HSK 1-2 | What do you actually learn after each weekend? | Chinese Listening Practice

dà jiā大家hǎo好nǐ hǎo你好ya呀

Xin chào mọi người, chào bạn

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

435 câu

dà jiā大家hǎo好nǐ hǎo你好ya呀

Xin chào mọi người, chào bạn

100:06 - 00:08

huān yíng欢迎lái dào来到wǒ men我们de的zhōng wén中文xiǎo小kè táng课堂

Chào mừng đến với lớp học tiếng Trung nhỏ của chúng tôi

200:08 - 00:11

jīn tiān今天shì是xīng qī yī星期一

Hôm nay là thứ Hai

300:11 - 00:12

nǐ你de的zhōu mò周末guò过dé得zěn me yàng怎么样

Cuối tuần của bạn thế nào

400:12 - 00:14

yǒu有méi yǒu没有xiū xī休息

Bạn có nghỉ ngơi không

500:14 - 00:16

yǒu有méi yǒu没有xué xí学习yī diǎn一点xīn新dōng xī东西

Bạn có học thêm điều gì mới không

600:16 - 00:18

hěn duō很多rén人yī一dào到zhōu mò周末jiù就fàng sōng放松

Nhiều người đến cuối tuần là thư giãn

700:18 - 00:21

wán玩shǒu jī手机kàn看jù剧

Chơi điện thoại xem phim

800:21 - 00:23

shuì jué睡觉zhè yàng这样dāng rán当然méi没wèn tí问题

Ngủ như vậy tất nhiên không sao

900:23 - 00:26

xiū xī休息hěn很zhòng yào重要

Nghỉ ngơi rất quan trọng

1000:26 - 00:27

dàn shì但是nǐ你yǒu有méi yǒu没有xiǎng想guò过

Nhưng bạn có bao giờ nghĩ đến

1100:27 - 00:30

měi gè每个zhōu mò周末guò hòu过后

Sau mỗi cuối tuần

1200:30 - 00:32

wǒ men我们dào dǐ到底xué学dào到le了shén me什么

Chúng ta thực sự đã học được gì

1300:32 - 00:34

yǒu有shí hòu时候wǒ men我们jué dé觉得zì jǐ自己zài在chōng diàn充电

Đôi khi chúng ta cảm thấy mình đang sạc pin

1400:34 - 00:38

dàn但qí shí其实zhǐ shì只是ràng让shí jiān时间guò qù过去

Nhưng thực ra chỉ là để thời gian trôi qua

1500:38 - 00:41

yī一gè个xīng qī星期yòu又yī一gè个xīng qī星期

Tuần này qua tuần khác

1600:41 - 00:43

zhōng wén中文hái shì还是bù huì不会shuō说

Vẫn không nói được tiếng Trung

1700:43 - 00:45

shēng cí生词hái shì还是jì记bù不zhù住

Vẫn không nhớ được từ mới

1800:45 - 00:47

tīng听bié rén别人shuō huà说话yě也hái shì还是tīng听bù不dǒng懂

Vẫn không hiểu khi nghe người khác nói

1900:48 - 00:50

wèi shén me为什么bù不shì是nǐ你bù不nǔ lì努力

Tại sao không phải là bạn không nỗ lực

2000:50 - 00:53

ér shì而是nǐ你méi yǒu没有yòng用duì对shí jiān时间

Mà là bạn không sử dụng thời gian đúng cách

2100:53 - 00:55

jīn tiān今天wǒ men我们yī qǐ一起lái来liáo聊yī一liáo聊

Hôm nay chúng ta cùng nhau nói chuyện

2200:55 - 00:57

měi gè每个zhōu mò周末wǒ men我们kě yǐ可以zěn me怎么zuò做

Mỗi cuối tuần chúng ta có thể làm gì

2300:58 - 01:00

ràng让zì jǐ自己zhēn de真的jìn bù进步

Để thực sự tiến bộ

2401:01 - 01:03

ràng让wǒ men我们yī qǐ一起zhǎo找yī一zhǎo找dá àn答案ba吧

Hãy cùng nhau tìm câu trả lời

2501:03 - 01:05

qí shí其实wǒ men我们de的dà nǎo大脑hěn很cōng míng聪明

Thực ra bộ não của chúng ta rất thông minh

2601:08 - 01:10

nǐ你xiū xī休息de的shí hòu时候

Khi bạn nghỉ ngơi

2701:10 - 01:12

dà nǎo大脑yě也méi yǒu没有tíng停xià lái下来

Bộ não cũng không dừng lại

2801:12 - 01:14

tā他huì会bāng帮nǐ你zhěng lǐ整理

Nó sẽ giúp bạn sắp xếp

2901:14 - 01:15

jì zhù记住nǐ你yǐ qián以前xué学guò过de的dōng xī东西

Nhớ những gì bạn đã học trước đây

3001:15 - 01:18

bǐ rú比如nǐ你xīng qī sān星期三xué学le了5gè个xīn cí新词

Ví dụ bạn học 5 từ mới vào thứ Tư

3101:18 - 01:22

dàn shì但是nǐ你xué学wán完jiù就wàng忘le了

Nhưng bạn học xong là quên

3201:22 - 01:24

nà那zěn me怎么bàn办

Vậy thì làm sao

3301:24 - 01:25

rú guǒ如果nǐ你zài在zhōu mò周末zài再kàn看yī一cì次

Nếu bạn xem lại vào cuối tuần

3401:26 - 01:28

zhè xiē这些cí词jiù就huì会màn màn慢慢jì记zài在nǎo zǐ脑子lǐ里

Những từ này sẽ từ từ nhớ trong đầu

3501:28 - 01:31

zhè这jiù就shì是fù xí复习de的lì liàng力量

Đây là sức mạnh của việc ôn tập

3601:31 - 01:33

kē科xué学jiā家shuō说

Các nhà khoa học nói

3701:33 - 01:35

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想jì dé记得jiǔ久

Nếu bạn muốn nhớ lâu

3801:35 - 01:36

jiù yào就要duō cì多次kàn看

Thì phải xem nhiều lần

3901:36 - 01:38

duō cì多次tīng听zhè这jiào zuò叫做jiān gé间隔xué xí学习

Nghe nhiều lần, đây gọi là học cách quãng

4001:38 - 01:42

duì对dà nǎo大脑hěn很yǒu有bāng zhù帮助

Rất có lợi cho bộ não

4101:42 - 01:44

yǒu de有的rén人měi tiān每天xué学hěn duō很多xīn cí新词

Có người mỗi ngày học nhiều từ mới

4201:44 - 01:47

dàn shì但是yī一gè个xīng qī星期hòu后yī一gè个yě也xiǎng想bù不qǐ lái起来

Nhưng sau một tuần không nhớ được từ nào

4301:47 - 01:51

wèi shén me为什么yīn wèi因为méi yǒu没有fù xí复习

Tại sao vì không ôn tập

4401:51 - 01:54

jiù就xiàng像zhǒng shù种树yī yàng一样

Giống như trồng cây

4501:54 - 01:55

nǐ你zhǒng种xià qù下去yào要tiān tiān天天gěi shuǐ给水cái才néng能zhǎng dà长大

Bạn trồng xuống phải tưới nước mỗi ngày mới lớn được

4601:55 - 01:59

xué xí学习zhōng wén中文yě也shì是

Học tiếng Trung cũng vậy

4701:59 - 02:01

yào要cháng cháng常常fù xí复习cái才néng能màn màn慢慢jìn bù进步

Phải thường xuyên ôn tập mới từ từ tiến bộ

4802:01 - 02:04

zhōu mò周末shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的shí jiān时间

Cuối tuần là thời gian rất tốt

4902:04 - 02:07

nǐ你méi yǒu没有shàng bān上班

Bạn không đi làm

5002:07 - 02:08

yě也méi yǒu没有tài太duō shì多事kě yǐ可以fàng sōng放松

Cũng không có quá nhiều việc để thư giãn

5102:08 - 02:11

yě也kě yǐ可以yòng用yī diǎn一点diǎn点shí jiān时间lái来xué学zhōng wén中文

Cũng có thể dùng một chút thời gian để học tiếng Trung

5202:11 - 02:15

bù不xū yào需要xué学hěn很jiǔ久

Không cần học lâu

