How to Hail a Cab in China LIKE A LOCAL (Essential Chinese Phrases)

fāng zhōu方舟，nǐ你kě可suàn算dào到le了！

Phương Châu, cuối cùng em cũng đến rồi!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

339 câu

fāng zhōu方舟，nǐ你kě可suàn算dào到le了！

Phương Châu, cuối cùng em cũng đến rồi!

100:04 - 00:06

wǒ我hái还yǐ wèi以为nǐ你jīn tiān今天bù不lái来le了

Chị còn tưởng hôm nay em không đến nữa chứ.

200:06 - 00:08

bào qiàn抱歉bào qiàn抱歉

Xin lỗi, xin lỗi chị.

300:08 - 00:09

chà diǎn差点chí dào迟到le了

Suýt nữa thì em bị trễ.

400:09 - 00:10

chū mén出门wǎn晚le了

Em ra khỏi nhà muộn,

500:10 - 00:11

yī一kàn看shí jiān时间lái来bù不jí及

nhìn đồng hồ thấy không kịp giờ,

600:11 - 00:13

gǎn jǐn赶紧dǎ打le了chē车guò lái过来de的

nên phải vội bắt taxi đến đây.

700:13 - 00:14

hái还hǎo好gǎn shàng赶上le了

May mà vẫn kịp giờ.

800:14 - 00:15

shuō说qǐ lái起来，dǎ chē打车zhè gè这个chǎng jǐng场景

Nhắc mới nhớ, bối cảnh đi taxi,

900:15 - 00:18

yīn wèi因为tā它jí即shí时xìng性hěn很qiáng强

vì phải phản ứng rất nhanh,

1000:18 - 00:20

què shí确实fēi cháng非常kǎo yàn考验yī一gè个rén人de的zhōng wén中文tīng shuō听说néng lì能力

nên đúng là thử thách rất lớn đối với khả năng nghe nói tiếng Trung của một người.

1100:20 - 00:23

de què的确shì是zhè yàng这样

Đúng là vậy thật.

1200:23 - 00:24

měi cì每次dǎ chē打车，duì yú对于zhōng wén中文xué xí学习zhě者lái shuō来说

Đối với người học tiếng Trung, mỗi lần đi taxi

1300:24 - 00:28

jiù就xiàng像yī一chǎng场kǒu yǔ口语tū jī突击cè yàn测验

cứ như một bài kiểm tra nói đột xuất vậy.

1400:28 - 00:30

sī jī司机shī fù师傅shuō huà说话yǔ sù语速kuài快

Bác tài xế nói nhanh,

1500:30 - 00:32

kě néng可能hái还dài yǒu带有kǒu yīn口音

có khi còn có giọng địa phương,

1600:32 - 00:34

bèi jǐng背景yīn音yòu又hěn很cáo zá嘈杂

xung quanh lại ồn ào.

1700:34 - 00:36

zhēn真ràng让rén tóu人头téng疼

Thật sự đau đầu.

1800:36 - 00:38

suǒ yǐ所以

Vì vậy,

1900:38 - 00:38

wèi le为了bāng zhù帮助dà jiā大家dōu都néng能qīng sōng轻松tōng guò通过zhè这chǎng场cè yàn测验

để giúp mọi người có thể dễ dàng vượt qua bài kiểm tra này,

2000:38 - 00:42

jīn tiān今天zhè这qī期jié mù节目

trong chương trình hôm nay,

2100:42 - 00:43

wǒ men我们jiù就lái来wèi为dà jiā大家sòng送shàng上yī一fèn份

chúng mình sẽ gửi đến các bạn một

2200:43 - 00:46

“zhōng guó中国dǎ chē打车zhōng jí终极zhǐ nán指南”

"Cẩm Nang Đi Taxi Ở Trung Quốc Toàn Tập".

2300:46 - 00:48

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到

Chào các bạn, chào mừng đã đến với Mandarin Chinese Podcast.

2400:48 - 00:52

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lâm Tĩnh.

2500:52 - 00:53

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Chào các bạn, mình là Phương Châu.

2600:53 - 00:56

jīn tiān今天，wǒ men我们jiù就lái来liáo liáo聊聊zài在zhōng guó中国zěn me怎么dǎ chē打车

Hôm nay, chúng ta sẽ cùng trò chuyện về cách đi taxi ở Trung Quốc.

2700:56 - 00:59

wǒ men我们huì会fēn chéng分成liǎng两zhǒng种zuì最zhǔ yào主要de的fāng shì方式：

Chúng ta sẽ chia thành hai phương thức chính:

2800:59 - 01:02

yī一zhǒng种shì是zài在lù biān路边zhāo shǒu招手lán拦de的“chū出zū租chē车”

một là "taxi" truyền thống vẫy ngoài đường,

2901:02 - 01:05

lìng另yī一zhǒng种shì是yòng用shǒu jī手机Appjiào叫de的“wǎng网yuē约chē车”

hai là "xe công nghệ" gọi qua ứng dụng điện thoại.

3001:05 - 01:08

wǒ men我们huì会bǎ把zhěng gè整个liú chéng流程

Chúng mình sẽ giải thích toàn bộ quy trình,

3101:08 - 01:10

cóng从jiào叫chē车、gōu tōng沟通、dào到xià chē下车fù kuǎn付款，quán bù全部jiǎng讲qīng chǔ清楚

từ gọi xe, giao tiếp, cho đến lúc xuống xe và thanh toán, một cách thật rõ ràng.

3201:10 - 01:16

ràng让nǐ你xià cì下次kě yǐ可以chōng mǎn充满xìn xīn信心de地dǎ打dào到chē车

Để lần sau các bạn có thể tự tin bắt được xe.

3301:16 - 01:19

tài太hǎo好le了！

Tuyệt vời!

3401:19 - 01:20

nà那zhè这liǎng两zhǒng种fāng shì方式yǒu有shén me什么hé xīn核心de的qū bié区别ma吗？

Vậy hai phương thức này có điểm khác biệt cốt lõi nào không chị?

3501:20 - 01:24

wǒ我yīng gāi应该zěn me怎么xuǎn选？

Em nên chọn thế nào ạ?

3601:24 - 01:25

wèn问dé得hǎo好。jiǎn dān简单lái shuō来说

Câu hỏi hay. Nói đơn giản là,

3701:25 - 01:27

“chū出zū租chē车”de的yōu diǎn优点shì是líng huó灵活

ưu điểm của "taxi" là sự linh hoạt.

3801:27 - 01:29

zài在lù biān路边kàn dào看到kōng空de的jiù就kě yǐ可以zhāo shǒu招手

Thấy xe trống ở ven đường là có thể vẫy tay gọi.

3901:29 - 01:32

bù不xū yào需要App

Không cần ứng dụng.

4001:32 - 01:33

quē diǎn缺点shì是zài在gāo高fēng峰qī期huò zhě或者piān pì偏僻de的de fāng地方

Nhược điểm là vào giờ cao điểm hoặc ở nơi hẻo lánh

4101:33 - 01:36

hěn很nán难děng dào等到

thì rất khó đợi được xe.

4201:36 - 01:37

nà那wǎng网yuē约chē车ne呢？yǒu有shén me什么yōu优quē缺diǎn点？

Vậy còn xe công nghệ thì sao ạ? Ưu và nhược điểm là gì?

4301:37 - 01:40

“wǎng网yuē约chē车”de的yōu diǎn优点shì是fāng biàn方便

Ưu điểm của "xe công nghệ" là sự tiện lợi.

4401:40 - 01:42

kě yǐ可以yòng用Apptí qián提前jiào叫chē车

Em có thể dùng ứng dụng để gọi xe trước,

4501:42 - 01:44

jià gé价格yě也tí qián提前què dìng确定hǎo好le了

giá cước cũng được xác định trước.

