HSK 1-3 l How to Survive China Without Carrying a Wallet | 如何在不带钱包的情况下在中国生存？ | Chinese Podcast

huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo!

Chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

128 câu

huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo!

Chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi!

100:08 - 00:11

dà jiā大家hǎo好！wǒ我shì是xiǎo小měi美。

Chào mọi người! Mình là Xiaomei.

200:11 - 00:14

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是dà大míng明。xiǎo小měi美，nǐ你jīn tiān今天kàn看qǐ lái起来fēi cháng非常yǒu有jīng shén精神。

Chào mọi người, mình là Daming. Xiaomei, hôm nay bạn trông rất năng động.

300:14 - 00:20

shì de是的，dà míng大明。dàn shì但是wǒ我zuó tiān昨天yù dào遇到le了yī一jiàn件fēi cháng非常kě pà可怕de的shì qíng事情。

Vâng, Daming. Nhưng hôm qua mình đã gặp phải một chuyện thật đáng sợ.

400:20 - 00:27

ó哦？fā shēng发生le了shén me什么kě pà可怕de的shì qíng事情？

Ồ? Chuyện đáng sợ gì vậy?

500:27 - 00:31

zuó tiān昨天zǎo shàng早上，wǒ我qù去kā咖fēi啡diàn店mǎi买kā fēi咖啡。wǒ我diǎn点le了yī一bēi杯ná tiě拿铁。

Sáng hôm qua, mình đến một quán cà phê để mua cà phê. Mình gọi một ly latte.

600:31 - 00:37

ǹg嗯，mǎi买kā fēi咖啡，hěn很zhèng cháng正常a啊。

Ừm, mua cà phê thì bình thường thôi.

700:37 - 00:40

kě shì可是，dāng当wǒ我yào要fù qián付钱de的shí hòu时候，wǒ我mō摸le了mō摸wǒ我de的kǒu dài口袋。wǒ我fā xiàn发现，wǒ我méi yǒu没有dài带qián bāo钱包！

Nhưng khi đến lúc thanh toán, mình sờ vào túi quần. Mình nhận ra mình không mang ví!

800:40 - 00:48

āi ya哎呀，méi yǒu没有dài带qián bāo钱包，nà那zhēn de真的hěn很gān gà尴尬。

Ôi trời, không có ví thật là xấu hổ.

900:48 - 00:52

duì对！wǒ我dāng shí当时hěn很hài pà害怕。dàn shì但是fú服wù务yuán员méi yǒu没有shēng qì生气。tā他zhǐ指le了zhǐ指zhuō zǐ桌子shàng上de的yī一gè个fāng xíng方形de的hēi bái黑白tú àn图案。

Đúng vậy! Mình đã rất sợ. Nhưng người phục vụ không hề tức giận. Anh ấy chỉ vào một hình vuông đen trắng trên bàn.

1000:52 - 01:02

a啊，wǒ我zhī dào知道le了。nà gè那个fāng xíng方形de的hēi bái黑白tú àn图案，shì是èr二wéi维mǎ码。

À, mình biết rồi. Hình vuông đen trắng đó là mã QR.

1101:02 - 01:07

duì对！fú服wù务yuán员shuō说，bù yòng不用dān xīn担心，nǐ你kě yǐ可以yòng用shǒu jī手机zhī fù支付。rán hòu然后wǒ我yòng用shǒu jī手机sǎo扫le了yī xià一下nà gè那个èr二wéi维mǎ码，jiù就fù qián付钱le了！tài太shén qí神奇le了！

Đúng vậy! Người phục vụ nói, đừng lo lắng, bạn có thể thanh toán bằng điện thoại. Sau đó, mình quét mã QR bằng điện thoại và thanh toán! Tuyệt vời!

1201:08 - 01:19

méi cuò没错！zhè这jiù就shì是wǒ men我们jīn tiān今天yào要tǎo lùn讨论de的zhǔ tí主题：rú hé如何zài在bù不dài带qián bāo钱包de的qíng kuàng情况xià下zài在zhōng guó中国shēng cún生存？

Đúng vậy! Đây là chủ đề chúng ta sẽ thảo luận hôm nay: Làm thế nào để sống sót ở Trung Quốc mà không có ví?

1301:20 - 01:27

tài太bàng棒le了！zhè gè这个zhǔ tí主题duì对měi每yī一wèi位qù去zhōng guó中国de的rén人dōu都fēi cháng非常zhòng yào重要。

Tuyệt vời! Chủ đề này rất quan trọng đối với tất cả những ai đến Trung Quốc.

1401:28 - 01:34

shì是de的。zài在zhōng guó中国，bù不dài带qián bāo钱包shì是fēi cháng非常pǔ biàn普遍de的shì qíng事情。wǒ men我们shèn zhì甚至kě yǐ可以shuō说，dài带qián bāo钱包fǎn ér反而hěn很qí guài奇怪。

Đúng vậy. Ở Trung Quốc, việc không mang ví rất phổ biến. Thậm chí có thể nói rằng mang ví là điều lạ.

1501:34 - 01:43

zhēn真de的ma吗？dōu都bù不dài带qián bāo钱包ma吗？

Thật vậy sao? Không ai mang ví à?