5302:15 - 02:16

15fēn zhōng分钟jiù就kě yǐ可以

15 phút là đủ

5402:16 - 02:18

rú guǒ如果nǐ你měi tiān每天xué学10fēn zhōng分钟

Nếu bạn học 10 phút mỗi ngày

5502:18 - 02:20

jiā加qǐ lái起来yī一gè个yuè月jiù就yǒu有300fēn zhōng分钟ne呢

Cộng lại một tháng có 300 phút

5602:20 - 02:24

nǐ你kě yǐ可以zěn me怎么zuò做

Bạn có thể làm gì

5702:24 - 02:25

hěn很jiǎn dān简单dì yī第一

Rất đơn giản, thứ nhất

5802:25 - 02:27

kě yǐ可以kàn kàn看看nǐ你zhè这yī一zhōu周xué学le了shén me什么

Có thể xem bạn học được gì trong tuần này

5902:27 - 02:30

ná拿chū出nǐ你de的běn zǐ本子dú读yī一dú读

Lấy sổ của bạn ra đọc

6002:30 - 02:32

xiě写yī一xiě写shuō说yī一shuō说

Viết một chút và nói một chút

6102:32 - 02:35

nǐ你kě yǐ可以shuō说wǒ我xǐ huān喜欢chī吃mǐ fàn米饭

Bạn có thể nói tôi thích ăn cơm

6202:35 - 02:37

wǒ我jīn tiān今天hěn很kāi xīn开心

Hôm nay tôi rất vui

6302:37 - 02:39

zhè xiē这些jù zǐ句子hěn很jiǎn dān简单

Những câu này rất đơn giản

6402:39 - 02:41

dàn但hěn很yǒu yòng有用

Nhưng rất hữu ích

6502:41 - 02:42

dì èr第二nǐ你kě yǐ可以tīng听yī一tīng听zhōng wén中文

Thứ hai, bạn có thể nghe tiếng Trung

6602:42 - 02:45

dǎ kāi打开shǒu jī手机

Mở điện thoại

6702:45 - 02:46

zhǎo找yī一gè个zhōng wén中文bō拨kè客

Tìm một podcast tiếng Trung

6802:46 - 02:48

huò zhě或者yī一gè个jiǎn dān简单de的shì pín视频

Hoặc một video đơn giản

6902:48 - 02:50

nǐ你bù不xū yào需要tīng听dǒng懂quán bù全部

Bạn không cần phải hiểu hết

7002:50 - 02:52

zhǐ yào只要néng能tīng听dǒng懂yī一gè个cí词

Chỉ cần hiểu được một từ

7102:53 - 02:55

liǎng两gè个cí词jiù就hěn很bàng棒le了

Hai từ là đã tuyệt vời rồi

7202:55 - 02:57

bǐ rú比如nǐ你tīng dào听到nǐ你hǎo好

Ví dụ, bạn nghe thấy 'xin chào'

7302:57 - 03:00

wǒ我xǐ huān喜欢māo猫

Tôi thích mèo

7403:00 - 03:01

nǐ你jiù就shuō说a啊

Bạn nói lên

7503:01 - 03:03

wǒ我tīng听dǒng懂le了

Tôi hiểu rồi

7603:03 - 03:04

zhè yàng这样nǐ你huì会hěn很kāi xīn开心

Như vậy bạn sẽ rất vui

7703:05 - 03:06

yě也huì会xiǎng想jì xù继续xué学xià qù下去

Và sẽ muốn tiếp tục học

7803:06 - 03:08

dì sān第三nǐ你kě yǐ可以xiě写yī一xiě写zhōng wén中文

Thứ ba, bạn có thể viết một chút tiếng Trung

7903:08 - 03:11

bù yào不要pà怕xiě写cuò错

Đừng sợ viết sai

8003:11 - 03:13

xiě写cuò错méi yǒu没有guān xì关系

Viết sai không sao

8103:13 - 03:15

zhòng yào重要de的shì是nǐ你gǎn敢xiě写

Điều quan trọng là bạn dám viết

8203:15 - 03:17

nǐ你kě yǐ可以xiě写

Bạn có thể viết

8303:17 - 03:18

jīn tiān今天shì是xīng qī tiān星期天

Hôm nay là chủ nhật

8403:18 - 03:20

wǒ我chī吃le了miàn tiáo面条

Tôi đã ăn mì

8503:20 - 03:22

wǒ我jué dé觉得hěn很hǎo chī好吃

Tôi thấy rất ngon

8603:22 - 03:24

sān三jù句jiù就gòu够le了

Ba câu là đủ rồi

8703:24 - 03:25

zhè yàng这样zuò做yī一duàn段shí jiān时间

Làm như vậy trong một thời gian

8803:25 - 03:27

nǐ你huì会fā xiàn发现nǐ你de的zhōng wén中文yuè越lái来yuè越hǎo好le了

Bạn sẽ thấy tiếng Trung của bạn ngày càng tốt hơn

8903:27 - 03:30

hái yǒu还有yī一gè个xiǎo小fāng fǎ方法

Còn có một phương pháp nhỏ

9003:30 - 03:32

nǐ你kě yǐ可以lù xià录下nǐ你zì jǐ自己de的shēng yīn声音

Bạn có thể ghi âm giọng nói của mình

9103:32 - 03:34

bǐ rú比如nǐ你shuō说wǒ我jiào叫xiǎo míng小明

Ví dụ, bạn nói 'tôi tên là Tiểu Minh'

9203:35 - 03:37

wǒ我xǐ huān喜欢xué学zhōng wén中文

Tôi thích học tiếng Trung

9303:37 - 03:39

rán hòu然后nǐ你tīng听yī一tīng听

Sau đó bạn nghe lại

9403:39 - 03:41

kàn kàn看看zì jǐ自己shuō说de的zěn me yàng怎么样

Xem mình nói thế nào

9503:41 - 03:43

tīng听zì jǐ自己de的shēng yīn声音yǒu有yī diǎn一点qí guài奇怪

Nghe giọng nói của mình hơi kỳ lạ

9603:43 - 03:45

dàn但zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的liàn xí练习fāng fǎ方法

Nhưng đây là một phương pháp luyện tập rất tốt

9703:46 - 03:48

yǒu有shí hòu时候nǐ你huì会jué dé觉得a啊

Đôi khi bạn sẽ cảm thấy rằng

9803:48 - 03:51

wǒ我shuō说de的bù hǎo不好

Tôi nói không tốt

9903:52 - 03:53

wǒ我tīng听bù不dǒng懂

Tôi không hiểu

10003:53 - 03:54

wǒ我tài太màn慢le了

Tôi quá chậm

10103:54 - 03:56

méi guān xì没关系wǒ men我们dōu都shì是màn慢màn慢lái来

Không sao, chúng ta đều từ từ mà

10203:56 - 03:58

yī一gè个zhōu mò周末

Một cuối tuần

10303:58 - 04:00

yě xǔ也许nǐ你zhǐ只xué学le了liǎng两gè个cí词

Có lẽ bạn chỉ học được hai từ

10404:00 - 04:02

dàn但zhè这liǎng两gè个cí词shì是nǐ你de的

Nhưng hai từ này là của bạn

10504:02 - 04:04

shì是nǐ你xué学lái来de的

Là bạn học được

10604:04 - 04:06

shì是nǐ你de的jìn bù进步

Là sự tiến bộ của bạn

10704:06 - 04:07

měi gè每个xiǎo xiǎo小小de的jìn bù进步dōu huì都会biàn chéng变成dà大de的biàn huà变化

Mỗi tiến bộ nhỏ đều sẽ trở thành thay đổi lớn

10804:07 - 04:12

suǒ所yǐ xià以下gè个zhōu mò周末

Vì vậy cuối tuần sau

10904:12 - 04:14

dāng当nǐ你zài在xiū xī休息de的shí hòu时候

Khi bạn đang nghỉ ngơi

11004:14 - 04:16

wèn wèn问问zì jǐ自己wǒ我jīn tiān今天xué学le了shén me什么

Hỏi bản thân hôm nay tôi đã học được gì

11104:16 - 04:19

bù不shì是wèi le为了kǎo shì考试

Không phải vì kỳ thi

11204:19 - 04:21

yě也bù不shì是wèi le为了bié rén别人

Cũng không phải vì người khác

11304:21 - 04:23

ér shì而是wèi le为了nǐ你zì jǐ自己

Mà là vì bản thân bạn

11404:23 - 04:24

nǐ你huì会fā xiàn发现

Bạn sẽ thấy

11504:24 - 04:26

xué xí学习zhōng wén中文qí shí其实méi yǒu没有nà me那么nán难

Học tiếng Trung thực ra không khó lắm

11604:26 - 04:29

tā他jiù就zài在nǐ你měi每yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的xuǎn zé选择lǐ里

