HSK 1-3 l How much time does it take to learn Chinese? 学习中文需要多长时间？l Chinese Podcast

āi哎nǐ hǎo你好zhè cì这次wǒ men我们lái来liáo聊yī一gè个ǹg嗯

Chào bạn, lần này chúng ta sẽ nói về một chủ đề khá là thú vị.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

140 câu

āi哎nǐ hǎo你好zhè cì这次wǒ men我们lái来liáo聊yī一gè个ǹg嗯

Chào bạn, lần này chúng ta sẽ nói về một chủ đề khá là thú vị.

100:06 - 00:09

tǐng挺yǒu有yì sī意思de的huà tí话题

Đó là cái tài liệu mà bạn đã chia sẻ.

200:09 - 00:11

jiù就shì是nǐ你fēn xiǎng分享de的nà gè那个cái liào材料

Mặc dù chỉ có một tiêu đề thôi.

300:11 - 00:13

suī rán虽然zhǐ只yǒu有yī一gè个biāo tí标题hā哈

Học tiếng Trung cần bao nhiêu thời gian.

400:13 - 00:15

xué xí学习zhōng wén中文xū yào需要duō shǎo多少shí jiān时间

Câu hỏi này á.

500:15 - 00:17

zhè gè这个wèn tí问题wa哇

Cảm giác thật sự là rất nhiều người quan tâm đúng không?

600:18 - 00:18

gǎn jué感觉zhēn de真的shì是hěn duō很多rén人dōu都tè bié特别guān xīn关心duì对ba吧

Ừ, đúng vậy, đúng vậy.

700:18 - 00:21

ǹg嗯shì de是的shì是de的

Đây chắc chắn là một vấn đề cốt lõi.

800:21 - 00:22

zhè这jué duì绝对shì是gè个hé xīn核心wèn tí问题

Gần như ai muốn học tiếng Trung hoặc

900:22 - 00:25

jǐ hū几乎měi gè每个xiǎng想xué学zhōng wén中文huò zhě或者

ờ, những người đang học.

1000:25 - 00:28

è呃yǐ jīng已经zài在xué学de的rén人

Có lẽ đều suy nghĩ về chuyện này.

1100:28 - 00:30

kě néng可能dōu都huì会zuó mó琢磨zhè gè这个shì事

Đúng vậy, nên hôm nay nè.

1200:30 - 00:31

duì对suǒ所yǐ以jīn tiān今天ne呢

Mặc dù chúng ta không có nguyên văn.

1300:31 - 00:33

zán men咱们suī rán虽然méi yǒu没有yuán wén原文

Nhưng điều này ngược lại cho chúng ta một cơ hội đúng không?

1400:33 - 00:34

dàn但zhè这fǎn ér反而ǹg嗯gěi给le了wǒ men我们yī一gè个jī huì机会duì对ba吧

Chúng ta hãy đào sâu vào chính vấn đề này.

1500:34 - 00:37

zán men咱们lái来shēn rù深入wā挖yī xià一下zhè gè这个wèn tí问题běn shēn本身

Có nghĩa là.

1600:37 - 00:40

jiù就shì是shuō说

Vậy đó.

1700:40 - 00:41

dà jiā大家wèi shén me为什么zhè me这么zài yì在意zhè gè这个shí zhǎng时长ne呢

Tại sao mọi người lại quan tâm đến thời lượng như vậy?

1800:41 - 00:44

ǹg嗯méi cuò没错

Ừ, đúng vậy.

1900:44 - 00:45

zhè gè这个biāo tí标题běn shēn本身tā他jiù就xiàng像gè个yǐn zǐ引子

Bản thân tiêu đề này giống như một lời dẫn.

2000:45 - 00:48

tā他zhí jiē直接jiù就diǎn点dào到le了yǔ yán语言xué xí学习lǐ tóu里头

Nó trực tiếp đề cập đến việc học ngôn ngữ.

2100:48 - 00:51

dà jiā大家zuì最guān xīn关心de的yī一gè个

Một trong những điều mà mọi người quan tâm nhất.

2200:51 - 00:53

è呃shí jì实际wèn tí问题

Ờ, vấn đề thực tế.