4601:44 - 01:46

dàn但quē diǎn缺点jiù就shì是，nǐ你bì xū必须huì会yòng用App

Nhưng nhược điểm là em phải biết dùng ứng dụng,

4701:46 - 01:49

ér qiě而且cháng cháng常常xū yào需要hé和sī jī司机diàn huà电话gōu tōng沟通wèi zhì位置

và thường xuyên phải gọi điện cho tài xế để trao đổi vị trí,

4801:49 - 01:53

duì对kǒu yǔ口语tiāo zhàn挑战gèng更dà大

nên thử thách về kỹ năng nói sẽ lớn hơn.

4901:53 - 01:55

yuán原lái来rú如cǐ此

À, ra là vậy.

5001:55 - 01:56

suǒ yǐ所以rú guǒ如果shì是lín shí临时zài在lù biān路边

Vậy nếu đang ở ngoài đường và cần đi gấp,

5101:56 - 01:59

kě yǐ可以shì shì试试chū出zū租chē车

thì có thể thử đi taxi.

5201:59 - 02:00

rú guǒ如果shì是yǒu有jì huà计划de的chū xíng出行

Còn nếu là chuyến đi đã có kế hoạch,

5302:00 - 02:03

zuì hǎo最好yòng用wǎng网yuē约chē车

thì tốt nhất nên dùng xe công nghệ.

5402:03 - 02:04

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

5502:04 - 02:05

nà那wǒ men我们jiù就xiān先cóng从chuán tǒng传统de的“chū出zū租chē车”kāi shǐ开始

Vậy chúng ta hãy bắt đầu với "taxi" truyền thống trước nhé.

5602:05 - 02:08

nǐ你lán拦xià chē下车zhī hòu之后

Sau khi em vẫy được xe,

5702:08 - 02:10

shuō说de的dì yī第一jù句huà话shì是shén me什么？

câu đầu tiên em nói là gì?

5802:10 - 02:12

ǹg嗯……shì是bù不shì是yào要xiān先shuō说“nǐ你hǎo好”？

Ừm... có phải là nói "nǐ hǎo" trước không ạ?

5902:12 - 02:15

rán hòu然后shuō说“wǒ我xiǎng想qù去……”？

Rồi nói "wǒ xiǎng qù..."?

6002:15 - 02:17

kě yǐ可以，dàn但bù gòu不够de dào地道

Cũng được, nhưng chưa tự nhiên lắm.

6102:17 - 02:19

zài在zhōng guó中国，duì对chū出zū租chē车sī jī司机

Ở Trung Quốc, để gọi tài xế taxi,

6202:19 - 02:21

yǒu有yī一gè个fēi cháng非常tōng yòng通用、ér qiě而且chōng mǎn充满zūn zhòng尊重de的chēng hū称呼

có một cách xưng hô rất phổ biến và đầy tôn trọng,

6302:21 - 02:25

nà那jiù就shì是“shī fù师傅”

đó là "Shīfu".

6402:25 - 02:27

“shī fù师父”？shì是gōng fū功夫diàn yǐng电影lǐ里de的nà gè那个shī fù师父ma吗？

"Sư phụ"? Giống "sư phụ" trong phim kung fu đó hả chị?

6502:27 - 02:30

hā hā哈哈，kàn lái看来nǐ你hěn很xǐ huān喜欢kàn看gōng fū功夫diàn yǐng电影ya呀！

Haha, xem ra em rất thích xem phim kung fu nhỉ!

6602:30 - 02:33

tā men它们de的fā yīn发音yī一mó模yī yàng一样，dàn但hàn zì汉字hé和yì sī意思bù不yī yàng一样

Phát âm thì y hệt nhau, nhưng chữ Hán và ý nghĩa lại khác.

6702:33 - 02:37

gōng fū功夫diàn yǐng电影lǐ里de的shì是“shī fù师父”

"Sư phụ" trong phim kung fu là chữ "父",

6802:37 - 02:39

xiàng像fù qīn父亲yī yàng一样de的lǎo shī老师

nghĩa là người thầy như cha.

6902:39 - 02:41

ér而wǒ men我们chēng hū称呼sī jī司机，yòng用de的shì是“shī fù师傅”

Còn khi chúng ta gọi tài xế, ta dùng chữ "傅" này trong "Shīfu".

7002:41 - 02:44

ó哦，nà me那么“shī fù师傅”zhè gè这个chēng hū称呼

Ồ, vậy cách gọi "Shīfu" này

7102:44 - 02:48

shì是zhuān mén专门yòng用lái来jiào叫sī jī司机de的ma吗？

chỉ dùng để gọi tài xế thôi ạ?

7202:48 - 02:50

bù zhǐ不只shì是sī jī司机

Không chỉ có tài xế đâu.

7302:50 - 02:52

zài在zhōng guó中国，wǒ men我们xí guàn习惯chēng hū称呼sī jī司机、xiū修lǐ理gōng工

Ở Trung Quốc, người ta quen gọi tài xế, thợ sửa chữa,

7402:52 - 02:56

zhè xiē这些yǒu有zhuān yè专业jì néng技能de的láo劳dòng动zhě者wèi为“shī fù师傅”

những người lao động có tay nghề chuyên môn là "Shīfu".

7502:56 - 02:59

zhè这shì是yī一zhǒng种biǎo dá表达zūn zhòng尊重de的fāng shì方式

Đây là một cách thể hiện sự tôn trọng.

7602:59 - 03:02

ó哦！yuán原lái来rú如cǐ此

Ồ! Ra là vậy.

7703:02 - 03:04

yòng用“shī fù师傅”zhè gè这个chēng hū称呼，què shí确实gǎn jué感觉qīn qiè亲切duō多le了

Dùng cách gọi "Shīfu" đúng là cảm thấy thân thiện hơn nhiều.

7803:04 - 03:08

méi cuò没错，ér qiě而且zhè gè这个chēng hū称呼bù不fēn分nán nǚ男女

Đúng vậy. Hơn nữa cách gọi này không phân biệt giới tính.

7903:08 - 03:11

wú lùn无论shì是nán男sī jī司机hái shì还是nǚ女sī jī司机

Dù tài xế là nam hay nữ,

8003:11 - 03:14

jiào叫“shī fù师傅”dōu都fēi cháng非常hé shì合适hé和lǐ mào礼貌

gọi là "Shīfu" đều rất phù hợp và lịch sự.

8103:14 - 03:17

suǒ yǐ所以，nǐ你shàng chē上车hòu后

Vì vậy, sau khi em lên xe,

8203:17 - 03:19

zuì最de dào地道de的dì yī第一jù句huà话jiù就shì是zhí jiē直接shuō说qù去nǎ ér哪儿

câu đầu tiên tự nhiên nhất là nói thẳng điểm đến.

8303:19 - 03:22

bǐ rú比如：“shī fù师傅，qù去rén mín人民guǎng chǎng广场。”

Ví dụ: "Bác tài ơi, cho cháu đến Quảng trường Nhân dân ạ."

8403:22 - 03:26

zhè xià这下xué学dào到le了

Em học được rồi.

8503:26 - 03:27

zhè lǐ这里yǒu有gè个xiǎo小wèn tí问题

Em có một câu hỏi nhỏ.

8603:27 - 03:29

rú guǒ如果sī jī司机bù不rèn shí认识wǒ我yào要qù去de的de fāng地方zěn me怎么bàn办？

Nếu bác tài không biết nơi em muốn đến thì sao ạ?

8703:29 - 03:33

hǎo好wèn tí问题，bù guò不过nǐ你bù yòng不用dān xīn担心

Câu hỏi hay, nhưng em không cần lo.

