HSK 1-2 | What happens when you learn without purpose? – 没有目标地学习会发生什么？ | Chinese Listening Practice

dà jiā大家hǎo好wǒ我shì是lǐ李míng明

Chào mọi người, tôi là Li Ming.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

464 câu

dà jiā大家hǎo好wǒ我shì是lǐ李míng明

Chào mọi người, tôi là Li Ming.

100:06 - 00:07

huān yíng欢迎lái dào来到learnChinesePodcast

Chào mừng bạn đến với Podcast Học tiếng Trung

200:08 - 00:10

zài在zhè lǐ这里wǒ men我们yī qǐ一起xué xí学习zhōng wén中文

Chúng ta cùng học tiếng Trung tại đây nhé.

300:11 - 00:14

yòng用jiǎn dān简单qīng sōng轻松de的fāng fǎ方法

Hãy sử dụng những phương pháp đơn giản và dễ dàng.

400:14 - 00:16

ràng让xué xí学习gèng更yǒu qù有趣

Giúp việc học trở nên thú vị hơn

500:16 - 00:19

jīn tiān今天wǒ men我们yào要liáo聊yī一liáo聊yī一gè个hěn很tè bié特别de的huà话

Hôm nay chúng ta sẽ nói về một chủ đề rất đặc biệt.

600:19 - 00:22

tí题

câu hỏi

700:22 - 00:23

jiù就shì是méi yǒu没有mù目de的de地xué xí学习huì会zěn me yàng怎么样ne呢

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn học mà không có mục đích?

800:23 - 00:27

xué xí学习zhōng wén中文hěn很zhòng yào重要

Học tiếng Trung rất quan trọng

900:28 - 00:30

dàn但rú guǒ如果wǒ men我们bù不zhī dào知道wèi shén me为什么xué学

Nhưng nếu chúng ta không biết lý do tại sao chúng ta học hỏi thì sao?

1000:30 - 00:32

jiù就kě néng可能huì会jué dé觉得lèi累

Bạn có thể cảm thấy mệt mỏi

1100:33 - 00:34

yě也bù不kāi xīn开心

Tôi cũng không vui.

1200:34 - 00:36

nà那xué xí学习de的shí hòu时候yǒu有méi yǒu没有mù de目的

Bạn có mục đích khi học tập không?

1300:36 - 00:38

dào dǐ到底yǒu有shén me什么bù tóng不同ne呢

Vậy chính xác thì sự khác biệt là gì?

1400:38 - 00:41

jīn tiān今天wǒ men我们jiù就màn慢màn慢lái来shuō说yī一shuō说

Hôm nay chúng ta hãy bàn bạc kỹ về vấn đề này nhé.

1500:41 - 00:44

xué xí学习de的shí hòu时候yǒu有mù de目的

Học tập có mục đích

1600:44 - 00:46

jiù就shì是wǒ men我们zhī dào知道zì jǐ自己wèi shén me为什么yào要xué学

Điều đó có nghĩa là chúng ta biết tại sao mình cần phải học.

1700:46 - 00:49

bǐ rú比如yǒu rén有人xué学zhōng wén中文

Ví dụ, một số người học tiếng Trung Quốc.

1800:49 - 00:51

shì是yīn wèi因为yào要qù去zhōng guó中国lǚ yóu旅游

Vì tôi sắp đi du lịch Trung Quốc.

1900:51 - 00:53

tā他xiǎng想zài在běi jīng北京mǎi买dōng xī东西

Anh ấy muốn mua đồ ở Bắc Kinh.

2000:53 - 00:55

zài在shàng hǎi上海wèn lù问路

Hỏi đường ở Thượng Hải

2100:55 - 00:57

zài在xī ān西安diǎn cài点菜

Đặt đồ ăn ở Tây An

2200:57 - 00:58

yě也yǒu有rén xué人学zhōng wén中文shì是yīn wèi因为yǒu有zhōng guó中国péng yǒu朋友

Một số người học tiếng Trung vì họ có bạn bè người Trung Quốc.

2300:58 - 01:01

tā men他们xiǎng想kě yǐ可以liáo tiān聊天

Họ muốn có thể trò chuyện.

2401:01 - 01:03

shuō说nǐ hǎo你好xiè xiè谢谢

Chào hỏi và cảm ơn nhé!

2501:03 - 01:05

wǒ我xǐ huān喜欢zhōng guó中国cài菜

Tôi thích đồ ăn Trung Quốc

2601:05 - 01:07

hái yǒu还有de的rén xué人学zhōng wén中文shì是yīn wèi因为gōng zuò工作xū yào需要

Một số người học tiếng Trung vì yêu cầu công việc.

2701:08 - 01:10

lǎo bǎn老板shuō说huì会shuō说zhōng wén中文huì会yǒu有jī huì机会

Ông chủ nói rằng nói được tiếng Trung Quốc sẽ giúp bạn có cơ hội.

2801:10 - 01:14

suǒ yǐ所以tā men他们měi tiān每天dōu都huì会xué学yī diǎn一点diǎn点

Vì vậy, mỗi ngày họ học được một chút.

2901:14 - 01:16

yīn wèi因为xīn lǐ心里yǒu有yī一gè个qīng chǔ清楚de的mù biāo目标

Vì tôi có một mục tiêu rõ ràng trong đầu.

3001:16 - 01:19

zhè yàng这样xué xí学习de的shí hòu时候

Khi học theo cách này

3101:20 - 01:22

tā men他们huì会jué dé觉得kāi xīn开心

Họ sẽ cảm thấy hạnh phúc

3201:22 - 01:24

bù huì不会jué dé觉得lèi累

Tôi không cảm thấy mệt mỏi

3301:25 - 01:26

rú guǒ如果xué xí学习méi yǒu没有mù de目的

Nếu việc học không có mục đích

3401:26 - 01:28

hěn duō很多shí hòu时候huì会jué dé觉得méi yǒu没有lì qì力气

Nhiều lúc tôi cảm thấy yếu ớt.

3501:28 - 01:31

bǐ rú比如nǐ你xué学le了hěn duō很多xīn cí新词

Ví dụ, bạn đã học được rất nhiều từ mới.

3601:31 - 01:33

dàn shì但是bù不zhī dào知道shén me什么shí hòu时候yòng用

Nhưng tôi không biết khi nào nên dùng nó.

3701:33 - 01:36

jīn tiān今天jì zhù记住le了

Hãy nhớ điều này hôm nay.

3801:36 - 01:37

míng tiān明天jiù就wàng忘le了

Tôi sẽ quên chuyện đó vào ngày mai.

3901:37 - 01:39

nǐ你huì会xiǎng想wǒ我wèi shén me为什么yào要xué学zhè gè这个

Có lẽ bạn đang thắc mắc tại sao tôi lại học điều này.

4001:39 - 01:42

zhè yàng这样xué学xià qù下去

Hãy tiếp tục học hỏi theo cách này.

4101:43 - 01:44

xīn lǐ心里hěn kuài很快huì会jué dé觉得kōng空

Bạn sẽ sớm cảm thấy trống rỗng bên trong.

4201:44 - 01:46

jiù就xiàng像zǒu lù走路

Giống như đi bộ

4301:47 - 01:48

méi yǒu没有fāng xiàng方向

Không có hướng đi

4401:49 - 01:50

nǐ你zǒu走le了hěn很jiǔ久

Bạn đã đi vắng một thời gian dài rồi.

4501:51 - 01:52

yě也bù不zhī dào知道qù去nǎ lǐ哪里

Tôi không biết phải đi đâu.

4601:52 - 01:54

zuì hòu最后nǐ你huì会tíng停xià lái下来

Cuối cùng bạn sẽ dừng lại.

4701:55 - 01:57

bù不xiǎng想jì xù继续

Tôi không muốn tiếp tục

4801:57 - 01:59

suǒ yǐ所以wǒ men我们xué xí学习zhōng wén中文de的shí hòu时候

Do đó, khi chúng ta học tiếng Trung

4901:59 - 02:01

yào要gěi给zì jǐ自己yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的mù biāo目标

Hãy đặt cho mình một mục tiêu nhỏ.

5002:01 - 02:04

mù biāo目标bù不yī dìng一定yào要hěn很dà大

Mục tiêu không nhất thiết phải quá lớn.

5102:04 - 02:06

kě yǐ可以hěn很jiǎn dān简单

Nó có thể rất đơn giản

5202:06 - 02:07

bǐ rú比如jīn tiān今天xué学5gè个xīn cí新词

Ví dụ, học 5 từ mới hôm nay.

5302:08 - 02:10

míng tiān明天yòng用zhè这5gè个cí词zào jù造句

Hãy sử dụng 5 từ này để tạo thành một câu vào ngày mai.

5402:10 - 02:12

bǐ rú比如jīn tiān今天tīng听yī一duàn段zhōng wén中文yīn lè音乐

Ví dụ, hôm nay tôi nghe một bản nhạc Trung Quốc.

5502:12 - 02:15

tīng听dǒng懂yī一gè个cí词jiù就hǎo好

Chỉ cần hiểu một từ thôi.

5602:15 - 02:17

yòu又bǐ rú比如měi tiān每天zǎo shàng早上duì对zì jǐ自己shuō说yī一jù句zhōng wén中文

Ví dụ, hãy tự nói một câu tiếng Trung mỗi sáng.

5702:17 - 02:20

jīn tiān今天wǒ我yào要nǔ lì努力

Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hôm nay.

