HSK 1–3 | Common Mistakes When Speaking Chinese During New Year | 春节常犯错误 l Chinese Podcast

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

305 câu

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎lái dào来到LearnChineseonthego。

Chào mọi người, chào mừng đến với Học tiếng Trung mọi lúc mọi nơi.

100:08 - 00:12

jīn tiān今天wǒ men我们lái来liáo聊yī一liáo聊chūn jié春节cháng常fàn犯cuò wù错误。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về những lỗi thường gặp trong dịp Tết Nguyên Đán.

200:12 - 00:16

dà jiā大家hǎo好,huān yíng欢迎shōu tīng收听wǒ men我们de的jié mù节目。

Chào mọi người, chào mừng đến với chương trình của chúng tôi.

300:16 - 00:19

wǒ我shì是xiǎo小měi美。

Tôi là Xiaomei.

400:19 - 00:20

wǒ我shì是dà大míng明。

Tôi là Daming.

500:20 - 00:21

jīn tiān今天wǒ men我们yào要liáo聊yī一gè个hěn很yǒu qù有趣de的huà tí话题。

Hôm nay chúng ta sẽ nói về một chủ đề rất thú vị.

600:21 - 00:24

shì de是的,hé和zhōng guó中国xīn nián新年yǒu guān有关。

Vâng, nó liên quan đến Tết Nguyên Đán. Tết Nguyên Đán

700:24 - 00:27

chūn jié春节kuài快dào到le了,duì对ma吗?

sắp đến rồi phải không?

800:27 - 00:29

duì对,hěn duō很多rén人dōu都xǐ huān喜欢chūn jié春节。

Vâng, nhiều người yêu thích Tết Nguyên Đán.

900:29 - 00:31

chūn jié春节shì是yī一gè个zhòng yào重要de的jié rì节日。

Tết Nguyên Đán là một lễ hội quan trọng.

1000:31 - 00:33

dà jiā大家huì会hé和jiā rén家人yī qǐ一起guò过。

Mọi người sẽ dành thời gian bên gia đình.

1100:33 - 00:35

dàn但nǐ你zhī dào知道ma吗?

Nhưng bạn có biết không?

1200:35 - 00:37

shén me什么?

Gì vậy? Trong dịp Tết Nguyên Đán, đôi khi chúng ta mắc phải một số lỗi nhỏ.

1300:37 - 00:37

zhū朱jié节de的shí hòu时候,wǒ men我们yǒu有shí hòu时候huì会fàn犯yī xiē一些xiǎo小cuò wù错误。

Nhưng bạn có biết không?

1400:37 - 00:41

ó哦,shì是zhè yàng这样ma吗?

Vâng, những lỗi này có thể khiến mọi người cảm thấy khó xử.

1500:41 - 00:42

shì de是的,zhè xiē这些cuò wù错误kě néng可能huì会ràng让rén人jué dé觉得bù不shū fú舒服。

Ồ, vậy sao?

1600:43 - 00:46

zhēn真de的ma吗?wǒ我bù不zhī dào知道。

Thật sao? Tôi không biết.

1700:46 - 00:48

suǒ yǐ所以,wǒ men我们jīn tiān今天jiù就liáo liáo聊聊zhè gè这个。

Vậy, hôm nay chúng ta hãy cùng nói về điều này nhé.

1800:48 - 00:51

ǹg嗯,chūn jié春节cháng常fàn犯cuò wù错误。

Hmm, những lỗi thường gặp trong dịp Tết Nguyên Đán.

1900:51 - 00:53

zhè gè这个huà tí话题hěn很yǒu有yì sī意思。

Chủ đề này rất thú vị.

2000:53 - 00:56

duì对,wǒ men我们kě yǐ可以xué学dào到hěn duō很多dōng xī东西。

Vâng, chúng ta có thể học được rất nhiều điều.

2100:56 - 00:59

bǐ rú比如,yǒu xiē有些huà话bù不néng能suí biàn随便shuō说。

Ví dụ, có một số điều bạn không thể nói một cách tùy tiện.

2200:59 - 01:02

ó哦,wǒ我míng bái明白le了。

Ồ, tôi hiểu rồi.

2301:02 - 01:03

yǒu xiē有些lǐ wù礼物yě也bù不néng能suí biàn随便sòng送。

Có một số món quà bạn không thể tặng một cách tùy tiện.

2401:03 - 01:06

hái yǒu还有shén me什么ne呢?

Có một số hành vi nhỏ.

2501:06 - 01:07

hái yǒu还有yī xiē一些xiǎo小de的xíng wèi行为。

Còn gì nữa?

2601:07 - 01:09

bǐ比rú如shuō说?

Ví dụ, màu sắc quần áo của bạn.

2701:09 - 01:10

bǐ rú比如,chuān穿yī fú衣服de的yán sè颜色。

Ví dụ?

2801:10 - 01:13

yán sè颜色yě也yǒu有jiǎng jiū讲究ma吗?

Có quy tắc nào về màu sắc không?

2901:13 - 01:14

shì是de的。

Tết Nguyên Đán có rất nhiều phong tục và

3001:14 - 01:15

chūn jié春节yǒu有hěn duō很多xí习liǎ俩。

Có.

3101:15 - 01:17

chūn jié春节yǒu有hěn duō很多xí sú习俗。

Nghe thật thú vị phải không?

3201:17 - 01:17

tīng听qǐ lái起来hěn很yǒu qù有趣。

Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về điều này trong nhiều phần.

3301:17 - 01:19

wǒ men我们huì会fēn分jǐ几cì次hé和dà jiā大家liáo聊。

Nghe thật thú vị phải không?

3401:19 - 01:21

jīn tiān今天zhè这shì是dì yī第一bù fēn部分。

Hôm nay là phần đầu tiên.

3501:21 - 01:23

duì对,jīn tiān今天wǒ men我们xiān先jiǎn dān简单shuō shuō说说。

Vâng, hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu với một cái nhìn tổng quan đơn giản.

3601:23 - 01:26

wèi shén me为什么huì会yǒu有zhè xiē这些cuò wù错误ne呢?

Tại sao những sai lầm này lại xảy ra?

3701:26 - 01:28

yīn wèi因为měi gè每个de fāng地方de的wén huà文化bù tóng不同。

Bởi vì văn hóa ở mỗi nơi khác nhau.

3801:28 - 01:30

ó哦,yuán原lái来rú如cǐ此。

Và nhiều phong tục rất đặc trưng của Nhật Bản.

3901:30 - 01:31

ér qiě而且hěn duō很多xí习liǎ俩dōu都hěn很yǒu有rì shì日式。

Ồ, tôi hiểu rồi.

4001:32 - 01:35

wǒ men我们cháng cháng常常bù不xiǎo xīn小心jiù就fàn犯le了。

Chúng ta thường mắc phải những sai lầm này một cách vô ý.

4101:35 - 01:37

shì de是的,suǒ yǐ所以wǒ men我们yào要duō多xué xí学习。

Đúng vậy, vì vậy chúng ta cần học hỏi thêm.

4201:37 - 01:40

zhè yàng这样cái才néng能gèng更hǎo好de地guò过chūn jié春节。

Bằng cách này, chúng ta có thể đón Tết Nguyên Đán tốt hơn

4301:40 - 01:43

yě也ràng让wǒ men我们de的péng yǒu朋友hé和jiā rén家人gèng更kāi xīn开心。

và làm cho bạn bè và gia đình hạnh phúc hơn.

4401:43 - 01:46

tài太bàng棒le了。

Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc tìm hiểu chủ đề này.