Nó nằm trong mỗi lựa chọn nhỏ của bạn

11704:29 - 04:32

nà那wǒ men我们kě yǐ可以zěn me怎么kāi shǐ开始

Vậy chúng ta có thể bắt đầu như thế nào

11804:32 - 04:34

wǒ我lái来gào sù告诉nǐ你3gè个jiǎn dān简单de的fāng fǎ方法

Tôi sẽ nói cho bạn 3 phương pháp đơn giản

11904:34 - 04:36

ràng让nǐ你de的zhōu mò周末xué xí学习gèng更yǒu有yì sī意思

Để việc học cuối tuần của bạn thú vị hơn

12004:36 - 04:39

yě也gèng更yǒu xiào有效

cũng hiệu quả hơn

12104:39 - 04:40

dì yī第一gè个fāng fǎ方法shì是huí gù回顾

Phương pháp đầu tiên là ôn lại

12204:40 - 04:43

nǐ你kě yǐ可以ná拿chū出yī一běn本bǐ笔jì记běn本xiě写

Bạn có thể lấy một cuốn sổ ra để viết

12304:43 - 04:45

shàng上zhè这zhōu周wǒ我xué学le了shén me什么

Tuần này tôi đã học được gì

12404:45 - 04:47

rán hòu然后kàn kàn看看nǐ你jì dé记得duō shǎo多少

Sau đó xem bạn nhớ được bao nhiêu

12504:47 - 04:50

bǐ rú比如nǐ你xué学le了zhè xiē这些cí词

Ví dụ bạn đã học những từ này

12604:50 - 04:52

zǎo shàng早上xué xiào学校chī fàn吃饭

sáng, trường học, ăn

12704:52 - 04:54

lǎo shī老师péng yǒu朋友

giáo viên, bạn bè

12804:54 - 04:56

nǐ你kě yǐ可以shì试zhe着yòng用tā men他们zào jù造句

Bạn có thể thử dùng chúng để tạo câu

12904:56 - 04:59

bǐ rú比如zǎo shàng早上8diǎn点wǒ我qù去xué xiào学校

Ví dụ, lúc 8 giờ sáng tôi đi học

13004:59 - 05:02

wǒ我hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起chī fàn吃饭

Tôi ăn cùng bạn bè

13105:03 - 05:05

zhè yàng这样nǐ你bù不zhǐ shì只是jì zhù记住yī一gè个cí词

Như vậy bạn không chỉ nhớ một từ

13205:05 - 05:08

ér shì而是huì会yòng用zhè gè这个cí词

Mà còn biết cách dùng từ này

13305:08 - 05:10

zhè这jiù就shì是jìn bù进步

Đây là sự tiến bộ

13405:10 - 05:12

dì èr第二gè个fāng fǎ方法shì是kàn看hé和tīng听

Phương pháp thứ hai là xem và nghe

13505:12 - 05:16

hěn duō很多rén人shuō说wǒ我tīng听bù不dǒng懂zhōng wén中文

Nhiều người nói tôi không hiểu tiếng Trung

13605:16 - 05:19

nà那shì是yīn wèi因为nǐ你tīng听de的tài太shǎo少le了

Đó là vì bạn nghe quá ít

13705:19 - 05:21

bù yào不要pà怕tīng听bù不dǒng懂

Đừng sợ không hiểu

13805:21 - 05:23

nǐ你kě yǐ可以cóng从jiǎn dān简单de的shì pín视频kāi shǐ开始

Bạn có thể bắt đầu với video đơn giản

13905:23 - 05:26

bǐ rú比如xué xí学习pín dào频道

Ví dụ, kênh học tập

14005:26 - 05:28

zhōng wén中文gù shì故事

Câu chuyện tiếng Trung

14105:28 - 05:29

dòng动huà画piàn片yǒu de有的shēng yīn声音hěn很màn慢

Phim hoạt hình có giọng nói rất chậm

14205:29 - 05:32

yě也yǒu有zì mù字幕

Cũng có phụ đề

14305:32 - 05:33

fēi cháng非常shì hé适合wǒ men我们liàn xí练习

Rất phù hợp cho chúng ta luyện tập

14405:33 - 05:35

nǐ你kě yǐ可以xiān先tīng听yī一jù句

Bạn có thể nghe một câu trước

14505:35 - 05:37

rán hòu然后zàn tíng暂停

Sau đó tạm dừng

14605:37 - 05:38

xiǎng想yī一xiǎng想tā他de的yì sī意思

Nghĩ về ý nghĩa của nó

14705:38 - 05:40

zài再tīng听yī一biàn遍

Nghe lại một lần nữa

14805:40 - 05:42

kě yǐ可以yī一jù句yī一jù句lái来

Có thể làm từng câu một

14905:42 - 05:43

bù yào不要zhe jí着急

Đừng vội vàng

15005:43 - 05:44

zhè yàng这样tīng听jǐ几cì次

Nghe vài lần như vậy

15105:44 - 05:46

nǐ你huì会yuè越lái来yuè越dǒng懂

Bạn sẽ hiểu ngày càng nhiều

15205:46 - 05:47

nǐ你yě也kě yǐ可以kàn看tú piàn图片xué学zhōng wén中文

Bạn cũng có thể học tiếng Trung qua hình ảnh

15305:47 - 05:50

bǐ rú比如nǐ你kàn看yī一zhāng张tú图

Ví dụ, bạn nhìn một bức tranh

15405:50 - 05:52

yǒu有yī一gè个rén人zhèng zài正在chī吃píng guǒ苹果

Có một người đang ăn táo

15505:52 - 05:55

nǐ你jiù就shuō说tā他zài在chī吃píng guǒ苹果

Bạn nói anh ấy đang ăn táo

15605:55 - 05:57

rú guǒ如果nǐ你bù不zhī dào知道píng guǒ苹果zěn me怎么shuō说

Nếu bạn không biết nói táo như thế nào

15705:57 - 06:00

jiù就qù去chá查yī一chá查

Thì đi tra cứu

15806:00 - 06:01

rán hòu然后zài shuō再说yī一biàn遍

Sau đó nói lại một lần

15906:01 - 06:03

zhè yàng这样nǐ你jiù就zhēn de真的xué huì学会le了píng guǒ苹果zhè gè这个cí词

Như vậy bạn thực sự học được từ táo

16006:03 - 06:07

yě也zhī dào知道zěn me怎么yòng用tā它shuō说yī一jù句huà话le了

Và biết cách dùng nó để nói một câu

16106:07 - 06:10

dì sān第三gè个fāng fǎ方法shì是shuō说chū lái出来

Phương pháp thứ ba là nói ra

16206:10 - 06:13

xiě写xià lái下来hěn duō很多rén人bù不gǎn敢shuō说

Viết ra, nhiều người không dám nói

16306:13 - 06:16

yīn wèi因为pà怕shuō说cuò错

Vì sợ nói sai

16406:16 - 06:17

qí shí其实shuō说cuò错méi yǒu没有guān xì关系

Thực ra nói sai không sao