1601:43 - 01:47

shì是de的。yīn wèi因为dà jiā大家dōu都yòng用shǒu jī手机。xiàn zài现在，ràng让wǒ men我们jìn rù进入jīn tiān今天de的dì èr第二bù fēn部分：bì bèi必备cí huì词汇hé和shí yòng实用jù zǐ句子。

Đúng vậy. Bởi vì mọi người đều dùng điện thoại. Bây giờ, chúng ta hãy chuyển sang phần thứ hai của bài học hôm nay: từ vựng thiết yếu và các câu hữu ích.

1701:47 - 01:56

wǒ men我们yào要xué学de的dì yī第一gè个cí词shì是：shǒu jī手机zhī fù支付。

Từ đầu tiên chúng ta sẽ học là: thanh toán di động.

1801:56 - 02:00

shǒu jī手机zhī fù支付。

Thanh toán di động.

1902:00 - 02:02

fēi cháng非常hǎo好。shǒu jī手机，yì sī意思shì是yí dòng移动diàn huà电话。zhī fù支付，yì sī意思shì是fù qián付钱。

Rất tốt. Di động có nghĩa là điện thoại di động. Thanh toán có nghĩa là trả tiền.

2002:03 - 02:09

suǒ yǐ所以，shǒu jī手机zhī fù支付jiù就shì是yòng用shǒu jī手机fù qián付钱de的yì sī意思，duì对ma吗？

Vậy, thanh toán di động có nghĩa là thanh toán bằng điện thoại, đúng không?

2102:10 - 02:15

wán quán完全zhèng què正确。tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，qǐng请gēn zhe跟着wǒ我dú读yī一biàn遍：shǒu jī手机zhī fù支付。

Hoàn toàn chính xác. Các bạn nghe bài, hãy lặp lại theo tôi: thanh toán di động.

2202:15 - 02:21

qǐng请dà jiā大家dà shēng大声dú读chū lái出来：shǒu jī手机zhī fù支付。

Hãy đọc to lên: thanh toán di động.

2302:21 - 02:25

nà me那么，shǒu jī手机zhī fù支付zuì最cháng yòng常用de的liǎng两gè个ruǎn jiàn软件shì是shén me什么ne呢？xiǎo小měi美，nǐ你zhī dào知道ma吗？

Vậy, hai ứng dụng thanh toán di động được sử dụng phổ biến nhất là gì? Xiaomei, bạn có biết không?

2402:25 - 02:32

wǒ我zhī dào知道！yī一gè个shì是wēi xìn微信，yī一gè个shì是zhī支fù付bǎo宝！

Tôi biết! Một là WeChat, và một là Alipay!

2502:32 - 02:37

hěn很bàng棒！wēi xìn微信hé和zhī支fù付bǎo宝。zhè这shì是dà jiā大家bì xū必须yào要jì zhù记住de的liǎng两gè个cí词。

Tuyệt vời! WeChat và Alipay. Đây là hai từ mà mọi người phải nhớ.

2602:37 - 02:44

dì yī第一gè个，wēi xìn微信zhī fù支付。

Thứ nhất, WeChat Pay.

2702:44 - 02:46

wēi xìn微信zhī fù支付。

WeChat Pay.

2802:47 - 02:48

dì èr第二gè个，zhī支fù付bǎo宝。

Thứ hai, Alipay.

2902:49 - 02:51

zhī支fù付bǎo宝。

Alipay.

3002:51 - 02:53

dāng当nǐ你qù去mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候，lǎo bǎn老板jīng cháng经常huì会wèn问nǐ你：yòng用wēi xìn微信hái shì还是zhī支fù付bǎo宝？

Khi bạn đi mua sắm, người bán hàng thường hỏi bạn: WeChat hay Alipay?

3102:53 - 02:59

yòng用wēi xìn微信hái shì还是zhī支fù付bǎo宝？zhè gè这个jù zǐ句子hěn很yǒu yòng有用。wǒ我yào要bǎ把tā它jì记xià lái下来。

WeChat hay Alipay? Câu này rất hữu ích. Tôi sẽ viết nó ra.

3202:59 - 03:06

xiàn zài现在wǒ men我们lái kàn来看dì sān第三gè个cí词：èr二wéi维mǎ码。

Bây giờ chúng ta hãy xem từ thứ ba: mã QR.

3303:06 - 03:10

jiù就shì是wǒ我zuó tiān昨天zài在kā咖fēi啡diàn店kàn dào看到de的nà gè那个hēi bái黑白xiāng jiān相间de的fāng kuài方块，duì对ba吧？

Đó là hình vuông đen trắng mà tôi thấy ở quán cà phê hôm qua, đúng không?

3403:10 - 03:16

duì对，nà那jiù就shì是èr二wéi维mǎ码。èr二，yì sī意思shì是shù zì数字èr二。wéi维，shì是wéi dù维度de的yì sī意思。mǎ码，shì是mì mǎ密码huò zhě或者dài mǎ代码。dà jiā大家kě yǐ可以lǐ jiě理解wèi为liǎng两wéi维de的dài mǎ代码。

Vâng, đó là mã QR. "Hai" nghĩa là số hai. "Chiều" nghĩa là chiều. "Mã" nghĩa là mật khẩu hoặc mã. Bạn có thể hiểu nó là mã hai chiều.

3503:16 - 03:29

èr二wéi维mǎ码。

Mã QR.

3603:29 - 03:31

qǐng请tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们gēn zhe跟着dú读：èr二wéi维mǎ码。

Hãy lặp lại theo tôi: Mã QR.

3703:31 - 03:34

èr二wéi维mǎ码。

Mã QR.

