HSK 1-3 l Experience of learning Chinese in China l 在中国学中文的经验 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Xin chào mọi người, chào mừng bạn đến với Learn Chinese on the Go!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

493 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseontheGo！

Xin chào mọi người, chào mừng bạn đến với Learn Chinese on the Go!

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊"zài在zhōng guó中国xué学zhōng wén中文de的jīng yàn经验"。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về "Kinh nghiệm học tiếng Trung tại Trung Quốc".

200:12 - 00:16

xiǎo小měi美，nǐ你hǎo好！

Xin chào Xiaomei!

300:16 - 00:18

dà míng大明，nǐ你hǎo好！

Xin chào Daming!

400:18 - 00:20

tīng shuō听说nǐ你zài在zhōng guó中国xué xí学习zhōng wén中文le了？

Tôi nghe nói bạn đang học tiếng Trung tại Trung Quốc?

500:20 - 00:24

shì de是的，wǒ我qù去le了zhōng guó中国。

Vâng, tôi đã đến Trung Quốc.

600:24 - 00:27

wa哇，zhēn真bàng棒！

Wow, thật tuyệt!

700:27 - 00:29

xiè xiè谢谢！wǒ我fēi cháng非常xǐ huān喜欢。

Cảm ơn bạn! Tôi thực sự rất thích.

800:29 - 00:32

nǐ你qù去le了zhōng guó中国duō jiǔ多久le了？

Bạn đã ở Trung Quốc bao lâu rồi?

900:32 - 00:35

wǒ我zài在zhōng guó中国xué xí学习le了bàn nián半年。

Tôi đã học ở Trung Quốc nửa năm.

1000:35 - 00:37

bàn nián半年？shí jiān时间bù不duǎn短a啊。

Nửa năm? Khá dài đấy.

1100:38 - 00:40

shì de是的，wǒ我xué学le了hěn duō很多dōng xī东西。

Vâng, tôi đã học được rất nhiều.

1200:41 - 00:43

xué xí学习zhōng wén中文nán难ma吗？

Học tiếng Trung có khó không?

1300:43 - 00:45

kāi shǐ开始de的shí hòu时候yǒu diǎn有点nán难。

Ban đầu hơi khó một chút.

1400:46 - 00:48

wèi shén me为什么ne呢？

Tại sao?

1500:48 - 00:50

hàn zì汉字hěn很duō多，fā yīn发音yě也hěn很duō多。

Có quá nhiều chữ và quá nhiều cách phát âm.

1600:50 - 00:53

ó哦，wǒ我dǒng懂le了。

À, tôi hiểu rồi.

1700:54 - 00:56

dàn shì但是hěn很yǒu qù有趣。

Nhưng nó rất thú vị.

1800:56 - 00:58

nǐ你jué dé觉得zài在zhōng guó中国xué xí学习hǎo好ma吗？

Bạn có nghĩ học ở Trung Quốc là tốt không?

1900:59 - 01:02

dāng rán当然hǎo好！

Tất nhiên rồi!

2001:02 - 01:04

wèi shén me为什么hǎo好ne呢？

Tại sao lại tốt?

2101:04 - 01:05

wǒ我měi tiān每天dōu都kě yǐ可以shuō说zhōng wén中文。

Tôi có thể nói tiếng Trung mỗi ngày.

2201:05 - 01:08

zhè这shì是zhēn真de的。

Đúng vậy.

2301:08 - 01:10

shāng diàn商店lǐ里，xué xiào学校lǐ里，jiā lǐ家里。

Ở cửa hàng, ở trường, ở nhà.

2401:10 - 01:14

dà jiā大家dōu都shuō说zhōng wén中文。

Ai cũng nói tiếng Trung.

2501:14 - 01:16

shì de是的，suǒ yǐ所以jìn bù进步hěn很kuài快。

Vâng, vì vậy tôi tiến bộ rất nhanh.

2601:16 - 01:19

nǐ你zài在nǎ lǐ哪里xué xí学习de的？

Bạn đã học ở đâu?

2701:20 - 01:22

wǒ我zài在shàng hǎi上海xué xí学习。

Tôi đã học ở Thượng Hải.

2801:22 - 01:24

shàng hǎi上海shì是yī一gè个dà大chéng shì城市。

Thượng Hải là một thành phố lớn.

2901:24 - 01:27

shì de是的，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢shàng hǎi上海。

Vâng, tôi rất thích Thượng Hải.

3001:27 - 01:30

shàng hǎi上海de的zhōng wén中文hé和běi jīng北京de的zhōng wén中文yī yàng一样ma吗？

Tiếng Trung ở Thượng Hải có giống với tiếng Trung ở Bắc Kinh không?

3101:30 - 01:34

chà差bù不duō多yī yàng一样，dàn shì但是fā yīn发音yǒu diǎn有点bù tóng不同。

Gần giống nhau, nhưng cách phát âm hơi khác một chút.

3201:35 - 01:39

ó哦，míng bái明白le了。

Ồ, tôi hiểu rồi.

3301:39 - 01:41

jiù就xiàng像nán南fāng方rén人hé和běi fāng北方rén人de的fā yīn发音。

Giống như cách phát âm của người miền Nam và người miền Bắc vậy.

3401:41 - 01:44

yǒu有shén me什么tè bié特别de的jīng yàn经验ma吗？

Có trải nghiệm đặc biệt nào không?

3501:45 - 01:47

ǹg嗯，wǒ我rèn shí认识le了hěn duō很多péng yǒu朋友。

À, tôi đã kết bạn được rất nhiều.

3601:47 - 01:50

zhōng guó中国péng yǒu朋友ma吗？

Bạn Trung Quốc à?

3701:50 - 01:52

shì de是的，yě也yǒu有wài guó外国péng yǒu朋友。

Có, tôi cũng có bạn nước ngoài.

3801:52 - 01:55

hé和tā men他们yī qǐ一起xué xí学习ma吗？

Bạn có học cùng họ không?

3901:55 - 01:57

wǒ men我们yī qǐ一起chī fàn吃饭，yī qǐ一起xué xí学习。

Chúng tôi ăn và học cùng nhau.

4001:58 - 02:01

zhēn真hǎo好！

Thật tuyệt!

4102:02 - 02:03

tā men他们yě也jiào教wǒ我zhōng wén中文。

Họ cũng dạy tôi tiếng Trung.

4202:03 - 02:05

zhè这shì是zuì最hǎo好de的xué xí学习fāng fǎ方法。

Đây là cách học tốt nhất.

4302:06 - 02:08

shì de是的，tā men他们hěn很rè qíng热情。

Vâng, họ rất hiếu khách.

4402:08 - 02:11

nǐ你jué dé觉得zhōng guó中国cài菜zěn me yàng怎么样？

Bạn nghĩ gì về đồ ăn Trung Quốc?

4502:11 - 02:14

zhōng guó中国cài菜hěn很hǎo chī好吃！

Đồ ăn Trung Quốc rất ngon!

4602:14 - 02:16

nǐ你xǐ huān喜欢shén me什么cài菜？

Bạn thích loại đồ ăn nào?

4702:17 - 02:19

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃jiǎo zǐ饺子。

Tôi thích bánh bao.

4802:19 - 02:21

jiǎo zǐ饺子hěn很shòu受huān yíng欢迎。

Bánh bao rất phổ biến.

4902:21 - 02:24

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃miàn tiáo面条。

Tôi thích mì.

5002:24 - 02:26

miàn tiáo面条yě也hěn很cháng jiàn常见。

Mì cũng rất phổ biến.

5102:26 - 02:29

wǒ我měi tiān每天dōu都chī吃zhōng guó中国cài菜。

Tôi ăn đồ ăn Trung Quốc mỗi ngày.

5202:29 - 02:32

zhēn真de的ma吗？nǐ你xǐ huān喜欢chī吃zhōng guó中国cài菜ma吗？

Thật sao? Bạn có thích đồ ăn Trung Quốc không?

5302:32 - 02:35

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢。yǒu有hěn duō很多hǎo chī好吃de的cài菜。

Tôi thực sự thích nó. Có rất nhiều món ăn ngon.

5402:35 - 02:39

nǐ你zuì最xǐ huān喜欢chī吃shén me什么cài菜？

Món ăn yêu thích của bạn là gì?

5502:39 - 02:42

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃jiǎo zǐ饺子hé和miàn tiáo面条。

Tôi thích bánh bao và mì.

5602:42 - 02:45

jiǎo zǐ饺子hé和miàn tiáo面条dōu都hěn很hǎo chī好吃。

Bánh bao và mì đều ngon.

5702:46 - 02:49

shì是a啊，wǒ我zài在xué xiào学校fù jìn附近chī吃。

Có, tôi ăn gần trường.

5802:49 - 02:52

nǐ你cháng cháng常常qù去fàn diàn饭店ma吗？

Bạn có thường xuyên đi nhà hàng không?

5902:52 - 02:54

shì de是的，wǒ我cháng cháng常常qù去xiǎo小fàn diàn饭店。

Có, tôi thường đến các nhà hàng nhỏ.

6002:55 - 02:58

nà lǐ那里de的fàn cài饭菜guì贵ma吗？

Đồ ăn ở đó có đắt không?

6102:58 - 03:00

bù不guì贵，hěn很biàn yí便宜。

Không, rất rẻ.

6203:00 - 03:03

zhēn真hǎo好。nǐ你cháng cháng常常hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起chī吃ma吗？

Thật tuyệt. Bạn có thường xuyên ăn cùng bạn bè không?

6303:03 - 03:07

yǒu shí有时hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起chī吃，yǒu shí有时yī一gè个rén人chī吃。

Đôi khi tôi ăn cùng bạn bè, đôi khi tôi ăn một mình.

