HSK 1-2｜用中文介绍自己！Self-introduction in Chinese for Beginners

lǐ李míng明，wǒ我jīn tiān今天tài太kāi xīn开心le了！

Lý Minh ơi, hôm nay tớ vui quá!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

230 câu

lǐ李míng明，wǒ我jīn tiān今天tài太kāi xīn开心le了！

Lý Minh ơi, hôm nay tớ vui quá!

100:06 - 00:08

wǒ我rèn shí认识le了yī一gè个xīn新péng yǒu朋友！

Tớ vừa kết bạn với một người bạn mới đó!

200:08 - 00:10

ó哦？zhēn真de的ma吗？tīng听qǐ lái起来nǐ你hěn很gāo xìng高兴。shì是zài在nǎ ér哪儿rèn shí认识de的？

Ồ? Thật sao? Nghe cậu có vẻ vui lắm. Cậu gặp họ ở đâu vậy?

300:10 - 00:15

shì是zài在gōng yuán公园lǐ里。

Ở công viên.

400:15 - 00:17

wǒ我jīn tiān今天xià wǔ下午qù去gōng yuán公园kàn看shū书，

Chiều nay tớ ra công viên đọc sách,

500:17 - 00:19

yī一gè个hěn很kě ài可爱de的nǚ女hái zǐ孩子zǒu走guò lái过来，wèn问wǒ我kě可bù不kě yǐ可以zuò坐zài在wǒ我páng biān旁边。

rồi có một cô bạn rất dễ thương đến hỏi tớ có thể ngồi cạnh không.

600:19 - 00:24

rán hòu然后ne呢？

Rồi sao nữa?

700:24 - 00:25

rán hòu然后wǒ men我们jiù就kāi shǐ开始liáo tiān聊天le了！tā她jiào叫xiǎo小yuè月，shì是yī一gè个dà大xué shēng学生，

Sau đó bọn tớ bắt đầu trò chuyện! Bạn ấy tên là Tiểu Nguyệt, là sinh viên đại học,

800:25 - 00:31

gēn跟wǒ我yī yàng一样xǐ huān喜欢kàn看shū书，hái还xǐ huān喜欢tīng听yīn lè音乐。

và cũng giống như tớ, bạn ấy rất thích đọc sách và nghe nhạc.

900:31 - 00:35

wǒ men我们liáo聊le了hěn很jiǔ久，gǎn jué感觉hǎo xiàng好像rèn shí认识le了hěn duō很多nián年yī yàng一样。

Bọn tớ đã nói chuyện rất lâu, cảm giác như đã quen nhau từ nhiều năm rồi vậy.

1000:35 - 00:39

zhēn真hǎo好。nǐ你zǒng shì总是zhè me这么róng yì容易jiāo交dào到xīn新péng yǒu朋友。

Tuyệt thật. Cậu lúc nào cũng dễ dàng kết bạn mới nhỉ.

1100:39 - 00:43

shì是a啊，yīn wèi因为rèn shí认识xīn新péng yǒu朋友shì是yī一jiàn件fēi cháng非常yǒu有yì sī意思de的shì qíng事情！

Ừm, đó là vì việc kết bạn mới là một điều rất thú vị mà!

1200:43 - 00:48

bù guò不过，shuō说zhēn真de的，lǐ李míng明，wǒ我fā xiàn发现hěn duō很多rén人，

Nhưng mà, nói thật nhé Lý Minh, tớ thấy rất nhiều người,

1300:48 - 00:52

tè bié特别shì是zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的wài guó外国péng yǒu朋友，

đặc biệt là những bạn nước ngoài đang học tiếng Trung,

1400:52 - 00:55

tā men他们jué dé觉得“jiè shào介绍zì jǐ自己”hé和“rèn shí认识xīn新péng yǒu朋友”shì是xué xí学习zhōng wén中文zuì最nán难、

cảm thấy "tự giới thiệu" và "gặp gỡ bạn mới" là phần khó nhất

1500:55 - 01:01

zuì最jǐn zhāng紧张de的yī一bù部fēn分。

và căng thẳng nhất khi học tiếng Trung.

1601:01 - 01:03

wǒ我fēi cháng非常lǐ jiě理解。

Tớ hoàn toàn hiểu.

1701:03 - 01:05

wǒ我suī rán虽然shì是zhōng guó中国rén人，dàn但yǒu有shí hòu时候zài在yī一gè个quán全shì是mò陌shēng生rén人de的huán jìng环境lǐ里，

Dù tớ là người Trung Quốc, nhưng đôi khi ở trong một môi trường toàn người lạ,

1801:05 - 01:10

ràng让wǒ我zuò做zì wǒ自我jiè shào介绍，wǒ我yě也huì会yǒu有diǎn ér点儿jǐn zhāng紧张。

nếu phải tự giới thiệu, tớ cũng hơi lo lắng.

1901:10 - 01:13

bù不zhī dào知道gāi该shuō说shén me什么，zěn me怎么shuō说。

Không biết nên nói gì và nói như thế nào.

2001:13 - 01:16

duì对！jiù就shì是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Đúng vậy! Chính là cảm giác đó.

2101:16 - 01:18

suǒ yǐ所以wǒ我xiǎng想，wǒ men我们jīn tiān今天bù rú不如jiù就lái来liáo聊yī一liáo聊zhè gè这个huà tí话题ba吧？

Vậy nên tớ nghĩ, hay là hôm nay chúng ta nói về chủ đề này đi?

2201:18 - 01:22

zěn me怎么yòng用zhōng wén中文zì rán自然de地jiè shào介绍zì jǐ自己，kāi shǐ开始yī一duàn段xīn新de的yǒu yì友谊。

Làm thế nào để giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung một cách tự nhiên và bắt đầu một tình bạn mới.

2301:22 - 01:27

zhè gè这个zhǔ yì主意hěn很hǎo好。duì yú对于chū初xué学zhě者lái shuō来说，zhè这kě néng可能shì是tā men他们zuì最xū yào需要、yě也zuì最xiǎng想

Ý kiến hay đó. Đối với người mới bắt đầu, đây có thể là điều họ cần và muốn biết

2401:27 - 01:34

yě也zuì最xiǎng想zhī dào知道zěn me怎么zuò做de的。

nhất.

2501:34 - 01:36

wǒ men我们kě yǐ可以fēn xiǎng分享yī xiē一些wǒ men我们zì jǐ自己de的jīng yàn经验hé和fāng fǎ方法。

Chúng ta có thể chia sẻ một vài kinh nghiệm và phương pháp của bản thân.

2601:36 - 01:40

hǎo好！nà那wǒ men我们cóng从zuì最kāi shǐ开始de的bù fēn部分shuō qǐ说起。nǐ你jué dé觉得，rèn shí认识yī一gè个mò陌shēng生rén人，dì yī第一jù句huà话

Được thôi! Chúng ta hãy bắt đầu từ những điều cơ bản nhất. Khi gặp một người lạ, cậu nghĩ

2701:40 - 01:46

yīng gāi应该shuō说shén me什么？

câu đầu tiên nên là gì?

2801:46 - 01:48

ǹg嗯……wǒ我jué dé觉得zuì最jiǎn dān简单、yě也zuì最ān quán安全de的，jiù就shì是“nǐ你hǎo好”。

Hừm... Tớ nghĩ đơn giản và an toàn nhất là "nǐ hǎo" (xin chào).

2901:48 - 01:54

méi cuò没错！yī一gè个wēi xiào微笑，jiā加yī一jù句“nǐ你hǎo好”，zhè这shì是quán全shì世jiè界tōng yòng通用de的“wǒ我xiǎng想rèn shí认识nǐ你”de的xìn hào信号。

Chính xác! Một nụ cười, cộng với một câu "nǐ hǎo," là tín hiệu chung cho "Tôi muốn làm quen với bạn."

