

nhưng đường luôn rất tắc."

17608:36 - 08:39

zhè这yàng样yī一lái来，

Như vậy,

17708:40 - 08:41

wǒ我men们bù不jǐn仅fù复xí习le了zhè这sān三gè个cí词，

chúng ta không chỉ ôn lại ba từ này,

17808:42 - 08:44

gèng更gǒng巩gù固le了tā它men们de的yòng fǎ用法。

mà còn củng cố cách sử dụng của chúng.

17908:44 - 08:47

zhè这zhǒng种「qíng jìng情境zào jù造句」de的xué学xí习fāng shì方式，

Cách học bằng “tạo câu theo tình huống” này,

18008:48 - 08:51

jiù就xiàng像shì是zài在wǒ我men们de的nǎo脑hǎi海zhōng中

giống như việc trong não chúng ta

18108:51 - 08:53

jiàn lì建立le了yī一gè个gè个

xây dựng nên những

18208:53 - 08:55

「jì记yì忆chǎng场jǐng景」。

“bối cảnh ký ức”.

18308:56 - 08:58

dāng当wǒ我men们zài cì再次yù dào遇到zhè这xiē些cí词huì汇shí时，

Khi chúng ta gặp lại những từ vựng này,

18408:58 - 09:01

wǒ我men们de的dà大nǎo脑jiù就huì会zì自dòng动lián联xiǎng dào想到zhè这xiē些

bộ não của chúng ta sẽ tự động liên tưởng đến những

18509:01 - 09:04

「jì记yì忆chǎng场jǐng景」，

“bối cảnh ký ức” này,

18609:04 - 09:06

cóng从ér而dà dà大大tí gāo提高le了jì记yì忆de的láo gù牢固dù度。

từ đó giúp tăng cường đáng kể độ bền của trí nhớ.

18709:06 - 09:09

dì sān第三bù步：gào告bié别「yǎ哑bā巴hàn汉yǔ语」，

Bước thứ ba: Tạm biệt “tiếng Hán câm”,

18809:10 - 09:13

ràng让dà大nǎo脑「huó活yuè跃」qǐ起lái来。

hãy để bộ não “hoạt động” trở lại.

18909:13 - 09:16

hěn duō很多rén人zài在xué学xí习zhōng wén中文shí时，

Rất nhiều người khi học tiếng Trung,

19009:17 - 09:19

xí习guàn惯yú于

thường có thói quen

19109:20 - 09:21

mò默dú读，

đọc thầm,

19209:22 - 09:23

huò zhě或者zhǐ yòng只用yǎn jīng眼睛kàn看。

hoặc chỉ dùng mắt để xem.

19309:24 - 09:26

zhè这zhǒng种fāng shì方式suī虽rán然néng能bāng帮zhù助wǒ我men们lǐ jiě理解

Cách này tuy có thể giúp chúng ta hiểu

19409:27 - 09:30

cí词huì汇hé和jù zǐ句子，

từ vựng và câu,

19509:30 - 09:31

dàn但tā它què却wú无fǎ法jī huó激活wǒ我men们dà大nǎo脑zhōng中

nhưng nó lại không thể kích hoạt được

19609:32 - 09:35

fù负zé责「yǔ语yīn音」hé和「fā发yīn音」de的qū区yù域。

khu vực “ngữ âm” và “phát âm” trong não bộ của chúng ta.

19709:35 - 09:39

wǒ我de的dì sān第三tiáo条「jì记yì忆mì秘jué诀」，

“Bí kíp ghi nhớ” thứ ba của tôi,

19809:40 - 09:42

jiù就shì是ràng让dà大nǎo脑「huó活yuè跃」qǐ起lái来。yī一、

chính là để bộ não “hoạt động” trở lại. Một,

19909:42 - 09:46

yòng用「lǎng朗dú读」de的fāng shì方式，ràng让cí词huì汇「fā发shēng声」。

Sử dụng phương pháp "đọc to" để "phát âm" từ vựng.

20009:47 - 09:50

dāng当wǒ我men们dà大shēng声lǎng朗dú读shí时，

Khi chúng ta đọc to,

20109:51 - 09:53

wǒ我men们bù不jǐn仅yòng用yǎn jīng眼睛kàn看，

chúng ta không chỉ nhìn bằng mắt,

20209:53 - 09:55

yòng用ěr duǒ耳朵tīng听，

nghe bằng tai,

20309:55 - 09:56

gèng更yòng用wǒ我men们de的zuǐ bā嘴巴qù去shuō说。

mà còn dùng miệng để nói.