6403:07 - 03:11

nǐ你diǎn cài点菜de的shí hòu时候shuō说zhōng wén中文ma吗？

Bạn có nói tiếng Trung khi gọi đồ ăn không?

6503:11 - 03:15

dāng rán当然。zhè这shì是hěn很hǎo好de的liàn xí练习。

Tất nhiên rồi. Đó là một bài tập tuyệt vời.

6603:15 - 03:18

nà那nǐ你de的zhōng wén中文jìn bù进步hěn很kuài快ba吧？

Vậy tiếng Trung của bạn đang tiến bộ nhanh chóng, phải không?

6703:18 - 03:21

shì de是的，wǒ我shuō说zhōng wén中文gèng更duō多le了。

Vâng, bây giờ tôi nói tiếng Trung nhiều hơn.

6803:21 - 03:24

chú le除了chī fàn吃饭，nǐ你hái还zěn me怎么liàn xí练习zhōng wén中文？

Ngoài việc ăn uống, bạn còn luyện tập tiếng Trung bằng cách nào khác?

6903:24 - 03:28

wǒ我měi tiān每天kàn看zhōng wén中文diàn shì电视jié mù节目。

Tôi xem các chương trình truyền hình Trung Quốc mỗi ngày.

7003:28 - 03:31

kàn看diàn shì电视néng能xué学zhōng wén中文ma吗？

Bạn có thể học tiếng Trung bằng cách xem TV không?

7103:32 - 03:34

kě yǐ可以。wǒ我xué学dào到hěn duō很多xīn新cí yǔ词语。

Có. Tôi đã học được rất nhiều từ mới.

7203:35 - 03:38

nǐ你tīng听dé得dǒng懂ma吗？

Bạn có hiểu chúng không?

7303:39 - 03:40

yǒu xiē有些tīng听dé得dǒng懂，yǒu xiē有些tīng听bù不dǒng懂。

Một số tôi hiểu, một số thì không.

7403:40 - 03:44

méi guān xì没关系，duō多tīng听jiù就hǎo好。

Không sao, cứ tiếp tục nghe.

7503:44 - 03:47

duì对，wǒ我yě也huì会hé和zhōng guó中国péng yǒu朋友liáo tiān聊天。

Có, tôi cũng trò chuyện với bạn bè người Trung Quốc.

7603:47 - 03:50

nǐ你yǒu有zhōng guó中国péng yǒu朋友ma吗？

Bạn có bạn người Trung Quốc không?

7703:51 - 03:53

yǒu有，wǒ我de的tóng xué同学dōu都shì是zhōng guó中国rén人。

Có, tất cả các bạn cùng lớp của tôi đều là người Trung Quốc.

7803:53 - 03:56

nà那hěn很hǎo好。tā men他们huì会bāng帮nǐ你ma吗？

Thật tuyệt. Họ có giúp bạn không?

7903:56 - 03:59

shì de是的，tā men他们cháng cháng常常bāng帮wǒ我xué学zhōng wén中文。

Có, họ thường giúp tôi học tiếng Trung.

8004:00 - 04:03

tā men他们jiào教wǒ我xiě写hàn zì汉字，shuō说fā yīn发音。

Họ dạy tôi viết và phát âm chúng.

8104:03 - 04:07

hàn zì汉字nán难xiě写ma吗？

Chữ Hán có khó viết không?

8204:07 - 04:09

yǒu diǎn有点nán难，dàn shì但是hěn很yǒu qù有趣。

Có một chút, nhưng rất thú vị.

8304:10 - 04:13

wǒ我yě也jué dé觉得hàn zì汉字hěn很yǒu qù有趣。

Tôi cũng thấy chữ Hán thú vị.

8404:13 - 04:16

nǐ你yě也zài在xué学hàn zì汉字ma吗？

Bạn cũng đang học chữ Hán chứ?

8504:16 - 04:18

shì de是的，wǒ我měi tiān每天xiě写yī diǎn一点。

Có, tôi viết một chút mỗi ngày.

8604:18 - 04:21

nǐ你jué dé觉得xué学zhōng wén中文zuì最nán难de的shì是shén me什么？

Bạn nghĩ phần khó nhất khi học tiếng Trung là gì?

8704:22 - 04:25

wǒ我jué dé觉得shì是tīng lì听力。yǒu有shí hòu时候wǒ我tīng听bù不dǒng懂。

Tôi nghĩ đó là nghe. Đôi khi tôi không thể hiểu.

8804:25 - 04:29

wǒ我yě也yǒu有zhè gè这个wèn tí问题。dàn shì但是duō多tīng听jiù就hǎo好le了。

Tôi cũng gặp vấn đề đó. Nhưng nghe nhiều thì sẽ giỏi hơn.

8904:29 - 04:33

nǐ你cháng cháng常常qù去nǎ lǐ哪里wán玩？

Bạn thường đến đâu?

9004:33 - 04:36

wǒ我xǐ huān喜欢qù去gōng yuán公园，huò zhě或者qù去tú图shū书guǎn馆kàn看shū书。

Tôi thích đến công viên hoặc thư viện để đọc sách.

9104:36 - 04:40

nǐ你zài在tú图shū书guǎn馆kàn zhōng看中wén shū文书ma吗？

Bạn có đọc sách tiếng Trung ở thư viện không?

9204:40 - 04:43

shì de是的，wǒ我kàn看yī xiē一些jiǎn dān简单de的zhōng wén中文shū书。

Có, tôi đọc một số sách tiếng Trung đơn giản.

9304:44 - 04:47

nà那duì对xué xí学习hěn很yǒu有bāng zhù帮助。

Điều đó rất hữu ích cho việc học.

9404:48 - 04:50

shì de是的，wǒ我xiàn zài现在kě yǐ可以kàn看dǒng懂hěn duō很多zì字le了。

Có, bây giờ tôi có thể hiểu được rất nhiều chữ.

9504:51 - 04:54

nǐ你xiàn zài现在kě yǐ可以hé和zhōng guó中国rén人zhèng cháng正常jiāo liú交流le了ma吗？

Bạn có thể giao tiếp bình thường với người Trung Quốc bây giờ không?

9604:55 - 04:59

jī běn基本de的jiāo liú交流kě yǐ可以le了。

Có thể giao tiếp cơ bản.

9704:59 - 05:02

tài太bàng棒le了！nǐ你de的zhōng wén中文zhēn de真的jìn bù进步hěn很dà大。

Thật tuyệt! Tiếng Trung của bạn thực sự đã tiến bộ rất nhiều.

9805:02 - 05:06

xiè xiè谢谢。wǒ我jué dé觉得zài在zhōng guó中国xué xí学习hěn很hǎo好。

Cảm ơn bạn. Tôi nghĩ học tập ở Trung Quốc rất tuyệt.

9905:06 - 05:10

wèi shén me为什么nǐ你jué dé觉得hěn很hǎo好？

Tại sao bạn nghĩ nó tuyệt vời?

10005:10 - 05:12

yīn wèi因为wǒ我měi tiān每天dōu都néng能yòng用zhōng wén中文，měi tiān每天dōu都néng能jìn bù进步。

Bởi vì tôi có thể sử dụng tiếng Trung mỗi ngày, tôi có thể tiến bộ mỗi ngày.

10105:13 - 05:17

shì是a啊，zhè yàng这样zhēn de真的hěn很hǎo好。

Vâng, điều đó thực sự tuyệt vời.

10205:18 - 05:20

nǐ你jué dé觉得jìn bù进步zuì最dà大de的shì是shén me什么？

Bạn nghĩ bạn đã tiến bộ nhất ở điểm nào?

10305:20 - 05:23

wǒ我jué dé觉得shì是kǒu yǔ口语。

Tôi nghĩ đó là tiếng Trung Quốc nói.

10405:24 - 05:26

wǒ我yǐ qián以前bù不tài太gǎn敢shuō说zhōng wén中文。

Trước đây tôi hơi ngần ngại khi nói tiếng Trung Quốc.

10505:26 - 05:29

xiàn zài现在ne呢？

Bây giờ thì sao?

10605:29 - 05:30

xiàn zài现在měi tiān每天dōu都shuō说，jiù就bù pà不怕le了。

Bây giờ tôi nói tiếng Trung Quốc mỗi ngày, vì vậy tôi không còn sợ nữa.

10705:31 - 05:34

tài太bàng棒le了！

Thật tuyệt!

10805:34 - 05:36

nǐ你zài在zhōng guó中国jīng cháng经常hé和shéi谁shuō说zhōng wén中文？

Bạn thường nói tiếng Trung Quốc với ai ở Trung Quốc?

10905:36 - 05:39

wǒ我jīng cháng经常hé和wǒ我de的lǎo shī老师shuō说zhōng wén中文。

Tôi thường nói tiếng Trung Quốc với giáo viên của mình.

11005:40 - 05:43

yě也hé和shāng diàn商店de的rén人shuō说。

Và với mọi người trong cửa hàng nữa.

11105:43 - 05:45

ó哦，mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候？

Ồ, khi bạn mua đồ à

11205:46 - 05:48

duì对，mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候。

? Vâng, khi bạn mua đồ.

11305:49 - 05:51

diǎn cài点菜de的shí hòu时候yě也shuō说zhōng wén中文。

Tôi cũng nói tiếng Trung Quốc khi gọi đồ ăn.

11405:51 - 05:54

nà那hěn很yǒu有yì sī意思。

Điều đó rất thú vị.

11505:54 - 05:56

nǐ你diǎn cài点菜de的shí hòu时候yǒu有yù dào遇到kùn nán困难ma吗？

Bạn có bao giờ gặp khó khăn khi gọi đồ ăn không?