2300:53 - 00:54

tóu rù投入hé和yù qī预期

Sự đầu tư và kỳ vọng.

2400:54 - 00:56

rén men人们wèn问duō jiǔ多久qí shí其实a啊

Mọi người hỏi bao lâu thực ra là...

2500:56 - 00:58

shì是xiǎng想duì对wèi lái未来de的fù chū付出

Muốn biết về sự nỗ lực trong tương lai...

2600:58 - 01:00

hé和ǹg嗯kě néng可能dé dào得到shén me什么

Và có thể nhận được gì.

2701:00 - 01:02

yǒu有gè个dà gài大概de的pǔ谱

Để có một cái nhìn tổng quan.

2801:02 - 01:03

xiǎng想xīn lǐ心里yǒu有gè个dǐ底ne呢duì对

Muốn có một sự chắc chắn trong lòng, đúng vậy.

2901:03 - 01:05

jiù就shì是yī一zhǒng种è呃guī huà规划de的xū qiú需求

Đó là một loại nhu cầu lập kế hoạch.

3001:05 - 01:08

bù guò不过zhè这lǐ miàn里面yě也kě néng可能jiù就shì是

Tuy nhiên, điều này cũng có thể là...

3101:08 - 01:10

jiǎn huà简化le了yǔ yán语言xué xí学习de的fù复zá杂xìng性

Đơn giản hóa sự phức tạp của việc học ngôn ngữ.

3201:10 - 01:12

yǒu有dào lǐ道理nà那wǒ men我们bù fáng不妨cāi猜yī xià一下hā哈

Hợp lý, vậy chúng ta hãy thử đoán xem.

3301:12 - 01:15

rú guǒ如果zhēn真yǒu有zhè me这么yī一piān篇wén zhāng文章

Nếu thực sự có một bài viết như vậy,

3401:15 - 01:17

tā他huì会zěn me怎么huí dá回答zhè gè这个wèn tí问题ne呢

tác giả sẽ trả lời câu hỏi này như thế nào?

3501:17 - 01:19

kěn dìng肯定bù huì不会gěi给yī一gè个biāo zhǔn标准dá àn答案ba吧

Chắc chắn sẽ không đưa ra một câu trả lời tiêu chuẩn, phải không?

3601:19 - 01:21

gǎn jué感觉jiù就xiàng像wèn问pǎo跑mǎ马lā拉sōng松yào要duō jiǔ多久

Cảm giác như hỏi chạy marathon mất bao lâu.

3701:21 - 01:24

zhè这wán quán完全kàn看gè rén个人ma吗

Điều này hoàn toàn phụ thuộc vào từng người, phải không?

3801:24 - 01:25

āi哎zhè gè这个bǐ yù比喻tè bié特别hǎo好duì对

À, phép so sánh này đặc biệt hay, đúng vậy.

3901:25 - 01:27

wén zhāng文章hěn很kě néng可能huì会xiān先fēn xī分析yǐng xiǎng影响

Bài viết rất có thể sẽ phân tích các yếu tố ảnh hưởng

4001:27 - 01:30

shí zhǎng时长de的gè zhǒng各种yīn sù因素

đến thời gian học.

4101:30 - 01:31

bǐ rú比如shuō说è呃nǐ你de的mǔ yǔ母语

Ví dụ như, ờ, tiếng mẹ đẻ của bạn.

4201:31 - 01:34

rú guǒ如果mǔ yǔ母语gēn跟zhōng wén中文chà bié差别tè bié特别dà大

Nếu tiếng mẹ đẻ khác biệt lớn với tiếng Trung,

4301:34 - 01:36

xiàng像yīng yǔ英语shén什me么de的

như tiếng Anh chẳng hạn,

4401:36 - 01:38

nà那nà那qǐ bù起步kěn dìng肯定tiāo zhàn挑战dà大diǎn点shì是ba吧

thì khởi đầu chắc chắn sẽ khó khăn hơn, đúng không?