3001:54 - 02:02

shì是de的。yǒu de有的shí hòu时候，wǒ men我们xiǎng想dé得tài太fù zá复杂le了。

Đúng vậy. Đôi khi chúng ta phức tạp hóa vấn đề.

3102:02 - 02:06

wǒ men我们zǒng shì总是zài在xiǎng想，wǒ我yīng gāi应该yòng用shén me什么gāo jí高级de的cí词？

Chúng ta luôn nghĩ, mình nên dùng từ gì cao siêu đây?

3202:06 - 02:10

wǒ我de的fā yīn发音biāo zhǔn标准ma吗？duì fāng对方huì会zěn me怎么kàn看wǒ我？

Phát âm của mình có chuẩn không? Người kia sẽ nghĩ gì về mình?

3302:10 - 02:14

qí shí其实，duì fāng对方kě néng可能yě也zài在xiǎng想tóng yàng同样de的wèn tí问题。

Thực ra, có thể người kia cũng đang nghĩ y hệt như vậy.

3402:14 - 02:18

jiù就shì是zhè yàng这样！wǒ我jì dé记得wǒ我shàng上dà xué大学de的shí hòu时候，dì yī第一tiān天qù去jiào shì教室，yī一gè个tóng xué同学dōu都bù不rèn shí认识。

Quá đúng! Tớ nhớ ngày đầu tiên vào đại học, tớ không quen một bạn học nào cả.

3502:18 - 02:25

wǒ我zuò坐zài在zuò wèi座位shàng上，xīn lǐ心里hěn很jǐn zhāng紧张。

Tớ ngồi vào chỗ, cảm thấy rất lo lắng.

3602:25 - 02:28

rán hòu然后wǒ我páng biān旁边de的nǚ女hái zǐ孩子duì对wǒ我xiào笑le了xiào笑，shuō说：“nǐ你hǎo好，wǒ我jiào叫wáng王yǔ雨。”

Sau đó, cô bạn ngồi cạnh mỉm cười với tớ và nói: "Xin chào, mình tên là Vương Vũ."

3702:28 - 02:34

děng等yī xià一下，tā她jiào叫wáng王yǔ雨？hé和nǐ你yī一gè个míng zì名字？

Khoan đã, bạn ấy tên là Vương Vũ? Trùng tên với cậu à?

3802:34 - 02:38

hā hā哈哈，bù不shì是，shì是wǒ我xiān先gēn跟tā她shuō说de的！wǒ我gǔ鼓qǐ起yǒng qì勇气，duì对tā她xiào笑le了xiào笑，shuō说：“nǐ你hǎo好，

Haha, không, là tớ nói chuyện với bạn ấy trước! Tớ đã lấy hết can đảm, mỉm cười với bạn ấy và nói: "Xin chào,

3902:38 - 02:46

wǒ我jiào叫wáng王yǔ雨。”

mình tên là Vương Vũ."

4002:46 - 02:47

a啊，yuán lái原来shì是nǐ你zhǔ dòng主动。zhè这hěn很xiàng像nǐ你de的fēng gé风格。

À, ra là cậu đã chủ động. Rất đúng phong cách của cậu.

4102:47 - 02:51

duì对。rán hòu然后nà gè那个nǚ女hái zǐ孩子yě也mǎ shàng马上duì对wǒ我xiào笑，shuō说：“nǐ hǎo你好！wǒ我jiào叫chén陈xuě雪。hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你。”

Đúng vậy. Và rồi cô bạn đó ngay lập tức cười lại và nói: "Xin chào! Mình tên là Trần Tuyết. Rất vui được làm quen với bạn."

4202:51 - 03:00

nǐ你kàn看，jiù就zhè me这么jiǎn dān简单！cóng从yī一jù句“nǐ你hǎo好”kāi shǐ开始，wǒ men我们hòu lái后来chéng成le了zuì最hǎo好de的péng yǒu朋友。

Thấy không, chỉ đơn giản vậy thôi! Bắt đầu bằng một câu "nǐ hǎo" (xin chào), sau đó chúng tớ đã trở thành bạn thân.

4303:00 - 03:07

suǒ yǐ所以，guān jiàn关键shì是dì yī第一bù步。shuō说chū出“nǐ你hǎo好”，rán hòu然后shuō说chū出nǐ你de的míng zì名字。bǐ rú比如，“nǐ你hǎo好，wǒ我jiào叫lǐ李míng明”。

Vậy, mấu chốt là bước đầu tiên. Nói "nǐ hǎo," rồi nói tên của bạn. Ví dụ: "Xin chào, tôi tên là Lý Minh."

4403:07 - 03:15

duì对。huò zhě或者kě yǐ可以gèng更kè qì客气yī diǎn一点，“nǐ你hǎo好，wǒ我jiào叫wáng王yǔ雨，hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你。”

Đúng vậy. Hoặc bạn có thể lịch sự hơn một chút: "Xin chào, tôi tên là Vương Vũ, rất vui được làm quen với bạn."

4503:15 - 03:23

“hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你”zhè这jù句huà话fēi cháng非常yǒu yòng有用。

Cụm từ "hěn gāoxìng rènshi nǐ" (rất vui được làm quen với bạn) rất hữu ích.

4603:23 - 03:26

shì de是的，tā它biǎo dá表达le了yī一zhǒng种yǒu hǎo友好de的xīn qíng心情。duì fāng对方tīng dào听到tōng cháng通常huì会hěn很gāo高

Vâng, nó thể hiện sự thân thiện. Khi người kia nghe thấy, họ thường sẽ rất vui

4703:26 - 03:32

xìng兴，yě也huì会shuō说：“wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你。”

và cũng sẽ nói: "Mình cũng rất vui được làm quen với bạn."

4803:32 - 03:36

zhè lǐ这里yǒu有yī一gè个wǒ我fā xiàn发现de的cháng jiàn常见wèn tí问题。hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友，

Đây là một vấn đề phổ biến mà tớ nhận thấy. Nhiều bạn học tiếng Trung

4903:36 - 03:41

tā men他们hěn很hài pà害怕shuō说cuò错zì jǐ自己de的zhōng wén中文míng zì名字。

sợ phát âm sai tên tiếng Trung của mình.

5003:41 - 03:44

bǐ rú比如yī一gè个jiào叫Michaelde的péng yǒu朋友，tā他de的zhōng wén中文míng名jiào叫“mǎ kě马可”。

Ví dụ, một người bạn tên Michael có tên tiếng Trung là "Mǎkě" (Mã Khắc).

5103:44 - 03:49

tā他zǒng总dān xīn担心zì jǐ自己shuō说dé得bù不biāo zhǔn标准，bié rén别人tīng听bù不dǒng懂。

Cậu ấy luôn lo lắng phát âm của mình không chuẩn và mọi người sẽ không hiểu.

5203:49 - 03:53

ǹg嗯，zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常zhēn shí真实de的dān xīn担心。

Ừm, đó là một mối lo rất thực tế.

5303:53 - 03:57

wǒ我jué dé觉得，duì yú对于chū初xué学zhě者lái shuō来说，shuō说zì jǐ自己de的míng zì名字shí时kě néng可能huì会jǐn zhāng紧张，

Tớ nghĩ đối với người mới bắt đầu, họ có thể lo lắng khi nói tên của mình

5403:57 - 04:03

yīn wèi因为zhè这shì是guān yú关于“wǒ我”de的zuì最zhòng yào重要de的xìn xī信息。

vì đó là thông tin quan trọng nhất về "bản thân".

5504:03 - 04:06

rú guǒ如果zhè gè这个xìn xī信息duì fāng对方méi没tīng听dǒng懂，huì会ràng让rén人yǒu有diǎn ér点儿nán guò难过hé和gān gà尴尬。

Nếu người kia không hiểu thông tin này, cảm giác sẽ hơi buồn và khó xử.

5604:06 - 04:10

duì对！jiù就shì是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。nǐ你yǒu有shén me什么jiàn yì建议ma吗？

Đúng! Chính là cảm giác đó. Cậu có gợi ý nào không?