11605:56 - 06:00

yǒu有shí hòu时候huì会。

Đôi khi.

11706:00 - 06:01

yǒu xiē有些cài míng菜名wǒ我bù不zhī dào知道shì是shén me什么。

Có một số món ăn mà tôi không biết tên.

11806:02 - 06:05

rán hòu然后nǐ你zěn me怎么bàn办？

Và sau đó bạn làm gì?

11906:05 - 06:07

tā men他们huì会gěi给wǒ我jiě shì解释。

Họ giải thích cho tôi.

12006:07 - 06:10

tā men他们huì会yòng用jiǎn dān简单de的zhōng wén中文jiě shì解释ma吗？

Họ có giải thích bằng tiếng Trung đơn giản không?

12106:10 - 06:13

shì de是的，tā men他们hěn很yǒu hǎo友好。

Có, họ rất thân thiện.

12206:13 - 06:16

tā men他们huì会màn màn慢慢shuō说，huò zhě或者yòng用shǒu手bǐ huà比划。

Họ nói chậm hoặc dùng cử chỉ.

12306:16 - 06:21

zhè yàng这样hěn很hǎo好，kě yǐ可以xué学dào到xīn cí新词。

Thật tuyệt, tôi có thể học được từ mới.

12406:21 - 06:24

duì对，wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多shí wù食物de的cí词。

Vâng, tôi đã học được rất nhiều từ về đồ ăn.

12506:24 - 06:28

bǐ rú比如，má麻pó婆dòu豆fǔ腐，gōng宫bǎo保jī鸡dīng丁。

Ví dụ như đậu phụ Mapo, gà Kung Pao.

12606:28 - 06:32

hā hā哈哈，zhè xiē这些dōu都shì是hěn很yǒu míng有名de的cài菜。

Haha, đây là những món ăn rất nổi tiếng.

12706:32 - 06:36

nǐ你xǐ huān喜欢chī吃zhōng guó中国cài菜ma吗？

Bạn có thích đồ ăn Trung Quốc không?

12806:36 - 06:38

wǒ我fēi cháng非常xǐ huān喜欢！

Tôi thích lắm!

12906:39 - 06:40

zhōng guó中国cài菜hěn很hǎo chī好吃。

Đồ ăn Trung Quốc rất ngon.

13006:41 - 06:43

chú le除了diǎn cài点菜，nǐ你hái还huì会yòng用zhōng wén中文zuò做shén me什么？

Ngoài việc gọi đồ ăn, bạn còn dùng tiếng Trung để làm gì nữa?

13106:43 - 06:47

wǒ我hái还huì会wèn lù问路。

Tôi cũng hỏi đường. Tôi

13206:47 - 06:49

zuò坐chū出zū租chē车de的shí hòu时候yě也shuō说zhōng wén中文。

cũng nói tiếng Trung khi đi taxi.

13306:49 - 06:53

nà那sī jī司机néng能tīng听dǒng懂ma吗？

Tài xế có hiểu tôi không?

13406:53 - 06:55

dà大bù部fēn分shí hòu时候dōu都kě yǐ可以。

Hầu hết là anh ấy hiểu.

13506:55 - 06:58

yǒu有shí hòu时候tā men他们huì会wèn问wǒ我cóng从nǎ lǐ哪里lái来。

Đôi khi họ hỏi tôi đến từ đâu.

13606:58 - 07:01

wǒ我gào sù告诉tā men他们wǒ我shì是wài外guó国rén人，lái来zhōng guó中国xué xí学习de的。

Tôi nói với họ rằng tôi là người nước ngoài, đến Trung Quốc để học.

13707:01 - 07:06

tā men他们huì会shuō说wǒ我de的zhōng wén中文hěn很hǎo好。

Họ nói tiếng Trung của tôi rất tốt.

13807:06 - 07:09

nǐ你yī dìng一定hěn很kāi xīn开心tīng dào听到zhè xiē这些。

Bạn hẳn rất vui khi nghe điều đó.

13907:09 - 07:12

shì de是的，wǒ我hěn很gāo xìng高兴。

Vâng, tôi là người Trung Quốc.

14007:12 - 07:14

zhè这ràng让wǒ我gèng更yǒu有xìn xīn信心shuō说zhōng wén中文。

Điều đó giúp tôi tự tin hơn khi nói tiếng Trung.

14107:15 - 07:18

zhè这zhēn shì真是hěn很hǎo好de的jīng yàn经验。

Đó thực sự là một trải nghiệm tuyệt vời.

14207:18 - 07:20

nǐ你yǒu有jiāo交dào到zhōng guó中国péng yǒu朋友ma吗？

Bạn đã kết bạn với người Trung Quốc nào chưa?

14307:21 - 07:23

yǒu de有的，wǒ我jiāo交le了yī xiē一些zhōng guó中国péng yǒu朋友。

Có, tôi có một vài người bạn Trung Quốc.

14407:24 - 07:27

tā men他们bāng帮wǒ我xué xí学习zhōng wén中文。

Họ giúp tôi học tiếng Trung.

14507:27 - 07:29

tā men他们shì是zěn me怎么bāng帮nǐ你xué xí学习de的？

Họ giúp bạn học như thế nào?

14607:29 - 07:32

wǒ men我们yī qǐ一起chī fàn吃饭，yī qǐ一起liáo tiān聊天。

Chúng tôi cùng nhau ăn và trò chuyện.

14707:32 - 07:35

tā men他们jiào教wǒ我xīn新de的cí yǔ词语hé和jù zǐ句子。

Họ dạy tôi những từ và câu mới.

14807:36 - 07:39

zhè这bǐ比zài在shū běn书本shàng xué上学kuài快hěn很duō多。

Nhanh hơn nhiều so với học trong sách.

14907:39 - 07:42

duì对，zài在zhēn shí真实huán jìng环境zhōng中xué xí学习zhēn de真的hěn很kuài快。

Đúng vậy, học trong môi trường thực tế thực sự nhanh.

15007:42 - 07:47

shì是a啊，nǐ你jué dé觉得hái yǒu还有shén me什么hǎo chù好处？

Vâng, bạn nghĩ còn có những lợi ích nào khác không?

15107:47 - 07:50

měi tiān每天dōu都kě yǐ可以shuō说zhōng wén中文，hěn很yǒu yòng有用。

Có thể nói tiếng Trung mỗi ngày rất hữu ích.

15207:51 - 07:54

diǎn cài点菜de的shí hòu时候，nǐ你huì会shuō说ma吗？

Bạn có nói khi gọi đồ ăn không?

15307:54 - 07:57

dāng rán当然！diǎn cài点菜shì是hěn很hǎo好de的liàn xí练习。

Tất nhiên rồi! Gọi đồ ăn là một bài tập tuyệt vời.

15407:57 - 08:01

mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候ne呢？

Còn khi mua sắm thì sao?

15508:01 - 08:03

wèn问jià gé价格yě也hěn很zhòng yào重要。

Hỏi giá cũng quan trọng.

15608:03 - 08:05

nǐ你xǐ huān喜欢qù去shì chǎng市场ma吗？

Bạn có thích đi chợ không?

15708:06 - 08:08

xǐ huān喜欢，nà lǐ那里de的cài菜hěn很xīn xiān新鲜。

Có, rau ở đó rất tươi.

15808:08 - 08:11

nǐ你kě yǐ可以zài在shì chǎng市场xué学hěn duō很多cí词。

Bạn có thể học được rất nhiều từ ở chợ.

15908:12 - 08:15

shì de是的，bǐ rú比如shū cài蔬菜hé和shuǐ guǒ水果de的míng zì名字。

Có, như tên các loại rau và trái cây.

16008:15 - 08:19

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢chī吃jiǎo zǐ饺子。

Tôi thích ăn bánh bao.

16108:20 - 08:22

jiǎo zǐ饺子zài在zhōng guó中国hěn很shòu受huān yíng欢迎。

Bánh bao rất phổ biến ở Trung Quốc.

16208:22 - 08:25

nǐ你huì会bāo包jiǎo zǐ饺子ma吗？

Bạn có thể làm bánh bao không?

16308:26 - 08:28

bù huì不会，dàn shì但是wǒ我xī wàng希望néng能xué学。

Không, nhưng tôi hy vọng sẽ học.

16408:28 - 08:31

wǒ我de的péng yǒu朋友jiào教guò过wǒ我。

Bạn bè tôi đã dạy tôi.

16508:31 - 08:33

zhēn真bàng棒！

Thật tuyệt!

16608:33 - 08:35

xué xí学习wén huà文化hěn很yǒu qù有趣。

Tìm hiểu về các nền văn hóa rất thú vị.

16708:35 - 08:38

wǒ我yě也zhè me这么jué dé觉得。

Tôi cũng nghĩ vậy.

16808:38 - 08:40

nǐ你hái还xǐ huān喜欢shén me什么wén huà文化？

Bạn thích những nền văn hóa nào khác?

16908:40 - 08:42

wǒ我xǐ huān喜欢zhōng guó中国chá茶。

Tôi thích trà Trung Quốc.

17008:42 - 08:45

ó哦，chá茶wén huà文化hěn很fēng fù丰富。

Ồ, văn hóa trà rất phong phú.

17108:45 - 08:48

wǒ我jīng cháng经常hē喝lǜ chá绿茶。

Tôi thường uống trà xanh.

17208:48 - 08:50

lǜ chá绿茶duì对shēn tǐ身体hěn很hǎo好。

Trà xanh rất tốt cho sức khỏe của bạn.

17308:50 - 08:53

nǐ你cháng常hē chá喝茶ma吗？

Bạn có thường xuyên uống trà không?

