First Trip to China? A Step-by-Step Guide | 第一次去中国？保姆级准备指南 | Chinese Daily Podcast

dà jiā大家hǎo好！

Chào mọi người!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

380 câu

dà jiā大家hǎo好！

Chào mọi người!

100:07 - 00:08

huān yíng欢迎shōu tīng收听xīn新yī qī一期de的“měi tiān每天zhōng wén中文”！

Chào mừng các bạn đến với số mới của "Tiếng Trung Mỗi Ngày"!

200:08 - 00:11

wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Tôi là Vương Vũ.

300:11 - 00:13

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người, tôi là Lý Minh.

400:13 - 00:15

hěn很gāo xìng高兴yòu又hé和dà jiā大家jiàn miàn见面le了。

Rất vui lại được gặp mọi người.

500:15 - 00:17

lǐ李míng明，nǐ你yǒu有méi yǒu没有fā xiàn发现，

Lý Minh này, anh có để ý không,

600:17 - 00:19

zuì jìn最近tiān qì天气yuè越lái来yuè越shū fú舒服le了，tè bié特别xiǎng想chū qù出去wán ér玩儿！

dạo này thời tiết ngày càng dễ chịu, làm em rất muốn đi chơi!

700:19 - 00:23

wǒ我kàn dào看到wǒ men我们de的hěn duō很多tīng zhòng听众péng yǒu朋友yě也zài在jì huà计划tā men他们de的lǚ xíng旅行。

Anh thấy nhiều bạn thính giả của chúng ta cũng đang lên kế hoạch du lịch đấy.

800:23 - 00:28

shì是a啊，qiū tiān秋天shì是lǚ xíng旅行de的hǎo好jì jié季节。

Đúng vậy, mùa thu là mùa du lịch tuyệt vời.

900:28 - 00:32

ér qiě而且，wǒ men我们shōu dào收到le了hěn duō很多liú yán留言，

Hơn nữa, chúng mình nhận được rất nhiều bình luận,

1000:32 - 00:34

dà jiā大家dōu都duì对qù去zhōng guó中国lǚ xíng旅行fēi cháng非常gǎn感xìng qù兴趣。

mọi người đều rất hứng thú với việc du lịch Trung Quốc.

1100:34 - 00:38

suǒ yǐ所以，wǒ men我们jué dìng决定，cóng从jīn tiān今天kāi shǐ开始，tuī chū推出yī一gè个quán xīn全新de的xì liè系列！

Vì vậy, chúng mình quyết định, từ hôm nay, sẽ ra mắt một series hoàn toàn mới!

1200:38 - 00:43

duì对！

Đúng vậy!

1300:43 - 00:44

zhè gè这个xīn新xì liè系列de的míng zì名字jiào叫“zhōng guó中国lǚ xíng旅行zhǐ nán指南”。

Tên của series mới này là "Cẩm Nang Du Lịch Trung Quốc".

1400:44 - 00:48

wǒ men我们huì会yòng用jǐ几qī期jié mù节目de的shí jiān时间，hé和dà jiā大家liáo聊yī一liáo聊

Chúng mình sẽ dành vài số để cùng mọi người trò chuyện

1500:48 - 00:52

zài在zhōng guó中国lǚ xíng旅行de的fāng方fāng方miàn面miàn面，

về mọi khía cạnh của việc du lịch tại Trung Quốc,

1600:52 - 00:55

cóng从zhǔn bèi准备gōng zuò工作dào到měi shí美食tuī jiàn推荐，

từ khâu chuẩn bị đến gợi ý món ngon,

1700:55 - 00:58

cóng从jiāo tōng交通chū xíng出行dào到wén huà文化xí guàn习惯，

từ đi lại cho đến các thói quen văn hóa.

1800:58 - 01:01

xī wàng希望néng能bāng zhù帮助dà jiā大家gèng更hǎo好de地le jiě了解zhōng guó中国，

Hy vọng sẽ giúp mọi người hiểu rõ hơn về Trung Quốc,

1901:01 - 01:04

ràng让dà jiā大家de的zhōng guó中国zhī之xíng行gèng更shùn lì顺利，gèng更yǒu qù有趣！

để chuyến đi của các bạn thuận lợi và thú vị hơn!

2001:04 - 01:08

shuō说dé得méi cuò没错。

Nói đúng lắm.

2101:08 - 01:09

nà那zuò wèi作为wǒ men我们zhè gè这个xīn新xì liè系列de的kāi piān开篇，

Vậy thì, để mở đầu cho series mới này,

2201:09 - 01:12

dì yī第一jí集，wǒ men我们jiù就lái来liáo聊yī一gè个zuì最shí jì实际、

trong tập đầu tiên, chúng ta sẽ nói về một chủ đề rất thực tế

2301:12 - 01:16

yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的huà tí话题:

và cũng rất quan trọng:

2401:16 - 01:18

qù去zhōng guó中国lǚ xíng旅行qián前，dào dǐ到底yào要zhǔn bèi准备shén me什么？

Trước khi đi du lịch Trung Quốc, rốt cuộc cần chuẩn bị những gì?

2501:18 - 01:22

zhè gè这个huà tí话题tài太bàng棒le了！

Chủ đề này hay quá!

2601:22 - 01:24

hěn duō很多rén人yī一xiǎng dào想到yào要zhǔn bèi准备dōng xī东西jiù就tóu téng头疼。

Nhiều người cứ nghĩ đến việc chuẩn bị đồ đạc là đau đầu.

2701:24 - 01:27

jīn tiān今天wǒ men我们jiù就lái来bāng帮nǐ你lǐ qīng理清sī lù思路，

Hôm nay chúng mình sẽ giúp bạn sắp xếp lại suy nghĩ,

2801:27 - 01:30

ràng让nǐ你de的zhǔn bèi准备gōng zuò工作biàn变dé得jiǎn dān简单yòu又qīng sōng轻松。

để việc chuẩn bị của bạn trở nên đơn giản và nhẹ nhàng.

2901:30 - 01:34

shì是de的。

Vâng.

3001:34 - 01:35

wǒ men我们huì会bǎ把zhǔn bèi准备gōng zuò工作fēn chéng分成jǐ几gè个bù fēn部分，yī一bù步yī一bù步de地gào sù告诉dà jiā大家。

Chúng mình sẽ chia công việc chuẩn bị thành nhiều phần, và nói cho mọi người từng bước một.

3101:35 - 01:40

wǒ men我们jiù就cóng从zuì最zhòng yào重要de的bù fēn部分kāi shǐ开始ba吧。

Chúng ta hãy bắt đầu từ phần quan trọng nhất nhé.

3201:40 - 01:43

hǎo好。wáng王yǔ雨，rú guǒ如果ràng让nǐ你shuō说，qù去yī一gè个guó jiā国家lǚ xíng旅行，

Được. Vương Vũ này, nếu để em nói, khi đi du lịch một quốc gia,

3301:43 - 01:47

zuì最zhòng yào重要de的zhǔn bèi准备shì是shén me什么，nǐ你huì会xiān先xiǎng dào想到shén me什么？

việc chuẩn bị quan trọng nhất là gì, em sẽ nghĩ đến điều gì đầu tiên?

3401:47 - 01:50

ǹg嗯……

Ừm...

3501:50 - 01:51

jī piào机票hé和jiǔ diàn酒店？

Vé máy bay và khách sạn ạ?

3601:51 - 01:52

(xiào笑)，nà那dāng rán当然hěn很zhòng yào重要。

(Cười), cái đó dĩ nhiên là quan trọng rồi.

3701:52 - 01:55

dàn但zài在mǎi买jī piào机票、dìng订jiǔ diàn酒店zhī qián之前，hái yǒu还有gèng更zhòng yào重要de的dōng xī东西。

Nhưng trước khi mua vé máy bay, đặt khách sạn, còn có thứ quan trọng hơn.

3801:55 - 01:59

wǒ我jué dé觉得，zhǔn bèi准备lǚ xíng旅行jiù就xiàng像gài盖fáng zǐ房子，

Anh thấy, chuẩn bị đi du lịch cũng giống như xây nhà,

3901:59 - 02:02

yǒu有yī yàng一样dōng xī东西shì是de jī地基，méi yǒu没有tā它，hòu miàn后面de的shì qíng事情dōu都zuò做bù不le了。

có một thứ là nền móng, không có nó thì những việc sau này đều không làm được.

4002:02 - 02:06

ó哦！wǒ我zhī dào知道le了！

Ồ! Em biết rồi!

4102:06 - 02:09

shì是zhèng jiàn证件！duì对bù duì不对？

Là giấy tờ! Đúng không ạ?

4202:09 - 02:10

bǐ rú比如hù zhào护照hé和qiān zhèng签证。

Ví dụ như hộ chiếu và visa.

4302:10 - 02:12

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

4402:12 - 02:13

dì yī第一bù步，yě也shì是zuì zuì最最zhòng yào重要de的yī一bù步，jiù就shì是jiǎn chá检查nǐ你de的zhèng jiàn证件。

Bước đầu tiên, cũng là bước quan trọng nhất, chính là kiểm tra giấy tờ của bạn.

4502:13 - 02:17

shǒu xiān首先shì是hù zhào护照。

Đầu tiên là hộ chiếu.

4602:17 - 02:19

nǐ你yào要kàn看yī一kàn看，nǐ你de的hù zhào护照shì是bù不shì是kuài yào快要guò qī过期le了。

Bạn phải xem xem hộ chiếu của mình có sắp hết hạn không.

4702:19 - 02:22

yī一bān般lái来shuō说，qù去bié de别的guó jiā国家，hù zhào护照zhì shǎo至少yào要yǒu有liù六gè个yuè月de的yǒu有xiào效qī期。

Thông thường, khi đi nước ngoài, hộ chiếu phải còn hạn ít nhất sáu tháng.

4802:22 - 02:27

rú guǒ如果shí jiān时间bù gòu不够，yī dìng一定yào要mǎ shàng马上qù去huàn换xīn新de的。

Nếu không đủ thời hạn, nhất định phải đi làm lại ngay.