5704:10 - 04:15

wǒ我de的jiàn yì建议shì是，bié别dān xīn担心。

Gợi ý của tớ là, đừng lo lắng.

5804:15 - 04:18

dì yī第一，màn màn慢慢shuō说，shuō说qīng chǔ清楚yī diǎn一点。

Đầu tiên, hãy nói chậm và rõ ràng.

5904:18 - 04:21

dì èr第二，rú guǒ如果duì fāng对方méi没tīng听qīng清，nǐ你kě yǐ可以zhòng fù重复yī一biàn遍。

Thứ hai, nếu người kia không nghe rõ, bạn có thể lặp lại.

6004:21 - 04:25

rú guǒ如果hái shì还是bù xíng不行，nǐ你kě yǐ可以bǎ把nǐ你de的míng zì名字xiě写zài在shǒu jī手机shàng上huò zhě或者zhǐ纸shàng上gěi给tā men他们kàn看。

Nếu vẫn không được, bạn có thể viết tên mình trên điện thoại hoặc một mẩu giấy để cho họ xem.

6104:25 - 04:32

zhè这wán quán完全méi没guān xì关系。zhòng yào重要de的shì是nǐ你yuàn yì愿意jiāo liú交流de的tài dù态度。

Hoàn toàn không sao cả. Điều quan trọng là sự sẵn lòng giao tiếp của bạn.

6204:32 - 04:36

zhè gè这个fāng fǎ方法fēi cháng非常hǎo好！xiě写chū lái出来。xiàn zài现在dà jiā大家dōu都yǒu有shǒu jī手机，hěn很fāng biàn方便。

Đó là một phương pháp tuyệt vời! Viết nó ra. Bây giờ ai cũng có điện thoại, nên rất tiện lợi.

6304:37 - 04:43

ér qiě而且，dāng当nǐ你zài在shǒu jī手机shàng上dǎ打chū出nǐ你de的míng zì名字shí时，zhè这běn shēn本身yě也chuàng zào创造le了yī一gè个

Thêm nữa, khi bạn gõ tên mình trên điện thoại, bản thân nó đã tạo ra một khoảnh khắc

6404:43 - 04:48

xiǎo小de的hù dòng互动jī huì机会。

tương tác nhỏ rồi.

6504:48 - 04:50

méi cuò没错。suǒ yǐ所以，zǒng jié总结yī xià一下dì yī第一bù fēn部分：yī一gè个wēi xiào微笑，yī一jù句“nǐ你hǎo好”，rán hòu然后gào sù告诉duì fāng对方nǐ你de的míng zì名字，

Chính xác. Vậy, tóm tắt phần đầu tiên: một nụ cười, một câu "nǐ hǎo" (xin chào), sau đó nói tên của bạn,

6604:50 - 04:58

“wǒ我jiào叫……”，

"Wǒ jiào..." (Tên tôi là...),

6704:58 - 04:59

zuì hòu最后jiā shàng加上yī一jù句“hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你”。zhè这jiù就shì是yī一gè个wán měi完美de的

và cuối cùng thêm "hěn gāoxìng rènshi nǐ" (Rất vui được làm quen với bạn). Đó là một màn mở đầu

6804:59 - 05:04

kāi chǎng开场。

hoàn hảo.

6905:04 - 05:05

hǎo好le了，wǒ men我们rèn shí认识le了，yě也zhī dào知道duì fāng对方de的míng zì名字le了。

Được rồi, chúng ta đã gặp nhau và biết tên nhau.

7005:05 - 05:09

jiē接xià下lái来liáo聊shén me什么ne呢？

Tiếp theo chúng ta nói về gì đây?

7105:09 - 05:11

jiē接xià下lái来，tōng cháng通常huì会jiāo huàn交换yī xiē一些zuì最jī běn基本de的xìn xī信息。

Tiếp theo, bạn thường trao đổi một số thông tin cơ bản.

7205:11 - 05:15

bǐ rú比如，nǐ你shì是nǎ哪guó rén国人？nǐ你shì是zuò做shén什me么de的？

Ví dụ, "Bạn đến từ đâu?" "Bạn làm nghề gì?"

7305:15 - 05:18

duì对。bǐ rú比如，wǒ huì我会shuō说：“nǐ你hǎo好，wǒ我jiào叫wáng王yǔ雨。wǒ我shì是zhōng guó中国rén人。wǒ我shì是yī一míng名zhōng wén中文lǎo shī老师。”

Đúng vậy. Ví dụ, tớ sẽ nói: "Xin chào, tôi tên là Vương Vũ. Tôi là người Trung Quốc. Tôi là một giáo viên tiếng Trung."

7405:18 - 05:27

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常qīng chǔ清楚de的jiè shào介绍。bāo hán包含le了xìng míng姓名、guó jí国籍hé和zhí yè职业。

Đó là một lời giới thiệu rất rõ ràng. Nó bao gồm tên, quốc tịch và nghề nghiệp của bạn.

7505:27 - 05:33

duì对wǒ我lái shuō来说，wǒ我kě néng可能huì会shuō说：“nǐ你hǎo好，wǒ我jiào叫lǐ李míng明。wǒ我lái zì来自běi jīng北京。wǒ我zài在yī一jiā家

Đối với tớ, tớ có thể nói: "Xin chào, tôi tên là Lý Minh. Tôi đến từ Bắc Kinh. Tôi làm việc tại một

7605:33 - 05:40

gōng sī公司gōng zuò工作。”

công ty."

7705:40 - 05:41

ǹg嗯，“wǒ我lái zì来自běi jīng北京”hé和“wǒ我shì是běi jīng北京rén人”，yì sī意思chà差bù不duō多。

Ừm, "Wǒ láizì Běijīng" (Tôi đến từ Bắc Kinh) và "Wǒ shì Běijīng rén" (Tôi là người Bắc Kinh) có nghĩa gần như giống nhau.

7805:41 - 05:47

duì yú对于xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友，tā men他们kě yǐ可以shuō说，“wǒ我shì是měi guó美国rén人/yīng guó英国rén人/yuè nán越南rén人……”

Đối với các bạn học tiếng Trung, họ có thể nói: "Tôi là người Mỹ/Anh/Việt Nam..."

7905:47 - 05:55

huò zhě或者“wǒ我lái zì来自měi guó美国/yīng guó英国/yuè nán越南……”。

hoặc "Tôi đến từ Mỹ/Anh/Việt Nam..."

8005:55 - 05:59

shì是de的。rán hòu然后shì是zhí yè职业。kě yǐ可以shuō说“wǒ我shì是yī一míng名xué shēng学生”，huò zhě或者“wǒ我shì是yī一míng名yī shēng医生”，“wǒ我shì是yī一míng名

Đúng vậy. Và sau đó là nghề nghiệp. Bạn có thể nói "Tôi là sinh viên," hoặc "Tôi là bác sĩ," "Tôi là một

8105:59 - 06:07

gōng工chéng程shī师”。

kỹ sư."

8206:07 - 06:08

rú guǒ如果nǐ你de的gōng zuò工作yǒu diǎn有点fù zá复杂，bù不hǎo好jiě shì解释，kě yǐ可以shuō说dé得jiǎn dān简单yī diǎn一点，

Nếu công việc của bạn hơi phức tạp và khó giải thích, bạn có thể đơn giản hóa nó,

8306:08 - 06:14

bǐ rú比如“wǒ我zài在yī一jiā家yín xíng银行gōng zuò工作”，huò zhě或者xiàng像wǒ我gāng刚cái才shuō说de的“wǒ我zài在yī一jiā家gōng sī公司

như "Tôi làm việc tại một ngân hàng," hoặc như tớ vừa nói, "Tôi làm việc tại một công ty."

8406:14 - 06:20

gōng zuò工作”。

việc.