17408:53 - 08:55

shì de是的，wǒ我měi tiān每天dōu都hē喝。

Có, tôi uống nó mỗi ngày.

17508:55 - 08:58

nǐ你xǐ huān喜欢shén me什么chá茶？

Bạn thích loại trà nào?

17608:58 - 09:00

wǒ我xǐ huān喜欢pǔ普ěr洱chá茶。

Tôi thích trà Phổ Nhĩ.

17709:00 - 09:02

pǔ普ěr洱chá茶hěn很yǒu míng有名。

Trà Phổ Nhĩ rất nổi tiếng.

17809:03 - 09:05

duì对，tā它yǒu有hěn很zhǎng长de的lì shǐ历史。

Vâng, nó có lịch sử lâu đời.

17909:05 - 09:08

le jiě了解tā它hěn很yǒu有yì sī意思。

Thật thú vị khi tìm hiểu về nó.

18009:08 - 09:11

nǐ你yǒu有zhōng guó中国péng yǒu朋友ma吗？

Bạn có bạn Trung Quốc không?

18109:11 - 09:13

yǒu有a啊，wǒ我yǒu有jǐ几gè个péng yǒu朋友。

Có, tôi có vài người.

18209:13 - 09:16

nǐ你zài在nǎ lǐ哪里rèn shí认识tā men他们？

Bạn gặp họ ở đâu?

18309:16 - 09:18

zài在wǒ我de的bān jí班级hé和xué xiào学校。

Trong lớp và trường của tôi.

18409:19 - 09:21

nà那duì对kǒu yǔ口语hěn很yǒu有bāng zhù帮助。

Điều đó giúp ích cho việc nói tiếng Trung của tôi.

18509:22 - 09:24

shì de是的，wǒ men我们yī qǐ一起shuō说zhōng wén中文。

Vâng, chúng tôi cùng nói tiếng Trung.

18609:24 - 09:27

tā men他们huì会bāng帮nǐ你zuò做zuò yè作业ma吗？

Họ có giúp bạn làm bài tập về nhà không?

18709:28 - 09:30

yǒu有shí hòu时候huì会。

Thỉnh thoảng.

18809:30 - 09:32

nà那zhēn de真的hěn很yǒu yòng有用。

Điều đó thực sự hữu ích.

18909:32 - 09:35

wǒ men我们yě也yī qǐ一起chū qù出去chī fàn吃饭。

Chúng tôi cũng hay đi ăn cùng nhau.

19009:35 - 09:37

yī qǐ一起chī fàn吃饭hěn很kāi xīn开心。

Ăn cùng nhau rất vui.

19109:37 - 09:40

wǒ men我们qù去le了huǒ guō火锅diàn店。

Chúng tôi đã đến một nhà hàng lẩu.

19209:40 - 09:42

huǒ guō火锅zhēn真hǎo chī好吃！

Lẩu ngon tuyệt!

19309:42 - 09:44

shì de是的，wǒ我xiàn zài现在hěn很ài爱chī吃huǒ guō火锅。

Vâng, giờ tôi thích ăn lẩu lắm.

19409:45 - 09:48

nǐ你yòng用kuài zǐ筷子yòng用dé得hǎo好ma吗？

Bạn dùng đũa giỏi không?

19509:48 - 09:51

gāng刚kāi shǐ开始yǒu diǎn有点nán难。

Ban đầu hơi khó.

19609:51 - 09:53

xiàn zài现在róng yì容易le了ma吗？

Giờ có dễ hơn không?

19709:54 - 09:55

shì de是的，xiàn zài现在hǎo duō好多le了。

Có chứ, giờ thì tốt hơn nhiều rồi.

19809:56 - 09:58

shú熟néng能shēng生qiǎo巧！

Luyện tập tạo nên sự hoàn hảo!

19909:58 - 10:00

nǐ你měi tiān每天dōu都liàn xí练习ma吗？

Bạn có luyện tập hàng ngày không?

20010:01 - 10:03

nǐ你HSK3zěn me怎么liàn xí练习ne呢？

Bạn luyện tập HSK 3 như thế nào?

20110:03 - 10:06

wǒ我měi tiān每天tīng听zhōng wén中文gē歌。

Tôi nghe nhạc Trung Quốc mỗi ngày.

20210:06 - 10:09

zhè gè这个fāng fǎ方法hěn很hǎo好。

Đó là một phương pháp tốt.

20310:09 - 10:11

wǒ我HSK3hái还kàn看zhōng wén中文diàn yǐng电影。

Tôi cũng xem phim Trung Quốc để luyện thi HSK 3.

20410:11 - 10:15

kàn看diàn yǐng电影yǒu yòng有用ma吗？

Xem phim có hữu ích không?

20510:15 - 10:17

yǒu yòng有用！wǒ我kě yǐ可以xué学xīn cí新词。

Có! Tôi có thể học từ mới.

20610:17 - 10:20

nǐ你xǐ huān喜欢nǎ哪zhǒng种diàn yǐng电影？

Bạn thích thể loại phim nào?

20710:20 - 10:22

wǒ我xǐ huān喜欢xǐ喜jù剧piàn片。

Tôi thích phim hài.

20810:23 - 10:25

xǐ喜jù剧piàn片hěn很yǒu qù有趣。

Phim hài rất vui nhộn.

20910:25 - 10:27

shì是a啊，tā men它们hěn很yǒu有yì sī意思。

Có, chúng rất thú vị.

21010:28 - 10:30

nǐ你jué dé觉得xué xí学习zhōng wén中文nán难ma吗？

Bạn có thấy học tiếng Trung khó không?

21110:30 - 10:33

yǒu有shí hòu时候yǒu diǎn有点nán难。

Đôi khi hơi khó một chút.

21210:33 - 10:36

nǎ lǐ哪里zuì最nán难ne呢？

Phần khó nhất là gì?

21310:36 - 10:38

wǒ我yě也jué dé觉得shēng diào声调nán难。

Tôi cũng thấy thanh điệu khó.

21410:38 - 10:40

nǐ你de的fā yīn发音hěn很hǎo好。

Phát âm của bạn rất tốt.

21510:40 - 10:42

xiè xiè谢谢！wǒ我cháng cháng常常liàn xí练习。

Cảm ơn bạn! Tôi thường xuyên luyện tập.

21610:43 - 10:46

nǐ你HSK3zěn me怎么liàn xí练习fā yīn发音？

Bạn luyện phát âm HSK 3 như thế nào?

21710:46 - 10:49

wǒ我gēn zhe跟着lǎo shī老师dú读。

Tôi đọc theo giáo viên của mình.

21810:49 - 10:51

wǒ我yě也huì会zhè yàng这样zuò做。

Tôi cũng sẽ làm như vậy.

21910:52 - 10:54

nǐ你xǐ huān喜欢nǐ你de的lǎo shī老师ma吗？

Bạn có thích giáo viên của mình không?

22010:54 - 10:56

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢wǒ我de的lǎo shī老师。

Tôi thực sự thích giáo viên của mình.

22110:56 - 10:59

tā他jiào教dé得hǎo好ma吗？

Cô ấy có giỏi không?

22210:59 - 11:01

tā她jiào教dé得fēi cháng非常hǎo好。

Cô ấy dạy rất tốt.

22311:01 - 11:03

tài太hǎo好le了！

Thật tuyệt!

22411:03 - 11:05

tā她hěn很yǒu有nài xīn耐心。

Cô ấy rất kiên nhẫn.

22511:05 - 11:07

nài xīn耐心hěn很zhòng yào重要。

Kiên nhẫn rất quan trọng.

22611:07 - 11:09

duì对，tā她yě也cháng cháng常常gǔ lì鼓励wǒ我。

Có, cô ấy cũng thường khuyến khích tôi.

22711:09 - 11:12

zhè这duì对xué xí学习hěn很yǒu有bāng zhù帮助。

Điều đó rất hữu ích cho việc học.

22811:12 - 11:15

nǐ你píng shí平时shuō说shén me什么zhōng wén中文？

Bạn thường nói tiếng Trung nào?

22911:15 - 11:17

wǒ我hé和péng yǒu朋友shuō说zhōng wén中文。

Tôi nói tiếng Trung với bạn bè.

23011:18 - 11:20

nǐ你de的péng yǒu朋友shì是zhōng guó中国rén人ma吗？

Bạn bè của bạn có phải là người Trung Quốc không?

23111:20 - 11:23

shì de是的，tā men他们dōu都shì是。

Có, họ là người Trung Quốc.

23211:23 - 11:25

nà那hěn很hǎo好，nǐ你kě yǐ可以duō多shuō说。

Tốt lắm, bạn có thể nói nhiều hơn.

23311:25 - 11:28

duì对，wǒ我měi tiān每天dōu都shuō说。

Có, tôi nói tiếng Trung mỗi ngày.

23411:28 - 11:31

nǐ你jué dé觉得xué学zhōng wén中文yǒu qù有趣ma吗？

Bạn có thấy học tiếng Trung thú vị không?

23511:31 - 11:33

fēi cháng非常yǒu qù有趣！

Rất thú vị!

23611:34 - 11:36

wèi shén me为什么ne呢？

Tại sao?

23711:36 - 11:37

wǒ我kě yǐ可以le jiě了解zhōng guó中国wén huà文化。

Tôi có thể tìm hiểu về văn hóa Trung Quốc.

23811:38 - 11:40

zhōng guó中国wén huà文化hěn很yǒu qù有趣。

Văn hóa Trung Quốc rất thú vị.

23911:40 - 11:43

nǐ你qù去guò过nǎ lǐ哪里wán玩？

Bạn đã từng ở đâu?

