HSK 1–2 | 为什么学了很久还是不会说中文？| Why You Still Can’t Speak Chinese?

dà jiā大家hǎo好！huān yíng欢迎lái dào来到“měi tiān每天zhōng wén中文”！

Chào mọi người! Chào mừng các bạn đã đến với "Mỗi ngày Tiếng Trung"!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

352 câu

dà jiā大家hǎo好！huān yíng欢迎lái dào来到“měi tiān每天zhōng wén中文”！

Chào mọi người! Chào mừng các bạn đã đến với "Mỗi ngày Tiếng Trung"!

100:06 - 00:08

wǒ我shì是nǐ men你们de的péng yǒu朋友，wáng王yǔ雨。

Mình là người bạn của các bạn, Vương Vũ.

200:08 - 00:11

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是lǐ李míng明。hěn很gāo xìng高兴yòu又hé和dà jiā大家jiàn miàn见面le了。

Chào các bạn, mình là Lý Minh. Rất vui lại được gặp mọi người.

300:11 - 00:15

lǐ李míng明，jīn tiān今天wǒ我xiǎng想xiān先wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

Lý Minh này, hôm nay tớ muốn hỏi cậu một câu đã.

400:15 - 00:19

ó哦？shén me什么wèn tí问题？nǐ你shuō说。

Ồ? Vấn đề gì thế? Cậu nói đi.

500:19 - 00:21

shì是zhè yàng这样de的，wǒ我yǒu有hěn duō很多zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友。

Chuyện là thế này, tớ có rất nhiều người bạn đang học tiếng Trung.

600:21 - 00:26

tā men他们cháng cháng常常gěi给wǒ我fā发xìn xī信息，yòng用hàn zì汉字，xiě写dé得hěn很hǎo好。

Họ thường nhắn tin cho tớ, dùng chữ Hán, viết rất tốt.

700:26 - 00:31

tā men他们yě也cháng cháng常常tīng听wǒ men我们de的bō kè播客，

Họ cũng thường xuyên nghe podcast của chúng mình,

800:31 - 00:33

tā men他们shuō说tā men他们néng能tīng听dǒng懂。

và họ nói là họ có thể nghe hiểu.

900:33 - 00:36

ǹg嗯，zhè这hěn很hǎo好a啊。shuō míng说明tā men他们xué xí学习hěn很nǔ lì努力。

Ừm, thế thì tốt quá rồi. Điều đó cho thấy họ học rất chăm chỉ.

1000:36 - 00:41

shì是a啊。dàn shì但是，tā men他们yǒu有yī一gè个hěn很dà大de的wèn tí问题。

Đúng vậy. Nhưng mà, họ lại có một vấn đề rất lớn.

1100:41 - 00:46

tā men他们bù huì不会shuō说zhōng wén中文。huò或zhě者shuō说，tā men他们bù不gǎn敢shuō说zhōng wén中文。

Họ không nói được tiếng Trung. Hay nói đúng hơn là, họ không dám nói tiếng Trung.

1200:46 - 00:51

tā men他们cháng cháng常常wèn问wǒ我：“wáng王yǔ雨，wèi shén me为什么wǒ我xué学le了zhè me这么jiǔ久，

Họ thường hỏi tớ: "Vương Vũ ơi, tại sao tớ học lâu như vậy rồi,

1300:51 - 00:55

rèn shí认识zhè me这么duō多hàn zì汉字，dàn shì但是jiù就shì是shuō说bù不chū lái出来ne呢？”

biết bao nhiêu là chữ Hán, mà vẫn không thể nào nói ra được?"

1400:55 - 00:59

a啊，wǒ我míng bái明白le了。zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常fēi cháng非常hǎo好de的wèn tí问题。

À, tớ hiểu rồi. Đây là một câu hỏi rất rất hay.

1500:59 - 01:05

wǒ我xiǎng想，hěn duō很多zhèng zài正在tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友，

Tớ nghĩ, rất nhiều bạn đang nghe podcast của chúng mình,

1601:05 - 01:09

kě néng可能yě也yǒu有tóng yàng同样de的wèn tí问题。

có thể cũng có vấn đề tương tự.

1701:09 - 01:11

duì对！suǒ yǐ所以，jīn tiān今天wǒ men我们jiù就xiǎng想hé和dà jiā大家liáo聊yī一liáo聊zhè gè这个huà tí话题：

Đúng đó! Vì vậy, hôm nay chúng mình muốn cùng mọi người trò chuyện về chủ đề này:

1801:11 - 01:17

wèi shén me为什么nǐ你xué学le了hěn很jiǔ久，hái shì还是bù huì不会shuō说zhōng wén中文？

Tại sao bạn đã học rất lâu rồi mà vẫn không nói được tiếng Trung?

1901:17 - 01:21

hǎo好。xī wàng希望jīn tiān今天de的liáo tiān聊天，néng能bāng zhù帮助dào到dà jiā大家。

Ok. Hy vọng cuộc trò chuyện hôm nay có thể giúp ích được cho mọi người.

2001:21 - 01:27

lǐ李míng明，wǒ我jué dé觉得，dì yī第一gè个，yě也shì是zuì最dà大de的yuán yīn原因，jiù就shì是“hài pà害怕”。hài pà害怕shuō说cuò错。

Lý Minh này, tớ nghĩ nguyên nhân đầu tiên, và cũng là lớn nhất, chính là "nỗi sợ". Sợ nói sai.

2101:27 - 01:34

wǒ我tóng yì同意。hěn duō很多rén人bù不shì是“bù huì不会shuō说”，ér shì而是“bù不gǎn敢shuō说”。

Tớ đồng ý. Rất nhiều người không phải là "không biết nói", mà là "không dám nói".

2201:34 - 01:39

duì对！jiù就shì是zhè gè这个“bù不gǎn敢”。

Đúng! Chính là cái "không dám" đó.

2301:39 - 01:42

wǒ我xiǎng qǐ想起wǒ我gāng刚kāi shǐ开始xué xí学习yīng wén英文de的shí hòu时候。wǒ我rèn shí认识hěn duō很多dān cí单词，zài在shū书shàng上，wǒ我

Tớ lại nhớ đến hồi tớ mới bắt đầu học tiếng Anh. Tớ biết rất nhiều từ vựng, ở trong sách,

2401:42 - 01:48

dōu都néng能kàn看dǒng懂。

tớ đều có thể đọc hiểu.

2501:48 - 01:49

dàn shì但是，lǎo shī老师ràng让wǒ我zhàn站qǐ lái起来huí dá回答wèn tí问题de的shí hòu时候，wǒ我de的tiān天，wǒ我de的xīn tiào心跳dé得fēi cháng非常kuài快。

Nhưng mà, mỗi khi thầy cô gọi tớ đứng dậy trả lời câu hỏi, trời ơi, tim tớ đập thình thịch luôn.

2601:49 - 01:56

nǐ你hài pà害怕le了。

Cậu sợ hãi rồi.

2701:56 - 01:57

shì是a啊。wǒ我de的nǎo zǐ脑子lǐ miàn里面yǒu有hěn duō很多xiǎng fǎ想法，dàn shì但是wǒ我de的zuǐ bā嘴巴jiù就shì是bù不tīng huà听话。

Đúng vậy đó. Trong đầu tớ có rất nhiều ý tưởng, nhưng miệng tớ lại không nghe lời.

2801:57 - 02:03

wǒ我yī一jù句huà话yě也shuō说bù不chū lái出来。wǒ我pà怕wǒ我de的fā yīn发音bù duì不对，pà怕wǒ我de的jù zǐ句子bù duì不对，pà怕

Tớ không nói ra được một câu nào cả. Tớ sợ phát âm của mình không đúng, sợ câu của mình sai,

2902:03 - 02:09

tóng xué同学men们xiào笑wǒ我。

sợ các bạn cùng lớp cười tớ.

3002:09 - 02:11

wǒ我fēi cháng非常lǐ jiě理解。zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，wǒ men我们jiào叫“xīn lǐ心理zhàng ài障碍”。

Tớ rất hiểu. Cảm giác này, chúng ta gọi là "rào cản tâm lý".

3102:11 - 02:16

xīn lǐ心里hěn很xiǎng想shuō说，dàn shì但是hǎo xiàng好像yǒu有yī一dǔ堵qiáng墙，dǎng zhù挡住le了nǐ你de的zuǐ嘴。

Trong lòng rất muốn nói, nhưng dường như có một bức tường, chặn miệng bạn lại.

3202:16 - 02:20

duì对duì duì对对，jiù就shì是yī一dǔ堵qiáng墙！nǐ你shuō说dé得tài太hǎo好le了。nǐ你yǐ qián以前xué学wài yǔ外语de的shí hòu时候，yǒu有zhè zhǒng这种

Đúng đúng đúng, chính là một bức tường! Cậu nói hay quá. Hồi trước lúc học ngoại ngữ, cậu có

3302:20 - 02:28

gǎn jué感觉ma吗？

cảm giác này không?