3803:35 - 03:36

kàn dào看到èr二wéi维mǎ码zhī hòu之后，wǒ men我们xū yào需要zuò做yī一gè个dòng zuò动作。zhè gè这个dòng zuò动作jiào zuò叫做：sǎo扫mǎ码。

Sau khi nhìn thấy mã QR, chúng ta cần thực hiện một thao tác. Thao tác này được gọi là: quét.

3903:37 - 03:43

sǎo扫mǎ码。sǎo扫shì是shén me什么yì sī意思ne呢？

Quét. Quét nghĩa là gì?

4003:43 - 03:47

sǎo扫，jiù就xiàng像shì是yòng用yǎn jīng眼睛kuài sù快速kàn看yī一biàn遍。zài在zhè lǐ这里de的yì sī意思shì是，yòng用shǒu jī手机de的shè摄xiàng像tóu头dú qǔ读取èr二wéi维mǎ码。

Quét giống như nhìn nhanh vào nó bằng mắt. Ở đây, nó có nghĩa là sử dụng camera của điện thoại để đọc mã QR.

4103:47 - 03:55

ó哦，wǒ我míng bái明白le了！sǎo扫mǎ码。

Ồ, tôi hiểu rồi! Quét.

4203:55 - 03:59

zhè lǐ这里yǒu有yī一gè个fēi cháng非常、fēi cháng非常zhòng yào重要de的jù zǐ句子。hěn duō很多wài guó外国péng yǒu朋友dì yī第一cì次tīng听dōu都huì会jué dé觉得hěn很kùn huò困惑。

Đây là một câu rất, rất quan trọng. Nhiều bạn nước ngoài sẽ bối rối khi nghe lần đầu.

4303:59 - 04:06

shì是shén me什么jù zǐ句子？kuài快gào sù告诉wǒ我！

Đó là gì? Nói nhanh cho tôi biết!

4404:07 - 04:10

zhè这jù句huà话shì是：wǒ我sǎo扫nǐ你，hái shì还是nǐ你sǎo扫wǒ我？

Câu đó là: "Tôi quét bạn, hay

4504:10 - 04:14

wǒ我sǎo扫nǐ你，hái shì还是nǐ你sǎo扫wǒ我？tīng听qǐ lái起来xiàng像shì是zài在rào绕kǒu口lìng令！

bạn quét tôi?" Nghe có vẻ khó đọc phải không?

4604:14 - 04:20

shì de是的，tā它tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。wǒ我lái来jiě shì解释yī xià一下。wǒ我sǎo扫nǐ你，yì sī意思shì是wǒ我yòng用wǒ我de的shǒu jī手机，sǎo miáo扫描nǐ你de的èr二wéi维mǎ码。

Vâng, nghe có vẻ thú vị. Để tôi giải thích. "Tôi quét bạn" nghĩa là tôi dùng điện thoại của mình để quét mã QR của bạn.

4704:20 - 04:29

suǒ yǐ所以，wǒ我sǎo扫nǐ你，jiù就shì是wǒ我fù qián付钱gěi给nǐ你。

Vì vậy, "Tôi quét bạn" nghĩa là tôi trả tiền cho bạn.

4804:30 - 04:33

huò zhě或者，shì是nǐ你chū shì出示shōu kuǎn收款mǎ码，wǒ我lái来sǎo miáo扫描。nǐ你sǎo扫wǒ我，yì sī意思shì是nǐ你yòng用nǐ你de的sǎo扫miáo描yí仪，sǎo miáo扫描wǒ我shǒu jī手机shàng上de的èr二wéi维mǎ码。

Hoặc, bạn đưa mã thanh toán của bạn và tôi quét nó. "Bạn quét mã giúp tôi" nghĩa là bạn dùng máy quét của mình để quét mã QR trên điện thoại của tôi.

4904:34 - 04:43

wú lùn无论shì是wǒ我sǎo扫nǐ你，hái shì还是nǐ你sǎo扫wǒ我，zuì hòu最后de的jié guǒ结果dōu都shì是wǒ我bǎ把qián钱fù gěi付给lǎo bǎn老板，duì对ba吧？

Dù tôi quét mã của bạn hay bạn quét mã của tôi, kết quả cuối cùng là tôi trả tiền cho người bán hàng, đúng không?

5004:43 - 04:50

fēi cháng非常cōng míng聪明！jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思。qǐng请dà jiā大家gēn zhe跟着wǒ我dú读yī一biàn遍：wǒ我sǎo扫nǐ你，hái shì还是nǐ你sǎo扫wǒ我？

Rất thông minh! Đó là ý tưởng. Hãy đọc theo tôi: Tôi quét mã của bạn, hay bạn quét mã của tôi?

5104:51 - 04:58

wǒ我sǎo扫nǐ你，hái shì还是nǐ你sǎo扫wǒ我？

Tôi quét mã của bạn, hay bạn quét mã của tôi?

5204:59 - 05:02

zuì hòu最后，wǒ men我们hái yào还要xué学yī一gè个cí词：xiàn jīn现金。

Cuối cùng, chúng ta cần học thêm một từ nữa: tiền mặt.

5305:02 - 05:05

xiàn jīn现金。

Tiền mặt.

5405:06 - 05:07

xiàn jīn现金jiù就shì是zhǐ bì纸币hé和yìng bì硬币。

Tiền mặt là tiền giấy và tiền xu.

5505:07 - 05:10

dà míng大明，rú guǒ如果wǒ我zài在zhōng guó中国xiǎng想yòng用xiàn jīn现金，kě yǐ可以ma吗？

Daming, nếu tôi muốn dùng tiền mặt ở Trung Quốc thì có được không?