16506:17 - 06:20

wǒ men我们shuō说zhōng wén中文bù不shì是wèi le为了kǎo shì考试

Chúng ta nói tiếng Trung không phải để thi

16606:20 - 06:23

ér shì而是wèi le为了jiāo liú交流

Mà là để giao tiếp

16706:23 - 06:24

nǐ你kě yǐ可以měi tiān每天shuō说sān三jù句huà话

Bạn có thể nói ba câu mỗi ngày

16806:24 - 06:27

bǐ rú比如jīn tiān今天shì是xīng qī liù星期六

Ví dụ, hôm nay là thứ bảy

16906:27 - 06:30

wǒ我qù去chāo shì超市mǎi买cài菜

Tôi đi siêu thị mua rau

17006:30 - 06:31

wǒ我hěn很gāo xìng高兴

Tôi rất vui

17106:31 - 06:33

zhè xiē这些jù zǐ句子dōu都hěn很jiǎn dān简单

Những câu này đều rất đơn giản

17206:33 - 06:35

yě也dōu都hěn很shí yòng实用

Và đều rất thực tế

17306:35 - 06:36

nǐ你yě也kě yǐ可以měi tiān每天xiě写sān三jù句huà话

Bạn cũng có thể viết ba câu mỗi ngày

17406:36 - 06:39

bǐ rú比如xiě写wǒ我jīn tiān今天hē喝le了kā fēi咖啡

Ví dụ, viết tôi hôm nay đã uống cà phê

17506:39 - 06:42

wǒ我kàn看le了yī一běn本shū书

Tôi đã đọc một cuốn sách

17606:42 - 06:44

wǒ我xué学le了liǎng两gè个xīn cí新词

Tôi đã học hai từ mới

17706:44 - 06:45

bù yào不要xiǎng想tài太duō多

Đừng suy nghĩ quá nhiều

17806:46 - 06:47

xiān先xiě写chū lái出来jiù就hǎo好

Chỉ cần viết ra trước

17906:47 - 06:49

měi tiān每天3jù句

3 câu mỗi ngày

18006:49 - 06:50

yī一gè个yuè月jiù就shì是jiǔ shí九十jù句

Một tháng là chín mươi câu.

18106:51 - 06:53

nǐ你xiǎng想yī一xiǎng想

Bạn hãy suy nghĩ một chút.

18206:53 - 06:54

rú guǒ如果nǐ你xiàn zài现在néng能shuō说jiǔ shí九十jù句zhōng wén中文

Nếu bây giờ bạn có thể nói chín mươi câu tiếng Trung

18306:54 - 06:57

shì是bù不shì是hěn很lì hài厉害

Thì có phải rất giỏi không?

18406:57 - 06:58

hái yǒu还有yī一gè个fāng fǎ方法shì是gěi给zì jǐ自己yī一gè个xiǎo小rèn wù任务

Còn một cách nữa là tự đặt cho mình một nhiệm vụ nhỏ

18506:58 - 07:02

bǐ rú比如jīn tiān今天wǒ我yào要xué huì学会sān三gè个cí词māo猫yú鱼

Ví dụ hôm nay tôi muốn học ba từ: mèo, cá

18607:02 - 07:06

xǐ huān喜欢nà那wǒ我jiù就xiě写yī一jù句huà话wǒ我xǐ huān喜欢māo猫

Thích thì tôi viết một câu: Tôi thích mèo

18707:06 - 07:09

māo猫xǐ huān喜欢yú鱼

Mèo thích cá

18807:09 - 07:11

hěn很yǒu qù有趣ba吧

Rất thú vị phải không?

18907:11 - 07:12

xué学zhōng wén中文yě也kě yǐ可以xiàng像wán玩yī yàng一样

Học tiếng Trung cũng có thể giống như chơi

19007:12 - 07:15

nǐ你kě yǐ可以hé和péng yǒu朋友yī qǐ一起wán玩zhōng wén中文jiē lóng接龙

Bạn có thể chơi nối tiếp tiếng Trung với bạn bè

19107:15 - 07:18

yī一gè个rén人shuō说yī一jù句

Một người nói một câu

19207:18 - 07:20

lìng另yī一gè个rén人jiē接yī一jù句

Người kia tiếp một câu

19307:20 - 07:22

zhè yàng这样bù dàn不但hǎo wán好玩

Như vậy không chỉ vui

19407:22 - 07:23

hái还néng能liàn xí练习

mà còn có thể luyện tập

19507:23 - 07:25

zhǐ yào只要nǐ你yuàn yì愿意kāi shǐ开始

Chỉ cần bạn muốn bắt đầu

19607:25 - 07:27

zhōu mò周末jiù就bù不shì是làng fèi浪费shí jiān时间

Cuối tuần không phải là lãng phí thời gian

19707:27 - 07:29

ér shì而是jìn bù进步de的shí jiān时间

mà là thời gian tiến bộ

19807:29 - 07:31

màn慢màn慢lái来yī一bù步yī一bù步

Từ từ, từng bước một

19907:31 - 07:33

nǐ你huì会fā xiàn发现zhōng wén中文zhēn de真的kě yǐ可以xué huì学会

Bạn sẽ thấy tiếng Trung thực sự có thể học được

20007:34 - 07:37

ér qiě而且nǐ你huì会yuè越lái来yuè越xǐ huān喜欢tā他

Và bạn sẽ ngày càng thích nó hơn

20107:37 - 07:39

wǒ我xiǎng想hé和nǐ你fēn xiǎng分享yī一gè个xiǎo小gù shì故事

Tôi muốn chia sẻ với bạn một câu chuyện nhỏ

20207:41 - 07:44

zhè gè这个gù shì故事shì是guān yú关于yī一gè个zhōng wén中文chū初xué学zhě者

Câu chuyện này về một người mới học tiếng Trung

20307:44 - 07:47

tā他jiào叫ān nà安娜

Cô ấy tên là Anna

20407:47 - 07:48

ān nà安娜shì是yī一gè个xué shēng学生

Anna là một học sinh

20507:49 - 07:50

xiàn zài现在zài在xué学HSKyī一

Bây giờ đang học HSK 1

20607:50 - 07:53

tā他píng shí平时hěn很máng忙

Cô ấy thường rất bận

20707:53 - 07:54

zhōu yī周一dào到zhōu wǔ周五yào要shàng kè上课

Từ thứ Hai đến thứ Sáu phải đi học

20807:54 - 07:56

hái yào还要dǎ gōng打工

Còn phải đi làm thêm

20907:56 - 07:58

tā他shuō说wǒ我méi yǒu没有shí jiān时间xué学zhōng wén中文

Cô ấy nói tôi không có thời gian học tiếng Trung

21007:58 - 08:01

dàn shì但是hòu lái后来

Nhưng sau đó

21108:01 - 08:03

tā他jué dìng决定měi gè每个zhōu mò周末xué学yī diǎn一点diǎn点

Cô ấy quyết định mỗi cuối tuần học một chút

21208:03 - 08:06

tā他zěn me怎么zuò做ne呢

Cô ấy làm thế nào?

