DON'T JUST SAY 谢谢: 10+ Ways to Thank in Chinese Like a Native (Multi-Subs)

lín林jìng静，nǐ你yǒu有méi yǒu没有guò过zhè zhǒng这种gǎn jué感觉

Lâm Tịnh này, bạn đã bao giờ có cảm giác này chưa?

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

443 câu

lín林jìng静，nǐ你yǒu有méi yǒu没有guò过zhè zhǒng这种gǎn jué感觉

Lâm Tịnh này, bạn đã bao giờ có cảm giác này chưa?

100:04 - 00:07

jiù就shì是kè běn课本shàng上jiào教de的nà xiē那些zuì最jī chǔ基础de的zhōng wén中文

Đó là những câu tiếng Trung cơ bản nhất học trong sách giáo khoa,

200:07 - 00:11

bǐ rú比如“xiè xiè谢谢”

ví dụ như "谢谢" (xièxie),

300:11 - 00:12

zài在zhēn shí真实chǎng jǐng场景lǐ里，zǒng总gǎn jué感觉bù不gòu yòng够用？

trong các tình huống thực tế, luôn cảm thấy không đủ dùng.

400:12 - 00:16

bǐ rú比如，duì对kuài dì快递xiǎo gē小哥biǎo dá表达gǎn xiè感谢

Ví dụ, cảm ơn anh giao hàng

500:16 - 00:20

hé和duì对bāng帮le了nǐ你dà máng大忙de的tóng shì同事biǎo dá表达gǎn xiè感谢

và cảm ơn đồng nghiệp đã giúp bạn một việc lớn,

600:20 - 00:23

shuō说de的huà话néng能yī yàng一样ma吗？

liệu có thể nói giống nhau không?

700:23 - 00:25

péng yǒu朋友qǐng kè请客chī fàn吃饭shí时

Khi bạn bè mời ăn cơm

800:25 - 00:27

hé和lǐng dǎo领导tí bá提拔le了nǐ你shí时

và khi sếp đề bạt bạn,

900:27 - 00:30

gǎn xiè感谢de的fēn liàng分量hé和shuō fǎ说法，kěn dìng肯定wán quán完全bù不yī yàng一样ba吧？

mức độ và cách nói lời cảm ơn chắc chắn là hoàn toàn khác nhau, phải không?

1000:30 - 00:33

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

1100:33 - 00:35

zhè这zhèng shì正是hěn duō很多zhōng wén中文xué xí学习zhě者

Đây chính là trở ngại lớn nhất

1200:35 - 00:36

cóng从“kè běn课本”zǒu xiàng走向“xiàn shí现实”shí时yù dào遇到de的zuì最dà大zhàng ài障碍

mà nhiều người học tiếng Trung gặp phải khi đi từ "sách vở" ra "thực tế".

1300:36 - 00:40

yǔ yán语言bù不shì是gū lì孤立de的cí huì词汇

Ngôn ngữ không phải là những từ vựng riêng lẻ,

1400:40 - 00:42

tā它xiāng qiàn镶嵌zài在fù zá复杂de的shè jiāo社交chǎng jǐng场景lǐ里

nó được lồng vào trong các bối cảnh xã hội phức tạp.

1500:42 - 00:45

suǒ yǐ所以，jīn tiān今天wǒ men我们bù不zuò做“cí huì词汇kè课”

Vì vậy, hôm nay chúng ta không học "bài từ vựng",

1600:45 - 00:48

wǒ men我们lái来zuò做yī一jié节“chǎng jǐng场景yīng yòng应用kè课”

mà sẽ học một "bài ứng dụng theo tình huống".

1700:48 - 00:51

ó哦？zhè gè这个yǒu有yì sī意思le了！

Ồ? Cái này thú vị đây!

1800:51 - 00:52

méi cuò没错

Đúng vậy.

1900:52 - 00:53

jīn tiān今天，wǒ men我们jiù就lái来huì zhì绘制yī一fú幅“zhōng wén中文gǎn xiè感谢de tú地图”

Hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau vẽ nên một "bản đồ cảm ơn trong tiếng Trung".

2000:53 - 00:57

gào sù告诉nǐ你cóng从rì cháng日常de的chái柴mǐ米yóu油yán盐

Bản đồ này sẽ cho bạn biết từ những việc nhỏ nhặt hàng ngày,

2100:57 - 01:00

dào到zhí chǎng职场jìn shēng晋升

đến thăng tiến trong công việc,

2201:00 - 01:01

zài再dào到rén shēng人生zhòng yào重要shí kè时刻

và cả những khoảnh khắc quan trọng của cuộc đời,

2301:01 - 01:03

zài在měi每yī一gè个jù tǐ具体chǎng jǐng场景xià下

trong mỗi một tình huống cụ thể,

2401:03 - 01:06

dào dǐ到底gāi该shuō说shén me什么、zuò做shén me什么

chúng ta nên nói gì, làm gì

2501:06 - 01:08

cái才néng能biǎo dá表达chū出zuì最de dào地道、zuì最dé tǐ得体de的gǎn xiè感谢

để thể hiện lời cảm ơn một cách chân thực và phù hợp nhất.

2601:08 - 01:12

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎lái dào来到“MandarinChinesePodcast”

Xin chào các bạn, chào mừng đến với "Mandarin Chinese Podcast".

2701:12 - 01:15

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lâm Tịnh.

2801:15 - 01:17

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Xin chào các bạn, mình là Phương Chu.

2901:17 - 01:19

tīng听qǐ lái起来zhè这qī期jié mù节目huì会fēi cháng非常shí yòng实用

Nghe có vẻ tập hôm nay sẽ rất thiết thực đây.

3001:19 - 01:21

wǒ我zhǔn bèi准备hǎo好zuò做bǐ jì笔记le了！

Mình sẵn sàng ghi chép rồi!

3101:21 - 01:23

hǎo好de的，zài在kāi shǐ开始huì zhì绘制de tú地图zhī qián之前

Được thôi. Trước khi bắt đầu vẽ bản đồ,

3201:23 - 01:26

wǒ men我们xiān先què lì确立yī一gè个hé xīn核心yuán zé原则

chúng ta hãy xác lập một nguyên tắc cốt lõi:

3301:26 - 01:28

zhōng wén中文de的gǎn xiè感谢=qià dāng恰当de的yán yǔ言语+shì dù适度de的xíng dòng行动

Cảm ơn trong tiếng Trung = lời nói phù hợp + hành động chừng mực.

3401:28 - 01:32

yán yǔ言语yào要pǐ pèi匹配chǎng hé场合yǔ与duì xiàng对象

Lời nói phải phù hợp với hoàn cảnh và đối tượng,

3501:32 - 01:34

xíng dòng行动zé则néng能ràng让gǎn xiè感谢biàn变dé得gèng更yǒu有fēn liàng分量

còn hành động sẽ khiến lời cảm ơn trở nên có trọng lượng hơn.

3601:34 - 01:38

míng bái明白le了，yǔ yán语言hé和xíng dòng行动liǎng两tiáo条tuǐ腿zǒu lù走路

Hiểu rồi, lời nói và hành động phải đi đôi với nhau.

3701:38 - 01:41

nà那wǒ men我们zhè这de tú地图de的dì yī第一zhàn站，yīng gāi应该cóng从nǎ ér哪儿kāi shǐ开始？

Vậy trạm đầu tiên trên bản đồ của chúng ta nên bắt đầu từ đâu nhỉ?

3801:41 - 01:46

zuì最cháng jiàn常见de的chǎng jǐng场景shì是shén me什么？

Tình huống nào là phổ biến nhất?

3901:46 - 01:48

wǒ我jué dé觉得jiù就shì是wǒ men我们měi tiān每天dōu都kě néng可能yù dào遇到de的

Mình nghĩ đó là những người mà chúng ta có thể gặp hàng ngày,

4001:48 - 01:51

nà xiē那些wèi为wǒ men我们tí gōng提供fú wù服务de的rén人

những người cung cấp dịch vụ cho chúng ta.

4101:51 - 01:53

bǐ rú比如kuài快dì递yuán员、wài mài外卖yuán员，huò zhě或者cān tīng餐厅fú服wù务yuán员

Ví dụ như nhân viên giao hàng, người giao đồ ăn, hoặc phục vụ nhà hàng.

4201:53 - 01:58

nǐ你yī bān一般zěn me怎么duì对tā men他们shuō说？

Bạn thường nói gì với họ?

4301:58 - 02:00

wǒ我yī bān一般jiù就shì是shuō说“xiè xiè谢谢”

Mình thường chỉ nói "xièxie".

4402:00 - 02:02

zhè这yǒu有shén me什么wèn tí问题ma吗？

Có vấn đề gì sao?

4502:02 - 02:03

“xiè xiè谢谢”dāng rán当然méi cuò没错

"Xièxie" tất nhiên là không sai.

4602:03 - 02:05

dàn但rú guǒ如果nǐ你xiǎng想tīng听qǐ lái起来gèng更wēn nuǎn温暖、gèng更de dào地道

Nhưng nếu bạn muốn nghe ấm áp và chân thực hơn,

4702:05 - 02:08

zuì jiā最佳xuǎn zé选择shì是

lựa chọn tốt nhất là—

4802:08 - 02:10

“xīn kǔ辛苦le了！”huò zhě或者“má fán麻烦nǐ你le了！”

“辛苦了 (xīnkǔ le)!” (nghĩa là “Bạn vất vả rồi”) hoặc “麻烦你了 (máfán nǐ le)!” (nghĩa là “Làm phiền bạn rồi”).

4902:10 - 02:12

zhè这liǎng两gè个cí词chuán dá传达de的bù不jǐn仅jǐn仅shì是gǎn xiè感谢

Hai cụm từ này không chỉ truyền tải lời cảm ơn,

5002:12 - 02:15

gèng更shì是duì对duì fāng对方láo dòng劳动de的rèn kě认可hé和tǐ xù体恤

mà còn là sự công nhận và thấu hiểu cho công sức lao động của đối phương.

5102:15 - 02:18

duì fāng对方tīng dào听到huì会jué dé觉得zì jǐ自己de的xīn kǔ辛苦bèi被kàn jiàn看见le了

Khi nghe được điều này, đối phương sẽ cảm thấy sự vất vả của mình được nhìn nhận,

5202:18 - 02:21

xīn lǐ心里huì会gèng更shū fú舒服

và trong lòng sẽ cảm thấy thoải mái hơn.

5302:21 - 02:23

a啊，wǒ我míng bái明白le了

À, mình hiểu rồi.

5402:23 - 02:25

“xīn kǔ辛苦le了”yǒu有yī一zhǒng种gòng共qíng情zài在lǐ miàn里面

"Xīnkǔ le" chứa đựng sự đồng cảm bên trong.

5502:25 - 02:28

nà那……zhè这shì是duì对mò shēng陌生dàn但wèi为wǒ我fú wù服务de的rén人

Vậy... đó là đối với người lạ nhưng phục vụ mình.