4501:46 - 01:47

jīn tiān今天wǒ men我们xiān先rèn shí认识zhè gè这个huà tí话题。

Tuyệt vời.

4601:47 - 01:50

duì对,zhī dào知道yǒu有zhè xiē这些cuò wù错误。

Vâng, chúng ta biết có những sai lầm này.

4701:50 - 01:52

màn màn慢慢de地,wǒ men我们huì会jiǎng讲dé得hěn很xiáng xì详细。

Dần dần, chúng ta sẽ đi vào chi tiết hơn.

4801:52 - 01:54

bǐ rú比如,jù tǐ具体shì是shén me什么lǐ wù礼物。

Ví dụ, những món quà cụ thể nào được tặng?

4901:54 - 01:57

shì de是的,wǒ men我们huì会yī一gè个yī一gè个shuō说。

Vâng, chúng ta sẽ nói về từng món một.

5001:57 - 01:59

nǎ xiē哪些huà话bù不néng能shuō说?

Những lời nào không nên nói?

5101:59 - 02:01

dōu都huì会gào sù告诉dà jiā大家。

Được rồi, tôi rất mong chờ.

5202:01 - 02:02

hǎo好de的,wǒ我hěn很qī dài期待。

Chúng ta sẽ cho các bạn biết tất cả về điều đó.

5302:02 - 02:04

qǐng请dà jiā大家jì xù继续shōu tīng收听wǒ men我们de的jié mù节目。

Mời các bạn tiếp tục lắng nghe chương trình của chúng tôi.

5402:04 - 02:06

xià cì下次zài jiàn再见。

Daming, lần trước chúng ta đã nói về những sai lầm thường gặp trong dịp Tết Nguyên Đán. Vâng

5502:06 - 02:07

dà míng大明,shàng cì上次wǒ men我们shuō说dào到chūn jié春节cháng常fàn饭de的cuò wù错误。

Hẹn gặp lại lần sau.

5602:07 - 02:11

shì de是的,wǒ我hěn很qī dài期待nǐ你shuō说de的nǎ xiē哪些huà话bù不néng能shuō说ne呢?

, tôi rất mong chờ được nghe về những lời nào không nên nói.

5702:11 - 02:15

hǎo好de的,jīn tiān今天wǒ men我们jiù就lái来hǎo hǎo好好liáo liáo聊聊zhè gè这个。

Được rồi, hôm nay chúng ta cùng nói về chuyện đó nhé.

5802:15 - 02:18

chūn jié春节de的shí hòu时候,yǒu xiē有些huà话zhēn de真的bù不néng能shuō说。

Có một số điều bạn thực sự không nên nói trong dịp Tết Nguyên đán.

5902:18 - 02:21

bǐ rú比如ne呢?wǒ我hěn很hǎo qí好奇。

Ví dụ như? Tôi tò mò.

6002:21 - 02:23

zuì最cháng jiàn常见de的shì是,bù yào不要shuō说yī xiē一些bù不jí lì吉利de的huà话。

Điều phổ biến nhất là không nên nói những điều không may mắn.

6102:23 - 02:26

bǐ rú比如,méi没qián钱le了。

Ví dụ, "Tôi hết tiền rồi."

6202:26 - 02:28

ó哦,wǒ我zhī dào知道le了,zhè这shì是bù不hǎo好de的。

Ồ, tôi biết, điều đó thật tệ.

6302:28 - 02:31

duì对,yě也bù yào不要shuō说huài坏le了huò zhě或者méi没le了。

Đúng vậy, và đừng nói "nó bị hỏng rồi" hoặc "nó mất rồi."

6402:31 - 02:35

wèi shén me为什么?huài坏le了tīng听qǐ lái起来què shí确实bù不hǎo好。

Tại sao? "Nó bị hỏng rồi" nghe thật tệ.

6502:35 - 02:39

yīn wèi因为zhè xiē这些cí yǔ词语,tīng听qǐ lái起来huì会ràng让rén人jué dé觉得xīn新de的yī一nián年bù不shùn lì顺利,suǒ yǐ所以yào要bì miǎn避免。

Bởi vì những từ này khiến người ta cảm thấy năm mới sẽ không được suôn sẻ, vì vậy chúng ta nên tránh chúng.

6602:39 - 02:46

yǒu有dào lǐ道理,nà那hái yǒu还有shén me什么?

Điều đó hợp lý. Còn gì nữa?

6702:46 - 02:48

hái yǒu还有,bù yào不要shuō说bìng病le了huò zhě或者sǐ死zhè yàng这样de的cí词,zhè xiē这些dōu都hěn很zhòng yào重要。

Ngoài ra, hãy tránh dùng những từ như "ốm" hoặc "chết," những từ đó rất quan trọng.

6802:48 - 02:54

āi ya哎呀,zhè gè这个wǒ我chà diǎn差点jiù就shuō说cuò错le了,wǒ huì我会jì zhù记住de的。

Ôi, tôi suýt nói sai rồi, tôi sẽ nhớ.

6902:54 - 02:58

shì de是的,tè bié特别shì是dà大nián年chū初yī一,gèng更yào要xiǎo xīn小心。

Đúng vậy, đặc biệt là vào ngày đầu năm mới, chúng ta cần phải cẩn thận hơn.

7002:58 - 03:01

xiǎo小měi美,nǐ你yǒu有méi yǒu没有bì避dào到guò过bié rén别人bù不xiǎo xīn小心shuō说cuò huà错话de的qíng kuàng情况?

Tiểu Mai, bạn đã bao giờ gặp trường hợp ai đó vô tình nói sai chưa?

7103:01 - 03:05

dāng rán当然yǒu有。wǒ我yǒu有yī一gè个péng yǒu朋友,guò nián过年de的shí hòu时候qù去bài nián拜年。

Tất nhiên rồi. Tôi có một người bạn đi thăm họ hàng vào dịp Tết.

7203:05 - 03:10

ǹg嗯?fā shēng发生le了shén me什么?

Anh ấy thấy một đứa trẻ đang khóc và nói, "Đừng khóc, trẻ hư không được kẹo."

7303:10 - 03:11

tā他kàn dào看到yī一gè个xiǎo hái小孩zài在kū哭,jiù就shuō说,bù yào不要kū哭le了,bù不guāi乖de的hái zǐ孩子méi yǒu没有táng糖chī吃。

Hừm? Chuyện gì đã xảy ra?

7403:11 - 03:18

méi yǒu没有táng糖chī吃?zhè这yǒu有shén me什么wèn tí问题ma吗?

Không có kẹo ư? Có vấn đề gì với điều đó không?

7503:18 - 03:20

zài在chūn jié春节qī jiān期间,méi yǒu没有zhè gè这个cí词bù不tài太hǎo好,tīng听qǐ lái起来xiàng像shì是quē shǎo缺少shén me什么。

Trong dịp Tết Nguyên Đán, nói "không" không hay lắm; nghe như thiếu một cái gì đó vậy.

7603:20 - 03:26

zhēn真de的ma吗?wǒ我yǐ qián以前méi yǒu没有zhù yì注意guò过。

Thật sao? Trước đây tôi chưa từng để ý điều đó.

7703:26 - 03:28

shì de是的,wǒ men我们kě yǐ可以huàn换yī一zhǒng种shuō fǎ说法,bǐ rú比如,guāi乖hái zǐ孩子yǒu有táng糖chī吃。

Ừ, chúng ta có thể nói khác đi, ví dụ như "Con ngoan được kẹo."

7803:28 - 03:34

ó哦,wǒ我míng bái明白le了,zhè yàng这样gèng更jī jí积极。

À, tôi hiểu rồi, như vậy tích cực hơn.

