HSK 1–2 | Try these 4 simple changes to make learning Chinese easy and fun

lǐ李míng明，nǐ你yòu又zài在kàn看nǐ你de的nà gè那个xiǎo小běn zǐ本子。nǐ你de的běn zǐ本子shàng上xiě写de的dōu都shì是shén me什么？wǒ我hěn很hǎo qí好奇。

Lý Minh, cậu lại xem cuốn sổ nhỏ của cậu rồi. Trong sổ của cậu viết gì thế? Tớ tò mò quá.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

227 câu

Lý Minh, cậu lại xem cuốn sổ nhỏ của cậu rồi. Trong sổ của cậu viết gì thế? Tớ tò mò quá.

100:06 - 00:12

hā hā哈哈，wáng王yǔ雨，nǐ你lái来le了。

Haha, Vương Vũ, cậu đến rồi à.

200:12 - 00:14

zhè这shì是wǒ我de的xué xí学习jì huà计划。nǐ你kàn看，xīng qī yī星期一zuò做shén me什么，xīng qī èr星期二zuò做shén me什么。

Đây là kế hoạch học tập của tớ. Cậu xem này, thứ Hai làm gì, thứ Ba làm gì.

300:14 - 00:19

wa哇，yòu又shì是nǐ你de的jì huà计划！nǐ你měi tiān每天dōu都kàn看zhè gè这个ma吗？nǐ你de的shēng huó生活lǐ里，shì是bù不shì是suǒ yǒu所有shì qíng事情dōu都yǒu有yī一gè个jì huà计划？

Wow, lại là kế hoạch của cậu! Ngày nào cậu cũng xem cái này à? Trong cuộc sống của cậu, có phải mọi việc đều có kế hoạch không?

400:20 - 00:27

yě也bù不shì是suǒ yǒu所有shì qíng事情。

Cũng không phải mọi việc đâu.

500:27 - 00:29

dàn shì但是，xué xí学习zhōng wén中文，wǒ我jué dé觉得yǒu有yī一gè个jì huà计划hěn很hǎo好。

Nhưng mà, với việc học tiếng Trung, tớ thấy có một kế hoạch thì rất tốt.

600:29 - 00:33

měi tiān每天zuò做shén me什么，dōu都hěn很qīng chǔ清楚。

Mỗi ngày làm gì, đều rất rõ ràng.

700:33 - 00:35

ǹg嗯，wǒ我hěn很pèi fú佩服nǐ你。zhēn真de的。duì对wǒ我lái shuō来说，xué xí学习zhōng wén中文yǒu diǎn有点nán难。

Ừm, tớ rất khâm phục cậu. Thật đấy. Đối với tớ, học tiếng Trung hơi khó.

800:36 - 00:41

wǒ我yī一kàn看shū书，jiù就xiǎng想shuì jué睡觉。

Tớ cứ nhìn thấy sách là lại muốn đi ngủ.

900:41 - 00:43

wǒ我jué dé觉得zhōng wén中文de的zì字hěn很nán难，shuō说zhōng wén中文yě也hěn很nán难。

Tớ thấy chữ Hán rất khó, nói tiếng Trung cũng rất khó.

1000:43 - 00:47

hěn duō很多rén人dōu都jué dé觉得nán难。dàn shì但是，wǒ我jué dé觉得，zhōng wén中文kě yǐ可以hěn很jiǎn dān简单。zhēn真de的。

Nhiều người đều thấy khó. Nhưng mà, tớ thấy, tiếng Trung có thể rất đơn giản. Thật đấy.

1100:47 - 00:52

jiǎn dān简单？zěn me怎么huì会？

Đơn giản á? Sao có thể chứ?

1200:52 - 00:55

nǐ你gào sù告诉wǒ我，zěn me怎么néng能ràng让zhōng wén中文biàn变jiǎn dān简单？

Cậu nói cho tớ nghe đi, làm sao để tiếng Trung trở nên đơn giản?

1300:55 - 00:57

kě néng可能bù不shì是zhōng wén中文biàn变jiǎn dān简单le了，ér shì而是wǒ men我们xué xí学习tā它de的fāng fǎ方法。

Có lẽ không phải tiếng Trung trở nên đơn giản, mà là phương pháp chúng ta học nó.

1400:58 - 01:03

rú guǒ如果wǒ men我们yǒu有yī xiē一些hǎo好de的xí guàn习惯，xué xí学习zhōng wén中文jiù就huì会jué dé觉得hěn很róng yì容易，yě也hěn很yǒu有yì sī意思。

Nếu chúng ta có một vài thói quen tốt, việc học tiếng Trung sẽ cảm thấy rất dễ dàng và cũng rất thú vị.

1501:03 - 01:08

xí guàn习惯？nǐ你shì是shuō说，xiàng像nǐ你měi tiān每天kàn看nǐ你de的xué xí学习jì huà计划，zhè这yě也shì是yī一gè个xí guàn习惯ma吗？

Thói quen? Ý cậu là, việc cậu mỗi ngày đều xem kế hoạch học tập, đây cũng là một thói quen à?

1601:08 - 01:15

duì对，zhè这shì是yī一gè个。

Đúng, đó là một.

1701:15 - 01:16

wǒ men我们jīn tiān今天kě yǐ可以liáo聊yī一liáo聊zhè gè这个huà tí话题。

Hôm nay chúng ta có thể trò chuyện về chủ đề này.

1801:17 - 01:19

yǒu有nǎ xiē哪些hǎo好xí guàn习惯，néng能ràng让xué学zhōng wén中文biàn变dé得gèng更jiǎn dān简单，gèng更yǒu有yì sī意思。nǐ你jué dé觉得zěn me yàng怎么样？

Có những thói quen tốt nào có thể khiến việc học tiếng Trung trở nên đơn giản và thú vị hơn. Cậu thấy sao?

1901:19 - 01:25

hǎo好a啊！wǒ我fēi cháng非常xiǎng想zhī dào知道。kuài快gào sù告诉wǒ我ba吧！

Được thôi! Tớ rất muốn biết. Mau nói cho tớ đi!

2001:25 - 01:28

yě xǔ也许wǒ我tīng听le了nǐ你de的huà话，míng tiān明天wǒ我de的zhōng wén中文jiù就biàn变hǎo好le了！

Biết đâu nghe lời cậu xong, ngày mai tiếng Trung của tớ sẽ giỏi lên!

2101:29 - 01:32

hā hā哈哈，méi yǒu没有nà me那么kuài快。

Haha, không nhanh vậy đâu.

2201:32 - 01:34

xué xí学习bù不shì是yī一tiān天liǎng两tiān天de的shì qíng事情。dàn shì但是hǎo好de的xí guàn习惯，zhēn de真的néng能bāng zhù帮助wǒ men我们。

Học tập không phải là chuyện một sớm một chiều. Nhưng thói quen tốt thực sự có thể giúp chúng ta.

2301:34 - 01:42

hǎo好，nà那dì yī第一gè个hǎo好xí guàn习惯shì是shén me什么？

Được, vậy thói quen tốt đầu tiên là gì?

2401:42 - 01:45

shì是bù不shì是yào要měi tiān每天xué xí学习bā八gè个xiǎo shí小时？wǒ我zuò做bù不dào到。

Có phải là phải học tám tiếng mỗi ngày không? Tớ không làm được đâu.

2501:45 - 01:49

dāng rán当然bù不shì是！dì yī第一gè个hǎo好xí guàn习惯，yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的xí guàn习惯，jiù就shì是“měi tiān每天dōu都xué学yī diǎn一点diǎn点”。

Đương nhiên là không phải! Thói quen tốt đầu tiên, và cũng là quan trọng nhất, chính là "mỗi ngày học một chút".

2601:49 - 01:57

měi tiān每天dōu都xué学yī diǎn一点diǎn点？

Mỗi ngày học một chút?

2701:57 - 01:59

zhè这shì是shén me什么yì sī意思？xué学duō jiǔ多久？yī一gè个xiǎo shí小时？

Nghĩa là sao? Học bao lâu? Một tiếng à?

2801:59 - 02:02

bù不yòng用yī一gè个xiǎo shí小时。shí十wǔ五fēn分zhōng钟jiù就kě yǐ可以。huò zhě或者，shí fēn十分zhōng钟yě也kě yǐ可以。

Không cần một tiếng đâu. Mười lăm phút là được rồi. Hoặc là, mười phút cũng được.

2902:02 - 02:09

zhēn真de的ma吗？shí fēn十分zhōng钟？shí fēn十分zhōng钟néng能xué学shén me什么？hē喝bēi杯kā fēi咖啡de的shí jiān时间dōu都bù不gòu够。

Thật không? Mười phút? Mười phút thì học được gì? Uống một tách cà phê còn không đủ thời gian.