4902:27 - 02:30

zhè gè这个tí xǐng提醒tài太zhòng yào重要le了！

Lời nhắc này quan trọng quá!

5002:30 - 02:32

wǒ我yǒu有péng yǒu朋友jiù就fàn犯guò过zhè yàng这样de的cuò wù错误，jī piào机票dōu都mǎi买hǎo好le了，

Em có người bạn đã từng mắc lỗi này, vé máy bay mua xong hết rồi,

5102:32 - 02:36

cái才fā xiàn发现hù zhào护照yǒu有xiào效qī期bù gòu不够，

mới phát hiện ra hộ chiếu không đủ thời hạn,

5202:36 - 02:38

zuì hòu最后zhǐ只néng能qǔ xiāo取消lǚ xíng旅行，fēi cháng非常kě xī可惜。

cuối cùng đành phải hủy chuyến đi, rất đáng tiếc.

5302:38 - 02:42

suǒ yǐ所以dà jiā大家yī dìng一定yào要xiān先jiǎn chá检查hù zhào护照！

Vì vậy mọi người nhất định phải kiểm tra hộ chiếu trước nhé!

5402:42 - 02:44

duì对。jiǎn chá检查wán完hù zhào护照，xià下yī一bù步jiù就shì是qiān zhèng签证。

Đúng vậy. Kiểm tra hộ chiếu xong, bước tiếp theo là visa.

5502:44 - 02:48

qù去zhōng guó中国lǚ xíng旅行，dà大bù部fēn分guó jiā国家de的rén人dōu都xū yào需要shēn qǐng申请qiān zhèng签证。

Đi du lịch Trung Quốc, người dân hầu hết các nước đều cần xin visa.

5602:48 - 02:52

zhè gè这个xū yào需要huā花yī xiē一些shí jiān时间，suǒ yǐ所以jiàn yì建议dà jiā大家zhì shǎo至少

Việc này cần một chút thời gian, nên khuyên mọi người ít nhất

5702:52 - 02:55

tí qián提前yī一dào到liǎng两gè个yuè月kāi shǐ开始zhǔn bèi准备。

nên bắt đầu chuẩn bị trước một đến hai tháng.

5802:55 - 02:57

nǐ你xū yào需要qù去zhōng guó中国dà大shǐ使guǎn馆huò zhě或者lǐng领shì事guǎn馆de的wǎng zhàn网站，

Bạn cần vào trang web của Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Trung Quốc,

5902:57 - 03:00

kàn kàn看看xū yào需要shén me什么cái liào材料，rán hòu然后àn按yào qiú要求qù去shēn qǐng申请。

xem cần những giấy tờ gì, rồi nộp đơn theo yêu cầu.

6003:00 - 03:04

ǹg嗯，suǒ yǐ所以zhèng jiàn证件zhè这jiàn件shì事，yī dìng一定yào要zǎo diǎn早点kāi shǐ开始zhǔn bèi准备，

Vâng, vậy nên việc giấy tờ nhất định phải chuẩn bị từ sớm,

6103:04 - 03:09

bù不néng能děng dào等到kuài快chū fā出发le了cái才xiǎng想qǐ lái起来。

không thể đợi đến gần ngày đi mới nhớ ra.

6203:09 - 03:11

hù zhào护照hé和qiān zhèng签证，shì是wǒ men我们de的“tōng通xíng行zhèng证”，

Hộ chiếu và visa là "giấy thông hành" của chúng ta,

6303:11 - 03:14

méi yǒu没有tā men它们，nǎ ér哪儿yě也qù去bù不le了。

không có chúng thì chẳng đi đâu được cả.

6403:14 - 03:16

méi cuò没错。hǎo好le了，de jī地基dǎ打hǎo好le了。

Đúng rồi. Được rồi, nền móng đã xây xong.

6503:16 - 03:19

xiàn zài现在，

Bây giờ,

6603:19 - 03:20

wǒ men我们kě yǐ可以liáo liáo聊聊lǚ xíng旅行zhōng中de的lìng另yī一gè个bì必xū需pǐn品le了，nà那jiù就shì是qián钱。

chúng ta có thể nói về một thứ cần thiết khác trong chuyến đi, đó là tiền.

6703:20 - 03:25

qián钱！

Tiền!

6803:25 - 03:26

hā hā哈哈，zhè gè这个wǒ我xǐ huān喜欢liáo聊。

Haha, chủ đề này em thích nói đây.

6903:26 - 03:28

xiàn zài现在qù去zhōng guó中国，yòng qián用钱de的fāng shì方式hé和yǐ qián以前hěn很bù不yī yàng一样le了，

Bây giờ đến Trung Quốc, cách dùng tiền đã khác xưa rất nhiều,

7003:28 - 03:32

duì对bù duì不对？

đúng không anh?

7103:32 - 03:33

wǒ我tīng shuō听说dà jiā大家dōu都bù不yòng用xiàn jīn现金le了。

Em nghe nói mọi người không dùng tiền mặt nữa.

7203:33 - 03:36

shì de是的，zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常dà大de的biàn huà变化。

Đúng vậy, đây là một thay đổi rất lớn.

7303:36 - 03:39

zài在zhōng guó中国，xiàn zài现在zuì最liú xíng流行de的zhī fù支付fāng shì方式shì是diàn zǐ电子zhī fù支付，

Ở Trung Quốc, phương thức thanh toán phổ biến nhất hiện nay là thanh toán điện tử,

7403:39 - 03:43

huò zhě或者jiào叫yí dòng移动zhī fù支付。

hay còn gọi là thanh toán di động.

7503:43 - 03:45

zhǔ yào主要shì是yòng用liǎng两gè个shǒu jī手机yīng yòng应用，yī一gè个shì是zhī支fù付bǎo宝，

Chủ yếu là dùng hai ứng dụng điện thoại, một là Alipay,

7603:45 - 03:48

lìng另yī一gè个shì是wēi xìn微信zhī fù支付。

cái còn lại là WeChat Pay.

7703:48 - 03:50

zhī支fù付bǎo宝hé和wēi xìn微信zhī fù支付！

Alipay và WeChat Pay!

7803:50 - 03:52

wǒ我jīng cháng经常tīng dào听到。

Em nghe thấy thường xuyên.

7903:52 - 03:53

kě shì可是，duì yú对于wǒ men我们zhè xiē这些wài外guó国rén人lái shuō来说，

Nhưng mà, đối với người nước ngoài như chúng ta,

8003:53 - 03:56

yòng用qǐ lái起来huì会bù huì不会hěn很má fán麻烦？

dùng có phiền phức không ạ?

8103:56 - 03:59

rú guǒ如果wǒ我méi yǒu没有zhōng guó中国de的yín银xíng行kǎ卡，zěn me怎么bàn办ne呢？

Nếu em không có thẻ ngân hàng Trung Quốc thì làm thế nào?

8203:59 - 04:02

wǒ我yǒu有diǎn点ér儿dān xīn担心，rú guǒ如果wǒ我bù huì不会yòng用，

Em hơi lo, nếu em không biết dùng,

8304:02 - 04:05

shì是bù不shì是zài在zhōng guó中国mǎi买dōng xī东西huì会hěn很kùn nán困难？

thì mua đồ ở Trung Quốc có khó không ạ?

8404:05 - 04:08

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解nǐ你de的dān xīn担心。

Anh hoàn toàn hiểu nỗi lo của em.

8504:08 - 04:10

zhè这shì是yī一gè个hěn duō很多wài guó外国péng yǒu朋友dōu都huì会wèn问de的wèn tí问题。

Đây là câu hỏi mà rất nhiều bạn bè nước ngoài đều hỏi.

8604:10 - 04:13

bù guò不过，bié别dān xīn担心，xiàn zài现在qíng kuàng情况hǎo duō好多le了。

Nhưng đừng lo, bây giờ tình hình đã tốt hơn nhiều rồi.

8704:13 - 04:16

zhī支fù付bǎo宝hé和wēi xìn微信zhī fù支付

Alipay và WeChat Pay

8804:16 - 04:18

xiàn zài现在dōu都zhī chí支持bǎng dìng绑定wài guó外国de的yín银xíng行kǎ卡le了，

bây giờ đều hỗ trợ liên kết thẻ ngân hàng nước ngoài rồi,

8904:18 - 04:21

bǐ rú比如wéi维sà萨kǎ卡huò zhě或者wàn万shì事dá达kǎ卡。

ví dụ như thẻ Visa hoặc Mastercard.

9004:21 - 04:24

suǒ yǐ所以，nǐ你lái来zhōng guó中国zhī qián之前，

Vì vậy, trước khi em đến Trung Quốc,

9104:24 - 04:26

kě yǐ可以zài在shǒu jī手机shàng xià上下zài载zhè这liǎng两gè个yīng yòng应用，

có thể tải hai ứng dụng này về điện thoại,

9204:26 - 04:28

rán hòu然后shì试zhe着bǎng dìng绑定nǐ你zì jǐ自己de的yín银xíng行kǎ卡。

rồi thử liên kết với thẻ ngân hàng của mình.

9304:28 - 04:31

ó哦，tài太hǎo好le了！

Ồ, tuyệt quá!

9404:31 - 04:33

zhè yàng这样jiù就fāng biàn方便duō多le了。

Như vậy thì tiện hơn nhiều rồi.

9504:33 - 04:35

nà那rú guǒ如果，wǒ我de的yín银xíng行kǎ卡bǎng dìng绑定bù不chéng gōng成功，

Vậy nếu thẻ ngân hàng của em liên kết không thành công,

9604:35 - 04:38

huò zhě或者wǒ我hái shì还是xí guàn习惯yòng用xiàn jīn现金，kě yǐ可以ma吗？

hoặc em vẫn quen dùng tiền mặt thì có được không ạ?

9704:38 - 04:41

dāng rán当然kě yǐ可以。

Đương nhiên là được.

9804:41 - 04:42

suī rán虽然diàn zǐ电子zhī fù支付hěn很pǔ biàn普遍，

Mặc dù thanh toán điện tử rất phổ biến,

9904:42 - 04:44

dàn但zài在zhōng guó中国shǐ yòng使用xiàn jīn现金shì是wán quán完全hé fǎ合法de的。

nhưng việc sử dụng tiền mặt ở Trung Quốc là hoàn toàn hợp pháp.