24011:43 - 11:45

wǒ我qù去guò过běi jīng北京hé和shàng hǎi上海。

Tôi đã đến Bắc Kinh và Thượng Hải.

24111:45 - 11:48

liǎng两gè个chéng shì城市dōu都hěn很dà大。

Cả hai thành phố đều rất lớn.

24211:48 - 11:51

shì de是的，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢shàng hǎi上海。

Có, tôi thực sự thích Thượng Hải.

24311:51 - 11:54

shàng hǎi上海hěn很piào liàng漂亮。

Thượng Hải rất đẹp.

24411:54 - 11:56

wǒ我xiǎng想zài再qù去yī一cì次。

Tôi muốn đến đó một lần nữa.

24511:57 - 11:59

xī wàng希望nǐ你néng能zài再qù去。

Tôi hy vọng bạn có thể đến

24611:59 - 12:01

shì是a啊，wǒ我yě也xiǎng想zài再qù去。

đó một lần nữa. Có, tôi cũng

24712:01 - 12:04

nǐ你xiǎng想qù去nǎ gè哪个chéng shì城市？

muốn đến đó một lần nữa. Bạn muốn đến thăm thành phố nào?

24812:04 - 12:06

wǒ我xiǎng想qù去shàng hǎi上海huò zhě或者běi jīng北京。

Tôi muốn đến Thượng Hải hoặc Bắc Kinh.

24912:06 - 12:09

zhè这liǎng两gè个chéng shì城市dōu都hěn很dà大。

Cả hai thành phố đều rất lớn.

25012:09 - 12:12

shì de是的，wǒ我xǐ huān喜欢dà大chéng shì城市。

Có, tôi thích các thành phố lớn.

25112:12 - 12:15

shàng hǎi上海yǒu有hěn duō很多wài外guó国rén人。

Có nhiều người nước ngoài ở Thượng Hải.

25212:15 - 12:18

wǒ我zhī dào知道。wǒ我zài在nà ér那儿yǒu有péng yǒu朋友。

Tôi biết. Tôi có bạn bè ở đó.

25312:19 - 12:21

běi jīng北京yǒu有hěn duō很多lì shǐ历史。

Bắc Kinh có rất nhiều lịch sử.

25412:22 - 12:24

wǒ我yě也xǐ huān喜欢lì shǐ历史。

Tôi cũng thích lịch sử.

25512:24 - 12:26

nǐ你xué xí学习de的shí hòu时候，qù去le了nǎ lǐ哪里？

Bạn đã đi đâu trong thời gian học?

25612:27 - 12:29

wǒ我qù去le了nán jīng南京。

Tôi đã đến Nam Kinh.

25712:30 - 12:31

nán jīng南京yě也hěn很piào liàng漂亮。

Nam Kinh cũng rất đẹp.

25812:32 - 12:34

shì de是的，wǒ我xǐ huān喜欢nán jīng南京。

Có, tôi thích Nam Kinh.

25912:34 - 12:37

nǐ你xǐ huān喜欢nán jīng南京de的shén me什么？

Bạn thích điều gì ở Nam Kinh?

26012:37 - 12:39

wǒ我xǐ huān喜欢nà lǐ那里de的gōng yuán公园。

Tôi thích các công viên ở đó.

26112:39 - 12:42

gōng yuán公园lǐ里yǒu有shén me什么？

Có gì trong các công viên?

26212:42 - 12:44

hěn很yǒu有yì sī意思。

Rất thú vị.

26312:44 - 12:46

wǒ我yě也xǐ huān喜欢nán jīng南京de的shí wù食物。

Tôi cũng thích đồ ăn ở Nam Kinh.

26412:46 - 12:48

nǐ你xǐ huān喜欢chī吃shén me什么？

Bạn thích ăn gì?

26512:49 - 12:51

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃xiǎo小lóng笼bāo包。

Tôi thích tiểu long bao (sủi cảo súp).

26612:51 - 12:53

xiǎo小lóng笼bāo包hěn很hǎo chī好吃。

Tiểu long bao rất ngon.

26712:54 - 12:56

nǐ你qù去guò过nán jīng南京ma吗？

Bạn đã đến Nam Kinh chưa?

26812:56 - 12:58

wǒ我méi没qù去guò过。

Tôi chưa đến.

26912:59 - 13:00

nǐ你yīng gāi应该qù去kàn kàn看看。

Bạn nên đến đó xem.

27013:00 - 13:02

hǎo好de的，yǒu有jī huì机会wǒ我qù去。

Được thôi, nếu có cơ hội tôi sẽ đi.

27113:03 - 13:05

nà ér那儿de的rén人yě也hěn很yǒu hǎo友好。

Người dân ở đó rất thân thiện.

27213:05 - 13:08

zhè这shì是zhēn真de的ma吗？

Có đúng vậy không?

27313:08 - 13:10

shì de是的，tā men他们hěn很rè qíng热情。

Có, họ rất hiếu khách.

27413:10 - 13:13

nǐ你xué学zhōng wén中文de的shí hòu时候，yǒu有yù dào遇到kùn nán困难ma吗？

Bạn có gặp khó khăn gì khi học tiếng Trung không?

27513:13 - 13:17

dāng rán当然yǒu有。

Tất nhiên rồi.

27613:17 - 13:18

bǐ rú比如ne呢？

Ví dụ như?

27713:19 - 13:20

bǐ rú比如，wǒ我tīng听bù不dǒng懂。

Ví dụ như tôi không hiểu.

27813:20 - 13:22

tīng lì听力hěn很nán难ma吗？

Nghe có khó không?

27913:23 - 13:24

yǒu有shí hòu时候hěn很nán难。

Đôi khi có.

28013:25 - 13:27

nǐ你zěn me怎么bàn办de的？

Bạn làm gì?

28113:27 - 13:29

wǒ我duō多tīng听，duō多shuō说。

Tôi nghe và nói nhiều hơn.

28213:29 - 13:31

zhè这shì是hǎo好fāng fǎ方法。

Đó là một phương pháp tốt.

28313:31 - 13:33

wǒ我yě也kàn看zhōng wén中文diàn yǐng电影。

Tôi cũng xem phim Trung Quốc.

28413:33 - 13:36

kàn看diàn yǐng电影yǒu yòng有用ma吗？

Xem phim có hữu ích không?

28513:36 - 13:38

hěn很yǒu yòng有用。wǒ我xué学dào到hěn duō很多xīn cí新词。

Rất hữu ích. Tôi học được rất nhiều từ mới.

28613:38 - 13:42

nǐ你xǐ huān喜欢kàn看nǎ哪zhǒng种diàn yǐng电影？

Bạn thích xem loại phim nào?

28713:42 - 13:44

wǒ我xǐ huān喜欢kàn看xǐ喜jù剧piàn片。

Tôi thích xem phim hài.

28813:44 - 13:47

xǐ喜jù剧piàn片hěn很yǒu qù有趣。

Phim hài rất vui nhộn.

28913:47 - 13:49

shì de是的，wǒ我biān边kàn看biān边xiào笑。

Có, tôi cười khi xem chúng.

29013:49 - 13:52

nǐ你yě也dú读zhōng wén中文shū书ma吗？

Bạn cũng đọc sách tiếng Trung chứ?

29113:52 - 13:55

wǒ我dú读yī xiē一些jiǎn dān简单de的shū书。

Tôi đọc một số sách đơn giản.

29213:55 - 13:57

xiǎo小hái zǐ孩子de的shū书。

Sách thiếu nhi.

29313:57 - 13:59

nà那yě也hěn很hǎo好。

Cũng hay đấy.

29413:59 - 14:01

duì对a啊，wǒ我jué dé觉得hěn很hǎo好。

Có, tôi nghĩ nó rất hay.

29514:01 - 14:04

nǐ你hái还xué学le了shén me什么？

Bạn còn học được gì nữa không?

29614:04 - 14:05

wǒ我xué学le了zěn me怎么diǎn cài点菜。

Tôi đã học cách gọi đồ ăn.

29714:06 - 14:08

zhè gè这个hěn很zhòng yào重要！

Điều đó rất quan trọng!

29814:08 - 14:10

shì是a啊，chī fàn吃饭de的shí hòu时候hěn很yǒu yòng有用。

Có, nó rất hữu ích khi ăn uống.

29914:10 - 14:14

nǐ你xǐ huān喜欢chī吃zhōng guó中国cài菜ma吗？

Bạn có thích đồ ăn Trung Quốc không?

30014:14 - 14:16

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢！tè bié特别xǐ huān喜欢miàn tiáo面条。

Tôi rất thích nó! Tôi đặc biệt thích mì.

30114:16 - 14:20

wǒ我yě也xǐ huān喜欢chī吃miàn tiáo面条。

Tôi cũng thích ăn mì.

30214:20 - 14:22

wǒ我hái还xué学le了zěn me怎么wèn lù问路。

Tôi cũng học cách hỏi đường.

30314:22 - 14:25

zài在zhōng guó中国，wèn lù问路fāng biàn方便ma吗？

Hỏi đường ở Trung Quốc có dễ không?

30414:25 - 14:28

hěn很fāng biàn方便，dà jiā大家dōu都hěn很rè qíng热情。

Rất dễ, mọi người đều rất thân thiện.

30514:28 - 14:32

zhēn真de的ma吗？nà那tài太hǎo好le了。

Thật sao? Tuyệt vời.

30614:32 - 14:34

shì de是的，tā men他们huì会hěn很lè yì乐意bāng zhù帮助wǒ我。

Có, họ rất vui lòng giúp đỡ tôi.

30714:35 - 14:38

nǐ你yǒu有méi yǒu没有yù dào遇到kùn nán困难？

Bạn có gặp khó khăn nào không?