5602:28 - 02:32

rú guǒ如果shì是gèng更jìn近yī diǎn一点de的guān xì关系ne呢？

Còn với mối quan hệ thân thiết hơn thì sao?

5702:32 - 02:34

bǐ rú比如pǔ tōng普通péng yǒu朋友

Ví dụ như bạn bè bình thường,

5802:34 - 02:36

shùn shǒu顺手bāng帮wǒ我dài带le了bēi杯kā fēi咖啡

tiện tay mua giúp mình một ly cà phê,

5902:36 - 02:38

huò zhě或者fēn xiǎng分享le了zī liào资料gěi给wǒ我

hoặc chia sẻ tài liệu cho mình.

6002:38 - 02:40

wèn问dé得hǎo好！duì dài对待péng yǒu朋友

Hỏi rất hay! Đối với bạn bè,

6102:40 - 02:42

guān jiàn关键shì是“suí yì随意dàn但bù shī不失zhēn chéng真诚”

điều cốt yếu là "thoải mái nhưng không mất đi sự chân thành".

6202:42 - 02:44

nǐ你kě yǐ可以shuō说diǎn点qīng sōng轻松de的

Bạn có thể nói điều gì đó nhẹ nhàng,

6302:44 - 02:46

bǐ rú比如“duō xiè多谢la啦！”“nǐ你tài太hǎo好la啦！”

ví dụ như "多谢啦 (Duōxiè la)! (Cảm ơn nhiều nha!)" hay "你太好啦 (Nǐ tài hǎo la)! (Bạn tốt quá!)".

6402:46 - 02:49

dàn但gèng更zhòng yào重要de的shì是

Nhưng quan trọng hơn,

6502:49 - 02:51

yào要bǎ把gǎn xiè感谢zhuǎn huà转化wèi为xíng dòng行动de的yì yuàn意愿

là phải biến lời cảm ơn thành ý muốn hành động.

6602:51 - 02:55

nǐ你kě yǐ可以shuō说：“tài太gǎn xiè感谢le了，gǎi tiān改天qǐng请nǐ你hē喝nǎi chá奶茶！”

Bạn có thể nói: "Cảm ơn nhiều lắm, hôm nào mình mời bạn uống trà sữa nhé!".

6702:55 - 02:59

duì对péng yǒu朋友lái shuō来说

Đối với bạn bè mà nói,

6802:59 - 03:00

zhè zhǒng这种“rén qíng人情wǎng lái往来”

sự "có qua có lại" này

6903:00 - 03:02

bǐ比yī一jù句zhèng shì正式de的“xiè xiè谢谢nǐ你”yào要qīn jìn亲近dé得duō多

thân thiết hơn nhiều so với một câu "cảm ơn bạn" trang trọng.

7003:02 - 03:05

wǒ我dǒng懂le了，duì对péng yǒu朋友jiù就shì是yào要bǎ把gǎn xiè感谢luò落dào到shí chù实处

Mình hiểu rồi, đối với bạn bè là phải biến lời cảm ơn thành hành động cụ thể.

7103:05 - 03:09

nà那rú guǒ如果péng yǒu朋友bù不shì是bāng帮xiǎo小máng忙

Vậy nếu bạn bè không phải giúp việc nhỏ,

7203:09 - 03:11

ér shì而是zhí jiē直接sòng送wǒ我yī一gè个lǐ wù礼物ne呢？

mà tặng quà trực tiếp cho mình thì sao?

7303:11 - 03:13

zhè这jiù就lái dào来到le了de tú地图de的xià下yī一gè个diǎn点：

Vậy là chúng ta đã đến điểm tiếp theo của bản đồ:

7403:13 - 03:15

shōu dào收到lǐ wù礼物shí时

khi nhận được quà.

7503:15 - 03:17

zhè这shí hòu时候，guān jiàn关键shì是zàn měi赞美duì fāng对方de的yòng xīn用心

Lúc này, điều cốt yếu là khen ngợi sự tận tâm của đối phương.

7603:17 - 03:21

zěn me怎么zàn měi赞美？

Khen ngợi thế nào?

7703:21 - 03:22

jiù就shì是shuō说“wǒ我hěn很xǐ huān喜欢”ma吗？

Chỉ nói "mình rất thích" thôi sao?

7803:22 - 03:24

kě yǐ可以gèng更jù tǐ具体yī diǎn一点

Có thể cụ thể hơn một chút.

7903:24 - 03:25

bǐ rú比如nǐ你kě yǐ可以shuō说：“wa哇，zhè gè这个lǐ wù礼物yě也tài太hǎo kàn好看le了！”

Ví dụ bạn có thể nói: "Wow, món quà này đẹp quá đi!".

8003:25 - 03:29

“nǐ你zěn me怎么zhī dào知道wǒ我xǐ huān喜欢zhè gè这个de的？nǐ你tài太yǒu xīn有心le了！”

"Sao bạn biết mình thích cái này vậy? Bạn thật có tâm quá!"

8103:29 - 03:32

“yǒu xīn有心”shì是kuā zàn夸赞bié rén别人yòng xīn用心de的zuì gāo最高píng jià评价

"有心 (yǒuxīn)" (nghĩa là "có lòng" hay "có tâm") là lời khen cao nhất cho sự chu đáo của người khác.

8203:32 - 03:36

huò zhě或者nǐ你yě也kě yǐ可以kè qì客气yī diǎn一点

Hoặc bạn cũng có thể khách sáo một chút,

8303:36 - 03:39

biǎo shì表示xīn téng心疼duì fāng对方huā qián花钱：

bày tỏ sự ái ngại vì đã để đối phương tốn tiền:

8403:39 - 03:41

“xiè xiè谢谢nǐ你，ràng让nǐ你pò fèi破费le了”

"Cảm ơn bạn, lại để bạn tốn kém rồi" (让你破费了, ràng nǐ pòfèi le).

8503:41 - 03:44

hé xīn核心jiù就shì是：bù yào不要zhǐ只kuā夸lǐ wù礼物，gèng更yào要kuā夸sòng送lǐ wù礼物de的rén人

Cốt lõi là: đừng chỉ khen món quà, mà hãy khen người tặng quà.

8603:44 - 03:49

“ràng让nǐ你pò fèi破费le了”

"Lại để bạn tốn kém rồi".

8703:49 - 03:50

zhè gè这个wǒ我tīng听guò过

Mình có nghe câu này rồi!

8803:50 - 03:51

yuán lái原来shì是yòng用zài在zhè lǐ这里

Hóa ra là dùng ở đây.

8903:51 - 03:53

bù guò不过，yǒu有gè个gèng更jí shǒu棘手de的wèn tí问题

Nhưng có một vấn đề nan giải hơn:

9003:53 - 03:56

rú guǒ如果wǒ我bù不xiǎng想jiē shòu接受duì fāng对方de的lǐ wù礼物ne呢？

nếu mình không muốn nhận quà của đối phương thì sao?

9103:56 - 03:59

bǐ rú比如péng yǒu朋友fēi非yào要sòng送gè个tài太guì zhòng贵重de的dōng xī东西

Ví dụ bạn bè cứ nằng nặc đòi tặng một món đồ quá đắt tiền,

9203:59 - 04:02

zhí jiē直接shuō说“bù yào不要”tài太shāng gǎn伤感qíng情le了

nói thẳng "không cần đâu" thì mất lòng quá.

9304:02 - 04:04

nǐ你tí dào提到le了yī一gè个zhēn zhèng真正de的gāo shǒu高手jí级shè jiāo社交nán tí难题

Bạn đã đề cập đến một vấn đề xã giao ở trình độ cao thủ thực sự rồi đó.

9404:04 - 04:07

chù lǐ处理zhè zhǒng这种qíng kuàng情况

Để xử lý tình huống này,

9504:07 - 04:09

guān jiàn关键shì是ràng让duì fāng对方míng bái明白

điều cốt yếu là làm cho đối phương hiểu rằng,

9604:09 - 04:11

nǐ你zhēn xī珍惜de的shì是zhè这fèn份qíng yì情谊

bạn trân trọng tấm lòng của họ,

9704:11 - 04:13

ér而bù不shì是lǐ wù礼物běn shēn本身

chứ không phải bản thân món quà.

9804:13 - 04:15

ó哦？jù tǐ具体zěn me怎么shuō说？

Ồ? Cụ thể nói thế nào?

9904:15 - 04:17

nǐ你kě yǐ可以kàn看zhe着duì fāng对方

Bạn có thể nhìn vào đối phương,

10004:17 - 04:19

fēi cháng非常zhēn chéng真诚de地shuō说：

và nói một cách rất chân thành:

10104:19 - 04:21

“nǐ你de的xīn yì心意wǒ我zhēn de真的shōu dào收到le了，tè bié特别gǎn dòng感动”

"Tấm lòng của bạn mình thật sự đã nhận rồi, rất cảm động".

10204:21 - 04:24

“dàn但zhè gè这个tài太guì zhòng贵重le了，wǒ我bù不néng能shōu收”

"Nhưng món quà này quý giá quá, mình không thể nhận được".

10304:24 - 04:27

“yǒu有nǐ你zhè gè这个péng yǒu朋友，bǐ比rèn hé任何lǐ wù礼物dōu都zhēn guì珍贵”

"Có một người bạn như bạn còn quý hơn bất kỳ món quà nào".

10404:27 - 04:31

zhè gè这个huí dá回答tài太lì hài厉害le了！

Câu trả lời này đỉnh quá!

10504:31 - 04:33

tā它bù jǐn不仅jù jué拒绝le了lǐ wù礼物

Nó không chỉ từ chối món quà,

10604:33 - 04:35

hái还fǎn反guò过lái来hěn hěn狠狠de地kuā夸le了duì fāng对方hé和nǐ men你们de的yǒu yì友谊！

mà còn ngược lại khen ngợi đối phương và tình bạn của hai người một cách sâu sắc!

10704:35 - 04:39

duì fāng对方tīng听le了，xīn lǐ心里kěn dìng肯定nuǎn暖nuǎn暖de的

Đối phương nghe xong chắc chắn sẽ cảm thấy ấm lòng,

10804:39 - 04:42

yī diǎn一点dōu都bù huì不会jué dé觉得gān gà尴尬

và không hề cảm thấy khó xử.

10904:42 - 04:44

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

11004:44 - 04:45

nǐ你kàn看，zhè这jù句huà话fēn分le了sān三céng层：

Bạn thấy đó, câu nói này được chia làm ba tầng ý nghĩa:

11104:45 - 04:48

dì yī第一céng层，chōng fēn充分kěn dìng肯定duì fāng对方de的qíng gǎn情感

Tầng thứ nhất, khẳng định đầy đủ tình cảm của đối phương.

