[Chinese Podcast] 70 - Not Going Home for Lunar New Year

zhè lǐ这里shì是zhāng张chūn春kù酷kù酷kù酷de的bō kè播客,jīn tiān今天wǒ men我们lù录dì bā第八qī期

Đây là podcast thú vị của Trương Xuân. Hôm nay chúng ta sẽ thu âm tập thứ tám.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

879 câu

zhè lǐ这里shì是zhāng张chūn春kù酷kù酷kù酷de的bō kè播客,jīn tiān今天wǒ men我们lù录dì bā第八qī期

Đây là podcast thú vị của Trương Xuân. Hôm nay chúng ta sẽ thu âm tập thứ tám.

100:05 - 00:09

jīn tiān今天de的zhǔ tí主题jiào叫:guò nián过年bù不huí jiā回家

Chủ đề hôm nay là: Không về nhà đón Tết Nguyên Đán.

200:09 - 00:11

wǒ我fā xiàn发现zhè这yī一qī期xiǎng想fā yán发言de的rén shù人数bǐ比wǎng往qī期yào要shǎo少

Tôi nhận thấy lần này ít người muốn phát biểu hơn so với các tập trước.

300:11 - 00:16

wǒ我jiù就tū rán突然xiǎng dào想到,bì jìng毕竟bù不huí jiā回家de的rén人jiù就shì是shǎo shù少数a啊

Tôi chợt nhận ra rằng, rốt cuộc thì những người không về nhà chỉ là thiểu số.

400:16 - 00:20

dàn shì但是yī一kāi开lù录wǒ我yòu又kàn dào看到le了zhè me这么duō多de的miàn kǒng面孔,wǒ我yòu又fā xiàn发现yě也tǐng挺duō多de的

Nhưng khi bắt đầu thu âm, tôi thấy rất nhiều gương mặt, và tôi nhận ra số lượng người tham gia khá nhiều.

500:20 - 00:25

wǒ men我们kě yǐ可以tán谈yī xià一下nǐ你mǒu某yī一cì次bù不huí jiā回家de的shì qíng事情

Chúng ta có thể nói về một lần

600:25 - 00:28

nǐ你yě也kě yǐ可以tán tán谈谈jīn nián今年nǐ你bù不huí jiā回家de的dǎ suàn打算

bạn không về nhà, hoặc bạn có thể nói về kế hoạch không về nhà của mình trong năm nay. Chỉ

700:28 - 00:32

jīn tiān今天lí离chú xī除夕hái yǒu还有20tiān天zuǒ yòu左右

còn khoảng 20 ngày nữa là đến đêm giao thừa Tết Nguyên đán.

800:32 - 00:36

rú guǒ如果nǐ你bù不huí jiā回家

Nếu bạn không về nhà

900:36 - 00:37

nǐ你wú无lùn论rú如hé何nǐ你zǒng shì总是yě也zài在yī一gè个de fāng地方,nà me那么nǎ gè哪个shì是jiā家,nǎ gè哪个bù不shì是jiā家

, bạn sẽ mãi ở một nơi, vậy đâu là nhà, đâu không phải là nhà?

1000:37 - 00:43

rú guǒ如果nǐ你bù不huí回mǒu gè某个jiā家,nà me那么nǐ你zěn yàng怎样guò nián过年ne呢

Nếu bạn không trở về ngôi nhà đó, bạn sẽ đón năm mới như thế nào?

1100:43 - 00:47

yīn wèi因为guò nián过年zǒng shì总是yī一jiàn件tǐng挺lóng zhòng隆重de的shì qíng事情

Vì đón năm mới luôn là một sự kiện rất quan trọng,

1200:47 - 00:50

wǒ我yǒu有yī一gè个gǎn jué感觉,qián前liǎng两tiān天bù不shì是kuà跨nián年ma嘛

tôi có cảm giác... Tôi cảm thấy nặng lòng

1300:50 - 00:53

kuà跨nián年de的nà那yī kè一刻wǒ我zǒng shì总是xīn qíng心情chén zhòng沉重

vào đêm giao thừa

1400:53 - 00:56

yīn wèi因为rén men人们dōu都shuō说xīn nián新年kuài lè快乐

vì mọi người đều nói "Chúc mừng năm mới

1500:56 - 00:58

dàn shì但是wǒ我yào要shì是bù不kuài lè快乐,wǒ我gǎn jué感觉wǒ我jiù就gū fù辜负le了dà jiā大家

", nhưng nếu tôi không vui, tôi cảm thấy như mình đang làm mọi người thất vọng

1600:58 - 01:01

mò míng莫名de的jiù就kuī qiàn亏欠le了zhè gè这个shì jiè世界de的gǎn jué感觉

và vô tình mắc nợ thế giới.

1701:01 - 01:04

suǒ yǐ所以wǒ我dōu都huì会zhǔ dòng主动de的shuō说guò nián过年hǎo好

Vì vậy, tôi luôn chủ động nói "Chúc mừng năm mới".

1801:04 - 01:07

nǐ你kàn看qū qū区区guò nián过年hǎo好sān三gè个zì字yǐ jīng已经shì是wǒ我lóng zhòng隆重kǎo lǜ考虑guò过de的zhù fú祝福le了

Bạn thấy đấy, ba từ đơn giản ấy là một lời chúc phúc được cân nhắc kỹ lưỡng.

1901:07 - 01:13

wǒ我yě也huì会shì试zhe着hǎn喊yī一hǎn喊,bù不kuài lè快乐yě也méi guān xì没关系

Tôi sẽ cố gắng hét to lên. Không sao nếu bạn không vui.

2001:13 - 01:16

chūn jié春节yòng用lǔ xùn鲁迅xiān shēng先生de的huà话lái shuō来说,dào dǐ到底shì是jiù旧lì nián历年zuì最xiàng像xīn nián新年

Theo lời Lỗ Tấn, Tết Nguyên Đán giống Tết nhất.

2101:16 - 01:22

suǒ yǐ所以guò nián过年zhè yàng这样de的yī一gè个zhòng yào重要de的rì zǐ日子

Vậy nên, vào một ngày quan trọng như ngày đầu năm mới

2201:22 - 01:25

nǐ你zuò chū做出bù不huí jiā回家de的jué dìng决定,nǐ你bù不huí jiā回家guò过fǎ法shì是zěn me yàng怎么样de的,wǒ我dōu都xiǎng想tīng听yī一tīng听

, nếu bạn quyết định không về nhà, bạn dự định sẽ đón năm mới như thế nào, tôi rất muốn được biết.

2301:25 - 01:32

rán hòu然后zài在chú xī除夕dāng tiān当天tīng听zhè这qī期jié mù节目de的rén人,hěn很kě néng可能bù不zài在mǒu gè某个rén tóu人头yǒng dòng涌动de的jiā lǐ家里

Và những người nghe chương trình này vào đêm giao thừa có thể không nằm trong đám đông. Bối cảnh "chuyển nhà"

2401:32 - 01:39

zhè gè这个shè dìng设定yīng gāi应该yě也tǐng挺hǎo wán好玩de的ba吧

chắc hẳn sẽ rất thú vị, phải không?

2501:39 - 01:42

hǎo好,wǒ我zhōng yú终于hú chě胡扯wán完le了,yǒu有méi yǒu没有rén人xiǎng想shuō huà说话

Được rồi, cuối cùng thì tôi cũng nói lan man xong rồi. Có ai muốn trò chuyện không?

2601:42 - 01:46

wǒ我shì是Nono,wǒ我jué dé觉得wǒ我jiē接xià下lái来kě néng可能shuō说de的huà话yǒu diǎn有点chén zhòng沉重

Tôi là Nono. Tôi nghĩ những gì tôi sắp nói có thể hơi nặng nề

2701:46 - 01:51

wǒ我zuì最xǐ huān喜欢zhè zhǒng这种de的le了,kuài快bǎ把nǐ你bù不kāi xīn开心de的shì qíng事情shuō说chū lái出来dà jiā大家kāi xīn开心yī xià一下

, nhưng đó lại là điều tôi thích nhất. Hãy nói cho chúng tôi biết điều gì đang làm bạn phiền lòng để chúng ta cùng nhau cười vui nhé!

2801:51 - 01:59

jiù就shì是shuō说dào到guò nián过年bù不huí jiā回家de的shí hòu时候wǒ我jiù就xiǎng dào想到

Nhắc đến việc không về nhà đón Tết Nguyên Đán, điều đó làm tôi nhớ ra rằng mình

2901:59 - 02:01

cóng从wǒ我jì yì记忆lǐ里kāi shǐ开始jiù就cóng lái从来méi yǒu没有huí回guò过lǎo jiā老家

chưa từng về quê kể từ khi còn nhỏ,

3002:01 - 02:05

dà gài大概cóng从xiǎo xué小学kāi shǐ开始ba吧

có lẽ là từ hồi tiểu học.

3102:05 - 02:07

nà gè那个shí hòu时候wǒ我mā mā妈妈gāng刚hé和wǒ我nǎi nǎi奶奶jué liè决裂

Khoảng thời gian đó, mẹ tôi vừa mới cắt đứt quan hệ với bà ngoại,

3202:07 - 02:10

tā men她们nà biān那边rén人yě也bù不tài太dài jiàn待见wǒ我,yīn wèi因为wǒ我shì是nǚ hái女孩

và những người bên phía mẹ tôi không thực sự thích tôi vì tôi là con gái.

3302:10 - 02:13

guò nián过年de的shí hòu时候,zhǐ yǒu只有wǒ我bà bà爸爸huí回tā men她们jiā家nà biān那边

Trong dịp Tết Nguyên Đán, chỉ có bố tôi về bên cạnh bà ấy.

3402:13 - 02:16

zài再dào到hòu miàn后面de的shí hòu时候wǒ我jiù就yǒu有le了dì dì弟弟,zhī hòu之后guò nián过年jiù就shì是zāi nán灾难de的kāi shǐ开始

Sau đó, tôi có thêm em trai, và kể từ đó, Tết Nguyên Đán trở thành một thảm họa.