8803:33 - 03:35

hěn duō很多sī jī司机duì对lù kuàng路况dōu都hěn很shú xī熟悉

Rất nhiều tài xế rất thông thạo đường sá.

8903:35 - 03:38

ǒu ěr偶尔yù dào遇到bǐ jiào比较piān pì偏僻de的de fāng地方

Thỉnh thoảng gặp nơi hơi hẻo lánh,

9003:38 - 03:40

tā men他们huì会yòng用shǒu jī手机sōu suǒ搜索hòu后gēn zhe跟着dǎo háng导航zǒu走

họ sẽ tìm kiếm trên điện thoại rồi đi theo chỉ dẫn.

9103:40 - 03:43

bù huì不会chū cuò出错de的

Sẽ không bị nhầm đâu.

9203:43 - 03:44

nà那wàn yī万一，wǒ我gǎn jué感觉sī jī司机hǎo xiàng好像zǒu走cuò错lù路le了

Nhưng lỡ như em cảm thấy bác tài đi sai đường,

9303:44 - 03:48

huò zhě或者tā他méi没tīng听dǒng懂wǒ我shuō说de的de fāng地方，zěn me怎么bàn办？

hoặc bác ấy không hiểu nơi em nói, thì phải làm sao ạ?

9403:48 - 03:51

bié别huāng慌，zuì最hǎo好de的bàn fǎ办法jiù就shì是

Đừng hoảng. Cách tốt nhất là

9503:51 - 03:54

bǎ把shǒu jī手机shàng上de的de zhǐ地址ná拿gěi给tā他kàn看

đưa địa chỉ trên điện thoại cho bác ấy xem.

9603:54 - 03:56

nǐ你kě yǐ可以shuō说：

Em có thể nói:

9703:56 - 03:57

“shī fù师傅，má fán麻烦nín您kàn看yī xià一下de zhǐ地址，shì是zhè lǐ这里。”

"Bác tài ơi, phiền bác xem giúp địa chỉ, ở đây ạ."

9803:57 - 04:01

zhè yàng这样sī jī司机jiù就kě yǐ可以jiāng将dǎo háng导航diào zhěng调整wèi为zhèng què正确de的mù目de的de地le了

Như vậy bác tài có thể điều chỉnh lại lộ trình đến đúng nơi.

9904:01 - 04:05

zhè yàng这样jiù就ān xīn安心duō多le了

Thế thì em yên tâm rồi.

10004:05 - 04:06

duì对le了，lín林jìng静

À chị ơi,

10104:06 - 04:08

zuò坐chū出zū租chē车

khi đi taxi,

10204:08 - 04:09

shì是bù不shì是hái yǒu还有yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的cí词，jiào叫“dǎ biǎo打表”？

còn có một từ rất quan trọng nữa phải không ạ, gọi là "dǎbiǎo"?

10304:09 - 04:12

méi cuò没错！nǐ你tí dào提到le了yī一gè个guān关jiàn键diǎn点

Đúng rồi! Em đã nhắc đến một điểm mấu chốt.

10404:12 - 04:15

“dǎ biǎo打表”jiù就shì是zhǐ指qǐ dòng启动jì计jià价qì器

"Dǎbiǎo" có nghĩa là bật đồng hồ tính tiền.

10504:15 - 04:19

zhèng guī正规de的chū出zū租chē车dōu都shì是bì xū必须dǎ biǎo打表jì fèi计费de的

Các xe taxi hợp pháp đều bắt buộc phải tính cước theo đồng hồ.

10604:19 - 04:22

shàng chē上车hòu后，nǐ你kě yǐ可以liú yì留意yī xià一下

Sau khi lên xe, em có thể để ý xem

10704:22 - 04:25

sī jī司机yǒu有méi yǒu没有àn按xià下jì计jià价qì器

tài xế đã bấm đồng hồ hay chưa.

10804:25 - 04:27

rú guǒ如果méi yǒu没有

Nếu chưa,

10904:27 - 04:28

nǐ你kě yǐ可以tí xǐng提醒yī一jù句：“shī fù师傅，má fán麻烦dǎ打yī xià一下biǎo表”

em có thể nhắc một câu: "Bác tài ơi, phiền bác bật đồng hồ ạ."

11004:28 - 04:31

míng bái明白le了，jiào叫chū出zū租chē车de的liú chéng流程jī基běn本shàng上qīng xī清晰le了

Em hiểu rồi, quy trình đi taxi truyền thống về cơ bản đã rõ.

11104:31 - 04:35

nà那jiē接xià lái下来wǒ men我们shuō shuō说说gèng更fù zá复杂de的“wǎng网yuē约chē车”ba吧

Vậy tiếp theo chúng ta nói về "xe công nghệ" phức tạp hơn nhé.

11204:35 - 04:38

hǎo好de的。zài在jiǎng讲jù tǐ具体liú chéng流程zhī qián之前

Được thôi. Trước khi đi vào quy trình cụ thể,

11304:38 - 04:40

wǒ men我们xiān先dé得liáo liáo聊聊wǎng网yuē约chē车lǐ里yī一gè个hěn很cháng jiàn常见de的xuǎn xiàng选项

chúng ta phải nói về một tùy chọn rất phổ biến trên xe công nghệ.

11404:40 - 04:44

fāng zhōu方舟，nǐ你zài在yòng用dǎ chē打车Appde的shí hòu时候

Phương Châu, khi em dùng ứng dụng gọi xe,

11504:44 - 04:47

yǒu有méi yǒu没有kàn dào看到guò过yī一gè个jiào叫“pīn chē拼车”de的xuǎn xiàng选项？

có bao giờ thấy một tùy chọn tên là "pīnchē" (đi chung xe) chưa?

11604:47 - 04:50

yǒu有！wǒ我kàn dào看到guò过

Có ạ! Em thấy rồi.

11704:50 - 04:52

jià gé价格què shí确实biàn yí便宜bù shǎo不少

Giá đúng là rẻ hơn đáng kể.

11804:52 - 04:54

nà那shì是shén me什么yì sī意思？

Nó có nghĩa là gì ạ?

11904:54 - 04:56

shì是bù不shì是yào要gēn跟bié rén别人yī qǐ一起zuò坐chē车？

Có phải là đi chung xe với người khác không?

12004:56 - 04:57

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

12104:57 - 04:59

“pīn chē拼车”jiù就shì是xì tǒng系统huì会bāng帮nǐ你pǐ pèi匹配

"Pīnchē" hay đi chung xe nghĩa là hệ thống sẽ ghép em

12204:59 - 05:01

yī一liǎng两gè个lù xiàn路线chà差bù不duō多de的chéng kè乘客

với một hoặc hai hành khách khác có lộ trình tương tự.

12305:01 - 05:04

nǐ men你们yī qǐ一起fēn xiǎng分享zhè这liàng辆chē车

Các em sẽ cùng chia sẻ chiếc xe đó.

12405:04 - 05:06

yīn wèi因为fēn tān分摊le了lù fèi路费，suǒ yǐ所以jià gé价格huì会biàn yí便宜hěn duō很多

Vì tiền xe được chia ra, nên giá sẽ rẻ hơn rất nhiều.

12505:06 - 05:10

tīng听qǐ lái起来bù cuò不错！

Nghe hay đấy ạ!

12605:10 - 05:11

nà那yǒu有shén me什么xū yào需要tè bié特别zhù yì注意de的ma吗？

Vậy có cần lưu ý điều gì đặc biệt không chị?

12705:11 - 05:14

dāng rán当然yǒu有。zuì最zhòng yào重要de的yī diǎn一点shì是

Tất nhiên là có. Điều quan trọng nhất là,

12805:14 - 05:16

yīn wèi因为sī jī司机xū yào需要qù去jiē接bié rén别人，huò zhě或者xiān先sòng送bié rén别人

vì tài xế cần phải đi đón hoặc trả người khác trước,

12905:16 - 05:20

suǒ yǐ所以huā花zài在lù shàng路上de的shí jiān时间tōng cháng通常huì会gèng更zhǎng长

nên thời gian di chuyển thường sẽ lâu hơn.