3002:09 - 02:14

nǐ你xiǎng xiǎng想想，rú guǒ如果nǐ你měi tiān每天dōu都xué xí学习shí fēn十分zhōng钟。yī一gè个xīng qī星期shì是qī七tiān天，nǐ你xué xí学习le了qī七shí十fēn分zhōng钟。

Cậu nghĩ xem, nếu mỗi ngày cậu học mười phút. Một tuần có bảy ngày, cậu đã học được bảy mươi phút.

3102:15 - 02:24

yī一gè个yuè月ne呢？yī一gè个yuè月chà差bù不duō多yǒu有sān shí三十tiān天，nǐ你jiù就néng能xué xí学习sān三bǎi百fēn分zhōng钟。

Còn một tháng thì sao? Một tháng có khoảng ba mươi ngày, cậu sẽ học được ba trăm phút.

3202:24 - 02:31

sān三bǎi百fēn分zhōng钟jiù就shì是wǔ五gè个xiǎo shí小时le了。

Ba trăm phút chính là năm tiếng rồi đó.

3302:31 - 02:34

wa哇，nǐ你zhè me这么yī一shuō说，hǎo xiàng好像shì是hěn duō很多shí jiān时间。

Wow, cậu nói vậy thì có vẻ là nhiều thời gian thật.

3402:34 - 02:38

duì对。xué xí学习yǔ yán语言，zuì最zhòng yào重要de的bù不shì是yī一cì次xué学hěn很jiǔ久，ér shì而是měi tiān每天dōu都xué学。

Đúng vậy. Học ngôn ngữ, điều quan trọng nhất không phải là một lần học rất lâu, mà là học mỗi ngày.

3502:38 - 02:47

měi tiān每天dōu都hé和zhōng wén中文jiàn见gè个miàn面。

Mỗi ngày đều "gặp gỡ" tiếng Trung.

3602:47 - 02:50

ǹg嗯，“hé和zhōng wén中文jiàn见gè个miàn面”，zhè gè这个shuō fǎ说法wǒ我xǐ huān喜欢。hěn很yǒu有yì sī意思。

Ừm, "gặp gỡ tiếng Trung", cách nói này tớ thích. Rất thú vị.

3702:50 - 02:55

nà那nǐ你měi tiān每天de的shí十wǔ五fēn分zhōng钟，dōu都zuò做shén me什么ne呢？

Vậy mười lăm phút mỗi ngày của cậu, cậu làm những gì?

3802:55 - 02:59

wǒ我de的shí十wǔ五fēn分zhōng钟，wǒ huì我会fēn chéng分成sān三bù fēn部分。

Mười lăm phút của tớ, tớ sẽ chia làm ba phần.

3902:59 - 03:03

dì yī第一gè个wǔ五fēn zhōng分钟，wǒ我yòng用shǒu jī手机shàng上de的yī一gè个App，xué xí学习wǔ五gè个xīn新hàn zì汉字。

Năm phút đầu tiên, tớ dùng một ứng dụng trên điện thoại để học năm chữ Hán mới.

4003:03 - 03:09

bù不duō多，jiù就wǔ五gè个。

Không nhiều, chỉ năm chữ thôi.

4103:09 - 03:11

wǔ五gè个，tīng听qǐ lái起来bù不nán难。wǒ我kě yǐ可以zuò dào做到。

Năm chữ, nghe có vẻ không khó. Tớ có thể làm được.

4203:11 - 03:15

dì èr第二gè个wǔ五fēn zhōng分钟，wǒ我tīng听yī一duàn段hěn很duǎn短de的zhōng wén中文duì huà对话。kě néng可能jiù就shì是yī一gè个yī一fēn zhōng分钟de的yīn pín音频，wǒ我tīng听wǔ五biàn遍。

Năm phút thứ hai, tớ nghe một đoạn hội thoại tiếng Trung rất ngắn. Có thể là một file âm thanh một phút, tớ nghe năm lần.

4303:15 - 03:24

tīng听wǔ五biàn遍？wèi shén me为什么yào要tīng听nà me那么duō多biàn遍？

Nghe năm lần? Tại sao phải nghe nhiều lần như vậy?

4403:24 - 03:27

yīn wèi因为dì yī第一biàn遍，wǒ我kě néng可能shén me什么dōu都tīng听bù不dǒng懂。

Bởi vì lần đầu tiên, có thể tớ chẳng hiểu gì cả.

4503:27 - 03:31

dì èr第二biàn遍，wǒ我kě néng可能néng能tīng dào听到yī一liǎng两gè个wǒ我zhī dào知道de的cí词。

Lần thứ hai, có thể tớ nghe được một hai từ mà tớ biết.

4603:31 - 03:37

dì sān第三biàn遍，wǒ我kě néng可能zhī dào知道tā men他们zài在shuō说shén me什么。

Lần thứ ba, có thể tớ biết họ đang nói về cái gì.

4703:37 - 03:40

dì sì第四biàn遍hé和dì wǔ第五biàn遍，jiù就shì是ràng让wǒ我gèng更shú xī熟悉tā men他们de的fā yīn发音hé和shuō huà说话de的gǎn jué感觉。

Lần thứ tư và thứ năm là để tớ quen hơn với phát âm và cảm giác nói chuyện của họ.

4803:40 - 03:47

ǹg嗯，zhè gè这个fāng fǎ方法hǎo好。nà那wǒ我yě也kě yǐ可以shì shì试试。

Ừm, phương pháp này hay đấy. Tớ cũng có thể thử xem.

4903:47 - 03:50

zuì hòu最后yī一gè个wǔ五fēn zhōng分钟ne呢？

Vậy còn năm phút cuối cùng?

5003:50 - 03:52

zuì hòu最后yī一gè个wǔ五fēn zhōng分钟，jiù就shì是fù xí复习。

Năm phút cuối cùng là để ôn tập.

5103:52 - 03:56

fù xí复习wǒ我zuó tiān昨天xué学de的nà那wǔ五gè个hàn zì汉字，yě也fù xí复习wǒ我qián tiān前天xué学de的nà那wǔ五gè个hàn zì汉字。zhè yàng这样jiù就bù不róng yì容易wàng jì忘记。

Ôn lại năm chữ Hán tớ học hôm qua, và cũng ôn lại năm chữ Hán tớ học hôm kia. Như vậy sẽ không dễ quên.

5203:56 - 04:05

nǐ你de的jì huà计划zhēn de真的hěn很hǎo好，hěn很qīng chǔ清楚。dàn shì但是wǒ我……wǒ我kě néng可能zuò做bù不dào到xiàng像nǐ你zhè yàng这样。wǒ我jué dé觉得yǒu diǎn有点xiàng像zài在gōng zuò工作。

Kế hoạch của cậu thật sự rất tốt, rất rõ ràng. Nhưng mà tớ... có lẽ tớ không làm được như cậu. Tớ cảm thấy hơi giống như đang làm việc.

5304:05 - 04:13

hā hā哈哈，zhè这shì是wǒ我de的fāng fǎ方法。bù不yī dìng一定shì hé适合nǐ你。nǐ你yě也kě yǐ可以yǒu有nǐ你zì jǐ自己de的“měi tiān每天shí fēn十分zhōng钟”。

Haha, đây là phương pháp của tớ. Không nhất thiết phải phù hợp với cậu. Cậu cũng có thể có "mười phút mỗi ngày" của riêng mình.

5404:13 - 04:22

nǐ你de的fāng fǎ方法kě yǐ可以gèng更yǒu有yì sī意思。

Phương pháp của cậu có thể thú vị hơn.

5504:22 - 04:24

wǒ我de的fāng fǎ方法？wǒ我xiǎng xiǎng想想……wǒ我xǐ huān喜欢tīng听gē歌。wǒ我kě可bù不kě yǐ可以měi tiān每天tīng听yī一shǒu首zhōng wén中文gē歌？zhè gè这个wǒ我yě也hěn很xǐ huān喜欢zuò做。

Phương pháp của tớ? Để tớ nghĩ xem... Tớ thích nghe nhạc. Tớ có thể mỗi ngày nghe một bài hát tiếng Trung không? Việc này tớ cũng rất thích làm.

5604:24 - 04:33

dāng rán当然kě yǐ可以！zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的fāng fǎ方法！

Đương nhiên là được! Đây là một phương pháp rất tốt!

5704:33 - 04:37

tīng听gē歌de的shí hòu时候，nǐ你kě yǐ可以kàn kàn看看gē cí歌词。yǒu有méi yǒu没有bù不rèn shí认识de的zì字？zhè这shǒu首gē歌shì是guān yú关于shén什me么de的？

Khi nghe nhạc, cậu có thể xem lời bài hát. Có chữ nào không biết không? Bài hát này nói về cái gì?