10004:44 - 04:48

shāng diàn商店、cān tīng餐厅、chū出zū租chē车，dōu都yīng gāi应该jiē shòu接受xiàn jīn现金。

Cửa hàng, nhà hàng, taxi, đều phải nhận tiền mặt.

10104:48 - 04:51

wǒ我de的jiàn yì建议shì是，nǐ你kě yǐ可以zhǔn bèi准备yī xiē一些xiàn jīn现金，

Lời khuyên của anh là, em có thể chuẩn bị một ít tiền mặt,

10204:51 - 04:54

bù yòng不用tài太duō多，yòng用lái来yīng fù应付yī xiē一些tè shū特殊qíng kuàng情况，

không cần quá nhiều, để dùng trong một số trường hợp đặc biệt,

10304:54 - 04:57

bǐ rú比如zài在yī xiē一些xiǎo tān小摊shàng上mǎi买dōng xī东西，huò zhě或者shǒu jī手机méi没diàn电de的shí hòu时候。

ví dụ như mua đồ ở các quán nhỏ, hoặc khi điện thoại hết pin.

10404:57 - 05:01

dà大bù部fēn分shí hòu时候，hái shì还是kě yǐ可以cháng尝shì yòng试用diàn zǐ电子zhī fù支付，

Hầu hết thời gian, vẫn có thể thử dùng thanh toán điện tử,

10505:01 - 05:05

yīn wèi因为tā它zhēn de真的hěn很fāng biàn方便。

vì nó thực sự rất tiện lợi.

10605:05 - 05:06

wǒ我míng bái明白le了。

Em hiểu rồi.

10705:06 - 05:07

jiù就shì是shuō说，zuì最hǎo好de的fāng shì方式shì是“liǎng两tiáo条tuǐ腿zǒu lù走路”，

Tức là, cách tốt nhất là chuẩn bị cả hai phương án,

10805:07 - 05:12

diàn zǐ电子zhī fù支付hé和xiàn jīn现金dōu都zhǔn bèi准备yī diǎn一点。

vừa chuẩn bị thanh toán điện tử, vừa chuẩn bị một ít tiền mặt.

10905:12 - 05:15

nà那guān yú关于huàn qián换钱，nǐ你yǒu有shén me什么jiàn yì建议ma吗？

Vậy về việc đổi tiền, anh có gợi ý gì không?

11005:15 - 05:18

shì是zài在zì jǐ自己de的guó jiā国家huàn换hǎo好，hái shì还是qù去zhōng guó中国yǐ hòu以后zài再huàn换？

Nên đổi sẵn ở nước mình, hay sang Trung Quốc rồi mới đổi ạ?

11105:18 - 05:23

wǒ我gè rén个人jiàn yì建议，kě yǐ可以zài在chū fā出发qián前，

Cá nhân anh khuyên là, có thể trước khi đi,

11205:23 - 05:25

zài在zì jǐ自己guó jiā国家de的yín xíng银行xiān先huàn换shǎo liàng少量de的rén人mín民bì币xiàn jīn现金，

đổi một ít tiền mặt Nhân dân tệ ở ngân hàng nước mình trước,

11305:25 - 05:29

dà gài大概yī一liǎng两qiān千kuài块jiù就gòu够le了，zhè yàng这样nǐ你gāng刚dào到zhōng guó中国，

khoảng một hai nghìn tệ là đủ rồi, như vậy khi em vừa đến Trung Quốc,

11405:29 - 05:33

zuò坐chē车、mǎi买shuǐ水huì会bǐ jiào比较fāng biàn方便。

đi xe, mua nước sẽ tiện hơn.

11505:33 - 05:35

xū yào需要gèng更duō多xiàn jīn现金de huà的话，kě yǐ可以dào到zhōng guó中国yǐ hòu以后，

Nếu cần thêm tiền mặt, có thể sang Trung Quốc rồi,

11605:35 - 05:38

zài在jī chǎng机场huò zhě或者shì qū市区de的yín xíng银行zài再huàn换，huì lǜ汇率kě néng可能huì会gèng更hǎo好yī xiē一些。

đổi thêm ở sân bay hoặc ngân hàng trong thành phố, tỷ giá có thể sẽ tốt hơn.

11705:38 - 05:43

ǹg嗯，zhè gè这个jiàn yì建议hěn很shí yòng实用。

Vâng, gợi ý này rất hữu ích.

11805:43 - 05:45

zǒng jié总结yī xià一下dì yī第一bù fēn部分，zuì最zhòng yào重要de的zhǔn bèi准备shì是:dì yī第一，

Tóm tắt phần đầu tiên, sự chuẩn bị quan trọng nhất là: thứ nhất,

11905:45 - 05:50

tí qián提前jiǎn chá检查hù zhào护照hé和bàn lǐ办理qiān zhèng签证；dì èr第二，zhǔn bèi准备hǎo好qián钱，

kiểm tra hộ chiếu và làm visa trước; thứ hai, chuẩn bị tiền,

12005:50 - 05:55

kě yǐ可以xià zài下载zhī支fù付bǎo宝hé和wēi xìn微信zhī fù支付，yě也zhǔn bèi准备yī xiē一些xiàn jīn现金。

có thể tải Alipay và WeChat Pay, cũng như chuẩn bị một ít tiền mặt.

12105:55 - 05:59

fēi cháng非常hǎo好de的zǒng jié总结。

Tóm tắt rất hay.

12205:59 - 06:00

nà那wǒ men我们jiē接xià lái下来shuō shuō说说hé和qián钱mì qiè密切xiāng guān相关de的lìng另yī一jiàn件shì事ba吧。

Vậy chúng ta hãy nói tiếp về một việc khác liên quan mật thiết đến tiền nhé.

12306:00 - 06:04

gāng cái刚才wǒ men我们yī zhí一直zài在shuō说diàn zǐ电子zhī fù支付，yòng用shǒu jī手机yīng yòng应用。

Vừa rồi chúng ta cứ nói về thanh toán điện tử, dùng ứng dụng điện thoại.

12406:04 - 06:08

zhè这jiù就shuō míng说明，zài在zhōng guó中国lǚ xíng旅行，shǒu jī手机hé和wǎng luò网络shì是bì必bù不kě可shǎo少de的。

Điều này cho thấy, khi du lịch ở Trung Quốc, điện thoại và mạng là không thể thiếu.

12506:08 - 06:12

duì对jí极le了！

Chuẩn luôn ạ!

12606:12 - 06:13

xiàn zài现在chū mén出门lǚ xíng旅行，shǒu jī手机jiù就shì是wǒ men我们de的de tú地图、

Bây giờ đi du lịch, điện thoại chính là bản đồ,

12706:13 - 06:17

qián bāo钱包、fān yì翻译hé和xiāng jī相机！

ví tiền, phiên dịch và máy ảnh của chúng ta!

12806:17 - 06:19

rú guǒ如果shǒu jī手机bù不néng能shàng wǎng上网，wǒ我gǎn jué感觉zì jǐ自己cùn寸bù步nán难xíng行。

Nếu điện thoại không vào được mạng, em cảm thấy mình không đi được đâu cả.

12906:19 - 06:23

(xiào笑)，hěn duō很多rén人dōu都zhè yàng这样。

(Cười), nhiều người đều như vậy.

13006:23 - 06:25

suǒ yǐ所以，jiě jué解决shǒu jī手机shàng wǎng上网de的wèn tí问题fēi cháng非常zhòng yào重要。

Vì vậy, giải quyết vấn đề điện thoại vào mạng là rất quan trọng.

13106:25 - 06:28

yī一bān般lái来shuō说，yǒu有liǎng两gè个xuǎn zé选择。

Thông thường, có hai lựa chọn.

13206:28 - 06:31

dì yī第一gè个xuǎn zé选择shì是，kāi tōng开通nǐ你shǒu手jī机kǎ卡de的guó jì国际màn yóu漫游fú wù服务。

Lựa chọn thứ nhất là, đăng ký dịch vụ chuyển vùng quốc tế cho sim của bạn.

13306:31 - 06:34

zhè gè这个zuì最jiǎn dān简单，bù yòng不用huàn换kǎ卡，dàn shì但是tōng cháng通常bǐ jiào比较guì贵。

Cách này đơn giản nhất, không cần đổi sim, nhưng thường khá đắt.

13406:34 - 06:38

ǹg嗯，shì是de的，guó jì国际màn yóu漫游de的fèi yòng费用kě néng可能huì会hěn很gāo高。

Vâng, đúng vậy, phí chuyển vùng quốc tế có thể rất cao.

13506:38 - 06:42

nà那dì èr第二gè个xuǎn zé选择ne呢？

Vậy lựa chọn thứ hai thì sao ạ?

13606:42 - 06:43

dì èr第二gè个xuǎn zé选择，yě也shì是wǒ我gèng更tuī jiàn推荐de的，

Lựa chọn thứ hai, cũng là cách anh khuyến khích hơn,

13706:43 - 06:46

jiù就shì是dào到zhōng guó中国yǐ hòu以后，mǎi买yī一zhāng张zhōng guó中国de的shǒu手jī机kǎ卡。

là sau khi đến Trung Quốc, mua một chiếc sim điện thoại của Trung Quốc.

13806:46 - 06:49

nǐ你kě yǐ可以zài在jī chǎng机场huò zhě或者shì qū市区de的shǒu jī手机yíng营yè业tīng厅mǎi买dào到，

Em có thể mua ở sân bay hoặc các cửa hàng di động trong thành phố,

13906:49 - 06:53

bǐ rú比如zhōng guó中国yí dòng移动huò zhě或者zhōng guó中国lián tōng联通。

ví dụ như China Mobile hoặc China Unicom.