5802:20 - 02:22

zhè xiē这些dōu都shì是mù de目的

Đây đều là những mục đích

5902:22 - 02:24

xiǎo xiǎo小小de的mù de目的

Mục đích nhỏ

6002:24 - 02:26

huì会ràng让xué xí学习biàn变dé得yǒu有yì sī意思

Hãy làm cho việc học trở nên thú vị.

6102:26 - 02:28

yǒu有shí hòu时候

Thỉnh thoảng

6202:28 - 02:30

mù de目的yě也kě yǐ可以shì是shēng huó生活lǐ里de的xiǎo小mèng xiǎng梦想

Mục tiêu cũng có thể là một ước mơ nhỏ trong cuộc sống.

6302:30 - 02:32

bǐ rú比如yǒu de有的rén人xǐ huān喜欢kàn看zhōng guó中国diàn电shì视jù剧

Ví dụ, một số người thích xem phim truyền hình Trung Quốc.

6402:33 - 02:35

tā他xiǎng想kàn看dǒng懂lǐ miàn里面de的rén人shuō huà说话

Anh ấy muốn hiểu những người bên trong đang nói gì.

6502:35 - 02:38

bù yòng不用kàn看zì mù字幕

Không cần đọc phụ đề

6602:38 - 02:39

nà那tā他jiù就huì会hěn很nǔ lì努力xué学tīng lì听力

Sau đó, cậu ấy sẽ nỗ lực hết sức để học kỹ năng nghe hiểu.

6702:40 - 02:42

yǒu de有的rén人xǐ huān喜欢zhōng guó中国cài菜

Một số người thích đồ ăn Trung Quốc.

6802:42 - 02:44

tā他xiǎng想qù去cān guǎn餐馆diǎn cài点菜

Anh ấy muốn gọi món ăn ở một nhà hàng.

6902:44 - 02:46

bù yào不要kàn看tú piàn图片

Đừng nhìn vào những bức ảnh đó.

7002:46 - 02:48

bù yào不要yòng用shǒu手zhǐ指zhe着cài dān菜单

Đừng chỉ tay vào thực đơn.

7102:48 - 02:50

tā他xiǎng想zì jǐ自己shuō说wǒ我yào要yī一fèn份jiǎo zǐ饺子

Anh ấy muốn tự nhủ: "Mình muốn ăn một phần bánh bao."

7202:50 - 02:53

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉hěn很yǒu qù有趣

Cảm giác này thật thú vị.

7302:53 - 02:55

suǒ yǐ所以tā他jiù就jiān chí坚持xué学

Vì vậy, anh ấy kiên trì học hỏi.

7402:55 - 02:57

xué xí学习yǒu有le了mù de目的

Việc học tập có mục đích.

7502:57 - 02:59

wǒ men我们de的dà nǎo大脑yě也huì会bāng帮wǒ men我们jì zhù记住dōng xī东西

Não bộ của chúng ta cũng giúp chúng ta ghi nhớ mọi thứ.

7602:59 - 03:02

bǐ rú比如nǐ你xué学le了huǒ chē火车zhè gè这个cí词

Ví dụ, bạn đã học từ "train" (tàu hỏa).

7703:03 - 03:05

xià cì下次qù去chē zhàn车站mǎi piào买票nǐ你mǎ shàng马上huì会yòng用

Lần sau khi mua vé ở nhà ga, bạn sẽ biết cách sử dụng nó ngay lập tức.

7803:05 - 03:09

nǐ你yī一yòng用jiù就huì会jì dé记得gèng更láo牢

Bạn sẽ nhớ nó tốt hơn nếu càng sử dụng nhiều.

7903:09 - 03:12

zhè yàng这样xué xí学习jiù就bù zài不再shì是kū zào枯燥de的bèi shū背书

Học theo cách này không còn là quá trình học thuộc lòng nhàm chán nữa.

8003:12 - 03:15

ér shì而是shēng huó生活de的yī一bù部fēn分

Đó là một phần của cuộc sống.

8103:15 - 03:17

dāng rán当然mù de目的yǒu有shí hòu时候huì会biàn变

Dĩ nhiên, mục đích đôi khi có thể thay đổi.

8203:17 - 03:20

jīn tiān今天de的mù de目的kě néng可能shì是lǚ yóu旅游

Mục đích của chuyến đi hôm nay có thể là du lịch.

8303:20 - 03:22

míng tiān明天de的mù de目的kě néng可能shì是gōng zuò工作

Mục tiêu ngày mai có thể là công việc.

8403:22 - 03:24

méi yǒu没有guān xì关系

Điều đó không quan trọng

8503:24 - 03:25

zhǐ yào只要yǒu有yī一gè个fāng xiàng方向

Miễn là có phương hướng

8603:26 - 03:27

xué xí学习jiù就huì会qīng sōng轻松yī xiē一些

Việc học sẽ dễ dàng hơn

8703:27 - 03:29

zhòng yào重要de的shì是

Điều quan trọng là

8803:29 - 03:31

nǐ你yào要wèn问zì jǐ自己wǒ我xué学zhōng wén中文shì是wèi le为了shén me什么

Bạn cần tự hỏi tại sao tôi lại học tiếng Trung.

8903:31 - 03:35

zhè gè这个wèn tí问题de的dá àn答案

Câu trả lời cho câu hỏi này

9003:36 - 03:37

jiù就shì是nǐ你de的dòng lì动力

Đó là động lực của bạn

9103:38 - 03:39

rú guǒ如果nǐ你yǐ jīng已经yǒu有le了mù de目的

Nếu bạn đã có mục đích

9203:39 - 03:41

nà me那么xué xí学习de的shí hòu时候měi tiān每天dōu都huì会yǒu有lì liàng力量

Như vậy bạn sẽ có đủ năng lượng mỗi ngày để học tập.

9303:42 - 03:45

nǐ你huì会fā xiàn发现nǎ pà哪怕xué学de的màn慢yī diǎn一点

Bạn sẽ thấy rằng ngay cả khi bạn học chậm hơn một chút, bạn vẫn có thể học được.

9403:45 - 03:48

yě也bù huì不会fàng qì放弃

Chúng ta sẽ không bỏ cuộc

9503:48 - 03:50

yīn wèi因为nǐ你zhī dào知道

Vì bạn biết đấy

9603:50 - 03:52

qián miàn前面yǒu有yī一gè个de fāng地方zài在děng等nǐ你

Có một nơi đang chờ bạn ở phía trước.

9703:53 - 03:55

nà gè那个de fāng地方jiù就shì是nǐ你de的mù biāo目标

Nơi đó chính là mục tiêu của bạn.

9803:55 - 03:57

rú guǒ如果xué xí学习de的shí hòu时候méi yǒu没有mù de目的

Nếu bạn học mà không có mục đích

9903:57 - 03:59

hěn duō很多rén人huì会jué dé觉得hěn很nán难jiān chí坚持

Nhiều người cảm thấy khó tuân thủ.

10003:59 - 04:02

měi tiān每天dǎ kāi打开shū书kàn看le了jǐ几yè页

Tôi mở sách ra và đọc vài trang mỗi ngày.

10104:02 - 04:04

jiù就bù不zhī dào知道yào要jì xù继续hái shì还是tíng停xià lái下来

Tôi không biết nên tiếp tục hay dừng lại.

10204:04 - 04:07

yīn wèi因为xīn lǐ心里méi yǒu没有fāng xiàng方向

Vì trái tim tôi không có định hướng.

10304:07 - 04:09

suǒ yǐ所以hěn很róng yì容易fēn xīn分心

Do đó, rất dễ bị phân tâm.

10404:09 - 04:11

jīn tiān今天xiǎng想xué学yī diǎn一点

Tôi muốn học hỏi điều gì đó hôm nay.

10504:11 - 04:13

míng tiān明天bù不xiǎng想xué学

Tôi không muốn học bài ngày mai.

10604:13 - 04:14

hòu tiān后天yòu又wàng忘le了zuó tiān昨天xué学guò过de的dōng xī东西

Tôi quên hết những gì mình học hôm qua vào ngày kia.

10704:15 - 04:17

zhè yàng这样xué xí学习jiù就xiàng像shuǐ水yī yàng一样

Việc học kiểu này giống như nước...

10804:18 - 04:21

cóng从zhè lǐ这里liú流dào到nà lǐ那里

Chảy từ đây đến đó

10904:21 - 04:23

méi yǒu没有yī一gè个róng qì容器kě yǐ可以zhuāng装zhù住

Không có vật chứa nào có thể đựng được nó.

11004:23 - 04:25

méi yǒu没有mù de目的de的shí hòu时候

Khi không có mục đích

11104:25 - 04:27

rén人yě也hěn很róng yì容易jué dé觉得wú liáo无聊

Mọi người rất dễ cảm thấy nhàm chán.

11204:27 - 04:29

bǐ rú比如nǐ你xué学le了zhuō zǐ桌子

Ví dụ, bạn đã học về bảng.

11304:30 - 04:31

yǐ zǐ椅子píng guǒ苹果

Ghế Apple

11404:31 - 04:34

xiāng jiāo香蕉dàn shì但是shēng huó生活lǐ里méi yǒu没有jī huì机会yòng用

Chuối, nhưng tôi không có cơ hội sử dụng chúng trong cuộc sống hàng ngày.

11504:34 - 04:38

jiù就huì会jué dé觉得zhè xiē这些cí词yī diǎn一点yòng用yě也méi没

Bạn sẽ cảm thấy những lời này hoàn toàn vô dụng.