11204:48 - 04:51

dì èr第二céng层，wēn hé温和dàn但qīng xī清晰de地jù jué拒绝

Tầng thứ hai, từ chối một cách ôn hòa nhưng rõ ràng.

11304:51 - 04:54

dì sān第三céng层，bǎ把yǒu yì友谊de的jià zhí价值zhì yú置于lǐ wù礼物zhī shàng之上

Tầng thứ ba, đặt giá trị của tình bạn lên trên món quà.

11404:54 - 04:57

zhè这shì是zuì最gāo míng高明de的yī一bù步

Đây là bước đi cao tay nhất.

11504:57 - 04:59

xué学dào到le了

Học được rồi.

11604:59 - 05:00

gāo高qíng shāng情商gōu tōng沟通zhēn de真的shì是yī一mén门yì shù艺术

Giao tiếp khéo léo đúng là cả một nghệ thuật.

11705:00 - 05:04

hǎo好，wǒ men我们jì xù继续kàn看de tú地图

Được rồi, chúng ta tiếp tục xem bản đồ.

11805:04 - 05:06

rú guǒ如果bié rén别人“kuǎn dài款待”le了wǒ我ne呢？

Nếu người khác "chiêu đãi" mình thì sao?

11905:06 - 05:09

bǐ rú比如qù去péng yǒu朋友jiā家chī fàn吃饭

Ví dụ như đến nhà bạn ăn cơm.

12005:09 - 05:11

zhè gè这个gǎn xiè感谢shì是bù不shì是gèng更fù zá复杂？

Lời cảm ơn này có phức tạp hơn không?

12105:11 - 05:13

nǐ你yòng用“kuǎn dài款待”zhè gè这个cí词

Bạn dùng từ "chiêu đãi" (款待, kuǎndài),

12205:13 - 05:14

jiù就shuō míng说明nǐ你yǐ jīng已经rù mén入门le了！

chứng tỏ bạn đã bắt đầu nhập môn rồi đấy!

12305:14 - 05:16

méi cuò没错

Đúng vậy.

12405:16 - 05:17

qù去bié rén别人jiā家zuò kè做客de的gǎn xiè感谢shì是yī一gè个liú chéng流程

Lời cảm ơn khi đến nhà người khác làm khách là cả một quy trình.

12505:17 - 05:20

hái yǒu还有liú chéng流程？

Còn có cả quy trình nữa à?

12605:20 - 05:21

kuài快gěi给wǒ我jiǎng jiǎng讲讲

Nói cho mình nghe với.

12705:21 - 05:22

shǒu xiān首先，chī fàn吃饭shí时

Đầu tiên, khi ăn cơm,

12805:22 - 05:24

nǐ你yī dìng一定yào要jù tǐ具体de地kuā zàn夸赞cài pǐn菜品

bạn nhất định phải khen ngợi các món ăn một cách cụ thể.

12905:24 - 05:28

bié别zhǐ只shuō说“xiè xiè谢谢”

Đừng chỉ nói "cảm ơn",

13005:28 - 05:29

yào要shuō说：“tài太hǎo chī好吃le了，zhè gè这个hóng红shāo烧ròu肉tài太xiāng香le了！”

hãy nói: "Ngon quá, món thịt kho này thơm thật đấy!".

13105:29 - 05:34

“bǐ比fàn diàn饭店de的hái还hǎo chī好吃！”

"Còn ngon hơn cả ở nhà hàng!".

13205:34 - 05:36

míng bái明白le了，kuā夸yào要kuā夸dào到diǎn zǐ点子shàng上

Hiểu rồi, phải khen đúng chỗ.

13305:36 - 05:38

nà那chī吃wán完fàn饭yào要zǒu走de的shí hòu时候ne呢？

Vậy lúc ăn xong chuẩn bị về thì sao?

13405:38 - 05:41

lí kāi离开shí时，yào要duì对zhǔ rén主人shuō说：

Khi ra về, phải nói với chủ nhà:

13505:41 - 05:43

“jīn tiān今天zhēn de真的tài太dǎ rǎo打扰le了”

"Hôm nay thật sự đã làm phiền mọi người quá".

13605:43 - 05:45

“fàn cài饭菜tè bié特别hǎo chī好吃”

"Cơm nước rất ngon".

13705:45 - 05:47

“fēi cháng非常gǎn xiè感谢nǐ men你们de的kuǎn dài款待”

"Cảm ơn rất nhiều vì sự tiếp đãi của các bạn".

13805:47 - 05:49

zuì hòu最后，hái yǒu还有yī一gè个gāo高qíng shāng情商jiā加fēn xiàng分项

Cuối cùng, còn một điểm cộng cho người khéo léo nữa,

13905:49 - 05:52

jiù就shì是dì èr第二tiān天gěi给zhǔ rén主人fā发gè个xiāo xī消息

đó là ngày hôm sau gửi tin nhắn cho chủ nhà,

14005:52 - 05:54

zài cì再次gǎn xiè感谢：

cảm ơn một lần nữa:

14105:54 - 05:56

“zuó tiān昨天zài在nǐ jiā你家wán玩dé得tè bié特别kāi xīn开心，fàn cài饭菜yě也chāo超bàng棒！”

"Hôm qua ở nhà bạn chơi rất vui, cơm cũng siêu ngon!".

14205:56 - 06:00

dì èr第二tiān天fā发xiāo xī消息，zhè gè这个jué duì绝对shì是gāo shǒu高手cāo zuò操作！

Việc nhắn tin vào ngày hôm sau chắc chắn là một hành động của cao thủ!

14306:00 - 06:04

bù guò不过，zhè这dōu都shì是duì对péng yǒu朋友

Tuy nhiên, đây đều là đối với bạn bè.

14406:04 - 06:06

rú guǒ如果shì是zài在zì jǐ自己jiā家，miàn duì面对fù mǔ父母

Nếu ở nhà mình, đối mặt với bố mẹ,

14506:06 - 06:10

nà那tào lù套路jiù就wán quán完全bù不yī yàng一样le了ba吧？

cách thức chắc chắn sẽ hoàn toàn khác, phải không?

14606:10 - 06:12

wán quán完全bù不yī yàng一样

Hoàn toàn khác.

14706:12 - 06:13

duì对fù mǔ父母、zhǎng bèi长辈

Đối với bố mẹ, người lớn tuổi,

14806:13 - 06:15

wǒ men我们de tú地图shàng上biāo jì标记de的shì是：

trên bản đồ của chúng ta có ghi:

14906:15 - 06:17

yòng用“guān xīn关心”hé和“fēn dān分担”lái来dài tì代替“xiè xiè谢谢”

dùng "sự quan tâm" và "chia sẻ" để thay thế cho "cảm ơn".

15006:17 - 06:20

bǐ rú比如mā mā妈妈zuò做le了fàn饭

Ví dụ mẹ nấu cơm xong,

15106:20 - 06:22

zuì最hǎo好de的gǎn xiè感谢jiù就shì是：

lời cảm ơn tốt nhất là:

15206:22 - 06:23

“mā妈，nín您xiē歇zhe着，wǎn碗wǒ我lái来xǐ洗！”

"Mẹ, mẹ nghỉ đi, bát để con rửa cho!".

15306:23 - 06:26

bà bà爸爸bāng帮nǐ你jiě jué解决le了nán tí难题，jiù就shuō说：

Bố giúp bạn giải quyết vấn đề khó, thì nói:

15406:26 - 06:29

“bà爸，lèi累le了ba吧？wǒ我gěi给nín您róu róu揉揉jiān bǎng肩膀”

"Bố, mệt rồi phải không ạ? Để con xoa bóp vai cho bố nhé".

15506:29 - 06:32

míng bái明白le了

Hiểu rồi.

15606:32 - 06:33

rì cháng日常shēng huó生活zhè这yī一kuài块yǐ jīng已经gòu够xì zhì细致le了

Phần cuộc sống hàng ngày này đã đủ chi tiết rồi.

15706:33 - 06:37

wǒ men我们de tú地图de的xià下yī一zhàn站

Trạm tiếp theo trên bản đồ của chúng ta,

15806:37 - 06:39

shì是bù不shì是yào要dǎo háng导航dào到yī一gè个gèng更fù zá复杂de的de dài地带：

có phải sẽ điều hướng đến một khu vực phức tạp hơn:

15906:39 - 06:43

zhí yè职业shēng yá生涯？

sự nghiệp?

16006:43 - 06:44

àn zhào按照shùn xù顺序，dì yī第一bù步kěn dìng肯定shì是miàn shì面试ba吧？

Theo thứ tự, bước đầu tiên chắc chắn là phỏng vấn, phải không?

16106:44 - 06:48

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

16206:48 - 06:49

wǒ men我们jiù就xiān先lái jiǎng来讲miàn shì面试zhè gè这个bù fēn部分

Chúng ta hãy nói về phần phỏng vấn trước.

16306:49 - 06:52

zhè lǐ这里de的gǎn xiè感谢，zhòng diǎn重点shì是“zhuān yè专业”yǔ与“rè qíng热情”

Lời cảm ơn ở đây, trọng tâm là "chuyên nghiệp" và "nhiệt tình".

16406:52 - 06:56

miàn shì面试jié shù结束shí时

Khi kết thúc phỏng vấn,

16506:56 - 06:58

nǐ你yào要zhàn站qǐ lái起来

bạn phải đứng dậy,

16606:58 - 06:59

wēi xiào微笑zhe着duì对miàn面shì试guān官shuō说：

mỉm cười và nói với người phỏng vấn:

16706:59 - 07:01

“fēi cháng非常gǎn xiè感谢gè wèi各位miàn面shì试guān官/mǒu mǒu某某jīng lǐ经理jīn tiān今天gěi给wǒ我zhè cì这次miàn shì面试jī huì机会”

"Em rất cảm ơn các anh chị phỏng vấn/anh/chị [Tên] đã cho em cơ hội phỏng vấn ngày hôm nay".

16807:01 - 07:06

“tōng guò通过jīn tiān今天de的jiāo liú交流，wǒ我duì对gōng sī公司hé和zhè gè这个zhí wèi职位yǒu有le了gèng更shēn深de的le jiě了解”

"Qua buổi trao đổi hôm nay, em đã hiểu sâu hơn về công ty và vị trí này".

16907:06 - 07:11

“yě也fēi cháng非常qī dài期待néng能yǒu有jī huì机会jiā rù加入tuán duì团队”

"Em cũng rất mong có cơ hội được gia nhập đội ngũ".

17007:11 - 07:14

“zài cì再次gǎn xiè感谢nǐ men你们de的shí jiān时间”

"Một lần nữa cảm ơn anh/chị đã dành thời gian".

17107:14 - 07:15

ǹg嗯，zhè gè这个hěn很biāo zhǔn标准

Ừm, cái này rất chuẩn.

17207:15 - 07:17

jì既biǎo dá表达le了gǎn xiè感谢，yòu又zhòng shēn重申le了qī dài期待

Vừa thể hiện sự cảm ơn, vừa tái khẳng định sự mong đợi.