13005:20 - 05:23

rú guǒ如果nǐ你gǎn赶shí jiān时间，jiù就qiān wàn千万bù yào不要xuǎn选pīn chē拼车

Nếu em đang vội thì tuyệt đối đừng chọn đi chung xe nhé.

13105:23 - 05:27

wǒ我míng bái明白le了

Em hiểu rồi.

13205:27 - 05:28

zhè这shì是yòng用shí jiān时间huàn换jīn qián金钱

Đây là dùng thời gian đổi lấy tiền bạc.

13305:28 - 05:31

rú guǒ如果wǒ我bù不gǎn赶shí jiān时间

Nếu em không vội,

13405:31 - 05:32

xuǎn选“pīn chē拼车”jiù就hěn很huà suàn划算

chọn đi chung xe sẽ rất hời.

13505:32 - 05:35

méi cuò没错。lìng wài另外，shàng chē上车hòu后

Đúng vậy. Ngoài ra, sau khi lên xe,

13605:35 - 05:38

nǐ你kě yǐ可以zhǔ dòng主动gēn跟sī jī司机què rèn确认yī xià一下

em có thể chủ động xác nhận với tài xế,

13705:38 - 05:40

shuō说：“shī fù师傅，wǒ我shì是pīn chē拼车de的。”

nói là: "Bác tài ơi, cháu là người đi chung xe ạ."

13805:40 - 05:43

zhè yàng这样kě yǐ可以bì miǎn避免yī xiē一些xiǎo小wù huì误会

Như vậy có thể tránh được một vài hiểu lầm nhỏ.

13905:43 - 05:45

tīng听qǐ lái起来yě也tǐng挺jiǎn dān简单de的

Nghe cũng khá đơn giản.

14005:45 - 05:47

xià cì下次wǒ我jiù就shì shì试试pīn chē拼车

Lần sau em sẽ thử đi chung xe.

14105:47 - 05:48

hā hā哈哈，nà那nǐ你kě可dé得hǎo hǎo好好tīng听jiē接xià lái下来de的nèi róng内容la啦！

Haha, vậy thì em phải nghe kỹ phần tiếp theo đây nhé!

14205:48 - 05:53

yī bān一般qíng kuàng情况xià下

Thông thường,

14305:53 - 05:54

yòng用Appjiào叫chē车hòu后

sau khi gọi xe qua ứng dụng,

14405:54 - 05:56

zuì hǎo最好tí qián提前jǐ几fēn zhōng分钟zài在yuē dìng约定de的shàng chē上车diǎn点děng hòu等候

tốt nhất em nên đợi ở điểm đón đã hẹn trước vài phút.

14505:56 - 06:00

zhè yàng这样yě也néng能jié shěng节省shí jiān时间

Như vậy cũng tiết kiệm được thời gian.

14606:00 - 06:02

nà那wàn万yī一sī jī司机méi没kàn dào看到wǒ我ne呢？

Nhỡ bác tài không thấy em thì sao ạ?

14706:02 - 06:03

zhè zhǒng这种qíng kuàng情况，sī jī司机tōng cháng通常huì会dǎ打diàn电huà话guò lái过来

Trường hợp đó, tài xế thường sẽ gọi điện cho em.

14806:03 - 06:07

yī bān一般huì会shuō说：

Họ thường sẽ nói:

14906:07 - 06:08

“wèi喂，nǐ你hǎo好”

"A lô, chào bạn."

15006:08 - 06:09

“nǐ你xià dān下单de的wǎng网yuē约chē车dào到le了，qǐng wèn请问nǐ你zài在nǎ ér哪儿？”

"Xe bạn đặt đã đến rồi, bạn đang ở đâu vậy?"

15106:09 - 06:13

guān jiàn关键jiù就shì是zuì hòu最后yī一jù句：“nǐ你zài在nǎ ér哪儿？”

Mấu chốt nằm ở câu cuối: "Bạn đang ở đâu vậy?"

15206:13 - 06:15

zhè这shí hòu时候wǒ我jiù就fàn nán犯难le了

Lúc này là em thấy khó đây.

15306:15 - 06:17

jīng cháng经常bù不zhī dào知道gāi该zěn me怎么miáo shù描述zì jǐ自己de的wèi zhì位置

Em thường không biết phải miêu tả vị trí của mình thế nào.

15406:17 - 06:19

zuì最hǎo好de的fāng fǎ方法

Cách tốt nhất là

15506:19 - 06:21

shì是miáo shù描述nǐ你zhōu wéi周围yī一gè个zuì最xiǎn yǎn显眼de的biāo标zhì志xìng性jiàn zhù建筑

miêu tả một địa danh hoặc công trình nổi bật nhất xung quanh em.

15606:21 - 06:25

bǐ rú比如：

Ví dụ:

15706:25 - 06:26

“wèi喂，shī fù师傅，wǒ我jiù就zài在xīng星bā巴kè克de的mén kǒu门口”

"A lô, bác tài ơi, cháu đang ở ngay cửa Starbucks ạ."

15806:26 - 06:29

gěi给chū出jù tǐ具体de的shì jué视觉xìn xī信息

Cung cấp thông tin trực quan cụ thể,

15906:29 - 06:31

sī jī司机jiù就hěn很róng yì容易zhǎo dào找到nǐ你le了

tài xế sẽ rất dễ tìm thấy em.

16006:31 - 06:33

dàn但yī一tiáo条jiē shàng街上kě néng可能zhèng hǎo正好yǒu有liǎng两gè个xīng星bā巴kè克ne呢？

Nhưng trên một con phố có thể có hai quán Starbucks thì sao ạ?

16106:33 - 06:36

nǐ你kǎo lǜ考虑dé得fēi cháng非常zhōu dào周到！

Em suy nghĩ rất chu đáo!

16206:36 - 06:38

suǒ yǐ所以miáo shù描述wèi zhì位置de的guān jiàn关键shì是jù tǐ具体、zài再jù tǐ具体

Vì vậy, mấu chốt khi miêu tả vị trí là phải cụ thể, và cụ thể hơn nữa.

16306:38 - 06:42

zuì最hǎo好de的fāng fǎ方法

Cách tốt nhất

16406:42 - 06:44

shì是“yī一gè个dà大de的de biāo地标+yī一gè个jīng què精确de的wèi zhì位置”

là "một địa danh lớn + một vị trí chính xác".

16506:44 - 06:48

bǐ rú比如：“wèi喂，shī fù师傅”

Ví dụ: "A lô, bác tài ơi,"

16606:48 - 06:50

“wǒ我jiù就zài在wàn dá万达guǎng chǎng广场yī一hào号mén门de的nà gè那个xīng星bā巴kè克mén kǒu门口”

"cháu đang ở quán Starbucks 'đó', cái quán ngay ở Cửa số 1 của Wanda Plaza ạ."

16706:50 - 06:54

zhè yàng这样sī jī司机jiù就bù huì不会zhǎo找cuò错le了

Như vậy tài xế sẽ không tìm nhầm.

16806:54 - 06:56

“wàn dá万达guǎng chǎng广场yī一hào号mén门de的xīng星bā巴kè克mén kǒu门口”

"Starbucks ở Cửa số 1 của Wanda Plaza."

16906:56 - 06:59

zhè gè这个xìn信xī息liàng量jiù就fēi cháng非常zhǔn què准确le了

Thông tin như vậy là rất chính xác rồi.