11604:38 - 04:40

yǒu有nǐ你kě néng可能huì会shuō说wǒ我yǐ jīng已经xué学le了10gè个cí词

Bạn có thể nói rằng bạn đã học được 10 từ.

11704:40 - 04:44

kě shì可是wǒ我bù不zhī dào知道zěn me怎么yòng用

Nhưng tôi không biết cách sử dụng nó.

11804:45 - 04:47

màn màn慢慢de的

Chậm

11904:47 - 04:48

nǐ你huì会huái yí怀疑zì jǐ自己xué学de的yǒu有méi yǒu没有yì yì意义

Bạn có thể nghi ngờ liệu những gì mình đang học có ý nghĩa hay không.

12004:48 - 04:51

hái yǒu还有de的rén人

Vẫn còn người

12104:51 - 04:52

huì会yīn wèi因为méi yǒu没有mù de目的

Do thiếu mục đích

12204:52 - 04:54

ér而jué dé觉得xué xí学习zhǐ shì只是rèn wù任务

Thay vì xem việc học chỉ đơn thuần là một nhiệm vụ.

12304:54 - 04:56

měi tiān每天xué xí学习jiù就xiàng像wán chéng完成yī一gè个gōng zuò工作

Việc học hỏi mỗi ngày giống như hoàn thành một nhiệm vụ.

12404:57 - 04:59

xīn lǐ心里méi yǒu没有kuài lè快乐

Trong lòng tôi không còn chút hạnh phúc nào.

12504:59 - 05:01

xiě zì写字de的shí hòu时候yǎn jīng眼睛kàn看zhe着shū书

Hãy tham khảo sách khi viết.

12605:01 - 05:04

běn zǐ本子shàng上yǒu有zì字

Trên cuốn sổ có viết chữ.

12705:04 - 05:06

dàn shì但是xīn lǐ心里què却bù不zài在

Nhưng trái tim tôi không thuộc về bạn.

12805:06 - 05:08

zhè yàng这样de的xué xí学习bù huì不会jì dé记得jiǔ久

Những kiến thức như vậy sẽ không được nhớ lâu.

12905:08 - 05:10

hěn kuài很快jiù就wàng jì忘记

Hãy quên chuyện đó đi sớm thôi.

13005:10 - 05:12

wàng jì忘记le了jiù yào就要zhòng xīn重新xué学

Nếu bạn quên, bạn phải học lại.

13105:12 - 05:15

jié guǒ结果huā花le了hěn duō很多shí jiān时间

Do đó, việc này tốn rất nhiều thời gian.

13205:15 - 05:17

què却kàn看bù不dào到jìn bù进步

Nhưng không thấy có tiến triển nào cả.

13305:17 - 05:19

méi yǒu没有mù de目的de的shí hòu时候

Khi không có mục đích

13405:19 - 05:21

xué xí学习yě也hěn很róng yì容易tíng停zài在zuì最kāi shǐ开始de的de fāng地方

Quá trình học tập rất dễ bị chững lại ngay từ giai đoạn đầu.

13505:21 - 05:24

bǐ rú比如nǐ你zhǐ只huì会shuō说nǐ你hǎo好

Ví dụ, bạn chỉ biết nói "xin chào".

13605:24 - 05:27

zài jiàn再见xiè xiè谢谢

Tạm biệt, cảm ơn.

13705:27 - 05:29

rán hòu然后bù zài不再wǎng往xià xué下学

Rồi họ ngừng học hỏi.

13805:29 - 05:31

yīn wèi因为nǐ你jué dé觉得xué学xià qù下去méi yǒu没有fāng xiàng方向

Vì bạn cảm thấy không có định hướng nào trong việc tiếp tục học tập.

13905:32 - 05:34

suǒ yǐ所以jiù就tíng停le了

Vậy là nó đã dừng lại.

14005:34 - 05:36

zhè yàng这样xué xí学习jǐ几nián年zhī hòu之后

Sau khi học tập theo cách này trong vài năm.

14105:36 - 05:38

nǐ你de的shuǐ píng水平hái shì还是méi yǒu没有biàn huà变化

Trình độ kỹ năng của bạn không thay đổi.

14205:38 - 05:40

nǐ你kě néng可能huì会duì对zì jǐ自己shuō说wǒ我bù xíng不行

Bạn có thể tự nhủ rằng mình không thể.

14305:41 - 05:44

wǒ我xué学bù不hǎo好zhōng wén中文

Tôi không giỏi tiếng Trung.

14405:44 - 05:45

qí shí其实bù不shì是nǐ你bù xíng不行

Không phải là bạn không có khả năng.

14505:46 - 05:48

ér shì而是nǐ你méi yǒu没有zhǎo dào找到zì jǐ自己de的mù de目的

Đúng hơn, vấn đề là bạn chưa tìm thấy mục đích sống của mình.

14605:49 - 05:51

mù de目的jiù就shì是xué xí学习de的dēng灯

Mục đích là để soi sáng cho việc học tập.

14705:51 - 05:53

rú guǒ如果méi yǒu没有dēng灯

Nếu không có ánh sáng

14805:53 - 05:55

nǐ你zǒu走zài在hēi àn黑暗de的lù shàng路上huì会hài pà害怕

Bạn sẽ cảm thấy sợ hãi khi đi trên con đường tối.

14905:55 - 05:57

yě也huì会xiǎng想tíng xià停下

Tôi cũng muốn dừng lại

15005:58 - 05:59

xué xí学习zhōng wén中文yě也shì是yī yàng一样

Điều tương tự cũng áp dụng cho việc học tiếng Trung.

15106:00 - 06:02

méi yǒu没有mù de目的de的shí hòu时候

Khi không có mục đích

15206:02 - 06:03

nǐ你zǒu走le了yī diǎn一点lù路

Bạn đã đi được một quãng đường ngắn rồi.

15306:03 - 06:05

jiù就jué dé觉得tài太zhǎng长tài太yuǎn远

Cảm giác nó quá dài và quá xa.

15406:05 - 06:07

bù不zhī dào知道zǒu走dào到nǎ lǐ哪里

Tôi không biết mình đang đi đâu.

15506:08 - 06:09

kě shì可是yǒu有le了mù de目的

Nhưng có mục đích

15606:10 - 06:11

nǐ你xīn lǐ心里huì会liàng亮

Ánh sáng sẽ chiếu rọi trong trái tim bạn

15706:11 - 06:13

jiù就huì会zhī dào知道zì jǐ自己yào要qù去nǎ lǐ哪里xué xí学习

Khi đó bạn sẽ biết mình cần học ở đâu.

15806:13 - 06:16

méi yǒu没有mù de目的de的shí hòu时候

Khi không có mục đích

15906:16 - 06:18

hái yǒu还有yī一gè个wèn tí问题

Một câu hỏi khác

16006:18 - 06:19

jiù就shì是hěn很róng yì容易bèi被bié de别的shì qíng事情dài zǒu带走

Chỉ là tôi dễ bị phân tâm bởi những thứ khác thôi.

16106:19 - 06:22

jīn tiān今天péng yǒu朋友jiào叫nǐ你chū qù出去

Bạn của bạn đã mời bạn đi chơi hôm nay.

16206:23 - 06:25

nǐ你jiù就fàng xià放下xué xí学习

Bạn nên tạm gác việc học lại.

16306:25 - 06:27

míng tiān明天nǐ你xiǎng想wán玩shǒu jī手机

Bạn có muốn chơi điện thoại vào ngày mai không?

16406:27 - 06:29

nǐ你yě也wàng忘le了xué xí学习

Bạn cũng quên cả việc học rồi.

16506:29 - 06:31

zhè yàng这样yī一tiān天yī一tiān天guò qù过去

Và cứ thế, ngày qua ngày lại trôi đi.

16606:31 - 06:33

huí tóu回头yī一kàn看

Nhìn lại

16706:33 - 06:34

shí jiān时间guò qù过去le了hěn很jiǔ久

Đã một thời gian dài trôi qua.

16806:35 - 06:37

dàn但nǐ你xué学dào到de的dōng xī东西hěn shǎo很少

Nhưng bạn học được rất ít.

16906:37 - 06:39

nǐ你huì会jué dé觉得hěn很kě xī可惜

Bạn sẽ cảm thấy thật đáng tiếc.

17006:40 - 06:41

kě shì可是yǐ jīng已经cuò guò错过le了

Nhưng đã quá muộn rồi.

17106:42 - 06:44

suǒ yǐ所以méi yǒu没有mù de目的de的xué xí学习bù不zhǐ shì只是màn慢

Do đó, học tập mà không có mục đích không chỉ dẫn đến chậm tiến độ.

17206:44 - 06:48

hái还huì会ràng让rén人jué dé觉得shī wàng失望

Điều đó cũng có thể gây thất vọng.

17306:48 - 06:50

nǐ你xiǎng想nǔ lì努力

Bạn muốn làm việc chăm chỉ

17406:50 - 06:52

kě shì可是yīn wèi因为xīn lǐ心里méi yǒu没有dá àn答案

Nhưng vì trong lòng tôi không có câu trả lời.

17506:52 - 06:54

bù不zhī dào知道xué xí学习wèi le为了shén me什么

Tôi không biết mục đích của việc học là gì.