30814:38 - 14:41

dāng rán当然yǒu有a啊。

Tất nhiên rồi.

30914:41 - 14:42

bǐ比rú如shuō说ne呢？

Ví dụ như?

31014:43 - 14:44

bǐ比rú如shuō说，yǒu有shí hòu时候tīng听bù不dǒng懂。

Ví dụ như đôi khi tôi không hiểu.

31114:44 - 14:47

ǹg嗯，fā yīn发音hěn很zhòng yào重要。

Ừm, phát âm rất quan trọng.

31214:47 - 14:50

duì对，yǒu xiē有些rén人de的kǒu yīn口音bù不yī yàng一样。

Có, một số người có giọng khác nhau.

31314:50 - 14:54

nǐ你yòng用shén me什么fāng fǎ方法jiě jué解决？

Bạn sử dụng phương pháp nào để giải quyết vấn đề này?

31414:54 - 14:56

wǒ huì我会duō多tīng听，duō多shuō说。

Tôi nghe và nói nhiều hơn.

31514:56 - 14:59

zhè这shì是yī一gè个hǎo好fāng fǎ方法。

Đó là một phương pháp tốt.

31614:59 - 15:01

wǒ我yě也huì会wèn问lǎo shī老师。

Tôi cũng hỏi giáo viên của mình.

31715:02 - 15:04

lǎo shī老师huì会bāng帮nǐ你ma吗？

Giáo viên có giúp bạn không?

31815:04 - 15:06

shì de是的，lǎo shī老师dōu都hěn很nài xīn耐心。

Có, các giáo viên rất kiên nhẫn.

31915:06 - 15:09

nà那hěn很bàng棒。

Thật tuyệt.

32015:09 - 15:11

wǒ我hái还huì会kàn看zhōng wén中文diàn shì电视。

Tôi cũng xem TV Trung Quốc.

32115:11 - 15:14

kàn看diàn shì电视yě也yǒu有bāng zhù帮助ma吗？

Xem TV có giúp ích không?

32215:14 - 15:17

yǒu有a啊，kě yǐ可以xué学dào到hěn duō很多cí词。

Có, bạn có thể học được rất nhiều từ.

32315:17 - 15:20

nǐ你kàn看shén me什么jié mù节目？

Bạn xem những chương trình nào?

32415:20 - 15:22

wǒ我yǒu有shí hòu时候kàn看ér tóng儿童jié mù节目。

Đôi khi tôi xem các chương trình dành cho trẻ em.

32515:22 - 15:25

wèi shén me为什么kàn看ér tóng儿童jié mù节目？

Tại sao bạn lại xem các chương trình dành cho trẻ em?

32615:25 - 15:27

yīn wèi因为tā men他们de的yǔ yán语言hěn很jiǎn dān简单。

Bởi vì ngôn ngữ của chúng đơn giản.

32715:28 - 15:30

ó哦，zhè gè这个zhǔ yì主意bù cuò不错。

Ồ, đó là một ý tưởng hay.

32815:30 - 15:33

shì是a啊，hěn很róng yì容易dǒng懂。

Có, nó dễ hiểu.

32915:33 - 15:35

nǐ你měi tiān每天dōu都kàn看ma吗？

Bạn có xem nó mỗi ngày không?

33015:36 - 15:38

wǒ我yǒu有shí jiān时间jiù就kàn看。

Tôi xem nó bất cứ khi nào tôi có thời gian.

33115:38 - 15:40

nǐ你yě也xué学xiě写hàn zì汉字ma吗？

Bạn cũng học viết chữ Hán chứ?

33215:40 - 15:42

dāng rán当然，hàn zì汉字yě也hěn很yǒu qù有趣。

Tất nhiên, chữ Hán cũng rất thú vị.

33315:42 - 15:45

xiě写hàn zì汉字nán难ma吗？

Viết chữ Hán có khó không?

33415:46 - 15:48

yǒu diǎn有点nán难，dàn shì但是hěn很yǒu有yì sī意思。

Hơi khó một chút, nhưng rất thú vị.

33515:48 - 15:51

nǐ你píng shí平时zěn me怎么liàn xí练习xiě zì写字？

Bạn thường luyện viết như thế nào?

33615:51 - 15:54

wǒ我měi tiān每天dōu都xiě写。

Tôi viết mỗi ngày.

33715:55 - 15:57

nǐ你yǒu有zì tiē字帖ma吗？

Bạn có sách luyện thư pháp không?

33815:57 - 15:58

yǒu de有的，lǎo shī老师gěi给le了wǒ我hěn很duō多zì tiē字帖。

Có, cô giáo tôi đã cho tôi rất nhiều sách luyện thư pháp.

33915:59 - 16:02

nà那zhēn de真的hěn很yǒu yòng有用。

Thật sự rất hữu ích.

34016:02 - 16:05

shì de是的，wǒ我kě yǐ可以gēn zhe跟着xiě写。

Có, tôi có thể theo dõi.

34116:05 - 16:08

nǐ你de的hàn zì汉字xiě写dé得zěn me yàng怎么样？

Chữ Hán của bạn thế nào?

34216:08 - 16:10

bǐ比yǐ qián以前hǎo duō好多le了。

Tốt hơn trước rất nhiều.

34316:10 - 16:12

shì是a啊，wǒ我zhēn de真的hěn很xǐ huān喜欢zhè lǐ这里。

Có, tôi thực sự thích ở đây.

34416:13 - 16:16

nǐ你hái还xǐ huān喜欢shén me什么ne呢？

Bạn còn thích gì nữa?

34516:16 - 16:18

wǒ我xǐ huān喜欢zhōng guó中国de的shí wù食物。

Tôi thích đồ ăn Trung Quốc.

34616:18 - 16:21

ó哦，nǐ你xǐ huān喜欢chī吃shén me什么？

À, bạn thích ăn gì?

34716:21 - 16:24

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃miàn tiáo面条hé和mǐ fàn米饭。

Tôi thích mì và cơm.

34816:24 - 16:27

miàn tiáo面条hěn很hǎo chī好吃！

Mì rất ngon!

34916:27 - 16:30

duì对，hái yǒu还有jiǎo zǐ饺子。

Có, và cả bánh bao nữa.

35016:30 - 16:32

jiǎo zǐ饺子yě也hěn很hǎo chī好吃。

Bánh bao cũng ngon.

35116:32 - 16:35

nǐ你xǐ huān喜欢chī吃là辣de的ma吗？

Bạn thích đồ cay không?

35216:35 - 16:37

wǒ我bù不tài太xǐ huān喜欢chī吃là辣de的。

Tôi không thực sự thích đồ cay.

35316:37 - 16:40

wǒ我yě也yī yàng一样，yǒu diǎn有点là辣méi guān xì没关系。

Tôi cũng vậy, một chút cay là được.

35416:40 - 16:43

shì是a啊，yī diǎn一点diǎn点kě yǐ可以。

Có, một chút là được.

35516:44 - 16:46

nǐ你jué dé觉得zhōng guó中国cài菜zěn me yàng怎么样？

Bạn nghĩ gì về đồ ăn Trung Quốc?

35616:46 - 16:49

zhōng guó中国cài菜zhǒng lèi种类hěn很duō多。

Có rất nhiều loại đồ ăn Trung Quốc.

35716:49 - 16:51

duì对，wǒ我měi tiān每天dōu都kě yǐ可以chī吃bù tóng不同de的。

Có, tôi có thể ăn nhiều món khác nhau mỗi ngày.

35816:52 - 16:55

nà那hěn很bàng棒！

Thật tuyệt!

35916:56 - 16:57

nǐ你xué xí学习de的shí hòu时候huì会qù去tú图shū书guǎn馆ma吗？

Bạn có đến thư viện khi học không?

36016:57 - 17:00

wǒ我jīng cháng经常qù去tú图shū书guǎn馆。

Tôi thường đến thư viện.

36117:01 - 17:03

tú图shū书guǎn馆lǐ里yǒu有hěn duō很多shū书。

Có rất nhiều sách trong thư viện.

36217:03 - 17:06

duì对，hái yǒu还有hěn duō很多zhōng wén中文shū书。

Có, và nhiều sách tiếng Trung nữa.

36317:06 - 17:09

nǐ你kě yǐ可以jiè shū借书huí jiā回家kàn看。

Bạn có thể mượn sách về nhà đọc.

36417:09 - 17:11

shì de是的，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢kàn zhōng看中wén shū文书。

Có, tôi rất thích đọc sách tiếng Trung.

36517:12 - 17:15

zhè这duì对xué xí学习hěn很yǒu有bāng zhù帮助。

Nó rất hữu ích cho việc học.

36617:15 - 17:18

shì是a啊，wǒ我kě yǐ可以xué学dào到hěn duō很多xīn cí新词。

Có, tôi có thể học được rất nhiều từ mới.

36717:18 - 17:21

nǐ你píng cháng平常zěn me怎么qù去xué xiào学校？

Bạn thường đến trường bằng cách nào?

36817:22 - 17:24

wǒ我zuò坐de tiě地铁qù去xué xiào学校。

Tôi đi tàu điện ngầm đến trường.

36917:24 - 17:26

de tiě地铁hěn很kuài快，yě也hěn很fāng biàn方便。

Tàu điện ngầm nhanh và tiện lợi.

37017:27 - 17:29

duì对，de地tiě铁zhàn站lí离wǒ jiā我家hěn很jìn近。

Có, ga tàu điện ngầm rất gần nhà tôi.

37117:29 - 17:33

nà那hěn很hǎo好。

Điều đó tốt.

37217:33 - 17:35

nǐ你ne呢？nǐ你zuò坐shén me什么？

Còn bạn thì sao? Bạn đi bằng gì?