8506:20 - 06:21

méi cuò没错，jiǎn dān简单zuì最zhòng yào重要。wǒ我fā xiàn发现，hěn duō很多shí hòu时候，wǒ men我们bù不shì是zài在kǎo shì考试，zhǐ shì只是zài在jiāo交péng yǒu朋友。

Chính xác, đơn giản là chìa khóa. Tớ thấy rằng hầu hết thời gian, chúng ta không phải đang làm bài kiểm tra, mà chỉ đang kết bạn.

8606:21 - 06:28

nǐ你bù不xū yào需要shuō说dé得nà me那么jīng què精确。bǐ rú比如，wǒ我yǒu有yī一gè个péng yǒu朋友，tā他de的gōng zuò工作shì是“yòng hù用户tǐ yàn体验shè设

Bạn không cần phải quá chính xác. Ví dụ, tớ có một người bạn có công việc là "Nhà thiết kế trải nghiệm

8706:28 - 06:36

jì计shī师”。

người dùng."

8806:36 - 06:37

zhè gè这个cí词yǒu diǎn有点nán难。

Thuật ngữ đó hơi khó.

8906:37 - 06:39

suǒ yǐ所以tā他gēn跟zhōng guó中国rén人jiè shào介绍zì jǐ自己de的shí hòu时候，jiù就shuō说：“wǒ我de的gōng zuò工作hé和diàn nǎo电脑yǒu有guān xì关系。”

Vì vậy, khi anh ấy tự giới thiệu với người Trung Quốc, anh ấy chỉ nói: "Công việc của tôi liên quan đến máy tính."

9006:39 - 06:46

zhè这shì是yī一gè个cōng míng聪明de的bàn fǎ办法。

Đó là một cách làm thông minh.

9106:46 - 06:48

xiān先gěi给yī一gè个dà gài大概de的fāng xiàng方向，rú guǒ如果duì fāng对方yǒu有xìng qù兴趣，tā他huì会jì xù继续wèn问。

Đưa ra một ý tưởng chung trước, và nếu người kia quan tâm, họ sẽ hỏi thêm.

9206:48 - 06:53

zhè yàng这样duì huà对话jiù就zì rán自然de地jìn xíng进行xià qù下去le了。

Bằng cách đó, cuộc trò chuyện sẽ trôi chảy một cách tự nhiên.

9306:53 - 06:57

shuō说dào到zhè lǐ这里，wǒ我xiǎng qǐ想起yī一gè个yǒu有yì sī意思de的wén huà文化diǎn点。

Nhân tiện, điều này làm tớ nhớ đến một điểm văn hóa thú vị.

9406:57 - 07:01

zài在zhōng guó中国，yǒu有shí hòu时候rén men人们jiàn miàn见面，tè bié特别shì是nián jì年纪dà大yī diǎn一点de的rén人，kě néng可能huì会wèn问yī xiē一些

Ở Trung Quốc, đôi khi khi mọi người gặp nhau, đặc biệt là người lớn tuổi, họ có thể hỏi một số

9507:01 - 07:08

bǐ jiào比较sī rén私人de的wèn tí问题。

câu hỏi khá riêng tư.

9607:08 - 07:10

shì de是的，bǐ rú比如“nǐ你duō多dà大le了？”“nǐ你jié hūn结婚le了ma吗？”“nǐ你yǒu有hái zǐ孩子ma吗？”

Đúng vậy, như là "Bạn bao nhiêu tuổi?" "Bạn kết hôn chưa?" "Bạn có con chưa?"

9707:10 - 07:16

duì对。wǒ我de的yī xiē一些wài guó外国péng yǒu朋友jué dé觉得hěn很qí guài奇怪，shèn zhì甚至yǒu有diǎn ér点儿bù不lǐ mào礼貌。

Đúng vậy. Một số người bạn nước ngoài của tớ thấy điều này kỳ lạ, hoặc thậm chí hơi thô lỗ.

9807:16 - 07:21

tā men他们huì会jué dé觉得，wǒ men我们cái才gāng刚rèn shí认识，nǐ你wèi shén me为什么wèn问wǒ我zhè gè这个？

Họ có thể nghĩ, chúng ta vừa mới gặp, tại sao bạn lại hỏi tôi điều này?

9907:21 - 07:25

wǒ我lǐ jiě理解zhè zhǒng这种wén huà文化chà yì差异。

Tớ hiểu sự khác biệt văn hóa này.

10007:25 - 07:28

zài在zhōng guó中国，yóu qí尤其shì是zài在zhǎng bèi长辈kàn lái看来，

Ở Trung Quốc, đặc biệt là trong mắt những người lớn tuổi,

10107:28 - 07:31

wèn问zhè xiē这些wèn tí问题yǒu有shí hòu时候shì是yī一zhǒng种biǎo shì表示guān xīn关心de的fāng shì方式。

hỏi những câu này đôi khi là một cách thể hiện sự quan tâm của họ.

10207:31 - 07:36

tā men他们jué dé觉得zhè这shì是le jiě了解nǐ你de的shēng huó生活zhuàng tài状态，xiǎng想hé和nǐ你lā jìn拉近guān xì关系。

Họ cảm thấy đó là cách để hiểu tình hình cuộc sống của bạn và gần gũi hơn với bạn.

10307:36 - 07:40

shì de是的，tā men他们bìng并méi yǒu没有è yì恶意。dàn shì但是，zuò wèi作为jiàn yì建议，wǒ我tōng cháng通常gào sù告诉wǒ我de的xué shēng学生，

Vâng, họ không có ý xấu. Nhưng, như một gợi ý, tớ thường nói với học viên của mình

10407:40 - 07:47

hé和nián qīng年轻de的zhōng guó中国rén人jiāo交péng yǒu朋友shí时，yī一kāi shǐ开始zuì hǎo最好bù yào不要zhǔ dòng主动wèn问zhè xiē这些wèn tí问题。

rằng khi kết bạn với người trẻ Trung Quốc, tốt nhất là không nên hỏi những câu này ngay từ đầu.

10507:47 - 07:53

wǒ我tóng yì同意。wǒ men我们kě yǐ可以xiān先cóng从gèng更ān quán安全、gèng更yǒu qù有趣de的huà tí话题kāi shǐ开始。

Tớ đồng ý. Chúng ta có thể bắt đầu với những chủ đề an toàn và thú vị hơn.

10607:53 - 07:58

bǐ rú比如，ài hǎo爱好。

Như là sở thích.

10707:58 - 08:00

duì对！ài hǎo爱好shì是wǒ我de的zuì最ài爱！zhè这shì是rèn shí认识yī一gè个rén人de的zuì最hǎo好fāng shì方式。

Đúng! Sở thích là chủ đề tớ yêu thích nhất! Đó là cách tốt nhất để tìm hiểu một người.

10808:00 - 08:05

nǐ你kě yǐ可以zài在jiè shào介绍zì jǐ自己de的shí hòu时候，jiā shàng加上yī一jù句nǐ你de的ài hǎo爱好。

Bạn có thể thêm một câu về sở thích của mình khi tự giới thiệu.

10908:05 - 08:09

bǐ rú比如，“nǐ你hǎo好，wǒ我jiào叫wáng王yǔ雨，wǒ我shì是lǎo shī老师。wǒ我xǐ huān喜欢kàn看diàn yǐng电影hé和lǚ xíng旅行。”

Ví dụ: "Xin chào, tôi tên là Vương Vũ, tôi là giáo viên. Tôi thích xem phim và du lịch."

11008:09 - 08:16

zhè yàng这样fēi cháng非常hǎo好。yīn wèi因为“ài hǎo爱好”shì是yī一gè个kāi fàng开放de的huà tí话题。

Thật tuyệt vời. Bởi vì "sở thích" là một chủ đề mở.

11108:16 - 08:21

rú guǒ如果wǒ我yě也xǐ huān喜欢kàn看diàn yǐng电影，wǒ我jiù就kě yǐ可以mǎ shàng马上wèn问nǐ你：“zhēn真de的ma吗？

Nếu tớ cũng thích xem phim, tớ có thể hỏi cậu ngay: "Thật không?