3502:16 - 02:21

wǒ我bà bà爸爸huì会yào qiú要求wǒ我dì dì弟弟gēn zhe跟着tā他yī qǐ一起huí回lǎo老jiā家

Bố tôi hay đòi hỏi đủ thứ từ anh trai tôi... Tôi muốn về quê với anh ấy

3602:21 - 02:26

dàn shì但是wǒ我mā mā妈妈tā她jiù就shì是bù不yuàn yì愿意

, nhưng mẹ tôi không cho phép.

3702:26 - 02:28

tā她jiù就huì会sǐ shǒu死守zhe着ràng让wǒ我dì dì弟弟bù不néng能qù去

Mẹ tôi ngoan cố khăng khăng rằng anh trai tôi không được đi

3802:28 - 02:30

fǎn zhèng反正jiù就shì是dà大chǎo吵,rán hòu然后wǒ我bà bà爸爸méi yǒu没有chéng成gōng guò功过

, và chúng tôi thường xuyên

3902:30 - 02:33

nào闹dé得fēi cháng非常de的jī liè激烈,huì会yǒu有rén mìng人命de的nà zhǒng那种chōng tū冲突

cãi nhau rất to. Cha tôi không bao giờ thành công

4002:33 - 02:37

huì会dòng shǒu动手?bù不zhǐ只dòng shǒu动手hái还huì会ná拿dāo刀gè zhǒng各种wēi xié威胁

, và cuộc xung đột leo thang đến mức bạo lực, thậm chí có cả những lời đe dọa bạo lực, kể cả bằng dao.

4102:37 - 02:42

dàn shì但是wǒ我mā妈yī dìng一定bù huì不会ràng让dì dì弟弟qù去,tā她jiù就shì是shòu受bù不le了wǒ我nǎi nǎi奶奶

Nhưng mẹ tôi nhất quyết không cho anh trai tôi đi. Cô ấy không thể chịu nổi

4202:42 - 02:46

zěn me怎么zuò dào做到de的nǐ你bà爸dāo刀dōu都ná拿le了nǐ你mā妈yě也néng能ràng让nǐ你dì dì弟弟bù不gēn zhe跟着nǐ你bà爸qù去

cách cư xử của bà tôi. Sao bà ta có thể ngăn cản anh trai tôi đi cùng bố tôi, ngay cả khi trong tay có dao?

4302:46 - 02:51

jiù就shì是guò nián过年de的shí hòu时候,tā她huì会bǎ把wǒ men我们dōu都gěi给suǒ锁zài在jiā lǐ家里

Trong dịp Tết Nguyên đán, bà ấy sẽ nhốt tất cả chúng tôi trong nhà

4402:51 - 02:55

jiù就shì是wù lǐ物理shǒu duàn手段,zhè gè这个hái zǐ孩子xiàn zài现在guān关zài在zhè这yào shì要是zài在wǒ我zhè这

— bằng biện pháp cưỡng chế. Cô ấy nói, "Nếu đứa trẻ này ở đây với tôi

4502:55 - 02:59

nǐ你xiàn zài现在bù guǎn不管zěn me怎么dòng shǒu动手,nǐ你dōu都bù不kě néng可能bǎ把rén人dài zǒu带走

, cho dù các anh có làm gì đi nữa, các anh cũng không thể đưa nó đi được

4602:59 - 03:03

duì对,yào me要么nǐ你jiù就bié别qù去yào me要么nǐ你jiù就zì jǐ自己qù去

. Hoặc là các anh không đi, hoặc là các anh phải đi một mình."

4703:03 - 03:05

hòu lái后来yòu又yǒu有le了mèi mèi妹妹,dào到xiàn zài现在jiù就dá dào达到le了yī一zhǒng种hé píng和平de的zhuàng tài状态

Sau đó, lại có thêm những chuyện khác... Khi chị gái tôi qua đời, mọi việc đã trở nên yên bình.

4803:05 - 03:11

wǒ我mā妈tóng yì同意wǒ我dì dì弟弟gēn zhe跟着wǒ我bà bà爸爸huí回lǎo老jiā家

Mẹ tôi đồng ý cho anh trai tôi trở về quê với bố. Tôi

4903:11 - 03:14

wǒ我hé和wǒ我mèi mèi妹妹yī zhí一直zài在jiā lǐ家里

và chị gái tôi luôn ở nhà.

5003:14 - 03:16

wǒ我hé和wǒ我mèi mèi妹妹cóng lái从来méi yǒu没有huí回lǎo老jiā家zhè gè这个gài niàn概念

Tôi và chị gái chưa bao giờ có ý định quay trở lại quê nhà.

5103:16 - 03:18

jì dé记得xiǎo小de的shí hòu时候,yī一dào到kāi xué开学dà jiā大家jiù就huì会jiǎng讲nǐ你guò nián过年qù去gàn干ma嘛le了

Tôi nhớ hồi còn nhỏ, ngay khi bắt đầu năm học, ai cũng hỏi: "Cậu đi đâu đón năm mới?"

5203:18 - 03:22

dà大bù部fēn分rén人dōu都shuō说huí回lǎo老jiā家le了,hé和yé yé爷爷nǎi nǎi奶奶yī qǐ一起guò过

Hầu hết mọi người sẽ nói, "Tôi về quê nghỉ lễ với ông bà

5303:22 - 03:26

huò zhě或者jiù就shì是qí tā其他qīn rén亲人jiù就fā shēng发生tǐng挺rè nào热闹de的

hoặc người thân khác." Sẽ rất sôi động đấy.

5403:26 - 03:28

wǒ我nǎo hǎi脑海lǐ里jiù就cóng lái从来méi yǒu没有zhè zhǒng这种yìn xiàng印象

Tôi chưa bao giờ có ấn tượng như vậy về cô ấy

5503:28 - 03:30

wǒ我yào me要么shì是hé和mā mā妈妈zài在yī qǐ一起,yào me要么shì是hé和wǒ我mèi mèi妹妹zài在yī qǐ一起

. Tôi thường ở với mẹ hoặc với chị gái.

5603:30 - 03:33

bǐ rú比如xiàn zài现在wǒ我bà爸dài带zhe着wǒ我dì dì弟弟huí回lǎo老jiā家de的shí hòu时候

Ví dụ, bây giờ khi bố tôi đưa anh trai tôi về quê

5703:33 - 03:36

wǒ我mā妈huì会kāi开lìng wài另外yī一liàng辆chē车gēn zhe跟着tā men他们yī qǐ一起huí回gōng sī公司,gōng sī公司lí离lǎo jiā老家hěn很jìn近

, mẹ tôi sẽ lái một chiếc xe khác chở họ về công ty của bà. Công ty rất gần quê nhà mình,

5803:36 - 03:42

rán hòu然后wǒ我mā mā妈妈zài在nà lǐ那里děng等zhe着

và mẹ mình sẽ đợi ở đó

5903:42 - 03:43

rú guǒ如果yào要shì是wǒ我dì dì弟弟yuàn yì愿意zǎo早huí lái回来,jiù就tí qián提前bǎ把wǒ我dì dì弟弟gěi给dài带huí lái回来

nếu... Em trai mình muốn về sớm nên mình đã đưa em ấy về trước giờ hẹn.

6003:43 - 03:48

dàn但xiàn zài现在dà大bù部fēn分qíng kuàng情况dōu都shì是wǒ我mā妈zài在nà lǐ那里kōng空děng等yī一tiān天

Nhưng hầu hết thời gian, mẹ tôi chỉ

6103:48 - 03:52

nà那yī一tiān天yào me要么shì是wǒ我zì jǐ自己yào me要么jiù就shì是wǒ我hé和mèi mèi妹妹yī qǐ一起dài待de的yī一tiān天

đợi ở đó cả ngày. Ngày hôm đó chỉ có tôi hoặc tôi và em gái tôi.

6203:52 - 03:56

tā men他们nán hái男孩jiù就shì是yào要huí dào回到lǎo jiā老家,yào要kē tóu磕头shàng fén上坟zhī lèi之类de的nà xiē那些shì qíng事情

Các chàng trai phải về quê để làm những việc như cúi lạy và viếng mộ.

6303:56 - 04:02

suǒ yǐ所以nǐ你gēn běn根本bù不zhī dào知道jiā lǐ家里de的nán hái男孩qù去lǎo jiā老家zhè gè这个shì qíng事情shì是gàn干le了xiē些shén me什么

Vậy nên bạn hoàn toàn không biết mấy cậu ấy làm gì ở đó.

6404:02 - 04:08

nǐ你wán quán完全bù不zhī dào知道

Bạn hoàn toàn không biết gì cả

6504:08 - 04:09

duì对,wǒ我nà xiē那些tóng xué同学nà xiē那些nán hái男孩zài在xué xiào学校de的shí hòu时候yě也bù不tǎo lùn讨论zhè xiē这些

. Bạn cùng lớp và các bạn nam sinh chưa bao giờ thảo luận những chuyện này ở trường.

6604:09 - 04:13

wǒ我yī zhí一直hěn很qí guài奇怪tā men他们zhè这jǐ几tiān天dào dǐ到底shì是qù去gàn干ma嘛

Tôi luôn tò mò về những việc họ làm vào thời đó.

6704:13 - 04:16

gāo zhōng高中zhī hòu之后wǒ我cái才zhī dào知道tā men他们nà tiān那天jǔ xíng举行nà zhǒng那种yí shì仪式

Tôi chỉ biết về các nghi lễ của họ sau khi tốt nghiệp trung học.

