HSK 1–3 | How Chinese People Greet Each Other On New Year | 春节怎么拜年？ l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

327 câu

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊chūn jié春节zěn me怎么bài nián拜年。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về cách chúc mừng năm mới trong dịp Tết Nguyên Đán.

200:12 - 00:17

dà míng大明,nǐ hǎo你好。

Daming, xin chào.

300:17 - 00:18

xiǎo mǐn小敏,nǐ hǎo你好。

Xiaomin, xin chào. Tết Nguyên Đán

400:18 - 00:20

kuài快chūn jié春节le了。

sắp đến rồi

500:20 - 00:21

shì是a啊,hěn kuài很快jiù就chūn jié春节le了。

. Vâng, sắp đến rồi.

600:21 - 00:24

wǒ我yǒu有yī一gè个wèn tí问题xiǎng想wèn问nǐ你。

Tôi có một câu hỏi dành cho các bạn. Câu hỏi

700:24 - 00:26

shén me什么wèn tí问题,nǐ你shuō说ba吧。

gì vậy? Cứ hỏi đi.

800:26 - 00:28

chūn jié春节de的shí hòu时候,zhōng guó中国rén人huì会bài nián拜年ma吗?

Người Trung Quốc có chúc mừng năm mới trong dịp Tết Nguyên Đán không?

900:28 - 00:32

duì对,dāng rán当然huì会bài nián拜年,bài nián拜年hěn很zhòng yào重要。

Vâng, tất nhiên rồi, điều đó rất quan trọng.

1000:32 - 00:35

bài nián拜年shì是shén me什么yì sī意思ne呢?

Chúc mừng năm mới nghĩa là gì? Nó có nghĩa là

1100:35 - 00:37

bài nián拜年jiù就shì是chūn jié春节de的shí hòu时候,dà jiā大家hù xiāng互相wèn hòu问候,sòng送shàng hǎo上好de的zhù fú祝福。

trao đổi lời chúc và những lời chúc tốt đẹp nhất trong dịp Tết Nguyên Đán.

1200:37 - 00:43

ó哦,hù xiāng互相wèn hòu问候hé和zhù fú祝福。

À, trao đổi lời chúc và lời chúc phúc.

1300:43 - 00:45

shì de是的,nǐ你kě yǐ可以qù去bié rén别人de的jiā家,huò zhě或者dǎ打diàn电huà话,fā发xìn xī信息。

Vâng, bạn có thể đến thăm nhà ai đó, hoặc gọi điện hoặc nhắn tin.

1400:45 - 00:50

nà那yào要gěi给shéi谁bài nián拜年ne呢?

Bạn nên chúc mừng năm mới với ai?

1500:50 - 00:52

yī bān一般huì会gěi给jiā rén家人bài nián拜年。

Thông thường, bạn sẽ chúc mừng với gia đình.

1600:52 - 00:54

jiā rén家人,bǐ rú比如bà bà爸爸mā mā妈妈。

Gia đình, như bố mẹ của bạn.

1700:54 - 00:57

duì对,bà bà爸爸mā mā妈妈、yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶,hái yǒu还有qīn qī亲戚men们。

Vâng, bố mẹ, ông bà và họ hàng của bạn.

1800:57 - 01:01

nà那péng yǒu朋友ne呢?yě也kě yǐ可以gěi给péng yǒu朋友bài nián拜年ma吗?

Còn bạn bè thì sao? Bạn có thể chúc mừng năm mới với bạn bè không?

1901:01 - 01:04

dāng rán当然kě yǐ可以。péng yǒu朋友zhī jiān之间yě也huì会hù xiāng互相bài nián拜年,sòng送zhù fú祝福。

Tất nhiên rồi. Bạn bè cũng chúc mừng năm mới và chúc phúc.

2001:04 - 01:09

shén me什么shí hòu时候bài nián拜年zuì最hǎo好ne呢?

Thời điểm tốt nhất để chúc mừng năm mới là khi nào?

2101:09 - 01:12

tōng cháng通常shì是zài在dà大nián年chū初yī一,yě也jiù就shì是chūn jié春节de的dì yī第一tiān天。

Thông thường, đó là ngày đầu tiên của Tết Nguyên đán, ngày đầu tiên của Tết Trung Quốc. Ngày đầu tiên

2201:12 - 01:17

dà大nián年chū初yī一,wǒ我zhī dào知道le了。

của Tết Nguyên đán, tôi hiểu rồi.

2301:17 - 01:20

rán hòu然后chūn jié春节jiǎ qī假期lǐ里dōu都kě yǐ可以bài nián拜年。

Sau đó, bạn có thể trao đổi lời chúc mừng năm mới trong suốt kỳ nghỉ Tết Nguyên đán.

2401:20 - 01:23

nà那bài nián拜年de的shí hòu时候,yào要shuō说shén me什么ne呢?

Bạn nên nói gì khi chúc mừng năm mới?

2501:23 - 01:26

zuì最cháng常shuō说de的jiù就shì是xīn nián新年kuài lè快乐。

Câu nói phổ biến nhất là "Chúc mừng năm mới".

2601:26 - 01:29

xīn nián新年kuài lè快乐,wǒ我zhī dào知道zhè gè这个。

Chúc mừng năm mới, tôi biết rồi.

2701:29 - 01:32

hái还kě yǐ可以shuō说gōng xǐ恭喜fā发cái财。

Bạn cũng có thể nói "Gong Xi Fa Cai" (Chúc bạn thịnh vượng).

2801:32 - 01:35

gōng xǐ恭喜fā发cái财shì是shén me什么yì sī意思?

"Gong Xi Fa Cai" nghĩa là gì?

2901:35 - 01:37

jiù就shì是zhù祝nǐ你xīn新de的yī一nián年lǐ里hěn duō很多qián钱,hěn很fù yǒu富有。

Nó có nghĩa là chúc bạn nhiều tiền bạc và tài lộc trong năm mới.

3001:37 - 01:42

hā hā哈哈,zhè gè这个hǎo好。

Haha, hay quá.

3101:42 - 01:43

duì对,dà jiā大家dōu都hěn很xǐ huān喜欢shuō说zhè这jù句huà话。

Vâng, ai cũng thích nói câu đó.

3201:43 - 01:46

hái yǒu还有bié de别的zhù fú祝福ma吗?

Còn lời chúc nào khác nữa không?

3301:46 - 01:48

dāng rán当然yǒu有,bǐ rú比如shēn tǐ身体jiàn kāng健康。

Tất nhiên, như sức khỏe tốt.

3401:48 - 01:51

shēn tǐ身体jiàn kāng健康,zhù祝shēn tǐ身体hǎo好。

Chúc sức khỏe tốt, chúc bạn sức khỏe tốt.

3501:51 - 01:54

shì de是的,hái yǒu还有wàn万shì事rú如yì意。

Vâng, và cả "Wan Shi Ru Yi" (Mong mọi điều ước của bạn thành hiện thực)

3601:54 - 01:57

wàn万shì事rú如yì意。

3701:57 - 01:58

jiù就shì是suǒ yǒu所有de的shì qíng事情dōu都xiàng像nǐ你xī wàng希望de的nà yàng那样hǎo好。

Mong mọi điều ước của bạn thành hiện thực. Nó có nghĩa là mọi việc sẽ diễn ra như bạn mong muốn.

3801:58 - 02:02

ó哦,zhè gè这个yě也hěn很hǎo好,wǒ我yīng gāi应该jì zhù记住zhè xiē这些。

Ồ, cũng hay đấy, tôi nên nhớ những điều này.

3902:02 - 02:05

duì对,chūn jié春节shuō说zhè xiē这些huà话,dà jiā大家dōu都huì会hěn很kāi xīn开心。

Vâng, nói những điều này trong dịp Tết Nguyên đán làm mọi người vui vẻ.