4501:38 - 01:40

ǹg嗯ǹg嗯hái yǒu还有jiù就shì是

Ừm, ừm, và còn nữa,

4601:40 - 01:41

nǐ你měi tiān每天néng能ná拿chū出duō shǎo多少shí jiān时间lái来xué学

bạn có thể dành bao nhiêu thời gian mỗi ngày để học?

4701:41 - 01:45

shì是wán quán完全pāo抛zài在lǐ miàn里面xué学hái shì还是

Là hoàn toàn tập trung vào việc học hay là

4801:45 - 01:47

è呃jiù就xià bān下班jǐ几bàn半xiǎo shí小时

ờ, chỉ vài ba mươi phút sau giờ làm?

4901:47 - 01:49

duì对duì对hái yǒu还有xué xí学习fāng fǎ方法

Đúng, đúng, còn có phương pháp học nữa.

5001:49 - 01:51

shì是zhǎo找lǎo shī老师xì tǒng系统de的xué学hái shì还是zì jǐ自己

Là tìm giáo viên học bài bản hay là tự

5101:51 - 01:54

ǹg嗯suí biàn随便kàn kàn看看

ờ, xem qua loa?

5201:54 - 01:55

shì是de的fāng fǎ方法tài太guān jiàn关键le了

Phương pháp quá quan trọng.

5301:55 - 01:57

zhè xiē这些dōu都shì是yìng xìng硬性tiáo jiàn条件jué决

Đây đều là những điều kiện cứng quyết

5401:57 - 01:59

dìng定jìn dù进度kuài màn快慢ǹg嗯

định tiến độ nhanh hay chậm, ừm.

5501:59 - 02:00

nà那chú le除了zhè xiē这些kè guān客观de的

Vậy ngoài những yếu tố khách quan này,

5602:01 - 02:02

kěn dìng肯定hái yǒu还有zhǔ guān主观de的yīn sù因素duì对ba吧

Chắc chắn là còn yếu tố chủ quan nữa đúng không?

5702:02 - 02:04

bǐ rú比如shuō说è呃dòng lì动力

Ví dụ như là ờ động lực chẳng hạn.

5802:04 - 02:06

wèi le为了gōng zuò工作xué学gēn跟chún cuì纯粹wèi le为了xìng qù兴趣xué学

Học vì công việc khác với học thuần túy vì sở thích.

5902:06 - 02:09

nà那gǎn jué感觉nà gè那个jìn劲jiù就bù不yī yàng一样jué duì绝对de的

Cảm giác, cái khí thế nó khác nhau hoàn toàn luôn.

6002:09 - 02:12

dòng lì动力hé和mù biāo目标jiù就shì是nà gè那个ǹg嗯nèi zài内在de的mǎ dá马达

Động lực và mục tiêu chính là cái động cơ bên trong.

6102:12 - 02:17

ér qiě而且qí shí其实gèng更hé xīn核心de的yī一gè个wèn tí问题

Và thực ra có một vấn đề cốt lõi hơn nữa,

6202:17 - 02:19

yě也jīng cháng经常bèi被hū lüè忽略

cũng thường xuyên bị bỏ qua,

6302:19 - 02:21

jiù就shì是nǐ你duì对xué huì学会zhōng wén中文

đó là bạn định nghĩa việc "học được tiếng Trung" như thế nào?

6402:21 - 02:23

dào dǐ到底shì是zěn me怎么dìng yì定义de的a啊

Rốt cuộc là định nghĩa như thế nào?

6502:23 - 02:25

xué huì学会zhè gè这个zěn me怎么jiǎng讲jiù就shì是shuō说

Học được, cái này nói sao nhỉ, ý là

6602:26 - 02:28

duì对nǐ你lái shuō来说

đối với bạn,

6702:28 - 02:29

xué huì学会shì是néng能diǎn cài点菜wèn lù问路jiù就xíng行le了

học được là chỉ cần gọi món, hỏi đường là được,

6802:29 - 02:32

hái shì还是yào要néng能è呃gēn跟rén人liáo tiān聊天shè jiāo社交

hay là phải ờ, có thể trò chuyện, giao tiếp với người khác,

6902:32 - 02:36

shèn zhì甚至shì是kàn看dǒng懂bào zhǐ报纸kàn看méi没zhù mù注目de的diàn yǐng电影

thậm chí là đọc hiểu báo chí, xem phim không có phụ đề,

7002:36 - 02:39

hái shì还是shuō说nǐ你yào要zuò做shāng wù商务tán pàn谈判

hay là bạn muốn đàm phán thương mại,

7102:39 - 02:41

huò zhě或者yán jiū研究gǔ wén古文wa哇

hoặc là nghiên cứu cổ văn, chà...