6804:16 - 04:21

suǒ yǐ所以nǐ你gāo zhōng高中de的shí hòu时候zhī dào知道zhè这yī qiè一切nǐ你xiàn mù羡慕ma吗,kē tóu磕头shàng fén上坟

Vậy, nếu bạn biết tất cả những điều này khi còn học trung học, bạn có cảm thấy ghen tị không? Tôi không hề ghen tị với việc quỳ lạy trước mộ

6904:21 - 04:26

bù不xiàn mù羡慕,dàn shì但是huì会jué dé觉得wèi shén me为什么tā men他们néng能qù去

, nhưng... tôi tự hỏi tại sao họ có thể làm vậy

7004:26 - 04:30

yīn wèi因为wǒ我mā妈bù不tài太jiǎng讲zhè xiē这些,wǒ我mèi妹yě也bù不tài太gǎn敢wèn问tā她,jiù就huì会lái来wèn问wǒ我

vì mẹ tôi không hay nói về những chuyện này, và chị tôi thì quá sợ hãi để hỏi mẹ, nên chị ấy hỏi tôi thay.

7104:30 - 04:34

gēn跟tā他zài在jiè shào介绍zhè xiē这些dōng xī东西de的shí hòu时候wǒ我yě也gǎn jué感觉tè bié特别de的bié niǔ别扭

Khi tôi giải thích những điều này cho cô ấy, tôi cảm thấy rất lúng túng và mọi chuyện có vẻ

7204:34 - 04:39

hǎo好shén mì神秘a啊,nǐ你de的nǚ女tóng xué同学tā men她们kě yǐ可以huí回lǎo老jiā家ma吗

rất khó hiểu. "Các bạn nữ cùng lớp của em có thể về quê được không?"

7304:39 - 04:43

yě也bù不kě yǐ可以,yě也shì是wǒ我hòu miàn后面cái才zhī dào知道de的

Tôi đã hỏi. "Không, tôi chỉ biết sau đó thôi." "

7404:43 - 04:46

nǐ你shēng huó生活zài在nǎ gè哪个shén mì神秘de的bù luò部落kě yǐ可以tòu lù透露yī diǎn一点ma吗?

Bạn thuộc bộ lạc bí ẩn nào? Bạn có thể tiết lộ một chút được không?"

7504:46 - 04:50

zài在shān dōng山东

Cô ấy hỏi. "Ở Sơn Đông

7604:50 - 04:52

wǒ我zhī dào知道le了,zuò坐fēi jī飞机lù guò路过shān dōng山东de的shí hòu时候

, tôi hiểu. Khi bay qua Sơn Đông,

7704:52 - 04:56

wǒ men我们nǚ shēng女生yào要bǎ把xiǎo小zhuō bǎn桌板shōu收qǐ lái起来

chúng tôi, những cô gái trên máy bay, phải gập bàn ăn lại

7804:56 - 04:58

jiù就shì是wǒ men我们bù不néng能shàng上zhuō桌

; chúng tôi không được ngồi lên đó.

7904:58 - 05:04

hǎo好de的,yuán lái原来shì是zhè这yàng zǐ样子,rán hòu然后ne呢?

" "Vâng, tôi hiểu rồi. Rồi sao nữa?"

8005:04 - 05:07

rán hòu然后qù nián去年de的shí hòu时候tā men他们dōu都zǒu走le了zhī hòu之后

Rồi năm ngoái, sau khi mọi người rời đi,

8105:07 - 05:10

wǒ我mèi mèi妹妹jiù就bù不tài太kāi xīn开心,jiù就shuō说jiě jiě姐姐wǒ men我们chū qù出去liū溜yī一quān圈ba吧

chị gái tôi không vui và nói: "Chị ơi, mình đi dạo một chút nhé." Vậy là

8205:10 - 05:15

wǒ men我们liǎ俩jiù就cóng从zǎo shàng早上9diǎn点duō多kāi shǐ开始,sǎo扫le了wài miàn外面de的nà gè那个xiǎo小diàn chē电车

chúng tôi bắt đầu khoảng 9 giờ sáng và... Chiếc xe tay ga điện nhỏ bên ngoài

8305:15 - 05:20

jiù就yī zhí一直6666dào到wǎn shàng晚上kuài快6diǎn点de的shí hòu时候

cứ chạy 6666 vòng cho đến gần 6 giờ chiều.

8405:20 - 05:23

yīn wèi因为dōng tiān冬天tè bié特别lěng冷,jiù就zài在lù shàng路上liáo聊gè zhǒng各种luàn乱qī七bā八zāo糟de的shì qíng事情,tè bié特别bù不xiǎng想huí jiā回家

Vì trời rất lạnh vào mùa đông, nên trên đường đi chúng tôi đã trò chuyện về đủ thứ chuyện linh tinh. Tôi thực sự không muốn về nhà

8505:23 - 05:29

zài在xiǎo qū小区de的lóu xià楼下,rào绕zhe着quān quān圈圈yòu又qí骑le了yī一gè个duō多xiǎo shí小时

. Tôi đã đạp xe vòng vòng hơn một tiếng đồng hồ ở tầng dưới khu dân cư.

8605:29 - 05:33

suǒ yǐ所以nǐ你de的dì dì弟弟hé和bà bà爸爸zài在yáo yuǎn遥远de的shén mì神秘de的lǎo jiā老家jǔ xíng举行shén mì神秘de的yí shì仪式

Vậy là anh trai và cha bạn đang tổ chức một nghi lễ bí ẩn ở quê nhà xa xôi và bí ẩn của họ

8705:33 - 05:38

ér而nǐ men你们zài在nǐ men你们chéng shì城市de的jiē tóu街头zhuǎn quān转圈,nǐ men你们liáo聊le了shén me什么

, trong khi bạn thì đang lang thang trên đường phố thành phố mình. Hai người đã nói chuyện về điều gì vậy

8805:38 - 05:43

wǒ men我们huì会tè bié特别xiǎng想zǒu走

? Bạn muốn nói gì khi bảo "chúng tôi thực sự muốn rời đi

8905:43 - 05:45

shén me什么yì sī意思?

9005:45 - 05:45

jiù就shì是xiǎng想lí kāi离开zhè lǐ这里,zhè gè这个bù luò部落

Điều đó có nghĩa là chúng tôi muốn rời khỏi nơi này, bộ lạc này.

9105:45 - 05:49

wǒ我mèi妹gēn跟wǒ我jiǎng讲shuō说,tā她shén me什么shí hòu时候cái才néng能zài yě再也bù不zài在zhè lǐ这里guò nián过年le了

Chị gái tôi nói với tôi rằng chị ấy sẽ không bao giờ đón năm mới ở đây nữa.

9205:49 - 05:53

wǒ我zì jǐ自己yě也méi没néng能zuò dào做到zài yě再也bù不zài jiā在家guò nián过年

Bản thân tôi cũng không thể ngừng đón năm mới ở nhà.

9305:53 - 05:55

jiù就huì会shuō说nà zhǒng那种kōng huà空话,shuō说yǐ hòu以后kě néng可能jiù就bù不yòng用le了

Tôi chỉ nói những lời sáo rỗng đó, kiểu như có lẽ sau này mình sẽ không cần phải làm thế nữa.

9405:55 - 06:00

wèi shén me为什么jué dé觉得zhè这shì是kōng huà空话？

Tại sao tôi lại cảm thấy những lời này chỉ là lời nói suông?

9506:00 - 06:01

yīn wèi因为wǒ我méi yǒu没有zhēn de真的zuò dào做到guò过,méi yǒu没有lǐ yóu理由de的nà zhǒng那种wǒ我bù不huí qù回去le了

Vì tôi chưa bao giờ thực sự làm điều đó, kiểu như "Tôi không quay lại" mà không có lý do

9606:01 - 06:06

biān编gè个lǐ yóu理由bù不huí qù回去yě也shì是kě yǐ可以de的,zhè这yě也shì是bù不huí qù回去

, nên tôi có thể bịa ra một cái cớ để không quay lại. Không phải là tôi không muốn quay về,

9706:06 - 06:10

dàn shì但是hǎo xiàng好像wǒ men我们duì对wǒ我mā妈yǒu有tè bié特别yán zhòng严重de的kuì jiù愧疚xīn心

nhưng dường như chúng ta đều có một cảm giác tội lỗi đặc biệt mạnh mẽ đối với mẹ mình,

9806:10 - 06:13

jiù就huì会zǒng总jué dé觉得mā mā妈妈tài太xīn kǔ辛苦le了,yào要huí jiā回家péi陪zhe着tā她

luôn cảm thấy rằng mẹ làm việc quá vất vả và chúng ta cần về nhà ở bên mẹ,

9906:13 - 06:17

suī rán虽然zhè这yī一tiān天jī běn基本dōu都shì是gàn huó干活

mặc dù mẹ dành phần lớn thời gian trong ngày để làm việc.

10006:17 - 06:21

nǐ你jīn nián今年ne呢

Năm nay, tôi không thể quay lại. Em gái tôi phải ở nhà, và tôi cũng khá lo lắng cho em ấy. Vậy nên

10106:21 - 06:22

jīn nián今年wǒ我shì是huí回bù不le了le了,wǒ我mèi mèi妹妹jiù就dé得zài jiā在家，wǒ我yě也tǐng挺qiān guà牵挂de的

Năm nay, tôi không thể quay lại. Em gái tôi phải ở nhà, và tôi cũng khá lo lắng cho em ấy. Vậy nên

10206:22 - 06:27

suǒ yǐ所以xiàn zài现在nǐ你chú le除了qiān guà牵挂nǐ你mā mā妈妈,hái还qiān guà牵挂nǐ你mèi mèi妹妹

bây giờ, ngoài việc lo lắng cho mẹ, bạn còn lo lắng cho em gái mình nữa.

10306:27 - 06:30

nǐ你de的mā mā妈妈zài在dì dì弟弟de的fù jìn附近děng等dì dì弟弟

Mẹ bạn đang đợi anh trai bạn gần nhà

10406:30 - 06:34

nǐ你de的mèi mèi妹妹zài jiā在家,nǐ你qiān guà牵挂suǒ yǒu所有de的rén人,nà那nǐ你zài在nǎ哪?

, còn chị gái bạn thì đang ở nhà. Bạn lo lắng cho mọi người. Vậy bạn đang ở đâu?