7903:34 - 03:36

duì对,yào要duō多shuō说hǎo huà好话,jī jí积极de的huà话。

Đúng vậy, chúng ta nên nói nhiều điều tốt đẹp, tích cực hơn.

8003:36 - 03:39

nà那rú guǒ如果jiā lǐ家里zhēn de真的yǒu有dōng xī东西huài坏le了,bù不néng能yòng用le了,zěn me怎么bàn办?

Nếu lỡ có đồ gì hỏng không dùng được thì sao?

8103:39 - 03:43

zuì最hǎo好de的bàn fǎ办法shì是,bù不yào要zài在chūn jié春节qī jiān期间xiū休,děng等guò过wán完nián年zài再chù lǐ处理。

Cách tốt nhất là không nên mang đi sửa trong dịp Tết Nguyên Đán, mà hãy giải quyết sau Tết.

8203:43 - 03:49

zhè yàng这样jiù就bù yòng不用shuō说huài坏le了le了,zhēn真cōng míng聪明。

Như vậy, chúng ta không cần phải nói là đồ hỏng, thật khéo léo.

8303:49 - 03:52

duì对,zhè yàng这样jiù就bì miǎn避免le了bù hǎo不好de的cí yǔ词语。

Đúng vậy, như vậy sẽ tránh được những lời nói khó nghe.

8403:52 - 03:56

wǒ我jué dé觉得zhè xiē这些xiǎo小xì jié细节zhēn de真的fēi cháng非常zhòng yào重要。

Tôi nghĩ những chi tiết nhỏ này thực sự quan trọng.

8503:56 - 03:59

shì de是的,tā men它们néng能ràng让xīn nián新年qì fēn气氛gèng更hǎo好,dà jiā大家yě也gèng更kāi xīn开心。

Đúng vậy, chúng làm cho không khí năm mới tốt đẹp hơn và mọi người vui vẻ hơn.

8603:59 - 04:04

wǒ我hái yǒu还有yī一gè个wèn tí问题,dà jiā大家dōu都xǐ huān喜欢shuō说gōng xǐ恭喜fā发cái财。

Tôi có một câu hỏi khác. Mọi người đều thích nói "Chúc Tết thịnh vượng".

8704:04 - 04:08

shì de是的,zhè这shì是hěn很hǎo好de的zhù fú祝福。

Đúng vậy, đó là một lời chúc rất tốt.

8804:08 - 04:10

nà那rú guǒ如果yǒu rén有人shuō说wǒ我bù不xiǎng想fā cái发财,zhè这kě yǐ可以ma吗?

Nhưng nếu ai đó nói, "Tôi không muốn giàu có," thì có được không?

8904:10 - 04:15

hā hā哈哈,dà míng大明,zhè gè这个bù xíng不行,jí shǐ即使nǐ你zhēn de真的bù不xiǎng想,yě也yào要shuō说xiè xiè谢谢。

Haha, Daming, không, ngay cả khi bạn thực sự không muốn, bạn vẫn phải nói lời cảm ơn.

9004:15 - 04:21

míng bái明白le了,yào要jiē shòu接受hǎo yì好意。

Tôi hiểu rồi, chúng ta phải đón nhận những ý tốt.

9104:21 - 04:23

duì对,xīn nián新年yào要duō多shuō说hǎo huà好话,duō多tīng听hǎo huà好话。

Đúng vậy, trong năm mới, chúng ta nên nói nhiều điều tốt đẹp hơn và lắng nghe nhiều điều tốt đẹp hơn.

9204:23 - 04:27

xiǎo小měi美,nǐ你yǒu有méi yǒu没有shén me什么tè bié特别de的chūn jié春节jì yì记忆,guān yú关于zhè xiē这些jìn jì禁忌de的?

Tiểu Mai, em có kỷ niệm đặc biệt nào về Tết Nguyên Đán, về những điều kiêng kỵ này không?

9304:27 - 04:31

yǒu有yī一cì次,wǒ我xiǎo小shí hòu时候,wǒ我de的nǎi nǎi奶奶gào sù告诉wǒ我,dà大nián年chū初yī一bù不néng能xǐ tóu洗头。

Hồi nhỏ, bà tôi từng bảo rằng không được gội đầu vào ngày đầu tiên của Tết Nguyên Đán.

9404:31 - 04:37

wèi shén me为什么bù不néng能xǐ tóu洗头?zhè这wǒ我dì yī第一cì次tīng shuō听说。

Tại sao lại không được gội đầu? Đó là lần đầu tiên tôi nghe thấy điều này.

9504:37 - 04:39

tā他shuō说,xǐ tóu洗头huì会bǎ把cái yùn财运hé和fú qì福气dōu都xǐ洗diào掉le了。

Bà nói rằng gội đầu sẽ cuốn trôi tài lộc và may mắn.

9604:39 - 04:44

wa哇,zhè gè这个xí sú习俗hěn很yǒu qù有趣,hěn duō很多de fāng地方dōu都yǒu有ma吗?

Wow, phong tục này rất thú vị. Có nhiều nơi như vậy không?

9704:44 - 04:48

hěn duō很多de fāng地方dōu都yǒu有lèi sì类似de的shuō fǎ说法,zhǐ shì只是jù tǐ具体nèi róng内容kě néng可能yǒu diǎn有点bù tóng不同。

Nhiều nơi có những câu nói tương tự, nhưng chi tiết cụ thể có thể hơi khác một chút. Tôi

9804:48 - 04:53

zhēn shì真是zhǎng长zhī shí知识le了,kàn lái看来chūn jié春节de的guī jǔ规矩zhēn真bù shǎo不少。

thực sự đã học được điều mới. Có vẻ như Tết Nguyên Đán có khá nhiều quy tắc.

9904:53 - 04:57

shì de是的,zhè xiē这些dōu都shì是wǒ men我们chuán tǒng传统wén huà文化de的yī一bù部fēn分,hěn很yǒu有yì sī意思。

Đúng vậy, tất cả đều là một phần của văn hóa truyền thống của chúng ta, rất thú vị.

10004:57 - 05:01

jīn tiān今天xué学dào到le了hěn duō很多guān yú关于bù不néng能shuō说de的huà话hé和yī xiē一些xí sú习俗。

Hôm nay tôi đã học được rất nhiều điều không được nói và một số phong tục.

10105:01 - 05:05

xī wàng希望zhè xiē这些duì对dà jiā大家guò过yī一gè个kuài lè快乐de的chūn jié春节yǒu有bāng zhù帮助。

Tôi hy vọng điều này sẽ giúp mọi người có một Tết Nguyên Đán vui vẻ.

10205:05 - 05:10

kěn dìng肯定yǒu有bāng zhù帮助,wǒ huì我会tí xǐng提醒wǒ我de的jiā rén家人hé和péng yǒu朋友。

Chắc chắn rồi, tôi sẽ nhắc nhở gia đình và bạn bè của mình.

10305:10 - 05:13

nà那jiù就tài太hǎo好le了,xià cì下次wǒ men我们zài再liáo liáo聊聊qí tā其他yǒu qù有趣de的chūn jié春节xí sú习俗。

Tuyệt vời, lần sau chúng ta sẽ nói về những phong tục Tết Nguyên Đán thú vị khác nhé.

10405:14 - 05:18

hǎo好de的,wǒ我hěn很qī dài期待。

Được rồi, tôi rất mong chờ.

10505:18 - 05:20

dà míng大明,shuō说dào到chūn jié春节,nǐ你yǒu有méi yǒu没有tīng听guò过yī xiē一些guān yú关于sòng送lǐ wù礼物de的xiǎo小cuò wù错误?