21308:06 - 08:07

měi gè每个xīng qī liù星期六zǎo shàng早上

Mỗi sáng thứ Bảy

21408:07 - 08:09

tā他dōu都huì会zuò坐zài在chuāng窗biān边hē喝yī一bēi杯kā fēi咖啡

Cô ấy đều ngồi bên cửa sổ uống một tách cà phê

21508:09 - 08:12

rán hòu然后dǎ kāi打开tā他de的zhōng wén中文běn zǐ本子

Sau đó mở sổ tiếng Trung của mình

21608:12 - 08:15

tā他huì会xiān先dú读yī一dú读shàng zhōu上周xiě写de的jù zǐ句子

Cô ấy sẽ đọc trước những câu viết tuần trước

21708:15 - 08:18

bǐ rú比如wǒ我xǐ huān喜欢hē chá喝茶

Ví dụ: Tôi thích uống trà

21808:18 - 08:20

jīn tiān今天shì是qíng tiān晴天

Hôm nay trời nắng

21908:20 - 08:22

wǒ我qù去chāo shì超市mǎi买le了jī dàn鸡蛋

Tôi đi siêu thị mua trứng

22008:22 - 08:24

dú读wán完yǐ hòu以后tā他huì会shì试zhe着bù不kàn看bǐ jì笔记shuō说chū lái出来

Sau khi đọc xong, cô ấy sẽ thử nói mà không nhìn vào ghi chú

22108:24 - 08:29

gāng刚kāi shǐ开始tā他jué dé觉得yǒu diǎn有点nán难

Ban đầu cô ấy thấy hơi khó

22208:29 - 08:31

shuō说de的hěn很màn慢

Nói rất chậm

22308:31 - 08:33

yǒu shí有时yě也shuō说cuò错le了

Đôi khi cũng nói sai

22408:33 - 08:35

dàn shì但是tā他bù不fàng qì放弃

Nhưng cô ấy không bỏ cuộc

22508:35 - 08:37

tā他huì会xiào笑yī一xiào笑

Cô ấy sẽ mỉm cười

22608:37 - 08:38

rán hòu然后zài shuō再说yī一biàn遍

Sau đó nói lại lần nữa

22708:38 - 08:40

tā他shuō说wǒ我shuō说de的bù不wán měi完美

Cô ấy nói tôi nói không hoàn hảo

22808:40 - 08:43

dàn shì但是wǒ我zài在shuō说

Nhưng tôi đang nói

22908:43 - 08:45

wǒ我zài在xué学jiē zhe接着tā他huì会dǎ kāi打开shǒu jī手机

Tôi đang học. Tiếp theo cô ấy sẽ mở điện thoại

23008:45 - 08:49

tīng听yī一gè个jiǎn dān简单de的zhōng wén中文bō播kè课

Nghe một bài giảng tiếng Trung đơn giản

23108:49 - 08:51

dì yī第一cì次tīng听

Lần đầu nghe

23208:51 - 08:53

tā他zhǐ只tīng听dǒng懂yī一gè个cí词

Cô ấy chỉ hiểu một từ

23308:53 - 08:55

nǐ hǎo你好dì èr第二cì次tīng听

Xin chào. Lần thứ hai nghe

23408:55 - 08:57

tā他yòu又tīng听dǒng懂le了wǒ我jiào叫xiǎo wáng小王

Cô ấy lại hiểu: Tôi tên là Tiểu Vương

23508:57 - 09:00

dì sān第三cì次tā他néng能tīng听dǒng懂yī一jù句wán zhěng完整de的huà话

Lần thứ ba cô ấy có thể hiểu một câu hoàn chỉnh

23609:00 - 09:04

wǒ我jīn tiān今天qù去gōng yuán公园

Hôm nay tôi đi công viên

23709:04 - 09:06

tā他fēi cháng非常gāo xìng高兴

Cô ấy rất vui

23809:06 - 09:08

jué dé觉得zì jǐ自己zhēn de真的yǒu有jìn bù进步

Cảm thấy mình thực sự tiến bộ

23909:08 - 09:10

rán hòu然后tā他huì会xiě写yī diǎn一点dōng xī东西

Sau đó cô ấy sẽ viết một chút

24009:10 - 09:13

tā他de的jù zǐ句子hěn很jiǎn dān简单

Câu của anh ấy rất đơn giản

24109:13 - 09:15

dàn但dōu都shì是tā他zì jǐ自己de的

Nhưng đều là của riêng anh ấy

24209:15 - 09:17

bǐ rú比如jīn tiān今天shì是xīng qī tiān星期天

Ví dụ hôm nay là chủ nhật

24309:17 - 09:20

wǒ我méi没qù去xué xiào学校

Tôi không đi học

24409:20 - 09:21

wǒ我chī吃le了shuǐ guǒ水果

Tôi đã ăn trái cây

24509:21 - 09:23

tā他shuō说wǒ我xiě写de的shí hòu时候wǒ我de的nǎo zǐ脑子zài在xiǎng想zhōng wén中文

Anh ấy nói khi tôi viết, đầu tôi đang nghĩ bằng tiếng Trung

24609:23 - 09:27

zhè这jiù就shì是xué xí学习zuì最hǎo好de的shí hòu时候

Đây là thời điểm tốt nhất để học

24709:27 - 09:30

yī一gè个yuè月yǐ hòu以后

Sau một tháng

24809:30 - 09:31

ān nà安娜fā xiàn发现zì jǐ自己kě yǐ可以shuō说wán完

Anna phát hiện ra mình có thể nói xong

24909:31 - 09:34

zhěng整de的jù zǐ句子le了

câu hoàn chỉnh

25009:34 - 09:35

tā他qù去mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候

Khi anh ấy đi mua đồ

25109:35 - 09:37

kě yǐ可以duì对lǎo bǎn老板shuō说wǒ我yào要yī一gè个píng guǒ苹果

có thể nói với chủ cửa hàng rằng tôi muốn một quả táo

25209:37 - 09:40

xiè xiè谢谢lǎo bǎn老板tīng听dǒng懂le了

Cảm ơn chủ cửa hàng đã hiểu

25309:40 - 09:43

hái还shuō说nǐ你de的zhōng wén中文hěn很hǎo好

và còn nói tiếng Trung của bạn rất tốt

25409:43 - 09:45

ān nà安娜tīng听le了yǐ hòu以后fēi cháng非常kāi xīn开心

Anna rất vui sau khi nghe điều này

25509:45 - 09:48

tā他gào sù告诉wǒ我

Anh ấy nói với tôi

25609:48 - 09:50

yǐ qián以前wǒ我zǒng shì总是shuō说wǒ我bù huì不会

Trước đây tôi luôn nói tôi không biết

25709:50 - 09:52

xiàn zài现在wǒ我shuō说wǒ我kě yǐ可以shì试yī一shì试

Bây giờ tôi nói tôi có thể thử

25809:52 - 09:55

tā他xué学de的bù不duō多

Anh ấy học không nhiều

25909:56 - 09:57

dàn但tā他měi zhōu每周dōu都yǒu有yī diǎn一点diǎn点

Nhưng mỗi tuần anh ấy đều học một chút

26009:57 - 09:59

tā他shuō说wǒ我bù不shì是zuì kuài最快de的

Anh ấy nói tôi không phải là người nhanh nhất

26110:00 - 10:02

dàn但wǒ我zài在qián jìn前进

Nhưng tôi đang tiến bộ

26210:02 - 10:04

zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们

Câu chuyện này dạy chúng ta rằng

26310:04 - 10:06

bù不xū yào需要hěn duō很多shí jiān时间

Không cần nhiều thời gian

26410:06 - 10:08

yě也bù不xū yào需要hěn很cōng míng聪明

Cũng không cần quá thông minh

26510:08 - 10:10

nǐ你zhǐ yào只要yǒu xīn有心

Bạn chỉ cần có lòng

26610:10 - 10:11

jiù就kě yǐ可以kāi shǐ开始xiàng像ān nà安娜yī yàng一样

là có thể bắt đầu như Anna

26710:11 - 10:15

měi gè每个zhōu mò周末xué学yī diǎn一点diǎn点

Học một chút mỗi cuối tuần

26810:15 - 10:17

shuō说yī一jù句huà话

Nói một câu

26910:17 - 10:18

tīng听yī一duàn段yīn pín音频

Nghe một đoạn âm thanh

27010:18 - 10:20