5804:37 - 04:44

nǐ你měi tiān每天tīng听yī一shǒu首，yī一gè个yuè月jiù就néng能tīng听sān shí三十shǒu首gē歌le了。

Mỗi ngày cậu nghe một bài, một tháng là có thể nghe ba mươi bài hát rồi.

5904:44 - 04:49

duì对！wǒ我xǐ huān喜欢zhōu周jié lún杰伦de的gē歌，tā他de的gē歌yǒu diǎn有点kuài快，dàn shì但是hěn很hǎo tīng好听。

Đúng vậy! Tớ thích các bài hát của Châu Kiệt Luân, nhạc của anh ấy hơi nhanh, nhưng rất hay.

6004:49 - 04:55

wǒ我kě yǐ可以xiān先cóng从jiǎn dān简单de的gē歌kāi shǐ开始。bǐ rú比如，yī xiē一些gěi给xiǎo小hái zǐ孩子tīng听de的gē歌？xiàng像《liǎng两zhǐ只lǎo hǔ老虎》。

Tớ có thể bắt đầu từ những bài hát đơn giản trước. Ví dụ, một số bài hát cho trẻ em? Như bài "Hai con hổ".

6104:55 - 05:03

kě yǐ可以a啊！《liǎng两zhǐ只lǎo hǔ老虎》hěn很hǎo好！“liǎng两zhǐ只lǎo hǔ老虎，pǎo跑dé得kuài快，pǎo跑dé得kuài快……”

Được chứ! "Hai con hổ" rất hay! "Hai con hổ, chạy thật nhanh, chạy thật nhanh..."

6205:03 - 05:10

nǐ你kàn看，gē cí歌词hěn很jiǎn dān简单，yě也hěn很yǒu yòng有用。“pǎo跑”、“kuài快”，zhè xiē这些dōu都shì是hěn很yǒu yòng有用de的cí词。

Cậu thấy không, lời bài hát rất đơn giản, cũng rất hữu ích. "Chạy", "nhanh", đây đều là những từ rất hữu dụng.

6305:10 - 05:18

duì对！huò zhě或者，wǒ我yě也kě yǐ可以kàn看yī一jí集dòng动huà画piàn片？yī一jí集dòng动huà画piàn片yě也chà差bù不duō多shì是shí fēn十分zhōng钟huò zhě或者shí十wǔ五fēn分zhōng钟。

Đúng! Hoặc là, tớ cũng có thể xem một tập phim hoạt hình? Một tập phim hoạt hình cũng khoảng mười hoặc mười lăm phút.

6405:18 - 05:26

wǒ我xǐ huān喜欢kàn看《xiǎo zhū小猪pèi qí佩奇》。

Tớ thích xem "Heo Peppa".

6505:26 - 05:28

tài太hǎo好le了！《xiǎo zhū小猪pèi qí佩奇》de的zhōng wén中文bǎn版，shuō huà说话hěn很màn慢，yòng用de的cí词yě也hěn很jiǎn dān简单。fēi cháng非常shì hé适合chū初xué学zhě者。

Tuyệt vời! Bản tiếng Trung của "Heo Peppa", họ nói rất chậm, từ ngữ sử dụng cũng rất đơn giản. Rất phù hợp với người mới bắt đầu.

6605:28 - 05:37

nǐ你kàn看，nǐ你bù不shì是méi yǒu没有fāng fǎ方法，nǐ你de的fāng fǎ方法yě也hěn很hǎo好，hěn很yǒu有yì sī意思。zhǐ yào只要nǐ你měi tiān每天dōu都zuò做。

Thấy chưa, không phải là cậu không có phương pháp, phương pháp của cậu cũng rất tốt, rất thú vị. Chỉ cần cậu làm mỗi ngày là được.

6705:37 - 05:44

ǹg嗯！nǐ你shuō说de的duì对。bù不yī dìng一定yào要xiàng像nǐ你yī yàng一样kàn shū看书、zuò做jì huà计划。

Ừm! Cậu nói đúng. Không nhất thiết phải giống cậu, xem sách, lập kế hoạch.

6805:44 - 05:50

wǒ我kě yǐ可以tīng听gē歌，kě yǐ可以kàn看dòng动huà画piàn片。zhǐ yào只要wǒ我měi tiān每天dōu都hé和zhōng wén中文“jiàn见gè个miàn面”。

Tớ có thể nghe nhạc, có thể xem phim hoạt hình. Chỉ cần tớ mỗi ngày đều "gặp gỡ" tiếng Trung.

6905:50 - 05:56

jiù就shì是zhè gè这个yì sī意思。měi tiān每天yī diǎn一点diǎn点，jiù就xiàng像měi tiān每天chī fàn吃饭hē shuǐ喝水yī yàng一样。shí jiān时间zhǎng长le了，

Chính là ý đó. Mỗi ngày một chút, giống như mỗi ngày ăn cơm uống nước vậy. Lâu dần,

7005:56 - 06:03

nǐ你de的zhōng wén中文，yī dìng一定huì会yǒu有hěn很dà大de的jìn bù进步。

tiếng Trung của cậu chắc chắn sẽ có tiến bộ rất lớn.

7106:04 - 06:09

hǎo好，dì yī第一gè个xí guàn习惯wǒ我jì zhù记住le了，měi tiān每天shí fēn十分zhōng钟。

Được, thói quen đầu tiên tớ nhớ rồi, mỗi ngày mười phút.

7206:09 - 06:13

nà那dì èr第二gè个hǎo好xí guàn习惯shì是shén me什么ne呢？

Vậy thói quen tốt thứ hai là gì?

7306:13 - 06:16

dì èr第二gè个xí guàn习惯，jiù就shì是xiǎng想bàn fǎ办法“ràng让zhōng wén中文zài在nǐ你de的shēng huó生活lǐ里”。

Thói quen thứ hai, chính là tìm cách "đưa tiếng Trung vào cuộc sống của bạn".

7406:16 - 06:21

zài在wǒ我de的shēng huó生活lǐ里？wǒ我de的shēng huó生活lǐ里dōu都shì是yuè nán越南yǔ语hé和yīng yǔ英语。

Vào cuộc sống của tớ? Cuộc sống của tớ toàn là tiếng Việt và tiếng Anh thôi.

7506:21 - 06:26

zěn me怎么ràng让zhōng wén中文jìn lái进来ne呢？

Làm sao để tiếng Trung vào được?

7606:26 - 06:28

zhè这jiù就xiàng像jiāo交yī一gè个xīn新de的péng yǒu朋友。

Điều này giống như kết một người bạn mới vậy.

7706:28 - 06:30

nǐ你xiǎng想hé和zhè gè这个péng yǒu朋友guān xì关系gèng更hǎo好，nǐ你shì是bù不shì是xiǎng想jīng cháng经常kàn dào看到tā他，tīng dào听到tā他de的shēng yīn声音？

Cậu muốn có mối quan hệ tốt hơn với người bạn này, có phải cậu muốn thường xuyên gặp anh ấy, nghe giọng nói của anh ấy không?

7806:30 - 06:36

shì是a啊。rú guǒ如果wǒ我hěn很xǐ huān喜欢yī一gè个péng yǒu朋友，wǒ我xī wàng希望měi tiān每天dōu都néng能hé和tā他yī qǐ一起wán玩。

Đúng vậy. Nếu tớ rất thích một người bạn, tớ hy vọng mỗi ngày đều có thể chơi cùng anh ấy.

7906:36 - 06:42

xué xí学习zhōng wén中文yě也shì是yī yàng一样。wǒ men我们yào要ràng让zhōng wén中文zhè gè这个“xīn新péng yǒu朋友”，chū xiàn出现zài在wǒ men我们shēng huó生活de的měi gè每个de fāng地方。

Học tiếng Trung cũng vậy. Chúng ta phải để tiếng Trung, người "bạn mới" này, xuất hiện ở mọi nơi trong cuộc sống của chúng ta.

8006:42 - 06:49

wǒ我gěi给nǐ你jǔ举gè个lì zǐ例子。nǐ你kàn看wǒ我de的shǒu jī手机。

Tớ cho cậu một ví dụ. Cậu xem điện thoại của tớ này.

8106:49 - 06:52

nǐ你de的shǒu jī手机……wa哇！nǐ你de的shǒu jī手机yǔ yán语言shè zhì设置chéng成zhōng wén中文le了！

Điện thoại của cậu... Wow! Ngôn ngữ điện thoại của cậu đã cài đặt thành tiếng Trung!

8206:52 - 06:58

“wēi xìn微信”、“zhào piàn照片”、“shè zhì设置”……dōu都shì是hàn zì汉字！

"WeChat", "Ảnh", "Cài đặt"... đều là chữ Hán!