20409:56 - 09:59

zhè这zhǒng种duō多gǎn guān感官de的cì jī刺激，

Sự kích thích đa giác quan này,

20509:59 - 10:01

néng能dà dà大大tí gāo提高wǒ我men们dà大nǎo脑de的jì记yì忆lì力。

có thể nâng cao đáng kể khả năng ghi nhớ của não bộ.

20610:02 - 10:05

wǒ我gāng刚kāi开shǐ始xué学zhōng wén中文shí时，

Khi mới bắt đầu học tiếng Trung,

20710:06 - 10:08

měi tiān每天dōu都huì会chōu chū抽出10fēn分zhōng钟，

mỗi ngày tôi đều dành ra 10 phút,

20810:08 - 10:10

dà大shēng声lǎng朗dú读wǒ我xué学guò过de的shēng生cí词

để đọc to những từ mới đã học

20910:11 - 10:14

hé和kè课wén文。

và bài khóa.

21010:14 - 10:15

wǒ我bù不huì会qù去jiū纠jié结wǒ我de的fā发yīn音shì fǒu是否biāo标zhǔn准，

Tôi không bận tâm về việc phát âm của mình có chuẩn hay không,

21110:16 - 10:19

wǒ我zhǐ guǎn只管dà大shēng声de地、

tôi chỉ việc đọc to,

21210:20 - 10:22

zì xìn自信de地dú读chū出lái来。

một cách tự tin.

21310:22 - 10:24

zài在zhè这gè个guò过chéng程zhōng中，

Trong quá trình này,

21410:25 - 10:26

wǒ我fā发xiàn现wǒ我de的jì记yì忆lì力

tôi phát hiện ra khả năng ghi nhớ của mình

21510:26 - 10:28

cái才yǒu有le了xiǎn显zhù著de的tí gāo提高。

đã được cải thiện đáng kể.

21610:28 - 10:30

wǒ我yǐ qián以前xū yào需要zhòng重fù复hǎo好jǐ几cì次cái néng才能jì记zhù住

Những từ trước đây tôi phải lặp lại nhiều lần mới nhớ được,

21710:31 - 10:33

de的cí词，xiàn现zài在zhǐ只xū yào需要lǎng朗dú读yī一liǎng两cì次jiù就néng能

thì bây giờ chỉ cần đọc một hai lần là có thể

21810:33 - 10:38

láo láo牢牢jì记zhù住。

ghi nhớ một cách chắc chắn.

21910:38 - 10:40

lǎng朗dú读hái还yǒu有yī一gè个hǎo好chù处，

Đọc to còn có một lợi ích nữa,

22010:41 - 10:43

jiù就shì是néng能bāng帮zhù助wǒ我men们jiū纠zhèng正fā发yīn音。

đó là giúp chúng ta sửa lỗi phát âm.

22110:43 - 10:46

dāng当wǒ我men们bǎ把yī一gè个cí词dú读chū出lái来shí时，

Khi chúng ta đọc một từ ra,

22210:47 - 10:50

wǒ我men们de的dà大nǎo脑huì会hé和wǒ我men们tīng听dào到de的shēng声yīn音

não bộ của chúng ta sẽ so sánh với âm thanh

22310:50 - 10:54

jìn进xíng行duì对bǐ比。

mà chúng ta nghe được.

22410:54 - 10:55

rú guǒ如果wǒ我men们fā发xiàn现fā发yīn音bù不zhǔn准，

Nếu chúng ta phát hiện ra phát âm không chuẩn,

22510:56 - 10:58

wǒ我men们jiù就huì会yǒu yì有意shí识de地qù去

chúng ta sẽ có ý thức

22610:58 - 11:01

jiū纠zhèng正，cóng从ér而bì miǎn避免le了cuò错wù误de的xí习guàn惯。

sửa lại, từ đó tránh được những thói quen sai.

22711:01 - 11:05

èr二、

Hai là,

22811:06 - 11:07

yòng用「tīng听lì力」de的fāng shì方式，

Sử dụng phương pháp “nghe” để

22911:07 - 11:09

ràng让cí词huì汇「rù ěr入耳」。

“đưa” từ vựng “vào tai”.