17307:17 - 07:21

duì对

Đúng vậy.

17407:21 - 07:21

dàn但rú guǒ如果nǐ你xiǎng想zài在zhòng duō众多hòu候xuǎn选rén人lǐ里tuō脱yǐng颖ér而chū出

Nhưng nếu bạn muốn nổi bật giữa đám đông ứng viên,

17507:21 - 07:25

hái yǒu还有yī一gè个jiā加fēn xiàng分项

vẫn còn một điểm cộng nữa.

17607:25 - 07:26

shì是shén me什么ne呢？

Đó là gì vậy?

17707:26 - 07:28

miàn shì面试hòu后24xiǎo shí小时nèi内，fā发yī一fēng封jiǎn jié简洁de的gǎn感xiè谢xìn信

Trong vòng 24 giờ sau phỏng vấn, hãy gửi một email cảm ơn ngắn gọn.

17807:28 - 07:32

nèi róng内容fēn sān分三duàn段：

Nội dung chia làm ba đoạn:

17907:32 - 07:34

dì yī第一duàn段，zài cì再次gǎn xiè感谢

Đoạn một, cảm ơn một lần nữa.

18007:34 - 07:36

dì èr第二duàn段

Đoạn hai,

18107:36 - 07:37

kě yǐ可以qiǎo miào巧妙de地bǔ chōng补充yī一gè个nǐ你zài在miàn shì面试zhōng中méi没fā huī发挥hǎo好de的diǎn点

bạn có thể khéo léo bổ sung một điểm mà bạn chưa thể hiện tốt trong buổi phỏng vấn,

18207:37 - 07:41

huò zhě或者zhòng shēn重申nǐ你duì对mǒu gè某个wèn tí问题de的lǐ jiě理解

hoặc tái khẳng định sự hiểu biết của bạn về một vấn đề nào đó.

18307:41 - 07:44

dì sān第三duàn段，zài cì再次biǎo dá表达rè qíng热情hé和qī dài期待

Đoạn ba, một lần nữa bày tỏ sự nhiệt tình và mong đợi.

18407:44 - 07:48

gǎn感xiè谢xìn信hái还néng能bǔ chōng补充miàn shì面试méi没fā huī发挥hǎo好de的diǎn点

Thư cảm ơn còn có thể bổ sung những điểm chưa thể hiện tốt,

18507:48 - 07:51

zhè这zhāo招tài太qiáng强le了！

chiêu này quá đỉnh!

18607:51 - 07:52

hǎo好，jiǎ shè假设wǒ我miàn shì面试chéng gōng成功le了

Được rồi, giả sử mình phỏng vấn thành công,

18707:52 - 07:55

xiàn zài现在zhèng shì正式jìn rù进入zhí chǎng职场le了

bây giờ chính thức bước vào môi trường công sở.

18807:55 - 07:57

zhè这zhāng张de tú地图shì是bù不shì是gèng更xiàng像yī一zhāng张“léi qū雷区tú图”？

Tấm bản đồ này có phải giống như một "bản đồ bãi mìn" không?

18907:57 - 07:59

hā hā哈哈，nǐ你yě也kě yǐ可以zhè me这么lǐ jiě理解

Haha, bạn cũng có thể hiểu như vậy.

19007:59 - 08:02

zhí chǎng职场zhè这zhāng张tú图de的guān关jiàn键cí词jiù就shì是“fēn cùn分寸gǎn感”

Từ khóa của tấm bản đồ công sở này chính là "sự chừng mực" (分寸感, fēncùn gǎn).

19108:02 - 08:04

bǐ rú比如，tóng yàng同样shì是tóng shì同事

Ví dụ, cùng là đồng nghiệp,

19208:04 - 08:07

xiǎo小bāng zhù帮助hé和dà大hé zuò合作de的gǎn xiè感谢fāng shì方式jiù就wán quán完全bù不tóng同

cách cảm ơn cho một sự giúp đỡ nhỏ và một sự hợp tác lớn sẽ hoàn toàn khác nhau.

19308:07 - 08:10

bǐ rú比如tóng shì同事bāng帮wǒ我dǎ yìn打印le了yī一fèn份wén jiàn文件

Ví dụ đồng nghiệp giúp mình in một tài liệu,

19408:10 - 08:13

kě yǐ可以shuō说“má fán麻烦nǐ你le了”huò zhě或者“duō xiè多谢la啦！”

có thể nói "làm phiền bạn rồi" hoặc "cảm ơn nhiều nhé!",

19508:13 - 08:16

wǒ我jué dé觉得jiù就fēi cháng非常hé shì合适

mình thấy như vậy rất phù hợp.

19608:16 - 08:18

jì既gǎn xiè感谢yòu又xiǎn dé显得qīn jìn亲近

Vừa cảm ơn vừa tỏ ra thân thiết.

19708:18 - 08:21

dàn但rú guǒ如果tóng shì同事shì是bāng帮wǒ我jiě jué解决le了yī一gè个dà大nán tí难题

Nhưng nếu đồng nghiệp giúp mình giải quyết một vấn đề lớn,

19808:21 - 08:24

huò zhě或者zài在wǒ我bèi被kè hù客户diāo nán刁难shí时bāng帮wǒ我jiě wéi解围

hoặc giúp mình giải vây khi bị khách hàng làm khó,

19908:24 - 08:29

gǎn jué感觉“má fán麻烦nǐ你le了”jiù就bù不gòu够fēn liàng分量le了

cảm giác "làm phiền bạn rồi" không đủ sức nặng nữa.

20008:29 - 08:31

wèn问dào到diǎn zǐ点子shàng上le了！

Hỏi đúng trọng tâm rồi đấy!

20108:31 - 08:33

zhè这shí hòu时候，nǐ你xū yào需要yī一jù句néng能qiáng diào强调duì fāng对方bāng zhù帮助de的“zhòng yào重要xìng性”de的gǎn xiè感谢

Lúc này, bạn cần một câu cảm ơn có thể nhấn mạnh "tầm quan trọng" của sự giúp đỡ đó.

20208:33 - 08:39

lì rú例如，zhí jiē直接biǎo dá表达jié guǒ结果：“nǐ你kě可bāng帮wǒ我dà máng大忙le了！”

Ví dụ, diễn đạt trực tiếp kết quả: "Bạn đã giúp mình một việc lớn đấy!".

20308:39 - 08:43

huò zhě或者，tū chū突出duì fāng对方de的bù不kě可tì替dài代xìng性：

Hoặc, nhấn mạnh sự không thể thay thế của họ:

20408:43 - 08:46

“jīn tiān今天duō kuī多亏yǒu有nǐ你，bù rán不然wǒ我dōu都bù不zhī dào知道gāi该zěn me怎么bàn办le了！”

"Hôm nay may mà có bạn, không thì mình chẳng biết phải làm sao!".

20508:46 - 08:50

wa哇，“duō kuī多亏yǒu有nǐ你”！

Wow, "may mà có bạn" (多亏有你, duōkuī yǒu nǐ)!

20608:50 - 08:53

zhè这jù句zhēn de真的néng能ràng让duì fāng对方gǎn jué感觉dào到zì jǐ自己yǒu有duō多zhòng yào重要

Câu này thật sự có thể khiến đối phương cảm nhận được mình quan trọng đến mức nào,

20708:53 - 08:57

bǐ比dān chún单纯de的gǎn xiè感谢yào要yǒu有fēn liàng分量dé得duō多！

có trọng lượng hơn nhiều so với một lời cảm ơn đơn thuần!

20808:57 - 09:00

shì是de的。zhè这jù句huà话de的zhòng diǎn重点zài yú在于

Đúng vậy. Trọng tâm của câu nói này là

20909:00 - 09:03

nǐ你bù jǐn不仅gǎn xiè感谢le了tā他de的xíng wèi行为

bạn không chỉ cảm ơn hành động của họ,

21009:03 - 09:05

gèng更kěn dìng肯定le了tā他zhè gè这个rén人de的jià zhí价值

mà còn khẳng định giá trị của chính con người họ.

21109:05 - 09:08

lìng wài另外，rú guǒ如果shì是xiàng mù项目chéng gōng成功le了

Ngoài ra, nếu dự án thành công,

21209:08 - 09:10

dà jiā大家yī qǐ一起jiā加le了hěn很jiǔ久de的bān班

mọi người đã cùng nhau tăng ca rất lâu,

21309:10 - 09:12

nà那nǐ你jiù yào就要zài在gōng kāi公开chǎng hé场合gǎn xiè感谢tuán duì团队

thì bạn phải cảm ơn đội nhóm một cách công khai,

21409:12 - 09:15

sī xià私下qǐng kè请客chī fàn吃饭

và mời ăn riêng.

21509:15 - 09:17

zhè这cái才shì是dé tǐ得体de的

Đó mới là cách hành xử đúng mực.

21609:17 - 09:18

nà那……zhēn zhèng真正de的“Boss”lái来le了

Vậy... "trùm cuối" đến rồi đây.

21709:18 - 09:20

zěn me怎么gǎn xiè感谢lǐng dǎo领导？

Làm sao để cảm ơn sếp?

21809:20 - 09:21

duì对lǐng dǎo领导，hé xīn核心shì是“zūn zhòng尊重”hé和“qiān xū谦虚”

Đối với sếp, cốt lõi là "tôn trọng" và "khiêm tốn".

21909:21 - 09:25

dàn但zuì最guān jiàn关键de的yī diǎn一点shì是

Nhưng điểm mấu chốt nhất,

22009:25 - 09:27

yào要bǎ把gǎn xiè感谢zhuǎn huà转化wèi为jī jí积极de的xíng dòng行动hé和huí yīng回应

là phải biến lời cảm ơn thành hành động và phản hồi tích cực.

22109:27 - 09:31

“jī jí积极de的xíng dòng行动hé和huí yīng回应”？zěn me怎么lǐ jiě理解？

"Hành động và phản hồi tích cực"? Hiểu như thế nào?

22209:31 - 09:34

bǐ rú比如lǐng dǎo领导zhǐ diǎn指点le了nǐ你de的fāng àn方案

Ví dụ sếp chỉ điểm cho phương án của bạn,

22309:34 - 09:37

nǐ你bù不néng能zhǐ只shuō说“xiè xiè谢谢lǐng dǎo领导”

bạn không thể chỉ nói "Cảm ơn sếp",

22409:37 - 09:39

ér shì而是yào要lì kè立刻gēn跟shàng上yī一jù句xíng dòng行动chéng nuò承诺：

mà phải ngay lập tức theo sau bằng một lời cam kết hành động:

22509:39 - 09:41

“wǒ我míng bái明白le了，wǒ我mǎ shàng马上àn按nín您de的yì jiàn意见qù去xiū gǎi修改”

"Em hiểu rồi ạ, em sẽ sửa ngay theo ý kiến của sếp".