4002:05 - 02:09

nà那bài nián拜年de的shí hòu时候,xū yào需要zhǔn bèi准备lǐ wù礼物ma吗?

Vậy, chúng ta có cần chuẩn bị quà khi đi thăm hỏi nhau dịp năm mới không?

4102:10 - 02:15

qù去bài nián拜年,hěn duō很多rén人huì会dài带yī xiē一些lǐ wù礼物,bǐ rú比如shuǐ guǒ水果huò zhě或者táng guǒ糖果。

Khi đi thăm hỏi nhau dịp năm mới, nhiều người mang theo quà, chẳng hạn như trái cây hoặc kẹo.

4202:15 - 02:21

ó哦,yào要dài带lǐ wù礼物,bù不dài带kě yǐ可以ma吗?

Ồ, chúng ta phải mang quà, không mang cũng được sao?

4302:21 - 02:25

yě也bù不shì是yī dìng一定yào要dài带,xīn yì心意gèng更zhòng yào重要。

Không nhất thiết phải mang, tấm lòng quan trọng hơn.

4402:25 - 02:28

wǒ我míng bái明白le了,xīn yì心意zuì最zhòng yào重要。

Tôi hiểu rồi, tấm lòng là quan trọng nhất.

4502:28 - 02:31

shì de是的,qù去bài nián拜年,dà jiā大家yī qǐ一起chī fàn吃饭liáo tiān聊天,hěn很rè nào热闹。

Vâng, khi đi thăm hỏi nhau dịp năm mới, mọi người cùng ăn uống và trò chuyện, rất náo nhiệt.

4602:31 - 02:37

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Nghe thú vị đấy.

4702:37 - 02:38

chūn jié春节bài nián拜年shì是yī一zhǒng种hěn很zhòng yào重要de的chuán tǒng传统。

Đi thăm hỏi nhau dịp năm mới là một truyền thống rất quan trọng.

4802:38 - 02:42

ǹg嗯,xiè xiè谢谢nǐ你,dà míng大明。

Ừm, cảm ơn Daming. Giờ

4902:42 - 02:44

wǒ我xiàn zài现在duì对bài nián拜年yǒu有yī diǎn一点le jiě了解le了。

tôi đã hiểu hơn một chút về việc đi thăm hỏi nhau dịp năm mới rồi.

5002:44 - 02:47

bù不kè qì客气,zhè这zhǐ shì只是bài nián拜年de的jī běn基本qíng kuàng情况。

Không có gì, đây chỉ là những điều cơ bản về việc đi thăm hỏi nhau dịp năm mới thôi.

5102:47 - 02:51

hái yǒu还有gèng更duō多ma吗?

Còn gì nữa không?

5202:51 - 02:52

dāng rán当然,xià cì下次wǒ men我们kě yǐ可以liáo liáo聊聊bài nián拜年de的jù tǐ具体lǐ yí礼仪hé和xí sú习俗。

Tất nhiên, lần sau chúng ta có thể nói về nghi thức và phong tục cụ thể của việc đi thăm hỏi nhau dịp năm mới.

5302:52 - 02:58

hǎo好de的,wǒ我hěn很qī dài期待。

Được rồi, tôi rất mong chờ.

5402:58 - 03:00

hǎo好de的,nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就liáo liáo聊聊bài nián拜年de的jù tǐ具体lǐ yí礼仪hé和xí sú习俗ba吧。

Được rồi, hôm nay chúng ta hãy nói về nghi thức và phong tục cụ thể của việc chúc mừng năm mới nhé.

5503:00 - 03:05

ǹg嗯,hǎo好a啊,wǒ我hěn很xiǎng想zhī dào知道。

Ừm, tuyệt vời, tôi rất muốn biết.

5603:05 - 03:07

bài nián拜年de的shí hòu时候,zuì最zhòng yào重要de的jiù就shì是shuō说jí xiáng吉祥huà话。

Điều quan trọng nhất khi chúc mừng năm mới là nói những lời chúc tốt lành.

5703:07 - 03:11

jí xiáng吉祥huà话?nà那shì是shén me什么?

Lời chúc tốt lành? Đó là những lời gì vậy?

5803:11 - 03:14

jiù就shì是yī xiē一些hǎo好de huà的话,zhù祝dà jiā大家xīn nián新年kuài lè快乐。

Đó chỉ là những lời chúc tốt đẹp, kiểu như "Chúc mừng năm mới mọi người."

5903:14 - 03:18

ó哦,xiàng像gōng xǐ恭喜fā发cái财ma吗?

Ồ, vậy còn "Chúc bạn thịnh vượng"?

6003:18 - 03:20

duì对,gōng xǐ恭喜fā发cái财hěn很cháng jiàn常见。

Vâng, "Chúc bạn thịnh vượng" rất phổ biến.

6103:20 - 03:23

hái yǒu还有bié de别的ma吗?

Còn những lời chúc khác nữa không?

6203:23 - 03:25

hái yǒu还有shēn tǐ身体jiàn kāng健康,wàn万shì事rú如yì意。

Còn có "Chúc sức khỏe tốt" và "Chúc mọi việc suôn sẻ."

6303:25 - 03:29

zhè me这么duō多,wǒ我xū yào需要dōu都jì zhù记住ma吗?

Nhiều quá, tôi có cần nhớ hết không?

6403:29 - 03:32

bù yòng不用dōu都jì zhù记住,shuō说jǐ几jù句jiù就kě yǐ可以,xīn yì心意zuì最zhòng yào重要。

Không cần nhớ hết, chỉ cần nói vài câu thôi; ý nghĩa là quan trọng nhất.

6503:33 - 03:37

wǒ我míng bái明白le了,nà那chú le除了shuō说jí xiáng吉祥huà话,hái yǒu还有shén me什么ne呢?

Tôi hiểu rồi. Vậy ngoài những lời chúc tốt lành ra thì còn gì nữa?

6603:37 - 03:41

hái yǒu还有yī一gè个zhòng yào重要de的,jiù就shì是gěi给hóng bāo红包。

Một điều quan trọng khác là tặng lì xì.

6703:41 - 03:45

hóng bāo红包?wǒ我tīng shuō听说guò过,shì是gěi给qián钱ma吗?

Lì xì? Tôi từng nghe nói đến, có phải để tặng tiền không?

6803:45 - 03:48

shì de是的,zhǎng bèi长辈gěi给wǎn bèi晚辈hóng bāo红包。

Vâng, người lớn tuổi tặng lì xì cho thế hệ trẻ.

6903:48 - 03:51

ó哦,shì是zhù fú祝福de的yì sī意思ma吗?

Ồ, đó có phải là lời chúc phúc không?

7003:51 - 03:54

duì对,biǎo shì表示zhǎng bèi长辈duì对wǎn bèi晚辈de的ài爱hé和zhù fú祝福。

Vâng, nó tượng trưng cho tình yêu thương và lời chúc phúc của người lớn tuổi dành cho thế hệ trẻ.

7103:54 - 03:58

wǎn bèi晚辈bù不néng能gěi给zhǎng bèi长辈ma吗?

Thế hệ trẻ không thể tặng lì xì cho người lớn tuổi sao?

7203:58 - 03:59

yī bān一般shì是zhǎng bèi长辈gěi给wǎn bèi晚辈,bù不guò过rú guǒ如果wǎn bèi晚辈gōng zuò工作le了,yě也huì会gěi给zhǎng bèi长辈hóng bāo红包。

Thông thường, người lớn tuổi tặng cho thế hệ trẻ, nhưng nếu thế hệ trẻ đã đi làm thì họ cũng sẽ tặng lì xì cho người lớn tuổi.

7303:59 - 04:06

zhè yàng这样a啊,nà那hóng bāo红包lǐ里yǒu有duō shǎo多少qián钱ne呢?

Tôi hiểu rồi. Vậy trong lì xì có bao nhiêu tiền?