17606:55 - 06:57

jiù就shī qù失去le了lì liàng力量

Họ đã mất quyền lực

17706:57 - 06:58

màn màn慢慢de的nǐ你kě néng可能huì会fàng qì放弃

Dần dần bạn có thể sẽ bỏ cuộc.

17807:00 - 07:03

fàng qì放弃zhī hòu之后

Sau khi từ bỏ

17907:03 - 07:04

zài再kāi shǐ开始jiù就gèng更nán难

Việc bắt đầu lại còn khó hơn nữa.

18007:05 - 07:06

yīn wèi因为nǐ你huì会xiǎng想

Vì bạn sẽ nghĩ

18107:07 - 07:08

shàng上yī一cì次wǒ我yǐ jīng已经shī bài失败le了

Lần trước tôi đã thất bại.

18207:08 - 07:11

zhè cì这次kě néng可能yě也yī yàng一样

Lần này có thể cũng vậy.

18307:11 - 07:12

xué xí学习méi yǒu没有mù de目的

Học mà không có mục đích

18407:12 - 07:14

jiù就xiàng像chuán船méi yǒu没有fān帆

Giống như một con tàu không có buồm

18507:14 - 07:16

fēng风lái来le了tā他bù不zhī dào知道wǎng往nǎ lǐ哪里qù去

Khi gió nổi lên, anh ta không biết phải đi đâu.

18607:17 - 07:20

nǐ你kě yǐ可以zǒu走yī一duàn段

Bạn có thể đi bộ một đoạn.

18707:20 - 07:22

dàn但bù不néng能zǒu走yuǎn远

Nhưng bạn không thể đi xa được.

18807:22 - 07:23

zhǐ yǒu只有yǒu有le了mù de目的

Chỉ khi có mục đích

18907:24 - 07:25

chuán船cái才huì会zhǎo dào找到fāng xiàng方向

Chỉ khi đó con tàu mới tìm được phương hướng của mình.

19007:25 - 07:27

kě yǐ可以jì xù继续wǎng往qián前zǒu走

Bạn có thể tiếp tục tiến về phía trước.

19107:27 - 07:29

nà那wǒ men我们yào要zěn me怎么zhǎo dào找到xué xí学习de的mù de目的ne呢

Vậy làm thế nào để tìm ra mục đích của việc học?

19207:29 - 07:32

qí shí其实hěn很jiǎn dān简单

Thực ra nó rất đơn giản.

19307:32 - 07:34

jiù就shì是xiān先yào要wèn问zì jǐ自己yī一gè个wèn tí问题

Câu hỏi đầu tiên bạn cần tự hỏi mình là...

19407:34 - 07:37

wǒ我wèi shén me为什么yào要xué学zhōng wén中文

Vì sao tôi muốn học tiếng Trung?

19507:37 - 07:39

zhè gè这个wèn tí问题de的dá àn答案

Câu trả lời cho câu hỏi này

19607:39 - 07:41

bù不xū yào需要hěn很dà大

Nó không cần phải quá lớn.

19707:41 - 07:43

yě也bù不xū yào需要hěn很wán měi完美

Không cần phải hoàn hảo.

19807:43 - 07:45

zhǐ yào只要shì是zhēn shí真实de的jiù就hǎo好

Miễn là đúng sự thật thì không sao cả.

19907:45 - 07:47

yǒu de有的rén人huì会shuō说wǒ我xiǎng想qù去zhōng guó中国lǚ yóu旅游

Một số người có thể nói rằng họ muốn đi du lịch đến Trung Quốc.

20007:48 - 07:51

suǒ yǐ所以wǒ我yào要xué学zhōng wén中文

Vậy nên tôi cần học tiếng Trung.

20107:51 - 07:53

zhè yàng这样hěn很hǎo好

Tốt đấy.

20207:53 - 07:55

nǐ你jiù就zhī dào知道

Bạn biết đấy

20307:55 - 07:56

xué xí学习de的shí hòu时候yào要duō多liàn xí练习mǎi买dōng xī东西

Hãy tập thói quen mua sắm nhiều hơn trong khi học.

20407:56 - 07:59

wèn lù问路diǎn cài点菜de huà的话

Hỏi đường và gọi món ăn

20507:59 - 08:02

yě也yǒu rén有人huì会shuō说wǒ我xǐ huān喜欢zhōng guó中国de的gē歌

Một số người có thể nói rằng họ thích nhạc Trung Quốc.

20608:02 - 08:06

wǒ我xiǎng想tīng听dǒng懂gē cí歌词

Tôi muốn hiểu lời bài hát.

20708:06 - 08:07

zhè gè这个mù de目的yě也hěn很hǎo好

Bàn thắng này cũng rất tốt.

20808:07 - 08:09

nǐ你jiù就kě yǐ可以duō多tīng听yīn lè音乐

Bạn có thể nghe thêm nhạc

20908:09 - 08:11

duō多xué学gēn跟yīn lè音乐xiāng guān相关de的cí词

Tìm hiểu thêm các từ liên quan đến âm nhạc

21008:11 - 08:13

hái yǒu还有de的rén人huì会shuō说

Một số người sẽ nói rằng

21108:14 - 08:15

wǒ我xiǎng想hé和zhōng guó中国tóng xué同学zuò做péng yǒu朋友

Tôi muốn kết bạn với các bạn cùng lớp người Trung Quốc.

21208:15 - 08:18

zhè gè这个mù de目的yě也hěn很qīng chǔ清楚

Mục tiêu cũng rất rõ ràng.

21308:18 - 08:20

nǐ你jiù就kě yǐ可以duō多xué学rì cháng日常de的wèn hòu问候

Bạn có thể tìm hiểu thêm về những lời chào hỏi thường ngày.

21408:20 - 08:22

hé和jiǎn dān简单de的jù zǐ句子

và những câu đơn giản

21508:22 - 08:23

zhǎo dào找到mù de目的yǐ hòu以后

Sau khi tìm thấy mục tiêu

21608:23 - 08:25

nǐ你huì会fā xiàn发现xué xí学习biàn变dé得qīng sōng轻松

Bạn sẽ thấy việc học trở nên dễ dàng hơn.

21708:25 - 08:27

yīn wèi因为měi每yī一gè个cí词

Bởi vì từng từ

21808:27 - 08:29

měi每yī一jù句huà话

Mỗi câu

21908:29 - 08:30

dōu都hé和nǐ你de的shēng huó生活yǒu guān有关xì系

Tất cả chúng đều liên quan đến cuộc sống của bạn.

22008:30 - 08:32

bǐ rú比如nǐ你de的mù de目的jiù就shì是lǚ yóu旅游

Ví dụ, mục đích của bạn là đi du lịch.

22108:32 - 08:35

nǐ你xué学huǒ火chē车zhàn站

Bạn sẽ tìm hiểu về các nhà ga xe lửa.

22208:35 - 08:36

fēi飞jī机piào票zhè xiē这些cí词jiù就huì会hěn kuài很快jì zhù记住

Bạn sẽ nhớ những từ như "vé máy bay" rất nhanh.

22308:36 - 08:39

yīn wèi因为nǐ你zhī dào知道zì jǐ自己huì会yòng dào用到

Vì bạn biết mình sẽ cần đến nó.

22408:39 - 08:41

xué xí学习de的shí hòu时候dà nǎo大脑huì会gào sù告诉nǐ你

Não bộ của bạn sẽ cho bạn biết khi nào bạn đang học.

22508:42 - 08:45

zhè gè这个hěn很zhòng yào重要

Điều này rất quan trọng.

22608:45 - 08:46

yào要jì zhù记住suǒ yǐ所以nǐ你jiù就jì dé记得gèng更lǎo老

Hãy nhớ điều này, và bạn sẽ vẫn nhớ nó ngay cả khi về già.

22708:46 - 08:49

mù de目的hái还kě yǐ可以fēn chéng分成dà大mù de目的hé和xiǎo mù小目de的

Mục tiêu cũng có thể được chia thành mục tiêu chính và mục tiêu phụ.

22808:49 - 08:52

dà大mù de目的kě néng可能shì是

Mục đích chính có thể là

22908:53 - 08:54

wǒ我xiǎng想zài在3nián年hòu后yòng用zhōng wén中文gōng zuò工作

Tôi muốn làm việc bằng tiếng Trung trong vòng 3 năm.

23008:54 - 08:57

xiǎo mù小目de的jiù就shì是jīn tiān今天wǒ我yào要xué学5gè个xīn cí新词

Mục tiêu của tôi hôm nay là học 5 từ mới.

23108:57 - 09:02

rú guǒ如果zhǐ yǒu只有dà大mù de目的

Nếu chỉ có mục đích chính

23209:02 - 09:04

nǐ你kě néng可能huì会jué dé觉得tài太yuǎn远

Bạn có thể nghĩ rằng nó quá xa.

23309:04 - 09:06

kàn看bù不dào到jié guǒ结果

Không có kết quả nào được hiển thị.

23409:06 - 09:07

jiù就hěn很róng yì容易fàng qì放弃

Từ bỏ thì dễ lắm.

23509:08 - 09:09

rú guǒ如果zhǐ只yǒu有xiǎo mù小目de的

Nếu chỉ là những mục tiêu nhỏ

23609:10 - 09:11

nǐ你kě néng可能huì会jué dé觉得tài太xiǎo小

Bạn có thể nghĩ nó quá nhỏ.

23709:12 - 09:13

bù不zhī dào知道zhěng tǐ整体fāng xiàng方向

Tôi không biết hướng đi tổng thể là gì.