10506:34 - 06:38

wǒ我xiàn zài现在zài在ào zhōu澳洲.zài在guó wài国外

Hiện tại tôi đang ở Úc. Một ngày trước khi tôi sang Úc

10606:38 - 06:40

wǒ我chū guó出国de的qián前yī一tiān天wǒ我mèi mèi妹妹jiù就,shuō说wán dàn完蛋le了,jīn nián今年guò nián过年jiù就shì是wǒ我zì jǐ自己yī一gè个rén人le了

, chị gái tôi nói: "Ôi không, em sẽ ở một mình vào Tết Nguyên đán này.

10706:40 - 06:45

nà那nǐ你zài在ào zhōu澳洲yě也shì是yī一gè个rén人,nǐ你wèi shén me为什么bù不jué dé觉得nǐ你zài在zhè lǐ这里bǐ jiào比较kě lián可怜

Ở Úc em cũng ở một mình mà, em không thấy tội nghiệp cho bản thân sao

10806:45 - 06:49

yīn wèi因为wǒ我zì jǐ自己guò过dé得tè bié特别shū fú舒服

vì em sống thoải mái quá?

10906:49 - 06:52

nǐ你kàn kàn看看,shuō说bù不dìng定nǐ你mā妈hé和nǐ你mèi妹yě也jué dé觉得hěn很hǎo好,hǎo好ma吗

Nhìn xem, có lẽ mẹ và chị em cũng thấy tuyệt vời đấy chứ?

11006:52 - 06:56

nǐ你zhè gè这个rén人hěn很yǒu有yì sī意思

Em khá thú vị đấy.

11106:56 - 06:58

nǐ你xiàn zài现在jué dé觉得,tā men她们dōu都shì是yī一gè个rén人tā men她们hǎo好cǎn惨ma吗

Em nghĩ họ cô đơn và khổ sở,

11206:58 - 07:00

rán hòu然后nǐ你zài在zhè lǐ这里yī一gè个rén人,nǐ你jué dé觉得wǒ我yě也tài太shū fú舒服le了

còn em thì ở một mình, và em nghĩ chị sống quá thoải mái.

11307:00 - 07:03

rú guǒ如果yào要shì是wǒ我hé和wǒ我mèi mèi妹妹zài在yī一kuài块hǎo xiàng好像hái还hǎo好yī xiē一些

Nếu chị em ở cùng nhau thì sẽ tốt hơn một chút.

11407:03 - 07:08

wǒ我mèi mèi妹妹kě néng可能yě也shì是zhè yàng这样xiǎng想de的

vì chị ấy cảm thấy mọi người sẽ quay lại và

11507:08 - 07:09

yīn wèi因为tā她huì会jué dé觉得nà xiē那些rén人hái还dōu都huì会zài再huí lái回来

Chị gái chị chắc cũng nghĩ vậy

11607:09 - 07:11

huì会yī qǐ一起zài在jǔ xíng举行lìng wài另外yī一gè个fēi cháng非常gān gà尴尬de的yí shì仪式,jiù就shì是zuò坐zài在yī qǐ一起kàn看chūn wǎn春晚

chúng ta sẽ lại có một buổi lễ rất khó xử, ngồi cùng nhau xem chương trình Tết Nguyên

11707:11 - 07:16

xiào笑sǐ死,dōu都kàn看chūn wǎn春晚wǒ我zhī dào知道

đán. Chị biết mọi người đều xem chương trình Tết Nguyên đán,

11807:16 - 07:20

dàn shì但是jīn nián今年kě néng可能huì会hǎo好yī diǎn一点,míng nián明年tā她yào要gāo kǎo高考le了,zài在nà那yī一tiān天tā她kě yǐ可以zhuān xīn专心xué xí学习yī xià一下

nhưng năm nay có lẽ sẽ tốt hơn một chút. Năm sau chị ấy sẽ thi đại học, và vào ngày đó chị ấy có thể tập trung vào việc học. Ý

11907:20 - 07:27

nǐ你de的yì sī意思shì是wèi le为了bù不guò nián过年hǎo hǎo好好xué xí学习,shì是ma吗?

em là em muốn học hành chăm chỉ để không phải đón Tết à?

12007:27 - 07:32

jiù就shì是wǒ我mā妈huì会jué dé觉得nǚ hái女孩jiù就yīng gāi应该zài在wài miàn外面bāng máng帮忙,bāo包shuǐ jiǎo水饺

Mẹ chị nghĩ con gái nên giúp đỡ việc nhà, như làm bánh bao chẳng hạn,

12107:32 - 07:36

dàn但wǒ我mèi妹jiù就huì会shuō说yào要huí qù回去xiě写tí题,yào要huí qù回去zuò做zuò yè作业

nhưng chị gái chị nói muốn về làm bài tập về nhà.

12207:36 - 07:41

qǐng wèn请问nǐ你zài在ào zhōu澳洲zěn me怎么gè个shū fú舒服fǎ法

Vậy em sống thoải mái ở Úc đến mức nào?

12307:41 - 07:44

yě xǔ也许nǐ你mèi mèi妹妹huì会tīng dào听到zhè gè这个jié mù节目,nǐ你gēn跟tā她xuàn yào炫耀yī xià一下

Có lẽ... Em gái tôi sẽ nghe chương trình này, và bạn có thể khoe với

12407:44 - 07:48

wǒ我gēn跟tā她xuàn yào炫耀tài太duō多le了

. Tôi đã khoe khoang

12507:48 - 07:49

nǐ你yǐ jīng已经xuàn yào炫耀le了

nó

12607:49 - 07:54

wǒ huì我会gēn跟tā她jiǎng讲míng nián明年gāo kǎo高考wán完

quá nhiều rồi. Tôi sẽ nói với nó rằng

12707:54 - 07:56

děng dào等到guò nián过年de的shí hòu时候,wǒ我zhēng qǔ争取néng能bǎ把tā她gěi给dài lái带来

sau kỳ thi đại học năm sau, tôi sẽ cố gắng thuyết phục nó quay lại vào dịp năm mới." Tôi đã

12807:56 - 07:58

huò或zhě者shuō说wǒ men我们yī qǐ一起qù去qí tā其他de fāng地方

đề cập đến việc chúng ta có thể đi đâu đó cùng nhau,

12907:58 - 08:01

rán hòu然后wǒ我yě也yǒu有hé和wǒ我mā mā妈妈jiǎng讲shuō说bù不dìng定tā她yě也néng能yī qǐ一起guò lái过来wán玩

và tôi cũng đã nói chuyện với mẹ về việc này, có lẽ mẹ cũng có thể đi cùng.

13008:01 - 08:06

dàn shì但是wǒ我bù不zhī dào知道wǒ我bù不tài太què dìng确定wǒ我mā mā妈妈zì jǐ自己xiǎng想bù不xiǎng想

Nhưng tôi không biết, tôi không chắc mẹ tôi có muốn vậy không.

13108:06 - 08:09

wǒ我jué dé觉得tā她yào要yǒu有tā她zì jǐ自己de的zhǔ yì主意

Tôi nghĩ cô ấy nên có những ý tưởng riêng của mình

13208:09 - 08:11

shì是a啊nǐ你xiàn zài现在shì是yī一gè个bǎng yàng榜样le了

. Đúng vậy, giờ bạn là một hình mẫu rồi.

13308:11 - 08:13

nǐ你mèi mèi妹妹zhī dào知道bù不zài jiā在家guò nián过年néng能yǒu有duō多shū fú舒服le了

Chị gái bạn biết cảm giác khó chịu khi không được đón năm mới ở nhà như thế nào.

13408:13 - 08:17

zhì shǎo至少yǒu有yī一gè个tā她rèn shí认识de的rén人yǐ jīng已经zhè me这么guò过le了

Ít nhất cô ấy cũng có người quen đã từng trải qua chuyện đó.

13508:17 - 08:20

duì对,shì是zhè这yàng zǐ样子de的

Đúng vậy, thực tế là như thế.

13608:20 - 08:22

wǒ我yǒu有shí hòu时候yě也yǒu有hěn很kùn nán困难de的shí kè时刻

Đôi khi tôi cũng có những lúc khó khăn

13708:22 - 08:24

dàn但wǒ我měi cì每次dōu都yào要hé和tā她jiǎng讲yī xià一下wǒ men我们dōu都guò lái过来le了

, nhưng tôi luôn nói với cô ấy rằng chúng ta đã vượt qua được rồi.

13808:24 - 08:27

nǐ你kàn看wǒ我xiàn zài现在yě也méi yǒu没有sǐ死

Nghe này, tôi vẫn còn sống.

13908:27 - 08:30

hǎo好nǐ你shì是yī一gè个bǎng yàng榜样

Được rồi, bạn là một tấm gương tốt

14008:30 - 08:32

yě也xiè xiè谢谢nǐ你

. Cảm ơn

14108:32 - 08:34

hǎo好de的,bài bài拜拜xiè xiè谢谢nǐ你

. Được rồi, tạm biệt, cảm ơn. Chúng ta

14208:34 - 08:39

bù shuō不说chūn wǎn春晚kàn看gè个chūn wǎn春晚suàn算shén me什么ya呀

đừng bàn về buổi dạ hội Tết Nguyên đán nữa. Xem chương trình biểu diễn nghệ thuật mùa xuân thì chẳng là gì cả. Có

14308:39 - 08:41

wǒ我yǒu有yī一nián年zì jǐ自己guò nián过年,wǒ我de的diàn nǎo电脑shàng上kāi开le了6tái台chūn wǎn春晚

một năm tôi đón năm mới một mình. Tôi có sáu chương trình Gala Tết Nguyên Đán trên máy tính,

14408:41 - 08:45

6gè个bō播fàng放qì器bù tóng不同tái台de的shén me什么jiāng sū江苏,shén me什么hú nán湖南de的,Bzhàn站de的

sáu người chơi khác nhau, Giang Tô, Hồ Nam, Bilibili,

14508:45 - 08:52

jiù就shì是gè gè各个píng tái平台de的6tái台chūn wǎn春晚wǒ我yī qǐ一起kàn看

sáu chương trình Gala Tết Nguyên Đán từ nhiều nền tảng khác nhau. Tôi đã xem tất cả chúng cùng nhau.