xiě写sān三jù句huà话

Viết ba câu

27110:20 - 10:21

nǐ你yě也kě yǐ可以zuò dào做到

Bạn cũng có thể làm được

27210:21 - 10:22

bù yào不要děng等míng tiān明天

Đừng chờ đợi ngày mai

27310:22 - 10:24

cóng从jīn tiān今天kāi shǐ开始

Bắt đầu từ hôm nay

27410:24 - 10:26

yě xǔ也许yī一gè个yuè月hòu后nǐ你jiù就huì会fā xiàn发现a啊

Có lẽ sau một tháng bạn sẽ phát hiện ra

27510:26 - 10:30

wǒ我zhēn de真的kě yǐ可以yòng用zhōng wén中文shuō huà说话le了

Tôi thực sự có thể nói bằng tiếng Trung rồi

27610:30 - 10:32

nǐ你de的zhōng wén中文jiù就shì是zhè yàng这样yī diǎn一点yī diǎn一点zhǎng dà长大de的

Tiếng Trung của bạn lớn lên từng chút một như vậy

27710:32 - 10:36

ān nà安娜hái yǒu还有yī一gè个hǎo好xí guàn习惯

Anna còn có một thói quen tốt

27810:36 - 10:38

měi gè每个xīng qī tiān星期天wǎn shàng晚上

Mỗi tối chủ nhật

27910:38 - 10:40

tā他huì会zuò坐xià lái下来wèn问zì jǐ自己

Anh ấy ngồi xuống và tự hỏi mình

28010:40 - 10:42

wǒ我zhè gè这个zhōu mò周末xué学dào到le了shén me什么

Tôi đã học được gì vào cuối tuần này

28110:42 - 10:45

tā他bù不zhǐ shì只是xué学

Anh ấy không chỉ học

28210:45 - 10:46

tā他hái还huì会xiǎng想yī一xiǎng想

mà còn suy nghĩ

28310:46 - 10:49

tā他huì会dǎ kāi打开shǒu jī手机

Anh ấy mở điện thoại

28410:49 - 10:50

xiě xià写下sān三gè个wèn tí问题dì yī第一gè个

Viết ra ba câu hỏi, đầu tiên là

28510:50 - 10:53

wǒ我xué学le了nǎ xiē哪些xīn cí新词

Tôi đã học những từ mới nào

28610:53 - 10:55

dì èr第二gè个wǒ我shuō说le了nǎ xiē哪些jù zǐ句子

Thứ hai, tôi đã nói những câu nào

28710:55 - 10:58

dì sān第三gè个wǒ我jué dé觉得nǎ lǐ哪里yǒu diǎn有点nán难

Thứ ba, tôi cảm thấy chỗ nào hơi khó

28810:58 - 11:01

tā他shuō说zhè这shì是tā他gēn跟zì jǐ自己shuō huà说话de的shí jiān时间

Anh ấy nói đây là thời gian để nói chuyện với chính mình

28911:01 - 11:04

zhè gè这个xiǎo xiǎo小小de的liàn xí练习fēi cháng非常yǒu yòng有用

Bài tập nhỏ này rất hữu ích

29011:04 - 11:07

tā他ràng让tā他zhī dào知道zì jǐ自己bù不shì是xué学guò过jiù就wàng忘

Nó giúp anh ấy biết rằng mình không phải học xong là quên

29111:07 - 11:11

ér shì而是xué学le了yǒu有jì lù记录

mà là học có ghi chép

29211:11 - 11:13

měi cì每次tā他kàn dào看到zì jǐ自己xiě写de的jù zǐ句子

Mỗi lần anh ấy thấy câu mình viết

29311:13 - 11:16

jiù就huì会hěn很yǒu有chéng成jiù就gǎn感

sẽ cảm thấy rất thành tựu

29411:16 - 11:18

tā他shuō说wǒ我bù不shì是wán měi完美

Anh ấy nói tôi không hoàn hảo

29511:18 - 11:20

dàn但wǒ我zài在nǔ lì努力

Nhưng tôi đang cố gắng

29611:20 - 11:22

zhè这yě也shì是wǒ men我们xué xí学习yǔ yán语言zuì最xū yào需要de的

Đây cũng là điều cần thiết nhất khi học ngôn ngữ

29711:22 - 11:25

xiāng xìn相信zì jǐ自己

Tin vào bản thân

29811:25 - 11:27

nǐ你yě也kě yǐ可以shì试shì试kàn看

Bạn cũng có thể thử

29911:27 - 11:28

zhōu mò周末jié shù结束de的shí hòu时候ná拿yī一zhāng张zhǐ纸xiě写sān三jù句huà话

Vào cuối tuần, lấy một tờ giấy viết ba câu

30011:28 - 11:33

bǐ rú比如wǒ我xué学le了xǐ huān喜欢miàn tiáo面条diàn电yǐng影yuàn院

Ví dụ, tôi học được 'thích', 'mì', 'rạp chiếu phim'

30111:33 - 11:37

wǒ我kě yǐ可以shuō说wǒ我xǐ huān喜欢chī吃miàn tiáo面条

Tôi có thể nói tôi thích ăn mì.

30211:37 - 11:39

wǒ我tīng听bù不tài太dǒng懂diàn电yǐng影yuàn院zhè gè这个cí词

Tôi không hiểu lắm từ 'rạp chiếu phim'.

30311:40 - 11:43

dàn但wǒ huì我会zài再tīng听yī一cì次

Nhưng tôi sẽ nghe lại lần nữa.

30411:43 - 11:46

zhè yàng这样xiě写xià lái下来nǐ你jiù就bù huì不会wàng jì忘记

Viết ra như vậy bạn sẽ không quên.

30511:46 - 11:49

nǐ你yě也kě yǐ可以yòng用lù yīn录音de的fāng shì方式dǎ kāi打开shǒu jī手机

Bạn cũng có thể mở điện thoại và ghi âm.

30611:49 - 11:52

shuō说yī一jù句huà话

Nói một câu.

30711:52 - 11:54

jīn tiān今天shì是xīng qī tiān星期天

Hôm nay là chủ nhật.

30811:54 - 11:56

wǒ我xué学le了sān三gè个cí词

Tôi học được ba từ.

30911:56 - 11:57

tīng听qǐ lái起来hěn很jiǎn dān简单

Nghe có vẻ đơn giản.

31011:58 - 11:59

dàn但tā它shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的liàn xí练习

Nhưng đó là một bài tập tốt.

31111:59 - 12:01

nǐ你bù不xū yào需要wán měi完美

Bạn không cần phải hoàn hảo.

31212:02 - 12:03

zhǐ yào只要nǐ你kāi kǒu开口shuō说nǐ你jiù就yíng赢le了

Chỉ cần bạn mở miệng nói là bạn đã thắng.

31312:03 - 12:06

yǒu de有的rén人huì会shuō说wǒ我bù不zhī dào知道zěn me怎么kāi shǐ开始

Có người sẽ nói tôi không biết bắt đầu thế nào.

31412:06 - 12:09

nà那jiù就cóng从yī一gè个cí词kāi shǐ开始

Vậy thì bắt đầu từ một từ.

31512:10 - 12:12

bǐ rú比如xué xiào学校

Ví dụ, trường học.

31612:12 - 12:14

nǐ你jiù就shuō说wǒ我jīn tiān今天qù去le了xué xiào学校

Bạn nói tôi hôm nay đã đi học.

31712:14 - 12:17

jiā加yī一gè个cí词lǎo shī老师

Thêm một từ 'giáo viên'.

31812:17 - 12:20

wǒ我zài在xué xiào学校jiàn dào见到le了lǎo shī老师

Tôi đã gặp giáo viên ở trường.

31912:20 - 12:22

zài再jiā加yī一gè个cí shū词书

Thêm một từ 'sách'.

32012:23 - 12:25

lǎo shī老师gěi给le了wǒ我yī一běn本shū书

Giáo viên đã cho tôi một cuốn sách.

32112:25 - 12:27

nǐ你kàn看yī一jù句huà话biàn chéng变成liǎng两jù句huà话

Bạn thấy một câu trở thành hai câu.

32212:27 - 12:31

liǎng两jù句huà话biàn chéng变成sān三jù句huà话

Hai câu trở thành ba câu.

32312:31 - 12:33

zhè这jiù就shì是jìn bù进步

Đó chính là sự tiến bộ.

32412:33 - 12:35

nǐ你yě也kě yǐ可以zuò做yī一gè个cí词kǎ卡

Bạn cũng có thể làm một thẻ từ.