7404:06 - 04:09

méi yǒu没有gù dìng固定shù zì数字,kě yǐ可以shì是jǐ shí几十kuài块,yě也kě yǐ可以shì是jǐ bǎi几百kuài块。

Không có số tiền cố định; có thể là vài chục nhân dân tệ hoặc vài trăm nhân dân tệ.

7504:09 - 04:15

wǒ我dǒng懂le了,kàn看xīn yì心意hé和néng lì能力。

Tôi hiểu rồi, nó phụ thuộc vào tâm trạng và khả năng.

7604:15 - 04:17

duì对,nà那nǐ你jiā xiāng家乡yǒu有hóng bāo红包ma吗?

Ừ, ở quê bạn có phong tục lì xì không?

7704:17 - 04:20

wǒ men我们nà biān那边méi yǒu没有zhè gè这个xí sú习俗,hěn很yǒu qù有趣。

Ở chỗ chúng tôi không có phong tục đó, khá thú vị đấy.

7804:20 - 04:24

hái yǒu还有,bài nián拜年de的shí hòu时候,dà jiā大家xǐ huān喜欢chuān穿xīn新yī fú衣服。

Ngoài ra, khi về thăm họ hàng dịp Tết Nguyên đán, mọi người đều thích mặc quần áo mới.

7904:24 - 04:28

xīn新yī fú衣服?shì是shén me什么yán sè颜色de的?

Quần áo mới? Màu gì?

8004:28 - 04:30

hóng sè红色zuì最shòu受huān yíng欢迎。

Màu đỏ là phổ biến nhất.

8104:30 - 04:32

wèi shén me为什么shì是hóng sè红色ne呢?

Tại sao lại là màu đỏ?

8204:33 - 04:35

yīn wèi因为hóng sè红色dài biǎo代表xǐ qìng喜庆hé和hǎo yùn好运。

Bởi vì màu đỏ tượng trưng cho niềm vui và may mắn.

8304:35 - 04:39

wǒ我yě也hěn很xǐ huān喜欢hóng sè红色。

Tôi cũng thích màu đỏ.

8404:39 - 04:41

nà那bài nián拜年yī bān一般zài在shén me什么shí hòu时候qù去ne呢?

Bạn thường về thăm họ hàng vào dịp Tết Nguyên đán khi nào?

8504:41 - 04:45

tōng cháng通常shì是dà大nián年chū初yī一huò或chū èr初二,yī bān一般shì是zǎo shàng早上。

Thường là vào ngày mùng 1 hoặc ngày 2 Tết Nguyên đán, thường là vào buổi sáng.

8604:45 - 04:50

bù不néng能tài太wǎn晚qù去,shì是ma吗?

Không thể về quá muộn, đúng không?

8704:50 - 04:52

shì de是的,biǎo shì表示duì对zhǎng bèi长辈de的zūn zhòng尊重。

Vâng, đó là thể hiện sự kính trọng người lớn tuổi.

8804:52 - 04:55

wǒ我yǒu有yī一gè个péng yǒu朋友shuō说,tā men他们jiā家bài nián拜年de的shí hòu时候huì会chī吃jiǎo zǐ饺子。

Một người bạn của tôi nói rằng gia đình anh ấy ăn há cảo khi về thăm họ hàng dịp Tết Nguyên đán.

8904:55 - 05:00

ó哦,hěn duō很多de fāng地方dōu都huì会chī吃jiǎo zǐ饺子,jiǎo zǐ饺子xiàng像yuán bǎo元宝。

Ồ, nhiều nơi ăn há cảo, há cảo trông giống như thỏi vàng.

9005:00 - 05:05

yuán lái原来shì是zhè yàng这样。

Tôi hiểu rồi.

9105:05 - 05:06

nà那dà míng大明nǐ jiā你家bài nián拜年yǒu有shén me什么tè bié特别de的ma吗?

Daming, ở gia đình bạn có điều gì đặc biệt khi về thăm họ hàng dịp Tết Nguyên đán không?

9205:06 - 05:10

wǒ men我们jiā家měi nián每年dōu都huì会yī qǐ一起chī吃tuán团yuán圆fàn饭。

Gia đình tôi có bữa ăn sum họp hàng năm.

9305:10 - 05:13

tīng听qǐ lái起来hěn很rè nào热闹。

Nghe có vẻ rất náo nhiệt.

9405:13 - 05:15

shì是a啊,chī吃wán完fàn饭,yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶huì会gěi给wǒ men我们hóng bāo红包。

Vâng, sau bữa ăn, ông bà tặng chúng tôi lì xì.

9505:15 - 05:19

hǎo好xìng fú幸福a啊。

Thật tuyệt vời!

9605:19 - 05:20

rán hòu然后,dà jiā大家huì会yī qǐ一起liáo tiān聊天,kàn看diàn shì电视。

Sau đó, mọi người cùng nhau trò chuyện và xem TV.

9705:20 - 05:23

nà那yǒu有méi yǒu没有shén me什么bù不néng能zuò做de的shì qíng事情ne呢?

Có điều gì bạn không thể làm không?

9805:23 - 05:26

ǹg嗯,bǐ rú比如bù yào不要shuō说bù不hǎo好de的huà话。

Ừm, ý là không nên nói những điều xấu.

9905:26 - 05:29

míng bái明白le了,yào要shuō说jí lì吉利de的huà话。

Tôi hiểu rồi, phải nói những điều tốt lành chứ.

10005:29 - 05:32

duì对,hái yǒu还有,qù去bié rén别人jiā家bài nián拜年,bù yào不要kōng空zhe shǒu着手qù去。

Vâng, và khi đến thăm nhà ai đó vào dịp năm mới thì đừng đến tay không.

10105:32 - 05:36

ó哦,yào要dài带lǐ wù礼物ma吗?

Ồ, tôi có nên mang quà không nhỉ?

10205:36 - 05:38

shì de是的,dài带yī xiē一些shuǐ guǒ水果huò zhě或者diǎn xīn点心。

Vâng, mang theo một ít trái cây hoặc đồ ăn nhẹ nhé.

10305:38 - 05:41

hǎo好de的,wǒ我jì zhù记住le了。

Được rồi, tôi hiểu rồi.

10405:41 - 05:44

shuō说jí xiáng吉祥huà话,gěi给hóng bāo红包,dài带lǐ wù礼物。

Nói lời chúc tốt lành, tặng lì xì, mang quà.

10505:44 - 05:48

duì对,zhè xiē这些shì是zhǔ yào主要de的。

Vâng, đó là những điều chính.

10605:48 - 05:50

wǒ我jué dé觉得chūn jié春节de的bài nián拜年wén huà文化zhēn真yǒu有yì sī意思。

Tôi nghĩ văn hóa chúc mừng năm mới thật thú vị.

10705:50 - 05:54

shì是a啊,chūn jié春节shì是zhōng guó中国hěn很zhòng yào重要de的jié rì节日。

Vâng, Tết Nguyên đán là một lễ hội rất quan trọng ở Trung Quốc.

10805:54 - 05:57

xiè xiè谢谢nǐ你dà míng大明,wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多。

Cảm ơn Daming, tôi học được nhiều điều. Không có

10905:57 - 06:00

bù不kè qì客气,wǒ men我们chūn jié春节bài nián拜年yǒu有hěn duō很多yǒu qù有趣de的xí guàn习惯。

gì, chúng tôi có nhiều phong tục thú vị cho việc chúc mừng năm mới.

11006:00 - 06:04

bǐ rú比如ne呢?

Ví dụ như?

11106:04 - 06:05

bǐ rú比如,wǒ men我们bài nián拜年cháng cháng常常qù去qīn亲qī戚jiā家。

Ví dụ như, chúng tôi thường đến thăm nhà họ hàng.

11206:05 - 06:08

qīn亲qī戚jiā家?