5605:11 - 05:15

dāng rán当然kě yǐ可以。shāng diàn商店bù不néng能jù jué拒绝xiàn jīn现金。dàn shì但是，lǎo bǎn老板kě néng可能huì会shuō说：duì bù qǐ对不起，wǒ我méi yǒu没有líng qián零钱zhǎo找gěi给nǐ你。

Tất nhiên rồi. Các cửa hàng không thể từ chối tiền mặt. Tuy nhiên, người bán hàng có thể nói: Xin lỗi, tôi không có tiền lẻ.

5705:15 - 05:24

a啊，yīn wèi因为dà jiā大家dōu都bù不yòng用xiàn jīn现金le了，suǒ yǐ所以lǎo bǎn老板yě也méi yǒu没有xiǎo小miàn é面额de的qián钱zhǎo找gěi给wǒ我le了。

À, vì mọi người không còn dùng tiền mặt nữa, nên người bán hàng không có tiền lẻ để trả lại cho tôi.

5805:24 - 05:31

wán quán完全zhèng què正确。suǒ yǐ所以，xué huì学会shǒu jī手机zhī fù支付shì是fēi cháng非常bì yào必要de的。xiàn zài现在，wǒ men我们jìn rù进入dì sān第三bù fēn部分：wén huà文化tàn suǒ探索。

Hoàn toàn chính xác. Vì vậy, học thanh toán di động là rất cần thiết. Bây giờ, chúng ta hãy chuyển sang Phần Ba: Khám phá Văn hóa.

5905:31 - 05:40

tài太hǎo好le了！wǒ我yī zhí一直hěn很hǎo qí好奇，wèi shén me为什么zhōng guó中国rén人zhè me这么xǐ huān喜欢shǒu jī手机zhī fù支付？

Tuyệt vời! Tôi luôn tò mò tại sao người Trung Quốc lại thích thanh toán di động đến vậy.

6005:41 - 05:47

shǒu xiān首先，shì是yīn wèi因为fāng biàn方便。nǐ你chū mén出门bù不xū yào需要dài带hòu厚hòu厚de的qián bāo钱包，yě也bù pà不怕diū丢qián钱。zhǐ yào只要dài带shàng上shǒu jī手机，jiù就kě yǐ可以qù去rèn hé任何de fāng地方。

Thứ nhất, nó tiện lợi. Bạn không cần mang theo ví dày cộp khi ra ngoài, và không sợ mất tiền. Chỉ cần mang theo điện thoại, bạn có thể đi bất cứ đâu.

6105:48 - 05:58

què shí确实hěn很fāng biàn方便。ér qiě而且sǎo扫mǎ码de的sù dù速度fēi cháng非常kuài快，zhǐ只xū yào需要yī一miǎo秒zhōng钟。

Thật tiện lợi. Tốc độ quét rất nhanh, chỉ mất một giây.

6205:58 - 06:05

qí cì其次，ān quán安全。yǐ qián以前yòng用xiàn jīn现金de的shí hòu时候，yǒu有shí hòu时候huì会shōu dào收到jiǎ假qián钱。dàn shì但是shǒu jī手机zhī fù支付jiù就bù huì不会yǒu jiǎ有假qián钱de的wèn tí问题。

Thứ hai, nó an toàn. Trước đây, khi dùng tiền mặt, đôi khi bạn nhận phải tiền giả. Nhưng thanh toán di động không có vấn đề tiền giả.

6306:05 - 06:15

nà那lǎo老nián年rén人yě也huì会yòng用ma吗？wǒ我de的yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶jiù就bù不huì会yòng用zhì néng智能shǒu jī手机。

Người lớn tuổi có dùng chúng không? Ông bà tôi không biết dùng điện thoại thông minh.

6406:15 - 06:21

zài在zhōng guó中国，hěn duō很多lǎo老nián年rén人yě也huì会yòng用。bǐ rú比如zǎo shàng早上de的cài菜shì市chǎng场，hěn duō很多mài卖shū cài蔬菜de的lǎo老yé爷yé爷lǎo老nǎi奶nǎi奶，dōu都huì会zài在tā men他们de的tān wèi摊位qián前fàng放yī一gè个èr二wéi维mǎ码。

Ở Trung Quốc, nhiều người lớn tuổi dùng. Ví dụ, ở chợ rau buổi sáng, nhiều cụ già bán rau sẽ có mã QR trên quầy hàng của họ.

6506:21 - 06:32

wa哇！cài菜shì市chǎng场mài卖shū cài蔬菜de的lǎo老yé爷yé爷yě也huì会yòng用èr二wéi维mǎ码ma吗？

Tuyệt vời! Ngay cả những cụ già bán rau ở chợ cũng dùng mã QR sao?

6606:32 - 06:38

shì de是的！bù jǐn不仅shì是cài菜shì市chǎng场。rú guǒ如果nǐ你zài在jiē biān街边kàn dào看到mài卖jiān bǐng煎饼de的ā yí阿姨，huò zhě或者mài卖kǎo烤hóng红shǔ薯de的shū shū叔叔，tā men他们de的chē shàng车上yī dìng一定yě也tiē贴zhe着èr二wéi维mǎ码。

Đúng vậy! Không chỉ ở chợ rau. Nếu bạn thấy một cô bán bánh kếp hoặc một chú bán khoai lang nướng trên đường phố, xe của họ chắc chắn sẽ có mã QR.