23809:13 - 09:15

suǒ yǐ所以zuì hǎo最好shì是liǎng两gè个dōu都yǒu有

Do đó, tốt nhất là nên có cả hai.

23909:15 - 09:17

bǐ rú比如nǐ你de的dà大mù de目的jiù就shì是kě yǐ可以qù去zhōng guó中国gōng工

Ví dụ, mục tiêu chính của bạn là sang Trung Quốc làm việc.

24009:17 - 09:20

zuò作nǐ你de的xiǎo mù小目de的jiù就shì是měi tiān每天xué学yī diǎn一点diǎn点

Mục tiêu nhỏ của bạn là học hỏi một chút mỗi ngày.

24109:20 - 09:24

měi zhōu每周liàn xí练习yī一cì次kǒu yǔ口语

Luyện nói một lần mỗi tuần

24209:24 - 09:26

zhè yàng这样dà大hé和xiǎo小yī qǐ一起xué xí学习jiù就huì会yǒu有lì liàng力量

Việc học tập cùng nhau, dù là bài học lớn hay nhỏ, đều sẽ rất hiệu quả.

24309:26 - 09:30

zài在xué xí学习de的lù shàng路上

Trên con đường học tập

24409:30 - 09:31

nǐ你yě也kě yǐ可以bǎ把mù de目的xiě写xià lái下来

Bạn cũng có thể viết ra mục đích của mình.

24509:31 - 09:33

bǐ rú比如zài在běn zǐ本子shàng上xiě写

Ví dụ, viết vào sổ tay

24609:34 - 09:35

wǒ我xué学zhōng wén中文shì是wèi le为了hé和zhōng guó中国péng yǒu朋友shuō huà说话

Tôi học tiếng Trung để có thể giao tiếp với bạn bè người Trung Quốc của mình.

24709:35 - 09:39

měi tiān每天xué xí学习zhī qián之前kàn看yī一kàn看

Hãy xem qua trước khi học mỗi ngày.

24809:39 - 09:41

nǐ你de的xīn心jiù就huì会gèng更jiān dìng坚定

Trái tim bạn sẽ trở nên kiên định hơn.

24909:41 - 09:44

yǒu de有的rén人hái还huì会zài在fáng jiān房间lǐ里tiē贴xiǎo小zhǐ tiáo纸条

Một số người thậm chí còn để lại những mẩu giấy nhắn nhỏ trong phòng của họ.

25009:44 - 09:47

shàng miàn上面xiě写zhe着wǒ我yào要qù去běi jīng北京lǚ yóu旅游

Trên đó ghi rằng tôi sẽ đến Bắc Kinh để du lịch.

25109:47 - 09:50

zhè yàng这样měi tiān每天kàn dào看到jiù就bù huì不会wàng jì忘记wèi shén me为什么

Như vậy, việc nhìn thấy nó mỗi ngày sẽ giúp tôi không quên lý do tại sao.

25209:51 - 09:54

xué xí学习mù de目的hái还kě yǐ可以hé和xìng qù兴趣fàng放zài在yī qǐ一起

Mục tiêu học tập cũng có thể được kết hợp với sở thích.

25309:54 - 09:58

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢chī吃dōng xī东西

Nếu bạn thích ăn

25409:58 - 10:00

nǐ你de的mù de目的kě yǐ可以shì是xué huì学会diǎn cài点菜

Mục tiêu của bạn có thể là học cách gọi món ăn.

25510:00 - 10:02

rú guǒ如果nǐ你xǐ huān喜欢kàn看diàn yǐng电影

Nếu bạn thích phim ảnh

25610:03 - 10:05

nǐ你de的mù de目的

Mục đích của bạn

25710:05 - 10:06

kě yǐ可以shì是tīng听dǒng懂diàn yǐng电影lǐ里de的rén人shuō huà说话

Nó có thể giúp bạn hiểu những gì các nhân vật trong phim đang nói.

25810:06 - 10:08

zhè yàng这样xué xí学习de的shí hòu时候nǐ你bù jǐn不仅xué学yǔ yán语言

Khi học theo cách này, bạn không chỉ học được ngôn ngữ.

25910:08 - 10:11

hái还huì会jué dé觉得hěn很kuài lè快乐

Tôi vẫn sẽ cảm thấy rất hạnh phúc.

26010:11 - 10:13

kuài lè快乐de的shí hòu时候jì yì记忆jiù就gèng更hǎo好

Trí nhớ sẽ tốt hơn khi bạn vui vẻ.

26110:13 - 10:16

yǒu有shí hòu时候nǐ你kě néng可能huì会shuō说

Đôi khi bạn có thể nói

26210:16 - 10:18

wǒ我xiàn zài现在hái还bù不zhī dào知道wǒ我de的mù de目的shì是shén me什么

Tôi vẫn chưa biết mục đích sống của mình là gì.

26310:18 - 10:21

méi guān xì没关系nǐ你kě yǐ可以xiān先cóng从xiǎo mù小目de的kāi shǐ开始

Không sao, bạn có thể bắt đầu với một mục tiêu nhỏ.

26410:21 - 10:25

bǐ rú比如xiān先xué huì学会zì wǒ自我jiè shào介绍

Ví dụ, trước tiên hãy học cách giới thiệu bản thân.

26510:25 - 10:27

xiān先xué huì学会mǎi买dōng xī东西

Hãy học cách mua hàng trước khi quyết định mua.

26610:27 - 10:29

màn màn慢慢de的nǐ你huì会fā xiàn发现zì jǐ自己xǐ huān喜欢shén me什么

Bạn sẽ dần dần khám phá ra những gì mình thích.

26710:29 - 10:32

rán hòu然后nǐ你de的dà大mù de目的yě也huì会qīng chǔ清楚

Khi đó mục tiêu chính của bạn sẽ trở nên rõ ràng.

26810:33 - 10:35

mù de目的bù不shì是yī一tiān天jiù就zhǎo dào找到de的

Mục tiêu không đạt được trong một ngày.

26910:35 - 10:38

tā他huì会gēn zhe跟着nǐ你de的shēng huó生活biàn huà变化

Anh ấy sẽ thay đổi cùng với cuộc sống của bạn.

27010:38 - 10:40

dàn shì但是zhǐ yào只要nǐ你kāi shǐ开始wèn问zì jǐ自己zhè gè这个wèn tí问题

Nhưng ngay khi bạn bắt đầu tự hỏi mình câu hỏi này...

27110:40 - 10:44

xué xí学习jiù就bù不huì会shì是kōng空de的

Việc học hỏi sẽ không bao giờ vô ích.

27210:44 - 10:47

suǒ yǐ所以zhǎo dào找到mù de目的

Vậy hãy tìm ra mục đích

27310:47 - 10:49

qí shí其实jiù就shì是zhǎo dào找到yī一gè个ràng让zì jǐ自己

Điều quan trọng là tự mình tìm ra con đường riêng.

27410:49 - 10:51

jiān chí坚持de的lǐ yóu理由

Lý do để kiên trì

27510:51 - 10:52

zhè gè这个lǐ yóu理由kě yǐ可以hěn很jiǎn dān简单

Lý do có thể rất đơn giản.

27610:53 - 10:54

dàn但yī dìng一定yào要hé和nǐ你zì jǐ自己yǒu有guān xì关系

Nhưng nó phải liên quan đến chính bạn.

27710:54 - 10:57

dāng当nǐ你xīn lǐ心里yǒu有le了zhè gè这个lǐ yóu理由

Khi bạn có lý do này trong lòng

27810:57 - 10:59

měi tiān每天xué xí学习de的shí hòu时候jiù就huì会yǒu有yī一zhǒng种lì liàng力量

Tôi cảm thấy có một nguồn năng lượng mạnh mẽ khi học tập mỗi ngày.

27910:59 - 11:02

zhè zhǒng这种lì liàng力量huì会tuī推zhe着nǐ你wǎng往qián前zǒu走

Lực lượng này sẽ thúc đẩy bạn tiến về phía trước.

28011:02 - 11:05

ràng让nǐ你yī一bù步yī一bù步jiē jìn接近nǐ你xiǎng想yào要de的de fāng地方

Đưa bạn từng bước tiến gần hơn đến nơi bạn muốn đến.

28111:06 - 11:09

yǒu有le了xué xí学习de的mù de目的

Có mục đích học tập

28211:10 - 11:11

hái还xū yào需要zhǎo dào找到fāng fǎ方法lái来jiān chí坚持

Chúng ta vẫn cần tìm cách để kiên trì.

28311:11 - 11:14

hěn duō很多rén人kāi shǐ开始de的shí hòu时候hěn很yǒu有rè qíng热情

Ban đầu, nhiều người rất hào hứng.

28411:14 - 11:17

dàn但guò过le了yī一duàn段shí jiān时间jiù就jué dé觉得lèi累

Nhưng sau một lúc tôi cảm thấy mệt mỏi.

28511:17 - 11:20

bù不xiǎng想jì xù继续

Tôi không muốn tiếp tục

28611:20 - 11:21

suǒ yǐ所以wǒ men我们yào要xué huì学会bǎo chí保持dòng lì动力

Do đó, chúng ta phải học cách duy trì động lực của mình.

28711:22 - 11:24

dòng lì动力bù不shì是yī zhí一直dōu都huì会yǒu de有的

Động lực không phải lúc nào cũng có thể có được.