7202:41 - 02:43

zhè这chà bié差别kě可tài太dà大le了duì对a啊

Sự khác biệt này lớn quá đi chứ, đúng vậy.

7302:43 - 02:45

zhè这jǐ几gè个mù biāo目标de的shí zhǎng时长nà那zhēn shì真是tiān天chà差de地bié别

Thời gian cần thiết cho những mục tiêu này khác nhau một trời một vực.

7402:45 - 02:48

zhè这jiù就diǎn xíng典型wǒ我le了

Đây đúng là tôi điển hình luôn.

7502:48 - 02:50

yǔ与qí其yī zhí一直jiū jié纠结nà gè那个è呃

Thay vì cứ mãi băn khoăn về cái ờ...

7602:50 - 02:53

shuō说bù不qīng清de的yào要duō jiǔ多久

Không biết phải mất bao lâu nữa...

7702:53 - 02:55

bù rú不如xiān先bǎ把zì jǐ自己de的mù biāo目标gǎo搞qīng chǔ清楚

Thì tốt hơn là hãy làm rõ mục tiêu của mình trước.

7802:55 - 02:57

jiù就hǎo xiàng好像dǎo háng导航

Giống như định vị vậy.

7902:57 - 02:59

nǐ你dé得xiān先shè设hǎo好zhōng diǎn终点duì对ba吧

Bạn phải đặt điểm đến trước, đúng không?

8002:59 - 03:01

zhōng diǎn终点bù不yī yàng一样lù xiàn路线shí jiān时间kěn dìng肯定dōu都bù不yī yàng一样

Điểm đến khác nhau thì lộ trình và thời gian chắc chắn cũng khác nhau.

8103:01 - 03:04

zhèng shì正是zhè gè这个lǐ ér理儿

Chính xác là như vậy.

8203:04 - 03:05

hěn duō很多jī gòu机构a啊huò zhě或者xiàng像nà gè那个HSKkǎo shì考试

Nhiều tổ chức hoặc như kỳ thi HSK...

8303:06 - 03:09

hái yǒu还有ōu zhōu欧洲de的CEFrbiāo zhǔn标准

Và cả tiêu chuẩn CEFR của Châu Âu nữa...

8403:09 - 03:12

tā men他们huì会gěi给yī xiē一些cān kǎo参考xué shí学识

Họ sẽ đưa ra một số kiến thức tham khảo.

8503:12 - 03:14

bǐ比rú如shuō说

Ví dụ như...

8603:15 - 03:15

dá dào达到mǒu gè某个jí bié级别dà gài大概xū yào需要duō shǎo多少xiǎo shí小时

Để đạt đến một cấp độ nào đó thì cần khoảng bao nhiêu giờ.

8703:15 - 03:18

zhè gè这个kě yǐ可以kàn看yī一kàn看ǹg嗯zuò做gè个cān kǎo参考duì对

Cái này có thể xem qua để tham khảo, đúng.

8803:18 - 03:22

dàn但yě也yào要míng bái明白

Nhưng cũng phải hiểu rằng...

8903:22 - 03:23

nà那tōng cháng通常shì是bǐ jiào比较lǐ理xiǎng想huà化de的qíng kuàng情况

Đó thường là những tình huống lý tưởng.

9003:23 - 03:26

ér qiě而且shì是yǒu有ǹg嗯xì tǒng系统zhǐ dǎo指导de的

Và có sự hướng dẫn hệ thống.

9103:26 - 03:29

shí jì实际xué学qǐ lái起来qíng kuàng情况fù zá复杂de的duō多

Thực tế học thì tình hình phức tạp hơn nhiều.