22609:41 - 09:45

zhè这jiù就gěi给le了yī一gè个fēi cháng非常qīng xī清晰de的jī jí积极huí yīng回应

Điều này cho thấy một phản hồi tích cực rất rõ ràng.

22709:45 - 09:48

jiē接xià下lái来，wǒ我kǎo考nǐ你yī一gè个gèng更gāo高nán dù难度de的

Tiếp theo, mình sẽ đố bạn một câu khó hơn.

22809:48 - 09:52

rú guǒ如果lǐng dǎo领导pī píng批评le了nǐ你

Nếu sếp phê bình bạn,

22909:52 - 09:53

nǐ你zěn me怎么gǎn xiè感谢？

bạn cảm ơn thế nào?

23009:53 - 09:54

pī píng批评？hái yào还要gǎn xiè感谢ma吗？

Phê bình ư? Còn phải cảm ơn nữa à?

23109:54 - 09:57

zhè这jiù就shì是gāo高qíng shāng情商de的tǐ xiàn体现le了

Đây chính là lúc thể hiện sự khéo léo.

23209:57 - 09:59

nǐ你yīng gāi应该shuō说：“xiè xiè谢谢lǐng dǎo领导de的pī píng批评zhǐ zhèng指正”

Bạn nên nói: "Cảm ơn sếp đã phê bình và chỉ bảo".

23309:59 - 10:02

“zhè xiē这些wèn tí问题wǒ我zhī qián之前què shí确实méi没yì shí意识dào到，wǒ我mǎ shàng马上jiù就qù去diào zhěng调整”

"Những vấn đề này trước đây em thật sự chưa nhận ra. Em sẽ điều chỉnh ngay ạ".

23410:02 - 10:06

zhè这tǐ xiàn体现le了nǐ你de的qiān xùn谦逊hé和jiě jué解决wèn tí问题de的néng lì能力

Điều này thể hiện sự khiêm tốn và khả năng giải quyết vấn đề của bạn.

23510:06 - 10:09

xué学dào到le了

Học được rồi.

23610:09 - 10:10

nà那zhí chǎng职场lǐ里zuì gāo最高guāng光de的shí kè时刻，kěn dìng肯定shì是shēng zhí升职le了

Vậy khoảnh khắc huy hoàng nhất trong sự nghiệp chắc chắn là được thăng chức.

23710:10 - 10:14

zhè这shí hòu时候de的gǎn xiè感谢，shì是bù不shì是dé得dī滴shuǐ水bù不lòu漏？

Lúc này, lời cảm ơn có phải là không được có một kẽ hở nào không?

23810:14 - 10:17

méi cuò没错。zhè这shí hòu时候nǐ你xū yào需要liǎng两tào套shuō cí说辞

Đúng vậy. Lúc này bạn cần hai kịch bản.

23910:17 - 10:20

duì对lǐng dǎo领导，yào要sī私xià下lǐ里shuō说：

Với sếp, phải nói riêng:

24010:20 - 10:23

“fēi cháng非常gǎn xiè感谢lǐng dǎo领导de的zāi péi栽培hé和xìn rèn信任”

"Em rất cảm ơn sự vun đắp và tin tưởng của sếp...".

24110:23 - 10:25

“wèi lái未来wǒ我yī dìng一定jiā bèi加倍nǔ lì努力，jué bù绝不gū fù辜负nín您de的qī wàng期望”

"...Trong tương lai em nhất định sẽ nỗ lực gấp bội, không phụ lòng mong đợi của sếp".

24210:25 - 10:29

duì对tóng shì同事，zé则yào要gōng kāi公开de地

Với đồng nghiệp, thì phải công khai,

24310:29 - 10:32

bǐ rú比如zài在qǐng kè请客chī fàn吃饭shí时shuō说……

ví dụ như khi mời ăn cơm thì nói...

24410:32 - 10:34

děng等yī xià一下，zhè lǐ这里wǒ我xiǎng想wèn问gè个xì jié细节

Khoan đã, ở đây mình muốn hỏi một chi tiết.

24510:34 - 10:37

shēng zhí升职de的shí hòu时候

Khi được thăng chức,

24610:37 - 10:38

tóng shì同事men们xīn lǐ心里kěn dìng肯定wǔ wèi五味zá chén杂陈

trong lòng đồng nghiệp chắc chắn có nhiều cảm xúc lẫn lộn.

24710:38 - 10:41

yǒu有zhù fú祝福de的

Có người chúc mừng,

24810:41 - 10:42

yě也nán miǎn难免yǒu有jí dù嫉妒de的

nhưng cũng khó tránh có người ghen tị.

24910:42 - 10:44

zhè这shí hòu时候gōng kāi公开gǎn xiè感谢

Lúc này cảm ơn công khai,

25010:44 - 10:46

yǒu有méi yǒu没有shén me什么tè bié特别de的jì qiǎo技巧

có bí quyết đặc biệt nào

25110:46 - 10:48

néng能xiǎn dé显得zì jǐ自己zhēn chéng真诚

để mình trông có vẻ chân thành,

25210:48 - 10:50

yòu又néng能ān fǔ安抚dà jiā大家de的qíng xù情绪？

lại có thể xoa dịu cảm xúc của mọi người không?

25310:50 - 10:52

wèn问dé得tài太hǎo好le了！

Hỏi hay quá!

25410:52 - 10:53

zhè这zhèng shì正是guān jiàn关键suǒ所zài在

Đây chính là điểm mấu chốt.

25510:53 - 10:55

nǐ你zài在gǎn xiè感谢tuán duì团队de的shí hòu时候

Khi bạn cảm ơn cả nhóm,

25610:55 - 10:57

yī dìng一定yào要jù tǐ具体de地gǎn xiè感谢mǒu某wèi位bāng zhù帮助guò过nǐ你de的tóng shì同事

nhất định phải cảm ơn cụ thể một đồng nghiệp nào đó đã giúp đỡ bạn,

25710:57 - 11:01

bǎ把gōng láo功劳fēn xiǎng分享chū qù出去

chia sẻ công lao ra.

25811:01 - 11:03

bǐ rú比如nǐ你kě yǐ可以zhè yàng这样shuō说：

Ví dụ bạn có thể nói như thế này:

25911:03 - 11:05

“gǎn xiè感谢dà jiā大家yī zhí一直yǐ lái以来de的zhī chí支持hé和bāng zhù帮助”

"Cảm ơn mọi người đã luôn ủng hộ và giúp đỡ".

26011:05 - 11:08

“wǒ我tè bié特别xiǎng想jiè借zhè gè这个jī huì机会，gǎn xiè感谢yī xià一下xiǎo小wáng王”

"Mình đặc biệt muốn nhân cơ hội này để cảm ơn bạn Vương".

26111:08 - 11:12

“zài在zhè gè这个xiàng mù项目zuì最kùn nán困难de的shí hòu时候”

"Trong giai đoạn khó khăn nhất của dự án này,".

26211:12 - 11:14

“shì是xiǎo wáng小王hé和wǒ我yī qǐ一起áo yè熬夜，cái才zhǎo dào找到le了jiě jué解决fāng àn方案”

"chính bạn Vương đã cùng mình thức đêm để tìm ra giải pháp".

26311:14 - 11:18

“shuō说shí huà实话，duō kuī多亏le了tā他de的dǐng鼎lì力xiāng相zhù助”

"Thật lòng mà nói, nhờ có sự giúp đỡ hết mình của bạn ấy".

26411:18 - 11:21

zhè yàng这样zhǐ指míng名dào道xìng姓de地gǎn xiè感谢

Cảm ơn đích danh như vậy,

26511:21 - 11:23

bèi被gǎn xiè感谢de的rén人kěn dìng肯定jué dé觉得tè bié特别shòu yòng受用

người được cảm ơn chắc chắn sẽ cảm thấy rất được coi trọng,

26611:23 - 11:26

qí tā其他rén人yě也huì会jué dé觉得nǐ你shì是gè个bù不wàng忘ēn恩、dǒng dé懂得fēn xiǎng分享gōng láo功劳de的rén人

còn những người khác cũng sẽ thấy bạn là người không quên ơn, biết chia sẻ công lao!

26711:26 - 11:30

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

26811:30 - 11:32

rán hòu然后zài再bǎ把huà tí话题dài带huí dào回到jí tǐ集体：

Sau đó đưa chủ đề trở lại với tập thể:

26911:32 - 11:34

“suǒ yǐ所以zhè这fèn份chéng jì成绩bù zhǐ不只shǔ yú属于wǒ我，yě也shǔ yú属于wǒ men我们zhěng gè整个tuán duì团队”

"Vì vậy, thành tích này không chỉ thuộc về mình, mà còn thuộc về cả nhóm chúng ta".

27011:34 - 11:39

“wèi lái未来de的gōng zuò工作hái还xū yào需要dà jiā大家duō duō多多zhǐ jiào指教”

"Công việc sắp tới vẫn cần mọi người chỉ bảo nhiều hơn".

27111:39 - 11:43

“zhè这bēi杯jiǔ酒wǒ我jìng敬dà jiā大家！”

"Ly rượu này mình xin kính mọi người!".

27211:43 - 11:45

zhè yàng这样yī一tào套zǔ组hé合quán拳xià lái下来

Một combo như vậy,

27311:45 - 11:47

jì既biǎo dá表达le了gǎn xiè感谢，yòu又zhǎn xiàn展现le了gé jú格局

vừa thể hiện được sự cảm ơn, vừa cho thấy tầm nhìn của bạn.

27411:47 - 11:50

tài太shí yòng实用le了

Rất thiết thực.

27511:50 - 11:51

hǎo好，zhí chǎng职场zhè这piàn片“léi qū雷区”wǒ men我们ān quán安全tōng guò通过le了

Được rồi, "bãi mìn" công sở chúng ta đã đi qua an toàn.

27611:51 - 11:55

xiàn zài现在，ràng让wǒ men我们bǎ把de tú地图fān翻dào到zuì最wēn nuǎn温暖、yě也zuì最zhòng yào重要de的yī一yè页

Bây giờ, hãy lật bản đồ sang trang ấm áp nhất, cũng là quan trọng nhất:

27711:55 - 12:01

rén shēng人生de的gāo高guāng光shí kè时刻

những khoảnh khắc huy hoàng của cuộc đời.

27812:01 - 12:03

xiàng像hūn lǐ婚礼zhè zhǒng这种zuì gāo最高guāng光de的shí kè时刻

Trong khoảnh khắc huy hoàng nhất như đám cưới,

27912:03 - 12:06

miàn duì面对fù mǔ父母

đối diện với bố mẹ,

28012:06 - 12:07

jù tǐ具体gāi该zěn me怎么shuō说cái才néng能bù不liú留yí hàn遗憾？

cụ thể nên nói thế nào để không phải hối tiếc?