3402:28 - 02:29

dāng rán当然yǒu有。wǒ我shì是yī一gè个bǐ jiào比较xǐ huān喜欢zhuī qiú追求wán měi完美de的rén人。

Tất nhiên là có. Tớ là một người khá cầu toàn.

3502:29 - 02:33

suǒ yǐ所以，wǒ我gāng刚kāi shǐ开始xué学de的shí hòu时候，zǒng总xiǎng想bǎ把wǒ我shuō说de的měi每yī一jù句huà话dōu都shuō说dé得wán quán完全

Vì vậy, khi mới bắt đầu học, tớ luôn muốn mỗi câu mình nói ra đều phải hoàn toàn

3602:33 - 02:39

zhèng què正确。

chính xác.

3702:39 - 02:40

yǔ fǎ语法yào要duì对，yòng用cí词yào要duì对，fā yīn发音yě也yào要duì对。

Ngữ pháp phải đúng, dùng từ phải đúng, phát âm cũng phải đúng.

3802:40 - 02:44

jié guǒ结果ne呢？

Kết quả thì sao?

3902:44 - 02:45

jié guǒ结果jiù就shì是，wǒ我xiǎng想dé得tài太duō多，shuō说dé得tài太shǎo少。

Kết quả là, tớ nghĩ quá nhiều, mà nói lại quá ít.

4002:45 - 02:49

wǒ我shuō说yī一jù句huà话zhī qián之前，yào要zài在nǎo zǐ脑子lǐ里xiǎng想wǔ五fēn zhōng分钟。

Trước khi nói một câu, tớ phải nghĩ trong đầu năm phút.

4102:49 - 02:54

děng等wǒ我xiǎng想hǎo好le了，bié rén别人yǐ jīng已经kāi shǐ开始shuō说xià下yī一gè个huà tí话题le了。

Đợi tớ nghĩ xong, thì người khác đã bắt đầu nói sang chủ đề tiếp theo rồi.

4202:54 - 02:58

hā哈hā哈hā哈，wǒ我yě也shì是！wán quán完全yī yàng一样！nà那hòu lái后来nǐ你shì是zěn me怎么gǎi biàn改变de的ne呢？

Ha ha ha, tớ cũng vậy! Y hệt luôn! Thế sau này cậu đã thay đổi như thế nào?

4302:58 - 03:04

hòu lái后来，wǒ我de的yī一wèi位zhōng guó中国lǎo shī老师duì对wǒ我shuō说le了yī一jù句huà话，gǎi biàn改变le了wǒ我。

Sau này, một người thầy Trung Quốc đã nói với tớ một câu, làm thay đổi tớ.

4403:04 - 03:09

tā他shuō说：“yǔ yán语言shì是yòng用lái来jiāo liú交流de的，bù不shì是yòng用lái来kǎo shì考试de的。

Thầy nói: "Ngôn ngữ là để giao tiếp, không phải để thi cử.

4503:09 - 03:15

nǐ你shuō说cuò错le了，méi没guān xì关系。wǒ我néng能tīng听dǒng懂nǐ你de的yì sī意思，

Em nói sai, không sao cả. Thầy có thể hiểu ý em,

4603:15 - 03:18

zhè这cái才shì是zuì最zhòng yào重要de的。”

đó mới là điều quan trọng nhất."

4703:18 - 03:21

shuō说dé得tài太duì对le了！“néng能tīng听dǒng懂nǐ你de的yì sī意思，zhè这cái才shì是zuì最zhòng yào重要de的”。

Nói quá đúng! "Có thể hiểu ý của bạn, đó mới là điều quan trọng nhất".

4803:21 - 03:26

wǒ我de的yī一gè个měi guó美国péng yǒu朋友yě也duì对wǒ我shuō说guò过tóng yàng同样de的huà话。

Một người bạn Mỹ của tớ cũng từng nói với tớ câu tương tự.

4903:26 - 03:30

nà那shí hòu时候，wǒ我xiǎng想yòng用yīng wén英文gào sù告诉tā他，wǒ我zuó tiān昨天qù去kàn看le了yī一gè个diàn yǐng电影。

Lúc đó, tớ muốn dùng tiếng Anh để nói với cậu ấy là hôm qua tớ đi xem một bộ phim.

5003:30 - 03:36

wǒ我shuō说：“Iyesterdayseeamovie.”

Tớ nói: "I yesterday see a movie."

5103:36 - 03:40

ǹg嗯，zhè gè这个yǔ fǎ语法shì是cuò错de的。

Ừm, ngữ pháp này sai rồi.

5203:40 - 03:42

shì de是的，wán quán完全shì是zhōng wén中文de的yǔ fǎ语法。

Đúng vậy, hoàn toàn là ngữ pháp của tiếng Trung.

5303:42 - 03:45

wǒ我shuō说wán完yǐ hòu以后，liǎn脸fēi cháng非常hóng红。wǒ我jué dé觉得tài太diū rén丢人le了。

Sau khi nói xong, mặt tớ đỏ bừng lên. Tớ cảm thấy quá mất mặt.

5403:45 - 03:49

dàn shì但是wǒ我de的péng yǒu朋友mǎ shàng马上jiù就shuō说：“Oh,amovie!Whichone?Wasitgood?”

Nhưng bạn tớ liền nói ngay: "Ồ, một bộ phim à! Phim nào thế? Có hay không?"

5503:49 - 03:56

tā他wán quán完全tīng听dǒng懂le了wǒ我de的yì sī意思！tā他yī diǎn一点ér儿yě也bù不jué dé觉得wǒ我de的yǔ fǎ语法hěn很qí guài奇怪。

Cậu ấy hoàn toàn hiểu ý của tớ! Cậu ấy không hề cảm thấy ngữ pháp của tớ kỳ quặc chút nào.

5603:56 - 04:02

shì是de的。tā他guān xīn关心de的shì是“nǐ你kàn看le了shén me什么diàn yǐng电影”，ér而bù不shì是“nǐ你de的jù zǐ句子shuō说dé得duì对bù duì不对”。

Đúng vậy. Cậu ấy quan tâm đến "bạn đã xem phim gì", chứ không phải là "câu của bạn nói có đúng không".

5704:02 - 04:09

cóng从nà那yǐ hòu以后，wǒ我jiù就kāi shǐ开始biàn变dé得yǒng gǎn勇敢le了。

Kể từ đó, tớ bắt đầu trở nên dũng cảm hơn.

5804:09 - 04:12

wǒ我shuō说cuò错le了，jiù就cuò错le了。

Tớ nói sai thì thôi, kệ.

5904:12 - 04:15

zhòng yào重要de的shì是，wǒ我shuō说le了！wǒ我biǎo dá表达le了wǒ我de的yì sī意思。

Quan trọng là, tớ đã nói! Tớ đã bày tỏ được ý của mình.

6004:15 - 04:19

suǒ yǐ所以，zhèng zài正在tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们，wǒ我xiǎng想gào sù告诉nǐ men你们，

Vì vậy, các bạn đang nghe podcast của chúng mình ơi, tớ muốn nói với các bạn rằng,

6104:19 - 04:24

qǐng请bù yào不要hài pà害怕。shuō说cuò错le了，zhēn de真的méi没guān xì关系。

xin đừng sợ hãi. Nói sai, thực sự không sao cả.

6204:24 - 04:27

nǐ你de的zhōng guó中国péng yǒu朋友，nǐ你de的zhōng wén中文lǎo shī老师，tā men他们yī dìng一定néng能míng bái明白nǐ你de的。

Bạn bè Trung Quốc của bạn, giáo viên tiếng Trung của bạn, họ nhất định sẽ hiểu bạn.

6304:27 - 04:33

duì对。yǒng gǎn勇敢de地zhāng kāi张开nǐ你de的zuǐ嘴，zhè这shì是xué xí学习shuō说zhōng wén中文de的dì yī第一bù步，yě也shì是zuì最zhòng yào重要

Đúng. Dũng cảm mở miệng ra, đó là bước đầu tiên và cũng là bước quan trọng nhất

6404:33 - 04:40

de的yī一bù步。

để học nói tiếng Trung.

6504:40 - 04:41

wáng王yǔ雨，chú le除了“hài pà害怕”yǐ wài以外，wǒ我jué dé觉得hái yǒu还有dì èr第二gè个hěn很zhòng yào重要de的yuán yīn原因。

Vương Vũ này, ngoài "nỗi sợ" ra, tớ nghĩ còn có một nguyên nhân quan trọng thứ hai nữa.

6604:41 - 04:48

shì是shén me什么？

Là gì thế?

6704:48 - 04:49

jiù就shì是hěn duō很多péng yǒu朋友zhǐ只“shū rù输入”，bù不“shū chū输出”。

Đó là nhiều bạn chỉ "nạp vào" (input), mà không "xuất ra" (output).

6804:49 - 04:54

shū rù输入？shū chū输出？zhè这shì是shén me什么yì sī意思？

Nạp vào? Xuất ra? Nghĩa là sao?