14608:52 - 08:55

méi yǒu没有rén人tán谈chūn wǎn春晚de的shí hòu时候,shì是wǒ我chā插bù不shàng上huà话de的

Khi không ai nhắc đến buổi dạ hội Tết Nguyên đán, tôi cũng chẳng tham gia vào cuộc trò chuyện.

14708:55 - 08:59

hěn很lì hài厉害ba吧,fēi cháng非常de的rè nào热闹

Khá ấn tượng phải không? Rất sôi động.

14808:59 - 09:02

hǎo好xià下yī一wèi位,nǐ你shì是shéi谁?

Được rồi, người tiếp theo, bạn là ai?

14909:02 - 09:05

dà jiā大家hǎo好

bạn là ai? Tôi đã gọi cho bạn. Tất cả các bạn đều có mặt ở đây. Được rồi, mọi người đều đã có

15009:05 - 09:07

nǐ你shì是shéi谁?wǒ我jiào叫lái来dōu都lái来le了

Chào mọi người, các

15109:07 - 09:09

hǎo好lái来dōu都lái来le了

mặt đầy đủ.

15209:09 - 09:11

wǒ我hái还zhǔn bèi准备le了yī xià一下,dàn shì但是yīn wèi因为xiě写de的zì字tài太liáo cǎo潦草le了

Tôi thậm chí đã chuẩn bị một chút, nhưng vì chữ viết của tôi quá xấu,

15309:11 - 09:15

kě néng可能dài huì待会yě也huì会bù不zhī dào知道zì jǐ自己zài在shuō说shén me什么

có thể sau này tôi sẽ không nhớ mình đang

15409:15 - 09:18

hǎo好de的,wǒ huì我会bǎ把nǐ你jiǎn剪le了fàng xīn放心ba吧

nói gì. Được rồi, tôi sẽ loại bạn ra. Đừng lo

15509:18 - 09:20

hǎo好lei嘞!wǒ我rì cháng日常huí jiā回家guò nián过年shì是huí回lǎo老jiā家huí回wǒ我fù mǔ父母jiā家

. Được rồi! Thông thường, mỗi dịp năm mới tôi đều về nhà với bố mẹ.

15609:20 - 09:26

wǒ我shì是dú独shēng生nǚ女,méi yǒu没有shén me什么xuǎn zé选择

Tôi là con một nên không có nhiều sự lựa chọn.

15709:26 - 09:29

qián nián前年méi yǒu没有huí jiā回家shì是yīn wèi因为tí chàng提倡jiù de就地guò nián过年,rán hòu然后wǒ men我们dān wèi单位yě也bù不ràng让huí jiā回家

Năm trước nữa, tôi không về nhà vì mọi người khuyến khích đón

15809:29 - 09:34

jiù就shùn顺lǐ理chéng成zhāng章míng名zhèng正yán言shùn顺,fǎ lǜ法律guī dìng规定

năm mới ở địa phương, và nơi làm việc của tôi cũng không cho phép chúng tôi về nhà

15909:34 - 09:38

duì对,fǎ lǜ法律guī dìng规定kě yǐ可以bù不huí qù回去,rán hòu然后guò过dé得qīng sōng轻松yòu又yú kuài愉快

, nên việc đó hoàn toàn hợp lý và hợp pháp. Luật pháp cho phép không quay lại, và tôi đã có một khoảng thời gian thư giãn và thú vị.

16009:38 - 09:42

yīn wèi因为qián nián前年méi yǒu没有huí jiā回家,suǒ yǐ所以qù nián去年jiù就dào yì道义shàng上de的yā lì压力

Vì năm trước nữa tôi không về nhà, nên năm ngoái tôi cảm thấy bị áp lực về mặt đạo đức

16109:42 - 09:46

gǎn jué感觉zì jǐ自己jiù就yī dìng一定yào要huí qù回去le了

phải quay lại.

16209:46 - 09:49

jīn nián今年jiù就jué dé觉得nà那wǒ我qù nián去年huí qù回去guò过le了,wǒ我jīn nián今年jiù就hěn很bù不xiǎng想huí jiā回家

Năm nay, tôi cảm thấy rằng kể từ lần trở về năm ngoái, tôi thực sự không muốn về nhà nữa.

16309:49 - 09:53

suǒ yǐ所以shén me什么shí hòu时候fǎ lǜ法律biàn chéng变成le了dān单shuāng双nián年huí jiā回家de的xí sú习俗le了

Vậy thì tục lệ về quê vào những năm chẵn lẻ bắt đầu có hiệu lực từ khi nào

16409:53 - 09:58

huí jiā回家yào要xiàn限hào号le了,dān单shuāng双nián年fēn分dān单shuāng双hào号

? Hiện tại có những quy định về biển số xe

16509:58 - 10:02

yǐ hòu以后chōu qiān抽签ba吧,shuō说bù不dìng定,kě néng可能féng逢5huò zhě或者féng逢0zài再huí回yě也xíng行

khi về nhà, và có lẽ chúng ta sẽ phải bốc thăm để phân chia biển số xe chẵn lẻ. Có lẽ việc về nhà vào ngày mùng 5 hoặc ngày 0 của tháng sẽ

16610:02 - 10:07

yáo hào摇号

khả thi thông qua hình thức bốc thăm

16710:07 - 10:10

jīn nián今年wèi le为了bù不xiǎng想huí jiā回家,zhè gè这个shì qíng事情jiù就yùn niàng酝酿le了hěn很jiǔ久

. Năm nay, tôi đã chuẩn bị cho việc này từ rất

16810:10 - 10:14

xīn lǐ心理zhǔn bèi准备,xīn lǐ心理jiàn shè建设zuò做le了hěn很jiǔ久,xiǎng想lǐ yóu理由jué dé觉得wǒ我yào要zěn me怎么gēn跟wǒ我fù mǔ父母kāi kǒu开口

lâu, chuẩn bị tinh thần, suy nghĩ về lý do và tìm cách nói với bố mẹ. Tôi

16910:14 - 10:20

dǎ duàn打断le了zì jǐ自己de的tuǐ腿

nhưng

17010:20 - 10:21

nà那dào倒yě也méi yǒu没有

không hiểu sao, tôi cũng đã tìm ra cách.

17110:21 - 10:22

hòu lái后来yě也bù不zhī dào知道zěn me怎么jiù就xiǎng想tōng通le了

nhưng

17210:22 - 10:26

wǒ我mā妈wèn问wǒ我jīn nián今年shì是bù不shì是kě yǐ可以huí jiā回家,zhèng cè政策yǒu有méi yǒu没有yào qiú要求

Mẹ tôi hỏi tôi rằng nếu năm nay tôi có thể về nhà không, liệu có yêu cầu gì về mặt chính sách không.

17310:26 - 10:31

rán hòu然后wǒ我jiù就shuō说jīn nián今年zhèng cè政策méi yǒu没有yào qiú要求

Tôi đã nói là không có cái nào cả, và

17410:31 - 10:34

wǒ我jué dé觉得jīn nián今年zhèng cè政策yīng gāi应该yě也bù huì不会yào qiú要求

tôi nghĩ chính sách có lẽ sẽ không yêu cầu điều đó trong năm nay

17510:34 - 10:37

dàn shì但是wǒ我zì jǐ自己jiù就bù不tài太xiǎng想huí qù回去

, nhưng tôi thực sự không muốn quay lại.

17610:37 - 10:40

suǒ yǐ所以nǐ你dǎ suàn打算zěn me怎么gǎo搞

Vậy bạn định làm gì?

17710:40 - 10:42

wǒ我jiù就zhè me这么shuō说le了,rán hòu然后wǒ我mā妈tā她jiù就lèng zhù愣住le了

Đó là điều tôi đã nói. Và rồi mẹ tôi... Tôi sững sờ.

17810:42 - 10:47

wǒ我dōu都méi yǒu没有biān编yī一gè个,nǐ men你们gǎo搞xué xí学习,yào要kǎo shì考试,hái shì还是zhèng cè政策bù不yǔn xǔ允许jiù就yào qiú要求

Tôi thậm chí còn chưa nghĩ ra được cái nào. Các bạn đang học, sắp có kỳ thi, hoặc chính sách không cho phép nên

17910:47 - 10:55

zhè这dōu都méi yǒu没有biān编yī一gè个wài bù外部de的lǐ yóu理由

các bạn bắt buộc phải làm việc này phải không? Tôi không thể tìm ra lý do bên ngoài nào cả

18010:55 - 10:58

shì是a啊,nǐ你zěn me怎么gāng刚qǐ lái起来le了nǐ你zěn me怎么zuò dào做到de的

. Ừ, làm sao mà bạn làm được vậy?

18110:58 - 11:00

wǒ我méi yǒu没有,wǒ我jiù就zhǎo bǔ找补le了yī一jù句wǒ我shuō说huí jiā回家tài太lěng冷le了

Tôi không có cái nào. Tôi chỉ nói thêm rằng ở nhà lạnh quá. Tôi

18211:00 - 11:03

hái shì还是bǔ补le了yī一jù句

nói thêm rằng

18311:03 - 11:07

yīn wèi因为wǒ我zì jǐ自己gōng zuò工作de的de fāng地方zài在shēn zhèn深圳

vì tôi làm việc ở Thâm Quyến, nên

18411:07 - 11:09

jiù就què shí确实chú le除了hǎi nán海南ba吧yě也méi yǒu没有gèng更nuǎn hé暖和de的de fāng地方le了

thực sự không có nơi nào ấm áp hơn ngoài Hải Nam.

18511:09 - 11:13

wǒ我jué dé觉得yě也hěn很chōng fēn充分le了

Tôi nghĩ như vậy là đủ rồi.

18611:13 - 11:15

hǎo好shēn zhèn深圳de的péng yǒu朋友tīng听yī xià一下

Được rồi, các bạn ở Thâm Quyến, hãy nghe đây.