Nhà họ hàng?

11306:08 - 06:09

duì对,yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶jiā家,shū shū叔叔ā yí阿姨jiā家。

Vâng, nhà ông bà, nhà cô dì.

11406:09 - 06:12

ó哦,shì是zhè yàng这样。

Ồ, tôi hiểu rồi.

11506:12 - 06:14

xiǎo小shí hòu时候,wǒ我zuì最xǐ huān喜欢qù去nǎi nǎi奶奶jiā家bài nián拜年。

Khi tôi còn nhỏ, tôi thích đến nhà bà ngoại chúc mừng năm mới nhất.

11606:14 - 06:17

wèi shén me为什么ne呢?

Tại sao?

11706:17 - 06:18

yīn wèi因为nǎi nǎi奶奶huì会zuò hǎo做好chī吃de的。

Bởi vì bà ngoại nấu những món ăn rất ngon.

11806:18 - 06:20

wa哇,hǎo好bàng棒。

Tuyệt vời quá.

11906:20 - 06:21

tā她hái还huì会gěi给wǒ我hóng bāo红包。

Bà còn tặng tôi lì xì nữa.

12006:21 - 06:23

zhēn真de的ma吗?

Thật sao?

12106:23 - 06:24

shì是a啊,dà大nián年chū初yī一,wǒ men我们yào要zǎo qǐ早起。

Đúng vậy, vào ngày đầu tiên của Tết Nguyên đán, chúng ta phải dậy sớm.

12206:24 - 06:27

zǎo qǐ早起zuò做shén me什么?

Dậy sớm để làm gì?

12306:27 - 06:28

chuān穿xīn新yī fú衣服,rán hòu然后qù去gěi给cháng bèi常备bài nián拜年。

Để mặc quần áo mới rồi đến thăm ông bà.

12406:28 - 06:31

chuān穿xīn新yī fú衣服?

Mặc quần áo mới ư?

12506:32 - 06:33

duì对,xīn新yī fú衣服dài biǎo代表xīn新de的yī一nián年,xīn新de的kāi shǐ开始。

Đúng vậy, quần áo mới tượng trưng cho một năm mới, một khởi đầu mới.

12606:33 - 06:38

zhè gè这个hěn很hǎo好。

Tốt quá.

12706:38 - 06:40

dào到le了nǎi nǎi奶奶jiā家,wǒ men我们yào要shuō说xīn nián新年hǎo好。

Khi đến nhà bà, chúng ta sẽ nói "Chúc mừng năm mới".

12806:40 - 06:44

jiù就shì是jí xiáng吉祥huà话,duì对bù不duì对?

Lời chúc đó thật ý nghĩa, phải không?

12906:44 - 06:46

duì对,hái yào还要shuō说zhù祝nín您shēn tǐ身体jiàn kāng健康。

Vâng, chúng ta cũng nói "Chúc bà mạnh khỏe".

13006:46 - 06:50

wǒ我jì zhù记住le了。

Em hiểu rồi.

13106:50 - 06:51

nǎi nǎi奶奶huì会hěn很gāo xìng高兴,tā她huì会gěi给wǒ men我们táng guǒ糖果。

Bà sẽ rất vui, bà sẽ cho chúng ta kẹo.

13206:51 - 06:55

wǒ我xǐ huān喜欢táng guǒ糖果。

Em thích kẹo.

13306:55 - 06:57

rán hòu然后,tā她huì会gěi给wǒ我hóng bāo红包。

Sau đó, bà sẽ cho em một phong bao lì xì.

13406:57 - 06:59

hóng bāo红包lǐ miàn里面shì是shén me什么?

Bên trong có gì?

13506:59 - 07:01

qián钱a啊。

Tiền.

13607:01 - 07:02

hā hā哈哈,wǒ我zhī dào知道。

Haha, em biết rồi.

13707:02 - 07:03

wǒ我shōu dào收到hóng bāo红包yǐ hòu以后,yào要shuō说xiè xiè谢谢nǎi nǎi奶奶。

Sau khi nhận phong bao lì xì, em phải nói cảm ơn bà.

13807:03 - 07:07

zhè这shì是lǐ mào礼貌。

Lịch sự lắm.

13907:07 - 07:08

shì de是的,rán hòu然后wǒ men我们huì会zuò坐zài在kè tīng客厅lǐ里liáo tiān聊天。

Vâng, rồi chúng ta sẽ ngồi trong phòng khách và trò chuyện.

14007:08 - 07:12

liáo聊shén me什么ne呢?

Trò chuyện về cái gì?

14107:12 - 07:13

liáo聊xué xí学习,liáo聊shēng huó生活。

Học hành, cuộc sống.

14207:13 - 07:16

xiàng像jiā rén家人yī yàng一样。

Như gia đình ấy.

14307:16 - 07:17

duì对,hěn很wēn nuǎn温暖。

Vâng, rất ấm lòng.

14407:17 - 07:19

nà那dà míng大明,nǐ你xiàn zài现在hái还huì会qù去nǎi nǎi奶奶jiā家bài nián拜年ma吗?

Daming, em còn đến thăm bà để chúc mừng năm mới không?

14507:19 - 07:24

huì会a啊,měi nián每年dōu都qù去。

Vâng, năm nào em cũng đến.

14607:24 - 07:25

zhēn真hǎo好。

Tuyệt vời quá.

14707:25 - 07:26

bù guò不过xiàn zài现在shì是wǒ我gěi给nǎi nǎi奶奶hóng bāo红包le了。

Nhưng giờ tôi lại là người tặng phong bao lì xì cho bà.

14807:26 - 07:29

ó哦,nǐ你zhǎng dà长大le了。

Ồ, cháu lớn rồi đấy.

14907:29 - 07:31

shì是a啊,zhǎng bèi长辈nián jì年纪dà大le了,wǒ men我们yě也yào要zhào gù照顾tā men他们。

Đúng vậy, người lớn tuổi đang già đi, và chúng ta cần phải chăm sóc họ.

15007:31 - 07:34

zhè这shì是xiào shùn孝顺。

Đó là hiếu thảo.

15107:34 - 07:35

duì对,chú le除了qīn qī亲戚,wǒ men我们yě也huì会qù去péng yǒu朋友jiā家bài nián拜年。

Vâng, ngoài họ hàng, chúng ta cũng đến thăm bạn bè để chúc mừng năm mới.

15207:35 - 07:39

péng yǒu朋友jiā家yě也gěi给hóng bāo红包ma吗?

Chúng ta có tặng phong bao lì xì cho bạn bè không?

15307:39 - 07:41

yī bān一般bù不gěi给,péng yǒu朋友zhī jiān之间gèng更duō多shì是hù xiāng互相wèn hòu问候。

Thường thì không, bạn bè chủ yếu chỉ trao đổi lời chúc mừng.

15407:41 - 07:44

ó哦,yǒu有qū bié区别。

Ồ, có sự khác biệt đấy.

15507:44 - 07:46

duì对,péng yǒu朋友huì会yī qǐ一起chī fàn吃饭,wán玩yóu xì游戏。

Vâng, bạn bè sẽ cùng nhau ăn uống và chơi trò chơi.

15607:46 - 07:49

xiàng像yī一gè个jù huì聚会。

Giống như một bữa tiệc.

15707:49 - 07:50

duì对,wǒ men我们huì会hù xiāng互相shuō说xīn nián新年kuài lè快乐。

Vâng, chúng ta sẽ chúc nhau năm mới vui vẻ.

15807:50 - 07:54

zhè yàng这样de的bài nián拜年yě也hěn很kāi xīn开心。

Lời chúc năm mới như vậy cũng rất vui.

15907:54 - 07:55

shì是a啊,yǒu有shí hòu时候wǒ men我们yě也huì会dǎ打diàn电huà话bài nián拜年。

Vâng, đôi khi chúng ta cũng gọi điện chúc mừng năm mới cho nhau.