28811:24 - 11:26

tā他xū yào需要wǒ我

Anh ấy cần tôi

28911:26 - 11:27

men们yī diǎn一点diǎn点qù去zhǎo找

Chúng tôi tìm kiếm từng chút một.

29011:27 - 11:28

yě也xū yào需要wǒ men我们zì jǐ自己qù去chuàng zào创造

Chúng ta cũng cần tự mình tạo ra nó.

29111:28 - 11:31

yī一gè个jiǎn dān简单de的fāng fǎ方法

Một phương pháp đơn giản

29211:31 - 11:32

jiù就shì是gěi给zì jǐ自己shè dìng设定xiǎo小mù biāo目标

Điều đó có nghĩa là đặt ra những mục tiêu nhỏ cho bản thân.

29311:32 - 11:35

bǐ rú比如jīn tiān今天xué学5gè个xīn cí新词

Ví dụ, học 5 từ mới hôm nay.

29411:36 - 11:38

míng tiān明天fù xí复习zhè这5gè个cí词

Hãy ôn lại 5 từ này vào ngày mai.

29511:38 - 11:40

hòu tiān后天yòng用tā men它们zào jù造句

Hãy dùng chúng để tạo câu vào ngày kia.

29611:40 - 11:42

zhè yàng这样de的mù biāo目标hěn很xiǎo小

Mục tiêu như vậy quá nhỏ.

29711:42 - 11:44

dàn但měi tiān每天wán chéng完成le了

Nhưng tôi đã hoàn thành nó mỗi ngày.

29811:44 - 11:46

xīn lǐ心里jiù就huì会yǒu有yī一zhǒng种kuài lè快乐

Một niềm vui sẽ dâng trào trong trái tim bạn.

29911:46 - 11:48

kuài lè快乐huì会ràng让nǐ你gèng更xiǎng想jì xù继续

Hạnh phúc sẽ khiến bạn muốn tiếp tục.

30011:48 - 11:50

hái yǒu还有de的rén人

Vẫn còn người

30111:51 - 11:52

huì会gěi给zì jǐ自己shè dìng设定yī一gè个shí jiān时间mù biāo目标

Tôi sẽ đặt ra mục tiêu thời gian cho bản thân.

30211:52 - 11:55

bǐ rú比如měi tiān每天xué xí学习20fēn zhōng分钟

Ví dụ, học tập 20 phút mỗi ngày.

30311:55 - 11:57

bù guǎn不管xué学duō shǎo多少

Cho dù bạn học được bao nhiêu đi nữa

30411:57 - 11:59

shí jiān时间dào到le了jiù就xiū xī休息

Hãy nghỉ ngơi khi hết giờ.

30511:59 - 12:01

zhè yàng这样bù huì不会jué dé觉得tài太lèi累

Như vậy bạn sẽ không cảm thấy quá mệt mỏi.

30612:01 - 12:03

yě也bù huì不会jué dé觉得xué xí学习hěn很dà大yā lì压力

Tôi không cảm thấy nhiều áp lực từ việc học.

30712:03 - 12:05

jiān chí坚持xué xí学习de的shí hòu时候

Khi bạn kiên trì học hỏi

30812:05 - 12:07

zuì hǎo最好néng能kàn dào看到zì jǐ自己de的jìn bù进步

Tốt nhất là bạn có thể tự mình theo dõi sự tiến bộ của bản thân.

30912:07 - 12:09

nǐ你kě yǐ可以zhǔn bèi准备yī一gè个xiǎo běn小本cí词

Bạn có thể chuẩn bị một cuốn sổ nhỏ.

31012:10 - 12:12

bǎ把měi tiān每天xué学de的cí词xiě写xià lái下来

Hãy ghi lại những từ bạn học được mỗi ngày.

31112:12 - 12:15

yī一gè个yuè月yǐ hòu以后huí tóu回头kàn看

Nhìn lại một tháng sau

31212:15 - 12:17

nǐ你huì会fā xiàn发现yǐ jīng已经yǒu有hěn duō很多cí词

Bạn sẽ thấy rằng đã có rất nhiều từ ngữ rồi.

31312:17 - 12:20

nà那yī kè一刻nǐ你huì会hěn很kāi xīn开心

Bạn sẽ rất hạnh phúc vào lúc đó.

31412:20 - 12:23

yīn wèi因为nǐ你zhī dào知道zì jǐ自己zhēn de真的zài在jìn bù进步

Vì bạn biết rằng mình thực sự đang tiến bộ.

31512:23 - 12:25

yǒu de有的rén人xǐ huān喜欢lù yīn录音

Một số người thích ghi âm.

31612:26 - 12:27

bǎ把zì jǐ自己shuō说zhōng wén中文de的shēng yīn声音lù录xià lái下来

Hãy tự ghi âm giọng nói của bạn khi nói tiếng Trung.

31712:28 - 12:30

yī一gè个yuè月yǐ hòu以后zài再tīng听

Nghe lại sau một tháng.

31812:30 - 12:32

huì会fā xiàn发现bǐ比yǐ qián以前gèng更qīng chǔ清楚

Bạn sẽ thấy nó rõ ràng hơn trước.

31912:32 - 12:35

gèng更zì rán自然

Tự nhiên hơn

32012:35 - 12:36

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉huì会gěi给nǐ你hěn很dà大de的xìn xīn信心

Cảm giác này sẽ mang lại cho bạn rất nhiều sự tự tin.

32112:36 - 12:39

hái yǒu还有yī一gè个hǎo好fāng fǎ方法jiù就shì是jiǎng lì奖励zì jǐ自己

Một cách hay khác là tự thưởng cho bản thân.

32212:39 - 12:43

bǐ rú比如xué学wán完yī一kè课

Ví dụ, sau khi học được một bài học

32312:43 - 12:45

jiù就gěi给zì jǐ自己yī一bēi杯hǎo好hē喝de的nǎi chá奶茶

Hãy tự thưởng cho mình một ly trà sữa thơm ngon.

32412:45 - 12:47

huò zhě或者xiū xī休息10fēn zhōng分钟qù去sàn bù散步

Hoặc hãy nghỉ ngơi 10 phút và đi dạo.

32512:47 - 12:49

jiǎng lì奖励bù不xū yào需要hěn很dà大

Phần thưởng không cần phải quá lớn.

32612:50 - 12:51

zhǐ yào只要shì是ràng让nǐ你kāi xīn开心de的xiǎo小shì qíng事情jiù就kě yǐ可以

Bất cứ điều nhỏ nhặt nào khiến bạn hạnh phúc đều tốt cả.

32712:52 - 12:54

zhè yàng这样

Vì thế

32812:54 - 12:55

dà nǎo大脑huì会jué dé觉得xué xí学习shì是yī一jiàn件kuài lè快乐de的shì事

Não bộ coi việc học tập là một trải nghiệm thú vị.

32912:55 - 12:58

ér而bù不shì是yī一jiàn件lèi累de的shì事

Thay vì là một việc mệt mỏi

33012:58 - 13:00

xué xí学习zhōng wén中文de的shí hòu时候

Khi học tiếng Trung

33113:00 - 13:02

yě也yào要ràng让tā他hé和shēng huó生活lián连zài在yī qǐ一起

Chúng ta cũng cần kết nối anh ấy với cuộc sống.

33213:02 - 13:05

bǐ rú比如qù去cān guǎn餐馆shí时shì试zhe着shuō说wǒ我yào要yī一wǎn碗mǐ fàn米饭

Ví dụ, khi bạn đến nhà hàng, hãy thử nói "Tôi muốn một bát cơm".

33313:05 - 13:09

zài在shāng diàn商店shì试zhe着shuō说zhè gè这个duō shǎo多少qián钱

Hãy thử hỏi giá sản phẩm này ở cửa hàng xem sao.

33413:09 - 13:12

jiàn dào见到péng yǒu朋友de的shí hòu时候shuō说nǐ你hǎo好ma吗

Hãy chào hỏi bạn bè khi gặp họ nhé!

33513:13 - 13:16

dāng当nǐ你zài在shēng huó生活lǐ里yòng dào用到zhōng wén中文

Khi bạn sử dụng tiếng Trung trong cuộc sống hàng ngày

33613:16 - 13:18

nǐ你huì会fā xiàn发现xué xí学习biàn变dé得zhēn shí真实

Bạn sẽ thấy việc học trở nên thực tế hơn.

33713:19 - 13:21

bù zài不再zhǐ只shì是kè běn课本shàng上de的zì字

Không còn chỉ là những từ ngữ trong sách giáo khoa nữa.

33813:21 - 13:23

zhè zhǒng这种zhēn shí真实de的gǎn jué感觉huì会ràng让nǐ你gèng更xiǎng想xué学xià qù下去

Cảm giác chân thực này sẽ thúc đẩy bạn tiếp tục học hỏi.

33913:24 - 13:28

yǒu有shí hòu时候jiān chí坚持yě也huì会yù dào遇到wèn tí问题

Đôi khi, ngay cả sự kiên trì cũng có thể dẫn đến rắc rối.

34013:28 - 13:30

bǐ rú比如nǐ你hěn很máng忙

Ví dụ, bạn rất bận

34113:30 - 13:32

huò zhě或者yǒu有yī一tiān天shí zài实在méi yǒu没有shí jiān时间xué xí学习

Hoặc có thể một ngày nào đó bạn hoàn toàn không có thời gian để học.

34213:32 - 13:35

zhè这shí hòu时候bù yào不要jué dé觉得zì jǐ自己shī bài失败

Đừng cảm thấy mình thất bại vào lúc này.