18711:15 - 11:17

wǒ我mā妈jiù就méi yǒu没有shuō说shén me什么

Mẹ tôi không nói gì cả.

18811:17 - 11:20

yì wài意外de的shì是jǐ几tiān天zhī hòu之后wǒ我bà爸gěi给wǒ我dǎ打le了gè个diàn huà电话

Bất ngờ thay, vài ngày sau, bố tôi gọi điện cho tôi.

18911:20 - 11:24

wǒ我bà爸dà gài大概gěi给wǒ我dǎ打diàn电huà话de的pín lǜ频率shì是yī一nián年yī一cì次

Bố tôi gọi điện cho tôi khoảng một lần một năm

19011:24 - 11:28

jū rán居然dǎ打le了gè个diàn huà电话,zhì xī窒息le了

. Tôi bị ngạt thở.

19111:28 - 11:31

tā他jiù就wèn问nǐ你shì是bù不shì是zhēn de真的bù不huí qù回去

Anh ấy hỏi, "Thật sự là cậu không quay lại nữa sao?"

19211:31 - 11:34

hǎo好xià rén吓人

Tôi nói, "Vâng, tôi nghĩ ở đó lạnh quá và tôi thực sự không muốn quay lại. Tôi vẫn đang cân nhắc."

19311:34 - 11:35

wǒ我shuō说duì对,wǒ我jué dé觉得tài太lěng冷le了bù不shì是hěn很xiǎng想huí qù回去,hái还zài在kǎo lǜ考虑

Điều đó thật đáng sợ.

19411:35 - 11:39

nǐ你yě也bù不gǎn敢gēn跟tā他shuō说wǒ我jiù就shì是bù不huí回

Bạn không dám nói với anh ấy rằng bạn sẽ không quay lại. Vâng

19511:39 - 11:42

duì对,wǒ我bù不gǎn敢shuō说sǐ死le了

, tôi không dám nói ra điều đó.

19611:42 - 11:44

shuō说nà那nǐ你yào要shì是zhēn de真的bù不huí lái回来

Tôi đã rất sợ hãi. Anh ấy nói, "Vậy nếu cậu thực sự không quay lại

19711:44 - 11:47

wǒ我jiù就gěi给nǐ你zhǔn bèi准备zhǔn bèi准备bǎn yā板鸭,xiāng cháng香肠,gěi给nǐ你shā杀zhǐ只jī鸡jì寄guò lái过来

, tôi sẽ chuẩn bị vịt quay và xúc xích cho cậu, giết một con gà và gửi đến cho cậu.

19811:47 - 11:53

wǒ我jiù就shuō说hǎo好

" Tôi nói, "Được."

19911:53 - 11:56

nǐ你yī shēng一生de的yǒng qì勇气dōu都zài在zhè这yī一gè个zì字lǐ里le了ba吧

Tất cả sự can đảm của cậu nằm trong một từ này.

20011:56 - 11:59

fǎn zhèng反正jù běn剧本jiù就zhè me这么wǎng往xià下zǒu走le了

Tóm lại, kịch bản cứ tiếp diễn như vậy.

20111:59 - 12:01

wǒ men我们jiā家de的rén人yǒu有yī一gè个jiǎo sè角色bàn yǎn扮演de的gǎn jué感觉

Gia đình tôi có cảm giác như đang chơi trò nhập vai.

20212:01 - 12:05

wǒ我bàn yǎn扮演le了30nián年,hěn很dǒng shì懂事,guāi qiǎo乖巧,xīn téng心疼fù mǔ父母de的nǚ ér女儿

Tôi đã đảm nhiệm vai trò này suốt 30 năm và tôi hiểu rất rõ về nó. Tôi là một người con gái ngoan ngoãn, vâng lời và hết lòng yêu thương cha mẹ.

20312:05 - 12:11

wǒ我fù mǔ父母yī zhí一直zài在bàn yǎn扮演yī一zhǒng种kāi míng开明lǐ jiě理解nián年qīng轻rén人de的mǔ母cí慈zǐ子xiào孝de的jiǎo sè角色

Họ luôn đóng vai người mẹ thấu hiểu và yêu thương, nhưng

20412:11 - 12:18

jīn nián今年wǒ我méi没àn按zhè gè这个jù剧běn lái本来

năm nay tôi đã không làm theo kịch bản đó.

20512:18 - 12:20

gǎn jué感觉tā men他们hái还méi yǒu没有xué huì学会xīn新de的jù běn剧本zěn me怎么zǒu走

Có vẻ như họ vẫn chưa học được cách diễn theo kịch bản mới.

20612:20 - 12:24

jiù就jiǎ zhuāng假装shì是wǒ我zūn zhòng尊重nǐ你de的yì jiàn意见

Họ giả vờ tôn trọng ý kiến của tôi

20712:24 - 12:26

dàn shì但是yǒu有kě néng可能míng nián明年tā他jiù就fǎn yīng反应guò lái过来le了

, nhưng có lẽ năm sau họ sẽ nhận ra điều đó và

20812:26 - 12:29

pāi拍zhe着zhuō zǐ桌子shuō说shén me什么nǐ你qù nián去年jiù就yǐ jīng已经gǎi改le了,wǒ我qù nián去年hái还méi没gǎi改chéng成

đập bàn xuống đất, nói rằng, "Năm ngoái ông đã thay đổi rồi, còn tôi thì chưa!

20912:29 - 12:34

duì对,yǒu有kě néng可能,dàn但míng nián明年de的shì事míng nián明年zài shuō再说

" Ừ, có thể lắm, nhưng chúng ta sẽ nói chuyện về năm sau.

21012:34 - 12:37

wàn yī万一wǒ我míng nián明年yě也qù去ào zhōu澳洲le了ne呢

Nếu năm sau tôi cũng đến Úc thì sao?

21112:37 - 12:41

hòu miàn后面de的wǒ我yǒu有gè个biǎo mèi表妹,tū rán突然zài在tóng bèi同辈de的qīn qī亲戚de的qún群mào冒chū lái出来wèn问wǒ我

Sau đó, một người anh họ đột nhiên xuất hiện trong nhóm chat với những người thân khác và hỏi: "Tôi

21212:41 - 12:47

tīng shuō听说nǐ你bù不huí qù回去zěn me怎么huí回shì事

nghe nói cậu không quay lại nữa, chuyện gì đang xảy ra vậy?" Trời ơi

21312:47 - 12:50

wǒ我de的tiān天nà呐wǒ我dōu都chū出hàn汗le了zhè这zěn me怎么hái yǒu还有a啊

, tôi đổ

21412:50 - 12:53

duì对,wǒ我jiù就shuō说méi没shén me什么qíng kuàng情况,jiù就zěn me怎么tū rán突然wèn问zhè gè这个

mồ hôi đầm đìa! Tại sao điều này lại xảy ra?

21512:53 - 12:58

tā她shuō说,nǐ你mā mā妈妈gēn跟wǒ我shuō说de的

Tôi nói, "Không có gì sai cả, sao tự nhiên anh lại hỏi vậy?"

21612:58 - 13:01

wǒ我de的yī fú衣服dōu都jiě kāi解开le了hǎo好rè热

Cô ấy nói, "Mẹ cậu bảo tớ...

21713:01 - 13:04

tā她jiù就kāi shǐ开始gēn跟wǒ我sā jiāo撒娇

" Rồi cô ấy bắt đầu mè nheo

21813:04 - 13:07

shuō说:wǒ我yī一nián年cái才jiàn见nǐ你yī一cì次,nǐ你dōu都bù不xiǎng想wǒ我,huí回lǎo老jiā家jiù就yī qǐ一起wán玩zhī lèi之类de的

, "Tớ chỉ gặp cậu một năm một lần, cậu thậm chí còn không nhớ tớ. Khi chúng ta về quê, chúng ta chơi với nhau..."

21913:07 - 13:13

zěn me怎么shuō说,wǒ我dāng shí当时jiù就yǒu有yī diǎn一点bù不tài太hǎo好huí fù回复zhè zhǒng这种huà话

Tôi hơi bối rối không biết phải trả lời thế nào.

22013:13 - 13:17

hòu lái后来wǒ我zǐ xì仔细xiǎng想le了yī xià一下

Sau đó, tôi đã suy nghĩ kỹ về điều đó.

22113:17 - 13:20

wǒ我jué dé觉得wǒ我gēn跟wǒ我biǎo mèi表妹suàn算shú rén熟人,dàn shì但是yě也bù不shì是hǎo好péng yǒu朋友

Tôi nhận ra rằng tôi và em họ chỉ là người quen, chứ không phải bạn thân, và chúng tôi

22213:20 - 13:24

yě也bù不shì是fēi dé非得yī一nián年jiàn见yī一cì次,wǒ我jiù就huí回le了yī一jù句

không nhất thiết phải gặp nhau mỗi năm một lần. Vì vậy tôi trả lời,

22313:24 - 13:28

wǒ我shuō说nǐ你yě也bù不wèn问yī一wèn问wǒ我wèi shén me为什么bù不xiǎng想huí qù回去,shàng上lái来jiù就jiào叫wǒ我huí qù回去

"Tôi..." Anh thậm chí còn không hỏi tôi tại sao tôi không muốn quay lại. Bạn vừa bảo tôi quay lại.

22413:28 - 13:34

wǒ我biǎo mèi表妹jiù就:shuō说nǐ你shuō说tài太lěng冷le了,nǐ你mā妈shì是zhè me这么shuō说de的

Anh họ tôi nói, "Cậu bảo trời lạnh quá, mẹ cậu cũng bảo thế mà."

22513:34 - 13:38

rán hòu然后wǒ我jiù就jué dé觉得wǒ我biǎo mèi表妹lǐ yóu理由yě也bù不zěn me怎么guān xīn关心,chún cuì纯粹de的dào dé道德bǎng jià绑架wǒ我

Tôi cảm thấy những lý do mà người anh họ đưa ra không thực sự thể hiện sự quan tâm; Đó hoàn toàn là hành vi tống tiền về mặt đạo đức.