11208:21 - 08:26

nǐ你xǐ huān喜欢kàn看shén me什么diàn yǐng电影？”

Cậu thích xem loại phim nào?"

11308:26 - 08:27

rán hòu然后wǒ men我们jiù就kě yǐ可以liáo聊hěn很jiǔ久le了！zhè yàng这样yī lái一来，qì fēn气氛jiù就cóng从“zhèng shì正式de的zì wǒ自我jiè shào介绍”

Và sau đó chúng ta có thể nói chuyện rất lâu! Bằng cách đó, không khí thay đổi từ một "buổi tự giới thiệu trang trọng"

11408:27 - 08:34

biàn chéng变成le了

sang

11508:34 - 08:34

“liǎng两gè个péng yǒu朋友zài在liáo tiān聊天”。

"hai người bạn đang trò chuyện."

11608:34 - 08:37

zhè这ràng让wǒ我xiǎng dào想到le了yī一gè个bǐ yù比喻。wǒ我jué dé觉得，rèn shí认识yī一gè个xīn新péng yǒu朋友，jiù就xiàng像dǎ kāi打开yī一běn本shū书。

Điều này làm tớ nhớ đến một phép ẩn dụ. Tớ nghĩ kết bạn mới giống như mở một cuốn sách.

11708:37 - 08:44

nǐ你xiān先kàn dào看到shū书de的míng zì名字，yě也jiù就shì是duì fāng对方de的xìng míng姓名。

Đầu tiên, bạn thấy tựa đề của cuốn sách, đó là tên của người đó.

11808:44 - 08:48

rán hòu然后kàn kàn看看fēng miàn封面，zhè这shì是dì yī第一yìn xiàng印象。zài再dú读yī一dú读jiǎn jiè简介，le jiě了解tā他de的guó jí国籍hé和

Sau đó bạn nhìn vào bìa sách, đó là ấn tượng đầu tiên. Rồi bạn đọc phần tóm tắt để biết quốc tịch và

11908:48 - 08:56

gōng zuò工作。

công việc của họ.

12008:56 - 08:57

dàn shì但是，yào要zhēn zhèng真正zhī dào知道zhè这běn shū本书hǎo好bù不hǎo kàn好看，nǐ你bì xū必须dú读lǐ miàn里面de的gù shì故事，yě也jiù就shì是

Nhưng để thực sự biết cuốn sách có hay không, bạn phải đọc câu chuyện bên trong, đó là

12108:57 - 09:03

tā他de的ài hǎo爱好、tā他de的xiǎng fǎ想法。

sở thích và suy nghĩ của họ.

12209:03 - 09:06

wa哇，zhè gè这个bǐ yù比喻tài太hǎo好le了！“jiāo交péng yǒu朋友jiù就xiàng像dú shū读书”。wǒ我xǐ huān喜欢！

Wow, đó là một phép ẩn dụ tuyệt vời! "Kết bạn giống như đọc một cuốn sách." Tớ thích nó!

12309:06 - 09:11

suǒ yǐ所以，fēn xiǎng分享nǐ你de的ài hǎo爱好，jiù就shì是yāo qǐng邀请bié rén别人lái来dú读nǐ你zhè běn这本yǒu qù有趣de的shū书。

Vậy, chia sẻ sở thích của bạn giống như mời người khác đọc cuốn sách thú vị của bạn.

12409:11 - 09:17

shì是de的。nǐ你kě yǐ可以shuō说：“wǒ我xǐ huān喜欢yùn dòng运动。”“wǒ我xǐ huān喜欢tīng听yīn lè音乐。”“wǒ我xǐ huān喜欢zuò fàn做饭。”“wǒ我xǐ huān喜欢xué学zhōng wén中文。”

Đúng vậy. Bạn có thể nói: "Tôi thích thể thao." "Tôi thích nghe nhạc." "Tôi thích nấu ăn." "Tôi thích học tiếng Trung."

12509:17 - 09:26

zhè xiē这些dōu都shì是fēi cháng非常hǎo好de的kāi shǐ开始。

Đây đều là những khởi đầu rất tốt.

12609:26 - 09:30

lǐ李míng明，wǒ men我们gāng刚cái才liáo聊le了zěn me怎么shuō说，dàn但wǒ men我们wàng忘le了hěn很zhòng yào重要de的yī diǎn一点。

Lý Minh ơi, chúng ta vừa nói về những gì nên nói, nhưng lại quên một điểm rất quan trọng.

12709:30 - 09:35

jiè shào介绍zì jǐ自己bù不shì是yī一gè个rén人de的yǎn jiǎng演讲，shì是liǎng两gè个rén人de的hù dòng互动。

Tự giới thiệu không phải là một bài diễn văn của một người, mà là sự tương tác hai chiều.

12809:35 - 09:40

nǐ你shuō说dé得fēi cháng非常duì对。bù不néng能zǒng shì总是nǐ你zài在shuō说。

Cậu nói hoàn toàn đúng. Bạn không thể là người duy nhất nói.

12909:40 - 09:44

shuō说wán完nǐ你zì jǐ自己de的xìn xī信息，yī dìng一定yào要bǎ把wèn tí问题“rēng扔”huí回gěi给duì fāng对方。

Sau khi chia sẻ thông tin của mình, bạn phải "ném" câu hỏi lại cho người kia.

13009:44 - 09:49

zěn me怎么“rēng扔”ne呢？

"Ném" nó như thế nào?

13109:49 - 09:50

hěn很jiǎn dān简单。yòng用yī一gè个“ne呢”zì字。

Rất đơn giản. Dùng trợ từ "ne".

13209:50 - 09:53

bǐ rú比如，wǒ我shuō说wán完“wǒ我jiào叫lǐ李míng明”，wǒ我mǎ shàng马上jiù就kě yǐ可以wèn问：“nǐ你ne呢？nǐ你jiào叫shén me什么míng zì名字？”

Ví dụ, sau khi tớ nói "Tên tôi là Lý Minh," tớ có thể hỏi ngay: "Nǐ ne? Nǐ jiào shénme míngzì?" (Còn bạn thì sao? Tên bạn là gì?)

13309:53 - 10:00

a啊，zhè gè这个“ne呢”tài太yǒu yòng有用le了！wǒ我shuō说：“wǒ我shì是zhōng guó中国rén人。nǐ你ne呢？”

À, trợ từ "ne" này hữu dụng thật! Tớ có thể nói: "Tôi là người Trung Quốc. Nǐ ne?" (Còn bạn thì sao?)

13410:00 - 10:07

huò zhě或者“wǒ我xǐ huān喜欢kàn看shū书。nǐ你ne呢？”

Hoặc "Tôi thích đọc sách. Nǐ ne?" (Còn bạn thì sao?)

13510:07 - 10:10

wán quán完全zhèng què正确。zhè gè这个“ne呢”zì字，jiù就xiàng像dǎ打pīng乒pāng乓qiú球yī yàng一样。wǒ我bǎ把qiú球dǎ打

Chính xác. Trợ từ "ne" này giống như chơi bóng bàn vậy. Tớ đánh bóng

13610:10 - 10:16

gěi给nǐ你，xiàn zài现在lún轮dào到nǐ你le了。

cho cậu, và giờ đến lượt cậu.

13710:16 - 10:19

zhè yàng这样duì huà对话cái才néng能jì xù继续xià qù下去。

Đây là cách cuộc trò chuyện tiếp tục.

13810:19 - 10:21

chú le除了“ne呢”，wǒ men我们yě也kě yǐ可以yòng用wán zhěng完整de的wèn问jù句。

Ngoài "ne" ra, chúng ta cũng có thể dùng câu hỏi hoàn chỉnh.

13910:21 - 10:25

bǐ rú比如？

Ví dụ?