34313:36 - 13:38

le了xué xí学习bù不shì是bǐ sài比赛

Học tập không phải là một cuộc cạnh tranh.

34413:38 - 13:40

tā他shì是yī一tiáo条zhǎng lù长路

Anh ấy là một người có tầm nhìn xa.

34513:40 - 13:42

rú guǒ如果yī一tiān天méi yǒu没有xué学

Nếu hôm nay không có trường học

34613:42 - 13:44

dì èr第二tiān天jì xù继续jiù就hǎo好

Cứ tiếp tục vào ngày hôm sau.

34713:44 - 13:45

zhòng yào重要de的shì是bù yào不要fàng qì放弃

Điều quan trọng là không được bỏ cuộc.

34813:46 - 13:48

zhǐ yào只要nǐ你hái还zài在zǒu走

Miễn là bạn tiếp tục bước đi

34913:48 - 13:49

jiù就yī dìng一定huì会zǒu走dào到mù目de的de地

Bạn chắc chắn sẽ đến được đích đến.

35013:49 - 13:51

bǎo chí保持dòng lì动力hái还xū yào需要hé和bié rén别人fēn xiǎng分享

Để duy trì động lực, cần phải chia sẻ với người khác.

35113:51 - 13:55

nǐ你kě yǐ可以hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起xué学

Bạn có thể học cùng bạn bè.

35213:55 - 13:57

hù xiāng互相gǔ lì鼓励

Hãy khích lệ lẫn nhau

35313:57 - 13:58

yě也kě yǐ可以jiā rù加入yī一gè个xué xí学习xiǎo zǔ小组

Bạn cũng có thể tham gia nhóm học tập.

35413:58 - 14:01

dà jiā大家měi tiān每天shuō说yī一jù句zhōng wén中文

Mỗi người đều nói một câu tiếng Trung mỗi ngày.

35514:01 - 14:03

kàn dào看到bié rén别人yě也zài在nǔ lì努力

Chứng kiến người khác làm việc chăm chỉ

35614:03 - 14:05

nǐ你huì会jué dé觉得zì jǐ自己bù不shì是yī一gè个rén人

Bạn sẽ cảm thấy mình không cô đơn.

35714:05 - 14:08

yī qǐ一起xué xí学习de的shí hòu时候

Khi học cùng nhau

35814:08 - 14:10

xīn lǐ心里huì会gèng更yǒu有lì liàng力量

Bạn sẽ cảm thấy mạnh mẽ hơn.

35914:10 - 14:12

suǒ yǐ所以jiān chí坚持xué xí学习bìng并bù不zhǐ shì只是kào靠mù de目的

Do đó, việc kiên trì học tập không chỉ đơn thuần là việc đặt ra mục tiêu.

36014:12 - 14:16

hái yào还要kào靠měi tiān每天de的xiǎo小fāng fǎ方法

Bạn cũng cần dựa vào những phương pháp nhỏ hàng ngày.

36114:17 - 14:19

mù biāo目标yào要xiǎo小

Đặt ra những mục tiêu nhỏ

36214:19 - 14:21

jiǎng lì奖励yào要jiǎn dān简单

Phần thưởng nên đơn giản.

36314:21 - 14:22

jìn bù进步yào要jì lù记录

Cần ghi lại tiến độ.

36414:22 - 14:24

shēng huó生活lǐ里yào要shǐ yòng使用

Sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

36514:24 - 14:26

zhè yàng这样yī一tiān天yī一tiān天guò qù过去

Và cứ thế, ngày qua ngày lại trôi đi.

36614:26 - 14:28

nǐ你huì会fā xiàn发现zhōng wén中文

Bạn sẽ tìm thấy tiếng Trung

36714:28 - 14:30

yǐ jīng已经chéng wèi成为nǐ你shēng huó生活de的yī一bù部fēn分

Nó đã trở thành một phần cuộc sống của bạn

36814:30 - 14:32

nǐ你yě也huì会fā xiàn发现zì jǐ自己zhēn de真的yuè越lái来yuè越hǎo好

Bạn cũng sẽ thấy mình ngày càng giỏi hơn.

36914:32 - 14:36

dāng当wǒ men我们huí tóu回头kàn看jiù就huì会fā xiàn发现

Khi nhìn lại, chúng ta sẽ thấy

37014:36 - 14:38

xué xí学习zhōng wén中文qí shì骑士hé和zǒu走yī一tiáo条zhǎng lù长路hěn很xiàng像

Học tiếng Trung giống như đi một chặng đường dài.

37114:38 - 14:42

rú guǒ如果méi yǒu没有mù de目的

Không có mục đích

37214:42 - 14:44

jiù就xiàng像zǒu lù走路méi yǒu没有fāng xiàng方向

Giống như đi bộ không có phương hướng

37314:44 - 14:46

zǒu走yī huì一会jiù就huì会tíng停xià lái下来

Chúng ta sẽ dừng lại sau khi đi bộ một lúc.

37414:47 - 14:49

xīn lǐ心里jué dé觉得hěn很lèi累rú guǒ如果yǒu有mù de目的

Tôi cảm thấy rất mệt mỏi nếu tôi có mục đích.

37514:49 - 14:52

nǎ pà哪怕lù路yuǎn远yī xiē一些yě也bù huì不会jué dé觉得hài pà害怕

Tôi sẽ không sợ hãi dù con đường có hơi xa.

37614:52 - 14:55

yīn wèi因为nǐ你zhī dào知道zì jǐ自己yào要qù去nǎ lǐ哪里

Vì bạn biết mình đang đi đâu.

37714:55 - 14:58

xué xí学习zhōng wén中文zuì最pà怕de的bù不shì是xué学de的màn慢

Điều khó khăn nhất khi học tiếng Trung là không học chậm.

37814:59 - 15:01

ér shì而是méi yǒu没有mù biāo目标

Thay vào đó, không có mục tiêu nào cả.

37915:02 - 15:03

méi yǒu没有jiān chí坚持

Không có sự kiên trì

38015:04 - 15:05

zhǐ yào只要yǒu有mù biāo目标

Miễn là có mục tiêu

38115:05 - 15:07

yǒu有yī diǎn一点diǎn点jiān chí坚持

Một chút kiên trì

38215:07 - 15:09

nǐ你jiù就yī dìng一定huì会jìn bù进步

Bạn chắc chắn sẽ tiến bộ.

38315:09 - 15:10

zài在zhè这yī一duàn段lù shàng路上

Trên đoạn đường này

38415:10 - 15:12

wǒ men我们xué学dào到le了hěn duō很多xīn新de的cí yǔ词语

Chúng tôi đã học được rất nhiều từ mới.

38515:12 - 15:15

bǐ rú比如mù de目的

Ví dụ, mục đích

38615:15 - 15:16

jiù就shì是xīn lǐ心里de的fāng xiàng方向hé和lǐ yóu理由

Điều quan trọng là phải có định hướng và lý lẽ trong trái tim mình.

38715:16 - 15:20

yǒu有mù de目的de的shí hòu时候

Khi có mục đích

38815:20 - 15:22

xué xí学习biàn变dé得yǒu有yì sī意思

Việc học trở nên thú vị hơn

38915:22 - 15:24

méi yǒu没有mù de目的de的shí hòu时候

Khi không có mục đích

39015:24 - 15:25

xué xí学习biàn变dé得hěn很kōng空

Việc học tập đã trở nên rất trống rỗng.

39115:25 - 15:27

wǒ men我们hái还xué学dào到dòng lì动力

Chúng tôi cũng đã học về động lực.

39215:27 - 15:29

dòng lì动力jiù就shì是xīn lǐ心里de的lì liàng力量

Động lực là sức mạnh của trí óc.

39315:29 - 15:31

tā它kě yǐ可以ràng让nǐ你měi tiān每天dōu都xiǎng想jì xù继续zǒu走

Nó có thể khiến bạn muốn đi bộ mỗi ngày.

39415:32 - 15:34

dòng lì动力yǒu有shí hòu时候lái zì来自mù biāo目标

Động lực đôi khi đến từ chính mục tiêu.

39515:34 - 15:37

yǒu有shí hòu时候lái zì来自xìng qù兴趣

Đôi khi nó xuất phát từ sự quan tâm

39615:37 - 15:39

yě也yǒu有shí hòu时候lái zì来自shēng huó生活lǐ里de的xiǎo xiǎo小小kuài lè快乐

Đôi khi, niềm vui đến từ những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống.

39715:39 - 15:42

xué xí学习zhōng wén中文de的shí hòu时候

Khi học tiếng Trung

39815:42 - 15:44

màn màn慢慢qù去tǐ huì体会zhè xiē这些cí词

Hãy dành thời gian để cảm nhận những lời này.

39915:44 - 15:46

jiù就huì会fā xiàn发现tā men他们bù不shì是chōu xiàng抽象de的

Bạn sẽ thấy rằng chúng không hề trừu tượng.

40015:47 - 15:49

ér shì而是zhēn shí真实de的

Nhưng người thật sự

40115:49 - 15:51

bǐ rú比如nǐ你shuō说wǒ我jīn tiān今天de的mù de目的jiù就shì是xué学wǔ五gè个

Ví dụ, bạn nói mục tiêu của tôi hôm nay là học năm điều.

40215:51 - 15:55

cí词zhè这jiù就shì是mù de目的

Đây chính là mục đích.