22613:38 - 13:44

tā她jiù就tiān tiān天天gēn跟wǒ我měi rì每日yī一wèn问,měi rì每日sā撒gè个jiāo娇

Ngày nào cô ấy cũng hỏi tôi, và lúc nào cũng tỏ ra trìu mến.

22713:44 - 13:48

wǒ我jiù就shuō说wǒ我yě也fēng封xīn心suǒ锁ài爱le了

Tôi nói rằng tôi cũng đã khóa chặt trái tim mình lại.

22813:48 - 13:52

zuì最gǎo xiào搞笑de的shì是wǒ我mā妈gēn跟wǒ我mèi mèi妹妹guān xì关系hái还tǐng挺hǎo好de的

Điều buồn cười nhất là mẹ và chị gái tôi có mối quan hệ khá tốt.

22913:52 - 13:57

wǒ我bù不zài在wǒ我mā妈shēn biān身边bàn yǎn扮演mǔ母cí慈nǚ女xiào孝de的jiǎo sè角色de的shí hòu时候

Khi tôi không có mặt và đóng vai người mẹ và người con gái yêu thương,

23013:57 - 14:01

wǒ我mèi mèi妹妹jiù就zài在bàn yǎn扮演yī一gè个dǒng shì懂事de的wài外shēng甥nǚ女ba吧

em gái tôi lại đóng vai người cháu gái biết cư xử.

23114:01 - 14:07

tā她zì dòng自动de的tián bǔ填补le了nǐ你de的wèi zhì位置

Cô ấy tự động đảm nhiệm vai trò của bạn. Ngay cả

23214:07 - 14:09

wǒ我bù不zài在de的shí hòu时候tā她jù běn剧本yě也zài在de的

khi tôi không có mặt, vai trò của cô ấy vẫn còn

23314:09 - 14:12

tiān fǔ天府èr二jiě姐shuō说nǚ女èr二zhè gè这个shì是

đó. Người chị thứ hai ở Thiên Phủ nói rằng

23414:12 - 14:17

zuì最gǎo xiào搞笑de的jiù就shì是,tā她měi rì每日wèn hòu问候wǒ我shén me什么shí hòu时候huí jiā回家,wèn hòu问候le了sān sì三四tiān天

điều buồn cười nhất là ngày nào chị ấy cũng hỏi tôi khi nào tôi về nhà. Sau khi hỏi han khoảng ba hoặc bốn ngày,

23514:17 - 14:23

tū rán突然tā她jiù就zài在qún群lǐ里fā发le了gè个jié tú截图,wǒ我mā妈fā wēi发微xìn信gěi给tā她

cô ấy đột nhiên đăng ảnh chụp màn hình lên nhóm chat. Mẹ tôi gửi tin nhắn WeChat cho

23614:23 - 14:28

mèi mèi妹妹jiù就bǎ把zhè gè这个jié tú截图fā发chū lái出来shuō说:wǒ我yě也bù不xiǎng想huí jiā回家le了

em gái bà ấy, và bà ấy đã đăng ảnh chụp màn hình này lên với nội dung: "Tôi cũng không muốn về nhà. Tôi

23714:28 - 14:33

bù不zhī dào知道zěn me怎么huí fù回复zhè gè这个wēi xìn微信

không biết phải trả lời tin nhắn WeChat này như thế nào

23814:33 - 14:36

jiù就shì是lèi sì类似yú于,wǒ我yě也bù不zhī dào知道zěn me怎么huí fù回复zhè zhǒng这种wēi xìn微信

." Nó đại loại như, "Tôi không biết phải trả lời tin nhắn WeChat này như thế nào."

23914:36 - 14:40

tā她zěn me怎么zhè me这么kuài快jiù就xiǎng想xià xiàn下线le了

Tại sao cô ấy lại muốn đăng xuất nhanh như vậy?

24014:40 - 14:42

wǒ我hái还zhuān mén专门wèn问le了tā她yī xià一下,zuì hòu最后huí fù回复le了wǒ我mā妈méi yǒu没有

Tôi thậm chí còn hỏi thẳng cô ấy. Cuối cùng, cô ấy trả lời mẹ tôi rằng cô ấy chưa

24114:42 - 14:47

tā她shuō说tā她wàng jì忘记huí fù回复le了,dì èr第二tiān天jiù就bù不xiǎng想huí回le了

trả lời và nói rằng cô ấy đã quên. Ngày hôm sau, cô không muốn trả lời nữa

24214:47 - 14:51

fēng封xīn心suǒ锁ài爱le了.tā她jiù就shuō说xià cì下次zài再hōng哄ba吧

và khóa chặt trái tim mình lại. Cô ấy nói lần sau sẽ cố gắng làm tôi hài lòng.

24314:51 - 14:54

nǐ men你们jiā家zhè me这么píng dàn平淡de的shì qíng事情,zěn me怎么tīng dào听到wǒ我rè热xuè血fèi沸téng腾de的ne呢

Sao mình lại hào hứng đến thế về một chuyện bình thường như vậy?

24414:54 - 15:00

wǒ我jué dé觉得jiù就shì是píng jìng平静xià miàn下面de的yǒng liú涌流ba吧

Tôi nghĩ nó giống như một bề mặt tĩnh lặng che giấu một

24515:00 - 15:03

kàn看qǐ lái起来dà jiā大家dōu都hěn很hé xié和谐,shí实jì际shàng上dǐ xià底下dōu都shì是bīng冰xià下jī liú激流

dòng chảy ngầm dữ dội. Mọi người có vẻ hòa thuận, nhưng bên trong, một dòng thác dữ dội đang cuộn trào.

24615:03 - 15:10

hǎo好xiè xiè谢谢nǐ你,lái来dōu都lái来le了

Vâng, cảm ơn bạn. Vì bạn đang ở đây,

24715:10 - 15:12

yī一tīng听jiù就shì是yī一gè个hěn很kàn看dé得kāi开de的míng zì名字

có vẻ như đó là một cái tên rất cởi mở

24815:12 - 15:17

hǎo好xià下yī一wèi位,nǐ你shì是shéi谁?

. Được rồi, người tiếp theo, bạn là ai?

24915:17 - 15:19

wǒ我shì是tiào tiào跳跳。tiào tiào跳跳hǎo好de的hǎo好

Tôi là Tiaotiao. Được rồi, được rồi,

25015:19 - 15:24

wǒ我xiān先gēn跟zhāng张chūn春biǎo bái表白yī xià一下

để tôi thú nhận với Trương Xuân trước đã.

25115:24 - 15:26

guò qù过去yī一nián年zuì最kāi xīn开心zuì最kāi xīn开心de的shì事jiù就shì是rèn shí认识le了nǐ你

Điều hạnh phúc nhất trong năm qua là được gặp bạn.

25215:26 - 15:29

rèn shí认识le了nǐ你yǐ hòu以后,wǒ我de的néng liàng能量yī zhí一直dōu都chù zài处在yī一gè个bù duàn不断shēng zhǎng生长de的guò chéng过程zhōng中tè bié特别de的kāi xīn开心

Từ khi gặp bạn, năng lượng của tôi liên tục dồi dào hơn. Tôi vô cùng hạnh phúc.

25315:29 - 15:35

zhè gè这个wǒ我dōu都méi yǒu没有zuò dào做到,nǐ你zuò dào做到le了

Tôi chưa đạt được điều này, nhưng bạn thì đã làm được.

25415:35 - 15:38

guān yú关于huí jiā回家,xiàn zài现在duì对jiā家de的rèn zhī认知jiù就shì是shuō说yǒu有ài爱de的de fāng地方cái才shì是jiā家

Về chuyện trở về nhà, theo hiểu biết hiện tại của tôi, nhà là nơi có tình yêu thương.

25515:38 - 15:44

wǒ我xiàn zài现在de的jiā家jiù就shì是wǒ我gēn跟wǒ我de的māo猫de的jiā家

Hiện tại tôi đang sống ở nhà riêng của mình, nhà tôi

25615:44 - 15:46

ǹg嗯,zì jǐ自己fù mǔ父母de的jiā家wǒ我shèn zhì甚至jué dé觉得tā它yǐ jīng已经bù不néng能chēng称zhī之wèi为wǒ我de的jiā家le了

và nhà bố mẹ. Tôi thậm chí cảm thấy nơi này không còn có thể được gọi là nhà của tôi nữa. Năm nay

25715:46 - 15:50

wǒ我jīn nián今年32suì岁le了

tôi 32 tuổi.

25815:50 - 15:52

zài在guò qù过去de的30nián年dāng zhōng当中huí jiā回家de的jīng lì经历méi yǒu没有yī一cì次shì是kāi xīn开心de的

Trong 30 năm qua, tôi chưa bao giờ cảm thấy vui vẻ khi trở về nhà.

25915:52 - 15:55

cóng从xiǎo小dào到dà大de的guò nián过年jīng lì经历méi yǒu没有yī一cì次shì是kāi xīn开心de的

Từ nhỏ đến giờ, tôi chưa bao giờ cảm thấy vui vẻ trong dịp Tết Nguyên Đán.

26015:55 - 15:58

suǒ yǐ所以wǒ我cóng从2020nián年kāi shǐ开始jiù就bù不huí jiā回家le了

Vì vậy, tôi đã ngừng về nhà vào năm 2020.

26115:58 - 16:02

gāng刚kāi shǐ开始de的lǐ yóu理由shì是yīn wèi因为yì qíng疫情,wèi le为了bǎo保mìng命jiù就bù不huí jiā回家

Lý do ban đầu là do đại dịch; Tôi không về nhà dù có phải trả giá bằng cả mạng sống.

26216:02 - 16:05

xiàn zài现在jiā lǐ家里miàn rén面人wèn问wǒ我de huà的话,kě yǐ可以hěn很yǒng gǎn勇敢de地gēn跟tā men他们shuō说

Giờ đây, nếu gia đình hỏi, tôi có thể dũng cảm nói với họ rằng

26316:05 - 16:09

wǒ我bù不xiǎng想huí jiā回家,yīn wèi因为huí jiā回家wǒ我bù不kāi xīn开心,wǒ我jiù就zhí jiē直接zhè yàng这样shuō说de的

tôi không muốn về nhà vì tôi không hạnh phúc ở đó. Tôi nói thẳng luôn.