16007:55 - 07:59

shén me什么shí hòu时候dǎ打diàn电huà话?

Khi nào thì gọi?

16107:59 - 08:00

rú guǒ如果péng yǒu朋友huò或qīn qī亲戚bù不zài在yī一gè个chéng shì城市。

Nếu bạn bè hoặc họ hàng không ở cùng thành phố.

16208:00 - 08:03

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

16308:03 - 08:04

zhè yàng这样yě也hěn很fāng biàn方便。

Như vậy cũng tiện lợi.

16408:04 - 08:06

shì de是的,suǒ yǐ所以bài nián拜年,yǒu有jiàn miàn见面,yě也yǒu有dǎ打diàn电huà话。

Vâng, vậy lời chúc năm mới bao gồm cả việc đến thăm trực tiếp và gọi điện thoại.

16508:06 - 08:12

duì对,fāng shì方式hěn很duō多。

Vâng, có nhiều cách.

16608:12 - 08:14

dà míng大明,nǐ你jiǎng讲de的zhè xiē这些,ràng让wǒ我gèng更le jiě了解le了。

Daming, những gì cháu nói đã giúp tôi hiểu rõ hơn.

16708:14 - 08:17

hěn很gāo xìng高兴néng能bāng帮nǐ你。

Tôi rất vui vì có thể giúp cháu.

16808:17 - 08:19

xiè xiè谢谢nǐ你,dà míng大明。

Cảm ơn cháu, Daming.

16908:19 - 08:20

wǒ我yǒu有yī一gè个wèn tí问题。

Tôi có một câu hỏi.

17008:20 - 08:22

nǐ你shuō说ba吧。

Cứ hỏi đi.

17108:22 - 08:23

bài nián拜年de的shí hòu时候,dà jiā大家huì会gěi给hóng bāo红包ma吗?

Khi về thăm họ hàng dịp năm mới, mọi người có tặng lì xì không?

17208:23 - 08:26

shì de是的,hěn duō很多rén人huì会gěi给hóng bāo红包。

Có, nhiều người làm vậy.

17308:26 - 08:28

ó哦,hóng bāo红包shì是shén me什么?

Ồ, lì xì là gì?

17408:28 - 08:30

hóng bāo红包shì是hóng sè红色de的bāo包,lǐ miàn里面yǒu有qián钱。

Lì xì là một phong bì màu đỏ đựng tiền.

17508:30 - 08:33

shéi谁huì会gěi给hóng bāo红包?

Ai tặng lì xì?

17608:33 - 08:34

dà rén大人huì会gěi给xiǎo hái小孩hóng bāo红包。

Người lớn tặng lì xì cho trẻ em.

17708:35 - 08:37

fù mǔ父母huì会gěi给hái zǐ孩子ma吗?

Cha mẹ có tặng cho con cái không?

17808:37 - 08:38

huì会de的,yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶yě也huì会gěi给sūn zǐ孙子。

Có, ông bà cũng tặng cho cháu.

17908:38 - 08:41

nà me那么,shì是zhǎng bèi长辈gěi给wǎn bèi晚辈ma吗?

Vậy người lớn tuổi có tặng cho thế hệ trẻ không?

18008:41 - 08:44

duì对,nǐ你lǐ jiě理解dé得hěn很hǎo好。

Vâng, bạn hiểu rất rõ rồi.

18108:44 - 08:46

hóng bāo红包yǒu有shén me什么yì sī意思ne呢?

Lì xì có ý nghĩa gì?

18208:46 - 08:48

hóng bāo红包dài biǎo代表hǎo yùn好运。

Lì xì tượng trưng cho may mắn.

18308:48 - 08:49

zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的xí sú习俗。

Đây là một phong tục tốt.

18408:49 - 08:51

shì是a啊,dà jiā大家dōu都xǐ huān喜欢hóng bāo红包。

Vâng, ai cũng thích lì xì.

18508:51 - 08:54

wǒ我yě也xǐ huān喜欢。

Tôi cũng thích.

18608:54 - 08:55

xiǎo小měi美,nǐ你yǒu有shōu dào收到guò过hóng bāo红包ma吗?

Tiểu Mai, cậu đã bao giờ nhận được lì xì chưa?

18708:55 - 08:59

wǒ我hái还méi yǒu没有,wǒ我bù不shì是xiǎo hái小孩le了。

Tôi chưa, tôi không còn là trẻ con nữa.

18808:59 - 09:02

hā哈,shì是de的。

Haha, đúng rồi.

18909:02 - 09:03

bài nián拜年de的shí hòu时候,shuō说xīn nián新年kuài lè快乐jiù就kě yǐ可以le了ma吗?

Khi chúc mừng năm mới, chỉ cần nói "Chúc mừng năm mới" là đủ không? "

19009:03 - 09:07

xīn nián新年kuài lè快乐hěn很hǎo好,hái还kě yǐ可以shuō说gōng xǐ恭喜fā发cái财。

Chúc mừng năm mới" thì tốt, cũng có thể nói "Chúc cậu thịnh vượng". "

19109:07 - 09:12

gōng xǐ恭喜fā发cái财,shì是shén me什么yì sī意思?

Chúc cậu thịnh vượng" nghĩa là gì

19209:12 - 09:15

gōng xǐ恭喜nǐ你,zhù祝nǐ你fā cái发财。

? Có nghĩa là chúc mừng, tôi chúc cậu thịnh vượng.

19309:15 - 09:17

wa哇,zhè gè这个hěn很hǎo tīng好听。

Wow, nghe hay quá.

19409:17 - 09:19

shì de是的,hěn duō很多rén人dōu都xǐ huān喜欢shuō说zhè gè这个。

Vâng, nhiều người thích nói như vậy.

19509:19 - 09:22

wǒ我xué huì学会le了。

Tôi cũng học được rồi.

19609:22 - 09:24

hái yǒu还有bié de别的,bǐ rú比如shēn tǐ身体jiàn kāng健康。

Còn những câu khác nữa, như "Chúc sức khỏe tốt".

19709:24 - 09:26

shēn tǐ身体jiàn kāng健康,wǒ我zhī dào知道。

"Chúc sức khỏe tốt", tôi biết.

19809:26 - 09:28

zhè这shì是zhù yuàn住院zhǎng bèi长辈de的。

Đó là dành cho người già đang nằm viện.

19909:28 - 09:30

duì对,gěi给yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶shuō说。

Vâng, nói với ông bà.

20009:30 - 09:32

méi cuò没错。

Đúng vậy.

20109:32 - 09:33

dà míng大明,nǐ你chūn jié春节huì会huí jiā回家bài nián拜年ma吗?

Đại Bàng, cậu có về nhà chúc mừng năm mới không?

20209:33 - 09:36

wǒ huì我会de的,měi nián每年dōu都huì会huí jiā回家。

Có, năm nào tôi cũng về nhà.

20309:36 - 09:39

nǐ你huì会gěi给jiā rén家人hóng bāo红包ma吗?

Cậu có tặng lì xì cho người nhà không?

20409:39 - 09:41

wǒ我xiàn zài现在yě也huì会gěi给wǒ我de的zhí zǐ侄子zhí nǚ侄女hóng bāo红包。

Bây giờ tôi cũng tặng lì xì cho các cháu trai và cháu gái của mình.

20509:41 - 09:44

zhēn真hǎo好。

Hay quá.

20609:44 - 09:46

kàn dào看到tā men他们kāi xīn开心,wǒ我yě也hěn很kāi xīn开心。

Nhìn thấy chúng vui vẻ làm tôi cũng vui.

20709:46 - 09:49

hóng bāo红包de的qián钱duō多ma吗?

Tiền trong lì xì có nhiều không?

20809:49 - 09:51

bù不yī dìng一定,xīn yì心意gèng更zhòng yào重要。

Không nhất thiết, ý nghĩa quan trọng hơn.