8306:58 - 07:02

duì对。wǒ我měi tiān每天dōu都yòng用shǒu jī手机，wǒ我měi tiān每天dōu都néng能kàn dào看到zhè xiē这些hàn zì汉字。

Đúng vậy. Mỗi ngày tớ đều dùng điện thoại, mỗi ngày tớ đều có thể nhìn thấy những chữ Hán này.

8407:02 - 07:07

yī一kāi shǐ开始，wǒ我yě也bù不rèn shí认识，wǒ我xū yào需要cāi猜。dàn shì但是xiàn zài现在，wǒ我dōu都rèn shí认识le了。

Lúc đầu, tớ cũng không nhận ra, tớ phải đoán. Nhưng bây giờ, tớ đều biết hết rồi.

8507:07 - 07:13

zhè gè这个fāng fǎ方法tài太bàng棒le了！wǒ我yě也yào要bǎ把wǒ我de的shǒu jī手机shè zhì设置chéng成zhōng wén中文！zhè yàng这样wǒ我měi cì每次dǎ kāi打开shǒu jī手机，dōu都shì是zài在xué xí学习。

Phương pháp này tuyệt quá! Tớ cũng phải cài đặt điện thoại của mình sang tiếng Trung! Như vậy mỗi lần mở điện thoại, đều là đang học.

8607:13 - 07:21

shì是de的。hái yǒu还有，nǐ你kàn看wǒ我zhuō zǐ桌子shàng上de的zhè gè这个bēi zǐ杯子。shàng miàn上面tiē贴le了yī一gè个xiǎo小zhǐ tiáo纸条。

Đúng vậy. Còn nữa, cậu xem cái cốc trên bàn tớ này. Trên đó có dán một mẩu giấy nhỏ.

8707:21 - 07:27

wǒ我kàn kàn看看……shàng miàn上面xiě写zhe着“bēi zǐ杯子”。

Để tớ xem... Trên đó viết "bēizi" (cái cốc).

8807:27 - 07:31

nǐ你de的mén门shàng上，xiě写zhe着“mén门”。

Trên cửa của cậu, viết "mén" (cửa).

8907:31 - 07:34

nǐ你de的yǐ zǐ椅子shàng上，xiě写zhe着“yǐ zǐ椅子”。

Trên ghế của cậu, viết "yǐzi" (ghế).

9007:34 - 07:37

hā hā哈哈，lǐ李míng明，nǐ你de的jiā家xiàn zài现在xiàng像yī一gè个zhōng wén中文jiào shì教室！

Haha, Lý Minh, nhà của cậu bây giờ giống như một lớp học tiếng Trung!

9107:37 - 07:41

méi cuò没错。wǒ我měi tiān每天zài在jiā lǐ家里zǒu走lái来zǒu走qù去，kàn dào看到zhè xiē这些dōng xī东西，wǒ我jiù就huì会dú读yī一biàn遍。

Đúng vậy. Mỗi ngày tớ đi đi lại lại trong nhà, nhìn thấy những thứ này, tớ sẽ đọc một lần.

9207:41 - 07:48

yǐ zǐ椅子，yǐzi。mén门，mén。bēi zǐ杯子，bēizi。

Cái ghế, yǐzi. Cửa, mén. Cái cốc, bēizi.

9307:48 - 07:54

zhè yàng这样，wǒ我jiù就hěn很róng yì容易jì zhù记住zhè xiē这些cí词。yīn wèi因为wǒ我měi tiān每天dōu都kàn看dé dào得到，yòng用dé dào得到。

Như vậy, tớ rất dễ nhớ những từ này. Bởi vì mỗi ngày tớ đều thấy được, dùng được.

9407:54 - 08:00

zhè gè这个fāng fǎ方法zhēn de真的tài太cōng míng聪明le了！wǒ我yě也yào要zhè me这么zuò做！

Phương pháp này thật sự quá thông minh! Tớ cũng phải làm như vậy!

9508:00 - 08:04

wǒ我yào要zài在wǒ我de的diàn nǎo电脑shàng上tiē贴“diàn nǎo电脑”，zài在wǒ我de的shū书shàng上tiē贴“shū书”，zài在wǒ我de的píng guǒ苹果shàng上tiē贴“píng guǒ苹果”！

Tớ sẽ dán chữ "máy tính" lên máy tính, dán chữ "sách" lên sách, và dán chữ "quả táo" lên quả táo của tớ!

9608:04 - 08:12

hā hā哈哈，kě yǐ可以。zhè这jiù就shì是ràng让zhōng wén中文zǒu走jìn进nǐ你de的shēng huó生活。

Haha, được chứ. Đây chính là đưa tiếng Trung vào cuộc sống của cậu.

9708:12 - 08:16

nǐ你hái还kě yǐ可以zuò做shén me什么？nǐ你xǐ huān喜欢kàn看diàn yǐng电影，duì对bù duì不对？

Cậu còn có thể làm gì nữa? Cậu thích xem phim, đúng không?

9808:16 - 08:19

duì对，wǒ我fēi cháng非常xǐ huān喜欢kàn看diàn yǐng电影！

Đúng, tớ rất thích xem phim!

9908:19 - 08:22

nà那nǐ你xià cì下次kàn看diàn yǐng电影de的shí hòu时候，kě yǐ可以shì shì试试dǎ kāi打开zhōng wén中文zì mù字幕。

Vậy lần tới khi xem phim, cậu có thể thử bật phụ đề tiếng Trung.

10008:22 - 08:26

zhōng wén中文zì mù字幕？kě shì可是wǒ我kàn看dé得dǒng懂ma吗？nà me那么duō多zì字，diàn yǐng电影hěn kuài很快jiù就fàng放wán完le了。

Phụ đề tiếng Trung á? Nhưng tớ có xem hiểu không? Nhiều chữ như vậy, phim chiếu nhanh lắm.

10108:26 - 08:32

méi guān xì没关系。nǐ你bù不xū yào需要měi gè每个zì字dōu都kàn看dǒng懂。

Không sao đâu. Cậu không cần phải hiểu hết từng chữ.

10208:32 - 08:36

nǐ你zhǐ yào只要kàn看。nǐ你de的yǎn jīng眼睛xí guàn习惯le了kàn看hàn zì汉字de的yàng zǐ样子，nǐ你de的dà nǎo大脑yě也huì会màn màn慢慢xí guàn习惯。

Cậu chỉ cần xem thôi. Mắt của cậu sẽ quen với việc nhìn chữ Hán, não của cậu cũng sẽ từ từ quen theo.

10308:36 - 08:44

nǐ你kě néng可能huì会kàn dào看到yī xiē一些nǐ你rèn shí认识de的zì字，bǐ rú比如“wǒ我”、“nǐ你”、“hǎo好”、“ài爱”。

Cậu có thể sẽ thấy một vài chữ mình biết, ví dụ như "tôi", "bạn", "tốt", "yêu".

10408:44 - 08:51

dāng当nǐ你tīng dào听到diàn yǐng电影lǐ里de的rén人shuō说“wǒ我ài爱nǐ你”，tóng shí同时kàn dào看到zì mù字幕shàng上de的“wǒ我ài爱nǐ你”，nǐ你jiù就huì会bǎ把shēng yīn声音hé和hàn zì汉字lián xì联系qǐ lái起来。

Khi cậu nghe người trong phim nói "wǒ ài nǐ" (tôi yêu bạn), đồng thời nhìn thấy phụ đề có chữ "我爱你", cậu sẽ liên kết được âm thanh và chữ Hán.

10508:51 - 09:00

ǹg嗯……nǐ你shuō说de的yǒu有dào lǐ道理。wǒ我bù不yào qiú要求zì jǐ自己quán bù全部kàn看dǒng懂，jiù就shì是gǎn shòu感受yī xià一下。shì是zhè gè这个yì sī意思ma吗？

Ừm... cậu nói có lý. Tớ không yêu cầu bản thân phải hiểu hết, chỉ là cảm nhận một chút. Có phải ý này không?

10609:00 - 09:08

duì对！jiù就shì是gǎn shòu感受。ràng让nǐ你de的yǎn jīng眼睛、nǐ你de的ěr duǒ耳朵，dōu都cháng cháng常常hé和zhōng wén中文zài在yī qǐ一起。

Đúng! Chính là cảm nhận. Hãy để mắt, tai của cậu thường xuyên ở cùng với tiếng Trung.

10709:08 - 09:15

zhè yàng这样，xué xí学习jiù就bù不shì是yī一gè个rèn wù任务le了，tā它biàn chéng变成le了nǐ你shēng huó生活de的yī一bù部fēn分。

Như vậy, việc học sẽ không còn là một nhiệm vụ nữa, nó trở thành một phần của cuộc sống cậu.