14010:25 - 10:25

bǐ rú比如，wèn问míng zì名字：“nǐ你jiào叫shén me什么míng zì名字？”

Ví dụ, để hỏi tên: "Nǐ jiào shénme míngzì?" (Tên bạn là gì?)

14110:25 - 10:29

wèn问guó jí国籍：“nǐ你shì是nǎ哪guó rén国人？”

Để hỏi quốc tịch: "Nǐ shì nǎ guó rén?" (Bạn là người nước nào?)

14210:29 - 10:32

wèn问gōng zuò工作：“nǐ你zuò做shén me什么gōng zuò工作？”

Để hỏi về công việc: "Nǐ zuò shénme gōngzuò?" (Bạn làm công việc gì?)

14310:32 - 10:35

wèn问ài hǎo爱好：“nǐ你yǒu有shén me什么ài hǎo爱好？”huò zhě或者“nǐ你xǐ huān喜欢zuò做shén me什么？”

Để hỏi về sở thích: "Nǐ yǒu shéme àihào?" (Bạn có sở thích gì?) hoặc "Nǐ xǐhuān zuò shénme?" (Bạn thích làm gì?)

14410:35 - 10:39

zhè xiē这些dōu都shì是zuì最jī běn基本、yě也zuì最zhòng yào重要de的wèn问jù句。dà jiā大家yī dìng一定yào要jì zhù记住。

Đây là những câu hỏi cơ bản và quan trọng nhất. Mọi người phải nhớ chúng.

14510:39 - 10:45

ér qiě而且，zài在wèn问wèn tí问题de的shí hòu时候，yào要zhù yì注意tīng听duì fāng对方de的huí dá回答。zhè这shì是zūn zhòng尊重，yě也shì是zhǎo dào找到gòng tóng共同

Ngoài ra, khi bạn đặt câu hỏi, hãy nhớ lắng nghe câu trả lời của người kia. Đây là một dấu hiệu của sự tôn trọng và cũng là chìa khóa để tìm ra điểm

14610:45 - 10:53

diǎn点de的guān jiàn关键。

chung.

14710:53 - 10:54

bǐ rú比如，duì fāng对方shuō说tā他xǐ huān喜欢yùn dòng运动。nǐ你bù不néng能zhǐ shì只是diǎn点diǎn点tóu头，shuō说“ó哦”。

Ví dụ, nếu người kia nói họ thích thể thao, bạn không thể chỉ gật đầu và nói "Ồ".

14810:54 - 11:00

duì对，nǐ你yīng gāi应该jì xù继续wèn问！

Đúng, bạn nên hỏi thêm!

14911:00 - 11:03

“shì是ma吗？nǐ你xǐ huān喜欢shén me什么yùn dòng运动？pǎo bù跑步hái shì还是yóu yǒng游泳？”

"Thật sao? Bạn thích môn thể thao nào? Chạy bộ hay bơi lội?"

15011:03 - 11:07

huò zhě或者，“tài太hǎo好le了，wǒ我yě也xǐ huān喜欢yùn dòng运动！wǒ我cháng cháng常常qù去dǎ打lán qiú篮球。nǐ你ne呢？”

Hoặc, "Tuyệt vời, tớ cũng thích thể thao! Tớ thường đi chơi bóng rổ. Nǐ ne?" (Còn bạn thì sao?)

15111:07 - 11:13

zhè yàng这样，nǐ men你们de的gòng共tóng同diǎn点jiù就zhǎo dào找到le了。

Bằng cách này, bạn đã tìm thấy điểm chung của mình.

15211:13 - 11:16

wǒ我lái来bàn yǎn扮演yī一gè个hài xiū害羞de的、bù不zhī dào知道zěn me怎么jì xù继续liáo tiān聊天de的xué xí学习zhě者。nǐ你lái来bāng帮wǒ我。

Để tớ đóng vai một người học nhút nhát không biết cách tiếp tục cuộc trò chuyện. Cậu giúp tớ nhé.

15311:16 - 11:22

kāi shǐ开始！

Bắt đầu nào!

15411:22 - 11:24

hǎo好de的。

Được thôi.

15511:24 - 11:25

（yǒu diǎn有点jǐn zhāng紧张de地）nǐ你……nǐ hǎo你好。wǒ我jiào叫xiǎo yǔ小雨。wǒ我……shì是xué shēng学生。wǒ我xǐ huān喜欢……tīng听yīn lè音乐。

(Hơi lo lắng) Ờ... xin chào. Mình tên là Tiểu Vũ. Mình... là sinh viên. Mình thích... nghe nhạc.

15611:25 - 11:34

nǐ你hǎo好xiǎo yǔ小雨，wǒ我jiào叫lǐ李míng明。

Chào Tiểu Vũ, mình tên là Lý Minh.

15711:34 - 11:37

hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你。wǒ我yě也hěn很xǐ huān喜欢tīng听yīn lè音乐。

Rất vui được làm quen với bạn. Mình cũng rất thích nghe nhạc.

15811:37 - 11:40

nǐ你xǐ huān喜欢tīng听shéi谁de的gē歌？

Bạn thích nghe bài hát của ai?

15911:40 - 11:42

a啊……wǒ我xǐ huān喜欢zhōu周jié lún杰伦。

Ừm... Mình thích Châu Kiệt Luân.

16011:42 - 11:45

zhōu周jié lún杰伦？tài太qiǎo巧le了！wǒ我yě也shì是tā他de的gē mí歌迷！tā他xià下gè个yuè月zài在běi jīng北京yǒu有yǎn chàng演唱

Châu Kiệt Luân à? Thật trùng hợp! Mình cũng là fan của anh ấy! Tháng sau anh ấy có buổi hòa nhạc ở Bắc Kinh,

16111:45 - 11:52

huì会，nǐ你zhī dào知道ma吗？

bạn có biết không?

16211:52 - 11:53

zhēn真de的ma吗？wǒ我bù不zhī dào知道！wa哇！

Thật sao? Mình không biết! Wow!

16311:53 - 11:58

nǐ你kàn看，zhè yàng这样shì是bù不shì是jiù就hǎo好duō多le了？

Thấy chưa, như vậy có tốt hơn nhiều không?

16411:58 - 12:01

wǒ我zhǐ shì只是gēn jù根据nǐ你gěi给wǒ我de的xìn xī信息“tīng听yīn lè音乐”，duō多wèn问le了yī一gè个wèn tí问题“nǐ你xǐ huān喜欢tīng听

Dựa vào thông tin bạn đưa, "nghe nhạc," mình chỉ hỏi thêm một câu, "Bạn thích nghe bài hát của

16512:01 - 12:07

shéi谁de的gē歌？”，wǒ men我们de的duì huà对话jiù就biàn变dé得fēi cháng非常jù tǐ具体hé和shēng dòng生动le了。

ai?" và cuộc trò chuyện của chúng ta đã trở nên cụ thể và sống động hơn nhiều.

16612:07 - 12:11

shì de是的！wǒ我míng bái明白le了。guān jiàn关键shì是yào要duì对duì fāng对方shuō说de的huà话biǎo xiàn表现chū出zhēn zhèng真正de的hǎo好

Vâng! Tớ hiểu rồi. Mấu chốt là thể hiện sự tò mò thực sự

16712:11 - 12:16

qí奇hé和xìng qù兴趣。bù yào不要hài pà害怕wèn问“wèi shén me为什么？”“shì是shén me什么？”“zěn me yàng怎么样？”

và hứng thú với những gì người kia nói. Đừng ngại hỏi "Tại sao?", "Cái gì?", "Như thế nào?"

16812:16 - 12:22

zhèng shì正是rú cǐ如此。zhēn zhèng真正de的jiāo liú交流，lái zì来自zhēn chéng真诚de的hǎo好qí奇xīn心。

Chính xác. Giao tiếp thực sự đến từ sự tò mò chân thành.