23011:09 - 11:10

chú le除了lǎng朗dú读zhī wài之外，

Ngoài việc đọc to,

23111:10 - 11:12

tīng听lì力yě也shì是yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的jì记yì忆fāng shì方式。

nghe cũng là một phương pháp ghi nhớ rất quan trọng.

23211:12 - 11:16

dāng当wǒ我men们tīng听zhōng wén中文shí时，

Khi chúng ta nghe tiếng Trung,

23311:17 - 11:19

wǒ我men们de的dà大nǎo脑huì会bù不duàn断de地chù处lǐ理、

bộ não của chúng ta liên tục xử lý,

23411:19 - 11:22

fēn xī分析、lǐ jiě理解wǒ我men们tīng听dào到de的zī资xùn讯。

phân tích và hiểu thông tin chúng ta nghe được.

23511:22 - 11:25

wǒ我gāng刚kāi开shǐ始xué学zhōng wén中文shí时，

Khi tôi mới bắt đầu học tiếng Trung,

23611:26 - 11:28

měi tiān每天dōu都huì会tīng听yī xiē一些jiǎn简dān单de的zhōng wén中文guǎng广bō播、

mỗi ngày tôi đều nghe một vài chương trình phát thanh tiếng Trung đơn giản,

23711:29 - 11:32

zhōng wén中文gē qū歌曲，

bài hát tiếng Trung,

23811:33 - 11:34

huò zhě或者zhōng wén中文Podcast。

hoặc podcast tiếng Trung.

23911:34 - 11:36

wǒ我bù不huì会qù去jiū纠jié结měi每yī一jù句huà话dōu都yào要tīng听dǒng懂，

Tôi không cố gắng hiểu từng câu một cách hoàn toàn,

24011:37 - 11:40

wǒ我zhǐ只guǎn管ràng让wǒ我de的ěr duǒ耳朵xí习guàn惯zhōng wén中文de的yǔ语sù速

tôi chỉ để tai mình quen với tốc độ nói

24111:40 - 11:44

hé和yǔ语diào调。

và ngữ điệu của tiếng Trung.

24211:44 - 11:45

zài在zhè这gè个guò过chéng程zhōng中，

Trong quá trình này,

24311:46 - 11:48

wǒ我fā发xiàn现wǒ我de的tīng听lì力yǒu有le了xiǎn显zhù著de的tí gāo提高。

tôi nhận thấy khả năng nghe của mình đã được cải thiện đáng kể.

24411:48 - 11:52

wǒ我yǐ qián以前tīng听bù不dǒng懂de的cí词huì汇，

Những từ trước đây tôi không nghe được,

24511:53 - 11:55

xiàn现zài在néng能màn màn慢慢de地tīng听dǒng懂le了。

giờ tôi có thể từ từ nghe hiểu.

24611:55 - 11:57

wǒ我yǐ qián以前tīng听bù不qīng清de的jù zǐ句子，

Những câu trước đây tôi nghe không rõ,

24711:58 - 12:00

xiàn现zài在yě也néng能màn màn慢慢de地tīng听qīng清le了。

giờ tôi cũng có thể từ từ nghe rõ.

24812:00 - 12:03

tīng听lì力hái还yǒu有yī一gè个hǎo好chù处jiù就shì是néng能

Nghe còn có một lợi ích nữa là có thể

24912:04 - 12:07

bāng帮zhù助wǒ我men们jiàn lì建立yī一zhǒng种「yǔ语gǎn感」。

giúp chúng ta xây dựng “linh cảm ngôn ngữ”.

25012:08 - 12:10

dāng当wǒ我men们tīng听duō多le了zhōng wén中文，

Khi chúng ta nghe tiếng Trung nhiều,

25112:11 - 12:13

wǒ我men们jiù就huì会zì自rán然ér而rán然de地zhǎng wò掌握zhōng wén中文

chúng ta sẽ tự nhiên nắm vững trật tự

25212:14 - 12:16

de的yǔ语xù序hé和jù shì句式，

và cấu trúc câu của tiếng Trung,

25312:16 - 12:18

cóng从ér而bì miǎn避免yī xiē一些wén fǎ文法cuò错wù误。

từ đó tránh được một số lỗi ngữ pháp.