6706:38 - 06:49

zhè这tài太bù不kě可sī思yì议le了！lián连mǎi买yī一gè个jǐ几kuài块qián钱de的kǎo烤hóng红shǔ薯dōu都yào要sǎo扫mǎ码！

Thật không thể tin được! Ngay cả việc mua một củ khoai lang nướng chỉ vài nhân dân tệ cũng cần quét mã!

6806:49 - 06:55

méi cuò没错。suǒ yǐ所以zài在zhōng guó中国yǒu有yī一jù句huà话：zhǐ yào只要yī一bù部shǒu jī手机，jiù就néng能zǒu biàn走遍quán全zhōng guó中国。

Đúng vậy. Vì vậy, ở Trung Quốc có câu nói: "Chỉ cần một chiếc điện thoại di động, bạn có thể đi khắp Trung Quốc."

6906:56 - 07:02

zhǐ yào只要yī一bù部shǒu jī手机，jiù就néng能zǒu biàn走遍quán全zhōng guó中国。zhè这jù句huà话tīng听qǐ lái起来hěn很kù酷。

Nghe hay thật đấy.

7007:03 - 07:09

hái yǒu还有yī一jiàn件hěn很yǒu qù有趣de的shì qíng事情。yǐ qián以前guò nián过年de的shí hòu时候，zhǎng bèi长辈huì会gěi给xiǎo小hái zǐ孩子zhēn shí真实de的hóng bāo红包，lǐ miàn里面fàng放zhe着xiàn jīn现金。

Còn một điều thú vị nữa. Ngày xưa, vào dịp Tết Nguyên Đán, người lớn thường tặng trẻ em những phong bao lì xì màu đỏ thật có chứa tiền mặt.

7107:09 - 07:18

wǒ我zhī dào知道hóng bāo红包！hóng sè红色de的xìn fēng信封，dài biǎo代表hǎo yùn好运。

Tôi biết phong bao lì xì! Phong bao lì xì tượng trưng cho may mắn.

7207:18 - 07:23

duì对，dàn shì但是xiàn zài现在，hěn duō很多rén人dōu都zài在wēi xìn微信shàng上fā发hóng bāo红包。jiào zuò叫做diàn zǐ电子hóng bāo红包。dà jiā大家shèn zhì甚至huì会zài在wēi xìn微信qún群lǐ里qiǎng抢hóng bāo红包！

Đúng vậy, nhưng bây giờ, nhiều người gửi phong bao lì xì qua WeChat. Chúng được gọi là phong bao lì xì điện tử. Thậm chí người ta còn tranh giành phong bao lì xì trong các nhóm WeChat nữa!

7307:23 - 07:33

qiǎng抢diàn zǐ电子hóng bāo红包？zhè这tīng听qǐ lái起来xiàng像shì是yī一gè个hǎo wán好玩de的yóu xì游戏。

Tranh giành phong bao lì xì điện tử? Nghe có vẻ là một trò chơi thú vị.

7407:33 - 07:38

fēi cháng非常yǒu qù有趣。hǎo好le了，le jiě了解le了wén huà文化bèi jǐng背景，wǒ men我们xū yào需要liàn xí练习zěn me怎么shuō说。huān yíng欢迎jìn rù进入dì sì第四bù fēn部分：shí zhàn实战duì huà对话yǔ与yǐng zǐ影子gēn跟dú读！

Rất thú vị. Được rồi, bây giờ chúng ta đã hiểu về bối cảnh văn hóa, chúng ta cần luyện tập cách nói. Chào mừng đến với Phần Bốn: Đối thoại Thực tế và Đọc Múa Bóng!

7507:39 - 07:49

wǒ我yǐ jīng已经zhǔn bèi准备hǎo好le了！wǒ men我们yào要zěn me怎么liàn xí练习ne呢，dà míng大明？

Tôi sẵn sàng rồi! Chúng ta sẽ luyện tập như thế nào, Daming?

7607:49 - 07:54

wǒ men我们jiāng将mó nǐ模拟jǐ几gè个zhēn shí真实de的shēng huó生活chǎng jǐng场景。wǒ我hé和xiǎo小měi美huì会xiān先biǎo yǎn表演yī一cì次。rán hòu然后，wǒ huì我会màn màn慢慢de地dú读měi每yī一jù句huà话，qǐng请tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们yī dìng一定yào要dà shēng大声gēn zhe跟着wǒ我zhòng fù重复。zhè这jiù就shì是yǐng zǐ影子gēn跟dú读。

Chúng ta sẽ mô phỏng một vài tình huống thực tế. Xiaomei và tôi sẽ diễn trước. Sau đó, tôi sẽ đọc chậm từng câu, và các bạn thính giả, hãy nhớ lặp lại theo tôi thật to nhé. Đây là đọc múa bóng.

7707:54 - 08:10

dà jiā大家qiān wàn千万bù yào不要hài xiū害羞，yī dìng一定yào要dà shēng大声shuō说chū lái出来ó哦！

Đừng ngại ngùng, mọi người hãy nhớ nói to lên nhé!

7808:10 - 08:14

chǎng jǐng场景yī一：zài在kā咖fēi啡diàn店。xiǎo小měi美shì是gù kè顾客，wǒ我shì是fú服wù务yuán员。

Tình huống 1: Trong một quán cà phê. Xiaomei là khách hàng, và tôi là người phục vụ.