6904:54 - 04:58

yǒu diǎn有点xiàng像diàn nǎo电脑de的cí词。

Nghe hơi giống thuật ngữ máy tính nhỉ.

7004:58 - 05:00

hā hā哈哈，wǒ我lái来jiě shì解释yī xià一下。hěn很jiǎn dān简单。

Haha, để tớ giải thích. Đơn giản lắm.

7105:00 - 05:03

“shū rù输入”jiù就shì是nǐ你xué xí学习de的guò chéng过程。

"Nạp vào" chính là quá trình bạn học tập.

7205:03 - 05:06

bǐ rú比如，nǐ你kàn看shū书，nǐ你rèn认hàn zì汉字，nǐ你tīng听wǒ men我们de的bō kè播客。

Ví dụ, bạn đọc sách, bạn nhận biết chữ Hán, bạn nghe podcast của chúng mình.

7305:06 - 05:12

zhè xiē这些zhī shí知识dōu都jìn rù进入le了nǐ你de的dà nǎo大脑lǐ里。zhè这jiù就shì是“shū rù输入”。

Tất cả những kiến thức này đều đi vào não của bạn. Đó chính là "nạp vào".

7405:12 - 05:18

ó哦，wǒ我míng bái明白le了。nà那wǒ我měi tiān每天dōu都zài在“shū rù输入”。

Ồ, tớ hiểu rồi. Vậy thì ngày nào tớ cũng đang "nạp vào".

7505:18 - 05:22

shì是de的。dàn shì但是，yǔ yán语言xué xí学习bù guāng不光yào要yǒu有“shū rù输入”，hái还bì xū必须yào要yǒu有“shū chū输出”。

Đúng vậy. Nhưng, học ngôn ngữ không chỉ cần "nạp vào", mà còn phải có "xuất ra".

7605:22 - 05:29

“shū chū输出”jiù就shì是nǐ你shǐ yòng使用yǔ yán语言de的guò chéng过程。

"Xuất ra" chính là quá trình bạn sử dụng ngôn ngữ.

7705:29 - 05:32

bǐ rú比如，nǐ你xiě写hàn zì汉字，huò zhě或者，gèng更zhòng yào重要de的，nǐ你“shuō说”zhōng wén中文。

Ví dụ, bạn viết chữ Hán, hoặc, quan trọng hơn, là bạn "nói" tiếng Trung.

7805:32 - 05:38

wǒ我dǒng懂le了！hěn duō很多péng yǒu朋友měi tiān每天huā花hěn duō很多shí jiān时间kàn shū看书、tīng kè听课，zhè这shì是“shū rù输入”。

Tớ hiểu rồi! Nhiều bạn mỗi ngày dành rất nhiều thời gian đọc sách, nghe giảng, đó là "nạp vào".

7905:38 - 05:45

dàn shì但是tā men他们cóng从lái来bù不shuō说zhōng wén中文，suǒ yǐ所以tā men他们méi yǒu没有“shū chū输出”。

Nhưng họ không bao giờ nói tiếng Trung, nên họ không có "xuất ra".

8005:45 - 05:50

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

8105:50 - 05:51

wáng王yǔ雨，wǒ我gěi给nǐ你dǎ打yī一gè个bǐ fāng比方。

Vương Vũ, để tớ đưa ra một ví dụ so sánh nhé.

8205:51 - 05:54

nǐ你jué dé觉得，xué shuō学说zhōng wén中文xiàng像xué学shén me什么？

Cậu thấy, học nói tiếng Trung giống như học gì?

8305:54 - 05:58

ǹg嗯……xiàng像xué学chàng gē唱歌？

Ừm... giống như học hát?

8405:58 - 06:00

yǒu diǎn有点xiàng像。wǒ我yǒu有yī一gè个gèng更hǎo好de的bǐ fāng比方。wǒ我jué dé觉得，xué shuō学说zhōng wén中文，jiù就xiàng像xué学yóu yǒng游泳yī yàng一样。

Cũng hơi giống. Tớ có một ví dụ hay hơn. Tớ thấy, học nói tiếng Trung, cũng giống như học bơi vậy.

8506:00 - 06:08

yàng样。

vậy.

8606:08 - 06:09

xué学yóu yǒng游泳？yǒu有yì sī意思。nǐ你shuō shuō说说kàn看。

Học bơi? Thú vị đấy. Cậu nói thử xem.

8706:09 - 06:13

nǐ你xiǎng想，rú guǒ如果yī一gè个rén人xiǎng想xué学yóu yǒng游泳。tā他mǎi买le了hěn duō很多guān yú关于yóu yǒng游泳de的shū书，měi tiān每天

Cậu thử nghĩ xem, nếu một người muốn học bơi. Anh ấy mua rất nhiều sách về bơi lội, mỗi ngày

8806:13 - 06:20

zài在jiā lǐ家里kàn看。

ở nhà đọc.

8906:20 - 06:22

shū书shàng上gào sù告诉tā他，shǒu手yīng gāi应该zěn me怎么dòng动，jiǎo脚yīng gāi应该zěn me怎么dòng动。

Sách chỉ cho anh ấy, tay nên quạt thế nào, chân nên đạp ra sao.

9006:22 - 06:26

tā他hái还zài在wǎng shàng网上kàn看hěn duō很多shì pín视频，kàn看shì jiè世界guān jūn冠军shì是zěn me怎么yóu yǒng游泳de的。

Anh ấy còn lên mạng xem rất nhiều video, xem các nhà vô địch thế giới bơi như thế nào.

9106:26 - 06:32

tā他bǎ把suǒ yǒu所有de的lǐ lùn理论dōu都xué huì学会le了。

Anh ấy đã học thuộc lòng tất cả các lý thuyết.

9206:32 - 06:35

ǹg嗯，tā他xué xí学习hěn很rèn zhēn认真。

Ừm, anh ấy học rất chăm.

9306:35 - 06:37

rán hòu然后，wǒ我bǎ把tā他dài带dào到yī一gè个yóu yǒng游泳chí biān池边，wǒ我shuō说：“hǎo好，nǐ你xiàn zài现在kě yǐ可以xià shuǐ下水yóu游

Sau đó, tớ dẫn anh ấy đến bên một bể bơi, tớ nói: "Được rồi, bây giờ anh có thể xuống

9406:37 - 06:44

yǒng泳le了。”

nước bơi rồi."

9506:44 - 06:45

nǐ你jué dé觉得，tā他huì会yóu yǒng游泳ma吗？

Cậu nghĩ xem, anh ấy có biết bơi không?

9606:45 - 06:47

tā他kěn dìng肯定bù huì不会！tā他huì会chén沉xià qù下去de的！

Chắc chắn là không rồi! Anh ấy sẽ chìm nghỉm cho xem!

9706:47 - 06:50

wèi shén me为什么ne呢？tā他yǐ jīng已经xué xí学习le了nà me那么duō多zhī shí知识。

Tại sao chứ? Anh ấy đã học nhiều kiến thức như vậy mà.

9806:50 - 06:54

yīn wèi因为tā他cóng lái从来méi yǒu没有xià下guò过shuǐ水a啊！tā他de的shēn tǐ身体bù不zhī dào知道zài在shuǐ水lǐ里shì是shén me什么gǎn jué感觉。

Bởi vì anh ấy đã bao giờ xuống nước đâu! Cơ thể anh ấy không biết cảm giác ở trong nước là thế nào.

9906:54 - 07:00

kàn shū看书hé和zì jǐ自己zhēn de真的qù去zuò做，shì是liǎng两huí回shì事。

Đọc sách và tự mình thực sự làm, là hai chuyện khác nhau.

10007:00 - 07:04

wán quán完全zhèng què正确！xué shuō学说zhōng wén中文yě也shì是yī一mó模yī yàng一样de的。

Hoàn toàn chính xác! Học nói tiếng Trung cũng y hệt như vậy.

10107:04 - 07:09

nǐ你kàn看dǒng懂le了suǒ yǒu所有de的hàn zì汉字，tīng听dǒng懂le了wǒ men我们suǒ yǒu所有de的bō kè播客，zhè这jiù就xiàng像nà gè那个kàn看

Bạn đọc hiểu tất cả chữ Hán, nghe hiểu tất cả podcast của chúng mình, điều đó giống như người

10207:09 - 07:16

wán完le了suǒ yǒu所有yóu yǒng游泳shū书de的rén人。nǐ你de的dà nǎo大脑lǐ里yǒu有le了hěn duō很多zhī shí知识。

đã đọc xong tất cả sách dạy bơi. Trong não bạn đã có rất nhiều kiến thức.