10809:15 - 09:20

wǒ我míng bái明白le了。

Tớ hiểu rồi.

10909:20 - 09:22

bǎ把shǒu jī手机yǔ yán语言gǎi改chéng成zhōng wén中文，

Đổi ngôn ngữ điện thoại sang tiếng Trung,

11009:22 - 09:24

zài在jiā lǐ家里tiē贴shàng上zhōng wén中文míng zì名字de的zhǐ tiáo纸条，kàn看diàn yǐng电影de的shí hòu时候kāi开zhōng wén中文zì mù字幕，

dán các mẩu giấy ghi tên tiếng Trung trong nhà, xem phim thì bật phụ đề tiếng Trung,

11109:24 - 09:29

tīng听zhōng wén中文gē歌……zhè xiē这些dōu都shì是ràng让zhōng wén中文zhè gè这个“xīn新péng yǒu朋友”zhù住jìn进wǒ我de的shēng huó生活。

nghe nhạc tiếng Trung... tất cả những điều này đều là để người "bạn mới" tiếng Trung này bước vào cuộc sống của tớ.

11209:29 - 09:34

nǐ你shuō说dé得fēi cháng非常hǎo好。dāng当zhōng wén中文zài在nǐ你de的shēng huó生活lǐ里wú chù无处bù不zài在de的shí hòu时候，nǐ你xué xí学习tā它jiù就huì会jué dé觉得hěn很zì rán自然，hěn很qīng sōng轻松。

Cậu nói rất hay. Khi tiếng Trung có mặt ở khắp mọi nơi trong cuộc sống của cậu, cậu sẽ cảm thấy việc học nó rất tự nhiên, rất nhẹ nhàng.

11309:34 - 09:45

hǎo好de的，wǒ我yǐ jīng已经yǒu有liǎng两gè个hǎo好xí guàn习惯le了。

Được rồi, tớ đã có hai thói quen tốt rồi.

11409:45 - 09:48

dì yī第一gè个shì是měi tiān每天xué学yī diǎn一点，

Thứ nhất là mỗi ngày học một chút,

11509:48 - 09:51

dì èr第二gè个shì是ràng让zhōng wén中文zài在shēng huó生活lǐ里。

thứ hai là đưa tiếng Trung vào cuộc sống.

11609:51 - 09:54

nà那dì sān第三gè个ne呢？

Vậy còn cái thứ ba?

11709:54 - 09:56

dì sān第三gè个xí guàn习惯，wǒ我jué dé觉得duì对hěn duō很多rén人lái shuō来说，shì是zuì最nán难de的。

Thói quen thứ ba, tớ nghĩ đối với nhiều người, là khó nhất.

11809:56 - 10:01

shì是shén me什么？

Là gì vậy?

11910:01 - 10:02

jiù就shì是，“bù pà不怕shuō说cuò错”。

Chính là, "không sợ nói sai".

12010:02 - 10:04

a啊……zhè gè这个zhēn de真的tài太nán难le了。

À... cái này thật sự khó quá.

12110:04 - 10:07

wǒ我jiù就shì是hěn很pà怕shuō说cuò错。

Tớ chính là rất sợ nói sai.

12210:07 - 10:09

wǒ我jué dé觉得wǒ我de的fā yīn发音bù不biāo zhǔn标准，wǒ我shuō说cuò错le了，bié rén别人huì会xiào笑wǒ我。

Tớ cảm thấy phát âm của mình không chuẩn, nếu tớ nói sai, người khác sẽ cười tớ.

12310:09 - 10:13

suǒ yǐ所以wǒ我hěn shǎo很少gēn跟zhōng guó中国rén人shuō huà说话。

Vì vậy tớ rất ít khi nói chuyện với người Trung Quốc.

12410:13 - 10:17

wǒ我pà怕tā men他们tīng听bù不dǒng懂，yě也pà怕tā men他们jué dé觉得wǒ我shuō说de的zhōng wén中文hěn很qí guài奇怪。

Tớ sợ họ nghe không hiểu, cũng sợ họ cảm thấy tiếng Trung của tớ rất kỳ cục.

12510:17 - 10:22

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解。hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友dōu都yǒu有zhè gè这个wèn tí问题。

Tớ hoàn toàn hiểu. Rất nhiều bạn học tiếng Trung đều có vấn đề này.

12610:22 - 10:27

tā men他们rèn shí认识hěn duō很多hàn zì汉字，tīng lì听力yě也hěn很hǎo好，dàn shì但是tā men他们bù不gǎn敢kāi kǒu开口shuō说。

Họ biết rất nhiều chữ Hán, khả năng nghe cũng tốt, nhưng họ không dám mở miệng nói.

12710:27 - 10:32

duì对duì对duì对！wǒ我jiù就shì是zhè yàng这样de的rén人。

Đúng đúng đúng! Tớ chính là người như vậy.

12810:32 - 10:34

wǒ我xīn lǐ心里xiǎng想hǎo好le了yào要shuō说shén me什么，dàn shì但是huà话dào到zuǐ biān嘴边，yòu又bù不gǎn敢shuō说le了。

Trong lòng tớ đã nghĩ xong phải nói gì rồi, nhưng lời đến miệng rồi lại không dám nói ra.

12910:34 - 10:40

qí shí其实，nǐ你xiǎng xiǎng想想，yī一gè个wài guó外国péng yǒu朋友，tā他zài在xué xí学习yuè nán越南yǔ语。

Thực ra, cậu nghĩ xem, một người bạn nước ngoài, anh ấy đang học tiếng Việt.

13010:40 - 10:44

tā他gēn跟nǐ你shuō说yuè nán越南yǔ语，dàn shì但是tā他shuō说dé得bù不tài太hǎo好，fā yīn发音hěn很qí guài奇怪。

Anh ấy nói tiếng Việt với cậu, nhưng nói không được tốt lắm, phát âm rất kỳ.

13110:44 - 10:49

nǐ你huì会xiào笑tā他ma吗？

Cậu có cười anh ấy không?

13210:49 - 10:50

dāng rán当然bù huì不会！wǒ huì我会jué dé觉得tā他hěn很bàng棒！tā他hěn很nǔ lì努力de地zài在xué xí学习wǒ men我们de的yǔ yán语言。

Đương nhiên là không! Tớ sẽ cảm thấy anh ấy rất tuyệt! Anh ấy đang rất nỗ lực học ngôn ngữ của chúng ta.

13310:50 - 10:56

rú guǒ如果tā他yǒu有shuō说cuò错de的de fāng地方，wǒ huì我会hěn很yǒu hǎo友好de地gào sù告诉tā他yīng gāi应该zěn me怎么shuō说。

Nếu anh ấy có nói sai chỗ nào, tớ sẽ rất thân thiện nói cho anh ấy biết nên nói như thế nào.

13410:56 - 11:01

duì对bù duì不对？zhōng guó中国rén人yě也shì是yī yàng一样de的。

Đúng không? Người Trung Quốc cũng vậy thôi.

13511:01 - 11:03

dāng当tā men他们tīng dào听到yī一gè个wài外guó国rén人zài在nǔ lì努力shuō说zhōng wén中文，tā men他们huì会jué dé觉得nǐ你hěn很bàng棒，hěn很le了bù不qǐ起。

Khi họ nghe một người nước ngoài đang cố gắng nói tiếng Trung, họ sẽ cảm thấy bạn rất tuyệt, rất đáng nể.

13611:03 - 11:09

tā men他们bù huì不会xiào笑nǐ你de的。tā men他们huì会hěn很yuàn yì愿意bāng zhù帮助nǐ你。

Họ sẽ không cười bạn đâu. Họ sẽ rất sẵn lòng giúp đỡ bạn.

13711:09 - 11:13

zhēn真de的ma吗？

Thật không?

13811:13 - 11:14

zhēn真de的。

Thật.

13911:14 - 11:15

wǒ我gěi给nǐ你jiǎng讲yī一gè个wǒ我zì jǐ自己de的gù shì故事。

Tớ kể cho cậu nghe một câu chuyện của chính tớ.

14011:15 - 11:17

wǒ我gāng刚kāi shǐ开始xué学zhōng wén中文de的shí hòu时候，yǒu有yī一cì次qù去yī一jiā家zhōng guó中国fàn guǎn饭馆chī fàn吃饭。

Khi tớ mới bắt đầu học tiếng Trung, có một lần tớ đến một nhà hàng Trung Quốc ăn cơm.

14111:18 - 11:23

wǒ我xiǎng想diǎn点yī一gè个“gōng宫bǎo保jī鸡dīng丁”，zhè这shì是yī一gè个hěn很yǒu míng有名de的zhōng guó中国cài菜。

Tớ muốn gọi món "Gà Cung Bảo", đây là một món ăn Trung Quốc rất nổi tiếng.