16912:22 - 12:27

wǒ men我们shuō说le了zhè me这么duō多lǐ lùn理论，bù rú不如lái来diǎn点shí jì实际de的ba吧？

Chúng ta đã nói rất nhiều lý thuyết, hay là chúng ta làm gì đó thực tế đi?

17012:27 - 12:31

wǒ men我们mó nǐ模拟liǎng两gè个chǎng jǐng场景，zěn me yàng怎么样？

Chúng ta hãy đóng vai hai tình huống, được không?

17112:31 - 12:33

hǎo好zhǔ yì主意。shén me什么chǎng jǐng场景？

Ý kiến hay. Tình huống là gì?

17212:33 - 12:36

dì yī第一gè个，zài在zhōng wén中文kè课shàng上，wǒ men我们shì是dì yī第一tiān天jiàn miàn见面de的tóng xué同学。

Đầu tiên, trong một lớp học tiếng Trung, chúng ta là bạn học lần đầu gặp mặt.

17312:36 - 12:40

dì èr第二gè个，zài在yī一gè个péng yǒu朋友de的shēng rì生日jù huì聚会shàng上。

Thứ hai, tại một bữa tiệc sinh nhật của bạn.

17412:40 - 12:43

kě yǐ可以。dì yī第一gè个chǎng jǐng场景，zài在jiào shì教室lǐ里。nǐ你xiān先kāi shǐ开始ba吧。

Được rồi. Tình huống đầu tiên, trong lớp học. Cậu bắt đầu đi.

17512:43 - 12:49

（bàn yǎn扮演xīn新tóng xué同学，duì对páng biān旁边de的lǐ李míng明shuō说）tóng xué同学，nǐ你hǎo好。

(Với tư cách là một học sinh mới, nói với Lý Minh ngồi bên cạnh) Bạn học ơi, xin chào.

17612:49 - 12:50

（bàn yǎn扮演lìng另yī一gè个tóng xué同学）nǐ hǎo你好。

(Với tư cách là một học sinh khác) Xin chào.

17712:50 - 12:51

wǒ我jiào叫wáng王yǔ雨。nǐ你jiào叫shén me什么míng zì名字？

Tên mình là Vương Vũ. Bạn tên là gì?

17812:51 - 12:54

wǒ我jiào叫lǐ李míng明。hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你。

Mình tên là Lý Minh. Rất vui được làm quen với bạn.

17912:54 - 12:56

nǐ你shì是dì yī第一cì次lái来zhè gè这个bān班ma吗？

Đây là lần đầu tiên bạn tham gia lớp học này à?

18012:56 - 12:58

shì是a啊。wǒ我shì是zhè gè这个xué qī学期gāng刚lái来de的。nǐ你ne呢？

Đúng vậy. Mình vừa bắt đầu học kỳ này. Còn bạn?

18112:58 - 13:02

wǒ我shàng上gè个xué qī学期jiù就zài在zhè ér这儿le了。

Mình đã học ở đây từ học kỳ trước.

18213:02 - 13:04

wǒ men我们de的lǎo shī老师shì是zhāng张lǎo shī老师，tā他shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的lǎo shī老师。

Thầy của chúng ta là thầy Trương, thầy ấy là một giáo viên rất giỏi.

18313:04 - 13:08

tài太hǎo好le了！wǒ我hái yǒu还有diǎn ér点儿jǐn zhāng紧张ne呢。

Tuyệt quá! Mình vẫn còn hơi lo lắng.

18413:08 - 13:11

duì对le了，lǐ李míng明，nǐ你shì是nǎ哪guó rén国人？nǐ你de的zhōng wén中文shuō说dé得zhēn真hǎo好。

Nhân tiện, Lý Minh, bạn đến từ đâu vậy? Tiếng Trung của bạn tốt quá.

18513:11 - 13:15

hā hā哈哈，wǒ我shì是zhōng guó中国rén人。nǐ你ne呢？

Haha, mình là người Trung Quốc. Còn bạn?

18613:15 - 13:18

wǒ我shì是měi guó美国rén人。wǒ我de的zhōng wén中文bù不tài太hǎo好，yǐ hòu以后qǐng请duō duō多多bāng zhù帮助wǒ我。

Mình là người Mỹ. Tiếng Trung của mình không tốt lắm, sau này mong bạn giúp đỡ nhiều nhé.

18713:18 - 13:23

méi没wèn tí问题，wǒ men我们kě yǐ可以yī qǐ一起xué xí学习。

Không vấn đề gì, chúng ta có thể cùng nhau học.

18813:23 - 13:25

nǐ你kàn看，zhè yàng这样jiù就hěn很zì rán自然。

Thấy chưa, rất tự nhiên.

18913:25 - 13:27

wǒ men我们jiāo huàn交换le了míng zì名字，hái还liáo聊le了liáo聊guān yú关于zhè gè这个bān jí班级de的qíng kuàng情况。

Chúng ta đã trao đổi tên và cũng trò chuyện về lớp học.

19013:27 - 13:31

shì是de的。jiē接xià lái下来dì èr第二gè个chǎng jǐng场景，péng yǒu朋友de的shēng rì生日jù huì聚会。

Vâng. Tiếp theo, tình huống thứ hai, một bữa tiệc sinh nhật của bạn.

19113:31 - 13:37

huán jìng环境kě néng可能yǒu diǎn有点chǎo吵。wǒ我lái来bàn yǎn扮演yī一gè个bǐ jiào比较hài xiū害羞de的kè rén客人，

Môi trường có thể hơi ồn ào. Tớ sẽ đóng vai một vị khách nhút nhát,

19213:37 - 13:42

nǐ你lái来bàn yǎn扮演rè qíng热情de的zhǔ rén主人，bǎ把wǒ我jiè shào介绍gěi给lìng另yī一gè个péng yǒu朋友。

còn cậu đóng vai chủ nhà nhiệt tình giới thiệu tớ với một người bạn khác.

19313:42 - 13:46

hǎo好de的，méi没wèn tí问题。（zǒu走dào到lǐ李míng明shēn biān身边）

Được, không vấn đề gì. (Đi về phía Lý Minh)

19413:46 - 13:49

lǐ李míng明，nǐ你zěn me怎么yī一gè个rén人zhàn站zài在zhè lǐ这里？

Lý Minh, sao cậu lại đứng đây một mình vậy?

19513:49 - 13:52

lái来，wǒ我gěi给nǐ你jiè shào介绍yī一gè个xīn新péng yǒu朋友。

Lại đây, để tớ giới thiệu cậu với một người bạn mới.

19613:52 - 13:55

（yǒu有diǎn ér点儿bù不hǎo好yì sī意思）a啊，hǎo好。

(Hơi xấu hổ) À, được thôi.

19713:55 - 13:56

（duì zhe对着kōng qì空气，jiǎ zhuāng假装yǒu有lìng另yī一gè个rén人）xiǎo yuè小月，lái来，zhè这shì是wǒ我de的péng yǒu朋友，lǐ李míng明。

(Nói vào không khí, giả vờ có người khác ở đó) Tiểu Nguyệt, lại đây, đây là bạn của tớ, Lý Minh.

19813:56 - 13:58

lǐ李míng明，zhè这shì是xiǎo小yuè月，tā她shì是wǒ我dà xué大学tóng xué同学。

Lý Minh, đây là Tiểu Nguyệt, bạn học đại học của tớ.

19913:58 - 14:01

（duì对“xiǎo yuè小月”shuō说）nǐ hǎo你好，xiǎo yuè小月。

(Nói với "Tiểu Nguyệt") Chào Tiểu Nguyệt.

20014:01 - 14:04

wǒ我jiào叫lǐ李míng明。hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你。

Tớ tên là Lý Minh. Rất vui được làm quen với bạn.

20114:04 - 14:06

（bàn yǎn扮演xiǎo yuè小月）nǐ hǎo你好，lǐ李míng明！wǒ我yě也hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你。nǐ你shì是wáng王yǔ雨de的……？

(Với vai Tiểu Nguyệt) Chào Lý Minh! Mình cũng rất vui được làm quen với bạn. Bạn là... của Vương Vũ?