14006:53 - 06:56

mǎi买yī一zhāng张kǎ卡bù不guì贵，rán hòu然后

Mua một chiếc sim không đắt, sau đó

14106:56 - 06:57

nǐ你kě yǐ可以xuǎn zé选择yī一gè个shì hé适合lǚ旅xíng行zhě者de的tào cān套餐，

em có thể chọn một gói cước phù hợp cho khách du lịch,

14206:57 - 07:00

lǐ miàn里面yǒu有liú liàng流量hé和tōng huà通话shí jiān时间。

trong đó có dung lượng data và thời gian gọi.

14307:00 - 07:03

zhè yàng这样shàng wǎng上网biàn yí便宜hěn很duō多，

Như vậy lên mạng sẽ rẻ hơn nhiều,

14407:03 - 07:04

ér qiě而且yǒu有le了yī一gè个zhōng guó中国shǒu手jī机hào号，dìng订jiǔ diàn酒店、jiào叫chē车yě也gèng更fāng biàn方便。

hơn nữa có số điện thoại Trung Quốc, đặt khách sạn, gọi xe cũng tiện hơn.

14507:04 - 07:09

zhè gè这个fāng fǎ方法tīng听qǐ lái起来hěn很bàng棒！

Cách này nghe hay quá!

14607:09 - 07:11

yòu又biàn yí便宜yòu又fāng biàn方便。

Vừa rẻ vừa tiện.

14707:11 - 07:13

dàn shì但是xū yào需要zhù yì注意，mǎi买zhōng guó中国de的shǒu手jī机kǎ卡tōng cháng通常xū yào需要yòng用hù zhào护照lái来dēng jì登记。

Nhưng cần lưu ý, mua sim Trung Quốc thường cần dùng hộ chiếu để đăng ký.

14807:13 - 07:18

duì对，zhè这shì是yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的tí xǐng提醒。

Đúng, đây là một lời nhắc rất quan trọng.

14907:18 - 07:20

yī dìng一定yào要dài带shàng上nǐ你de的hù zhào护照。

Nhất định phải mang theo hộ chiếu của bạn.

15007:20 - 07:22

jiě jué解决le了shǒu手jī机kǎ卡de的wèn tí问题，wǒ men我们zài再lái来shuō shuō说说wǎng luò网络。

Giải quyết xong vấn đề sim, chúng ta lại nói về mạng.

15107:22 - 07:26

yǒu有yī一jiàn件shì事，shì是hěn duō很多lái来zhōng guó中国de的péng yǒu朋友xū yào需要tè bié特别zhù yì注意de的。

Có một việc mà nhiều bạn bè đến Trung Quốc cần đặc biệt chú ý.

15207:26 - 07:31

ó哦？shì是shén me什么shì事？

Ồ? Việc gì vậy ạ?

15307:31 - 07:32

jiù就shì是zài在zhōng guó中国，

Đó là ở Trung Quốc,

15407:32 - 07:33

yǒu有yī xiē一些wǒ men我们píng shí平时zài在guó wài国外cháng yòng常用de的wǎng zhàn网站

có một số trang web mà chúng ta thường dùng ở nước ngoài

15507:33 - 07:36

hé和shǒu jī手机yīng yòng应用，bǐ rú比如yī xiē一些guó wài国外de的sōu搜suǒ索yǐn引qíng擎、

và ứng dụng điện thoại, ví dụ như một số công cụ tìm kiếm nước ngoài,

15607:36 - 07:39

shè jiāo社交méi tǐ媒体hé和shì pín视频píng tái平台，shì是bù不néng能zhí jiē直接fǎng wèn访问de的。

mạng xã hội và nền tảng video, là không thể truy cập trực tiếp được.

15707:39 - 07:43

a啊，duì对！

À, đúng rồi!

15807:43 - 07:44

zhè gè这个wǒ我tīng shuō听说guò过。

Cái này em có nghe nói rồi.

15907:44 - 07:46

nà那rú guǒ如果wǒ我xiǎng想yòng用gǔ gē谷歌de tú地图，

Vậy nếu em muốn dùng Google Maps,

16007:46 - 07:48

huò zhě或者xiǎng想gěi给jiā rén家人péng yǒu朋友fā发zhào piàn照片，zěn me怎么bàn办ne呢？

hoặc muốn gửi ảnh cho gia đình bạn bè thì làm thế nào ạ?

16107:48 - 07:51

suǒ yǐ所以，zhè这jiù就xū yào需要lìng另yī一gè个zhòng yào重要de的zhǔn bèi准备le了：

Vì vậy, điều này cần một sự chuẩn bị quan trọng khác:

16207:51 - 07:54

zài在lái来zhōng guó中国yǐ qián以前，zài在nǐ你de的shǒu jī手机shàng xià上下zài载bìng并ān zhuāng安装

trước khi đến Trung Quốc, hãy tải và cài đặt trên điện thoại của bạn

16307:54 - 07:58

yī一gè个hǎo好yòng用de的gōng jù工具，wǒ men我们tōng cháng通常jiào叫tā它“wǎng luò网络jiā加sù速qì器”。

một công cụ hữu ích, chúng ta thường gọi nó là "VPN".

16407:58 - 08:02

tā它kě yǐ可以bāng帮nǐ你lián jiē连接dào到guó wài国外de的wǎng luò网络。

Nó có thể giúp bạn kết nối với mạng nước ngoài.

16508:02 - 08:05

nǐ你zuì hǎo最好zài在chū fā出发qián前jiù就bǎ把tā它ān zhuāng安装hǎo好，bìng qiě并且fù fèi付费，

Tốt nhất bạn nên cài đặt và trả phí trước khi đi,

16608:05 - 08:09

yīn wèi因为dào到le了zhōng guó中国yǐ hòu以后，zài再xiǎng想xià zài下载kě néng可能jiù就yǒu diǎn有点kùn nán困难le了。

vì sau khi đến Trung Quốc, muốn tải về có thể sẽ hơi khó.

16708:09 - 08:13

míng bái明白le了。

Em hiểu rồi.

16808:13 - 08:14

wǎng luò网络jiā加sù速qì器，zhè gè这个hěn很zhòng yào重要，dà jiā大家yī dìng一定yào要jì zhù记住。

VPN, cái này rất quan trọng, mọi người nhất định phải nhớ.

16908:14 - 08:18

suǒ yǐ所以，wǎng luò网络fāng miàn方面de的zhǔn bèi准备jiù就shì是，

Vậy, việc chuẩn bị về mạng là,

17008:18 - 08:20

mǎi买yī一zhāng张běn de本地shǒu手jī机kǎ卡，bìng qiě并且tí qián提前

mua một chiếc sim địa phương, và chuẩn bị trước

17108:20 - 08:24

zhǔn bèi准备hǎo好kě yǐ可以fǎng wèn访问guó wài国外wǎng zhàn网站de的gōng jù工具。

công cụ để có thể truy cập các trang web nước ngoài.

17208:24 - 08:26

shì是de的。wǎng luò网络hé和shǒu手jī机kǎ卡gǎo dìng搞定zhī hòu之后，

Đúng vậy. Sau khi giải quyết xong mạng và sim,

17308:26 - 08:30

wǒ我jiàn yì建议dà jiā大家zài再tí qián提前xià zài下载jǐ几gè个zài在zhōng guó中国tè bié特别yǒu yòng有用de的shǒu jī手机yīng yòng应用。

anh khuyên mọi người nên tải trước một vài ứng dụng rất hữu ích ở Trung Quốc.

17408:30 - 08:34

wǒ men我们gāng cái刚才yǐ jīng已经shuō说guò过le了zhī支fù付bǎo宝hé和wēi xìn微信，

Chúng ta vừa nói về Alipay và WeChat,

17508:34 - 08:37

tā men它们bù jǐn不仅kě yǐ可以fù qián付钱，

chúng không chỉ có thể dùng để trả tiền,

17608:37 - 08:39

wēi xìn微信hái shì还是zhōng guó中国rén人zuì最zhǔ yào主要de的liáo tiān聊天gōng jù工具，gōng néng功能fēi cháng非常qiáng dà强大。

WeChat còn là công cụ trò chuyện chính của người Trung Quốc, chức năng rất mạnh mẽ.

17708:39 - 08:44

ǹg嗯，chú le除了zhè这liǎng两gè个，wǒ我jué dé觉得de tú地图yīng yòng应用yě也hěn很zhòng yào重要。

Vâng, ngoài hai cái này, em thấy ứng dụng bản đồ cũng rất quan trọng.

17808:44 - 08:49

zài在zhōng guó中国，gǔ gē谷歌de tú地图yǒu有shí hòu时候bù不tài太zhǔn准，

Ở Trung Quốc, Google Maps đôi khi không chính xác lắm,

17908:49 - 08:52

yòng用bǎi dù百度de tú地图huò zhě或者gāo dé高德de tú地图huì会gèng更hǎo好。

dùng Baidu Maps hoặc Gaode Maps sẽ tốt hơn.

18008:52 - 08:55

tā men它们fēi cháng非常xiáng xì详细，lián连hěn很xiǎo小de的shāng diàn商店dōu都néng能zhǎo dào找到。

Chúng rất chi tiết, ngay cả những cửa hàng rất nhỏ cũng có thể tìm thấy.

18108:55 - 08:59

tóng yì同意。rú guǒ如果nǐ你xū yào需要dǎ chē打车，

Đồng ý. Nếu em cần gọi xe,

18208:59 - 09:01

kě yǐ可以xià zài下载yī一gè个“dī dī滴滴chū xíng出行”，tā它de的gōng néng功能

có thể tải "Didi Chuxing", chức năng của nó

18309:01 - 09:04

hé和hěn duō很多guó jiā国家yòng用de的jiào叫chē车ruǎn jiàn软件hěn很xiàng像。

rất giống với các phần mềm gọi xe ở nhiều nước.

18409:04 - 09:07

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想tǐ yàn体验zhōng guó中国de的wài mài外卖，

Nếu em muốn trải nghiệm đồ ăn giao tận nơi của Trung Quốc,

18509:07 - 09:09

kě yǐ可以xià zài下载“měi tuán美团”huò zhě或者“è饿le了me么”。

có thể tải "Meituan" hoặc "Ele.me".