25412:19 - 12:22

dì sì第四bù步：

Bước 4:

25512:22 - 12:23

gào告bié别「gū孤dú独xué学xí习」，

Tạm biệt “học tập cô đơn”,

25612:23 - 12:25

ràng让zhōng wén中文「róng rù融入」shēng huó生活。xué学xí习zhōng wén中文，

hãy để tiếng Trung “hòa nhập” vào cuộc sống.

25712:26 - 12:29

bù不yīng应gāi该zhǐ shì只是yī一jiàn件zuò坐zài在shū书zhuō qián桌前de的shì qíng事情。

Học tiếng Trung không nên chỉ là việc ngồi trước bàn học.

25812:29 - 12:33

tā它yīng应gāi该chéng成wèi为nǐ你shēng huó生活de的yī一bù部fēn分，

Nó nên trở thành một phần cuộc sống của bạn,

25912:33 - 12:36

chéng成wèi为nǐ你tàn suǒ探索shì jiè世界de的yī一gè个gōng jù工具。

trở thành một công cụ để bạn khám phá thế giới.

26012:36 - 12:39

wǒ我de的dì sì第四tiáo条「jì记yì忆mì秘jué诀」，

Bí quyết “ghi nhớ” thứ tư của tôi,

26112:39 - 12:42

jiù就shì是ràng让zhōng wén中文「róng rù融入」shēng huó生活。

chính là để tiếng Trung “hòa nhập” vào cuộc sống.

26212:43 - 12:46

yī一、

Một là,

26312:46 - 12:47

yòng用「xìng兴qù趣」de的fāng shì方式，ràng让xué学xí习「kuài快lè乐」qǐ起lái来。

sử dụng “sở thích” để việc học trở nên “vui vẻ”.

26412:48 - 12:52

dāng当wǒ我men们bǎ把zhōng wén中文

Khi chúng ta kết hợp tiếng Trung

26512:52 - 12:53

hé和wǒ我men们de的xìng兴qù趣ài爱hǎo好jié结hé合qǐ起lái来shí时，

với sở thích của mình,

26612:53 - 12:56

xué学xí习jiù就bù zài不再shì是yī一jiàn件kū zào枯燥de的shì qíng事情。

việc học sẽ không còn là một điều nhàm chán.

26712:56 - 13:00

bǐ rú比如，nǐ你xǐ喜huān欢kàn看diàn电yǐng影，

Ví dụ, nếu bạn thích xem phim,

26813:00 - 13:03

nǐ你jiù就kě yǐ可以kāi开shǐ始kàn看zhōng wén中文diàn电yǐng影、

bạn có thể bắt đầu xem phim Trung Quốc,

26913:03 - 13:06

kàn看zhōng wén中文zōng综yì艺jié节mù目。

xem các chương trình tạp kỹ Trung Quốc.

27013:07 - 13:08

nǐ你xǐ喜huān欢tīng听yīn音lè乐，

Nếu bạn thích nghe nhạc,

27113:09 - 13:11

nǐ你jiù就kě yǐ可以kāi开shǐ始tīng听zhōng wén中文gē歌。

bạn có thể bắt đầu nghe nhạc Trung Quốc.

27213:11 - 13:14

nǐ你xǐ喜huān欢wán玩yóu游xì戏，

Nếu bạn thích chơi game,

27313:15 - 13:16

nǐ你jiù就kě yǐ可以bǎ把yóu游xì戏de的yǔ语yán言shè设dìng定chéng成zhōng wén中文。

bạn có thể đặt ngôn ngữ của trò chơi thành tiếng Trung.

27413:16 - 13:20

dāng当wǒ我bǎ把zhōng wén中文hé和wǒ我de的xìng兴qù趣jié结hé合qǐ起lái来shí时，

Khi tôi kết hợp tiếng Trung với những điều mình yêu thích,

27513:21 - 13:25

wǒ我fā发xiàn现wǒ我de的xué学xí习dòng动lì力biàn变dé得gèng更qiáng强le了。

tôi nhận thấy động lực học tập của mình trở nên mạnh mẽ hơn.