14211:23 - 11:28

wǒ我zhī dào知道zhè gè这个cài菜，hěn很hǎo chī好吃。

Tớ biết món này, rất ngon.

14311:28 - 11:30

shì是de的。dàn shì但是wǒ我nà那shí hòu时候fā yīn发音bù不hǎo好，wǒ我shuō说chéng成le了“gōng bào公报jī dīng鸡丁”。

Đúng vậy. Nhưng lúc đó phát âm của tớ không tốt, tớ đã nói thành "Gong-bao-ji-ding". (âm gần giống nhưng sai thanh điệu)

14411:30 - 11:37

fú服wù务yuán员tīng听le了yǐ hòu以后，lèng愣le了yī xià一下，rán hòu然后xiào笑zhe着duì对wǒ我shuō说：“xiān shēng先生，nín您shì是xiǎng想shuō说‘gōng宫bǎo保jī鸡dīng丁’，duì对ma吗？”

Nhân viên phục vụ nghe xong, ngẩn ra một lúc, rồi cười và nói với tớ: "Thưa anh, có phải anh muốn nói 'Gà Cung Bảo' (Gōngbǎo Jīdīng), đúng không ạ?"

14511:37 - 11:45

hā hā哈哈，nà那nǐ你dāng shí当时jué dé觉得hěn很bù不hǎo好yì sī意思ma吗？

Haha, vậy lúc đó cậu có cảm thấy ngại không?

14611:45 - 11:48

yī一kāi shǐ开始yǒu有yī diǎn一点。dàn shì但是nà gè那个fú服wù务yuán员de的tài dù态度fēi cháng非常hǎo好。

Lúc đầu cũng có một chút. Nhưng thái độ của người phục vụ đó rất tốt.

14711:48 - 11:53

tā他gěi给wǒ我ná拿lái来le了cài dān菜单，zhǐ指zhe着“gōng宫bǎo保jī鸡dīng丁”nà那sì四gè个zì字，hěn很nài xīn耐心de地yòu又jiào教wǒ我dú读le了yī一biàn遍。

Anh ấy mang thực đơn đến cho tớ, chỉ vào bốn chữ "Gà Cung Bảo", và rất kiên nhẫn dạy tớ đọc lại một lần nữa.

14811:53 - 11:59

tā他shuō说：“méi没guān xì关系，nín您de的zhōng wén中文yǐ jīng已经hěn很hǎo好le了！”

Anh ấy nói: "Không sao đâu, tiếng Trung của anh đã rất tốt rồi!"

14912:00 - 12:03

tā rén他人zhēn真hǎo好。

Anh ấy tốt thật.

15012:03 - 12:04

shì是a啊。cóng从nà那yǐ hòu以后，wǒ我jiù就bù不nà me那么hài pà害怕shuō说cuò错le了。

Đúng vậy. Từ sau lần đó, tớ không còn sợ nói sai nữa.

15112:04 - 12:08

yīn wèi因为wǒ我zhī dào知道，shuō说cuò错le了，shì是xué xí学习de的yī一bù部fēn分。

Bởi vì tớ biết, nói sai là một phần của việc học.

15212:08 - 12:13

shuō说cuò错le了，bié rén别人jiū zhèng纠正wǒ我，wǒ我fǎn ér反而xué学dé得gèng更kuài快。

Nói sai, người khác sửa cho mình, ngược lại tớ còn học nhanh hơn.

15312:13 - 12:16

ǹg嗯，nǐ你zhè gè这个gù shì故事ràng让wǒ我gǎn jué感觉hǎo duō好多le了。shuō说cuò错bù不shì是yī一jiàn件diū rén丢人de的shì事，ér而shì是yī一gè个xué xí学习de的jī huì机会。

Ừm, câu chuyện này của cậu làm tớ cảm thấy tốt hơn nhiều. Nói sai không phải là chuyện đáng xấu hổ, mà là một cơ hội để học hỏi.

15412:17 - 12:24

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

15512:24 - 12:26

suǒ yǐ所以，yī dìng一定yào要yǒng gǎn勇敢de地qù去shuō说。

Vì vậy, nhất định phải dũng cảm nói ra.

15612:26 - 12:29

qù去mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候，kě yǐ可以shuō说“zhè gè这个duō shǎo多少qián钱？”。

Khi đi mua đồ, có thể nói "Cái này bao nhiêu tiền?".

15712:29 - 12:32

kàn看bù不dǒng懂de的shí hòu时候，kě yǐ可以wèn问“zhè gè这个shì是shén me什么？”。

Khi không hiểu, có thể hỏi "Cái này là gì?".

15812:32 - 12:35

nǎ pà哪怕zhǐ只shuō说yī一gè个cí词，bǐ rú比如“nǐ你hǎo好”、“xiè xiè谢谢”、“zài jiàn再见”，dōu都shì是yī一gè个hǎo好de的kāi shǐ开始。

Dù chỉ nói một từ, ví dụ như "xin chào", "cảm ơn", "tạm biệt", cũng đều là một khởi đầu tốt.

15912:36 - 12:43

hǎo好。wǒ我xià cì下次qù去zhōng guó中国chāo shì超市，wǒ我yào要shì试zhe着yòng用zhōng wén中文wèn问jià gé价格。jiù suàn就算shuō说dé得bù hǎo不好，yě也yào要shuō说。

Được. Lần sau tớ đến siêu thị Trung Quốc, tớ sẽ thử dùng tiếng Trung để hỏi giá. Cho dù nói không tốt, cũng phải nói.

16012:43 - 12:50

tài太bàng棒le了！jì zhù记住，nǐ你shuō说dé得yuè越duō多，nǐ你de的kǒu yǔ口语jiù就huì会yuè越hǎo好。

Tuyệt vời! Hãy nhớ, cậu nói càng nhiều, khẩu ngữ của cậu sẽ càng tốt.

16112:50 - 12:57

méi yǒu没有rén人yī一kāi shǐ开始jiù就néng能shuō说dé得wán měi完美。wǒ men我们dōu都shì是cóng从hěn duō很多hěn duō很多de的cuò wù错误lǐ里，màn màn慢慢xué huì学会de的。

Không có ai ngay từ đầu đã có thể nói hoàn hảo. Chúng ta đều từ rất rất nhiều lỗi sai mà từ từ học được.

16212:57 - 13:05

lǐ李míng明，wǒ我jué dé觉得nǐ你jīn tiān今天shuō说de的zhè xiē这些xí guàn习惯dōu都fēi cháng非常hǎo好。

Lý Minh, tớ thấy những thói quen cậu nói hôm nay đều rất hay.

16313:05 - 13:09

wǒ我yǐ jīng已经yǒu有xìn xīn信心le了。

Tớ đã có tự tin rồi.

16413:09 - 13:11

hái yǒu还有méi yǒu没有dì sì第四gè个hǎo好xí guàn习惯？

Còn có thói quen tốt thứ tư nào không?

16513:11 - 13:15

yǒu有，hái yǒu还有yī一gè个。wǒ我jué dé觉得zhè gè这个xí guàn习惯néng能ràng让wǒ men我们yī zhí一直xué学xià qù下去。

Có, còn một cái nữa. Tớ nghĩ thói quen này có thể giúp chúng ta học mãi không ngừng.

16613:15 - 13:20

nà那jiù就shì是，“zhǎo dào找到nǐ你xǐ huān喜欢de的dōng xī东西”。

Đó là, "tìm ra thứ bạn thích".

16713:20 - 13:24

zhǎo dào找到wǒ我xǐ huān喜欢de的dōng xī东西？

Tìm ra thứ tớ thích?

16813:24 - 13:26

zhè这hé和xué学zhōng wén中文yǒu有shén me什么guān xì关系？

Điều này có liên quan gì đến việc học tiếng Trung?

16913:26 - 13:29

wǒ我xǐ huān喜欢hē喝nǎi chá奶茶，xǐ huān喜欢guàng jiē逛街。

Tớ thích uống trà sữa, thích đi dạo phố.

17013:29 - 13:32

yǒu有guān xì关系，yǒu有hěn很dà大de的guān xì关系。

Có liên quan, có liên quan rất lớn.

17113:32 - 13:34

nǐ你xǐ huān喜欢hē喝nǎi chá奶茶，duì对bù duì不对？

Cậu thích uống trà sữa, đúng không?

17213:34 - 13:36

duì对，wǒ我chāo超ài爱hē喝nǎi chá奶茶！

Đúng, tớ siêu thích uống trà sữa!