Daming, nói về Tết Nguyên Đán, cậu có nghe nói về những lỗi nhỏ mà mọi người thường mắc phải khi tặng quà không?

10605:20 - 05:26

ó哦,sòng送lǐ wù礼物?wǒ我hǎo xiàng好像tīng听guò过yī diǎn一点。shì是bù不shì是yǒu xiē有些dōng xī东西bù不néng能sòng送?

Ồ, tặng quà à? Tôi nghĩ là tôi có nghe một chút rồi. Có những thứ không được tặng không?

10705:26 - 05:31

duì对,jiù就shì是zhè yàng这样。bǐ rú比如sòng送sōng松biǎo表。

Đúng vậy. Ví dụ như tặng đồng hồ quả thông.

10805:32 - 05:35

zhōng biǎo钟表?wèi shén me为什么bù不néng能sòng送zhōng biǎo钟表?

Đồng hồ ư? Sao không được tặng đồng hồ?

10905:35 - 05:37

yīn wèi因为sòng送zhōng钟hé和sòng送zhōng钟fā yīn发音hěn很xiàng像。

Bởi vì tặng đồng hồ nghe giống như tặng chuông vậy.

11005:37 - 05:41

sòng送zhōng钟?nà那shì是shén me什么yì sī意思?

Tặng chuông ư? Nghĩa là gì?

11105:41 - 05:43

sòng送zhōng钟jiù就shì是zhǐ指sòng送yī一gè个rén人zǒu走,zǒu走dào到shēng mìng生命de的zuì hòu最后。

Tặng chuông có nghĩa là tiễn ai đó đến cuối đời.

11205:43 - 05:47

āi ya哎呀,tīng听qǐ lái起来bù不tài太hǎo好。

Ôi, nghe không hay chút nào. Đúng vậy

11305:47 - 05:49

shì de是的,hěn很bù不jí lì吉利,suǒ yǐ所以chūn jié春节de的shí hòu时候bù yào不要sòng送zhōng biǎo钟表。

, rất không may mắn, nên đừng tặng đồng hồ trong dịp Tết Nguyên Đán.

11405:49 - 05:53

wǒ我zhī dào知道le了,wǒ我chà diǎn差点sòng gěi送给wǒ我yé yé爷爷yī一gè个piào liàng漂亮de的zhōng钟。

Tôi biết, tôi suýt nữa đã tặng ông nội một chiếc đồng hồ rất đẹp.

11505:53 - 05:57

xìng hǎo幸好nǐ你méi没sòng送,hái yǒu还有,jiǎn dāo剪刀hé和dāo zǐ刀子yě也bù不néng能sòng送。

May mà cậu không làm thế. Ngoài ra, không được tặng kéo hoặc dao.

11605:57 - 06:01

jiǎn dāo剪刀hé和dāo zǐ刀子?wèi shén me为什么?

Kéo và dao ư? Tại sao?

11706:01 - 06:03

yīn wèi因为tā men它们dài biǎo代表duàn kāi断开huò zhě或者fēn kāi分开。

Bởi vì chúng tượng trưng cho sự đổ vỡ hoặc chia ly.

11806:03 - 06:06

ó哦,chūn jié春节shì是jiā rén家人tuán yuán团圆de的rì zǐ日子。

Ồ, Tết Nguyên Đán là thời gian sum họp gia đình.

11906:06 - 06:09

duì对,suǒ yǐ所以sòng送jiǎn dāo剪刀dāo zǐ刀子yì sī意思bù不hǎo好。

Đúng vậy, nên tặng kéo hoặc dao là không may mắn.

12006:09 - 06:12

míng bái明白le了,nà那sòng送shū书kě yǐ可以ma吗?

Tôi hiểu rồi, vậy tôi có thể tặng sách được không?

12106:12 - 06:14

sòng送shū书yī bān一般shì是kě yǐ可以de的,dàn shì但是yào要kàn shū看书de的nèi róng内容。

Tặng sách nhìn chung là được, nhưng còn tùy thuộc vào nội dung.

12206:14 - 06:18

ǹg嗯,bǐ rú比如sòng送yī一běn本jiǎng讲lì shǐ历史de的shū书。

Ví dụ, tặng một cuốn sách lịch sử

12306:18 - 06:21

nà那jiù就hěn很hǎo好。hái yǒu还有,sòng送xié zǐ鞋子yě也yào要zhù yì注意。

thì tuyệt vời. Ngoài ra, bạn nên cẩn thận khi tặng giày.

12406:21 - 06:26

xié zǐ鞋子?zhè这yòu又shì是shén me什么?

Giày? Là gì vậy?

12506:26 - 06:28

yīn wèi因为xié鞋hé和xié鞋fā yīn发音yǒu diǎn有点xiàng像。

Vì cách phát âm của từ "shoe" (giày) nghe hơi giống "shoe" (giày).

12606:28 - 06:32

xié鞋?shì是huài坏de的yì sī意思ma吗?

Giày? Có nghĩa là xấu sao?

12706:32 - 06:34

duì对,jiù就shì是bù不hǎo好de的,bù不jí xiáng吉祥de的。

Đúng vậy, nó có nghĩa là xấu, không may mắn.

12806:34 - 06:37

wa哇,chūn jié春节de的guī jǔ规矩zhēn真duō多。

Wow, có rất nhiều quy tắc cho Tết Nguyên Đán.

12906:37 - 06:40

shì是a啊,suǒ yǐ所以dà jiā大家yào要duō多xué xué学学。

Đúng vậy, vì vậy mọi người nên tìm hiểu thêm.

13006:40 - 06:43

wǒ我xiǎng qǐ想起yī一gè个wǒ我péng yǒu朋友de的lì zǐ例子。

Tôi nhớ một ví dụ từ một người bạn của tôi.

13106:43 - 06:45

ó哦,kuài快shōu收shuō说kàn看。

Anh ấy đến thăm một người bạn trong dịp Tết Nguyên Đán và mang theo rất nhiều trái cây.

13206:45 - 06:46

tā他chūn jié春节qù去péng yǒu朋友jiā家bài nián拜年,tā他dài带le了hěn duō很多shuǐ guǒ水果。

Kể nhanh cho tôi nghe.

13306:46 - 06:51

shuǐ guǒ水果hěn很hǎo好a啊。

Trái cây thì ngon.

13406:51 - 06:52

shì de是的,dàn shì但是tā他sòng送le了sì四gè个lí梨。

Vâng, nhưng anh ấy chỉ tặng bốn quả lê.

13506:52 - 06:55

sì四gè个lí梨。

Đúng vậy, bốn quả lê.

13606:55 - 06:56

duì对,sì四gè个lí梨。

Từ "pear" (lê) phát âm giống như "pear" (lê) trong tiếng Trung.

13706:56 - 06:58

lí梨de的lí梨hé和lí梨de的lí梨,fā yīn发音yī yàng一样。

Đúng vậy, bốn quả lê.

13806:58 - 07:01

lí梨jiù就shì是fēn kāi分开de的yì sī意思,duì对bù不duì对?

"Pear" có nghĩa là tách ra, phải không?

13907:01 - 07:04

duì对,jiù就shì是fēn分lí梨。

Đúng vậy, nó có nghĩa là chia lê.

14007:04 - 07:06

tā他péng yǒu朋友kàn dào看到lí梨,liǎn脸dōu都biàn变le了。

Mặt người bạn của anh ấy biến sắc khi nhìn thấy những quả lê.