27613:25 - 13:29

wǒ我bù zài不再shì是bèi被dòng动de地jiē shòu接受zhī知shí识，

Tôi không còn thụ động tiếp nhận kiến thức nữa,

27713:30 - 13:32

ér shì而是zhǔ主dòng动de地qù去tàn suǒ探索、

mà chủ động khám phá,

27813:33 - 13:36

qù去fā发xiàn现。wǒ我jì记dé得yǒu有yī一cì次，

tìm tòi. Tôi nhớ có một lần,

27913:36 - 13:40

wèi为le了kàn看yī一bù部wǒ我fēi cháng非常xǐ喜huān欢de的zhōng wén中文diàn电yǐng影，

để xem một bộ phim Trung Quốc mà tôi vô cùng yêu thích,

28013:40 - 13:44

bǎ把diàn电yǐng影zhōng中de的

tôi đã nghe đi nghe lại

28113:44 - 13:46

měi每yī一jù句tái台cí词dōu都tīng听le了hǎo好jǐ几biàn遍，

từng câu thoại trong phim,

28213:46 - 13:49

zhí dào直到wǒ我néng能wán quán完全tīng听dǒng懂wèi为zhǐ止。

cho đến khi tôi có thể hiểu hoàn toàn.

28313:50 - 13:53

zài在zhè这gè个guò过chéng程zhōng中，

Trong quá trình đó,

28413:53 - 13:55

wǒ我bù不jǐn仅xué学huì会le了hěn duō很多xīn新de的cí词huì汇，

tôi không chỉ học được rất nhiều từ vựng mới,

28513:55 - 13:58

gèng更le jiě了解le了zhōng中guó国de的wén huà文化。

mà còn hiểu thêm về văn hóa Trung Quốc.

28613:59 - 14:02

èr二、

Hai,

28714:02 - 14:03

yòng用「shè jiāo社交」de的fāng shì方式，

Sử dụng phương pháp “giao tiếp”,

28814:04 - 14:06

ràng让zhōng wén中文

để tiếng Trung

28914:06 - 14:07

「xiān鲜huó活」qǐ起lái来。yǔ语yán言de的běn本zhì质shì是gōu沟tōng通。

trở nên “sống động”. Bản chất của ngôn ngữ là giao tiếp.

29014:07 - 14:11

rú guǒ如果wǒ我men们zhǐ只bǎ把zhōng wén中文

Nếu chúng ta chỉ coi tiếng Trung

29114:12 - 14:13

dāng当zuò作yī一mén门xué学kē科lái来xué学xí习，

như một môn học để học,

29214:13 - 14:16

ér而méi没yǒu有bǎ把tā它yùn运yòng dào用到shí实jì际de的gōu沟tōng通zhōng中，

mà không áp dụng nó vào giao tiếp thực tế,

29314:16 - 14:20

nà那me么wǒ我men们de的xué学xí习xiào guǒ效果jiù就huì会dà大dǎ打zhé折kòu扣。

thì hiệu quả học tập của chúng ta sẽ giảm đi rất nhiều.

29414:20 - 14:24

wǒ我gāng刚kāi开shǐ始xué学zhōng wén中文shí时，

Khi mới bắt đầu học tiếng Trung,

29514:25 - 14:27

fēi cháng非常hài pà害怕hé zhōng和中guó国rén人jiāo liú交流。

tôi rất sợ giao tiếp với người Trung Quốc.

29614:27 - 14:30

wǒ我hài pà害怕wǒ我de的fā发yīn音bù不zhǔn准，

Tôi sợ phát âm của mình không chuẩn,

29714:30 - 14:33

wǒ我hài pà害怕wǒ我de的wén fǎ文法cuò错wù误。

tôi sợ ngữ pháp của mình sai.

29814:34 - 14:36

dàn但wǒ我de的zhōng wén中文lǎo老shī师gào告sù诉wǒ我：

Nhưng giáo viên tiếng Trung của tôi đã nói với tôi rằng:

29914:36 - 14:38

「rú guǒ如果nǐ你bù不kāi开kǒu口shuō说，

“Nếu bạn không mở miệng nói,

30014:39 - 14:41

nǐ你yǒng永yuǎn远yě也xué学bù不huì会zhōng wén中文。」

bạn sẽ không bao giờ học được tiếng Trung.”

30114:41 - 14:44

yú于shì是wǒ我kāi开shǐ始yǒng gǎn勇敢de地kāi开kǒu口shuō说。

Thế là tôi bắt đầu mạnh dạn lên tiếng.

30214:45 - 14:48

wǒ我zhǎo找le了yī一gè个yǔ语yán言huǒ伙bàn伴，

Tôi tìm một người bạn học ngôn ngữ,

30314:48 - 14:50

wǒ我men们měi每zhōu周dōu都huì会yī qǐ一起liáo tiān聊天。

chúng tôi trò chuyện cùng nhau mỗi tuần.