18609:09 - 09:12

hái yǒu还有yī一gè个wǒ我yī dìng一定yào要tuī jiàn推荐de的，jiù就shì是fān yì翻译ruǎn jiàn软件，

Còn một cái nữa anh nhất định phải giới thiệu, đó là phần mềm dịch thuật,

18709:12 - 09:14

bǐ rú比如bǎi dù百度fān yì翻译huò zhě或者yǒu dào有道fān yì翻译，

ví dụ như Baidu Translate hoặc Youdao Translate,

18809:14 - 09:18

dāng当nǐ你xū yào需要hé和bié rén别人jiāo liú交流，

khi em cần giao tiếp với người khác,

18909:18 - 09:19

dàn shì但是zhōng wén中文yòu又bù不gòu够hǎo好de的shí hòu时候，tā它huì会shì是nǐ你de的hǎo好bāng shǒu帮手。

nhưng tiếng Trung chưa đủ tốt, nó sẽ là trợ thủ đắc lực của em.

19009:19 - 09:23

wa哇，

Wow,

19109:23 - 09:24

yǒu有le了zhè xiē这些yīng yòng应用，gǎn jué感觉zài在zhōng guó中国de的shēng huó生活huì会fāng biàn方便hěn duō很多！

có những ứng dụng này, cảm giác cuộc sống ở Trung Quốc sẽ tiện lợi hơn nhiều!

19209:24 - 09:29

jiù就xiàng像yī一gè个běn本de地rén人yī yàng一样。

Giống như một người bản địa vậy.

19309:29 - 09:31

méi cuò没错。

Đúng vậy.

19409:31 - 09:31

zuò hǎo做好zhè xiē这些shù zì数字zhǔn bèi准备，nǐ你de的lǚ旅xíng huì行会shùn chàng顺畅hěn很duō多。

Chuẩn bị kỹ những thứ kỹ thuật số này, chuyến đi của bạn sẽ suôn sẻ hơn nhiều.

19509:31 - 09:35

hǎo好le了hǎo好le了，lǐ李míng明，

Được rồi, được rồi, Lý Minh,

19609:35 - 09:37

wǒ men我们liáo聊le了zhè me这么duō多yán sù严肃yòu又zhòng yào重要de的huà tí话题，

chúng ta đã nói nhiều chủ đề nghiêm túc và quan trọng như vậy,

19709:37 - 09:40

xiàn zài现在kě yǐ可以shuō说diǎn ér点儿qīng sōng轻松de的le了ba吧？

bây giờ có thể nói chuyện gì đó nhẹ nhàng hơn được chưa?

19809:40 - 09:43

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢de的bù fēn部分lái来le了：dǎ bāo打包xíng lǐ行李！

Đến phần em thích nhất rồi: đóng gói hành lý!

19909:43 - 09:46

(xiào笑)，wǒ我zhī dào知道nǐ你zuì最xǐ huān喜欢zhè gè这个。

(Cười), anh biết em thích nhất cái này mà.

20009:46 - 09:48

dǎ bāo打包xíng lǐ行李què shí确实shì是yī一mén门yì shù艺术。

Đóng gói hành lý đúng là một nghệ thuật.

20109:48 - 09:51

yǒu de有的rén人xǐ huān喜欢dài带hěn duō很多dōng xī东西，

Có người thích mang nhiều đồ,

20209:51 - 09:53

jué dé觉得yǒu有bèi备wú无huàn患；yǒu de有的rén人xǐ huān喜欢qīng轻zhuāng装shàng上zhèn阵，jué dé觉得yuè越shǎo少yuè越hǎo好。

cảm thấy "cẩn tắc vô áy náy"; có người lại thích đi gọn nhẹ, cảm thấy càng ít càng tốt.

20309:53 - 09:58

nǐ你shì是nǎ哪yī一zhǒng种？

Em thuộc loại nào?

20409:58 - 09:59

wǒ我ma嘛，wǒ我kě néng可能shì是zhōng jiān中间nà zhǒng那种。

Em à, em chắc là loại ở giữa.

20509:59 - 10:02

wǒ我xǐ huān喜欢dài带yī xiē一些néng能ràng让wǒ我lǚ xíng旅行gèng更shū fú舒服、pāi zhào拍照gèng更hǎo kàn好看de的dōng xī东西。

Em thích mang theo những thứ giúp chuyến đi thoải mái hơn, chụp ảnh đẹp hơn.

20610:02 - 10:07

bǐ rú比如yī一tiáo条piào liàng漂亮de的wéi jīn围巾，

Ví dụ như một chiếc khăn quàng đẹp,

20710:07 - 10:09

jì既kě yǐ可以bǎo nuǎn保暖，yòu又kě yǐ可以dāng当pāi zhào拍照de的dào jù道具。

vừa có thể giữ ấm, vừa có thể làm đạo cụ chụp ảnh.

20810:09 - 10:13

hái yǒu还有yī一běn本shū书，zuò坐huǒ chē火车de的shí hòu时候kàn看。

Còn có một cuốn sách, để đọc lúc ngồi tàu hỏa.

20910:13 - 10:16

kàn看，zhè这jiù就shì是wǒ men我们bù不yī yàng一样de的de fāng地方。

Thấy chưa, đây chính là điểm khác biệt của chúng ta.

21010:16 - 10:19

wǒ我shǒu xiān首先kǎo lǜ考虑de的dōu都shì是zuì最shí yòng实用de的dōng xī东西。

Anh luôn ưu tiên những thứ thiết thực nhất.

21110:19 - 10:22

dì yī第一，jiù就shì是yī fú衣服。

Thứ nhất, là quần áo.

21210:22 - 10:23

qù去zhōng guó中国zhī qián之前，yī dìng一定yào要chá查hǎo好nǐ你yào要qù去de的chéng shì城市de的tiān qì天气。

Trước khi đến Trung Quốc, nhất định phải kiểm tra thời tiết của thành phố bạn sẽ đến.

21310:23 - 10:28

zhōng guó中国hěn很dà大，nán fāng南方hé和běi fāng北方de的tiān qì天气chà bié差别fēi cháng非常dà大。

Trung Quốc rất lớn, thời tiết miền Nam và miền Bắc khác nhau rất nhiều.

21410:28 - 10:31

bǐ rú比如nǐ你shí十yuè月fèn份qù去běi jīng北京，

Ví dụ em đi Bắc Kinh vào tháng 10,

21510:31 - 10:34

kě néng可能xū yào需要chuān穿máo yī毛衣hé和hòu厚wài tào外套le了，

có thể sẽ cần mặc áo len và áo khoác dày rồi,

21610:34 - 10:37

dàn但rú guǒ如果nǐ你qù去guǎng zhōu广州，kě néng可能hái还chuān穿zhe着duǎn xiù短袖。

nhưng nếu em đi Quảng Châu, có thể vẫn đang mặc áo cộc tay.

21710:37 - 10:40

shì de是的，tiān qì天气tài太zhòng yào重要le了。

Vâng, thời tiết quan trọng lắm.

21810:40 - 10:42

ér qiě而且yī dìng一定yào要dài带yī一shuāng双zǒu lù走路shū fú舒服de的xié zǐ鞋子！

Và nhất định phải mang một đôi giày đi bộ thoải mái!

21910:42 - 10:47

zài在zhōng guó中国lǚ xíng旅行，huì会zǒu走hěn duō很多hěn duō很多lù路。

Du lịch ở Trung Quốc sẽ phải đi bộ rất nhiều.

22010:47 - 10:50

bù guǎn不管shì是guàng逛gù gōng故宫，hái shì还是pá爬zhǎng chéng长城，

Dù là đi dạo Cố Cung, hay leo Vạn Lý Trường Thành,

22110:50 - 10:52

yī一shuāng双shū fú舒服de的xié zǐ鞋子bǐ比shén me什么dōu都zhòng yào重要！

một đôi giày thoải mái quan trọng hơn bất cứ thứ gì!

22210:52 - 10:55

jué duì绝对tóng yì同意。

Hoàn toàn đồng ý.

22310:55 - 10:57

chú le除了yī fú衣服hé和xié zǐ鞋子，wǒ我hái还jiàn yì建议dà jiā大家

Ngoài quần áo và giày dép, anh còn khuyên mọi người

22410:57 - 10:59

dài带yī xiē一些zì jǐ自己cháng yòng常用ér qiě而且bì xū必需de的yào pǐn药品，bǐ rú比如gǎn感mào冒yào药、

nên mang theo một số loại thuốc thường dùng và cần thiết, như thuốc cảm,

22510:59 - 11:04

cháng肠wèi yào胃药，hái yǒu还有chuàng创kě可tiē贴。

thuốc tiêu hóa, và băng cá nhân.

22611:04 - 11:06

suī rán虽然zhōng guó中国de的yào diàn药店mǎi买yào药hěn很fāng biàn方便，

Mặc dù hiệu thuốc ở Trung Quốc mua thuốc rất tiện,

22711:06 - 11:08

dàn但nǐ你kě néng可能bù不shú xī熟悉zhōng guó中国de的yào pǐn药品míng zì名字，

nhưng em có thể không quen với tên thuốc của Trung Quốc,

22811:08 - 11:11

dài带shàng上zì jǐ自己xí guàn习惯yòng用de的huì会gèng更ān xīn安心。

mang theo loại mình quen dùng sẽ yên tâm hơn.

22911:11 - 11:14

ǹg嗯，zhè gè这个jiàn yì建议hěn很hǎo好，

Vâng, gợi ý này rất hay,

23011:14 - 11:16

tè bié特别shì是duì yú对于cháng wèi肠胃bǐ jiào比较mǐn gǎn敏感de的péng yǒu朋友。ó哦，

đặc biệt là với những bạn có đường ruột nhạy cảm. Ồ,

23111:16 - 11:20

hái yǒu还有yī一gè个dōng xī东西，fēi cháng非常fēi cháng非常zhòng yào重要，dàn shì但是hěn duō很多rén人huì会wàng jì忘记！

còn một thứ nữa, rất rất quan trọng, nhưng nhiều người hay quên!

23211:20 - 11:25

shì是shén me什么？

Là gì vậy ạ?