37317:35 - 17:37

wǒ我cháng cháng常常qí骑zì自xíng行chē车。

Tôi thường đi xe đạp.

37417:38 - 17:40

qí骑zì自xíng行chē车yě也hěn很hǎo好。

Đi xe đạp cũng tốt.

37517:40 - 17:43

hái还kě yǐ可以duàn liàn锻炼shēn tǐ身体。

Đó là một bài tập tốt.

37617:43 - 17:45

shì是a啊，hěn很jiàn kāng健康。

Có, nó tốt cho sức khỏe.

37717:46 - 17:48

nǐ你jué dé觉得zhōng guó中国de的jiāo tōng交通zěn me yàng怎么样？

Bạn nghĩ gì về giao thông ở Trung Quốc?

37817:48 - 17:51

jiāo tōng交通hěn很fāng biàn方便，yǒu有hěn duō很多xuǎn zé选择。

Giao thông rất thuận tiện, có nhiều lựa chọn.

37917:51 - 17:54

chú le除了de tiě地铁hé和zì自xíng行chē车。

Ngoài tàu điện ngầm và xe đạp,

38017:55 - 17:57

hái yǒu还有gōng公jiāo交chē车hé和chū出zū租chē车。

còn có xe buýt và taxi.

38117:58 - 18:00

shì de是的，wǒ我yǒu shí有时yě也zuò坐gōng公jiāo交chē车。

Có, đôi khi tôi cũng đi xe buýt.

38218:01 - 18:04

gōng公jiāo交chē车piào票hěn很biàn yí便宜。

Vé xe buýt rẻ.

38318:04 - 18:07

duì对，zhǐ yào只要liǎng两kuài块qián钱。

Có, chỉ hai nhân dân tệ.

38418:07 - 18:09

nà那zhēn shì真是tài太hǎo好le了。

Thật tuyệt.

38518:10 - 18:12

nǐ你zhōu mò周末xǐ huān喜欢zuò做shén me什么？

Bạn thích làm gì vào cuối tuần?

38618:12 - 18:15

wǒ我xǐ huān喜欢hé和péng yǒu朋友chū qù出去wán玩。

Tôi thích đi chơi với bạn bè.

38718:15 - 18:18

nǐ men你们qù去nǎ lǐ哪里wán玩？

Bạn đi đâu?

38818:18 - 18:20

wǒ men我们qù去gōng yuán公园huò zhě或者shāng chǎng商场。

Chúng tôi đi công viên hoặc trung tâm thương mại.

38918:20 - 18:23

gōng yuán公园hěn很piào liàng漂亮。

Công viên rất đẹp.

39018:23 - 18:25

shì是a啊，kě yǐ可以sàn bù散步。

Có, chúng tôi có thể đi dạo.

39118:25 - 18:28

shāng chǎng商场lǐ里yǒu有hěn duō很多dōng xī东西。

Có rất nhiều thứ trong trung tâm thương mại.

39218:28 - 18:31

wǒ men我们kě yǐ可以mǎi买yī fú衣服hé和shū书。

Chúng tôi có thể mua quần áo và sách.

39318:31 - 18:34

nǐ你xǐ huān喜欢guàng逛shāng chǎng商场ma吗？

Bạn có thích mua sắm ở trung tâm thương mại không?

39418:34 - 18:36

wǒ我xǐ huān喜欢guàng逛shāng chǎng商场。

Có , tôi thích mua sắm ở trung tâm thương mại.

39518:37 - 18:39

a啊，guàng逛shāng chǎng商场hěn很hǎo wán好玩。

À, mua sắm ở trung tâm thương mại thật là thú vị.

39618:39 - 18:42

shì是a啊，wǒ我kě yǐ可以mǎi买hěn duō很多dōng xī东西。

Vâng, tôi có thể mua rất nhiều thứ.

39718:42 - 18:45

chà差bù不duō多měi gè每个zhōu mò周末dōu都qù去。

Tôi đến đó hầu như mỗi cuối tuần.

39818:45 - 18:48

nǐ你huì会gēn跟diàn yuán店员shuō说zhōng wén中文ma吗？

Bạn có nói tiếng Trung với nhân viên bán hàng không?

39918:48 - 18:51

dāng rán当然huì会。zhè这shì是liàn xí练习de的hǎo好jī huì机会。

Tất nhiên rồi. Đó là một cơ hội tuyệt vời để thực hành.

40018:51 - 18:55

duì对，shuō说zhōng wén中文hěn很zhòng yào重要。

Vâng, nói tiếng Trung rất quan trọng.

40118:55 - 18:58

wǒ我cháng cháng常常wèn问tā men他们shāng pǐn商品de的xìn xī信息。

Tôi thường hỏi họ về sản phẩm.

40218:58 - 19:02

tā men他们tīng听dé得dǒng懂ma吗？

Họ có hiểu không?

40319:02 - 19:04

nà那tài太hǎo好le了。

Thật tuyệt.

40419:04 - 19:06

yǒu有shí hòu时候，tā men他们yě也huì会jiào教wǒ我xīn cí新词。

Thỉnh thoảng họ còn dạy tôi những từ mới nữa.

40519:06 - 19:09

zhēn真de的ma吗？bǐ比rú如shuō说ne呢？

Thật sao? Ví dụ

40619:09 - 19:12

bǐ rú比如“dǎ zhé打折”zhè gè这个cí词。

như từ "discount" (giảm giá).

40719:12 - 19:15

ó哦，“dǎ zhé打折”shì是zhé kòu折扣。

À, "discount" nghĩa là giảm giá.

40819:15 - 19:18

duì对，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢dǎ zhé打折。

Vâng, tôi thích giảm giá.

40919:18 - 19:21

hā hā哈哈，shéi谁dōu都xǐ huān喜欢dǎ zhé打折。

Haha, ai cũng thích giảm giá.

41019:21 - 19:24

mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候，wǒ我yě也huì会wèn问jià gé价格。

Khi mua hàng, tôi cũng hỏi giá.

41119:24 - 19:28

zhè这shì是bì xū必须de的。

Đó là điều bắt buộc.

41219:28 - 19:30

hěn duō很多diàn yuán店员dōu都hěn很nài xīn耐心。

Nhiều nhân viên bán hàng rất kiên nhẫn.

41319:30 - 19:33

zhōng guó中国rén人hěn很yǒu hǎo友好。

Người Trung Quốc rất thân thiện.

41419:33 - 19:36

shì de是的，tā men他们hěn很lè yì乐意bāng zhù帮助wài外guó国rén人。

Vâng, họ rất vui lòng giúp đỡ người nước ngoài.

41519:36 - 19:39

suǒ yǐ所以nǐ你zài在shāng chǎng商场xué学le了hěn duō很多xīn cí新词。

Vì vậy, bạn học được rất nhiều từ mới trong trung tâm thương mại.

41619:40 - 19:43

bù zhǐ不只shì是cí词，hái yǒu还有jù zǐ句子。

Không chỉ từ vựng mà còn cả câu nữa.

41719:43 - 19:46

“zhè gè这个duō shǎo多少qián钱？”“yǒu bié有别de的yán sè颜色ma吗？”

"Cái này bao nhiêu tiền?" "Bạn có màu khác không?"

41819:46 - 19:50

zhè xiē这些dōu都hěn很shí yòng实用。

Những điều này rất hữu ích.

41919:50 - 19:52

duì对，xué学le了mǎ shàng马上jiù就néng能yòng用。

Vâng, bạn có thể sử dụng chúng

42019:53 - 19:56

nǐ你yě也huì会qù去chāo shì超市mǎi买dōng xī东西ma吗？

ngay lập tức. Bạn cũng đi siêu thị chứ?

42119:56 - 19:59

dāng rán当然，chāo shì超市yě也shì是cháng常qù去de的de fāng地方。

Tất nhiên, siêu thị là nơi tôi thường xuyên đến.

42219:59 - 20:03

chāo shì超市lǐ里yǒu有hěn duō很多dōng xī东西。

Có rất nhiều thứ trong siêu thị.

42320:03 - 20:06

shì de是的，wǒ我kě yǐ可以mǎi买cài菜hé和shuǐ guǒ水果。

Vâng, tôi có thể mua rau củ quả.

42420:06 - 20:09

nǐ你huì会zài在chāo shì超市shuō说zhōng wén中文ma吗？

Bạn có nói tiếng Trung trong siêu thị không?

42520:09 - 20:12

yě也huì会。bǐ rú比如wèn问fú服wù务yuán员niú nǎi牛奶zài在nǎ lǐ哪里。

Vâng. Ví dụ, hỏi nhân viên bán hàng xem sữa ở đâu.

42620:12 - 20:17

zhè这byě也shì是hěn很hǎo好de的liàn xí练习。

Đây cũng là một cách rèn luyện tuyệt vời.

42720:18 - 20:21

wǒ我jué dé觉得shēng huó生活jiù就shì是zuì最hǎo好de的kè táng课堂。

Tôi nghĩ cuộc sống là lớp học tuyệt vời nhất.

42820:21 - 20:24

wǒ我wán quán完全tóng yì同意nǐ你de的huà话。

Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn.

42920:24 - 20:27

měi tiān每天dōu都yǒu有jī huì机会shuō说zhōng wén中文。

Có nhiều cơ hội để nói tiếng Trung mỗi ngày.

43020:27 - 20:29

bǐ rú比如wèn lù问路，diǎn cān点餐。

Ví dụ, hỏi đường, gọi đồ ăn.

43120:30 - 20:32

duì对，hái yǒu还有gēn跟péng yǒu朋友liáo tiān聊天。

Vâng, và trò chuyện với bạn bè.