20909:52 - 09:54

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

21009:54 - 09:56

yǒu shí有时shì是shí十kuài块,yǒu shí有时shì是wǔ shí五十kuài块。

Đôi khi là mười nhân dân tệ, đôi khi là năm mươi nhân dân tệ.

21109:56 - 10:00

shù zì数字yǒu有jiǎng jiū讲究ma吗?

Con số có ý nghĩa gì không?

21210:00 - 10:02

yǒu xiē有些rén人xǐ huān喜欢shuāng shù双数。

Một số người thích số chẵn.

21310:03 - 10:05

bǐ rú比如èr shí二十kuài块,wǔ shí五十kuài块。

Ví dụ: hai mươi nhân dân tệ, năm mươi nhân dân tệ.

21410:05 - 10:08

èr shí二十kuài块,liù shí六十kuài块。

Hai mươi nhân dân tệ, sáu mươi nhân dân tệ.

21510:08 - 10:10

yīn wèi因为shuāng shù双数dài biǎo代表hǎo shì好事chéng成shuāng双。

Bởi vì số chẵn tượng trưng cho những điều tốt lành đến theo cặp.

21610:10 - 10:13

ó哦,zhè gè这个hěn很yǒu有yì sī意思。

Ồ, thú vị thật.

21710:13 - 10:16

shì de是的,zhōng guó中国de的wén huà文化hěn很yǒu qù有趣。

Vâng, văn hóa Trung Quốc rất thú vị.

21810:16 - 10:19

wǒ我jué dé觉得chūn jié春节bài nián拜年yǒu有hěn duō很多guī jǔ规矩。

Tôi nghĩ có rất nhiều quy tắc cho lời chúc năm mới.

21910:19 - 10:23

shì de是的,dàn但zhè xiē这些guī jǔ规矩dōu都dài带zhe着měi hǎo美好de的zhù yuàn祝愿。

Vâng, nhưng những quy tắc này đều mang những lời chúc tốt đẹp.

22010:23 - 10:27

wǒ我xiàn zài现在le jiě了解de的gèng更duō多le了。

Giờ tôi hiểu hơn rồi.

22110:27 - 10:29

xī wàng希望nǐ你néng能zài在zhōng guó中国guò过yī一gè个yú kuài愉快de的chūn jié春节。

Chúc bạn một năm mới vui vẻ ở Trung Quốc.

22210:30 - 10:33

wǒ我yě也xī wàng希望,xiè xiè谢谢dà大míng明。

Tôi cũng vậy, cảm ơn bạn, Daming. Không có

22310:33 - 10:36

bù不kè qì客气。

gì .

22410:36 - 10:37

dà míng大明,bài nián拜年de的shí hòu时候dà jiā大家huì会shuō说shén me什么ne呢?

Daming, mọi người thường nói gì khi chúc mừng năm mới?

22510:37 - 10:41

dāng rán当然yǒu有,zuì最cháng常shuō说de的jiù就shì是xīn nián新年kuài lè快乐。

Tất nhiên, phổ biến nhất là "Chúc mừng năm mới."

22610:41 - 10:45

ó哦,zhè gè这个wǒ我zhī dào知道。

Ồ, tôi biết rồi.

22710:46 - 10:48

hái yǒu还有gōng xǐ恭喜fā发cái财,zhè gè这个yě也hěn很cháng yòng常用。

Còn có "Chúc bạn thịnh vượng," cũng rất phổ biến.

22810:48 - 10:51

gōng xǐ恭喜fā发cái财,shì是shén me什么yì sī意思?

"Chúc bạn thịnh vượng" nghĩa là gì?

22910:51 - 10:53

yì sī意思shì是zhù祝nǐ你yǒu有hěn duō很多qián钱。

Có nghĩa là chúc bạn nhiều tiền.

23010:53 - 10:56

hā hā哈哈,hěn很yǒu qù有趣,dà jiā大家xǐ huān喜欢qián钱。

Haha, thú vị thật, ai cũng thích tiền.

23110:56 - 10:58

shì de是的,hái还yǒu有zhù yuàn祝愿shēn tǐ身体jiàn kāng健康de的,bǐ rú比如shēn tǐ身体jiàn kāng健康。

Vâng, cũng có những lời chúc sức khỏe, như "Sức khỏe tốt."

23210:58 - 11:04

ǹg嗯,zhè gè这个hěn很zhòng yào重要。

Hừm, điều đó rất quan trọng.

23311:04 - 11:05

duì对zhǎng bèi长辈,wǒ men我们huì会shuō说zhù祝nín您shēn tǐ身体hǎo好,zhǎng shòu长寿。

Đối với người lớn tuổi, chúng ta nói "Chúc người mạnh khỏe và sống lâu".

23411:05 - 11:10

zhǎng shòu长寿shì是shén me什么yì sī意思?

"Sống lâu" nghĩa là gì?

23511:10 - 11:11

jiù就shì是huó活hěn很jiǔ久,nián jì年纪hěn很dà大。

Có nghĩa là sống thọ và đạt đến tuổi già.

23611:11 - 11:14

míng bái明白le了,suǒ yǐ所以yǒu有hěn duō很多bù tóng不同de的zhù祝fú福yǔ语。

Tôi hiểu rồi, vậy là có nhiều lời chúc khác nhau.

23711:14 - 11:17

shì de是的,zhè xiē这些huà话dōu都huì会ràng让dà jiā大家hěn很kāi xīn开心。

Vâng, những lời này làm mọi người rất vui.

23811:17 - 11:20

chú le除了shuō说zhè xiē这些huà话,bài nián拜年hái yǒu还有bié de别的ma吗?

Ngoài những lời chúc đó, khi chúc mừng năm mới còn có gì khác nữa không?

23911:20 - 11:23

dāng rán当然,tōng cháng通常dà jiā大家huì会gěi给xiǎo hái小孩hóng bāo红包。

Tất nhiên, thường thì mọi người tặng trẻ em lì xì.

24011:23 - 11:26

hóng bāo红包?wǒ我zhī dào知道,shì是hóng sè红色de的qián钱dài袋zǐ子ma吗?

Lì xì? Tôi biết, đó là những chiếc túi tiền màu đỏ phải không?

24111:26 - 11:30

duì对,lǐ miàn里面yǒu qián有钱,shì是dà rén大人gěi给xiǎo hái小孩de的。

Vâng, bên trong có tiền, người lớn cho trẻ em.

24211:30 - 11:33

ó哦,xiǎo hái小孩huì会hěn很xǐ huān喜欢ba吧?

Ồ, trẻ em sẽ thích chúng lắm phải không?

24311:33 - 11:35

fēi cháng非常xǐ huān喜欢,zhè这shì是chūn jié春节zuì最qī dài期待de的shì qíng事情zhī yī之一。

Rất thích, đó là một trong những điều được mong chờ nhất trong dịp Tết Nguyên đán.

24411:35 - 11:39

nà那dà rén大人zhī jiān之间ne呢,huì会hù xiāng互相sòng送lǐ wù礼物ma吗?

Người lớn có trao đổi quà tặng không?

24511:39 - 11:42

yǒu有shí hòu时候huì会,dàn但gèng更duō多shì是qīn qī亲戚péng yǒu朋友hù xiāng互相bài fǎng拜访,yī qǐ一起chī fàn吃饭。

Thỉnh thoảng, nhưng thường thì là họ hàng và bạn bè đến thăm nhau và cùng nhau ăn cơm.

24611:42 - 11:47

chī fàn吃饭yě也hěn很zhòng yào重要。

Bữa ăn rất quan trọng.

24711:47 - 11:50

shì de是的,chūn jié春节de的fàn cài饭菜tè bié特别hǎo chī好吃。

Vâng, thức ăn trong dịp Tết Nguyên đán đặc biệt ngon.