23311:25 - 11:26

zhuǎn huàn转换chā tóu插头！

Đầu cắm chuyển đổi!

23411:26 - 11:28

zhōng guó中国de的diàn yā电压shì是220fú伏，chā zuò插座de的xíng zhuàng形状hé和hěn duō很多guó jiā国家bù不yī yàng一样。

Điện áp của Trung Quốc là 220V, hình dạng ổ cắm cũng khác nhiều nước.

23511:28 - 11:34

rú guǒ如果nǐ你bù不dài带zhuǎn huàn转换chā tóu插头，nǐ你de的shǒu jī手机、

Nếu em không mang đầu cắm chuyển đổi, điện thoại,

23611:34 - 11:37

xiāng jī相机kě néng可能dōu都méi没bàn fǎ办法chōng diàn充电le了。

máy ảnh của em có thể sẽ không sạc được đâu.

23711:37 - 11:39

nǐ你shuō说dào到diǎn zǐ点子shàng上le了！

Anh nói trúng phóc rồi!

23811:39 - 11:41

zhuǎn huàn转换chā tóu插头hé和yí dòng移动diàn yuán电源，yě也jiù就shì是chōng diàn充电bǎo宝，

Đầu cắm chuyển đổi và sạc dự phòng,

23911:41 - 11:45

xiàn zài现在shì是lǚ xíng旅行de的bì必bèi备pǐn品。

bây giờ là vật bất ly thân khi đi du lịch.

24011:45 - 11:46

yīn wèi因为wǒ men我们yī zhí一直zài在yòng用shǒu jī手机chá查de tú地图、pāi zhào拍照、fù qián付钱，

Vì chúng ta liên tục dùng điện thoại tra bản đồ, chụp ảnh, trả tiền,

24111:46 - 11:50

diàn电yòng用dé得fēi cháng非常kuài快。

nên pin hết rất nhanh.

24211:50 - 11:52

nà那yǒu有méi yǒu没有shén me什么dōng xī东西，shì是nǐ你jué dé觉得kě yǐ可以bù yòng不用dài带de的？

Vậy có thứ gì mà anh thấy không cần mang theo không?

24311:52 - 11:56

wǒ我jué dé觉得，xiàng像xǐ洗fā发shuǐ水、

Anh nghĩ, những thứ như dầu gội,

24411:56 - 11:59

mù沐yù浴lù露、yá gāo牙膏zhè xiē这些dōng xī东西，kě yǐ可以bù yòng不用dài带，

sữa tắm, kem đánh răng, có thể không cần mang,

24511:59 - 12:02

huò zhě或者dài带xiǎo小píng瓶de的lǚ旅xíng zhuāng行装jiù就kě yǐ可以le了。

hoặc chỉ cần mang chai nhỏ du lịch là được.

24612:02 - 12:05

yīn wèi因为zhè xiē这些dōng xī东西zài在zhōng guó中国mǎi买fēi cháng非常fāng biàn方便，

Vì những thứ này ở Trung Quốc mua rất tiện,

24712:05 - 12:08

rèn hé任何yī一gè个chāo shì超市huò zhě或者biàn便lì利diàn店dōu都yǒu有，jià gé价格yě也bù不guì贵。

siêu thị hay cửa hàng tiện lợi nào cũng có, giá cũng không đắt.

24812:08 - 12:11

zhè yàng这样kě yǐ可以gěi给nǐ你de的xíng行lǐ李xiāng箱shěng省chū出hěn duō很多kōng jiān空间。

Như vậy có thể tiết kiệm rất nhiều không gian trong vali của em.

24912:11 - 12:15

méi cuò没错！

Đúng rồi!

25012:15 - 12:15

kě yǐ可以bǎ把shěng省xià lái下来de的kōng jiān空间，yòng用lái来fàng放zhī hòu之后yào要mǎi买de的jì纪niàn念pǐn品！

Có thể dùng không gian tiết kiệm được để đựng đồ lưu niệm mua sau này!

25112:15 - 12:20

hái yǒu还有，wǒ我jué dé觉得bù yòng不用dài带tài太duō多de的xiàn jīn现金，wǒ men我们qián miàn前面shuō说guò过le了。

Còn nữa, anh nghĩ không cần mang quá nhiều tiền mặt, chúng ta đã nói ở trên rồi.

25212:20 - 12:25

yě也bù yòng不用dài带tài太zhèng shì正式de的yī fú衣服，

Cũng không cần mang quần áo quá trang trọng,

25312:25 - 12:27

chú fēi除非nǐ你yào要qù去cān jiā参加yī xiē一些tè bié特别de的chǎng hé场合。

trừ khi em phải tham gia những dịp đặc biệt.

25412:27 - 12:31

lǚ xíng旅行de的shí hòu时候，hái shì还是shū fú舒服zuì最zhòng yào重要。

Khi đi du lịch, thoải mái vẫn là quan trọng nhất.

25512:31 - 12:34

zǒng jié总结dé得hěn很hǎo好。

Tóm tắt rất hay.

25612:34 - 12:35

suǒ yǐ所以dǎ bāo打包xíng lǐ行李de的yuán zé原则jiù就shì是:dài带bì xū必需de的、

Vậy nguyên tắc đóng gói hành lý là: mang những thứ cần thiết,

25712:35 - 12:38

zhòng yào重要de的，bǐ rú比如shū fú舒服de的xié鞋、hé shì合适de的yī fú衣服、

quan trọng, như giày thoải mái, quần áo phù hợp,

25812:38 - 12:41

cháng常yòng用yào药hé和zhuǎn huàn转换chā tóu插头；bù不dài带nà xiē那些yòu又zhòng重yòu又róng yì容易mǎi买dào到de的dōng xī东西。

thuốc thường dùng và đầu cắm chuyển đổi; không mang những thứ vừa nặng vừa dễ mua.

25912:41 - 12:47

wáng王yǔ雨，wǒ men我们liáo聊le了zhèng jiàn证件、qián钱、shǒu jī手机wǎng luò网络，hái yǒu还有xíng lǐ行李。

Vương Vũ, chúng ta đã nói về giấy tờ, tiền, mạng di động, và hành lý.

26012:47 - 12:51

zhè xiē这些dōu都shì是wù zhì物质shàng上de的zhǔn bèi准备。

Đây đều là những sự chuẩn bị về vật chất.

26112:51 - 12:53

nǐ你jué dé觉得，chú le除了zhè xiē这些，hái yǒu还有méi没yǒu bié有别de的zhǔn bèi准备xū yào需要zuò做？

Em thấy, ngoài những thứ này, còn cần chuẩn bị gì khác không?

26212:53 - 12:57

ǹg嗯……ràng让wǒ我xiǎng xiǎng想想。

Ừm... để em nghĩ xem.

26312:57 - 13:00

wǒ我jué dé觉得，kě néng可能hái yǒu还有yī一zhǒng种kàn看bù不jiàn见de的zhǔn bèi准备，dàn但tóng yàng同样hěn很zhòng yào重要。

Em nghĩ, có lẽ còn một sự chuẩn bị vô hình, nhưng cũng quan trọng không kém.

26413:00 - 13:06

nà那jiù就shì是……xīn lǐ心理zhǔn bèi准备？

Đó là... chuẩn bị tâm lý ạ?

26513:06 - 13:09

shuō说dé得tài太hǎo好le了！

Nói hay lắm!

26613:09 - 13:10

wǒ我zhèng正xiǎng想shuō说zhè gè这个。

Anh cũng đang định nói điều này.

26713:10 - 13:12

xīn lǐ心理hé和wén huà文化shàng上de的zhǔn bèi准备，yǒu有shí hòu时候bǐ比dài带shén me什么dōng xī东西gèng更zhòng yào重要。

Sự chuẩn bị về tâm lý và văn hóa, đôi khi còn quan trọng hơn việc mang theo thứ gì.

26813:12 - 13:17

wǒ我de的yì sī意思shì是，yào要dài带zhe着yī一gè个kāi fàng开放de的xīn tài心态qù去lǚ xíng旅行。

Ý anh là, phải đi du lịch với một tâm thế cởi mở.

26913:17 - 13:22

kāi fàng开放de的xīn tài心态？

Tâm thế cởi mở ạ?

27013:22 - 13:24

kě yǐ可以jù tǐ具体shuō shuō说说ma吗？

Anh có thể nói cụ thể hơn không?

27113:24 - 13:25

dāng rán当然。

Đương nhiên.

27213:25 - 13:26

zhōng guó中国shì是yī一gè个fēi cháng非常dà大de的guó jiā国家，lì shǐ历史yōu jiǔ悠久，wén huà文化duō多yuán元。

Trung Quốc là một đất nước rất lớn, lịch sử lâu đời, văn hóa đa dạng.

27313:26 - 13:31

nǐ你qù去de的měi每yī一gè个chéng shì城市，dōu都kě néng可能yǒu有zì jǐ自己de的fāng yán方言、

Mỗi thành phố em đến, đều có thể có phương ngữ riêng,

27413:31 - 13:35

yǐn shí饮食hé和shēng huó生活xí guàn习惯。

ẩm thực và thói quen sinh hoạt riêng.

27513:35 - 13:37

yǒu有shí hòu时候，nǐ你yù dào遇到de的shì qíng事情，kě néng可能huì会hé和nǐ你xiǎng xiàng想象zhōng中de的hěn很bù不yī yàng一样。

Đôi khi, những điều em gặp phải, có thể sẽ rất khác với những gì em tưởng tượng.

27613:37 - 13:41

bǐ rú比如，nǐ你kě néng可能huì会fā xiàn发现rén men人们shuō huà说话shēng yīn声音hěn很dà大，

Ví dụ, em có thể thấy mọi người nói chuyện rất to,

27713:41 - 13:45

dàn但tā men他们bù不shì是zài在chǎo jià吵架，zhè这zhǐ shì只是yī一zhǒng种xí guàn习惯。huò zhě或者，

nhưng họ không phải đang cãi nhau, đó chỉ là một thói quen. Hoặc là,

27813:45 - 13:49

nǐ你huì会kàn dào看到yī xiē一些nǐ你méi没chī吃guò过de的shí wù食物。

em sẽ thấy một số món ăn mà em chưa từng ăn.