17006:59 - 07:01

dàn但rú guǒ如果zhōu wéi周围tóng shí同时yǒu有wǔ五liù六gè个rén人dōu都zài在děng等chē车ne呢？

Nhưng nếu xung quanh có năm, sáu người cùng đang đợi xe thì sao ạ?

17107:01 - 07:05

zhè这shí hòu时候jiù yào就要zēng jiā增加gèng更jù tǐ具体de的xìn xī信息le了

Lúc đó thì cần phải thêm thông tin cụ thể hơn nữa.

17207:05 - 07:09

nǐ你kě yǐ可以jiē zhe接着shuō说：

Em có thể nói tiếp:

17307:09 - 07:10

“wǒ我chuān穿zhe着yī一jiàn件lán sè蓝色de的wài tào外套，zài在mén kǒu门口děng等nǐ你”

"Cháu đang mặc áo khoác màu xanh, đợi bác ở trước cửa ạ."

17407:10 - 07:13

zhè yàng这样jiù就fēi cháng非常jù tǐ具体，wàn万wú无yī一shī失le了

Như vậy là rất cụ thể, không thể nhầm được.

17507:13 - 07:16

duì对le了，hái yǒu还有yī一gè个tè shū特殊qíng kuàng情况

À, còn một trường hợp đặc biệt nữa.

17607:16 - 07:18

rú guǒ如果nǐ你zài在jī chǎng机场huò zhě或者huǒ火chē车zhàn站jiào叫wǎng网yuē约chē车

Nếu em gọi xe công nghệ ở sân bay hoặc ga tàu,

17707:18 - 07:22

Apptōng cháng通常huì会zhí jiē直接bǎ把nǐ你yǐn dǎo引导dào到

ứng dụng thường sẽ hướng dẫn em thẳng đến

17807:22 - 07:24

zhǐ dìng指定de的wǎng网yuē约chē shàng车上chē车diǎn点

điểm đón xe công nghệ được chỉ định.

17907:24 - 07:26

ó哦，jiù就shì是yǒu有yī一gè个zhuān mén专门de的de fāng地方děng等chē车？

Ồ, tức là có một nơi chuyên để đợi xe ạ?

18007:26 - 07:30

shì de是的，nǐ你zhǐ只xū yào需要gēn zhe跟着Appde tú地图

Đúng vậy, em chỉ cần đi theo bản đồ trên ứng dụng

18107:30 - 07:32

hé和lù shàng路上de的zhǐ指shì示pái牌

và các biển chỉ dẫn,

18207:32 - 07:34

zǒu走dào到nà gè那个qū yù区域děng等chē车jiù就xíng行le了

đến khu vực đó đợi là được.

18307:34 - 07:36

zhè yàng这样sī jī司机zhǎo找nǐ你yě也gèng更róng yì容易

Như vậy tài xế cũng dễ tìm em hơn.

18407:36 - 07:38

míng bái明白le了

Em hiểu rồi.

18507:38 - 07:39

nà那rú guǒ如果dào到le了shàng chē上车diǎn点

Vậy nếu đã đến điểm đón rồi

18607:39 - 07:41

dàn但wǒ我zhǎo找bù不dào到tā他ne呢？

mà em không tìm thấy bác ấy thì sao?

18707:41 - 07:43

nǐ你kě yǐ可以fǎn wèn反问tā他：

Em có thể hỏi ngược lại bác ấy:

18807:43 - 07:44

“shī fù师傅，wǒ我méi没kàn dào看到nǐ你”

"Bác tài ơi, cháu không thấy bác."

18907:44 - 07:46

“nǐ你de的chē车shì是shén me什么yán sè颜色de的？”

"Xe của bác màu gì ạ?"

19007:46 - 07:49

huò zhě或者，nǐ你kě yǐ可以hé duì核对chē车pái牌hào号，zhè这shì是zuì最zhǔn què准确de的

Hoặc, em có thể đối chiếu biển số xe, đó là cách chính xác nhất.

19107:49 - 07:53

“shī fù师傅nǐ hǎo你好，qǐng wèn请问shì是chē pái车牌wěi hào尾号1234de的chē车ma吗？”

"Chào bác tài, có phải xe có biển số đuôi 1234 không ạ?"

19207:53 - 07:58

hé duì核对chē车pái牌hào号，zhè gè这个fāng fǎ方法tài太cōng míng聪明le了！

Đối chiếu biển số, cách này thông minh quá!

19307:58 - 08:01

zhè yàng这样jiù就bù huì不会shàng上cuò错chē车

Như vậy sẽ không lên nhầm xe.

19408:01 - 08:02

hǎo好，xiàn zài现在nǐ你zhǎo dào找到le了chē车

Tốt, bây giờ em đã tìm được xe,

19508:02 - 08:05

zuò坐le了shàng qù上去，shì是bù不shì是jiù就wán shì完事le了？

lên xe rồi, thế là xong phải không?

19608:05 - 08:07

ǹg嗯……yīng gāi应该shì是ba吧？

Ừm... chắc là vậy ạ?

19708:07 - 08:09

mù目de的de地zài在Applǐ里yǐ jīng已经shè zhì设置hǎo好le了

Điểm đến đã được cài đặt trong ứng dụng rồi,

19808:09 - 08:12

bù不xū yào需要bié de别的xìn xī信息le了ba吧？

không cần thông tin gì khác nữa đúng không ạ?

19908:12 - 08:14

hái yǒu还有yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的bù zhòu步骤：hé duì核对shēn fèn身份

Còn một bước rất quan trọng nữa: xác minh danh tính.

20008:14 - 08:17

wèi le为了ān quán安全

Để đảm bảo an toàn,

20108:17 - 08:18

sī jī司机tōng cháng通常huì会gēn跟nǐ你què rèn确认yī xià一下

tài xế thường sẽ xác nhận lại với em.

20208:18 - 08:21

tā他huì会wèn问：“nǐ你hǎo好，shì是wěi hào尾号5678de的chéng kè乘客ma吗？”

Họ sẽ hỏi: "Chào bạn, có phải hành khách có số đuôi 5678 không?"

20308:21 - 08:25

“wěi hào尾号”，jiù就shì是zhǐ指nǐ你shǒu手jī机hào号de的zuì hòu最后jǐ几wèi位

"Số đuôi" hay 'wěihào' chính là mấy số cuối trong số điện thoại của em.

20408:25 - 08:29

zhè gè这个tài太zhòng yào重要le了！

Cái này quan trọng quá!

20508:29 - 08:31

nà那wǒ我yīng gāi应该huí dá回答：“duì对，shì是wǒ我。”

Vậy em nên trả lời là: "Dạ, đúng là cháu ạ."

20608:31 - 08:34

wán quán完全zhèng què正确

Hoàn toàn chính xác.

20708:34 - 08:35

zhè这shì是zuì最cháng jiàn常见de的yī一zhǒng种què rèn确认fāng shì方式

Đó là cách xác nhận phổ biến nhất.

20808:35 - 08:38

dàn但fāng zhōu方舟，wǒ我hái yào还要gào sù告诉nǐ你lìng另yī一zhǒng种kě néng可能xìng性

Nhưng Phương Châu, chị sẽ cho em biết một khả năng khác nữa.

20908:38 - 08:41

yǒu有shí hòu时候

Đôi khi,

21008:41 - 08:42

tè bié特别shì是zài在huǒ火chē车zhàn站zhè zhǒng这种rén人hěn很duō多de的de fāng地方

đặc biệt là ở những nơi rất đông người như ga tàu,

21108:42 - 08:45

sī司jī huì机会gèng更jǐn shèn谨慎yī xiē一些

tài xế sẽ cẩn thận hơn một chút.

21208:45 - 08:48

ó哦？tā他huì会zěn me怎么wèn问？

Ồ? Bác ấy sẽ hỏi thế nào ạ?