10307:16 - 07:21

dàn shì但是，rú guǒ如果nǐ你cóng从lái来bù不zhāng kāi张开zuǐ bā嘴巴qù去“shuō说”，nǐ你de的zuǐ bā嘴巴、nǐ你de的shé tóu舌头，jiù xué就学bù huì不会

Nhưng, nếu bạn không bao giờ mở miệng ra để "nói", thì miệng bạn, lưỡi bạn, sẽ không học được

10407:21 - 07:29

zěn me怎么fā chū发出zhōng wén中文de的shēng yīn声音。nǐ你de的shēn tǐ身体，jiù就méi yǒu没有“shuō说zhōng wén中文”zhè gè这个xí guàn习惯。

cách phát ra âm thanh của tiếng Trung. Cơ thể bạn, sẽ không có thói quen "nói tiếng Trung".

10507:29 - 07:36

nǐ你shuō说dé得tài太hǎo好le了！“shuō说zhōng wén中文”shì是yī一gè个shēn tǐ身体xí guàn习惯！jiù就xiàng像yóu yǒng游泳yī yàng一样，xū yào需要

Cậu nói hay quá! "Nói tiếng Trung" là một thói quen của cơ thể! Giống như bơi lội, cần

10607:36 - 07:42

shēn tǐ身体qù去liàn xí练习。zhǐ yòng只用yǎn jīng眼睛kàn看，zhǐ yòng只用ěr duǒ耳朵tīng听，shì是bù gòu不够de的。zuǐ嘴

cơ thể phải luyện tập. Chỉ dùng mắt xem, chỉ dùng tai nghe, là không đủ. Miệng

10707:42 - 07:48

bā巴yě也xū yào需要liàn xí练习！

cũng cần phải luyện tập!

10807:48 - 07:49

shì是de的。suǒ yǐ所以，péng yǒu朋友men们，qǐng请jiǎn chá检查yī xià一下nǐ你de的xué xí学习fāng fǎ方法。

Đúng vậy. Vì vậy, các bạn ơi, hãy kiểm tra lại phương pháp học của mình xem.

10907:49 - 07:55

nǐ你shì是bù不shì是měi tiān每天zhǐ只kàn看bù不shuō说，zhǐ只tīng听bù不shuō说？rú guǒ如果shì是zhè yàng这样，nà那nǐ你kě néng可能zhǎo dào找到le了

Có phải bạn mỗi ngày chỉ xem mà không nói, chỉ nghe mà không nói? Nếu vậy, thì có lẽ bạn đã tìm ra

11007:55 - 08:03

nǐ你wèi shén me为什么bù huì不会shuō说zhōng wén中文de的yuán yīn原因le了。

lý do tại sao mình không nói được tiếng Trung rồi đó.

11108:03 - 08:06

nǐ你xū yào需要de的，shì是mǎ shàng马上xià shuǐ下水，mǎ shàng马上kāi shǐ开始liàn xí练习“shuō说”。

Điều bạn cần, là lập tức xuống nước, lập tức bắt đầu luyện tập "nói".

11208:06 - 08:13

lǐ李míng明，gāng cái刚才wǒ men我们shuō说le了

Lý Minh, vừa rồi chúng ta đã nói về

11308:13 - 08:15

“hài pà害怕shuō说cuò错”hé和“zhǐ只shū rù输入bù不shū chū输出”。

"sợ nói sai" và "chỉ nạp vào không xuất ra".

11408:15 - 08:20

wǒ我xiǎng qǐ想起wǒ我de的yī一gè个xué shēng学生，tā她jiào叫mǎ lì玛丽。

Tớ lại nhớ đến một học sinh của mình, cô ấy tên là Mary.

11508:20 - 08:23

tā她jiù就yǒu有yī一gè个tè bié特别diǎn xíng典型de的wèn tí问题。

Cô ấy có một vấn đề rất điển hình.

11608:23 - 08:26

ó哦？shuō lái说来tīng tīng听听。

Ồ? Kể nghe xem nào.

11708:26 - 08:28

mǎ lì玛丽tā她shì是yī一gè个fēi cháng非常nǔ lì努力de的xué shēng学生。

Mary là một học sinh rất chăm chỉ.

11808:28 - 08:31

tā她xué学zhōng wén中文liǎng两nián年le了，

Cô ấy học tiếng Trung được hai năm rồi,

11908:31 - 08:33

rèn shí认识de的hàn zì汉字kě néng可能bǐ比wǒ我hái还duō多。

số chữ Hán mà cô ấy biết có khi còn nhiều hơn tớ.

12008:33 - 08:36

tā她kàn看zhōng wén中文xīn wén新闻，dōu都néng能kàn看dǒng懂dà gài大概de的yì sī意思。

Cô ấy xem tin tức tiếng Trung, đều có thể hiểu được đại ý.

12108:36 - 08:39

nà那tā她hěn很lì hài厉害a啊！zhōng wén中文shuǐ píng水平yīng gāi应该hěn很gāo高。

Vậy thì cô ấy giỏi quá! Trình độ tiếng Trung chắc phải cao lắm.

12208:39 - 08:43

shì de是的，lǐ lùn理论shàng上shì是zhè yàng这样。

Đúng vậy, về lý thuyết là thế.

12308:43 - 08:46

dàn shì但是，tā她jǐ hū几乎bù不shuō huà说话。

Nhưng mà, cô ấy gần như không nói chuyện.

12408:46 - 08:50

wǒ men我们shàng kè上课de的shí hòu时候，wǒ我wèn问tā她wèn tí问题，

Lúc chúng tớ lên lớp, tớ hỏi cô ấy câu hỏi,

12508:50 - 08:53

tā她zǒng shì总是yào要xiǎng想hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久。

cô ấy luôn phải suy nghĩ rất lâu.

12608:53 - 08:56

yǒu有shí hòu时候，tā她jiù就bù不huí dá回答le了，zhǐ shì只是duì对wǒ我xiào笑yī一xiào笑。

Có lúc, cô ấy không trả lời nữa, chỉ cười với tớ thôi.

12708:56 - 09:00

tā她shì是bù不shì是yě也hài pà害怕shuō说cuò错？

Có phải cô ấy cũng sợ nói sai không?

12809:00 - 09:03

yǒu有diǎn ér点儿。dàn但gèng更zhòng yào重要de的shì是，tā她xiǎng想shuō说dé得tài太“wán měi完美”。

Cũng có một chút. Nhưng quan trọng hơn, là cô ấy muốn nói một cách quá "hoàn hảo".

12909:03 - 09:09

yǒu有yī一cì次xià kè下课，wǒ我wèn问tā她：

Có một lần tan học, tớ hỏi cô ấy:

13009:09 - 09:12

“mǎ lì玛丽，nǐ你wèi shén me为什么shàng kè上课bù不shuō huà说话ne呢？

"Mary, tại sao trong lớp em không nói gì cả?

13109:12 - 09:15

nǐ你de的zhōng wén中文hěn很hǎo好a啊。”

Tiếng Trung của em rất tốt mà."

13209:15 - 09:17

tā她zěn me怎么shuō说？

Cô ấy nói sao?

13309:17 - 09:18

tā她gēn跟wǒ我shuō说：

Cô ấy nói với tớ:

13409:18 - 09:20

“wáng王lǎo shī老师，wǒ我xiǎng想shuō说。

"Cô Vương ơi, em muốn nói ạ.

13509:20 - 09:22

dàn shì但是，dāng当wǒ我xiǎng想shuō说yī一jù句huà话de的shí hòu时候，

Nhưng mà, khi em muốn nói một câu,

13609:22 - 09:26

wǒ我de的nǎo zǐ脑子lǐ里huì会xiǎng想hěn duō很多wèn tí问题。

trong đầu em lại nảy ra rất nhiều câu hỏi.

13709:26 - 09:29

zhè gè这个cí词yòng用dé得duì对bù duì不对？

Từ này dùng có đúng không?

13809:29 - 09:32

zhè gè这个jù zǐ句子，zhōng guó中国rén人huì会zhè me这么shuō说ma吗？

Câu này, người Trung Quốc có nói như vậy không?

13909:32 - 09:35

wǒ我de的sì四gè个shēng diào声调dōu都duì对ma吗？

Bốn thanh điệu của em có đúng hết không?

14009:35 - 09:37

wǒ我xiǎng lái想来xiǎng想qù去，

Em cứ nghĩ đi nghĩ lại,

14109:37 - 09:39

rán hòu然后jiù就bù不zhī dào知道zěn me怎么shuō说le了。”

rồi lại không biết phải nói thế nào nữa."

14209:39 - 09:42

a啊，zhè这jiù就shì是wǒ我gāng刚cái才shuō说de的，

À, đây chính là điều tớ vừa nói,

14309:42 - 09:44

wǒ我yǐ qián以前de的wèn tí问题。zhuī qiú追求wán měi完美。

vấn đề của tớ ngày xưa. Cầu toàn.

14409:44 - 09:47

duì对！tā她xiǎng想bǎ把yī一jù句huà shuō话说dé得xiàng像yī一gè个zhēn zhèng真正de的zhōng guó中国rén人yī yàng一样，

Đúng! Cô ấy muốn nói một câu giống hệt như một người Trung Quốc thực thụ,

14509:47 - 09:52

yī diǎn一点ér儿cuò错dōu都méi yǒu没有。

không có một lỗi sai nào.