27913:49 - 13:52

wǒ我míng bái明白le了。

Em hiểu rồi.

28013:52 - 13:53

nǐ你de的yì sī意思shì是，bù yào不要nà me那么kuài快de地qù去píng jià评价，

Ý anh là, đừng vội vàng đánh giá,

28113:53 - 13:57

ér shì而是shì试zhe着qù去lǐ jiě理解hé和jiē shòu接受zhè xiē这些bù tóng不同。

mà hãy cố gắng thấu hiểu và chấp nhận những sự khác biệt này.

28213:57 - 14:00

bǎ把zhè xiē这些“bù不yī yàng一样”kàn zuò看作shì是

Coi những điều "khác biệt" này là

28314:00 - 14:02

lǚ xíng旅行zhōng中yǒu qù有趣de的yī一bù部fēn分，ér而bù不shì是wèn tí问题。

một phần thú vị của chuyến đi, chứ không phải là vấn đề.

28414:02 - 14:05

zhèng shì正是zhè gè这个yì sī意思。

Chính xác là ý đó.

28514:05 - 14:06

dāng当nǐ你yòng用yī一zhǒng种hǎo qí好奇hé和kāi fàng开放de的xīn tài心态qù去tǐ yàn体验，

Khi em trải nghiệm với một tâm thế tò mò và cởi mở,

28614:07 - 14:10

nǐ你huì会fā xiàn发现gèng更duō多de的lè qù乐趣。

em sẽ khám phá ra nhiều niềm vui hơn.

28714:10 - 14:12

nǐ你huì会gèng更róng yì容易hé和dāng当de地rén人jiāo交péng yǒu朋友，

Em sẽ dễ dàng kết bạn với người địa phương hơn,

28814:12 - 14:14

yě也gèng更néng能gǎn shòu感受dào到yī一gè个de fāng地方zhēn zhèng真正de的mèi lì魅力。

và cũng cảm nhận được sức hấp dẫn thực sự của một nơi.

28914:14 - 14:18

duì对！

Vâng!

29014:18 - 14:19

shuō说dào到hé和dāng当de地rén人jiāo交péng yǒu朋友，wǒ我jué dé觉得yǔ yán语言zhǔn bèi准备yě也hěn很zhòng yào重要！

Nói đến việc kết bạn với người địa phương, em thấy chuẩn bị ngôn ngữ cũng rất quan trọng!

29114:19 - 14:23

wǒ men我们shì是zhōng wén中文bō kè播客，

Chúng ta là podcast tiếng Trung,

29214:23 - 14:25

yī dìng一定yào要gǔ lì鼓励wǒ men我们de的tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，dà dǎn大胆de地qù去shuō说zhōng wén中文！

nhất định phải khuyến khích các bạn thính giả của chúng ta, mạnh dạn nói tiếng Trung!

29314:25 - 14:29

méi cuò没错！

Đúng vậy!

29414:30 - 14:30

zhè这kě néng可能shì是zuì最hǎo好de的jiàn yì建议le了。

Đây có lẽ là lời khuyên tốt nhất rồi.

29514:30 - 14:33

nǐ你bù不xū yào需要shuō说dé得fēi cháng非常wán měi完美，zhēn真de的。

Em không cần phải nói thật hoàn hảo đâu, thật đấy.

29614:33 - 14:36

nǎ pà哪怕nǐ你zhǐ只huì会shuō说jǐ几jù句zuì最jiǎn dān简单de的zhōng wén中文，

Dù em chỉ biết nói vài câu tiếng Trung đơn giản nhất,

29714:36 - 14:39

bǐ rú比如“nǐ你hǎo好”、“xiè xiè谢谢”，

ví dụ như "nǐ hǎo", "xièxie",

29814:39 - 14:40

zhōng guó中国rén人yě也huì会fēi cháng非常kāi xīn开心，tā men他们huì会jué dé觉得nǐ你hěn很yǒu hǎo友好，

người Trung Quốc cũng sẽ rất vui, họ sẽ cảm thấy em rất thân thiện,

29914:40 - 14:45

hěn很zūn zhòng尊重tā men他们de的wén huà文化。

rất tôn trọng văn hóa của họ.

30014:45 - 14:47

shì de是的shì是de的！

Vâng vâng ạ!

30114:47 - 14:48

ér qiě而且zhè这huì会gěi给nǐ你dài lái带来hěn duō很多bāng zhù帮助。

Hơn nữa điều này sẽ giúp ích cho em rất nhiều.

30214:48 - 14:51

wǒ men我们lái来jiào教dà jiā大家jǐ几gè个zuì最jiǎn dān简单，dàn shì但是zuì最yǒu yòng有用de的jù zǐ句子ba吧？

Chúng ta hãy dạy mọi người vài câu đơn giản nhất nhưng hữu ích nhất nhé?

30314:51 - 14:55

hǎo好zhǔ yì主意。

Ý hay đấy.

30414:55 - 14:56

wǒ men我们lái来gè个xiǎo xiǎo小小de的xiàn chǎng现场jiào xué教学。

Chúng ta hãy có một buổi dạy tại chỗ nho nhỏ.

30514:56 - 14:59

zuì最jī běn基本de的，“nǐ你hǎo好”hé和“xiè xiè谢谢”，dà jiā大家kěn dìng肯定dōu huì都会le了。

Những câu cơ bản nhất, "nǐ hǎo" và "xièxie", chắc mọi người đều biết rồi.

30614:59 - 15:03

ǹg嗯。mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候，

Ừm. Khi mua đồ,

30715:03 - 15:05

kě yǐ可以zhǐ指zhe着nǐ你xiǎng想mǎi买de的dōng xī东西，wèn问：

có thể chỉ vào món đồ bạn muốn mua, và hỏi:

30815:05 - 15:08

“zhè gè这个duō shǎo多少qián钱？”“zhè gè这个duō shǎo多少qián钱？”

"Zhège duōshao qián?" (Cái này bao nhiêu tiền?)

30915:08 - 15:09

wèn lù问路de的shí hòu时候，zhǎo找bù不dào到xǐ洗shǒu手jiān间le了，kě yǐ可以wèn问：

Khi hỏi đường, không tìm thấy nhà vệ sinh, có thể hỏi:

31015:09 - 15:13

“qǐng wèn请问，xǐ洗shǒu手jiān间zài在nǎ lǐ哪里？”

"Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?" (Xin hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?)

31115:13 - 15:15

rú guǒ如果nǐ你bù不xiǎo xīn小心zhuàng撞dào到le了bié rén别人，

Nếu bạn lỡ va vào người khác,

31215:15 - 15:19

huò zhě或者xiǎng想qǐng请bié rén别人bāng帮nǐ你yī xià一下，kě yǐ可以shuō说“bù不hǎo好yì sī意思”。

hoặc muốn nhờ người khác giúp, có thể nói "bù hǎoyìsi" (xin lỗi/ngại quá).

31315:19 - 15:22

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常yǒu yòng有用de的cí词。

Đây là một từ rất hữu ích.

31415:22 - 15:26

hái yǒu还有dāng当nǐ你tīng听bù不dǒng懂bié rén别人shuō说shén me什么de的shí hòu时候，

Còn khi bạn không hiểu người khác nói gì,

31515:26 - 15:29

kě yǐ可以xiào笑zhe着shuō说:“duì bù qǐ对不起，wǒ我tīng听bù不dǒng懂。”

có thể cười và nói: "Duìbuqǐ, wǒ tīng bu dǒng." (Xin lỗi, tôi nghe không hiểu.)

31615:29 - 15:32

zhè yàng这样bié rén别人jiù就huì会zhī dào知道nǐ你shì是wài外guó国rén人，

Như vậy người khác sẽ biết bạn là người nước ngoài,

31715:32 - 15:35

kě néng可能huì会shuō说dé得màn慢yī diǎn一点，huò zhě或者yòng用shēn tǐ身体yǔ yán语言lái来bāng帮nǐ你。

có thể họ sẽ nói chậm lại, hoặc dùng ngôn ngữ cơ thể để giúp bạn.

31815:35 - 15:39

tài太bàng棒le了！dà jiā大家jì zhù记住zhè这jǐ几jù句，

Tuyệt vời! Mọi người hãy nhớ mấy câu này,

31915:39 - 15:42

nǐ你de的zhōng guó中国zhī之xíng行yī dìng一定huì会shùn lì顺利hěn很duō多。

chuyến đi Trung Quốc của bạn nhất định sẽ thuận lợi hơn nhiều.

32015:42 - 15:45

qiān wàn千万bù yào不要yīn wèi因为hài pà害怕shuō说cuò错jiù就bù不gǎn敢kāi kǒu开口。

Đừng vì sợ nói sai mà không dám mở lời nhé.

32115:45 - 15:49

shuō说cuò错le了méi没guān xì关系，zhōng guó中国rén人fēi cháng非常yǒu hǎo友好，

Nói sai không sao cả, người Trung Quốc rất thân thiện,

32215:49 - 15:52

dà jiā大家huì会hěn很yuàn yì愿意bāng zhù帮助nǐ你de的！

mọi người sẽ rất sẵn lòng giúp bạn!

32315:52 - 15:54

shì是de的。

Vâng.

32415:54 - 15:55

suǒ yǐ所以，zuì hòu最后yī一bù部fēn分de的zhǔn bèi准备，jiù就shì是xīn lǐ心理hé和yǔ yán语言shàng上de的。

Vậy, phần chuẩn bị cuối cùng, chính là về tâm lý và ngôn ngữ.

32515:55 - 16:00

dài带shàng上yī一kē颗kāi fàng开放de的xīn心，hé和jǐ几jù句jiǎn dān简单de的zhōng wén中文，

Mang theo một trái tim cởi mở, và vài câu tiếng Trung đơn giản,

32616:00 - 16:04

wǒ我xiāng xìn相信nǐ你de的lǚ旅xíng huì行会fēi cháng非常jīng cǎi精彩。

anh tin rằng chuyến đi của em sẽ vô cùng đặc sắc.