28112:07 - 12:10

hūn lǐ婚礼shàng上duì对fù mǔ父母de的gǎn xiè感谢

Lời cảm ơn dành cho bố mẹ trong đám cưới

28212:10 - 12:12

yī dìng一定yào要zhēn qíng真情liú lù流露

nhất định phải xuất phát từ tình cảm chân thật.

28312:12 - 12:14

nǐ你kě yǐ可以tí qián提前zhǔn bèi准备yī一gè个gǎo zǐ稿子

Bạn có thể chuẩn bị trước một kịch bản,

28412:14 - 12:16

dàn但shuō说de的shí hòu时候，yī dìng一定yào要kàn看zhe着fù mǔ父母de的yǎn jīng眼睛

nhưng khi nói, nhất định phải nhìn vào mắt bố mẹ.

28512:16 - 12:20

bǐ rú比如，nǐ你kě yǐ可以zhè yàng这样shuō说：

Ví dụ, bạn có thể nói như thế này:

28612:20 - 12:22

“bà爸、mā妈，xiè xiè谢谢nǐ men你们”

"Bố, mẹ, con cảm ơn hai người".

28712:22 - 12:25

“yǐ qián以前，nǐ men你们jiào huì教会le了wǒ我zěn me怎么qù去ài爱”

"Trước đây, bố mẹ đã dạy con cách yêu thương".

28812:25 - 12:28

“jīn tiān今天，wǒ huì我会dài带zhe着zhè这fèn份ài爱，qù去jīng yíng经营wǒ我zì jǐ自己de的jiā家”

"Hôm nay, con sẽ mang theo tình yêu thương này để xây dựng gia đình của riêng mình".

28912:28 - 12:33

“nǐ men你们gěi给wǒ我de的，shì是wǒ我zhè这yī shēng一生zuì最bǎo guì宝贵de的cái fù财富”

"Những gì bố mẹ đã cho con là tài sản quý giá nhất trong cuộc đời này".

29012:33 - 12:37

guāng光shì是tīng听zhe着，wǒ我jiù就yǒu diǎn有点gǎn dòng感动le了

Chỉ nghe thôi mình đã thấy hơi cảm động rồi.

29112:37 - 12:41

zhè这jù句“zuì最bǎo guì宝贵de的cái fù财富”，fēn liàng分量tài太zhòng重le了

Câu "tài sản quý giá nhất", sức nặng của nó quá lớn.

29212:41 - 12:45

bǐ比yī一jù句kōng dòng空洞de的“xiè xiè谢谢”yǒu有lì liàng力量yī一wàn万bèi倍！

Mạnh hơn một câu "cảm ơn" sáo rỗng gấp vạn lần!

29312:45 - 12:48

bù guò不过，hūn lǐ婚礼zhǐ shì只是jiā tíng家庭de的kāi shǐ开始

Tuy nhiên, đám cưới chỉ là khởi đầu của một gia đình.

29412:48 - 12:52

nà那zài在màn zhǎng漫长de的hūn yīn婚姻shēng huó生活lǐ里

Vậy trong cuộc sống hôn nhân dài lâu,

29512:52 - 12:54

fū qī夫妻zhī jiān之间hái还xū yào需要gǎn xiè感谢ma吗？

vợ chồng có cần cảm ơn nhau không?

29612:54 - 12:57

zhè这qià qià恰恰shì是hěn duō很多rén人hū lüè忽略de的de fāng地方

Đây chính là điều mà nhiều người bỏ qua.

29712:57 - 12:59

yuè shì越是qīn mì亲密guān xì关系

Mối quan hệ càng thân thiết,

29812:59 - 13:00

yuè越xū yào需要gāo高zhì liàng质量de的gǎn xiè感谢lái来wéi xì维系

càng cần những lời cảm ơn chất lượng để duy trì.

29913:00 - 13:03

dàn但fāng shì方式shì是rùn润wù物xì细wú无shēng声de的

Nhưng cách thức thì lại "mưa dầm thấm lâu".

30013:03 - 13:06

bǐ rú比如，nǐ你jiā bān加班dào到hěn很wǎn晚

Ví dụ, bạn tăng ca đến rất muộn,

30113:06 - 13:08

tuō拖zhe着pí bèi疲惫de的shēn tǐ身体huí dào回到jiā家

kéo theo thân thể mệt mỏi trở về nhà,

30213:08 - 13:10

fā xiàn发现duì fāng对方bù jǐn不仅bǎ把jiā lǐ家里shōu shí收拾dé得gàn干gàn干jìng净jìng净

phát hiện ra đối phương không chỉ dọn dẹp nhà cửa sạch sẽ,

30313:10 - 13:14

hái还gěi给nǐ你liú留le了rè热fàn饭rè cài热菜

mà còn để lại cho bạn cơm canh nóng hổi.

30413:14 - 13:16

zhè gè这个huà miàn画面tài太yǒu有dài rù代入gǎn感le了

Hình ảnh này thật dễ hình dung.

30513:16 - 13:18

duì对，zhè这shí hòu时候，nǐ你zǒu走guò qù过去

Đúng vậy. Lúc đó, bạn bước tới,

30613:18 - 13:21

cóng从bèi hòu背后qīng qīng轻轻bào zhù抱住TA

nhẹ nhàng ôm người ấy từ phía sau,

30713:21 - 13:23

shuō说yī一jù句wēn róu温柔de的

nói một câu dịu dàng

30813:23 - 13:25

“nǐ你xīn kǔ辛苦le了”

"Anh/em vất vả rồi" (你辛苦了),

30913:25 - 13:26

huò zhě或者“yǒu有nǐ你zhēn真hǎo好”

hoặc "Có anh/em thật tốt" (有你真好),

31013:26 - 13:28

bǐ比shén me什么dōu都qiáng强

mạnh hơn bất cứ điều gì.

31113:28 - 13:29

“yǒu有nǐ你zhēn真hǎo好”，zhè这sì四gè个zì字fēn liàng分量hěn很zhòng重

"Có anh/em thật tốt", bốn chữ này có sức nặng rất lớn.

31213:29 - 13:32

lìng wài另外，hái yǒu还有yī一zhǒng种gǎn xiè感谢

Ngoài ra, còn có một loại cảm ơn khác,

31313:32 - 13:35

bù不shì是zhēn duì针对mǒu某yī一jiàn件shì事

không nhằm vào một việc cụ thể nào,

31413:35 - 13:37

ér shì而是gǎn xiè感谢duì fāng对方zhǎng qī长期de的、shèn zhì甚至shì是“kàn看bù不jiàn见de的”fù chū付出

mà là cảm ơn sự hy sinh lâu dài, thậm chí là "vô hình" của đối phương.

31513:37 - 13:41

nǐ你kě yǐ可以zài在yī一gè个tè bié特别de的rì zǐ日子

Bạn có thể vào một ngày đặc biệt,

31613:41 - 13:43

huò zhě或者jiù就shì是yī一gè个hěn很pǔ tōng普通de的wǎn shàng晚上

hoặc chỉ là một buổi tối rất bình thường,

31713:43 - 13:46

kàn看zhe着duì fāng对方，rèn zhēn认真de地shuō说：

nhìn vào đối phương và nói một cách nghiêm túc:

31813:46 - 13:48

“xiè xiè谢谢nǐ你yī lù一路péi陪zhe着wǒ我，wèi为zhè gè这个jiā家fù chū付出le了zhè me这么duō多”

"Cảm ơn anh/em đã luôn đồng hành cùng em/anh, đã hy sinh rất nhiều cho gia đình này".

31913:48 - 13:52

zhè这jù句huà话de的lì liàng力量tài太dà大le了！

Sức mạnh của câu nói này quá lớn!

32013:52 - 13:54

tā它bāo hán包含le了suǒ yǒu所有rì cháng日常de的suǒ suì琐碎hé和bù yì不易

Nó bao hàm tất cả những vất vả và vụn vặt thường ngày,

32113:54 - 13:57

yī一jù句huà话quán dōu全都kěn dìng肯定le了

một câu nói đã khẳng định tất cả.

32213:57 - 13:59

méi cuò没错

Đúng vậy.

32313:59 - 14:00

zài在zhǎng jiǔ长久de的hūn yīn婚姻lǐ里，hěn duō很多fù chū付出dōu都huì会bèi被dāng zuò当作lǐ理suǒ所dāng rán当然

Trong một cuộc hôn nhân lâu dài, nhiều sự hy sinh sẽ bị coi là điều hiển nhiên.

32414:00 - 14:04

ér而yī一jù句zhēn chéng真诚de的gǎn xiè感谢，jiù就shì是zài在tí xǐng提醒bǐ cǐ彼此

Và một lời cảm ơn chân thành chính là đang nhắc nhở lẫn nhau:

32514:04 - 14:08

wǒ我kàn jiàn看见le了nǐ你de的xīn kǔ辛苦

Em/anh đã thấy sự vất vả của anh/em.

32614:08 - 14:10

wǒ我zhēn xī珍惜nǐ你de的cún zài存在

Em/anh trân trọng sự tồn tại của anh/em.

32714:10 - 14:11

wǒ men我们bù不shì是yī一gè个rén人zài在zhàn dòu战斗

Chúng ta không phải chiến đấu một mình.

32814:11 - 14:14

“bèi被kàn jiàn看见”，zhè这kě néng可能jiù就shì是gǎn xiè感谢zuì最hé xīn核心de的lì liàng力量ba吧

"Được nhìn nhận", đây có lẽ là sức mạnh cốt lõi nhất của sự cảm ơn.

32914:14 - 14:18

nǐ你kàn看，wǒ men我们liáo聊le了zhè me这么duō多pǔ普tōng通rén人de的chǎng jǐng场景

Bạn thấy đấy, chúng ta đã nói về rất nhiều tình huống của người bình thường,

33014:18 - 14:22

wǒ我gǎn jué感觉wǒ men我们zhè这zhāng张de tú地图

mình cảm thấy tấm bản đồ này của chúng ta,

33114:22 - 14:24

chú le除了fù gài覆盖le了pǔ普tōng通rén人de的shēng huó生活

ngoài việc bao quát cuộc sống của người bình thường,

33214:24 - 14:28

shì是bù不shì是hái还yīng gāi应该yǒu有yī一gè个“fān番wài外piān篇”

có lẽ nên có thêm một "phần ngoại truyện".

33314:28 - 14:31

nà那jiù就shì是cān kǎo参考nà xiē那些gōng zhòng公众rén wù人物

Đó là tham khảo những nhân vật của công chúng,

33414:31 - 14:34

kàn kàn看看tā men他们zài在zuì gāo最高guāng光de的wǔ tái舞台shàng上shì是zěn me怎么biǎo dá表达gǎn xiè感谢de的？

xem họ thể hiện sự cảm ơn trên những sân khấu được vạn người chú ý như thế nào.

33514:34 - 14:38

bǐ rú比如míng xīng明星huò jiǎng获奖

Ví dụ như khi ngôi sao nhận giải.