30414:51 - 14:53

wǒ我men们cóng从jiǎn简dān单de的「nǐ hǎo你好」、

Chúng tôi bắt đầu từ những câu đơn giản như “xin chào”,

30514:54 - 14:57

「xiè谢xiè谢」

“cảm ơn”,

30614:57 - 14:59

kāi开shǐ始，

rồi dần dần trò chuyện về sở thích,

30715:00 - 15:01

màn màn慢慢de地liáo聊dào到wǒ我men们de的xìng兴qù趣ài爱hǎo好、

về cuộc sống của chúng tôi.

30815:01 - 15:04

wǒ我men们de的shēng huó生活。

Trong quá trình này,

30915:04 - 15:05

zài在zhè这gè个guò过chéng程zhōng中，

tôi nhận thấy tiếng Trung của mình tiến bộ rất nhanh.

31015:06 - 15:07

wǒ我fā发xiàn现wǒ我de的zhōng wén中文jìn进bù步fēi cháng非常kuài快。

Những câu mà trước đây tôi phải suy nghĩ rất lâu

31115:07 - 15:10

wǒ我yǐ qián以前xū yào需要sī kǎo思考hěn很jiǔ久

mới nói ra được,

31215:11 - 15:13

cái才néng能shuō说chū出lái来de的jù zǐ句子，

thì bây giờ có thể nói một cách trôi chảy.

31315:13 - 15:14

xiàn现zài在néng能tuō脱kǒu口ér而chū出le了。

Những từ mà trước đây tôi phải tra từ điển mới hiểu,

31415:15 - 15:18

wǒ我yǐ qián以前xū yào需要chá查zì diǎn字典cái才néng能lǐ jiě理解de的cí词，

thì bây giờ cũng có thể đoán được ý nghĩa của nó trong ngữ cảnh.

31515:18 - 15:22

xiàn现zài在yě也néng能zài在qíng jìng情境zhōng中cāi猜chū出tā它de的hán含yì义le了。

Giao tiếp xã hội giống như một “chất xúc tác” cho việc học tiếng Trung.

31615:23 - 15:27

shè jiāo社交，jiù就xiàng像shì是zhōng wén中文xué学xí习de的「cuī huà催化jì剂」。

Nó giúp kiến thức tiếng Trung của chúng ta trở nên sống động,

31715:28 - 15:32

tā它néng能ràng让wǒ我men们de的zhōng wén中文zhī知shí识huó活yuè跃qǐ起lái来，

làm cho việc học trở nên thú vị

31815:33 - 15:36

ràng让wǒ我men们de的xué学xí习biàn变dé得gèng更yǒu qù有趣、

và hiệu quả hơn.

31915:36 - 15:39

gèng更yǒu xiào有效。

32015:39 - 15:40

zǒng总jié结：cóng从「zhòng重fù复」dào到「lǐ jiě理解」，

Tóm lại: Từ “lặp lại” đến “hiểu”,

32115:40 - 15:44

cóng从「sǐ死jì记」dào到「huó活yòng用」。

từ “học thuộc lòng” đến “vận dụng linh hoạt”.

32215:44 - 15:46

cóng从「sǐ死jì记yìng硬bèi背」dào到「gāo xiào高效jì记yì忆」，

Từ “học vẹt” đến “ghi nhớ hiệu quả”,

32315:47 - 15:50

wǒ我men们xū yào需要de的bù不shì是gèng更duō多de的nǔ lì努力，

điều chúng ta cần không phải là nỗ lực hơn,

32415:50 - 15:52

ér shì而是gèng zhèng更正què确de的fāng fǎ方法。

mà là phương pháp đúng đắn hơn.