14107:06 - 07:09

hā hā哈哈,tā他péng yǒu朋友yī dìng一定jué dé觉得tā他xiǎng想fēn分lí梨。

Haha, người bạn của anh ấy chắc hẳn đã nghĩ rằng anh ấy muốn chia lê.

14207:09 - 07:13

shì de是的,tā他péng yǒu朋友hòu lái后来gào sù告诉tā他bù yào不要sòng送lí梨。

Đúng vậy, sau đó người bạn của anh ấy đã bảo anh ấy đừng tặng lê nữa.

14307:13 - 07:17

zhè这yě也shì是yī一gè个cháng jiàn常见de的cuò wù错误。

Đây cũng là một lỗi thường gặp.

14407:17 - 07:19

wǒ我de的péng yǒu朋友dāng shí当时jué dé觉得hěn很bù不hǎo好yì sī意思。

Bạn tôi lúc đó cảm thấy rất xấu hổ.

14507:19 - 07:22

shì是a啊,sòng送lǐ wù礼物de的xué wèn学问hěn很dà大。

Đúng vậy, có rất nhiều điều cần biết về việc tặng quà.

14607:22 - 07:25

wǒ我yǐ hòu以后sòng送lǐ wù礼物yào要gèng更xiǎo xīn小心le了。

Tôi sẽ cẩn thận hơn khi tặng quà trong tương lai.

14707:25 - 07:27

duì对,xīn yì心意hěn很zhòng yào重要,dàn但xí sú习俗yě也yào要dǒng懂。

Đúng vậy, tình cảm rất quan trọng, nhưng bạn cũng cần hiểu về phong tục.

14807:27 - 07:31

xiǎo小měi美,nǐ你yǒu有méi yǒu没有shōu dào收到guò过yī xiē一些ràng让nǐ你jué dé觉得āi挨yā压de的lǐ wù礼物?

Tiểu Miếu, bạn đã bao giờ nhận được một món quà khiến bạn cảm thấy áp lực chưa?

14907:31 - 07:36

ǹg嗯,wǒ我xiǎo小shí hòu时候shōu dào收到guò过yī一gè个wán jù玩具,dàn shì但是tā它huài坏le了。

Ừm, hồi nhỏ tôi được tặng một món đồ chơi, nhưng nó bị hỏng.

15007:36 - 07:40

huài坏le了de的wán jù玩具?

Vâng, đó là quà của anh họ tôi, chắc anh ấy không biết.

15107:40 - 07:41

duì对,nà那shì是biǎo gē表哥sòng送de的,tā他kě néng可能bù不zhī dào知道。

Đồ chơi hỏng ư?

15207:41 - 07:45

nà那nǐ你dāng shí当时de的xīn qíng心情zěn me yàng怎么样?

Vậy lúc đó bạn cảm thấy thế nào?

15307:45 - 07:47

wǒ我yǒu diǎn有点bù不kāi xīn开心,dàn但mā mā妈妈shuō说méi没guān xì关系。

Tôi hơi buồn, nhưng mẹ nói không sao.

15407:47 - 07:51

yě也shì是,xiǎo小hái zǐ孩子kě néng可能bù不tài太dǒng懂。

Đúng vậy, trẻ con có lẽ không hiểu.

15507:51 - 07:53

shì是a啊,bù不guò过dà rén大人sòng送lǐ wù礼物,hái shì还是yào要jiǎng jiū讲究yī diǎn一点。

Đúng vậy, nhưng người lớn nên cẩn thận hơn khi tặng quà.

15607:53 - 07:57

duì对,yào要yòng xīn用心。

Đúng vậy, phải chu đáo.

15707:57 - 07:59

ǹg嗯,hái yǒu还有,hóng sè红色shì是zuì最hǎo好de的yán sè颜色。

Và, màu đỏ là màu tốt nhất.

15807:59 - 08:02

hóng bāo红包jiù就shì是hóng sè红色de的。

Phong bì đỏ thì vẫn là màu đỏ.

15908:02 - 08:04

duì对,hóng sè红色dài biǎo代表xǐ qìng喜庆hé和hǎo yùn好运。

Đúng vậy, màu đỏ tượng trưng cho niềm vui và may mắn.

16008:04 - 08:07

wǒ我xià cì下次sòng送lǐ wù礼物,jiù就duō多yòng用hóng sè红色bāo zhuāng包装。

Lần sau tặng quà, tôi sẽ dùng giấy gói màu đỏ thường xuyên hơn.

16108:07 - 08:10

nà那jiù就hěn很hǎo好。

Tuyệt vời quá.

16208:11 - 08:12

jīn tiān今天yòu又xué学dào到le了hěn duō很多。

Hôm nay tôi học được nhiều điều.

16308:12 - 08:14

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能sòng送chū出hǎo好de的zhù fú祝福。

Tôi hy vọng mọi người có thể gửi những lời chúc tốt đẹp.

16408:14 - 08:18

wǒ我xiāng xìn相信dà jiā大家huì会jì zhù记住zhè xiē这些de的。

Tôi tin rằng mọi người sẽ nhớ những điều này.

16508:18 - 08:23

shì是a啊,jì zhù记住zhè xiē这些,chūn jié春节huì会gèng更kāi xīn开心。

Đúng vậy, nhớ những điều này sẽ làm cho Tết Nguyên đán thêm vui vẻ.

16608:23 - 08:27

duì对le了,xiǎo小měi美,chūn jié春节hái yǒu还有shén me什么yào要zhù yì注意de的ma吗?

À mà này, Tiểu Miếu, còn điều gì khác cần lưu ý trong dịp Tết Nguyên Đán nữa không ạ?

16708:27 - 08:30

ǹg嗯,hái yǒu还有yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的。

Ừm, còn một điều rất quan trọng nữa.

16808:30 - 08:33

shì是shén me什么?

Không được nói những điều xui xẻo.

16908:33 - 08:34

jiù就shì是bù不néng能shuō说bù不jí lì吉利de的huà话。

Đó là gì vậy?

17008:34 - 08:36

bù不jí lì吉利de huà的话?

Ừ, những từ như "chết chóc" hay "xấu" ấy.

17108:36 - 08:37

duì对,bǐ rú比如sǐ死、huài坏zhè xiē这些cí词。

Những điều xui xẻo ư?

17208:37 - 08:41

ó哦,wǒ我zhī dào知道le了。

Ồ, tôi hiểu rồi.

17308:41 - 08:42

chūn jié春节dà jiā大家xǐ huān喜欢tīng听hǎo huà好话。

Trong dịp Tết Nguyên Đán, mọi người đều thích nghe những lời chúc tốt lành.

17408:42 - 08:45

shì de是的,yào要shuō说xīn nián新年kuài lè快乐,shēn tǐ身体jiàn kāng健康。

Đúng vậy, bạn nói "Chúc mừng năm mới" và "Chúc sức khỏe".

17508:45 - 08:49

duì对,zhè xiē这些shì是hǎo huà好话。

Đúng vậy, đó là những lời chúc tốt lành.

17608:49 - 08:50

wǒ我jì dé记得xiǎo小shí hòu时候,yǒu有yī一cì次bù不xiǎo xīn小心。

Tôi nhớ có lần hồi nhỏ, tôi vô tình nói một câu.

17708:50 - 08:53

zěn me怎么le了?

Tôi nói một từ không còn dùng nữa.

17808:53 - 08:54

wǒ我shuō说le了yī一gè个méi yǒu没有le了de的cí词。

Chuyện gì đã xảy ra?

17908:54 - 08:56

rán hòu然后ne呢?