33614:38 - 14:39

zhè gè这个tí yì提议tài太bàng棒le了！

Đề xuất này tuyệt vời quá!

33714:39 - 14:41

míng xīng明星de的huò jiǎng获奖gǎn yán感言，kān chēng堪称“gōng kāi公开zhì xiè致谢de的jiào教kē科shū书”

Bài phát biểu nhận giải của các ngôi sao có thể coi là "sách giáo khoa về cảm ơn công khai".

33814:41 - 14:45

wǒ men我们kě yǐ可以cóng zhōng从中xué xí学习dào到hěn duō很多

Chúng ta có thể học được rất nhiều từ đó.

33914:45 - 14:48

tā它tōng cháng通常yǒu有yī一tào套jīng diǎn经典de的jié gòu结构

Nó thường có một cấu trúc kinh điển.

34014:48 - 14:50

shì是shén什me么yàng样de的jié gòu结构？

Cấu trúc như thế nào vậy?

34114:50 - 14:51

shǒu xiān首先，dì yī第一bù步yǒng yuǎn永远shì是gǎn xiè感谢zhǔ主bàn办fāng方hé和píng评wěi委huì会

Đầu tiên, bước một luôn là cảm ơn ban tổ chức và ban giám khảo.

34214:51 - 14:55

zhè这shì是duì对píng tái平台de的zūn zhòng尊重

Đây là sự tôn trọng đối với nền tảng.

34314:55 - 14:57

jǐn紧jiē接zhe着，dì èr第二bù步

Ngay sau đó, bước thứ hai,

34414:57 - 14:59

yào要gǎn xiè感谢píng tái平台yǔ与tuán duì团队

là cảm ơn nền tảng và đội ngũ,

34514:59 - 15:01

bǐ rú比如gōng sī公司、dǎo yǎn导演、jù zǔ剧组

ví dụ như công ty, đạo diễn, đoàn phim,

34615:01 - 15:04

yě也jiù就shì是gěi给nǐ你jī huì机会de的rén人

tức là những người đã cho bạn cơ hội.

34715:04 - 15:05

ǹg嗯，gǎn xiè感谢píng tái平台hé和tuán duì团队

Ừm, cảm ơn nền tảng và đội ngũ.

34815:05 - 15:09

rán hòu然后ne呢？shì是bù不shì是gāi该gǎn xiè感谢hé zuò合作de的yǎn yuán演员le了？

Sau đó thì sao? Có phải là nên cảm ơn các diễn viên hợp tác không?

34915:09 - 15:12

méi cuò没错

Đúng vậy.

35015:12 - 15:13

dì sān第三bù步，jiù就shì是gǎn xiè感谢qián bèi前辈yǔ与hé zuò合作huǒ bàn伙伴

Bước thứ ba, là cảm ơn các tiền bối và đối tác.

35115:13 - 15:17

zhè这tǐ xiàn体现le了qiān xùn谦逊hé和tuán duì团队jīng shén精神

Điều này thể hiện sự khiêm tốn và tinh thần đồng đội.

35215:17 - 15:20

dì sì第四bù步，tōng cháng通常huì会liú gěi留给zuì最qīn mì亲密de的rén人

Bước thứ tư, thường sẽ dành cho những người thân thiết nhất,

35315:20 - 15:23

gǎn xiè感谢jiā rén家人de的zhī chí支持

cảm ơn sự ủng hộ của gia đình.

35415:23 - 15:25

zhè gè这个shùn xù顺序hěn很jiǎng jiū讲究

Thứ tự này rất được chú trọng.

35515:25 - 15:26

nà那zuì hòu最后ne呢？

Vậy cuối cùng thì sao?

35615:26 - 15:28

zuì hòu最后，yě也shì是bì必bù不kě可shǎo少de的yī一bù步

Cuối cùng, cũng là một bước không thể thiếu,

35715:28 - 15:31

jiù就shì是gǎn xiè感谢fěn sī粉丝hé和guān zhòng观众

đó là cảm ơn người hâm mộ và khán giả,

35815:31 - 15:33

huí kuì回馈suǒ yǒu所有zhī chí支持nǐ你de的rén人

đáp lại tất cả những người đã ủng hộ bạn.

35915:33 - 15:35

zhǔ主bàn办fāng方、tuán duì团队、huǒ bàn伙伴、jiā rén家人、fěn sī粉丝

Ban tổ chức, đội ngũ, đối tác, gia đình, người hâm mộ.

36015:35 - 15:41

zhè gè这个jié gòu结构tài太qīng xī清晰le了！

Cấu trúc này quá rõ ràng!

36115:41 - 15:43

jiù就xiàng像wǒ men我们kàn看yī xiē一些yōu xiù优秀de的yǎn yuán演员

Giống như khi chúng ta xem một số diễn viên xuất sắc,

36215:43 - 15:46

lì rú例如qián前bù不jiǔ久gāng gāng刚刚huò dé获得wēi威ní尼sī斯yǐng hòu影后de的xīn辛zhǐ芷lěi蕾

ví dụ như Tân Chỉ Lôi vừa mới đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại Venice,

36315:46 - 15:49

tā她de的gǎn yán感言jiù就fēi cháng非常zhēn chéng真诚

bài phát biểu của cô ấy rất chân thành.

36415:49 - 15:51

shì是ya呀，xīn辛zhǐ芷lěi蕾zài在huò jiǎng获奖gǎn yán感言lǐ里

Đúng vậy! Tân Chỉ Lôi trong bài phát biểu nhận giải

36515:51 - 15:54

tí dào提到le了zì jǐ自己cóng bù从不bèi被kàn hǎo看好、dào到jiān chí坚持xià lái下来de的xīn lù心路lì chéng历程

đã đề cập đến quá trình tâm lý của mình từ lúc không được đánh giá cao đến khi kiên trì được,

36615:54 - 15:59

bìng qiě并且zuì hòu最后hái还gǔ lì鼓励suǒ yǒu所有nǚ hái女孩yào要yǒng gǎn勇敢zhuī追mèng梦

và cuối cùng còn khuyến khích tất cả các cô gái hãy dũng cảm theo đuổi ước mơ.

36715:59 - 16:03

nà duàn那段huà话zhēn de真的tè bié特别yǒu有lì liàng力量

Đoạn đó thật sự rất truyền cảm hứng.

36816:03 - 16:06

hé xīn核心jiù就shì是，jié gòu结构shì是gǔ jià骨架

Cốt lõi là, cấu trúc là bộ xương,

36916:06 - 16:09

zhēn zhì真挚de的qíng gǎn情感cái才shì是líng hún灵魂

còn tình cảm chân thành mới là linh hồn.

37016:09 - 16:12

jīn tiān今天zhè这zhāng张“gǎn xiè感谢de tú地图”zhēn de真的shì是gàn huò干货mǎn mǎn满满！

"Bản đồ cảm ơn" hôm nay thật sự chứa đầy kiến thức bổ ích!

37116:12 - 16:15

xìn信xī息liàng量tài太dà大le了

Lượng thông tin quá lớn.

37216:15 - 16:16

wǒ我lái来shì试zhe着zǒng jié总结yī xià一下

Mình thử tóm tắt lại xem,

37316:16 - 16:18

kàn kàn看看wǒ我yǒu有méi yǒu没有zhǎng wò掌握jīng suǐ精髓

để xem mình có nắm được tinh túy không.

37416:18 - 16:20

hǎo好a啊，wǒ men我们yī qǐ一起lái huí来回gù顾yī xià一下wǒ men我们jīn tiān今天zǒu guò走过de的lù xiàn路线

Được chứ, chúng ta cùng nhau xem lại lộ trình đã đi qua hôm nay nhé.

37516:20 - 16:24

hǎo好。shǒu xiān首先，wǒ men我们cóng从de tú地图de的qǐ diǎn起点“rì cháng日常shēng huó生活qū区”chū fā出发

Được. Đầu tiên, chúng ta xuất phát từ điểm khởi đầu của bản đồ là "khu vực đời sống hàng ngày".

37616:24 - 16:29

wǒ我xué学dào到de的hé xīn核心shì是cóng从jiǎn dān简单de的lǐ mào礼貌zhuǎn xiàng转向zhēn chéng真诚de的lián jiē连接

Cốt lõi mình học được là chuyển từ sự lịch sự đơn giản sang sự kết nối chân thành.

37716:29 - 16:34

bǐ rú比如duì对fú wù服务rén yuán人员shuō说“xīn kǔ辛苦le了”

Ví dụ như nói "bạn vất vả rồi" với nhân viên dịch vụ,

37816:34 - 16:37

jiù就shì是yī一zhǒng种gòng共qíng情de的tǐ xiàn体现

chính là một biểu hiện của sự đồng cảm.

37916:37 - 16:39

zhèng què正确，nǐ你zhuā zhù抓住le了dì yī第一gè个guān关jiàn键cí词：“tǐ xù体恤”

Chính xác, bạn đã nắm được từ khóa đầu tiên: "sự thấu hiểu".

38016:39 - 16:44

ér而zhè zhǒng这种tǐ xù体恤，zài在miàn duì面对péng yǒu朋友hé和jiā rén家人shí时

Và sự thấu hiểu này, khi đối diện với bạn bè và gia đình,

38116:44 - 16:47

jiù就shēng huá升华wèi le为了“qíng yì情谊”

sẽ được nâng lên thành "tình cảm".

38216:47 - 16:50

zhè这jiù就shì是wèi shén me为什么，wǒ men我们zài在jù jué拒绝péng yǒu朋友de的guì zhòng贵重lǐ wù礼物shí时

Đó là lý do tại sao, khi từ chối món quà quý giá của bạn bè,

38316:50 - 16:54

yào要qiáng diào强调“yǒu yì友谊bǐ比lǐ wù礼物gèng更zhēn guì珍贵”

chúng ta phải nhấn mạnh "tình bạn quý hơn món quà".

38416:54 - 16:57

zài在gǎn xiè感谢fù mǔ父母shí时

Khi cảm ơn bố mẹ,

38516:57 - 16:59

yào要yòng用xíng dòng行动qù去fēn dān分担

phải dùng hành động để chia sẻ.

38616:59 - 17:01

ér qiě而且wǒ我fā xiàn发现，wú lùn无论shì是duì对péng yǒu朋友shí时qiáng diào强调yǒu yì友谊

Và mình phát hiện ra, dù là nhấn mạnh tình bạn với bạn bè,

38717:01 - 17:06

hái shì还是duì对fù mǔ父母yòng用xǐ洗wǎn碗lái来dài tì代替shuō说xiè xiè谢谢

hay là dùng việc rửa bát để thay lời cảm ơn bố mẹ,

38817:06 - 17:10

hé xīn核心dōu都shì是zài在zhèng míng证明

cốt lõi đều là để chứng minh rằng,

38917:10 - 17:13

yuè shì越是qīn jìn亲近de的guān xì关系，xíng dòng行动jiù就yuè越bǐ比yǔ yán语言gèng更yǒu有fēn liàng分量

mối quan hệ càng thân thiết, hành động càng có trọng lượng hơn lời nói.