14609:53 - 09:54

dàn shì但是，tā她yuè shì越是zhè yàng这样xiǎng想，jiù就yuè越shuō说bù不chū lái出来。

Nhưng, cô ấy càng nghĩ như vậy, thì lại càng không nói ra được.

14709:54 - 09:58

wǒ我tài太dǒng懂zhè zhǒng这种gǎn jué感觉le了。

Tớ quá hiểu cảm giác này.

14809:58 - 10:00

zhè这jiù就xiàng像nǐ你xiǎng想zǒu lù走路，

Nó giống như bạn muốn đi bộ,

14910:00 - 10:02

dàn shì但是nǐ你měi每zǒu走yī一bù步，dōu都yào要sī kǎo思考：

nhưng mỗi bước đi, bạn đều phải suy nghĩ:

15010:02 - 10:05

wǒ我de的zuǒ jiǎo左脚yīng gāi应该fàng放zài在nǎ lǐ哪里？

Chân trái của mình nên đặt ở đâu?

15110:05 - 10:07

wǒ我de的yòu jiǎo右脚ne呢？

Còn chân phải thì sao?

15210:07 - 10:09

wǒ我de的shēn tǐ身体yào bù要不yào要wǎng往qián前？

Cơ thể mình có nên lao về phía trước không?

15310:09 - 10:11

xiǎng想dé得tài太duō多，fǎn ér反而bù huì不会zǒu lù走路le了。

Nghĩ nhiều quá, ngược lại lại không biết đi bộ nữa.

15410:11 - 10:14

jiù就shì是zhè gè这个gǎn jué感觉！

Chính là cảm giác đó!

15510:14 - 10:16

suǒ yǐ所以，wǒ我gào sù告诉mǎ lì玛丽：

Vì vậy, tớ đã nói với Mary:

15610:16 - 10:18

“bù yào不要xiǎng想nà me那么duō多。

"Đừng nghĩ nhiều như vậy.

15710:18 - 10:20

yǔ yán语言bù不shì是shù xué数学，

Ngôn ngữ không phải là toán học,

15810:20 - 10:22

méi yǒu没有nà me那么duō多‘wán quán完全zhèng què正确’

không có nhiều thứ 'hoàn toàn đúng'

15910:23 - 10:25

huò zhě或者‘wán quán完全cuò wù错误’。

hay 'hoàn toàn sai'.

16010:25 - 10:26

nǐ你xiàn zài现在shì是xué xí学习zhě者，

Bây giờ em là người học,

16110:27 - 10:29

fàn cuò犯错shì是zhèng cháng正常de的，yě也shì是yīng gāi应该de的。”

mắc lỗi là chuyện bình thường, và cũng là chuyện nên có."

16210:29 - 10:32

duì对。fàn cuò犯错，shì是xué xí学习de的yī一bù部fēn分。

Đúng vậy. Mắc lỗi, là một phần của việc học.

16310:32 - 10:36

méi yǒu没有yī一gè个yīng ér婴儿，

Không có một đứa trẻ nào,

16410:36 - 10:37

gāng刚kāi shǐ开始xué学zǒu lù走路de的shí hòu时候，shì是bù不shuāi jiāo摔跤de的。

khi mới bắt đầu tập đi, mà không bị ngã.

16510:37 - 10:41

yě也méi yǒu没有yī一gè个rén人，

Cũng không có một ai,

16610:41 - 10:42

gāng刚kāi shǐ开始xué shuō学说huà话de的shí hòu时候，shì是bù不fàn cuò犯错de的。

khi mới bắt đầu tập nói, mà không mắc lỗi cả.

16710:42 - 10:45

shì是de的。

Đúng vậy.

16810:45 - 10:46

suǒ yǐ所以wǒ我duì对mǎ lì玛丽de的jiàn yì建议shì是：

Vì vậy lời khuyên của tớ cho Mary là:

16910:46 - 10:49

wàng diào忘掉“wán měi完美”。

Hãy quên đi "sự hoàn hảo".

17010:49 - 10:51

xiān先zhuī qiú追求“wán chéng完成”。

Trước tiên hãy theo đuổi "sự hoàn thành".

17110:51 - 10:54

zhè gè这个shuō fǎ说法hěn很hǎo好。

Cách nói này rất hay.

17210:54 - 10:56

“xiān先wán chéng完成，zài再wán měi完美”。

"Hoàn thành trước, hoàn hảo sau".

17310:56 - 10:58

shén me什么yì sī意思ne呢？

Nghĩa là sao nhỉ?

17410:58 - 10:59

yì sī意思jiù就shì是，

Nghĩa là,

17510:59 - 11:01

nǐ你bù yào不要zǒng总xiǎng想zhe着shuō说yī一gè个yī一bǎi fēn百分de的jù zǐ句子。

bạn đừng lúc nào cũng nghĩ đến việc nói một câu được một trăm điểm.

17611:01 - 11:05

nǐ你shuō说yī一gè个liù六shí fēn十分de的jù zǐ句子，jiù就kě yǐ可以le了！

Bạn nói một câu được sáu mươi điểm, là được rồi!

17711:05 - 11:09

néng能ràng让duì fāng对方tīng听dǒng懂，nǐ你jiù就chéng gōng成功le了。

Có thể khiến đối phương hiểu, là bạn đã thành công.

17811:09 - 11:12

bǐ rú比如，

Ví dụ,

17911:12 - 11:13

nǐ你xiǎng想gào sù告诉bié rén别人

bạn muốn nói với người khác

18011:13 - 11:15

“wǒ我jīn tiān今天xià wǔ下午hé和péng yǒu朋友qù去kā咖fēi啡guǎn馆hē喝le了yī一bēi杯ná tiě拿铁”。

"Chiều nay tôi và bạn đã đến quán cà phê uống một ly latte".

18111:15 - 11:22

zhè gè这个jù zǐ句子yǒu diǎn有点zhǎng长，yǒu diǎn有点nán难。

Câu này hơi dài, hơi khó.

18211:22 - 11:25

ǹg嗯，duì yú对于chū初xué学zhě者lái shuō来说，shì是de的。

Ừm, đối với người mới học thì đúng là vậy.

18311:25 - 11:28

nǐ你kě néng可能huì会xiǎng想，

Bạn có thể sẽ nghĩ,

18411:28 - 11:29

“xià wǔ下午”zhè gè这个cí词shēng diào声调duì对bù duì不对？

từ "chiều" (下午) thanh điệu có đúng không?

18511:29 - 11:32

“kā咖fēi啡guǎn馆”zěn me怎么shuō说？

"Quán cà phê" (咖啡馆) nói thế nào?

18611:32 - 11:34

“ná tiě拿铁”yòu又zěn me怎么shuō说？

"Latte" (拿铁) lại nói ra sao?

18711:34 - 11:37

xiǎng lái想来xiǎng想qù去，

Cứ nghĩ đi nghĩ lại,

18811:37 - 11:38

zuì hòu最后fàng qì放弃le了，

cuối cùng từ bỏ,

18911:38 - 11:39

bù不shuō说le了。

không nói nữa.

19011:40 - 11:40

hěn很yǒu有kě néng可能。

Rất có thể.

19111:41 - 11:42

dàn但rú guǒ如果nǐ你zhuī qiú追求“wán chéng完成”，

Nhưng nếu bạn theo đuổi "sự hoàn thành",

19211:42 - 11:45

nǐ你kě yǐ可以shuō说dé得jiǎn dān简单yī diǎn一点。

bạn có thể nói một cách đơn giản hơn.

19311:45 - 11:47

nǐ你kě yǐ可以shuō说：

Bạn có thể nói:

19411:47 - 11:49

“jīn tiān今天。

"Hôm nay.

19511:49 - 11:50

wǒ我。péng yǒu朋友。

Tôi. Bạn bè.

19611:50 - 11:52

hē喝kā fēi咖啡。”

Uống cà phê."

19711:52 - 11:53

zhè gè这个jù zǐ句子yǔ fǎ语法bù duì不对，

Câu này ngữ pháp không đúng,

19811:53 - 11:55

hěn很jiǎn dān简单。

rất đơn giản.

19911:55 - 11:57

dàn shì但是，

Nhưng mà,

20011:57 - 11:58

nǐ你de的péng yǒu朋友néng能tīng听dǒng懂ma吗？

bạn của bạn có hiểu được không?

20111:58 - 12:00

dāng rán当然néng能！

Tất nhiên là được!

20212:00 - 12:01

kěn dìng肯定néng能tīng听dǒng懂。

Chắc chắn là hiểu được.

20312:01 - 12:02

zhè这jiù就gòu够le了！

Như vậy là đủ rồi!

20412:03 - 12:04

nǐ你“wán chéng完成”le了jiāo liú交流。

Bạn đã "hoàn thành" việc giao tiếp.