Bà tôi lập tức nói, "Ptooey, ptooey, ptooey!"

18008:56 - 08:58

wǒ我nǎi nǎi奶奶mǎ shàng马上shuō说,pēi pēi呸呸pēi呸。

Và sau đó?

18108:58 - 09:02

hā hā哈哈,tā她ràng让nǐ你tǔ吐kǒu shuǐ口水。

Haha, bà ấy làm bạn phải nhổ ra.

18209:02 - 09:05

shì de是的,tā她shuō说,zhè yàng这样kě yǐ可以bǎ把huài坏yùn qì运气tǔ吐chū qù出去。

Đúng vậy, bà ấy nói rằng làm như vậy sẽ đuổi vận rủi đi.

18309:05 - 09:10

méi cuò没错,zhè这shì是yī一zhǒng种chuán tǒng传统zuò fǎ做法。

Đúng vậy, đó là một phong tục truyền thống.

18409:10 - 09:13

nà那shí hòu时候wǒ我bù不dǒng懂。

Lúc đó tôi không hiểu.

18509:13 - 09:15

xiàn zài现在dǒng懂le了ba吧?

Bây giờ bạn hiểu rồi chứ?

18609:15 - 09:16

xiàn zài现在dǒng懂le了,yào要shuō说hǎo tīng好听de的huà话。

Bây giờ bạn hiểu rồi, bạn nên nói những lời chúc tốt lành.

18709:16 - 09:19

hái yǒu还有,chūn jié春节qī jiān期间,yào要xiǎo xīn小心bù yào不要dǎ pò打破dōng xī东西。

Ngoài ra, trong dịp Tết Nguyên Đán, bạn nên cẩn thận đừng làm vỡ đồ đạc.

18809:20 - 09:24

dǎ pò打破dōng xī东西?

Đúng vậy, như bát đĩa chẳng hạn.

18909:24 - 09:25

duì对,bǐ rú比如wǎn碗、bēi zǐ杯子。

Làm vỡ đồ đạc?

19009:25 - 09:28

rú guǒ如果bù不xiǎo xīn小心dǎ pò打破le了ne呢?

Nếu bạn vô tình làm vỡ thứ gì đó thì sao?

19109:28 - 09:30

bié别dān xīn担心,yǒu有yī一gè个hǎo好bàn fǎ办法。

Đừng lo lắng, có một cách hay.

19209:30 - 09:32

shì是shén me什么bàn fǎ办法?

Bạn có thể nói, "Bình an và an toàn giữa những mảnh vỡ."

19309:32 - 09:34

nǐ你kě yǐ可以shuō说,suì碎suì碎píng ān平安。

Đó là gì?

19409:34 - 09:36

suì碎suì碎píng ān平安?

Bình an và an toàn giữa những mảnh vỡ?

19509:36 - 09:38

wèi shén me为什么shì是zhè gè这个?

Bởi vì "broken" và "broken" phát âm rất giống nhau.

19609:38 - 09:39

yīn wèi因为suì碎hé和suì碎,fā yīn发音hěn很xiàng像。

Tại sao lại như vậy?

19709:39 - 09:43

ó哦,yuán原lái来rú如cǐ此。

Ồ, tôi hiểu rồi.

19809:43 - 09:45

zhè yàng这样jiù就bù不shì是huài shì坏事le了。

Như vậy thì không phải là điều xấu.

19909:45 - 09:47

zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的fāng fǎ方法。

Đó là một phương pháp rất tốt.

20009:47 - 09:49

duì对,dié叠huài shì坏事wèi为hǎo shì好事。

Đúng vậy, biến điều xấu thành điều tốt.

20109:49 - 09:52

wǒ我yǐ qián以前zhǐ只zhī dào知道yào要xiǎo xīn小心。

Trước đây tôi chỉ biết phải cẩn thận.

20209:52 - 09:56

xiàn zài现在nǐ你zhī dào知道zěn me怎么shuō说le了。

Giờ thì bạn biết cách nói rồi đấy.

20309:56 - 09:59

wǒ我yǒu有yī一cì次bǎ把yī一gè个pán zǐ盘子nòng弄suì碎le了。

Tôi từng làm vỡ một cái đĩa.

20409:59 - 10:02

nǐ你shuō说le了suì碎suì碎píng ān平安ma吗?

Bạn có nói "Bình an và an toàn trên những mảnh vỡ" không?

20510:02 - 10:05

dāng shí当时wǒ我tài太hài pà害怕le了,méi yǒu没有shuō说。

Lúc đó tôi sợ quá không dám nói.

20610:05 - 10:08

méi guān xì没关系,yǐ hòu以后nǐ你zhī dào知道le了。

Không sao, sau này bạn sẽ biết.

20710:08 - 10:10

shì de是的,yǐ hòu以后wǒ huì我会jì zhù记住de的。

Vâng, từ giờ tôi sẽ nhớ.

20810:10 - 10:13

hái yǒu还有,guò nián过年de的shí hòu时候bù yào不要jiǎn剪tóu fā头发。

Ngoài ra, đừng cắt tóc trong dịp Tết Nguyên đán.

20910:13 - 10:16

wèi shén me为什么?

Người ta tin rằng cắt bỏ may mắn trong năm mới sẽ mang lại xui xẻo.

21010:16 - 10:17

rén men人们jué dé觉得huì会zài在xīn nián新年jiǎn剪diào掉hǎo yùn好运。

Tại sao?

21110:17 - 10:20

ó哦,zhè gè这个wǒ我méi没tīng听guò过。

Ồ, tôi chưa từng nghe thấy

21210:20 - 10:22

suǒ yǐ所以,dà大nián年chū初yī一bù yào不要lǐ fā理发。

điều đó . Vậy nên, đừng cắt tóc vào ngày đầu tiên của Tết Nguyên đán.

21310:22 - 10:25

yuán lái原来shì是zhè yàng这样。

Và đừng giặt quần áo.

21410:25 - 10:27

hái yǒu还有,bù yào不要xǐ洗yī fú衣服。

À, tôi hiểu rồi.

21510:27 - 10:29

zhè gè这个wǒ我yě也méi没tīng听guò过。

Người ta tin rằng giặt giũ để mất của cải sẽ mang lại

21610:29 - 10:30

rén men人们rèn wèi认为huì会bǎ把cái yùn财运xǐ洗diào掉。

Tôi cũng chưa từng nghe thấy điều đó.

21710:30 - 10:33

wa哇,chūn jié春节de的jiǎng jiū讲究zhēn真duō多。

xui xẻo. Wow, có rất nhiều phong tục cho Tết Nguyên đán.

21810:33 - 10:35

shì是a啊,dàn shì但是dōu都hěn很yǒu qù有趣。

Vâng, nhưng tất cả đều rất thú vị.

21910:35 - 10:37

duì对,xué学dào到le了hěn duō很多。

Vâng, tôi đã học được rất nhiều điều.

22010:37 - 10:39

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能yī一gè个hǎo好xīn nián新年。

Tôi chúc mọi người một năm mới tốt lành.

22110:39 - 10:42

shì de是的,wǒ我yě也zhè me这么xiǎng想。

Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.

22210:42 - 10:44

bù guò不过,wǒ men我们shuō说le了zhè me这么duō多,wǒ我yǒu有yī一gè个wèn tí问题。

Tuy nhiên, sau khi nói nhiều như vậy, tôi có một câu hỏi.

22310:44 - 10:47

nǐ你wèn问ba吧。

Có ai từng mắc những lỗi này chưa?

22410:47 - 10:48

yǒu有méi没yǒu rén有人zhēn de真的fàn犯guò过zhè xiē这些cuò wù错误ne呢?