32512:35 - 12:37

bǎ把nǐ你xué学de的xīn cí新词xiě写zài在xiǎo小kǎ piàn卡片shàng上

Viết các từ mới học lên thẻ nhỏ.

32612:37 - 12:40

yī miàn一面shì是zhōng wén中文

Một mặt là tiếng Trung.

32712:40 - 12:42

yī miàn一面shì是yì sī意思

Một mặt là nghĩa.

32812:42 - 12:43

měi tiān每天kàn看sān三zhāng张kǎ卡

Mỗi ngày xem ba thẻ.

32912:43 - 12:45

měi zhōu每周jiù就shì是20duō多gè个cí词

Mỗi tuần là hơn 20 từ.

33012:45 - 12:48

nǐ你bù不xū yào需要jì zhù记住suǒ yǒu所有de的cí词

Bạn không cần nhớ tất cả các từ.

33112:48 - 12:50

dàn但zhǐ yào只要jì zhù记住yī一gè个

Nhưng chỉ cần nhớ một từ.

33212:50 - 12:52

jiù就shì是qián jìn前进

Đó là tiến lên.

33312:52 - 12:53

xué xí学习zhōng wén中文bù不shì是bǐ sài比赛

Học tiếng Trung không phải là cuộc thi.

33412:53 - 12:55

bù不shì是shéi谁zuì kuài最快

Không phải ai nhanh nhất.

33512:55 - 12:57

ér shì而是shéi谁jiān chí坚持de的jiǔ久

Mà là ai kiên trì lâu nhất.

33612:57 - 12:59

měi zhōu每周yī diǎn一点diǎn点

Mỗi tuần một chút.

33712:59 - 13:01

měi zhōu每周3jù句huà话

Mỗi tuần ba câu.

33813:01 - 13:02

měi zhōu每周3gè个cí词

Mỗi tuần ba từ.

33913:02 - 13:03

nǐ你huì会fā xiàn发现nǐ你de的zhōng wén中文màn màn慢慢biàn变hǎo好

Bạn sẽ thấy tiếng Trung của bạn dần tốt hơn.

34013:03 - 13:07

nǐ你tīng听dé得dǒng懂

Bạn nghe hiểu.

34113:07 - 13:08

shuō说dé得chū出xiě写dé得xià下

Nói được, viết được.

34213:08 - 13:10

zuì最zhòng yào重要de的shì是nǐ你kāi shǐ开始xiāng xìn相信zì jǐ自己kě yǐ可以

Quan trọng nhất là bạn bắt đầu tin rằng mình có thể.

34313:10 - 13:14

suǒ yǐ所以bù yào不要pà怕

Vậy nên đừng sợ.

34413:14 - 13:16

bù yào不要děng等bié rén别人gào sù告诉nǐ你jiā yóu加油

Đừng đợi người khác nói với bạn cố lên.

34513:16 - 13:19

nǐ你zì jǐ自己jiù就kě yǐ可以gào sù告诉zì jǐ自己wǒ我zuò dào做到le了

Bạn tự có thể nói với mình tôi đã làm được.

34613:19 - 13:22

zhōng wén中文bù不nán难

Tiếng Trung không khó.

34713:22 - 13:24

nán难de的shì是kāi shǐ开始

Khó là bắt đầu.

34813:24 - 13:26

nǐ你yǐ jīng已经kāi shǐ开始le了

Bạn đã bắt đầu rồi.

34913:26 - 13:28

nà那nǐ你jiù就yǐ jīng已经zǒu走zài在qián miàn前面le了

Vậy bạn đã đi trước rồi.

35013:28 - 13:30

jì xù继续zǒu走xià qù下去

Tiếp tục đi.

35113:30 - 13:32

nǐ你yī dìng一定huì会kàn dào看到yī一gè个bù不yī yàng一样de的zì jǐ自己

Bạn chắc chắn sẽ thấy một phiên bản khác của mình.

35213:32 - 13:34

yǒu有yī一tiān天ān nà安娜gào sù告诉wǒ我

Một ngày Anna nói với tôi.

35313:35 - 13:37

yǐ qián以前wǒ我jué dé觉得zhōu mò周末jiù就shì是shuì jué睡觉hé和kàn看diàn shì电视

Trước đây tôi nghĩ cuối tuần chỉ là ngủ và xem TV.

35413:37 - 13:41

xiàn zài现在wǒ我jué dé觉得zhōu mò周末

Bây giờ tôi nghĩ cuối tuần

35513:41 - 13:43

shì是wǒ我gēn跟zhōng wén中文zuò做péng yǒu朋友de的shí jiān时间

là thời gian tôi làm bạn với tiếng Trung.

35613:43 - 13:46

tā他méi yǒu没有yòng用hěn duō很多shí jiān时间

Anh ấy không dùng nhiều thời gian.

35713:46 - 13:48

yě也méi yǒu没有shàng上bǔ补xí习bān班

Cũng không đi học thêm.

35813:48 - 13:49

zhǐ shì只是měi gè每个zhōu mò周末huā花yī diǎn一点diǎn点shí jiān时间

Chỉ là mỗi cuối tuần dành một chút thời gian

35913:50 - 13:52

gēn跟zì jǐ自己shuō说zhōng wén中文

nói tiếng Trung với chính mình.