20512:04 - 12:06

děng等nǐ你yǐ hòu以后shuō说dé得yuè越lái来yuè越hǎo好，

Sau này khi bạn nói ngày càng tốt hơn,

20612:06 - 12:09

nǐ你zì rán自然jiù就kě yǐ可以shuō说chū出nà gè那个wán měi完美de的、yī一bǎi fēn百分de的jù zǐ句子le了。

bạn tự nhiên sẽ có thể nói ra câu hoàn hảo, một trăm điểm đó.

20712:09 - 12:13

dàn shì但是xiàn zài现在，

Nhưng bây giờ,

20812:13 - 12:15

qǐng请cóng从shuō说chū出nà gè那个liù六shí fēn十分de的jù zǐ句子kāi shǐ开始。

hãy bắt đầu từ việc nói ra câu sáu mươi điểm đó.

20912:15 - 12:19

shuō说dé得hěn很hǎo好。

Nói rất hay.

21012:19 - 12:20

suǒ yǐ所以，péng yǒu朋友men们，

Vậy nên, các bạn ơi,

21112:20 - 12:22

bù yào不要ràng让“wán měi完美”chéng wèi成为nǐ你de的dí rén敌人。

đừng để "sự hoàn hảo" trở thành kẻ thù của bạn.

21212:22 - 12:24

xiān先shuō说chū lái出来，zuì最zhòng yào重要。

Nói ra trước, là quan trọng nhất.

21312:24 - 12:28

hǎo好le了，wáng王yǔ雨。wǒ men我们fēn xī分析le了sān三gè个zhǔ yào主要de的yuán yīn原因：

Được rồi, Vương Vũ. Chúng ta đã phân tích ba nguyên nhân chính:

21412:28 - 12:31

dì yī第一，hài pà害怕shuō说cuò错。

Thứ nhất, sợ nói sai.

21512:31 - 12:33

dì èr第二，zhǐ只shū rù输入bù不shū chū输出。

Thứ hai, chỉ nạp vào không xuất ra.

21612:33 - 12:35

dì sān第三，tài太zhuī qiú追求wán měi完美。

Thứ ba, quá cầu toàn.

21712:35 - 12:38

wǒ men我们shuō说le了zhè me这么duō多“wèi shén me为什么”，

Chúng ta đã nói nhiều về "tại sao",

21812:38 - 12:39

xiàn zài现在，wǒ men我们yīng gāi应该gěi给péng yǒu朋友men们yī xiē一些shí jì实际de的、jiǎn dān简单de的bàn fǎ办法。

bây giờ, chúng ta nên đưa ra cho các bạn một vài phương pháp thực tế, đơn giản.

21912:39 - 12:45

gào sù告诉tā men他们“zěn me怎么bàn办”。

Nói cho họ biết "phải làm thế nào".

22012:45 - 12:47

hǎo好a啊！zhè这shì是zuì最zhòng yào重要de的bù fēn部分。

Được thôi! Đây là phần quan trọng nhất.

22112:47 - 12:49

nǐ你xiān先shuō说，nǐ你yǒu有shén me什么hǎo好bàn fǎ办法？

Cậu nói trước đi, cậu có cách nào hay không?

22212:49 - 12:51

wǒ我yǒu有yī一gè个fēi cháng非常jiǎn dān简单，

Tớ có một cách rất đơn giản,

22312:51 - 12:53

ér qiě而且měi gè每个rén人dōu都kě yǐ可以zuò dào做到de的bàn fǎ办法。

và ai cũng có thể làm được.

22412:53 - 12:56

jiù就shì是：zì自yán言zì自yǔ语。

Đó là: tự nói chuyện một mình.

22512:56 - 12:58

zì自yán言zì自yǔ语？zì jǐ自己gēn跟zì jǐ自己shuō huà说话ma吗？

Tự nói chuyện một mình? Tự mình nói với chính mình à?

22612:58 - 13:02

duì对。hěn duō很多rén人shuō说：

Đúng. Nhiều người nói:

22713:02 - 13:04

“wǒ我méi yǒu没有zhōng guó中国péng yǒu朋友，wǒ我bù不zhù住zài在zhōng guó中国，

"Tôi không có bạn người Trung Quốc, tôi không sống ở Trung Quốc,

22813:04 - 13:07

wǒ我méi yǒu没有huán jìng环境liàn xí练习zhōng wén中文。”

tôi không có môi trường để luyện tiếng Trung."

22913:07 - 13:10

zhè这dōu都bù不shì是wèn tí问题。

Đây đều không phải là vấn đề.

23013:10 - 13:11

nǐ你kě yǐ可以chuàng zào创造nǐ你zì jǐ自己de的zhōng wén中文huán jìng环境。

Bạn có thể tự tạo ra môi trường tiếng Trung cho mình.

23113:11 - 13:14

zěn me怎么chuàng zào创造？

Tạo ra như thế nào?

23213:14 - 13:16

yòng用“zì自yán言zì自yǔ语”de的fāng fǎ方法。

Bằng phương pháp "tự nói chuyện một mình".

23313:16 - 13:18

bǐ rú比如，nǐ你zǎo shàng早上qǐ chuáng起床de的shí hòu时候，

Ví dụ, khi bạn thức dậy vào buổi sáng,

23413:18 - 13:20

nǐ你kě yǐ可以kàn看zhe着chuāng wài窗外，yòng用zhōng wén中文shuō说：

bạn có thể nhìn ra ngoài cửa sổ, dùng tiếng Trung nói:

23513:20 - 13:24

“zǎo shàng早上hǎo好。jīn tiān今天tiān qì天气hěn很hǎo好。”

"Chào buổi sáng. Hôm nay thời tiết rất đẹp."

23613:24 - 13:27

nǐ你zài在chī吃zǎo fàn早饭de的shí hòu时候，

Khi bạn đang ăn sáng,

23713:27 - 13:28

kě yǐ可以kàn看zhe着nǐ你de的miàn bāo面包，shuō说：

bạn có thể nhìn vào bánh mì của mình và nói:

23813:28 - 13:31

“zhè这shì是yī一gè个miàn bāo面包。

"Đây là một cái bánh mì.

23913:31 - 13:32

wǒ我xǐ huān喜欢chī吃miàn bāo面包。”

Tôi thích ăn bánh mì."

24013:32 - 13:34

hā hā哈哈，zhè gè这个bàn fǎ办法tài太yǒu有yì sī意思le了。

Haha, cách này thú vị thật đấy.

24113:34 - 13:37

nǐ你kàn dào看到shén me什么，jiù就shuō说shén me什么。

Bạn thấy gì, thì nói nấy.

24213:37 - 13:39

yòng用nǐ你yǐ jīng已经xué huì学会de的、zuì最jiǎn dān简单de的zhōng wén中文dān cí单词hé和jù zǐ句子

Dùng những từ và câu tiếng Trung đơn giản nhất mà bạn đã học

24313:39 - 13:44

qù去miáo shù描述nǐ你zhōu wéi周围de的shì jiè世界。

để miêu tả thế giới xung quanh bạn.

24413:44 - 13:46

bǐ rú比如，nǐ你kàn dào看到zhuō zǐ桌子shàng上yǒu有yī一gè个hóng sè红色de的bēi zǐ杯子，

Ví dụ, bạn thấy trên bàn có một cái cốc màu đỏ,

24513:46 - 13:49

nǐ你jiù就shuō说：“zhè这shì是yī一gè个bēi zǐ杯子。

bạn liền nói: "Đây là một cái cốc.

24613:49 - 13:52

tā它shì是hóng sè红色de的。

Nó màu đỏ.

24713:52 - 13:54

wǒ我yòng用bēi zǐ杯子hē喝shuǐ水。”

Tôi dùng cốc để uống nước."

24813:54 - 13:56

wǒ我míng bái明白le了！

Tớ hiểu rồi!

24913:56 - 13:57

zhè yàng这样zuò做yǒu有jǐ几gè个hǎo chù好处。

Làm như vậy có một vài lợi ích.

25013:57 - 14:00

dì yī第一，nǐ你bù不xū yào需要bié rén别人，

Thứ nhất, bạn không cần người khác,

25114:00 - 14:02

yī一gè个rén人jiù就kě yǐ可以liàn xí练习。

một mình cũng có thể luyện tập.

25214:02 - 14:04

dì èr第二，nǐ你bù huì不会hài pà害怕，

Thứ hai, bạn sẽ không sợ hãi,

25314:04 - 14:06

yīn wèi因为méi yǒu没有bié rén别人tīng听，shuō说cuò错le了yě也méi没guān xì关系。

vì không có ai nghe, nói sai cũng không sao cả.

25414:06 - 14:09

shì是de的。ér qiě而且，zuì最zhòng yào重要de的shì是，

Đúng vậy. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là,

25514:09 - 14:12

zhè gè这个liàn xí练习kě yǐ可以bāng zhù帮助nǐ你de的dà nǎo大脑hé和zuǐ bā嘴巴

bài tập này có thể giúp não và miệng của bạn

25614:12 - 14:15

jiàn lì建立yī一gè个lián jiē连接。

thiết lập một kết nối.