20214:06 - 14:11

wǒ我shì是tā她de的tóng shì同事。wǒ men我们zài在yī qǐ一起gōng zuò工作。

Tớ là đồng nghiệp của cậu ấy. Chúng tớ làm việc cùng nhau.

20314:11 - 14:15

（jì xù继续bàn yǎn扮演xiǎo yuè小月）ó哦，yuán lái原来shì是tóng shì同事！nǐ men你们zài在nǎ ér哪儿gōng zuò工作ya呀？

(Tiếp tục với vai Tiểu Nguyệt) Ồ, vậy các bạn là đồng nghiệp! Các bạn làm việc ở đâu vậy?

20414:15 - 14:19

nǐ men你们de的gōng zuò工作yǒu有yì sī意思ma吗？

Công việc của bạn có thú vị không?

20514:19 - 14:22

nǐ你kàn看，zài在jù huì聚会shàng上，tōng guò通过yī一gè个gòng tóng共同de的péng yǒu朋友lái来jiè shào介绍，

Thấy không, ở một bữa tiệc, được một người bạn chung giới thiệu

20614:22 - 14:26

yě也shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的fāng shì方式。zhè yàng这样kě yǐ可以jiǎn shǎo减少hěn duō很多gān gà尴尬。

cũng là một cách rất hay. Nó có thể giảm bớt rất nhiều sự ngượng ngùng.

20714:26 - 14:31

méi cuò没错。suǒ yǐ所以，rú guǒ如果nǐ你de的zhōng guó中国péng yǒu朋友dài带nǐ你qù去cān jiā参加jù huì聚会，bù yào不要hài pà害怕，

Chính xác. Vì vậy, nếu người bạn Trung Quốc của bạn đưa bạn đến một bữa tiệc, đừng sợ.

20814:31 - 14:37

zhè这shì是yī一gè个rèn shí认识xīn新péng yǒu朋友de的jué jiā绝佳jī huì机会！

Đó là một cơ hội tuyệt vời để gặp gỡ những người bạn mới!

20914:37 - 14:41

shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快，wǒ men我们hǎo xiàng好像liáo聊le了hěn duō很多guān yú关于“rèn shí认识xīn新péng yǒu朋友”de的huà tí话题。

Thời gian trôi nhanh thật, có vẻ như chúng ta đã nói rất nhiều về chủ đề "gặp gỡ bạn mới".

21014:41 - 14:46

shì是a啊！cóng从dì yī第一jù句“nǐ你hǎo好”dào到rú hé如何jì xù继续duì huà对话，wǒ men我们dōu都liáo聊le了。

Đúng vậy! Từ câu "nǐ hǎo" đầu tiên cho đến cách tiếp tục cuộc trò chuyện, chúng ta đã đề cập đến tất cả.

21114:46 - 14:53

xī wàng希望duì对zhèng zài正在tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们yǒu有bāng zhù帮助。

Tớ hy vọng điều này sẽ hữu ích cho những người bạn đang nghe podcast của chúng ta.

21214:53 - 14:56

wǒ men我们lái来jiǎn dān简单zǒng jié总结yī xià一下jīn tiān今天liáo聊dào到de的zhòng diǎn重点cí yǔ词语hé和jù zǐ句子ba吧。

Chúng ta hãy tóm tắt ngắn gọn các từ và câu chính mà chúng ta đã nói hôm nay.

21314:56 - 15:01

shǒu xiān首先shì是dǎ打zhāo招hū呼hé和jiè shào介绍zì jǐ自己：“nǐ你hǎo好”，“wǒ我jiào叫……”，“hěn很gāo xìng高兴rèn shí认识nǐ你”。

Đầu tiên là chào hỏi và tự giới thiệu: "Nǐ hǎo" (Xin chào), "Wǒ jiào..." (Tôi tên là...), "Hěn gāoxìng rènshi nǐ" (Rất vui được làm quen với bạn).

21415:01 - 15:08

rán hòu然后shì是jiāo huàn交换jī běn基本xìn xī信息：“wǒ我shì是nǎ哪guó rén国人”，“wǒ我zuò做shén me什么gōng zuò工作”，huò zhě或者“wǒ我xǐ huān喜欢zuò做

Sau đó là trao đổi thông tin cơ bản: "Wǒ shì nǎ guó rén" (Tôi là người nước...), "Wǒ zuò shénme gōngzuò" (Tôi làm công việc gì), hoặc "Wǒ xǐhuān zuò

21515:08 - 15:14

shén me什么”。

shénme" (Tôi thích làm gì).

21615:14 - 15:14

bié别wàng忘le了hái yǒu还有zuì最zhòng yào重要de的tí wèn提问！“nǐ你jiào叫shén me什么míng zì名字？”，“nǐ你ne呢？”，“nǐ你xǐ huān喜欢shén me什么？”。

Và đừng quên những câu hỏi quan trọng nhất! "Nǐ jiào shénme míngzì?" (Tên bạn là gì?), "Nǐ ne?" (Còn bạn thì sao?), "Nǐ xǐhuān shénme?" (Bạn thích gì?).

21715:15 - 15:21

zhè xiē这些dōu都shì是ràng让duì huà对话jì xù继续xià qù下去de的yào shi钥匙。

Đây là những chìa khóa để duy trì cuộc trò chuyện.

21815:21 - 15:24

shì是de的。jì zhù记住，bù yào不要hài pà害怕fàn cuò犯错，

Vâng. Hãy nhớ, đừng sợ mắc lỗi.

21915:24 - 15:27

yǒng gǎn勇敢de地kāi kǒu开口shuō说dì yī第一jù句huà话shì是zuì最zhòng yào重要de的。

Dũng cảm nói câu đầu tiên là điều quan trọng nhất.

22015:27 - 15:30

méi cuò没错！nà me那么，qīn ài亲爱de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，wǒ men我们xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题：

Đúng vậy! Vì vậy, các bạn thính giả thân mến, chúng tôi muốn hỏi các bạn một câu:

22115:31 - 15:36

nǐ你dì yī第一cì次yòng用zhōng wén中文jiè shào介绍zì jǐ自己de的shí hòu时候，shì是shén什me么yàng样de的gǎn jué感觉？shì是jǐn zhāng紧张，hái shì还是

Lần đầu tiên bạn tự giới thiệu bằng tiếng Trung, cảm giác như thế nào? Bạn có lo lắng, hay

22215:36 - 15:42

xìng fèn兴奋？

hào hứng?

22315:42 - 15:43

nǐ你hé和nǐ你de的dì yī第一gè个zhōng guó中国péng yǒu朋友shì是zěn me怎么rèn shí认识de的？

Bạn đã gặp người bạn Trung Quốc đầu tiên của mình như thế nào?

22415:43 - 15:46

wǒ men我们fēi cháng非常fēi cháng非常xiǎng想tīng听nǐ你de的gù shì故事。

Chúng tôi rất, rất muốn nghe câu chuyện của các bạn.

22515:46 - 15:49

nǐ你kě yǐ可以zài在wǒ men我们de的pín dào频道xià miàn下面liú yán留言gào sù告诉wǒ men我们。

Các bạn có thể để lại bình luận trên kênh của chúng tôi để kể cho chúng tôi nghe.

22615:49 - 15:52

wǒ men我们qī dài期待kàn dào看到nǐ men你们de的fēn xiǎng分享。

Chúng tôi mong chờ những chia sẻ của các bạn.

22715:52 - 15:54

hǎo好le了，jīn tiān今天de的《měi tiān每天zhōng wén中文》jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, đó là tất cả cho "Tiếng Trung Mỗi Ngày" hôm nay.

22815:54 - 15:58

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe, và hẹn gặp lại lần sau!

22915:58 - 16:00

zài jiàn再见。

Tạm biệt.

23016:00 - 16:01