40315:55 - 15:57

nǐ你shuō说wǒ我yǒu有dòng lì动力qù去tīng听zhōng wén中文gē歌

Bạn nói tôi có động lực để nghe nhạc Trung Quốc.

40415:57 - 16:00

zhè这jiù就shì是dòng lì动力

Đây chính là động lực thúc đẩy.

40516:00 - 16:02

cí yǔ词语hé和shēng huó生活lián连zài在yī qǐ一起

Ngôn từ và cuộc sống có mối liên hệ mật thiết với nhau.

40616:02 - 16:05

nǐ你huì会jì dé记得gèng更láo牢

Bạn sẽ nhớ rõ hơn.

40716:05 - 16:06

yě也huì会yòng用dé得gèng更zì rán自然

Nó cũng sẽ được sử dụng một cách tự nhiên hơn.

40816:07 - 16:08

xué xí学习de的guò chéng过程

Quá trình học tập

40916:08 - 16:09

yě也shì是bù duàn不断rèn shí认识zì jǐ自己de的guò chéng过程

Đó cũng là một quá trình không ngừng tự khám phá bản thân.

41016:09 - 16:12

yǒu有shí hòu时候nǐ你huì会jué dé觉得hěn很lèi累

Đôi khi bạn cảm thấy rất mệt mỏi

41116:12 - 16:14

yǒu有shí hòu时候nǐ你huì会jué dé觉得hěn很kāi xīn开心

Đôi khi bạn cảm thấy rất hạnh phúc

41216:14 - 16:16

zhè xiē这些dōu都shì是zhèng cháng正常de的

Đây đều là những điều bình thường.

41316:17 - 16:18

zhòng yào重要de的shì是bù yào不要hài pà害怕màn慢

Điều quan trọng là đừng sợ đi chậm.

41416:19 - 16:21

yě也bù yào不要hài pà害怕wàng jì忘记

Đừng sợ quên đi.

41516:21 - 16:23

wàng jì忘记le了kě yǐ可以zài再xué学

Nếu bạn quên, bạn có thể học lại.

41616:23 - 16:25

xué学màn慢le了kě yǐ可以zài再zǒu走

Nếu bạn học từ từ, bạn có thể tiếp tục tiến bộ.

41716:25 - 16:27

zhǐ yào只要nǐ你hái还zài在lù shàng路上

Miễn là bạn vẫn còn đang trên đường.

41816:28 - 16:30

nǐ你jiù就shì是zài在qián jìn前进

Bạn đang tiến về phía trước

41916:30 - 16:32

měi每yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的jìn bù进步

Mỗi bước tiến nhỏ

42016:32 - 16:34

dōu都shì是nǐ你nǔ lì努力de的jié guǒ结果

Tất cả là nhờ vào sự chăm chỉ của bạn.

42116:34 - 16:36

hěn duō很多rén xué人学yǔ yán语言de的shí hòu时候

Nhiều người khi học một ngôn ngữ

42216:36 - 16:38

zǒng总xiǎng想mǎ shàng马上jiù就huì会shuō说de的hěn很liú lì流利

Tôi luôn muốn có thể nói trôi chảy ngay lập tức.

42316:38 - 16:41

dàn shì但是yǔ yán语言bù不shì是zhè yàng这样

Nhưng ngôn ngữ thì không phải như vậy.

42416:42 - 16:44

tā他xū yào需要shí jiān时间

Anh ấy cần thời gian.

42516:44 - 16:46

xū yào需要měi tiān每天de的jī lèi积累

Nó đòi hỏi sự tích lũy hàng ngày.

42616:46 - 16:48

jīn tiān今天xué学yī diǎn一点

Hãy học hỏi điều gì đó hôm nay

42716:48 - 16:49

míng tiān明天xué学yī diǎn一点

Hãy học hỏi thêm một chút vào ngày mai.

42816:49 - 16:51

yī一gè个yuè月yǐ hòu以后

Một tháng sau

42916:51 - 16:52

nǐ你huì会fā xiàn发现zì jǐ自己yǐ jīng已经kě yǐ可以shuō说hěn duō很多jù zǐ句子

Bạn sẽ thấy rằng mình đã có thể nói được nhiều câu rồi.

43016:52 - 16:55

bàn nián半年yǐ hòu以后

Sáu tháng sau

43116:56 - 16:57

nǐ你huì会fā xiàn发现zì jǐ自己kě yǐ可以hé和bié rén别人jiǎn dān简单liáo tiān聊天

Bạn sẽ thấy mình có thể trò chuyện đơn giản với người khác.

43216:57 - 17:00

yī一nián年yǐ hòu以后

Một năm sau

43317:00 - 17:02

nǐ你huì会fā xiàn发现zì jǐ自己zhēn de真的kě yǐ可以yòng用zhōng wén中文shēng huó生活

Bạn sẽ thấy rằng bạn thực sự có thể sống bằng tiếng Trung Quốc.

43417:02 - 17:05

zhè这jiù就shì是xué xí学习de的lì liàng力量

Đây chính là sức mạnh của việc học tập.

43517:05 - 17:07

dāng当nǐ你yǒu有le了qīng chǔ清楚de的mù de目的

Khi bạn có mục đích rõ ràng

43617:07 - 17:09

zài再jiā shàng加上měi tiān每天de的xiǎo小mù biāo目标hé和xiǎo小fāng fǎ方法

Ngoài những mục tiêu và phương pháp nhỏ hàng ngày,

43717:09 - 17:12

nǐ你huì会fā xiàn发现zì jǐ自己bǐ比xiǎng xiàng想象zhōng中gèng更néng能jiān chí坚持

Bạn sẽ thấy mình kiên trì hơn mình tưởng.

43817:13 - 17:16

nǐ你huì会zài在bù不zhī知bù不jué觉zhōng中jìn bù进步

Bạn sẽ tiến bộ mà không hề nhận ra điều đó.

43917:16 - 17:18

yě也huì会yīn wèi因为měi每yī一cì次de的xiǎo小chéng gōng成功ér而kāi xīn开心

Tôi cũng sẽ vui mừng với mọi thành công nhỏ.

44017:19 - 17:22

màn màn慢慢de的xué xí学习bù zài不再shì是yī一gè个yā lì压力

Việc học dần dần không còn là áp lực nữa.

44117:22 - 17:25

ér而shì是yī一zhǒng种xí guàn习惯

Đó là một thói quen

44217:26 - 17:28

xí guàn习惯yǐ hòu以后

Sau khi đã quen với nó

44317:28 - 17:30

jiù就bù huì不会jué dé觉得nán难

Bạn sẽ không thấy khó khăn đâu.

44417:31 - 17:32

suǒ yǐ所以bù yào不要hài pà害怕kāi shǐ开始

Vậy nên đừng ngại bắt đầu.

44517:32 - 17:35

bù yào不要hài pà害怕màn慢

Đừng sợ sự chậm chạp

44617:36 - 17:37

zhǐ yào只要xīn lǐ心里yǒu有yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的fāng xiàng方向

Chỉ cần bạn có một định hướng nhỏ trong trái tim mình, điều đó là đủ.

44717:37 - 17:40

měi tiān每天mài chū迈出yī一bù步

Hãy tiến một bước mỗi ngày

44817:40 - 17:42

nǐ你yī dìng一定huì会zǒu走de的hěn很yuǎn远

Bạn chắc chắn sẽ tiến rất xa.

44917:42 - 17:44

xué xí学习zhōng wén中文

Học tiếng Trung

45017:45 - 17:46

bù不shì是yī一jiàn件yī一tiān天jiù就néng能wán chéng完成de的shì qíng事情

Đây không phải là việc có thể hoàn thành trong một ngày.

45117:46 - 17:49

ér而shì是yī一duàn段lǚ chéng旅程

Đó là một cuộc hành trình

45217:49 - 17:51

zhè这duàn段lǚ chéng旅程huì会dài带gěi给nǐ你kuài lè快乐

Hành trình này sẽ mang lại niềm vui cho bạn.

45317:51 - 17:53

yě也huì会ràng让nǐ你rèn shí认识xīn新de的zì jǐ自己

Nó cũng sẽ giúp bạn khám phá ra một phiên bản mới của chính mình.

45417:54 - 17:56

rú guǒ如果nǐ你xiàn zài现在zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文

Nếu bạn hiện đang học tiếng Trung

45517:56 - 17:59

qǐng请jì dé记得gào sù告诉zì jǐ自己

Hãy nhớ tự nhủ với bản thân mình điều đó.

45617:59 - 18:01

wǒ我yǒu有mù de目的

Tôi có mục đích sống

45718:01 - 18:02

wǒ我yǒu有dòng lì动力

Tôi có động lực

45818:02 - 18:04

wǒ我kě yǐ可以jiān chí坚持

Tôi có thể kiên trì.

45918:04 - 18:06

wǒ我xué学de的měi每yī一gè个cí词

Từng từ tôi đã học

46018:06 - 18:07

měi每yī一jù句huà话

Mỗi câu

46118:08 - 18:09

dōu都huì会dài带wǒ我zǒu xiàng走向yī一gè个xīn新de的de fāng地方

Tất cả bọn họ sẽ dẫn tôi đến một nơi mới.

46218:09 - 18:12

zhǐ yào只要nǐ你hái还zài在xué学

Miễn là bạn vẫn đang học hỏi

46318:12 - 18:13

nǐ你jiù就yī zhí一直zài在qián jìn前进

Bạn cứ tiếp tục tiến về phía trước

46418:14 - 18:15