9203:29 - 03:32

què shí确实

Đúng vậy.

9303:32 - 03:33

xué xí学习guò chéng过程yě也bù不shì是yī一tiáo条zhí xiàn直线wǎng往shàng上zǒu走de的

Quá trình học tập không phải lúc nào cũng là một đường thẳng đi lên.

9403:33 - 03:37

kě néng可能huì会yù dào遇到píng tái平台qī期kǎ zhù卡住bù不dòng动le了

Có thể gặp giai đoạn trì trệ, không tiến bộ được.

9503:37 - 03:40

méi cuò没错yě也kě néng可能tū rán突然nǎ哪tiān天jiù就āi哎kāi qiào开窍le了

Đúng vậy, cũng có thể đột nhiên một ngày nào đó bạn khai sáng.

9603:40 - 03:43

jìn bù进步tè bié特别kuài快

Tiến bộ rất nhanh.

9703:43 - 03:44

suǒ yǐ所以lǎo老dīng盯zhe着nà gè那个biāo zhǔn标准shí zhǎng时长

Vì vậy, cứ chăm chăm vào thời gian tiêu chuẩn đó.

9803:44 - 03:48

yǒu有shí hòu时候fǎn ér反而gěi给zì jǐ自己zēng jiā增加jiāo lǜ焦虑

Đôi khi lại tự tạo thêm áp lực cho bản thân.

9903:48 - 03:50

shì de是的dá达bù不dào到yù qī预期kě néng可能hái还tǐng挺cuò bài挫败de的

Đúng vậy, không đạt được kỳ vọng có thể khá thất vọng.

10003:50 - 03:54

guò fēn过分kàn zhòng看重jié guǒ结果hé和shí zhǎng时长

Quá coi trọng kết quả và thời gian.

10103:54 - 03:56

yě也róng yì容易jiù就shì是ràng让rén人wàng忘le了xiǎng shòu享受guò chéng过程

Cũng dễ khiến người ta quên mất việc tận hưởng quá trình.

10203:56 - 04:00

xué学yǔ yán语言běn shēn本身qí shí其实yě也shì是le了

Học ngôn ngữ bản thân nó cũng vậy.

10304:00 - 04:03

jiě解yī一zhǒng种wén huà文化duàn liàn锻炼sī wéi思维ma吗

Giải mã một nền văn hóa, rèn luyện tư duy phải không?

10404:03 - 04:05

ǹg嗯yǒu有dào lǐ道理

Ừm, có lý.

10504:05 - 04:07

suǒ yǐ所以a啊

Vậy đó,

10604:07 - 04:08

lǐ jiě理解xué学zhōng wén中文yào要duō jiǔ多久zhè gè这个wèn tí问题

Để hiểu được câu hỏi học tiếng Trung mất bao lâu,

10704:08 - 04:11

guān jiàn关键jiù就shì是yào要rèn shí认识dào到zhè gè这个dá àn答案

điều quan trọng là phải nhận ra câu trả lời này

10804:11 - 04:13

tā它shì是fēi cháng非常gè个rén人huà化de的dòng tài动态biàn huà变化de的

rất cá nhân và thay đổi liên tục.

10904:13 - 04:16

ér qiě而且gēn跟nǐ你zì jǐ自己dìng定de的nà gè那个chéng gōng成功biāo zhǔn标准

Và nó gắn liền với tiêu chuẩn thành công

11004:16 - 04:19

láo láo牢牢bǎng绑zài在yī qǐ一起

mà bạn tự đặt ra.

11104:19 - 04:21

wǒ我míng bái明白le了

Tôi hiểu rồi.