7908:14 - 08:20

nǐ hǎo你好，wǒ我yào要yī一bēi杯rè热měi shì美式。

Chào, tôi muốn một ly Americano nóng.

8008:20 - 08:23

hǎo好de的，yī一bēi杯rè热měi shì美式。yī gòng一共èr二shí十wǔ五yuán元。qǐng wèn请问yòng用wēi xìn微信hái shì还是zhī支fù付bǎo宝？

Được rồi, một ly Americano nóng. Tổng cộng là 25 nhân dân tệ. Quý khách muốn thanh toán bằng WeChat hay Alipay?

8108:23 - 08:30

yòng用wēi xìn微信。wǒ我sǎo扫nǐ你ba吧。

Bằng WeChat. Tôi sẽ quét mã.

8208:31 - 08:34

hǎo好de的，èr二wéi维mǎ码zài在zhuō zǐ桌子shàng上。sǎo扫hǎo好le了qǐng请ràng让wǒ我kàn看yī xià一下。

Được rồi, mã QR ở trên bàn. Vui lòng cho tôi xem sau khi quét xong.

8308:34 - 08:39

hǎo好，duì huà对话jié shù结束。xiàn zài现在wǒ men我们yī一jù句yī一jù句lái来gēn跟dú读。qǐng请zhǔn bèi准备。

Được rồi, đoạn hội thoại đến đây là kết thúc. Bây giờ chúng ta hãy đọc từng câu một. Mời quý vị chuẩn bị.

8408:39 - 08:46

nǐ hǎo你好，wǒ我yào要yī一bēi杯rè热měi shì美式。

Chào, tôi muốn một ly Americano nóng.

8508:46 - 08:52

yī gòng一共èr二shí十wǔ五yuán元。

Tổng cộng là 25 nhân dân tệ.

8608:52 - 08:57

qǐng wèn请问yòng用wēi xìn微信hái shì还是zhī支fù付bǎo宝？

Quý khách muốn thanh toán bằng WeChat hay Alipay?

8708:57 - 09:04

zhù yì注意zhè这jù句zuì最zhòng yào重要de的huà话。qǐng请gēn跟dú读。

Hãy chú ý đến câu quan trọng nhất này. Vui lòng lặp lại theo tôi.

8809:04 - 09:08

yòng用wēi xìn微信。wǒ我sǎo扫nǐ你ba吧。

Bằng WeChat. Tôi sẽ quét mã.

8909:08 - 09:14

fēi cháng非常hǎo好！dà jiā大家dú读dé得hěn很hǎo好。xiàn zài现在wǒ men我们jìn rù进入chǎng jǐng场景èr二：zuò坐chū出zū租chē车。

Tuyệt vời! Mọi người đọc rất tốt. Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang tình huống thứ hai: bắt taxi. Chúng ta đến

9009:15 - 09:22

dào到le了，shī fù师傅。yī gòng一共duō shǎo多少qián钱？

nơi rồi, bác tài. Bao nhiêu tiền ạ?

9109:22 - 09:26

sān三shí十bā八kuài块。

38 nhân dân tệ.

9209:26 - 09:28

kě yǐ可以sǎo扫mǎ码ma吗？

Tôi có thể quét mã được không?

9309:28 - 09:30

kě yǐ可以，nǐ你sǎo扫wǒ我ba吧，èr二wéi维mǎ码zài在qián miàn前面。

Được, quét đi, mã QR ở phía trước.

9409:30 - 09:34

duì huà对话jié shù结束。xiàn zài现在kāi shǐ开始gēn跟dú读。zhè这zǔ组duì huà对话fēi cháng非常rì cháng日常。

Kết thúc cuộc hội thoại. Bây giờ hãy bắt đầu đọc theo. Đoạn hội thoại này rất đời thường.

9509:34 - 09:40

dào到le了，shī fù师傅。yī gòng一共duō shǎo多少qián钱？

Chúng tôi đến rồi, tài xế. Bao nhiêu tiền vậy?

9609:40 - 09:48

zài在zhè lǐ这里，shī fù师傅shì是duì对chū出zū租chē车sī jī司机de的lǐ mào礼貌chēng hū称呼。dà jiā大家jì zhù记住le了ma吗？jì xù继续gēn跟dú读。

Ở đây, "tài xế" là cách xưng hô lịch sự với tài xế taxi. Mọi người còn nhớ không? Hãy đọc tiếp nhé.

9709:49 - 09:56

kě yǐ可以sǎo扫mǎ码ma吗？

Tôi có thể quét mã không?

9809:57 - 10:00

kě yǐ可以，nǐ你sǎo扫wǒ我ba吧。

Được, quét cho tôi.

9910:01 - 10:06

tài太bàng棒le了！dà jiā大家jiān chí坚持zhù住。wǒ men我们lái kàn来看zuì hòu最后yī一gè个chǎng jǐng场景。chǎng jǐng场景sān三：hé和péng yǒu朋友zài在cān tīng餐厅chī fàn吃饭，zhǔn bèi准备mǎi dān买单。

Tuyệt vời! Cứ tiếp tục như vậy. Chúng ta hãy xem tình huống cuối cùng. Tình huống thứ ba: Ăn tối ở nhà hàng với bạn bè, chuẩn bị thanh toán hóa đơn.

10010:06 - 10:16

dà míng大明，zhè这dùn顿fàn饭duō shǎo多少qián钱？wǒ men我们píng fēn平分ba吧。

Da Ming, bữa ăn này bao nhiêu tiền? Chia đôi nhé.