32716:04 - 16:07

wa哇，shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快a啊！

Wow, thời gian trôi nhanh thật!

32816:07 - 16:09

gǎn jué感觉wǒ men我们yǐ jīng已经bǎ把qù去zhōng guó中国lǚ xíng旅行qián前

Cảm giác như chúng ta đã nói hết

32916:09 - 16:11

zuì最zhòng yào重要de的zhǔn bèi准备gōng zuò工作dōu都liáo聊le了yī一biàn遍。

những công việc chuẩn bị quan trọng nhất trước khi đi du lịch Trung Quốc rồi.

33016:11 - 16:14

shì是a啊。

Đúng vậy.

33116:14 - 16:15

xī wàng希望wǒ men我们de的tǎo lùn讨论néng能duì对dà jiā大家yǒu有bāng zhù帮助。

Hy vọng cuộc thảo luận của chúng ta có thể giúp ích cho mọi người.

33216:15 - 16:18

wǒ men我们lái来jiǎn dān简单de地zǒng jié总结yī xià一下jīn tiān今天de的nèi róng内容ba吧。

Chúng ta hãy tóm tắt ngắn gọn nội dung hôm nay nhé.

33316:18 - 16:21

qù去zhōng guó中国lǚ xíng旅行qián前，zhǔ yào主要yǒu有sì四gè个fāng miàn方面de的zhǔn bèi准备。

Trước khi đi du lịch Trung Quốc, chủ yếu có bốn phương diện cần chuẩn bị.

33416:21 - 16:24

hǎo好！

Được!

33516:24 - 16:25

dà jiā大家zhù yì注意tīng听lǐ李lǎo shī老师huà划zhòng diǎn重点la啦！

Mọi người chú ý nghe thầy Lý gạch đầu dòng những điểm chính nhé!

33616:25 - 16:29

(xiào笑)。

(Cười).

33716:29 - 16:30

dì yī第一，shì是zhèng jiàn证件hé和qián钱。

Thứ nhất, là giấy tờ và tiền bạc.

33816:30 - 16:32

zuì最zhòng yào重要de的，tí qián提前jiǎn chá检查hù zhào护照，bàn lǐ办理qiān zhèng签证。

Quan trọng nhất, kiểm tra hộ chiếu trước, làm visa.

33916:32 - 16:36

rán hòu然后，zhǔn bèi准备hǎo好diàn zǐ电子zhī fù支付hé和shǎo liàng少量xiàn jīn现金。

Sau đó, chuẩn bị thanh toán điện tử và một ít tiền mặt.

34016:36 - 16:39

dì èr第二，shì是shù zì数字zhǔn bèi准备。

Thứ hai, là chuẩn bị về kỹ thuật số.

34116:40 - 16:43

mǎi买yī一zhāng张zhōng guó中国de的shǒu手jī机kǎ卡，

Mua một chiếc sim điện thoại Trung Quốc,

34216:43 - 16:45

tí qián提前ān zhuāng安装hǎo好wǎng luò网络jiā加sù速qì器，

cài đặt sẵn VPN,

34316:45 - 16:47

zài再xià zài下载yī xiē一些yǒu yòng有用de的shǒu jī手机yīng yòng应用，

rồi tải thêm một số ứng dụng hữu ích,

34416:47 - 16:49

bǐ rú比如de tú地图、dǎ chē打车hé和fān yì翻译ruǎn jiàn软件。

như bản đồ, gọi xe và phần mềm dịch thuật.

34516:49 - 16:52

ǹg嗯！dì sān第三ne呢？

Vâng! Thứ ba thì sao ạ?

34616:52 - 16:53

dì sān第三，shì是dǎ bāo打包xíng lǐ行李。

Thứ ba, là đóng gói hành lý.

34716:53 - 16:55

gēn jù根据tiān qì天气dài带hé shì合适de的yī fú衣服hé和shū fú舒服de的xié zǐ鞋子，

Dựa vào thời tiết để mang quần áo phù hợp và giày dép thoải mái,

34816:55 - 16:58

bié别wàng忘le了cháng常yòng用yào药hé和zhuǎn huàn转换chā tóu插头。

đừng quên thuốc thường dùng và đầu cắm chuyển đổi.

34916:58 - 17:01

jǐn liàng尽量shǎo少dài带nà xiē那些zài在zhōng guó中国hěn很róng yì容易mǎi买dào到de的rì日yòng用pǐn品。

Cố gắng mang ít những vật dụng hàng ngày mà ở Trung Quốc rất dễ mua.

35017:01 - 17:05

wǒ我jì zhù记住le了。

Em nhớ rồi.

35117:05 - 17:06

nà那zuì hòu最后yī diǎn一点ne呢？

Vậy điểm cuối cùng thì sao ạ?

35217:06 - 17:08

zuì hòu最后yī diǎn一点，yě也shì是fēi cháng非常zhòng yào重要de的yī diǎn一点，

Điểm cuối cùng, cũng là một điểm rất quan trọng,

35317:08 - 17:10

shì是xīn lǐ心理hé和yǔ yán语言de的zhǔn bèi准备。

là sự chuẩn bị về tâm lý và ngôn ngữ.

35417:10 - 17:13

bǎo chí保持yī一gè个kāi fàng开放de的xīn tài心态qù去tǐ yàn体验wén huà文化chà yì差异，

Giữ một tâm thế cởi mở để trải nghiệm sự khác biệt văn hóa,

35517:13 - 17:17

bìng qiě并且xué学jǐ几jù句jiǎn dān简单de的zhōng wén中文，

và học vài câu tiếng Trung đơn giản,

35617:17 - 17:19

yǒng gǎn勇敢de地hé和dāng当de地rén人jiāo liú交流。

mạnh dạn giao tiếp với người địa phương.

35717:19 - 17:21

wán měi完美de的zǒng jié总结！

Tóm tắt hoàn hảo!

35817:21 - 17:23

wǒ我jué dé觉得dà jiā大家tīng听wán完zhè这yī一qī期，duì对lǚ xíng旅行qián前de的zhǔn bèi准备gōng zuò工作

Em nghĩ mọi người nghe xong số này, đối với việc chuẩn bị trước chuyến đi

35917:23 - 17:27

yīng gāi应该jiù就yǒu有fēi cháng非常qīng chǔ清楚de的rèn shí认识le了。

chắc đã có một cái nhìn rất rõ ràng rồi.

36017:27 - 17:30

rú guǒ如果dà jiā大家xiǎng想fù xí复习jīn tiān今天de的nèi róng内容，

Nếu mọi người muốn ôn lại nội dung hôm nay,

36117:30 - 17:32

huò zhě或者kàn kàn看看wǒ men我们tí dào提到de的nà xiē那些yīng yòng应用de的míng zì名字zěn me怎么xiě写，

hoặc xem tên những ứng dụng chúng ta đã nhắc đến viết thế nào,

36217:32 - 17:37

kě yǐ可以qù去wǒ men我们de的bó kè博客。

có thể vào blog của chúng mình.

36317:37 - 17:39

wǒ men我们bǎ把měi每yī一qī期jié mù节目de的wán zhěng完整wén běn文本dōu都fàng放zài在le了nà lǐ那里。

Chúng mình đã đăng toàn bộ nội dung của mỗi số lên đó.

36417:39 - 17:43

duì对，

Đúng vậy,

36517:43 - 17:43

dà jiā大家kě yǐ可以qù去kàn kàn看看。

mọi người có thể vào xem.

36617:43 - 17:45

yào要zhǎo dào找到wǒ men我们de的bó kè博客hěn很jiǎn dān简单，

Tìm blog của chúng mình rất đơn giản,

36717:45 - 17:47

nǐ你zhǐ yào只要zài在wǎng shàng网上sōu suǒ搜索

bạn chỉ cần tìm kiếm trên mạng

36817:47 - 17:49

“měi tiān每天zhōng wén中文bō kè播客bó kè博客”zhè这jǐ几gè个zì字，

cụm từ "blog podcast Tiếng Trung Mỗi Ngày",

36917:49 - 17:52

yīng gāi应该jiù就néng能zhǎo dào找到le了。

là có thể tìm thấy rồi.

37017:52 - 17:53

hǎo好le了，nà那jīn tiān今天wǒ men我们de的jié mù节目jiù就dào到zhè lǐ这里le了。

Được rồi, vậy chương trình hôm nay của chúng ta đến đây là kết thúc.

37117:53 - 17:56

děng等yī xià一下！

Khoan đã!

37217:56 - 17:57

wǒ我xiǎng想wèn wèn问问zhèng zài正在tīng听wǒ men我们jié mù节目de的péng yǒu朋友men们：

Em muốn hỏi các bạn đang nghe chương trình của chúng ta:

37317:57 - 18:01

nǐ men你们qù去yī一gè个mò shēng陌生de的de fāng地方lǚ xíng旅行qián前，

Trước khi các bạn đi du lịch đến một nơi xa lạ,

37418:01 - 18:04

yǒu有shén me什么zì jǐ自己dú tè独特de的zhǔn bèi准备xí guàn习惯ma吗？

các bạn có thói quen chuẩn bị độc đáo nào của riêng mình không?

37518:04 - 18:08

huò zhě或者，nǐ你jué dé觉得wǒ men我们jīn tiān今天wàng忘le了tí提shén me什么zhòng yào重要de的dōng xī东西ma吗？

Hoặc, bạn có thấy hôm nay chúng mình quên nhắc đến điều gì quan trọng không?

37618:08 - 18:12

huān yíng欢迎zài在xià miàn下面gěi给wǒ men我们liú yán留言，fēn xiǎng分享nǐ你de的xiǎng fǎ想法！

Mời các bạn để lại bình luận bên dưới, chia sẻ suy nghĩ của mình nhé!

37718:12 - 18:15

qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家de的liú yán留言。

Mong chờ được xem bình luận của mọi người.

37818:15 - 18:17

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们shì是“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe, chúng mình là "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

37918:17 - 18:20

wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见！zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại mọi người trong chương trình kỳ sau! Tạm biệt!

38018:20 - 18:23