17313:36 - 13:38

nà那nǐ你kě yǐ可以xué xí学习yī xià一下，zài在zhōng guó中国zěn me怎么yòng用zhōng wén中文diǎn点yī一bēi杯nǎi chá奶茶。

Vậy cậu có thể học thử, ở Trung Quốc làm thế nào để gọi một ly trà sữa bằng tiếng Trung.

17413:38 - 13:45

bǐ rú比如，“nǐ你hǎo好，wǒ我xiǎng想yào要yī一bēi杯zhēn zhū珍珠nǎi chá奶茶，bàn半táng糖，shǎo少bīng冰。”

Ví dụ, "Xin chào, tôi muốn một ly trà sữa trân châu, nửa đường, ít đá."

17513:45 - 13:51

wa哇！“zhēn zhū珍珠nǎi chá奶茶，bàn半táng糖，shǎo少bīng冰”。

Wow! "Trà sữa trân châu, nửa đường, ít đá".

17613:51 - 13:57

zhè gè这个hǎo好shí yòng实用！rú guǒ如果wǒ我xué huì学会le了，wǒ我qù去zhōng guó中国lǚ yóu旅游de的shí hòu时候，jiù就néng能zì jǐ自己diǎn点nǎi chá奶茶le了！

Cái này thực tế quá! Nếu tớ học được, khi đi du lịch Trung Quốc, tớ có thể tự mình gọi trà sữa rồi!

17713:57 - 14:04

shì de是的！nǐ你yīn wèi因为xǐ huān喜欢hē喝nǎi chá奶茶，suǒ yǐ所以nǐ你xué xí学习zhè xiē这些zhōng wén中文de的shí hòu时候，jiù就huì会jué dé觉得hěn很yǒu有yì sī意思，hěn很yǒu有dòng lì动力。

Đúng vậy! Vì cậu thích uống trà sữa, nên khi cậu học những câu tiếng Trung này, cậu sẽ cảm thấy rất thú vị, rất có động lực.

17814:04 - 14:13

nǐ你bù不shì是wèi le为了xué xí学习ér而xué xí学习，nǐ你shì是wèi le为了néng能hē喝dào到nǐ你xiǎng想hē喝de的nǎi chá奶茶ér而xué xí学习。

Cậu không phải học vì phải học, mà là học để có thể uống được ly trà sữa mà cậu muốn.

17914:13 - 14:20

wǒ我míng bái明白le了！jiù就shì是bǎ把wǒ我de的xìng qù兴趣hé和zhōng wén中文xué xí学习lián xì联系qǐ lái起来！

Tớ hiểu rồi! Chính là kết nối sở thích của tớ với việc học tiếng Trung!

18014:21 - 14:26

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

18114:26 - 14:27

nǐ你hái还xǐ huān喜欢guàng jiē逛街，nà那nǐ你jiù就kě yǐ可以xué xí学习yī xiē一些hé和mǎi买yī fú衣服yǒu guān有关de的zhōng wén中文。

Cậu còn thích đi dạo phố, vậy cậu có thể học một số câu tiếng Trung liên quan đến mua quần áo.

18214:28 - 14:33

bǐ rú比如“zhè这jiàn件yī fú衣服duō shǎo多少qián钱？”“wǒ我kě yǐ可以shì shì试试ma吗？”“yǒu有méi yǒu没有dà大yī diǎn一点de的？”

Ví dụ "Cái áo này bao nhiêu tiền?" "Tôi có thể thử được không?" "Có cái nào lớn hơn không?"

18314:34 - 14:40

ǹg嗯ǹg嗯！zhè xiē这些wǒ我dōu都xiǎng想xué学！yīn wèi因为wǒ我zhēn de真的yòng用dé dào得到。

Ừm ừm! Những cái này tớ đều muốn học! Vì tớ thực sự dùng đến chúng.

18414:40 - 14:44

suǒ yǐ所以，xué xí学习de的xiào guǒ效果jiù就huì会hěn很hǎo好。

Vì vậy, hiệu quả học tập sẽ rất tốt.

18514:44 - 14:47

měi gè每个rén人de的xìng qù兴趣dōu都bù不yī yàng一样。

Sở thích của mỗi người đều không giống nhau.

18614:48 - 14:50

yǒu de有的rén人xǐ huān喜欢zhōng guó中国lì shǐ历史，nà那tā他kě yǐ可以qù去kàn看yī xiē一些jiǎn dān简单de的guān yú关于zhōng guó中国lì shǐ历史de的shì pín视频huò zhě或者shū书。

Có người thích lịch sử Trung Quốc, vậy họ có thể xem một số video hoặc sách đơn giản về lịch sử Trung Quốc.

18714:50 - 14:58

yǒu de有的rén人xǐ huān喜欢zhōng guó中国cài菜，nà那tā他kě yǐ可以qù去xué学zěn me怎么zuò做zhōng guó中国cài菜，kàn kàn看看zhōng wén中文de的cài pǔ菜谱。

Có người thích món ăn Trung Quốc, vậy họ có thể học cách nấu món ăn Trung Quốc, xem công thức nấu ăn bằng tiếng Trung.

18814:58 - 15:06

xiàng像nǐ你，nǐ你xǐ huān喜欢shén me什么？

Giống như cậu, cậu thích gì?

18915:06 - 15:08

nǐ你tōng guò通过nǐ你de的xìng qù兴趣xué学le了shén me什么zhōng wén中文？

Cậu đã học được tiếng Trung gì thông qua sở thích của mình?

19015:08 - 15:12

wǒ我xǐ huān喜欢zhōng guó中国de的gōng fū功夫diàn yǐng电影。wǒ我xǐ huān喜欢chéng lóng成龙hé和lǐ李lián jié连杰。

Tớ thích phim kung fu Trung Quốc. Tớ thích Thành Long và Lý Liên Kiệt.

19115:12 - 15:17

suǒ yǐ所以wǒ huì我会qù去kàn看tā men他们de的diàn yǐng电影，xué xí学习diàn yǐng电影lǐ里de的yī xiē一些jiǎn dān简单de的duì huà对话。

Vì vậy tớ sẽ xem phim của họ, học một số đoạn hội thoại đơn giản trong phim.

19215:18 - 15:23

bǐ rú比如tā men他们huì会shuō说“nǐ你shì是shén me什么rén人？”“wǒ men我们zǒu走！”。

Ví dụ họ sẽ nói "Ngươi là ai?" "Chúng ta đi!".

19315:23 - 15:27

hā hā哈哈，yuán lái原来nǐ你xǐ huān喜欢gōng fū功夫！

Haha, ra là cậu thích kung fu!

19415:27 - 15:31

suǒ yǐ所以，rú guǒ如果wǒ men我们néng能zhǎo dào找到zì jǐ自己gǎn感xìng qù兴趣de的diǎn点，xué xí学习zhōng wén中文jiù就bù huì不会jué dé觉得kū zào枯燥le了。

Vì vậy, nếu chúng ta có thể tìm ra điểm mà mình hứng thú, việc học tiếng Trung sẽ không còn cảm thấy nhàm chán nữa.

19515:31 - 15:39

shì是de的。xué xí学习yǔ yán语言shì是yī一gè个hěn很zhǎng长de的guò chéng过程，yǒu有shí hòu时候huì会jué dé觉得hěn很lèi累，bù不xiǎng想xué学le了。

Đúng vậy. Học ngôn ngữ là một quá trình rất dài, đôi khi sẽ cảm thấy rất mệt mỏi, không muốn học nữa.

19615:39 - 15:45

dàn shì但是，rú guǒ如果xué xí学习de的nèi róng内容shì是nǐ你xǐ huān喜欢de的dōng xī东西，nǐ你jiù就huì会yǒu有rè qíng热情，jiù就néng能jiān chí坚持xià qù下去。

Nhưng, nếu nội dung học là thứ bạn thích, bạn sẽ có nhiệt huyết, và có thể kiên trì.

19715:45 - 15:53

wǒ我dǒng懂le了。suǒ yǐ所以wǒ men我们bù不yīng gāi应该zhǐ只kàn看kè běn课本。kè běn课本hěn很zhòng yào重要，dàn shì但是kè běn课本wài miàn外面de的shì jiè世界gèng更dà大，gèng更yǒu有yì sī意思。

Tớ hiểu rồi. Vì vậy chúng ta không nên chỉ xem sách giáo khoa. Sách giáo khoa quan trọng, nhưng thế giới bên ngoài sách giáo khoa còn lớn hơn, thú vị hơn.

19815:54 - 16:04

wǒ我yào要zhǎo dào找到wǒ我gǎn感xìng qù兴趣de的dōng xī东西，rán hòu然后yòng用zhōng wén中文qù去le jiě了解tā它。

Tớ phải tìm ra thứ mình hứng thú, sau đó dùng tiếng Trung để tìm hiểu về nó.