21308:48 - 08:50

nǐ你shàng chē上车zhī hòu之后

Sau khi em lên xe,

21408:50 - 08:51

tā他huì会wèn问：“nǐ你hǎo好，má fán麻烦bào报yī xià一下shǒu jī手机wěi hào尾号。”

họ sẽ hỏi: "Chào bạn, phiền bạn đọc giúp số đuôi điện thoại."

21508:51 - 08:55

zhè这shí hòu时候jiù就xū yào需要nǐ你zhǔ dòng主动shuō说chū出nǐ你shǒu手jī机hào号de的hòu后sì四wèi位

Lúc này em cần phải chủ động đọc bốn số cuối trong số điện thoại của mình.

21608:55 - 08:59

wǒ我míng bái明白le了！

Em hiểu rồi!

21708:59 - 09:00

wǒ我yào要huí dá回答：“wǒ我de的wěi hào尾号shì是5678。”

Em sẽ trả lời "Số đuôi của cháu là 5678 ạ."

21809:00 - 09:03

wǒ我jué dé觉得shì是bù不shì是hái还kě yǐ可以zài再shùn biàn顺便què rèn确认yī xià一下mù目de的de地

Em nghĩ có thể tiện thể xác nhận lại điểm đến luôn,

21909:03 - 09:07

lì rú例如bǔ chōng补充yī一jù句：

ví dụ như nói thêm một câu:

22009:07 - 09:08

“shī fù师傅，qù去jī chǎng机场，T3háng航zhàn站lóu楼，duì对ba吧？”

"Bác tài ơi, đi sân bay, nhà ga T3, đúng không ạ?"

22109:08 - 09:12

zhè gè这个zuò fǎ做法fēi cháng非常hǎo好

Cách làm đó rất tốt.

22209:12 - 09:13

duō多yī一cì次què rèn确认，duō多yī一fèn份ān xīn安心

Xác nhận thêm một lần, yên tâm thêm một lần.

22309:13 - 09:16

shǒu jī手机wěi hào尾号hé和mù目de的de地què rèn确认wú wù无误hòu后

Sau khi đã xác nhận đúng số đuôi và điểm đến,

22409:16 - 09:19

xíng chéng行程cái才suàn算zhēn zhèng真正kāi shǐ开始

chuyến đi mới thực sự bắt đầu.

22509:19 - 09:21

hǎo好，xiàn zài现在wǒ men我们chéng gōng成功shàng chē上车le了

Tốt, bây giờ chúng ta đã lên xe thành công.

22609:21 - 09:25

zài在lù shàng路上，rú guǒ如果wǒ我xiǎng想ràng让sī jī司机kāi开kuài快yī diǎn一点

Trên đường đi, nếu em muốn nhờ tài xế đi nhanh hơn một chút,

22709:25 - 09:28

kě yǐ可以shuō说“kuài快yī diǎn一点”ma吗？

có thể nói "kuài yìdiǎn" (nhanh lên) không?

22809:28 - 09:30

huì会bù huì不会bù不lǐ mào礼貌？

Có bất lịch sự không ạ?

22909:30 - 09:31

zhí jiē直接shuō说“kuài快yī diǎn一点”huì会yǒu diǎn有点shēng yìng生硬

Nói thẳng "nhanh lên" sẽ hơi cộc lốc.

23009:31 - 09:34

nǐ你kě yǐ可以yòng用gèng更wěi wǎn委婉de的fāng shì方式

Em có thể dùng cách nói khéo léo hơn,

23109:34 - 09:36

jiā shàng加上yuán yīn原因hé和“má fán麻烦”zhè这liǎng两gè个zì字

thêm lý do và từ "phiền bác" vào.

23209:36 - 09:39

bǐ rú比如：“shī fù师傅，bù不hǎo好yì sī意思，wǒ我yǒu diǎn有点gǎn赶shí jiān时间”

Ví dụ: "Bác tài ơi, xin lỗi, cháu đang hơi vội,"

23309:39 - 09:43

“má fán麻烦nín您jǐn liàng尽量kuài快yī diǎn一点，xiè xiè谢谢。”

"phiền bác cố gắng đi nhanh hơn một chút ạ, cảm ơn bác."

23409:43 - 09:45

què shí确实，zhè yàng这样shuō说jiù就lǐ mào礼貌duō多le了

Đúng là nói như vậy lịch sự hơn nhiều.

23509:45 - 09:48

nà那rú guǒ如果kuài快dào到mù目de的de地le了

Vậy nếu sắp đến nơi rồi,

23609:48 - 09:50

dàn但wǒ我xiǎng想zài在lù biān路边de的mǒu gè某个wèi zhì位置tíng chē停车

nhưng em muốn dừng ở một vị trí nào đó ven đường,

23709:50 - 09:53

gāi该zěn me怎么shuō说？

thì phải nói thế nào?

23809:53 - 09:54

nǐ你kě yǐ可以shuō说：

Em có thể nói:

23909:54 - 09:55

“shī fù师傅，jiù就zài在qián miàn前面nà gè那个hóng红lǜ绿dēng灯kǒu口tíng停ba吧。”

"Bác tài ơi, cho cháu dừng ở ngã tư đèn xanh đèn đỏ phía trước ạ."

24009:55 - 09:59

huò zhě或者gèng更jiǎn dān简单de的：“shī fù师傅，jiù就zài在zhè ér这儿tíng停jiù就xíng行”

Hoặc đơn giản hơn: "Bác tài ơi, cho cháu dừng ở đây là được rồi ạ."

24109:59 - 10:03

“jiù就zài在zhè ér这儿tíng停jiù就xíng行”

"Dừng ở đây là được rồi."

24210:03 - 10:05

fēi cháng非常shí yòng实用

Rất thiết thực.

24310:05 - 10:06

rú guǒ如果nǐ你zhǐ dìng指定de的de fāng地方bù不néng能tíng chē停车

Nếu nơi em chỉ không được phép dừng xe,

24410:06 - 10:08

sī jī司机kě néng可能huì会shuō说：

tài xế có thể sẽ nói:

24510:08 - 10:09

“zhè lǐ这里bù不néng能tíng chē停车，wǒ我zài再wǎng往qián前kāi开yī diǎn一点zài再tíng停ba吧”

"Chỗ này không dừng được, tôi chạy lên thêm một chút nữa rồi dừng nhé."

24610:09 - 10:13

míng bái明白le了。duì对le了

Em hiểu rồi. À mà,

24710:13 - 10:14

rú guǒ如果xíng chéng行程zhōng中zǒu走le了gāo高sù速gōng公lù路

nếu trong chuyến đi có đi qua đường cao tốc,

24810:14 - 10:17

fèi yòng费用shì是zěn me怎么suàn算de的？

thì phí được tính thế nào ạ?

24910:17 - 10:19

hǎo好wèn tí问题

Câu hỏi hay.

25010:19 - 10:20

xíng chéng行程zhōng中chǎn shēng产生de的gāo sù高速fèi费huò或guò过qiáo桥fèi费

Phí cao tốc hoặc phí qua cầu phát sinh trong chuyến đi,

25110:20 - 10:23

yī bān一般xū yào需要chéng kè乘客é wài额外zhī fù支付

thường thì hành khách cần phải trả thêm.

25210:23 - 10:25

sī司jī huì机会zài在kuài快dào到mù目de的de地shí时tí xǐng提醒nǐ你

Tài xế sẽ nhắc em khi sắp đến nơi.

25310:25 - 10:28

bǐ rú比如：“nǐ你hǎo好，gāo sù高速fèi费shì是15kuài块。”

Ví dụ: "Chào bạn, phí cao tốc là 15 tệ."