Cứ hỏi đi.

22510:48 - 10:51

dāng rán当然yǒu有。

Ví dụ, tôi có một người bạn

22610:51 - 10:52

bǐ rú比如,wǒ我yǒu有yī一gè个péng yǒu朋友,

Tất nhiên là có rồi.

22710:52 - 10:54

tā他chūn jié春节de的shí hòu时候,bù不xiǎo xīn小心dǎ pò打破le了yī一gè个wǎn碗。

vô tình làm vỡ bát trong dịp Tết Nguyên Đán.

22810:54 - 10:57

a啊,nà那zěn me怎么bàn办?

Mẹ cậu ấy nhanh chóng nói: "Bình an trên những mảnh vỡ."

22910:57 - 10:58

tā他mā mā妈妈hěn kuài很快jiù就shuō说,suì碎suì碎píng ān平安。

Ồ, biết làm sao bây giờ?

23010:58 - 11:01

suì碎suì碎píng ān平安shì是shén me什么yì sī意思?

"Bình an trên những mảnh vỡ" nghĩa là gì?

23111:01 - 11:03

zhè这jù句huà话de的yì sī意思shì是,měi每yī一nián年dōu都píng平píng平ān安ān安,zhè这shì是hǎo huà好话。

Có nghĩa là năm mới sẽ bình an và an toàn; đó là điềm lành.

23211:03 - 11:08

ó哦,wǒ我zhī dào知道le了,dǎ pò打破wǎn碗bù不hǎo好,dàn shì但是shuō说hǎo huà好话kě yǐ可以biàn变hǎo好。

Ồ, tôi hiểu rồi. Làm vỡ bát là điều không may, nhưng nói những điều tốt đẹp có thể làm cho mọi việc tốt hơn.

23311:08 - 11:13

duì对,jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思。

Đúng vậy, đó là ý nghĩa của nó.

23411:13 - 11:15

hěn duō很多shí hòu时候,rú guǒ如果wǒ men我们bù不xiǎo xīn小心fàn犯le了chūn jié春节de的cuò wù错误,

Thường thì, nếu chúng ta vô tình mắc lỗi trong dịp Tết Nguyên Đán,

23511:15 - 11:22

wǒ men我们kě yǐ可以shuō说yī xiē一些hǎo huà好话lái来huà jiě化解tā它。

chúng ta có thể nói vài lời chúc tốt lành để hóa giải.

23611:22 - 11:26

zhēn真yǒu qù有趣,hái yǒu还有qí tā其他lèi sì类似de的lì zǐ例子ma吗?

Thú vị thật! Còn những ví dụ tương tự nào khác không?

23711:26 - 11:30

ǹg嗯,hái yǒu还有yī一zhǒng种qíng kuàng情况,jiù就shì是shuō说yī xiē一些bù不jí lì吉利de的huà话。

Hừm, cũng có trường hợp nói những điều không may mắn.

23811:30 - 11:35

bǐ rú比如ne呢?

dụ, đừng nói từ "chết" hay "nghèo đói."

23911:35 - 11:36

bǐ rú比如,bù yào不要shuō说sǐ死zhè gè这个zì字,yě也bù yào不要shuō说qióng穷。

Ví

24011:36 - 11:42

ó哦,wǒ我zhī dào知道le了,zhè xiē这些dōu都shì是bù不hǎo好de的cí词。

Ồ, tôi hiểu rồi, đó đều là những từ không tốt.

24111:42 - 11:45

shì de是的,chūn jié春节de的shí hòu时候,dà jiā大家xǐ huān喜欢tīng听hǎo tīng好听de huà的话,xī wàng希望xīn nián新年yī qiè一切dōu都hǎo好。

Đúng vậy, trong dịp Tết Nguyên Đán, mọi người đều thích nghe những lời chúc tốt lành và mong chờ một năm mới tốt lành.

24211:45 - 11:53

wǒ我míng bái明白le了,wǒ我jì dé记得xiǎo小shí hòu时候,wǒ我yǒu有yī一zài在chūn jié春节shuō说cuò错le了huà话。

Bây giờ tôi hiểu rồi. Tôi nhớ hồi nhỏ, tôi cũng từng nói điều gì đó không đúng trong dịp Tết Nguyên Đán.

24311:53 - 11:58

zhēn真de的ma吗?

Vâng, hồi đó tôi còn nhỏ và không hiểu những điều này.

24411:58 - 11:59

shì de是的,wǒ我nà那shí hòu时候xiǎo小,bù不dǒng懂zhè xiē这些。

Thật sao?

24511:59 - 12:03

wǒ我shuō说le了yī一jù句bù不hǎo tīng好听de huà的话,rán hòu然后ne呢?

Tôi đã nói điều gì đó không hay, rồi sao?

24612:03 - 12:06

wǒ我nǎi nǎi奶奶mǎ shàng马上wǔ zhù捂住le了wǒ我de的zuǐ嘴。

Bà tôi lập tức bịt miệng tôi lại.

24712:06 - 12:09

tā她shuō说,tóng童yán言wú无jì忌,tóng童yán言wú无jì忌。

Bà nói: "Lời trẻ con vô hại, lời trẻ con vô hại."

24812:09 - 12:12

duì对,yì sī意思shì是,xiǎo小hái zǐ孩子shuō说de huà的话,bù yòng不用tài太zài yì在意,bù不huì会dài lái带来huài坏yùn qì运气。

Vâng, điều đó có nghĩa là bạn không nên quá coi trọng những gì trẻ con nói; nó sẽ không mang lại điều xui xẻo.

24912:12 - 12:19

hā hā哈哈hā hā哈哈,yuán原lái来rú如cǐ此。

Hahaha, tôi hiểu rồi.

25012:19 - 12:21

nǐ你nǎi nǎi奶奶zhēn真cōng míng聪明。

Bà của bạn thật thông minh.

25112:21 - 12:22

shì是a啊,tā她zǒng shì总是zhī dào知道zěn me怎么zuò做,ràng让dà jiā大家guò过yī一gè个kāi xīn开心de的chūn jié春节。

Vâng, bà luôn biết cách làm cho mọi người có một Tết Nguyên đán vui vẻ.

25212:22 - 12:27

zhè xiē这些xiǎo小gù shì故事,zhēn de真的néng能bāng zhù帮助wǒ men我们gèng更hǎo好de的lǐ jiě理解chūn jié春节de的wén huà文化。

Những câu chuyện nhỏ này thực sự giúp chúng ta hiểu rõ hơn về văn hóa Tết Nguyên đán.

25312:27 - 12:33

duì对,wǒ我yě也jué dé觉得,bù不jǐn仅jǐn仅shì是zhī dào知道bù不néng能zuò做shén me什么。

Vâng, tôi cũng nghĩ rằng không chỉ biết những gì không nên làm,

25412:33 - 12:37

hái yào还要zhī dào知道,rú guǒ如果zuò做le了zěn me怎么bàn办。

mà còn biết phải làm gì nếu mình đã làm điều đó.

25512:37 - 12:41

méi cuò没错,zhè这cái才shì是zhēn zhèng真正de的xué xí学习。

Đúng vậy, đó mới là học hỏi thực sự.

25612:41 - 12:44

duì对,wǒ我hěn很tóng yì同意。

Vâng, tôi đồng ý.

25712:44 - 12:46

zhī dào知道zhè xiē这些hěn很yǒu yòng有用。

Biết những điều này rất hữu ích.