19916:04 - 16:08

nǐ你shuō说dé得tài太hǎo好le了，wáng王yǔ雨。jiù就shì是zhè yàng这样。ràng让xìng qù兴趣chéng wèi成为nǐ你zuì最hǎo好de的lǎo shī老师。

Cậu nói hay lắm, Vương Vũ. Chính là như vậy. Hãy để sở thích trở thành người thầy tốt nhất của cậu.

20016:09 - 16:16

hǎo好le了，wáng王yǔ雨，wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊le了hěn duō很多guān yú关于xué xí学习zhōng wén中文de的hǎo好xí guàn习惯。

Được rồi, Vương Vũ, hôm nay chúng ta đã nói chuyện rất nhiều về các thói quen tốt để học tiếng Trung.

20116:17 - 16:21

gǎn jué感觉shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快。

Cảm thấy thời gian trôi qua thật nhanh.

20216:22 - 16:23

shì是a啊！tīng听nǐ你shuō说le了zhè me这么duō多，wǒ我xiàn zài现在jué dé觉得xué xí学习zhōng wén中文hǎo xiàng好像zhēn de真的méi没nà me那么nán难le了。

Đúng vậy! Nghe cậu nói nhiều như vậy, bây giờ tớ cảm thấy việc học tiếng Trung dường như không còn khó nữa.

20316:24 - 16:30

wǒ我jīn tiān今天wǎn shàng晚上jiù就huí jiā回家，bǎ把wǒ我de的shǒu jī手机yǔ yán语言gǎi改chéng成zhōng wén中文！

Tối nay tớ sẽ về nhà, đổi ngôn ngữ điện thoại của mình sang tiếng Trung!

20416:30 - 16:34

hā hā哈哈，hěn很hǎo好。

Haha, rất tốt.

20516:34 - 16:35

nà那wǒ men我们lái来zǒng jié总结yī xià一下jīn tiān今天shuō说de的zhè这jǐ几gè个hǎo好xí guàn习惯ba吧。

Vậy chúng ta hãy tổng kết lại những thói quen tốt mà hôm nay đã nói nhé.

20616:36 - 16:40

zhè yàng这样wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们yě也néng能jì dé记得gèng更qīng chǔ清楚。

Như vậy các bạn thính giả của chúng ta cũng có thể nhớ rõ hơn.

20716:40 - 16:43

hǎo好a啊，nǐ你lái来zǒng jié总结。nǐ你de的jì xìng记性bǐ比wǒ我hǎo好。

Được thôi, cậu tổng kết đi. Trí nhớ của cậu tốt hơn tớ.

20816:44 - 16:47

hǎo好de的。wǒ men我们jīn tiān今天zhǔ yào主要shuō说le了sì四gè个néng能ràng让xué xí学习zhōng wén中文biàn变jiǎn dān简单de的xí guàn习惯。

Được thôi. Hôm nay chúng ta chủ yếu nói về bốn thói quen có thể giúp việc học tiếng Trung trở nên đơn giản hơn.

20916:47 - 16:53

dì yī第一gè个，shì是“měi tiān每天dōu都xué学yī diǎn一点diǎn点”，měi tiān每天shí fēn十分zhōng钟huò zhě或者shí十wǔ五fēn分zhōng钟，hé和zhōng wén中文jiàn见gè个miàn面。

Thứ nhất, là "mỗi ngày học một chút", mỗi ngày mười hoặc mười lăm phút, gặp gỡ tiếng Trung.

21016:54 - 17:00

duì对，kě yǐ可以tīng听gē歌，kě yǐ可以kàn看dòng动huà画piàn片。

Đúng, có thể nghe nhạc, có thể xem phim hoạt hình.

21117:01 - 17:04

dì èr第二gè个xí guàn习惯，shì是“ràng让zhōng wén中文zài在nǐ你de的shēng huó生活lǐ里”。kě yǐ可以bǎ把shǒu jī手机yǔ yán语言gǎi改chéng成zhōng wén中文，kě yǐ可以zài在jiā lǐ家里tiē贴shàng上cí yǔ词语kǎ piàn卡片。

Thói quen thứ hai, là "đưa tiếng Trung vào cuộc sống của bạn". Có thể đổi ngôn ngữ điện thoại sang tiếng Trung, có thể dán các thẻ từ vựng trong nhà.

21217:04 - 17:13

ǹg嗯，ràng让zhōng wén中文chéng wèi成为wǒ men我们de的xīn新péng yǒu朋友。

Ừm, để tiếng Trung trở thành người bạn mới của chúng ta.

21317:13 - 17:16

dì sān第三gè个xí guàn习惯，fēi cháng非常zhòng yào重要，jiù就shì是“bù pà不怕shuō说cuò错”。

Thói quen thứ ba, rất quan trọng, chính là "không sợ nói sai".

21417:16 - 17:20

shuō说cuò错shì是xué xí学习de的jī huì机会，bù不shì是diū rén丢人de的shì qíng事情。yào要yǒng gǎn勇敢de地kāi kǒu开口shuō说。

Nói sai là cơ hội học hỏi, không phải chuyện đáng xấu hổ. Phải dũng cảm mở miệng nói.

21517:20 - 17:26

duì对！jiù就xiàng像nǐ你de的“gōng bào公报jī dīng鸡丁”de的gù shì故事yī yàng一样！

Đúng! Giống như câu chuyện "Gà Cung Bảo" của cậu vậy!

21617:26 - 17:30

hā hā哈哈，shì是de的。

Haha, đúng vậy.

21717:30 - 17:32

dì sì第四gè个xí guàn习惯，shì是“zhǎo dào找到nǐ你xǐ huān喜欢de的dōng xī东西”。

Thói quen thứ tư, là "tìm ra thứ bạn thích".

21817:32 - 17:36

bǎ把nǐ你de的xìng qù兴趣hé和zhōng wén中文xué xí学习jié hé结合qǐ lái起来，bǐ rú比如nǐ你xǐ huān喜欢de的nǎi chá奶茶，wǒ我xǐ huān喜欢de的gōng fū功夫diàn yǐng电影。

Kết hợp sở thích của bạn với việc học tiếng Trung, ví dụ như trà sữa bạn thích, phim kung fu tớ thích.

21917:36 - 17:43

zhè yàng这样xué xí学习cái才huì会chí jiǔ持久，yǒu有dòng lì动力。

Như vậy việc học mới có thể bền bỉ, có động lực.

22017:43 - 17:47

zǒng jié总结dé得zhēn真hǎo好！zhè这sì四gè个xí guàn习惯，wǒ我jué dé觉得wǒ我dōu都néng能zuò dào做到。

Tổng kết hay quá! Bốn thói quen này, tớ nghĩ tớ đều có thể làm được.

22117:47 - 17:52

nà那jiù就tài太hǎo好le了。nà那wǒ我xiǎng想wèn wèn问问zhèng zài正在tīng听wǒ men我们bō kè播客de的péng yǒu朋友men们，nǐ men你们ne呢？

Vậy thì tốt quá. Vậy tớ muốn hỏi các bạn đang nghe podcast của chúng ta, còn các bạn thì sao?

22217:52 - 17:58

nǐ men你们zài在xué xí学习zhōng wén中文de的shí hòu时候，yǒu有shén me什么zì jǐ自己de的hǎo好xí guàn习惯ma吗？

Khi học tiếng Trung, các bạn có thói quen tốt nào của riêng mình không?

22317:58 - 18:03

huò zhě或者，jīn tiān今天tīng听le了wǒ men我们de的duì huà对话，nǐ你zuì最xiǎng想cháng shì尝试nǎ哪yī一gè个xí guàn习惯ne呢？

Hoặc là, sau khi nghe cuộc đối thoại của chúng ta hôm nay, bạn muốn thử thói quen nào nhất?

22418:03 - 18:07

ǹg嗯，zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的wèn tí问题。dà jiā大家kě yǐ可以xiǎng想yī一xiǎng想。

Ừm, đây là một câu hỏi rất hay. Mọi người có thể suy nghĩ một chút.

22518:07 - 18:12

hǎo好le了，wǒ men我们jīn tiān今天jiù就liáo聊dào到zhè lǐ这里ba吧。xī wàng希望wǒ men我们de的duì huà对话néng能bāng zhù帮助dào到dà jiā大家。

Thôi, hôm nay chúng ta trò chuyện đến đây thôi. Hy vọng cuộc đối thoại của chúng ta có thể giúp ích cho mọi người.

22618:12 - 18:18

xià cì下次zài再liáo聊！dà jiā大家，zài jiàn再见！

Lần sau lại trò chuyện nhé! Tạm biệt mọi người!

22718:18 - 18:20