39017:13 - 17:17

shuō说dé得duì对！nǐ你wán quán完全zhuā zhù抓住le了jīng suǐ精髓

Nói đúng lắm! Bạn đã hoàn toàn nắm được tinh túy rồi.

39117:17 - 17:20

nà那jiē zhe接着，wǒ men我们jìn rù进入le了de tú地图shàng上zuì最fù zá复杂de的“zhí chǎng职场qū yù区域”

Tiếp theo, chúng ta bước vào "khu vực công sở" phức tạp nhất trên bản đồ.

39217:20 - 17:25

wǒ我jì zhù记住de的guān关jiàn键cí词shì是“fēn cùn分寸gǎn感”

Từ khóa mình nhớ được là "sự chừng mực".

39317:25 - 17:28

méi cuò没错，zhí chǎng职场de的hé xīn核心jiù就shì是“fēn cùn分寸gǎn感”

Đúng vậy, cốt lõi của môi trường công sở là "sự chừng mực".

39417:28 - 17:31

zhè这yì wèi意味zhe着，zài在miàn shì面试shí时yào要biǎo xiàn表现chū出zhuān yè专业hé和rè qíng热情

Điều này có nghĩa là, khi phỏng vấn phải thể hiện sự chuyên nghiệp và nhiệt tình,

39517:31 - 17:35

zài在miàn duì面对lǐng dǎo领导shí时yào要qiān xū谦虚、zūn zhòng尊重

khi đối diện với sếp phải khiêm tốn và tôn trọng,

39617:35 - 17:38

ér而zài在shēng zhí升职zhè gè这个guān jiàn关键shí kè时刻

còn trong thời điểm quan trọng như được thăng chức,

39717:38 - 17:40

gèng更gāo高qíng shāng情商de的zuò fǎ做法shì是zhǔ dòng主动fēn xiǎng分享gōng láo功劳

cách làm khéo léo hơn là chủ động chia sẻ công lao,

39817:40 - 17:44

gǎn xiè感谢tóng shì同事de的zhī chí支持

cảm ơn sự hỗ trợ của đồng nghiệp.

39917:44 - 17:46

zhè这dōu都shì是zài在xiǎo小xīn心yì翼yì翼de地wéi xì维系hé和guǎn lǐ管理zhí chǎng职场rén jì人际guān xì关系

Tất cả những điều này đều là để duy trì và quản lý các mối quan hệ công sở một cách cẩn thận.

40017:46 - 17:50

míng bái明白

Hiểu rồi.

40117:50 - 17:50

zuì hòu最后，wǒ men我们dào dá到达le了de tú地图shàng上zuì最wēn nuǎn温暖de的mù目de的de地

Cuối cùng, chúng ta đã đến đích đến ấm áp nhất trên bản đồ –

40217:50 - 17:55

“rén shēng人生gāo高guāng光shí kè时刻”

"những khoảnh khắc huy hoàng của cuộc đời".

40317:55 - 17:57

bǐ rú比如hūn lǐ婚礼shàng上duì对fù mǔ父母，huò zhě或者fū qī夫妻zhī jiān之间rì cháng日常de的xiāng chù相处

Ví dụ như trong đám cưới đối với bố mẹ, hoặc trong cuộc sống hàng ngày giữa vợ chồng,

40417:57 - 18:02

nà那jiù就zhǐ只yǒu有yī一gè个biāo zhǔn标准le了：“zhēn qíng真情liú lù流露”

chỉ có một tiêu chuẩn duy nhất: "tình cảm chân thật".

40518:02 - 18:05

yào要bǎ把xīn lǐ心里zuì shēn最深de的gǎn jī感激hé和chéng nuò承诺shuō说chū lái出来

Phải nói ra những lời cảm ơn và hứa hẹn sâu sắc nhất trong lòng.

40618:05 - 18:08

zǒng jié总结dé得tài太bàng棒le了！

Tóm tắt tuyệt vời!

40718:08 - 18:10

suǒ yǐ所以nǐ你kàn看，zhè这zhāng张de tú地图huà画xià lái下来

Vậy bạn thấy đấy, khi vẽ xong tấm bản đồ này,

40818:10 - 18:12

nǐ你huì会fā xiàn发现，de dào地道de的zhōng wén中文gǎn xiè感谢，hěn shǎo很少shì是jiǎn dān简单de的yī一jù句“xiè xiè谢谢”

bạn sẽ phát hiện ra rằng, lời cảm ơn chân thực trong tiếng Trung hiếm khi là một câu "cảm ơn" đơn giản.

40918:12 - 18:18

tā它zǒng shì总是zài在“biǎo dá表达gǎn jī感激”de的tóng shí同时

Nó luôn luôn, trong khi "bày tỏ lòng biết ơn",

41018:18 - 18:21

chuán dì传递chū出gèng更fēng fù丰富de的xìn xī信息

truyền tải những thông điệp phong phú hơn,

41118:21 - 18:23

huò shì或是duì对tā rén他人láo dòng劳动de的tǐ xù体恤

có thể là sự thấu hiểu đối với công sức của người khác,

41218:23 - 18:26

huò shì或是duì对bǐ cǐ彼此guān xì关系de的zhēn shì珍视

hoặc là sự trân trọng mối quan hệ giữa hai bên,

41318:26 - 18:28

huò shì或是duì对wèi lái未来zé rèn责任de的chéng nuò承诺

hoặc là lời hứa về trách nhiệm trong tương lai.

41418:28 - 18:31

wǒ我fā xiàn发现，liáo聊dào到zuì hòu最后

Mình phát hiện ra rằng, đến cuối cùng,

41518:31 - 18:33

hé xīn核心yǐ jīng已经bù不shì是“xiè xiè谢谢”zhè这liǎng两gè个zì字le了

cốt lõi không còn là hai chữ "cảm ơn" nữa.

41618:33 - 18:36

ér shì而是“gòng共qíng情”yǔ与“dé tǐ得体”

Mà là "sự đồng cảm" và "sự tinh tế".

41718:36 - 18:39

lǐ jiě理解duì fāng对方zài在nǐ你zhè gè这个chǎng jǐng场景xià下de的jiǎo sè角色hé和fù chū付出

Hiểu được vai trò và sự cống hiến của đối phương trong tình huống đó,

41818:39 - 18:43

rán hòu然后yòng用zuì最shì hé适合de的fāng shì方式qù去huí yīng回应

rồi dùng cách phù hợp nhất để đáp lại.

41918:43 - 18:46

wán quán完全zhèng què正确

Hoàn toàn chính xác.

42018:46 - 18:47

zhè这bù jǐn不仅shì是xué xí学习yǔ yán语言

Đây không chỉ là học ngôn ngữ,

42118:47 - 18:49

gèng更shì是zài在xué xí学习rú hé如何gèng更wēn nuǎn温暖、gèng更zhēn chéng真诚de地yǔ与rén人xiāng chù相处

mà còn là học cách đối nhân xử thế một cách ấm áp và chân thành hơn.

42218:49 - 18:53

wǒ men我们gěi给dà jiā大家liú留yī一gè个“běn zhōu本周tiāo zhàn挑战”：

Chúng mình sẽ để lại cho các bạn một "thử thách tuần này":

42318:53 - 18:56

xuǎn zé选择jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊dào到de的yī一gè个nǐ你jí jiāng即将miàn duì面对de的chǎng jǐng场景

hãy chọn một tình huống mà chúng ta đã nói đến hôm nay mà bạn sắp phải đối mặt,

42418:56 - 19:01

shì试zhe着yòng用wǒ men我们tí dào提到de的fāng shì方式qù去biǎo dá表达gǎn xiè感谢

thử dùng cách chúng mình đã đề cập để bày tỏ lòng biết ơn,

42519:01 - 19:04

rán hòu然后guān chá观察yī xià一下xiào guǒ效果yǒu有shén me什么bù tóng不同

rồi quan sát xem hiệu quả có gì khác biệt không nhé.

42619:04 - 19:07

zhè gè这个tiāo zhàn挑战tài太bàng棒le了！

Thử thách này tuyệt quá!

42719:07 - 19:08

huān yíng欢迎dà jiā大家zài在píng lùn评论qū区fēn xiǎng分享nǐ你de的jīng lì经历

Chào mừng các bạn chia sẻ trải nghiệm của mình ở phần bình luận.

42819:08 - 19:11

shuō说dào到biǎo dá表达

Nói đến cách diễn đạt,

42919:11 - 19:12

jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊le了rú hé如何gèng更hǎo好de地gǎn xiè感谢

hôm nay chúng ta đã nói về cách "cảm ơn" tốt hơn,

43019:12 - 19:15

qí shí其实rú hé如何dé tǐ得体de地gào bié告别

thực ra cách "tạm biệt" một cách tinh tế

43119:15 - 19:18

yě也tóng yàng同样shì是yī一mén门dà xué大学wèn问ne呢

cũng là cả một môn học lớn đấy.

43219:18 - 19:20

zhè gè这个yǒu有yì sī意思le了！

Cái này thú vị đây!

43319:20 - 19:21

wǒ我cāi猜hěn duō很多péng yǒu朋友hái还zhǐ只huì会shuō说“zài jiàn再见”ba吧？

Mình đoán nhiều bạn vẫn chỉ biết nói "再见" (zàijiàn) thôi nhỉ?

43419:21 - 19:24

dàn但qí shí其实zài在shēng huó生活zhōng中

Nhưng thực ra trong cuộc sống,

43519:24 - 19:26

zhōng guó中国rén人jǐ hū几乎bù不zěn me怎么shuō说zhè这liǎng两gè个zì字

người Trung Quốc gần như không nói hai từ này đâu.

43619:26 - 19:29

xiǎng想zhī dào知道wǒ men我们píng shí平时dōu都zěn me怎么gào bié告别ma吗？

Các bạn có muốn biết chúng mình thường tạm biệt như thế nào không?

43719:29 - 19:32

nà那jiù就qiān wàn千万bù yào不要cuò guò错过wǒ men我们xià qī下期jié mù节目la啦！

Vậy thì đừng bỏ lỡ tập tiếp theo của chúng mình nhé!

43819:32 - 19:34

hǎo好le了，bié别wàng忘le了diǎn点zàn赞、dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道

Được rồi, đừng quên nhấn like và đăng ký kênh của chúng mình.

43919:34 - 19:37

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lâm Tịnh.

44019:37 - 19:38

wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Mình là Phương Chu.

44119:38 - 19:39

wǒ men我们xià qī下期jié mù节目zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo!

44219:39 - 19:41

bài bài拜拜~

Bye bye~

44319:41 - 19:42