10110:16 - 10:21

yī gòng一共liǎng两bǎi百yuán元。wǒ我yǐ jīng已经fù付le了。

Tổng cộng là 200 nhân dân tệ. Tôi đã trả rồi.

10210:21 - 10:24

nà那wǒ我bǎ把yī一bǎi百yuán元zhuǎn gěi转给nǐ你。wǒ我jiā加nǐ你wēi xìn微信ba吧。

Vậy thì tôi sẽ chuyển cho bạn 100 nhân dân tệ. Để tôi thêm bạn vào WeChat nhé.

10310:25 - 10:29

hǎo好，wǒ我dǎ kāi打开wǒ我de的èr二wéi维mǎ码，nǐ你sǎo扫wǒ我。

Được, tôi sẽ mở mã QR của tôi, bạn quét cho tôi.

10410:30 - 10:33

duì huà对话jié shù结束。zài在zhè gè这个chǎng jǐng场景zhōng中，péng yǒu朋友zhī jiān之间hù xiāng互相fù qián付钱，wǒ men我们jiào zuò叫做zhuǎn zhàng转账。yě也kě yǐ可以yòng用sǎo扫mǎ码lái来wán chéng完成。xiàn zài现在wǒ men我们gēn跟dú读。

Kết thúc cuộc trò chuyện. Trong tình huống này, việc bạn bè trả tiền cho nhau được gọi là chuyển khoản. Bạn cũng có thể làm điều đó bằng cách quét mã QR. Bây giờ chúng ta hãy lặp lại theo nhau.

10510:33 - 10:44

wǒ men我们píng fēn平分ba吧。

Chia đều nhé.

10610:44 - 10:48

nà那wǒ我bǎ把yī一bǎi百yuán元zhuǎn gěi转给nǐ你。

Vậy thì tôi sẽ chuyển cho bạn 100 nhân dân tệ.

10710:48 - 10:54

wǒ我jiā加nǐ你wēi xìn微信ba吧。

Để tôi thêm bạn

10810:54 - 10:58

wǒ我dǎ kāi打开wǒ我de的èr二wéi维mǎ码，nǐ你sǎo扫wǒ我。

Để tôi thêm bạn vào WeChat nhé. Tôi sẽ mở mã QR của mình, bạn quét giúp tôi.

10910:59 - 11:05

fēi cháng非常hǎo好！dà jiā大家jīn tiān今天liàn xí练习le了sān三cì次shí zhàn实战duì huà对话。wǒ我jué dé觉得dà jiā大家de的zhōng wén中文fā yīn发音yuè越lái来yuè越bàng棒le了。

Tốt lắm! Hôm nay mọi người đã luyện tập ba đoạn hội thoại thực tế. Tôi nghĩ phát âm tiếng Trung của mọi người ngày càng tốt hơn.

11011:06 - 11:14

shì de是的！wǒ我jué dé觉得xiàn zài现在rú guǒ如果wǒ我qù去zhōng guó中国，bù不dài带qián bāo钱包yě也wán quán完全bù huì不会hài pà害怕le了。

Đúng vậy! Tôi cảm thấy bây giờ nếu đi Trung Quốc, tôi sẽ không còn sợ hãi gì khi không mang theo ví nữa.

11111:15 - 11:22

zhǐ yào只要nǐ你huì会shuō说zhè这jǐ几jù句shén qí神奇de的jù zǐ句子，qù去nǎ lǐ哪里dōu都méi没wèn tí问题。xiàn zài现在，wǒ men我们jìn rù进入dì wǔ第五bù fēn部分：zǒng jié总结。

Chỉ cần nói được vài câu thần kỳ này, bạn có thể đi bất cứ đâu mà không gặp vấn đề gì. Bây giờ, chúng ta hãy chuyển sang Phần Năm: Tóm tắt.

11211:22 - 11:30

ràng让wǒ men我们lái来fù xí复习yī xià一下jīn tiān今天zuì最zhòng yào重要de的sān三jù句huà话ba吧！dà míng大明lǎo shī老师，dì yī第一jù句shì是shén me什么？

Hãy cùng ôn lại ba câu quan trọng nhất hôm nay! Thầy Da Ming, câu đầu tiên là gì ạ?

11311:30 - 11:38

dì yī第一jù句，dāng当nǐ你yào要fù qián付钱de的shí hòu时候，nǐ你kě yǐ可以wèn问：qǐng wèn请问yòng用wēi xìn微信hái shì还是zhī支fù付bǎo宝？

Câu đầu tiên là, khi muốn thanh toán, bạn có thể hỏi: Tôi có thể thanh toán bằng WeChat hay Alipay?

11411:38 - 11:44

qǐng wèn请问yòng用wēi xìn微信hái shì还是zhī支fù付bǎo宝？zhè这jù句huà话kě yǐ可以què rèn确认lǎo bǎn老板zhī chí支持nǎ哪zhǒng种zhī fù支付fāng shì方式。

Câu này có thể xác nhận phương thức thanh toán mà người bán hàng hỗ trợ.

11511:44 - 11:52

dì èr第二jù句，guān yú关于shéi谁lái来sǎo miáo扫描shéi谁de的shǒu jī手机。wǒ我sǎo扫nǐ你，hái shì还是nǐ你sǎo扫wǒ我？

Câu thứ hai là về việc ai quét điện thoại của ai. Tôi nên quét điện thoại của bạn hay bạn nên quét điện thoại của tôi?