25812:46 - 12:47

shì de是的,chūn jié春节wén huà文化hěn很fēng fù丰富。

Vâng, văn hóa Tết Nguyên đán rất phong phú.

25912:47 - 12:50

wǒ men我们xué学dào到le了hěn duō很多xīn新dōng xī东西。

Chúng ta đã học được rất nhiều điều mới.

26012:50 - 12:52

bù不jǐn仅jǐn仅shì是yǔ yán语言,hái yǒu还有wén huà文化。

Không chỉ ngôn ngữ, mà cả văn hóa nữa.

26112:52 - 12:55

duì对,wén huà文化gèng更zhòng yào重要。

Vâng, văn hóa quan trọng hơn.

26212:55 - 12:56

zhī dào知道wèi shén me为什么,bǐ比zhī dào知道zuò做shén me什么gèng更zhòng yào重要。

Biết tại sao quan trọng hơn biết phải làm gì.

26312:56 - 13:01

ǹg嗯,xià cì下次chūn jié春节,wǒ我bù huì不会zài再fàn cuò犯错。

Hừm, Tết Nguyên đán sau, tôi sẽ không mắc phải những sai lầm tương tự.

26413:01 - 13:04

wǒ我yě也shì是,wǒ huì我会gèng更xiǎo xīn小心。

Tôi cũng vậy, tôi sẽ cẩn thận hơn.

26513:04 - 13:06

bǐ rú比如,wǒ我zhī dào知道bù不néng能shuō说sǐ死。

Ví dụ, tôi biết mình không thể nói từ "chết".

26613:06 - 13:09

duì对,hái yǒu还有bù不néng能sòng zhōng送终。

Đúng vậy, và tôi không thể tham dự đám tang.

26713:09 - 13:11

zhè xiē这些xiǎo小xì jié细节zhēn de真的hěn很yǒu qù有趣。

Những chi tiết nhỏ này thực sự rất thú vị.

26813:11 - 13:13

yě也hěn很yǒu yòng有用。

Cảm ơn Daming đã dạy tôi nhiều điều hôm nay.

26913:13 - 13:14

xiè xiè谢谢nǐ你,dà míng大明,jīn tiān今天jiào教wǒ我zhè me这么duō多。

Và rất hữu ích.

27013:14 - 13:17

xiè xiè谢谢nǐ你,xiǎo小měi美,hé和nǐ你liáo tiān聊天yě也hěn很kāi xīn开心。

Cảm ơn Xiaomei, tôi cũng rất vui được trò chuyện với bạn.

27113:17 - 13:20

jīn tiān今天de的liáo tiān聊天hěn很yǒu有yì sī意思。

Cuộc trò chuyện hôm nay rất thú vị.

27213:20 - 13:22

wǒ我yě也hěn很xǐ huān喜欢。

Tôi cũng rất thích

27313:22 - 13:23

wǒ我xué学dào到le了hěn duō很多。

. Tôi đã học được rất nhiều điều

27413:23 - 13:26

wǒ我yě也xué学dào到le了hěn duō很多。

. Tôi đã học được rất nhiều điều.

27513:26 - 13:28

zhī dào知道zhè xiē这些cuò wù错误kě yǐ可以bāng zhù帮助wǒ men我们。

Biết được những lỗi sai này có thể giúp chúng ta.

27613:28 - 13:32

duì对,kě yǐ可以bāng zhù帮助wǒ men我们gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解chūn jié春节。

Đúng vậy, nó có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn về Tết Nguyên đán.

27713:32 - 13:36

gèng更hǎo好de地hé和zhōng guó中国rén人jiāo liú交流。

Để giao tiếp tốt hơn với người Trung Quốc.

27813:36 - 13:39

shì de是的,zhè这shì是zuì最zhòng yào重要de的。

Đúng vậy, đó là điều quan trọng nhất.

27913:39 - 13:41

hěn很gāo xìng高兴jīn tiān今天hé和nǐ你liáo tiān聊天。

Thật tuyệt khi được trò chuyện với bạn hôm nay.

28013:41 - 13:43

wǒ我yě也shì是。

Tôi cũng vậy.

28113:43 - 13:45

xī wàng希望wǒ men我们de的tīng zhòng听众yě也xué学dào到le了dōng xī东西。

Tôi hy vọng người nghe cũng học được điều gì đó.

28213:45 - 13:48

wǒ我xiǎng想tā men他们huì会de的,zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的huà tí话题。

Tôi nghĩ là họ sẽ học được, đây là một chủ đề tuyệt vời.

28313:48 - 13:52

chūn jié春节shì是yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的jié rì节日。

Tết Nguyên đán là một lễ hội rất quan trọng.

28413:52 - 13:55

le jiě了解tā它,kě yǐ可以gèng更hǎo好de地xiǎng shòu享受tā它。

Hiểu được nó cho phép chúng ta tận hưởng nó tốt hơn.

28513:55 - 13:59

shì de是的,rù入xiāng乡suí随sú俗。

Đúng vậy, nhập gia tùy tục.

28613:59 - 14:01

zhè gè这个cí词shuō说dé得zhēn真hǎo好。

Đó là một câu nói hay .

28714:01 - 14:03

suǒ yǐ所以,xué xí学习wén huà文化hěn很zhòng yào重要。

Vì vậy, học hỏi về văn hóa là rất quan trọng.

28814:03 - 14:06

duì对,bù不jǐn仅jǐn仅shì是chūn jié春节。

Đúng vậy, không chỉ riêng Tết Nguyên đán.

28914:06 - 14:08

rèn hé任何jié rì节日,rèn hé任何de fāng地方dōu都yī yàng一样。

Điều này cũng đúng với bất kỳ lễ hội nào, ở bất cứ đâu.

29014:08 - 14:12

hǎo好de的,wǒ men我们xià cì下次zài再liáo聊bié de别的ba吧。

Được rồi, lần sau chúng ta hãy nói về chuyện khác nhé.

29114:12 - 14:15

hǎo好de的,wǒ我hěn很qī dài期待。

Được rồi, tôi rất mong chờ.

29214:15 - 14:17

bǐ rú比如,wǒ men我们kě yǐ可以liáo liáo聊聊zhōng guó中国měi shí美食。

Ví dụ, chúng ta có thể nói về món ăn Trung Quốc.

29314:17 - 14:20

tīng听qǐ lái起来bù cuò不错,wǒ我xǐ huān喜欢chī吃。

Nghe hay đấy, tôi thích ăn.

29414:20 - 14:23

wǒ我yě也xǐ huān喜欢。

Tôi cũng vậy.

29514:23 - 14:25

nà那,jīn tiān今天de的jié mù节目jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Vậy là hết chương trình hôm nay rồi.

29614:25 - 14:29

xiè xiè谢谢dà jiā大家shōu tīng收听。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

29714:29 - 14:30

xiè xiè谢谢dà大míng明。

Cảm ơn Daming.

29814:30 - 14:32

xiè xiè谢谢xiǎo小měi美。

Cảm ơn Xiaomei.

29914:32 - 14:33

dà jiā大家zài jiàn再见。

Tạm biệt mọi người

30014:33 - 14:34

zài jiàn再见。

. Tạm biệt.

30114:34 - 14:35

bài bài拜拜。

Tạm biệt.

30214:35 - 14:36

hǎo好de的,jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, vậy là hết chương trình hôm nay.

30314:36 - 14:38

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢,qǐng请diǎn点zàn赞hé和dìng yuè订阅。

Nếu thích, hãy like và đăng ký kênh nhé.

30414:38 - 14:41

xià cì下次zài jiàn再见。

Hẹn gặp lại lần sau.

30514:41 - 14:43