25410:28 - 10:31

nǐ你zài在fù kuǎn付款de的shí hòu时候jiù就xū yào需要bǎ把zhè这15yuán元jiā加jìn qù进去

Lúc thanh toán em cần cộng thêm 15 tệ đó vào.

25510:31 - 10:34

nà那zuì hòu最后yī一bù步jiù就shì是fù kuǎn付款le了

Vậy bước cuối cùng là thanh toán.

25610:34 - 10:36

zài在zhōng guó中国，xiàn zài现在dǎ chē打车shì是bù不shì是jī běn基本dōu都bù不yòng用xiàn jīn现金le了？

Ở Trung Quốc bây giờ, đi taxi về cơ bản là không dùng tiền mặt nữa phải không chị?

25710:36 - 10:41

méi cuò没错，wú lùn无论shì是chū出zū租chē车hái shì还是wǎng网yuē约chē车

Đúng vậy. Dù là taxi truyền thống hay xe công nghệ,

25810:41 - 10:44

shǒu jī手机zhī fù支付dōu都shì是zhǔ liú主流

thanh toán di động đều là chủ yếu.

25910:44 - 10:46

rú guǒ如果shì是wǎng网yuē约chē车，Apphuì会zì dòng自动kòu扣kuǎn款

Nếu là xe công nghệ, ứng dụng sẽ tự động trừ tiền.

26010:46 - 10:49

rú guǒ如果shì是chū出zū租chē车，nǐ你kě yǐ可以wèn问yī一jù句：

Nếu là taxi truyền thống, em có thể hỏi một câu:

26110:49 - 10:52

“shī fù师傅，kě yǐ可以sǎo扫mǎ码zhī fù支付ma吗？”

"Bác tài ơi, có thể thanh toán bằng cách quét mã QR không ạ?"

26210:52 - 10:55

tā他huì会gěi给nǐ你chū shì出示yī一gè个èr二wéi维mǎ码

Bác ấy sẽ cho em xem một mã QR.

26310:55 - 10:58

zhè lǐ这里yǒu有gè个dà大wèn tí问题

Ở đây có một vấn đề lớn.

26410:58 - 10:59

hěn duō很多wài guó外国yóu kè游客bìng并méi yǒu没有zhōng guó中国de的yín银xíng行kǎ卡

Nhiều du khách nước ngoài không có thẻ ngân hàng Trung Quốc.

26510:59 - 11:03

gāi该zěn me怎么bàn办？

Phải làm sao ạ?

26611:03 - 11:04

wǒ我hái还néng能yòng用wǎng网yuē约chē车Appma吗？

Em có còn dùng được ứng dụng xe công nghệ không?

26711:04 - 11:06

hái还néng能sǎo扫mǎ码zhī fù支付ma吗？

Có thể thanh toán bằng quét mã QR không?

26811:06 - 11:08

zhè这què shí确实céng jīng曾经shì是yī一gè个wèn tí问题

Đây đúng là một vấn đề trước đây,

26911:08 - 11:10

dàn但xiàn zài现在qíng kuàng情况hǎo好duō多le了

nhưng bây giờ tình hình đã tốt hơn nhiều rồi.

27011:10 - 11:12

shǒu xiān首先，dà大bù部fēn分wǎng网yuē约chē车App

Thứ nhất, hầu hết các ứng dụng xe công nghệ

27111:12 - 11:14

yǐ jīng已经zhī chí支持bǎng dìng绑定guó wài国外de的Visa、Mastercardxìn信yòng用kǎ卡le了

đã hỗ trợ liên kết thẻ tín dụng nước ngoài như Visa, Mastercard.

27211:14 - 11:18

xíng chéng行程jié shù结束zì dòng自动kòu kuǎn扣款

Sau khi chuyến đi kết thúc, tiền sẽ tự động được trừ,

27311:18 - 11:20

nǐ你quán chéng全程dōu都bù yòng不用cāo xīn操心zhī fù支付

nên em hoàn toàn không cần lo về việc thanh toán.

27411:20 - 11:22

wa哇，nà那tài太fāng biàn方便le了！

Wow, tiện lợi quá!

27511:22 - 11:24

chū出zū租chē车ne呢？

Còn taxi thường thì sao ạ?

27611:24 - 11:25

chū出zū租chē车yě也méi没wèn tí问题

Taxi thường cũng không thành vấn đề.

27711:25 - 11:27

zuì最cháng yòng常用de的zhī支fù付bǎo宝hé和wēi xìn微信zhī fù支付

Các ứng dụng thanh toán phổ biến nhất là Alipay và WeChat Pay

27811:27 - 11:29

yě也dōu都tuī chū推出le了miàn xiàng面向wài外guó国rén人de的fú wù服务

cũng đã cho ra mắt dịch vụ dành cho người nước ngoài,

27911:29 - 11:32

yǔn xǔ允许zhí jiē直接bǎng dìng绑定nǐ你de的guó jì国际xìn信yòng用kǎ卡

cho phép liên kết trực tiếp thẻ tín dụng quốc tế của em.

28011:32 - 11:34

shè zhì设置hǎo好zhī hòu之后

Sau khi thiết lập xong,

28111:34 - 11:36

nǐ你jiù就kě yǐ可以xiàng像zhōng guó中国rén人yī yàng一样sǎo扫mǎ码zhī fù支付le了

em có thể thanh toán bằng cách quét mã QR như người Trung Quốc.

28211:36 - 11:39

suǒ yǐ所以shàng chē上车hòu后wèn问yī一jù句：

Vậy nên sau khi lên xe chỉ cần hỏi một câu:

28311:39 - 11:41

“shī fù师傅，kě yǐ可以sǎo扫mǎ码zhī fù支付ma吗？”

"Bác tài ơi, có thể thanh toán bằng quét mã QR không ạ?"

28411:41 - 11:44

jiù就méi没wèn tí问题

là không vấn đề gì.

28511:44 - 11:45

zhè gè这个xìn xī信息zhēn de真的tài太yǒu yòng有用le了

Thông tin này thật sự rất hữu ích.

28611:45 - 11:48

zhè xià这下ān xīn安心la啦

Giờ thì em yên tâm rồi.

28711:48 - 11:49

hā hā哈哈，nà那wǒ men我们lái来zǒng jié总结yī xià一下

Haha, vậy chúng ta cùng tóm tắt lại nhé.

28811:49 - 11:52

jīn tiān今天wǒ men我们bù jǐn不仅xué学le了dǎ chē打车de的guān jiàn关键biǎo dá表达

Hôm nay chúng ta không chỉ học được các mẫu câu quan trọng khi đi taxi,

28911:52 - 11:55

hái还le jiě了解le了“chū出zū租chē车”hé和“wǎng网yuē约chē车”de的qū bié区别

mà còn hiểu được sự khác biệt giữa "taxi truyền thống" và "xe công nghệ",

29011:55 - 11:58

yǐ jí以及zuì最zhòng yào重要de的zhī fù支付wèn tí问题

cũng như vấn đề thanh toán quan trọng nhất.

29111:58 - 12:01

nǐ你jué dé觉得zuì最dà大de的shōu huò收获shì是shén me什么？

Em cảm thấy điều thu hoạch được lớn nhất là gì?

29212:01 - 12:03

zuì最dà大de的shōu huò收获shì是zhī dào知道le了zhěng gè整个liú chéng流程zhōng中de的suǒ yǒu所有xì jié细节

Điều thu hoạch lớn nhất của em là biết được tất cả các chi tiết trong toàn bộ quy trình.