25714:15 - 14:17

ràng让nǐ你xí guàn习惯yòng用zhōng wén中文qù去sī kǎo思考，

Giúp bạn quen với việc suy nghĩ bằng tiếng Trung,

25814:17 - 14:19

yòng用zhōng wén中文qù去biǎo dá表达。

diễn đạt bằng tiếng Trung.

25914:19 - 14:22

zhè gè这个liàn xí练习hěn很jiǎn dān简单，

Bài tập này rất đơn giản,

26014:22 - 14:24

dàn但rú guǒ如果nǐ你měi tiān每天jiān chí坚持zuò做shí fēn十分zhōng钟，

nhưng nếu bạn kiên trì làm mười phút mỗi ngày,

26114:24 - 14:27

yī一gè个yuè月yǐ hòu以后，

một tháng sau,

26214:27 - 14:27

nǐ你yī dìng一定huì会fā xiàn发现zì jǐ自己yǒu有hěn很dà大de的jìn bù进步。

bạn chắc chắn sẽ thấy mình tiến bộ rất nhiều.

26314:27 - 14:31

zhè gè这个bàn fǎ办法tài太hǎo好le了，

Cách này hay quá,

26414:31 - 14:32

fēi cháng非常shì hé适合bǐ jiào比较hài xiū害羞de的péng yǒu朋友。

rất phù hợp với những bạn còn ngại ngùng.

26514:33 - 14:35

nà那wǒ我yě也yǒu有yī一gè个bàn fǎ办法。

Vậy thì tớ cũng có một cách.

26614:35 - 14:37

wǒ我de的bàn fǎ办法shì是，qù去zhǎo找yī一gè个“yǔ yán语言huǒ bàn伙伴”。

Cách của tớ là, đi tìm một "bạn đồng hành ngôn ngữ".

26714:37 - 14:40

Languagepartner。

Language partner.

26814:40 - 14:42

zhè gè这个yě也hěn很liú xíng流行。

Cách này cũng rất phổ biến.

26914:42 - 14:43

duì对。xiàn zài现在wǎng luò网络hěn很fāng biàn方便，

Đúng. Bây giờ mạng internet rất tiện lợi,

27014:43 - 14:45

nǐ你kě yǐ可以zài在wǎng shàng网上zhǎo dào找到hěn duō很多

bạn có thể tìm thấy trên mạng rất nhiều

27114:45 - 14:48

xiǎng想xué xí学习nǐ你de的mǔ yǔ母语de的zhōng guó中国rén人。

người Trung Quốc muốn học tiếng mẹ đẻ của bạn.

27214:48 - 14:50

nǐ men你们kě yǐ可以chéng wèi成为péng yǒu朋友，

Các bạn có thể trở thành bạn bè,

27314:50 - 14:52

chéng wèi成为yǔ yán语言huǒ bàn伙伴。

trở thành bạn đồng hành ngôn ngữ của nhau.

27414:52 - 14:54

rán hòu然后ne呢？zěn me怎么liàn xí练习？

Rồi sao nữa? Luyện tập thế nào?

27514:54 - 14:56

nǐ men你们kě yǐ可以yuē约hǎo好，měi zhōu每周dǎ打yī一cì次diàn huà电话，

Các bạn có thể hẹn nhau, mỗi tuần gọi điện một lần,

27614:56 - 14:59

huò zhě或者shì pín视频liáo tiān聊天。

hoặc video call.

27714:59 - 15:01

bǐ rú比如，liáo聊sān三shí十fēn分zhōng钟。

Ví dụ, nói chuyện ba mươi phút.

27815:01 - 15:03

qián前shí十wǔ五fēn分zhōng钟，nǐ men你们yòng用zhōng wén中文shuō说。

Mười lăm phút đầu, các bạn dùng tiếng Trung.

27915:03 - 15:05

hòu后shí十wǔ五fēn分zhōng钟，nǐ men你们yòng用nǐ你de的mǔ yǔ母语shuō说。

Mười lăm phút sau, các bạn dùng tiếng mẹ đẻ của bạn.

28015:05 - 15:08

zhè yàng这样duì对liǎng两gè个rén人dōu都yǒu有bāng zhù帮助。

Như vậy sẽ giúp ích cho cả hai.

28115:08 - 15:11

zhè gè这个fāng fǎ方法yě也hěn很hǎo好。

Phương pháp này cũng rất hay.

28215:11 - 15:13

yīn wèi因为nǐ你yǒu有le了yī一gè个zhēn shí真实de的jiāo liú交流duì xiàng对象。

Bởi vì bạn có một đối tượng giao tiếp thực tế.

28315:13 - 15:16

nǐ你kě yǐ可以liàn xí练习tīng听，yě也kě yǐ可以liàn xí练习shuō说。

Bạn có thể luyện nghe, cũng có thể luyện nói.

28415:16 - 15:18

shì是de的。

Đúng vậy.

28515:18 - 15:18

ér qiě而且，zài在hé和zhēn rén真人liáo tiān聊天de的shí hòu时候，

Hơn nữa, khi trò chuyện với người thật,

28615:18 - 15:21

nǐ你huì会xué学dào到hěn duō很多shū书shàng上méi yǒu没有de的、

bạn sẽ học được rất nhiều cách nói

28715:21 - 15:24

fēi cháng非常de dào地道de的shuō fǎ说法。

rất bản xứ mà trong sách không có.

28815:24 - 15:27

rú guǒ如果nǐ你zhǎo找bù不dào到yǔ yán语言huǒ bàn伙伴，

Nếu bạn không tìm được bạn đồng hành ngôn ngữ,

28915:27 - 15:28

hái yǒu还有yī一gè个bàn fǎ办法。

vẫn còn một cách nữa.

29015:28 - 15:30

shì是shén me什么？

Là gì thế?

29115:30 - 15:31

qù去hé和zhēn shí真实shì jiè世界de的rén人shuō huà说话。

Đi nói chuyện với người trong thế giới thật.

29215:31 - 15:34

bǐ rú比如，rú guǒ如果nǐ jiā你家lóu xià楼下yǒu有mài卖shuǐ guǒ水果de的shāng diàn商店，

Ví dụ, nếu dưới nhà bạn có cửa hàng bán hoa quả,

29315:34 - 15:37

nǐ你kě yǐ可以qù去hé和lǎo bǎn老板liáo tiān聊天。

bạn có thể ra nói chuyện với cô chủ.

29415:37 - 15:39

zhè gè这个kě néng可能duì对chū初xué学zhě者yǒu diǎn有点nán难。

Cách này có thể hơi khó với người mới bắt đầu.

29515:39 - 15:42

bù不nán难de的。

Không khó đâu.

29615:42 - 15:43

nǐ你kě yǐ可以cóng从zuì最jiǎn dān简单de的wèn tí问题kāi shǐ开始。

Bạn có thể bắt đầu từ những câu hỏi đơn giản nhất.

29715:43 - 15:46

zài在zhōng guó中国，

Ở Trung Quốc,

29815:46 - 15:47

wǒ men我们cháng cháng常常jiào叫nà xiē那些nián zhǎng年长de的、yǒu hǎo友好de的nǚ xìng女性

chúng tôi thường gọi những người phụ nữ lớn tuổi, thân thiện

29915:47 - 15:51

“ā yí阿姨”。

là "A di" (阿姨).

30015:51 - 15:52

nǐ你kě yǐ可以zǒu走dào到shuǐ水guǒ果diàn店，

Bạn có thể đi đến cửa hàng hoa quả,

30115:52 - 15:54

xiào笑zhe着duì对lǎo bǎn老板shuō说：

mỉm cười và nói với cô chủ:

30215:54 - 15:56

“ā yí阿姨，nǐ你hǎo好。”

"Cô ơi, chào cô."

30315:56 - 15:57

ǹg嗯，zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的kāi shǐ开始。

Ừm, đây là một khởi đầu rất tốt.

30415:57 - 16:00

rán hòu然后，nǐ你kě yǐ可以zhǐ指zhe着píng guǒ苹果wèn问：

Sau đó, bạn có thể chỉ vào quả táo và hỏi:

30516:00 - 16:02

“zhè gè这个duō shǎo多少qián钱yī一jīn斤？”

"Cái này bao nhiêu tiền một cân ạ?"

30616:02 - 16:04

“jīn斤”shì是zhōng guó中国cháng yòng常用de的zhòng liàng重量dān wèi单位，

"Cân" (斤) là đơn vị trọng lượng thường dùng ở Trung Quốc,

30716:04 - 16:07

yī一jīn斤děng yú等于wǔ五bǎi百kè克。

một cân bằng năm trăm gram.

30816:07 - 16:10

lǎo bǎn老板huì会gào sù告诉nǐ你jià gé价格。

Cô chủ sẽ nói cho bạn giá.

30916:10 - 16:11

nǐ你kě néng可能tīng听bù不dǒng懂，méi没guān xì关系。

Bạn có thể không nghe hiểu, không sao cả.