11204:21 - 04:22

suǒ yǐ所以nǐ你kàn看

Vậy nên bạn thấy đó

11304:22 - 04:23

jīn tiān今天zán men咱们jiù就zhǐ只yǒu有yī一gè个biāo tí标题

Hôm nay chúng ta chỉ có một tiêu đề thôi

11404:23 - 04:25

dàn但liáo聊xià lái下来

Nhưng sau khi thảo luận

11504:25 - 04:26

qí shí其实chù pèng触碰dào到le了hǎo duō好多xué xí学习de的hé xīn核心wèn tí问题

thực ra đã chạm đến rất nhiều vấn đề cốt lõi của việc học

11604:26 - 04:29

xiàng像xué xí学习guī huà规划ya呀

như là kế hoạch học tập này

11704:29 - 04:30

mù biāo目标shè dìng设定a啊

xác định mục tiêu này

11804:30 - 04:32

zěn me怎么kàn dài看待xué xí学习guò chéng过程běn shēn本身a啊zhè xiē这些

rồi cách nhìn nhận bản thân quá trình học tập này nọ

11904:32 - 04:34

zhè这yě也tí xǐng提醒dà jiā大家

Điều này cũng nhắc nhở mọi người

12004:35 - 04:36

jiù就shì是

đó là

12104:36 - 04:36

zài在nǐ你kāi shǐ开始huò zhě或者jì xù继续xué学zhōng wén中文de的shí hòu时候

khi bạn bắt đầu hoặc tiếp tục học tiếng Trung

12204:36 - 04:39

xiān先xiǎng想qīng chǔ清楚

hãy suy nghĩ thật kỹ

12304:39 - 04:40

nǐ你zì jǐ自己de的mù biāo目标hé和qī wàng期望shì是shén me什么

mục tiêu và kỳ vọng của bản thân là gì

12404:40 - 04:43

zhè这kě néng可能bǐ比zhǎo找yī一gè个biāo zhǔn标准dá àn答案

Điều này có lẽ quan trọng hơn

12504:43 - 04:45

ǹg嗯yào要zhòng yào重要de的duō多

việc tìm kiếm một đáp án tiêu chuẩn rất nhiều

12604:46 - 04:47

wán quán完全zhèng què正确

Hoàn toàn chính xác.

12704:47 - 04:49

suǒ yǐ所以

Vậy nên,

12804:49 - 04:49

zuì hòu最后liú gěi留给nǐ你yī一gè个gèng更shēn céng深层de的wèn tí问题

Cuối cùng, tôi để lại cho bạn một câu hỏi sâu sắc hơn

12904:49 - 04:52

qù去zuó mó琢磨yī xià一下

để suy ngẫm,

13004:52 - 04:53

xiān先bié别guǎn管shí jiān时间zhǎng duǎn长短

đừng bận tâm đến thời gian

13104:53 - 04:55

duì对nǐ你gè rén个人lái shuō来说

Đối với cá nhân bạn,

13204:55 - 04:56

xué学zhōng wén中文nǐ你zuì zhōng最终xiǎng想dǎ kāi打开de的shì是nǎ哪yī一shàn扇mén门

học tiếng Trung, bạn cuối cùng muốn mở cánh cửa nào?

13304:56 - 05:00

shì是wèi le为了jiāo liú交流fāng biàn方便

Là để giao tiếp dễ dàng hơn,

13405:00 - 05:01

hái shì还是xiǎng想shēn rù深入le jiě了解wén huà文化

hay muốn tìm hiểu sâu hơn về văn hóa,

13505:01 - 05:03

huò zhě或者shì是wèi le为了zhuā zhù抓住mǒu gè某个jī yù机遇

hay là để nắm bắt một cơ hội nào đó?

13605:03 - 05:06

bǎ把nà那shàn扇mén门hòu miàn后面de的jǐng xiàng景象xiǎng想qīng chǔ清楚

Hãy hình dung rõ ràng khung cảnh phía sau cánh cửa đó,

13705:06 - 05:09

kě néng可能gèng更néng能zhǐ yǐn指引nǐ你wǎng往qián前zǒu走

có thể sẽ hướng dẫn bạn tiến về phía trước tốt hơn.

13805:09 - 05:11

ér qiě而且ǹg嗯ràng让nǐ你xiǎng shòu享受zhè gè这个guò chéng过程

Và ừm, giúp bạn tận hưởng quá trình này.

13905:11 - 05:14

zhè gè这个wèn tí问题tǐng挺zhí dé值得jì xù继续xiǎng想yī一xiǎng想de的

Câu hỏi này rất đáng để tiếp tục suy nghĩ.

14005:14 - 05:16