29312:03 - 12:08

cóng从yòng用“shī fù师傅”zhè gè这个chēng hū称呼lái来lā jìn拉近jù lí距离

Từ việc dùng cách gọi "Shīfu" để tạo sự gần gũi,

29412:08 - 12:12

zěn me怎么jīng què精确miáo shù描述wèi zhì位置

cách miêu tả vị trí một cách chính xác,

29512:12 - 12:14

dào到shàng chē上车hòu后hé duì核对shǒu jī手机wěi hào尾号

đến việc đối chiếu số đuôi điện thoại sau khi lên xe,

29612:14 - 12:16

zài再dào到zuì hòu最后de的zhī fù支付fāng shì方式

rồi đến phương thức thanh toán cuối cùng.

29712:16 - 12:18

zhè xiē这些xì jié细节ràng让wǒ我gǎn jué感觉tè bié特别yǒu有ān安quán全gǎn感

Những chi tiết này làm em cảm thấy đặc biệt an toàn,

29812:18 - 12:21

bù不nà me那么hài pà害怕le了

và không còn sợ hãi nữa.

29912:21 - 12:22

shuō说dé得tài太hǎo好le了！

Nói rất hay!

30012:22 - 12:24

kè fú克服wèi zhī未知de的kǒng jù恐惧，shì是chéng gōng成功gōu tōng沟通de的dì yī第一bù步

Vượt qua nỗi sợ hãi về những điều chưa biết chính là bước đầu tiên để giao tiếp thành công.

30112:24 - 12:28

hǎo好，nà那wǒ men我们zuì最hòu lái后来kuài sù快速yǎn liàn演练yī xià一下

Được rồi, vậy cuối cùng chúng ta hãy thực hành nhanh một chút nhé.

30212:28 - 12:31

chǎng jǐng场景yī一：nǐ你zài在lù biān路边lán拦xià下le了yī一liàng辆chū出zū租chē车

Tình huống 1: Em đang vẫy một chiếc taxi ven đường,

30312:31 - 12:35

xiǎng想qù去běi北jīng京dà大xué学

và muốn đến Đại học Bắc Kinh.

30412:35 - 12:37

“shī fù师傅，qù去běi北jīng京dà大xué学。”

"Bác tài ơi, cho cháu đến Đại học Bắc Kinh ạ."

30512:37 - 12:39

fēi cháng非常hǎo好！jiǎn jié简洁de dào地道。

Rất tốt! Ngắn gọn và tự nhiên.

30612:39 - 12:42

chǎng jǐng场景èr二：nǐ你yòng用wǎng网yuē约chē车jiào叫le了chē车

Tình huống 2: Em đã gọi xe công nghệ,

30712:42 - 12:44

sī jī司机dǎ打diàn电huà话gěi给nǐ你

tài xế đang gọi điện cho em.

30812:44 - 12:46

nǐ你de的shǒu jī手机wěi hào尾号shì是5678

Số đuôi điện thoại của em là 5678,

30912:46 - 12:49

nǐ你zhèng正zhàn站zài在rén mín人民guǎng chǎng广场de的bó博wù物guǎn馆mén kǒu门口

và em đang đứng ở cổng chính của bảo tàng tại Quảng trường Nhân dân.

31012:49 - 12:52

“wèi喂，shī fù师傅，nǐ你hǎo好”

"A lô? Dạ, chào bác tài ạ."

31112:52 - 12:54

“wǒ我jiù就zài在rén mín人民guǎng chǎng广场de的bó博wù物guǎn馆zhèng mén正门kǒu口”

"Cháu đang ở ngay cổng chính của bảo tàng ở Quảng trường Nhân dân ạ."

31212:54 - 12:57

“wǒ我chuān穿zhe着yī一jiàn件hēi sè黑色de的t xùT恤。”

"Cháu đang mặc một chiếc áo phông màu đen."

31312:57 - 13:00

shàng chē上车hòu后，sī jī司机wèn问：

Sau khi lên xe, tài xế hỏi:

31413:00 - 13:01

“shì是wěi hào尾号5678de的chéng kè乘客ma吗？”

"Có phải hành khách có số đuôi 5678 không?"

31513:01 - 13:04

wǒ我huí dá回答：“duì对，shì是wǒ我。”

Em sẽ trả lời: "Dạ, đúng là cháu ạ."

31613:04 - 13:07

tài太wán měi完美le了！

Quá hoàn hảo!

31713:07 - 13:08

wán quán完全kě yǐ可以chū shī出师le了！

Hoàn toàn có thể "xuất sư" rồi!

31813:08 - 13:10

nǐ你kàn看，zhǎng wò掌握le了zhè xiē这些

Em thấy đấy, nắm vững những điều này,

31913:10 - 13:12

dǎ chē打车jiù就bù zài不再shì是yī一gè个tiāo zhàn挑战

đi taxi không còn là một thử thách nữa,

32013:12 - 13:14

ér shì而是nǐ你zì yóu自由tàn suǒ探索yī一gè个zhōng guó中国chéng shì城市de的gōng jù工具

mà là công cụ để em tự do khám phá một thành phố của Trung Quốc.

32113:14 - 13:18

méi cuò没错！xué huì学会le了dǎ chē打车

Đúng vậy! Học được cách đi taxi rồi,

32213:18 - 13:21

gǎn jué感觉wǒ我de的huó dòng活动fàn wéi范围yī一xià下zǐ子jiù就kuò dà扩大le了！

em cảm thấy phạm vi hoạt động của mình lập tức được mở rộng!

32313:21 - 13:24

xī wàng希望jīn tiān今天de的nèi róng内容néng能bāng zhù帮助dà jiā大家

Hy vọng nội dung hôm nay có thể giúp các bạn,

32413:24 - 13:27

ràng让nǐ men你们yě也néng能zài在zhōng guó中国qīng sōng轻松zì rú自如de地chū xíng出行

để các bạn cũng có thể đi lại ở Trung Quốc một cách dễ dàng và thoải mái.

32513:27 - 13:31

dāng当nǐ你néng能suí shǒu随手lán拦xià下yī一liàng辆chē车

Khi bạn có thể tiện tay vẫy một chiếc xe,

32613:31 - 13:33

zì xìn自信de地gào sù告诉sī jī司机mù目de的de地shí时

tự tin nói cho tài xế biết điểm đến,

32713:33 - 13:36

nǐ你jiù就zhēn zhèng真正róng rù融入le了zhè lǐ这里de的shēng huó生活jié zòu节奏

bạn đã thực sự hòa mình vào nhịp sống ở nơi đây.

32813:36 - 13:39

dà jiā大家zài在zhōng guó中国dǎ chē打车shí时

Các bạn khi đi taxi ở Trung Quốc

32913:39 - 13:41

yǒu有guò过shén me什么yǒu qù有趣huò zhě或者gān gà尴尬de的jīng lì经历ma吗？

đã có trải nghiệm thú vị hay khó xử nào chưa?

33013:41 - 13:44

huò zhě或者hái yǒu还有nǎ xiē哪些xiǎng想xué xí学习de的chū xíng出行chǎng jǐng场景？

Hay còn có những bối cảnh đi lại nào muốn học không?

33113:44 - 13:47

huān yíng欢迎zài在píng lùn评论qū区liú yán留言gào sù告诉wǒ men我们

Chào mừng các bạn để lại bình luận cho chúng mình biết nhé.

33213:47 - 13:50

yě也bié别wàng忘le了diǎn点zàn赞、dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道！

Cũng đừng quên nhấn 'like' và 'đăng ký' kênh của chúng mình nhé!

33313:50 - 13:53

jīn tiān今天de的jié mù节目jiù就dào到zhè lǐ这里

Chương trình hôm nay đến đây là kết thúc.

33413:53 - 13:54

gǎn xiè感谢shōu tīng收听！

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe!

33513:54 - 13:56

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lâm Tĩnh.

33613:56 - 13:56

wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Mình là Phương Châu.

33713:56 - 13:58

wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại các bạn trong chương trình kỳ sau!

33813:58 - 14:00

bài bài拜拜~

Tạm biệt~

33914:00 - 14:00