24811:50 - 11:54

dà míng大明,nǐ你zuì最xǐ huān喜欢chūn jié春节de的shén me什么?

Daming, bạn thích nhất điều gì ở Tết Nguyên đán?

24911:54 - 11:57

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢hé和jiā rén家人zài在yī qǐ一起,dà jiā大家yī qǐ一起liáo tiān聊天,chī吃nián年yè夜fàn饭。

Tôi thích được ở bên gia đình, trò chuyện cùng nhau và ăn tối giao thừa.

25011:57 - 12:03

tīng听qǐ lái起来hěn很wēn nuǎn温暖。

Nghe thật ấm lòng.

25112:03 - 12:05

shì de是的,xiǎo小shí hòu时候wǒ我měi nián每年dōu都tè bié特别qī dài期待chūn jié春节。

Vâng, khi còn nhỏ, tôi luôn mong chờ Tết Nguyên đán.

25212:05 - 12:10

wèi shén me为什么ne呢?

Tại sao?

25312:10 - 12:11

yīn wèi因为kě yǐ可以shōu dào收到hěn duō很多hóng bāo红包,kě yǐ可以chuān穿xīn新yī fú衣服,hái还kě yǐ可以wán玩。

Vì năm mới mình được nhận nhiều lì xì, mặc quần áo mới và chơi trò chơi.

25412:11 - 12:17

wán玩?wán玩shén me什么?

Chơi à? Chơi trò gì cơ?

25512:17 - 12:19

xiǎo小hái zǐ孩子kě yǐ可以wán玩yī xiē一些yóu xì游戏,huò zhě或者dà rén大人dài带tā men他们chū qù出去zǒu zǒu走走。

Trẻ con chơi trò chơi, người lớn dẫn chúng đi dạo.

25612:19 - 12:24

ó哦,míng bái明白le了。nà那xiàn zài现在dà jiā大家zěn me怎么bài nián拜年ne呢?

À, mình hiểu rồi. Vậy bây giờ mọi người chúc mừng năm mới như thế nào?

25712:24 - 12:28

hái shì还是dōu都qù去jiā lǐ家里bài fǎng拜访ma吗?

Họ còn đến thăm nhà nhau không?

25812:28 - 12:31

hěn duō很多rén人hái shì还是huì会qù去jiā lǐ家里bài fǎng拜访,dàn但xiàn zài现在yě也yǒu有xīn新de的fāng shì方式。

Nhiều người vẫn đến thăm nhà nhau, nhưng bây giờ có những cách mới.

25912:31 - 12:36

shén me什么fāng shì方式?

Cách nào vậy?

26012:36 - 12:37

bǐ rú比如,dǎ打diàn电huà话bài nián拜年。

Ví dụ như gọi điện chúc mừng năm mới.

26112:37 - 12:39

ó哦,zhè这hěn很fāng biàn方便。

Ồ, tiện lợi thật.

26212:39 - 12:41

huò zhě或者,fā wēi发微xìn信hóng bāo红包,fā发zhù fú祝福xìn xī信息。

Hoặc gửi lì xì hoặc tin nhắn chúc mừng qua WeChat.

26312:41 - 12:44

wa哇,zhè这yě也hěn很xiàn dài现代。

Tuyệt vời, hiện đại quá.

26412:44 - 12:46

shì de是的,kē jì科技ràng让bài nián拜年biàn变dé得gèng更jiǎn dān简单le了。

Đúng vậy, công nghệ đã giúp việc chúc mừng năm mới dễ dàng hơn.

26512:46 - 12:50

dàn shì但是,miàn面duì对miàn面de的bài nián拜年,shì是bù不shì是gèng更yǒu有xīn yì新意?

Nhưng, chúc mừng năm mới trực tiếp không phải mới lạ hơn sao?

26612:50 - 12:54

shì de是的,xiǎo小měi美shuō说dé得duì对。

Đúng vậy, Xiaomei nói đúng.

26712:54 - 12:56

miàn面duì对miàn面bài nián拜年,gèng更néng能gǎn shòu感受dào到wēn nuǎn温暖。

Chúc mừng năm mới trực tiếp khiến ta cảm thấy ấm áp hơn.

26812:56 - 13:00

ǹg嗯,wǒ我míng bái明白le了。

Ừm, mình hiểu rồi.

26913:00 - 13:02

suǒ yǐ所以hái shì还是qù去bài fǎng拜访bǐ jiào比较hǎo好,rú guǒ如果kě yǐ可以de huà的话。

Vậy thì nếu có thể thì đến thăm nhà là tốt hơn.

27013:02 - 13:05

shì de是的,néng能jiàn dào见到miàn面shì是zuì最kāi xīn开心de的。

Đúng vậy, gặp mặt trực tiếp là điều hạnh phúc nhất.

27113:05 - 13:09

xiè谢xiè谢dà míng大明fēn xiǎng分享zhè me这么duō多,wǒ我hěn很xǐ huān喜欢tīng听nǐ你de的gù shì故事。

Cảm ơn Daming đã chia sẻ nhiều như vậy; mình rất thích nghe câu chuyện của bạn.

27213:09 - 13:13

bù不kè qì客气,wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴hé和nǐ你liáo tiān聊天。

Không có gì, mình cũng rất vui được trò chuyện với bạn.

27313:13 - 13:16

xià cì下次wǒ我kě yǐ可以shuō说yī xiē一些bài nián拜年huà话le了。

Lần tới, tôi có thể chúc mừng năm mới.

27413:16 - 13:18

tài太bàng棒le了,xià cì下次nǐ你shì试zhe着shuō说xīn nián新年kuài lè快乐hé和gōng xǐ恭喜fā发cái财。

Tuyệt vời! Lần tới, hãy thử nói "Chúc mừng năm mới" và "Chúc bạn thịnh vượng".

27513:18 - 13:23

hǎo好de的,wǒ我yī dìng一定huì shì会试。

Được rồi, tôi nhất định sẽ thử.

27613:24 - 13:27

tài太hǎo好le了,nǐ你hěn很bàng棒。

Tuyệt vời quá, bạn giỏi thật.

27713:27 - 13:29

xiè xiè谢谢nǐ你dà míng大明,wǒ我xué学dào到hěn duō很多。

Cảm ơn Daming, tôi học được nhiều điều. Không có gì

27813:29 - 13:32

bù不kè qì客气,bài nián拜年hěn很yǒu有yì sī意思。

, chúc mừng năm mới rất thú vị.

27913:32 - 13:34

shì de是的,wǒ我yǐ qián以前bù不zhī dào知道zhè me这么duō多。

Vâng, trước đây tôi không biết nhiều như vậy.

28013:34 - 13:37

xiàn zài现在nǐ你zhī dào知道le了,nǐ你yě也kě yǐ可以qù去bài nián拜年le了。

Bây giờ bạn đã biết rồi, bạn cũng có thể đi chúc mừng năm mới.

28113:37 - 13:40

wǒ我xiǎng dào想到péng yǒu朋友jiā家bài nián拜年。

Tôi đang nghĩ đến việc đến nhà bạn bè để chúc mừng năm mới.

28213:40 - 13:42

nà那hěn很hǎo好,tā men他们huì会hěn很gāo xìng高兴。

Tuyệt vời; họ sẽ rất vui.

28313:42 - 13:44

wǒ我kě yǐ可以duì对tā men他们shuō说xīn nián新年kuài lè快乐。

Tôi có thể nói "Chúc mừng năm mới" với họ.

28413:44 - 13:46

duì对,yě也kě yǐ可以shuō说shēn tǐ身体jiàn kāng健康。

Vâng, tôi cũng có thể nói "Chúc sức khỏe tốt".

28513:46 - 13:49

shēn tǐ身体jiàn kāng健康,zhè gè这个cí词yě也hěn很hǎo好。

"Chúc sức khỏe tốt" cũng là một lời chúc tốt đẹp.