32515:52 - 15:55

dāng当wǒ我men们bǎ把hàn汉zì字

như một bức tranh,

32615:55 - 15:56

dāng当zuò作yī一fú幅huà画，

Khi chúng ta xem chữ Hán

32715:56 - 15:58

yī一gè个gù shì故事lái来「lǐ jiě理解」shí时，

một câu chuyện để “hiểu”,

32815:58 - 16:02

tā它jiù就bù zài不再shì是yī一gè个chōu xiàng抽象de的fú符hào号；

nó không còn là một ký hiệu trừu tượng nữa;

32916:03 - 16:06

dāng当wǒ我men们bǎ把cí词huì汇

vào một ngữ cảnh hoàn chỉnh

33016:07 - 16:08

fàng放zài在yī一gè个wán zhěng完整de的qíng jìng情境zhōng中

khi chúng ta đặt từ vựng

33116:08 - 16:12

qù去「huó活yòng用」shí时，

để “vận dụng” nó,

33216:12 - 16:14

tā它jiù就bù zài不再shì是yī一gè个gū lì孤立de的dān单zì字；

nó không còn là một từ đơn lẻ nữa;

33316:15 - 16:17

dāng当wǒ我men们bǎ把zhōng wén中文róng rù融入wǒ我men们de的shēng huó生活，

khi chúng ta hòa nhập tiếng Trung vào cuộc sống,

33416:19 - 16:23

hé和wǒ我men们de的xìng兴qù趣ài爱hǎo好、

kết hợp với sở thích,

33516:23 - 16:25

wǒ我men们de的péng yǒu朋友jié结hé合qǐ起lái来shí时，

bạn bè của chúng ta,

33616:25 - 16:28

tā它jiù就bù zài不再shì是yī一mén门kū zào枯燥de的xué学kē科，

nó không còn là một môn học khô khan,

33716:28 - 16:31

ér而shì是yī一gè个

người bạn có thể giúp chúng ta khám phá nhiều điều thú vị hơn.

33816:31 - 16:33

néng能ràng让wǒ我men们tàn suǒ探索gèng更duō多yǒu qù有趣shì wù事物de的péng yǒu朋友。

mà là một

33916:33 - 16:37

suǒ yǐ所以，

Nếu bạn vẫn còn đang khổ sở vì việc học thuộc từ vựng,

34016:37 - 16:38

rú guǒ如果nǐ你xiàn现zài在hái还zài在wèi为bèi背dān单zì字ér而fán烦nǎo恼，

Vì vậy,

34116:38 - 16:41

wǒ我xī wàng希望nǐ你bù yào不要fàng放qì弃。

tôi hy vọng bạn đừng bỏ cuộc.

34216:42 - 16:44

cháng尝shì试yī xià一下wǒ我jīn tiān今天fēn xiǎng分享de的zhè这jǐ几gè个fāng fǎ方法，

Hãy thử những phương pháp mà tôi chia sẻ hôm nay,

34316:44 - 16:48

cóng从「zhòng重fù复」dào到「lǐ jiě理解」，

từ “lặp đi lặp lại” đến “hiểu rõ”,

34416:48 - 16:50

cóng从「sǐ死jì记」dào到「huó活yòng用」，

từ “học thuộc lòng” đến “vận dụng linh hoạt”,

34516:50 - 16:54

nǐ你jiù就huì会fā发xiàn现，

bạn sẽ nhận ra rằng,

34616:54 - 16:56

zhōng wén中文xué学xí习qí其shí实kě yǐ可以biàn变dé得hěn很kuài快lè乐、

việc học tiếng Trung thực ra có thể trở nên rất vui vẻ,

34716:56 - 17:00

hěn很yǒu xiào有效。xiè谢xiè谢nǐ你de的shōu收tīng听。

rất hiệu quả. Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

34817:00 - 17:03

rú guǒ如果nǐ你xǐ喜huān欢jīn tiān今天de的nèi内róng容，

Nếu bạn thích nội dung hôm nay,

34917:03 - 17:05

huān欢yíng迎dìng订yuè阅wǒ我men们de的pín频dào道。

hoan nghênh bạn đăng ký kênh của chúng tôi.

35017:05 - 17:08

wǒ我men们měi每zhōu周dōu都yǒu有xīn新de的yī一jí集，

Chúng tôi có một tập mới mỗi tuần,

35117:08 - 17:10

yòng用jiǎn简dān单yǒu qù有趣de的fāng shì方式，

với cách thức đơn giản và thú vị,

35217:10 - 17:13

hé和nǐ你yī qǐ一起tàn suǒ探索zhōng wén中文de的ào奥mì秘。

cùng bạn khám phá những điều kỳ diệu của tiếng Trung.

35317:14 - 17:17

wǒ我men们xià cì下次jiàn见。

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.

35417:17 - 17:19

jiā yóu加油，bié别fàng放qì弃！

Cố lên, đừng bỏ cuộc nhé!

35517:19 - 17:21