11611:52 - 11:58

wǒ我sǎo扫nǐ你，hái shì还是nǐ你sǎo扫wǒ我？zhè这jù句huà话jué duì绝对shì是měi tiān每天dōu都huì会tīng dào听到de的gāo pín高频jù zǐ句子！

Tôi nên quét điện thoại của bạn hay bạn nên quét điện thoại của tôi? Câu này chắc chắn là một câu có tần suất sử dụng cao mà bạn sẽ nghe thấy mỗi ngày!

11711:58 - 12:05

dì sān第三jù句，rú guǒ如果nǐ你xiǎng想zhí jiē直接sǎo扫mǎ码，nǐ你kě yǐ可以jiǎn dān简单de地shuō说：kě yǐ可以sǎo扫mǎ码ma吗？

Câu thứ ba, nếu bạn muốn quét mã QR trực tiếp, bạn chỉ cần nói: "Tôi có thể quét mã này không?

11812:06 - 12:11

kě yǐ可以sǎo扫mǎ码ma吗？zhè这jù句huà话zuì最duǎn短，yě也zuì hǎo最好jì记。

Tôi có thể quét mã này không?" Câu này ngắn gọn và dễ nhớ nhất.

11912:11 - 12:16

dà jiā大家dōu都jì zhù记住le了ma吗？xué xí学习zhōng wén中文jiù就xiàng像xué xí学习yòng用shǒu jī手机zhī fù支付yī yàng一样，yī一kāi shǐ开始kě néng可能huì会jué dé觉得yǒu有yī diǎn一点diǎn点fù zá复杂，dàn shì但是duō多shì试jǐ几cì次，jiù就huì会biàn变dé得fēi cháng非常róng yì容易hé和zì rán自然。

Mọi người có nhớ không? Học tiếng Trung cũng giống như học cách sử dụng thanh toán di động. Ban đầu, nó có vẻ hơi phức tạp, nhưng sau khi thử vài lần, nó sẽ trở nên rất dễ dàng và tự nhiên.

12012:16 - 12:29

méi cuò没错！zhǐ yào只要měi tiān每天gēn zhe跟着wǒ men我们tīng听jǐ几fēn zhōng分钟，duō多zhāng kāi张开zuǐ bā嘴巴liàn xí练习，nǐ你de的zhōng wén中文yī dìng一定huì会jìn bù进步dé得fēi kuài飞快！

Đúng vậy! Chỉ cần nghe chúng tôi vài phút mỗi ngày và luyện nói, tiếng Trung của bạn chắc chắn sẽ tiến bộ nhanh chóng!

12112:30 - 12:38

jīn tiān今天de的jiā tíng家庭zuò yè作业shì是，shì试zhe着duì对nǐ你de的péng yǒu朋友shuō说yī一biàn遍“wǒ我sǎo扫nǐ你hái shì还是nǐ你sǎo扫wǒ我”，kàn kàn看看tā men他们shì是shén me什么fǎn yīng反应！

Bài tập về nhà hôm nay là hãy thử nói "Tôi quét hay bạn quét?" với bạn bè và xem phản ứng của họ!

12212:39 - 12:46

tā men他们yī dìng一定huì会jué dé觉得nǐ你de的zhōng wén中文tài太de dào地道le了！

Chắc chắn họ sẽ nghĩ tiếng Trung của bạn rất trôi chảy!

12312:46 - 12:50

hǎo好le了，jīn tiān今天de的bō kè播客jiù就dào到zhè lǐ这里。rú guǒ如果nǐ你jué dé觉得zhè这qī期jié mù节目duì对nǐ你yǒu有bāng zhù帮助，qǐng请yī dìng一定bù yào不要wàng jì忘记gěi给wǒ men我们diǎn点zàn赞！

Được rồi, vậy là hết phần podcast hôm nay. Nếu thấy tập này hữu ích, đừng quên nhấn nút thích nhé!

12412:51 - 12:59

yě也qǐng请zài在píng lùn评论qū区gào sù告诉wǒ men我们，nǐ你zài在nǐ你de的guó jiā国家mǎi买dōng xī东西zuì最xǐ huān喜欢yòng用shén me什么fāng shì方式fù qián付钱？shì是yòng用xiàn jīn现金，xìn信yòng用kǎ卡，hái shì还是shǒu jī手机zhī fù支付ne呢？

Ngoài ra, hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận phương thức thanh toán ưa thích của bạn khi mua sắm ở nước bạn là gì? Tiền mặt, thẻ tín dụng hay thanh toán di động?

12512:59 - 13:11

zuì hòu最后，qǐng请dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道LearnChineseontheGo。zhè yàng这样nǐ你jiù就bù huì不会cuò guò错过wǒ men我们yǐ hòu以后de的měi每yī一táng堂jīng cǎi精彩kè chéng课程。

Cuối cùng, hãy đăng ký kênh của chúng tôi, Learn Chinese on the Go, để không bỏ lỡ bất kỳ bài học nào trong tương lai.

12613:11 - 13:20

xiè xiè谢谢dà jiā大家de的shōu tīng收听！wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe! Hẹn gặp lại lần sau!

12713:20 - 13:24

xiè xiè谢谢dà jiā大家，wǒ我shì是dà大míng明。zhù祝nǐ men你们jīn tiān今天guò过dé得yú kuài愉快，wǒ men我们xià qī下期jiàn见！

Cảm ơn mọi người, tôi là Daming. Chúc các bạn một ngày tốt lành và hẹn gặp lại lần sau!

12813:25 - 13:31