28613:49 - 13:52

shì de是的,dà jiā大家dōu都hěn很xǐ huān喜欢tīng听。

Vâng, ai cũng thích nghe điều đó.

28713:52 - 13:54

wǒ huì我会jì zhù记住de的,zhè这hěn很zhòng yào重要。

Tôi sẽ nhớ; điều đó rất quan trọng.

28813:54 - 13:57

bài nián拜年zhǔ yào主要shì是sòng送shàng hǎo上好de的zhù yuàn祝愿。

Lời chúc năm mới chủ yếu là để gửi những lời chúc tốt đẹp.

28913:57 - 14:01

zhù yuàn祝愿,shì是hǎo好de的huà话ma吗?

Lời chúc có phải là những lời tốt đẹp không?

29014:01 - 14:04

duì对,jiù就shì是xī wàng希望bié rén别人hǎo好,xī wàng希望tā men他们píng ān平安、kuài lè快乐。

Vâng, đó là chúc người khác những điều tốt đẹp, chúc họ bình an và hạnh phúc.

29114:04 - 14:09

wǒ我míng bái明白le了,hěn很yǒu有yì yì意义。

Tôi hiểu rồi; nó rất ý nghĩa.

29214:09 - 14:11

shì是a啊,zhè这shì是yī一zhǒng种hěn很měi hǎo美好de的chuán tǒng传统。

Vâng, đó là một truyền thống rất đẹp.

29314:11 - 14:15

wǒ我hěn很xǐ huān喜欢zhōng guó中国de的chuán tǒng传统。

Tôi rất thích các phong tục truyền thống của Trung Quốc.

29414:15 - 14:17

chūn jié春节yǒu有hěn duō很多yǒu有yì sī意思de的chuán tǒng传统。

Có rất nhiều phong tục thú vị trong dịp Tết Nguyên Đán.

29514:17 - 14:20

shì de是的,jīn tiān今天tīng听nǐ你shuō说le了zhè me这么duō多,wǒ我xué学dào到hěn duō很多。

Vâng, tôi đã học được rất nhiều điều từ những lời bạn nói hôm nay.

29614:20 - 14:24

wǒ我yě也hěn很kāi xīn开心hé和nǐ你fēn xiǎng分享。

Tôi cũng rất vui được chia sẻ với bạn.

29714:24 - 14:27

gǎn jué感觉wǒ men我们liáo聊le了hěn duō很多guān yú关于chūn jié春节。

Cảm giác như chúng ta đã nói rất nhiều về Tết Nguyên Đán.

29814:27 - 14:30

shì de是的,cóng从zhǔn bèi准备dào到bài nián拜年,hěn很quán miàn全面。

Vâng, từ khâu chuẩn bị đến lời chúc mừng năm mới, rất toàn diện.

29914:30 - 14:34

wǒ我duì对chūn jié春节gèng更le jiě了解le了。

Giờ tôi đã hiểu rõ hơn về Tết Nguyên Đán rồi.

30014:34 - 14:36

nà那tài太hǎo好le了,nǐ你xué xí学习hěn很kuài快。

Tuyệt vời, bạn học nhanh thật.

30114:36 - 14:38

xiè xiè谢谢nǐ你,nǐ你jiào教dé得hěn很hǎo好。

Cảm ơn bạn, bạn dạy rất tốt.

30214:38 - 14:41

hā hā哈哈,xiè xiè谢谢,néng能bāng帮dào到nǐ你,wǒ我hěn很kāi xīn开心。

Haha, cảm ơn bạn, tôi rất vui được giúp bạn.

30314:41 - 14:44

wǒ我xiàn zài现在bù pà不怕qù去bài nián拜年le了。

Giờ tôi không còn sợ đến thăm họ hàng nữa.

30414:44 - 14:46

bù yòng不用pà怕,dà jiā大家dōu都hěn很yǒu hǎo友好,tā men他们huì会xǐ huān喜欢nǐ你。

Đừng sợ, mọi người đều thân thiện, họ sẽ thích bạn thôi.

30514:46 - 14:50

ǹg嗯,wǒ我hěn很qī dài期待jīn nián今年de的chūn jié春节。

Vâng, tôi đang rất mong chờ Tết Nguyên Đán năm nay.

30614:50 - 14:53

xī wàng希望nǐ你yī一gè个kuài lè快乐de的chūn jié春节。

Chúc bạn một Tết Nguyên Đán vui vẻ.

30714:53 - 14:55

xiè xiè谢谢dà míng大明,nǐ你yě也shì是,zhù祝nǐ你xīn nián新年kuài lè快乐。

Cảm ơn bạn, Daming, chúc bạn cũng vậy, năm mới hạnh phúc!

30814:55 - 14:59

xiè谢xiè谢xiǎo měi小美,zhù祝nǐ你yī qiè一切shùn lì顺利。

Cảm ơn Xiaomei, chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất.

30914:59 - 15:02

dà míng大明,jīn tiān今天de的liáo tiān聊天hěn很yú kuài愉快。

Daming, cuộc trò chuyện hôm nay rất thú vị.

31015:02 - 15:05

shì是a啊,shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Vâng, thời gian trôi nhanh thật.

31115:05 - 15:08

wǒ我jué dé觉得wǒ men我们jiǎng讲le了hěn duō很多yǒu yòng有用de的dōng xī东西。

Tôi cảm thấy chúng ta đã nói về rất nhiều điều bổ ích.

31215:08 - 15:11

shì de是的,xī wàng希望wǒ men我们de的tīng zhòng听众yě也xué学dào到hěn duō很多。

Vâng, tôi hy vọng người nghe cũng học được nhiều điều.

31315:11 - 15:15

wǒ我xiǎng想tā men他们huì会xǐ huān喜欢de的。

Tôi nghĩ họ sẽ thích nó.

31415:15 - 15:17

hǎo好de的,xià cì下次wǒ men我们zài再liáo聊。

Được rồi, lần sau chúng ta lại trò chuyện nhé.

31515:17 - 15:19

hǎo好de的,xià cì下次liáo聊shén me什么ne呢?

Được rồi, lần sau chúng ta nên nói về gì nhỉ?

31615:19 - 15:21

wǒ men我们kě yǐ可以liáo liáo聊聊yuán元xiāo宵jié节。

Chúng ta có thể nói về Lễ hội đèn lồng.

31715:21 - 15:23

yuán元xiāo宵jié节,nà那shì是shén me什么jié rì节日?

Lễ hội đèn lồng là lễ hội gì vậy?

31815:23 - 15:26

yě也shì是chūn jié春节de的yī一bù部fēn分。

Nó cũng là một phần của Tết Nguyên đán.

31915:26 - 15:28

chī吃tāng yuán汤圆,kàn看dēng灯。

Ăn bánh trôi (bánh gạo nếp ngọt) và ngắm đèn lồng.

32015:28 - 15:30

pīn拼qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣,wǒ我hěn很qī dài期待。

Kết hợp cả hai thì vui lắm, mình đang rất mong chờ.

32115:30 - 15:32

hǎo好de的,nà那wǒ men我们xià cì下次zài再liáo聊。

Được rồi, vậy lần sau chúng ta lại nói chuyện nhé.

32215:32 - 15:35

xiè xiè谢谢dà míng大明,zài jiàn再见。

Cảm ơn Daming, tạm biệt.

32315:35 - 15:36

xiǎo小měi美,zài jiàn再见。

Xiaomei, tạm biệt.

32415:36 - 15:38

hǎo好de的,jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, hôm nay đến đây là hết.

32515:38 - 15:40

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢,qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。

Nếu thích, hãy like và đăng ký kênh nhé.

32615:40 - 15:43

xià cì下次zài jiàn再见。

Hẹn gặp lại lần sau.

32715:43 - 15:45