43220:32 - 20:35

gēn跟péng yǒu朋友liáo tiān聊天shì是zuì最zì rán自然de的。

Trò chuyện với bạn bè là tự nhiên nhất.

43320:35 - 20:38

wǒ men我们kě yǐ可以fēn xiǎng分享shēng huó生活。

Chúng ta có thể chia sẻ cuộc sống của mình.

43420:39 - 20:41

yě也néng能xué学dào到hěn duō很多de dào地道de的biǎo dá表达。

Chúng ta cũng có thể học được nhiều cách diễn đạt chân thực.

43520:42 - 20:45

shì de是的，shū běn书本shàng xué上学bù不dào到de的。

Vâng, những điều bạn không thể học được từ sách vở.

43620:45 - 20:48

nà那nǐ你jué dé觉得zài在zhōng guó中国xué学zhōng wén中文zěn me yàng怎么样？

Vậy bạn nghĩ gì về việc học tiếng Trung ở Trung Quốc?

43720:48 - 20:52

wǒ我jué dé觉得jìn bù进步hěn很kuài快。

Tôi nghĩ mình đã tiến bộ rất nhanh.

43820:52 - 20:54

nǐ你fù chū付出le了hěn duō很多nǔ lì努力。

Bạn đã nỗ lực rất nhiều.

43920:55 - 20:57

xiè xiè谢谢，wǒ我yě也jué dé觉得hěn很kāi xīn开心。

Cảm ơn bạn, tôi cũng rất vui.

44020:58 - 21:00

zhè这shì是hěn很hǎo好de的jīng yàn经验。

Đây là một trải nghiệm tuyệt vời.

44121:01 - 21:03

wǒ我hěn很zhēn xī珍惜zhè gè这个jī huì机会。

Tôi trân trọng cơ hội này.

44221:03 - 21:05

shì是a啊，zài在zhōng guó中国xué学zhōng wén中文zhēn de真的hěn很nán wàng难忘。

Vâng, học tiếng Trung ở Trung Quốc thực sự là một trải nghiệm khó quên.

44321:05 - 21:10

duì对，wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多dōng xī东西。

Vâng, tôi đã học được rất nhiều.

44421:10 - 21:13

wǒ我yě也jué dé觉得hěn很yǒu yòng有用。

Tôi cũng thấy nó rất hữu ích.

44521:13 - 21:15

nǐ你de的zhōng wén中文xiàn zài现在gèng更hǎo好le了。

Tiếng Trung của bạn giờ còn tốt hơn nữa.

44621:15 - 21:18

xiè xiè谢谢nǐ你，nǐ你de的yě也hěn很hǎo好。

Cảm ơn bạn, tiếng Trung của bạn cũng rất tuyệt.

44721:18 - 21:21

wǒ men我们yī qǐ一起jìn bù进步le了。

Chúng ta đã cùng nhau tiến bộ.

44821:21 - 21:23

shì de是的，xué xí学习zhōng wén中文hěn很yǒu qù有趣。

Vâng, học tiếng Trung rất thú vị.

44921:24 - 21:27

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢zhōng guó中国wén huà文化。

Tôi rất thích văn hóa Trung Quốc.

45021:27 - 21:29

wǒ我yě也shì是，tā它hěn很fēng fù丰富。

Tôi cũng vậy, nó rất phong phú.

45121:30 - 21:32

wǒ我xiǎng想yǐ hòu以后zài再lái来zhōng guó中国。

Tôi muốn đến Trung Quốc một lần nữa trong tương lai.

45221:33 - 21:35

wǒ我yě也xī wàng希望yǒu有jī huì机会huí lái回来。

Tôi cũng hy vọng có cơ hội quay lại.

45321:35 - 21:38

wǒ men我们kě yǐ可以zài再jiàn miàn见面ma吗？

Chúng ta có thể gặp lại nhau không?

45421:38 - 21:41

dāng rán当然kě yǐ可以，wǒ我hěn很lè yì乐意。

Tất nhiên rồi, tôi rất muốn.

45521:41 - 21:44

nà那tài太hǎo好le了，wǒ men我们bǎo chí保持lián xì联系。

Thật tuyệt, chúng ta hãy giữ liên lạc nhé.

45621:44 - 21:47

hǎo好de的，wǒ men我们hù xiāng互相bāng zhù帮助。

Được rồi, chúng ta hãy giúp đỡ lẫn nhau nhé.

45721:47 - 21:50

xiè xiè谢谢nǐ你jīn tiān今天hé和wǒ我liáo tiān聊天。

Cảm ơn bạn đã trò chuyện với tôi hôm nay.

45821:50 - 21:52

wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴hé和nǐ你liáo聊。

Tôi cũng rất vui khi được trò chuyện với bạn.

45921:53 - 21:55

nǐ你de的jīng yàn经验hěn很yǒu yòng有用。

Trải nghiệm của bạn rất hữu ích.

46021:55 - 21:57

nǐ你de的fēn xiǎng分享yě也hěn很hǎo好。

Những chia sẻ của bạn cũng rất hay.

46121:58 - 22:00

wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多xīn新cí yǔ词语。

Tôi đã học được nhiều từ mới.

46222:00 - 22:03

wǒ我yě也le jiě了解le了gèng更duō多。

Tôi cũng học được nhiều hơn nữa.

46322:03 - 22:05

zhè gè这个duì huà对话hěn很yǒu有yì yì意义。

Cuộc trò chuyện này rất có ý nghĩa.

46422:05 - 22:08

shì de是的，wǒ我hěn很xǐ huān喜欢。

Vâng, tôi thực sự thích nó.

46522:08 - 22:10

xué xí学习zhōng wén中文de的lù路hái还hěn很zhǎng长。

Con đường học tiếng Trung còn dài.

46622:10 - 22:13

dàn但wǒ men我们huì会yī zhí一直nǔ lì努力。

Nhưng chúng ta sẽ tiếp tục nỗ lực.

46722:13 - 22:16

duì对，wǒ men我们yào要yī zhí一直nǔ lì努力。

Vâng, chúng ta sẽ tiếp tục nỗ lực.

46822:16 - 22:19

wǒ我xiāng xìn相信wǒ men我们kě yǐ可以xué hǎo学好。

Tôi tin rằng chúng ta có thể học tốt.

46922:19 - 22:22

wǒ我yě也xiāng xìn相信wǒ men我们。

Tôi cũng tin vào chính mình.

47022:22 - 22:24

hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你。

Rất vui được gặp bạn.

47122:24 - 22:26

wǒ我yě也shì是，xiǎo小měi美。

Tôi cũng vậy, Xiaomei.

47222:27 - 22:28

xī wàng希望wǒ men我们de的zhōng wén中文yuè越lái来yuè越hǎo好。

Tôi hy vọng tiếng Trung của chúng ta sẽ ngày càng tốt hơn.

47322:29 - 22:32

yī dìng一定huì会de的。

Chúng ta chắc chắn sẽ làm được.

47422:32 - 22:33

wǒ men我们yǐ hòu以后kě yǐ可以duō多liàn xí练习。

Chúng ta có thể luyện tập nhiều hơn trong tương lai.

47522:34 - 22:36

hǎo好de的，wǒ men我们kě yǐ可以hù xiāng互相liàn xí练习。

Được rồi, chúng ta có thể luyện tập với nhau.

47622:37 - 22:39

zhè yàng这样huì会jìn bù进步gèng更kuài快。

Điều đó sẽ giúp chúng ta tiến bộ nhanh hơn.

47722:40 - 22:42

duì对，duō多shuō说duō多liàn练。

Vâng, nói và luyện tập nhiều hơn.

47822:42 - 22:45

zhè这shì是zuì最hǎo好de的fāng fǎ方法。

Đó là cách tốt nhất.

47922:45 - 22:47

wǒ huì我会jì zhù记住nǐ你de的jiàn yì建议。

Tôi sẽ ghi nhớ lời khuyên của bạn.

48022:47 - 22:49

xiè xiè谢谢nǐ你jīn tiān今天de的shí jiān时间。

Cảm ơn bạn đã dành thời gian cho chúng tôi hôm nay.

48122:50 - 22:52

bù不kè qì客气，wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴。

Không có gì, tôi cũng rất vui.

48222:52 - 22:54

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里ba吧。

Hôm nay chúng ta dừng lại ở đây thôi.

48322:55 - 22:57

hǎo好de的，hěn很gāo xìng高兴jīn tiān今天liáo tiān聊天。

Được rồi, hôm nay trò chuyện rất vui.

48422:57 - 23:00

shì de是的，wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴。

Vâng, tôi cũng rất vui.

48523:00 - 23:03

zài jiàn再见，xiǎo小měi美。

Tạm biệt, Xiaomei.

48623:03 - 23:05

zài jiàn再见，dà míng大明。

Tạm biệt Daming.

48723:05 - 23:07

zhù祝nǐ你xué xí学习shùn lì顺利。

Chúc bạn học tập tốt.

48823:07 - 23:09

yě也zhù祝nǐ你xué xí学习shùn lì顺利。

Tôi cũng chúc bạn học tập tốt.

48923:09 - 23:12

bǎo chí保持hǎo好xīn qíng心情。

Giữ gìn sức khỏe nhé.

49023:12 - 23:14

nǐ你yě也shì是，dà míng大明。

Daming, bạn cũng vậy.

49123:14 - 23:16

hǎo好de的，jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Vậy là hết ngày hôm nay.

49223:17 - 23:19

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢，qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。xià cì下次zài jiàn再见！

Nếu bạn thích, hãy like và đăng ký nhé. Hẹn gặp lại bạn lần sau!

49323:19 - 23:24