36013:52 - 13:54

tā他shuō说wǒ我yuè越lái来yuè越xǐ huān喜欢zhè gè这个yǔ yán语言

Anh ấy nói tôi ngày càng thích ngôn ngữ này

36113:54 - 13:58

yīn wèi因为wǒ我néng能tīng听dǒng懂

Bởi vì tôi có thể hiểu được

36213:58 - 13:59

yě也néng能shuō说chū lái出来

Và cũng có thể nói ra

36313:59 - 14:00

zhè这jiù就shì是yǔ yán语言de的kuài lè快乐

Đây chính là niềm vui của ngôn ngữ

36414:00 - 14:02

wǒ men我们dōu都yī yàng一样

Chúng ta đều giống nhau

36514:02 - 14:03

yǒu有shí hòu时候hěn很máng忙

Đôi khi rất bận

36614:04 - 14:05

yǒu有shí hòu时候hěn很lèi累

Đôi khi rất mệt

36714:05 - 14:06

zhōu mò周末dào到le了

Cuối tuần đã đến

36814:06 - 14:07

wǒ men我们zhǐ只xiǎng想fàng sōng放松

Chúng ta chỉ muốn thư giãn

36914:07 - 14:09

dàn但rú guǒ如果nǐ你yuàn yì愿意gěi给zì jǐ自己10fēn zhōng分钟

Nhưng nếu bạn sẵn lòng dành cho mình 10 phút

37014:09 - 14:12

20fēn zhōng分钟nǐ你huì会fā xiàn发现

20 phút bạn sẽ thấy

37114:12 - 14:14

xué学zhōng wén中文yě也kě yǐ可以shì是yī一zhǒng种xiū xī休息

Học tiếng Trung cũng có thể là một sự nghỉ ngơi

37214:14 - 14:17

jiù就xiàng像hē喝yī一bēi杯rè chá热茶

Giống như uống một tách trà nóng

37314:17 - 14:19

xiě写yī一jù句zhōng wén中文

Viết một câu tiếng Trung

37414:19 - 14:20

tīng听yī一gè个jiǎn dān简单de的duì huà对话

Nghe một cuộc đối thoại đơn giản

37514:20 - 14:22

xīn心yě也huì会màn màn慢慢ān jìng安静xià lái下来

Tâm cũng sẽ từ từ tĩnh lặng

37614:23 - 14:25

nǐ你bù不xū yào需要zhuī追bié rén别人

Bạn không cần phải theo đuổi người khác

37714:25 - 14:26

bù不xū yào需要bǐ jiào比较

Không cần so sánh

37814:26 - 14:28

nǐ你zhǐ只xū yào需要zuò做nǐ你zì jǐ自己

Bạn chỉ cần là chính mình

37914:28 - 14:30

jīn tiān今天duō多xué学yī一gè个cí词

Hôm nay học thêm một từ

38014:30 - 14:32

míng tiān明天duō多shuō说yī一jù句huà话jiù就hěn很hǎo好

Ngày mai nói thêm một câu là tốt lắm

38114:33 - 14:36

nǐ你zài在màn màn慢慢jìn bù进步

Bạn đang từ từ tiến bộ

38214:36 - 14:38

bié rén别人kě néng可能kàn看bù不jiàn见

Người khác có thể không thấy

38314:38 - 14:40

dàn但nǐ你zì jǐ自己huì会gǎn jué感觉dào到

Nhưng bạn sẽ tự cảm nhận được

38414:40 - 14:42

nǐ你huì会fā xiàn发现

Bạn sẽ thấy

38514:42 - 14:43

yǒu有yī一tiān天nǐ你tīng dào听到bié rén别人shuō说zhōng wén中文

Một ngày nào đó bạn nghe người khác nói tiếng Trung

38614:43 - 14:45

nǐ你tū rán突然tīng听dǒng懂le了

Bạn đột nhiên hiểu được

38714:46 - 14:47

nà那yī kè一刻nǐ你huì会fēi cháng非常kāi xīn开心

Khoảnh khắc đó bạn sẽ rất vui

38814:47 - 14:50

yīn wèi因为nǐ你zhī dào知道zhè这shì是nǐ你zì jǐ自己nǔ lì努力de的jié guǒ结果

Bởi vì bạn biết đây là kết quả của sự nỗ lực của chính mình

38914:50 - 14:53

nǐ你yě也kě yǐ可以zhǎo找péng yǒu朋友yī qǐ一起xué学

Bạn cũng có thể tìm bạn cùng học

39014:53 - 14:56

yī qǐ一起kàn看shì pín视频

Cùng xem video

39114:56 - 14:58

yī qǐ一起shuō说zhōng wén中文

Cùng nói tiếng Trung

39214:58 - 14:59

yī qǐ一起xiào笑yǔ yán语言bù不shì是yī一gè个rén人de的shì事

Cùng cười, ngôn ngữ không phải là chuyện của một người

39314:59 - 15:03

shì是dà jiā大家yī qǐ一起wán玩de的shì事

Là chuyện mọi người cùng chơi

39415:03 - 15:05

yǒu有shí hòu时候nǐ你shuō说cuò错le了

Đôi khi bạn nói sai

39515:05 - 15:07

péng yǒu朋友huì会xiào笑

Bạn bè sẽ cười

39615:07 - 15:08

nǐ你yě也xiào笑zhè yàng这样nǐ你jiù就jì zhù记住le了

Bạn cũng cười, như vậy bạn sẽ nhớ

39715:09 - 15:12

xué xí学习bù yòng不用tài太yán sù严肃

Học không cần quá nghiêm túc

39815:12 - 15:13

kāi xīn开心zuì最zhòng yào重要

Vui là quan trọng nhất

39915:14 - 15:15

hái yǒu还有

Còn nữa

40015:15 - 15:16

nǐ你kě yǐ可以gěi给zì jǐ自己yī一gè个xiǎo xiǎo小小de的jiǎng lì奖励

Bạn có thể tự thưởng cho mình một phần thưởng nhỏ

40115:16 - 15:19

bǐ rú比如nǐ你xué huì学会le了10gè个xīn cí新词

Ví dụ bạn học được 10 từ mới

40215:20 - 15:22

jiù就gěi给zì jǐ自己mǎi买yī一gè个xiǎo小dàn gāo蛋糕

Thì tự mua cho mình một chiếc bánh nhỏ

40315:22 - 15:25

nǐ你jiān chí坚持shuō说zhōng wén中文5tiān天

Bạn kiên trì nói tiếng Trung 5 ngày

40415:25 - 15:27

jiù就gěi给zì jǐ自己yī一gè个diǎn点zàn赞

Thì tự cho mình một like

40515:27 - 15:29

zhè yàng这样nǐ你huì会jué dé觉得a啊

Như vậy bạn sẽ thấy à

40615:29 - 15:32

wǒ我zuò做de的bù cuò不错

Tôi làm không tệ

40715:32 - 15:33

wǒ我zhí dé值得bèi被gǔ lì鼓励

Tôi xứng đáng được động viên

40815:33 - 15:35

měi每yī一gè个jìn bù进步dōu都hěn很bǎo guì宝贵

Mỗi tiến bộ đều rất quý giá

40915:35 - 15:37

bù yào不要xiǎo kàn小看yī一jù句zhōng wén中文

Đừng coi thường một câu tiếng Trung

41015:37 - 15:39

yī一gè个cí词yī一gè个liàn xí练习

Một từ, một bài tập

41115:39 - 15:42

jiù就xiàng像yī一kē棵shù树

Giống như một cái cây

41215:42 - 15:43

cóng从yī一kē颗xiǎo xiǎo小小de的zhǒng zǐ种子kāi shǐ开始

Bắt đầu từ một hạt giống nhỏ

41315:43 - 15:46

yī一tiān天tiān天zhǎng长gāo高

Ngày ngày cao lên

41415:46 - 15:47

nǐ你jīn tiān今天zhǒng种xià下de的cí yǔ词语

Những từ bạn gieo hôm nay

41515:47 - 15:49

jiù就shì是míng tiān明天huì会kāi huā开花de的yǔ yán语言

Sẽ là ngôn ngữ nở hoa ngày mai

41615:49 - 15:52

rú guǒ如果nǐ你xiàn zài现在hái还zài在tīng听

Nếu bạn bây giờ vẫn đang nghe

41715:52 - 15:54

zài在kàn看zài在xué学

Đang xem, đang học

41815:54 - 15:56

nà那nǐ你yǐ jīng已经hěn很bàng棒le了

Thì bạn đã rất giỏi rồi

41915:56 - 15:58

zhōng wén中文bù不shì是yī一tiān天xué huì学会de的

Tiếng Trung không phải là học trong một ngày

42015:58 - 16:00

dàn但měi每yī一tiān天dōu都kě yǐ可以xué学yī diǎn一点

Nhưng mỗi ngày bạn có thể học một chút.

42116:00 - 16:03

nǐ你bù yòng不用wán měi完美

Bạn không cần phải hoàn hảo.

42216:03 - 16:04

zhǐ yào只要nǐ你yuàn yì愿意kāi shǐ开始

Chỉ cần bạn muốn bắt đầu.

42316:04 - 16:06

nǐ你jiù就yǐ jīng已经zǒu走zài在xué xí学习de的lù shàng路上le了

Bạn đã bước trên con đường học tập rồi.

42416:06 - 16:08

xià下gè个zhōu mò周末

Cuối tuần sau.

42516:08 - 16:10

gěi给zì jǐ自己yī diǎn一点shí jiān时间ba吧

Hãy cho bản thân một chút thời gian.

42616:10 - 16:12

xiě写sān三jù句huà话

Viết ba câu.

42716:12 - 16:13

shuō说wǔ五gè个cí词

Nói năm từ.

42816:13 - 16:14

tīng听yī一gè个xiǎo小gù shì故事

Nghe một câu chuyện nhỏ.

42916:14 - 16:16

màn慢màn慢lái来bù yào不要jí急

Từ từ, đừng vội.

43016:16 - 16:19

xué学zhōng wén中文jiù就xiàng像zǒu lù走路

Học tiếng Trung giống như đi bộ.

43116:19 - 16:21

yī一bù步yī一bù步bù不tíng停de的zǒu走

Bước từng bước, đi không ngừng.

43216:21 - 16:23

jiù就néng能kàn dào看到fēng jǐng风景

Bạn sẽ thấy phong cảnh.

43316:23 - 16:25

nǐ你yě也kě yǐ可以zuò dào做到

Bạn cũng có thể làm được.

43416:25 - 16:26

jiā yóu加油wǒ men我们yī qǐ一起qián jìn前进

Cố lên, chúng ta cùng tiến lên.

43516:27 - 16:29