31016:12 - 16:14

nǐ你kě yǐ可以qǐng请tā她xiě写zài在zhǐ纸shàng上。

Bạn có thể nhờ cô ấy viết ra giấy.

31116:14 - 16:16

zhè gè这个guò chéng过程，nǐ你zhǐ只shuō说le了liǎng两sān三jù句huà话，

Quá trình này, bạn chỉ nói có hai, ba câu,

31216:16 - 16:20

dàn shì但是，zhè这shì是yī一cì次zhēn shí真实de的、chéng gōng成功de的jiāo liú交流！

nhưng, đây là một cuộc giao tiếp thực tế và thành công!

31316:20 - 16:24

nǐ你huì会fēi cháng非常yǒu有chéng成jiù就gǎn感。

Bạn sẽ cảm thấy rất có thành tựu.

31416:24 - 16:26

wǒ我tóng yì同意。

Tớ đồng ý.

31516:26 - 16:27

zhè zhǒng这种xiǎo小de的chéng gōng成功，

Những thành công nhỏ như vậy,

31616:27 - 16:28

huì会gěi给nǐ你hěn很dà大de的xìn xīn信心，

sẽ cho bạn sự tự tin rất lớn,

31716:28 - 16:30

ràng让nǐ你gèng更gǎn yú敢于kāi kǒu开口shuō说zhōng wén中文。

giúp bạn dám mở miệng nói tiếng Trung hơn.

31816:30 - 16:33

duì对！

Đúng!

31916:33 - 16:33

suǒ yǐ所以，wǒ我de的jiàn yì建议shì是，

Vì vậy, lời khuyên của tớ là,

32016:33 - 16:35

zǒu走chū qù出去，qù去zhǎo找rén人shuō说。

hãy đi ra ngoài, tìm người để nói.

32116:35 - 16:38

nǎ pà哪怕zhǐ shì只是yī一jù句“nǐ你hǎo好”，

Dù chỉ là một câu "chào bạn",

32216:38 - 16:40

yī一jù句“xiè xiè谢谢”，

một câu "cảm ơn",

32316:40 - 16:41

dōu都shì是le了bù不qǐ起de的kāi shǐ开始。

đều là những khởi đầu tuyệt vời.

32416:41 - 16:44

hǎo好le了，jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了hěn duō很多guān yú关于“rú hé如何kāi kǒu开口shuō说zhōng wén中文”de的huà tí话题。shí jiān时间yě也chà差bù不duō多le了。

Được rồi, hôm nay chúng ta đã nói rất nhiều về chủ đề "làm thế nào để mở miệng nói tiếng Trung". Thời gian cũng gần hết rồi.

32516:44 - 16:51

wáng王yǔ雨，wǒ men我们xiàng像wǎng cháng往常yī yàng一样，wèi为dà jiā大家zǒng jié总结yī xià一下jīn tiān今天de的nèi róng内容ba吧。

Vương Vũ, chúng mình hãy như thường lệ, tóm tắt lại nội dung hôm nay cho mọi người nhé.

32616:51 - 16:56

hǎo好de的。jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了wèi shén me为什么nǐ你xué学le了hěn很jiǔ久，hái shì还是bù huì不会shuō说zhōng wén中文。

Ok. Hôm nay chúng ta đã trò chuyện về lý do tại sao bạn học rất lâu rồi mà vẫn không nói được tiếng Trung.

32716:56 - 17:03

wǒ men我们jué dé觉得yǒu有sān三gè个zhǔ yào主要yuán yīn原因。

Chúng mình nghĩ có ba nguyên nhân chính.

32817:03 - 17:06

dì yī第一gè个，yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的，jiù就shì是“hài pà害怕”。

Thứ nhất, và cũng là quan trọng nhất, chính là "nỗi sợ".

32917:06 - 17:10

qǐng请dà jiā大家yī dìng一定bù yào不要hài pà害怕shuō说cuò错。

Mong mọi người nhất định đừng sợ nói sai.

33017:10 - 17:13

duì对。dì èr第二gè个yuán yīn原因shì是，hěn duō很多péng yǒu朋友zhǐ只“shū rù输入”，bù不“shū chū输出”。

Đúng. Nguyên nhân thứ hai là, nhiều bạn chỉ "nạp vào", không "xuất ra".

33117:14 - 17:19

qǐng请jì zhù记住wǒ men我们nà gè那个“yóu yǒng游泳”de的bǐ yù比喻。

Hãy nhớ ví dụ "học bơi" của chúng mình nhé.

33217:19 - 17:22

xué学yǔ yán语言bù zhǐ不只yào要yòng用yǎn jīng眼睛hé和ěr duǒ耳朵，gèng更yào要yòng用zuǐ bā嘴巴qù去“liàn xí练习”。

Học ngôn ngữ không chỉ dùng mắt và tai, mà quan trọng hơn là phải dùng miệng để "luyện tập".

33317:22 - 17:28

shì de是的，yào要xià shuǐ下水yóu yǒng游泳！

Đúng vậy, phải xuống nước bơi!

33417:28 - 17:30

dì sān第三gè个yuán yīn原因shì是，bù yào不要tài太zhuī qiú追求“wán měi完美”。

Nguyên nhân thứ ba là, đừng quá theo đuổi "sự hoàn hảo".

33517:30 - 17:35

qǐng请jì zhù记住，xiān先“wán chéng完成”，zài再“wán měi完美”。

Hãy nhớ, "hoàn thành" trước, "hoàn hảo" sau.

33617:35 - 17:39

shuō说yī一gè个liù六shí fēn十分de的jù zǐ句子，bǐ比shuō说yī一gè个líng零fēn分de的jù zǐ句子yào hǎo要好yī一bǎi百bèi倍！

Nói một câu sáu mươi điểm, tốt hơn gấp trăm lần việc không nói được câu nào!

33717:39 - 17:45

zǒng jié总结dé得fēi cháng非常hǎo好。wǒ men我们yě也tí gōng提供le了yī xiē一些jiǎn dān简单de的bàn fǎ办法，

Tóm tắt rất hay. Chúng mình cũng đã đưa ra một vài phương pháp đơn giản,

33817:45 - 17:49

bǐ rú比如“zì自yán言zì自yǔ语”，huò zhě或者zhǎo找“yǔ yán语言huǒ bàn伙伴”，

ví dụ như "tự nói chuyện một mình", hoặc tìm "bạn đồng hành ngôn ngữ",

33917:49 - 17:53

huò zhě或者yǒng gǎn勇敢de地qù去hé和shuǐ水guǒ果diàn店de的“ā yí阿姨”shuō说yī一jù句huà话。

hoặc dũng cảm ra nói một câu với "cô" bán hoa quả.

34017:54 - 17:57

xī wàng希望zhè xiē这些fāng fǎ方法duì对dà jiā大家yǒu有bāng zhù帮助。

Hy vọng những phương pháp này sẽ giúp ích cho mọi người.

34117:57 - 18:00

ǹg嗯！nà me那么，tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们，xiàn zài现在lún轮dào到nǐ men你们le了。

Ừm! Vậy thì, các bạn đang nghe podcast của chúng mình ơi, bây giờ đến lượt các bạn rồi.

34218:00 - 18:05

wǒ men我们xiǎng想wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题：

Chúng mình muốn hỏi bạn một câu:

34318:05 - 18:08

wèi le为了liàn xí练习shuō说zhōng wén中文，nǐ你shuō说de的dì yī第一jù句zhōng wén中文shì是shén me什么？

Để luyện nói tiếng Trung, câu tiếng Trung đầu tiên mà bạn nói là gì?

34418:08 - 18:13

nǐ你gǎn敢bù不gǎn敢kāi kǒu开口shuō说zhōng wén中文？

Bạn có dám mở miệng nói tiếng Trung không?

34518:13 - 18:16

nǐ你yǒu有shén me什么liàn xí练习kǒu yǔ口语de的hǎo好bàn fǎ办法ma吗？

Bạn có phương pháp hay nào để luyện nói không?

34618:16 - 18:19

qǐng请zài在xià miàn下面de的píng lùn评论qū区gěi给wǒ men我们liú yán留言ba吧！

Hãy để lại lời nhắn cho chúng mình ở khu vực bình luận bên dưới nhé!

34718:19 - 18:22

wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待kàn dào看到nǐ men你们de的fēn xiǎng分享，hé和nǐ men你们de的gù shì故事。

Chúng mình rất mong chờ được xem những chia sẻ và câu chuyện của các bạn.

34818:22 - 18:26

hǎo好de的，nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, vậy hôm nay chúng ta đến đây thôi.

34918:26 - 18:29

gǎn xiè感谢dà jiā大家shōu tīng收听“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe "Mỗi ngày Tiếng Trung".

35018:29 - 18:32

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见。

Chúng ta hẹn gặp lại lần sau nhé.

35118:32 - 18:34

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

35218:34 - 18:35