26416:09 - 16:12

gāng cái刚才hěn duō很多rén人dōu都shuō说bù不gǎn敢zhè yàng这样

Nhiều người nói rằng họ không dám nói điều này. Vậy,

26516:12 - 16:15

nǐ你zhè yàng这样shuō说yǒu有zāo yù遭遇shén me什么kùn nán困难,huò zhě或者nǐ你shì是zěn me怎么kè fú克服de的kě yǐ可以shuō说yī diǎn一点ma吗

bạn nói rằng bạn đã gặp một số khó khăn, vậy bạn đã vượt qua chúng như thế nào? Bạn có thể kể cho tôi nghe một chút được không?

26616:15 - 16:20

méi yǒu没有shén me什么kùn nán困难,nǐ你zì jǐ自己xiǎng想zuò做shén me什么jiù就zuò做shén me什么

Không có khó khăn gì cả. Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

26716:20 - 16:23

yīn wèi因为wǒ我huí jiā回家bù不kuài lè快乐,nà那wǒ我bù不huí qù回去wǒ我kuài lè快乐wǒ我jiù就xuǎn zé选择kuài lè快乐ya呀

Vì tôi không vui khi phải về nhà, nên tôi sẽ không quay lại. Tôi chọn sống hạnh phúc.

26816:23 - 16:28

wǒ我yào要zuò做yī一gè个kuài lè快乐de的rén人

Tôi muốn trở thành một người hạnh phúc.

26916:28 - 16:30

rán hòu然后zuó tiān昨天wǒ我mā mā妈妈jiù就wèn问,tā她shuō说:nǐ你guò nián过年huí lái回来ma吗?

Hôm qua, mẹ tôi hỏi: "Con có về nhà ăn Tết Nguyên Đán không?"

27016:30 - 16:33

wǒ我shuō说:wǒ我bù不huí lái回来le了,yīn wèi因为wǒ我měi nián每年guò nián过年huí jiā回家dōu都bù不kāi xīn开心

Tôi nói, "Tôi sẽ không quay lại. Năm nào về nhà dịp Tết Nguyên đán tôi cũng thấy không vui

27116:33 - 16:36

huí lái回来hái yào还要kàn看xīn lǐ心理yī shēng医生wǒ我jiù就bù不huí qù回去le了,ér qiě而且wǒ我yě也bù不xiǎng想huā qián花钱

, và tôi còn phải đi gặp bác sĩ tâm lý nữa. Vì vậy tôi sẽ không quay lại, và tôi cũng không muốn tốn tiền."

27216:36 - 16:40

jiù就shì是hěn很dà dǎn大胆de的qù去gēn跟tā men他们shuō说zhè xiē这些shì qíng事情

Tôi đã rất mạnh dạn khi nói với họ những điều này.

27316:40 - 16:43

wǒ我yǐ qián以前yǒu有yī一duàn段shí jiān时间yě也huì会kǎo lǜ考虑shuō说

Tôi đã suy nghĩ một lúc lâu

27416:43 - 16:46

bà bà爸爸mā mā妈妈kě néng可能huì会xiǎng想wǒ我,kě néng可能huì会xī wàng希望wǒ我huí jiā回家péi bàn陪伴tā他ma吗?

liệu bố mẹ tôi có nhớ tôi và muốn tôi về nhà ở cùng họ không.

27516:46 - 16:50

hòu lái后来wǒ我fā xiàn发现fù mǔ父母yě也bìng并bù不qī dài期待wǒ我huí jiā回家

Sau đó, tôi nhận ra rằng bố mẹ tôi không hề mong đợi tôi trở về nhà.

27616:50 - 16:52

yīn wèi因为yǒu有yī一cì次wǒ我mā mā妈妈jiù就shì是shuō说

Vì có lần mẹ tôi nói:

27716:52 - 16:53

nǐ你xiàn zài现在yě也méi yǒu没有nán男péng yǒu朋友,huí jiā回家de huà的话bù不zhī dào知道zěn me怎么qù去gēn跟qīn qī亲戚jiāo dài交代

"Con không có bạn trai, và nếu con về nhà, mẹ không biết phải giải thích với họ hàng thế nào.

27816:53 - 16:57

nǐ你bù不huí lái回来yě也tǐng挺hǎo好de的

Không sao nếu con không về.

27916:57 - 17:00

wǒ我bù不huí jiā回家wǒ men我们bǐ cǐ彼此dōu都shì是yī一gè个jiě fàng解放

Cả hai chúng ta đều sẽ nhẹ nhõm.

28017:00 - 17:02

zhè gè这个sī lù思路dà jiā大家cān kǎo参考yī xià一下,shuō说bù不dìng定nǐ你bà爸mā妈yě也bù不xiǎng想nǐ你huí qù回去,nǐ你yě也tǐng挺fán烦de的

" Hãy xem đây như một lời tham khảo. Có lẽ bố mẹ bạn cũng không muốn bạn quay lại, và có lẽ bạn đang khá khó chịu.

28117:02 - 17:08

wǒ我huí jiā回家de huà的话,qí shí其实shǔ yú属于nà zhǒng那种shén me什么shì qíng事情dōu都bù不yuàn yì愿意zuò做de的rén人

Khi về nhà, tôi là kiểu người không muốn làm gì cả.

28217:08 - 17:11

wǒ我zuì最tǎo yàn讨厌de的jiù就shì是zuò做jiā wù家务

việc nhà nhất, đặc biệt là vào dịp Tết Nguyên đán khi có rất nhiều việc phải làm.

28317:11 - 17:13

guò nián过年de的shí hòu时候jiā wù家务yòu又tè bié特别fán zhòng繁重

Tôi ghét

28417:13 - 17:15

tā他ràng让wǒ我zuò做jiā wù家务de huà的话wǒ men我们kě néng可能jiù就huì会fā shēng发生zhēng chǎo争吵

Nếu họ bắt tôi làm việc nhà, chúng tôi có thể sẽ cãi nhau.

28517:15 - 17:19

suǒ yǐ所以duì对tā他lái shuō来说yě也shì是yī一gè个jiě fàng解放

Vậy nên đó cũng là một sự nhẹ nhõm đối với họ

28617:19 - 17:21

wǒ我yǒu有yī一gè个yìn xiàng印象,wǒ我huí jiā回家wǒ我mā mā妈妈yào要bǎ把wǒ我fáng jiān房间de的chuáng床quán bù全部dōu都shài晒yī一biàn遍

. Tôi nhớ hồi tôi về nhà, mẹ tôi phải phơi hết chăn ga gối đệm trong phòng tôi.

28717:21 - 17:26

wǒ我jiù就zhù住jǐ几tiān天,tā她huí tóu回头yòu又yào要bǎ把suǒ yǒu所有de的chuáng床shàng上dōng xī东西dōu都yào要xǐ洗yī一biàn遍

Tôi chỉ ở lại vài ngày, rồi sau đó cô ấy lại phải giặt hết chăn ga gối đệm.

28817:26 - 17:30

wǒ我gǎn jué感觉zhè gè这个huó活yě也tǐng挺duō多de的

Tôi cảm thấy đó là một khối lượng công việc rất lớn.

28917:30 - 17:33

ér qiě而且wǒ我huí jiā回家de huà的话,tā men他们kàn看wǒ我yě也tè bié特别bù不shuǎng爽

Và khi tôi về nhà, họ

29017:33 - 17:36

wǒ我huí jiā回家wǒ我de的zuò xī作息gēn跟tā men他们shì是wán quán完全bù不yī yàng一样de的

rất không hài lòng về tôi. Lịch ngủ của tôi hoàn toàn khác với họ.

29117:36 - 17:39

wǒ我wǎn shàng晚上bù不shuì jué睡觉,bái tiān白天sǐ死shuì jué睡觉

Tôi không ngủ vào ban đêm mà ngủ cả ngày.

29217:39 - 17:41

tā men他们yī一kàn看wǒ我zài在nà那shuì jué睡觉jiù就tè bié特别de的shēng qì生气

Họ rất tức giận khi thấy tôi ngủ.

29317:41 - 17:44

tā他shēng qì生气wǒ我yě也shēng qì生气

Họ tức giận, và tôi cũng tức giận.

29417:44 - 17:46

suǒ yǐ所以duì对bù不huí jiā回家lái shuō来说bǐ cǐ彼此dōu都shì是yī一gè个jiě fàng解放ba吧

Vì vậy, việc không phải về nhà là một điều nhẹ nhõm cho cả hai chúng tôi.

29517:46 - 17:50

hái yǒu还有jiù就shì是hěn duō很多rén人huí jiā回家de的huà话huì会zāo yù遭遇cuī催hūn婚

Ngoài ra, nhiều người còn phải chịu áp lực kết hôn khi về quê.

29617:50 - 17:54

wǒ我xiàn zài现在jiù就jué dé觉得nǐ你zhǐ yào只要zài在wài miàn外面néng能zhuàn qián赚钱

Tôi nghĩ rằng, miễn là bạn có thể kiếm tiền bên ngoài... Nếu bạn cứ dùng tiền

29717:54 - 17:56

bù tíng不停de地qù去PUAnǐ你de的fù mǔ父母de的huà话

để thao túng bố mẹ,

29817:56 - 18:00

tā men他们shì是bù不gǎn敢gěi给nǐ你jiè shào介绍duì xiàng对象de的,nǐ你zhī dào知道ma吗

họ sẽ không dám giới thiệu bạn với ai cả, bạn hiểu chứ?

29918:00 - 18:03

nǐ你yào要bǎ把zì jǐ自己yíng zào营造chéng成yī一zhǒng种méi yǒu没有nán rén男人pèi配dé得shàng上

Bạn cần tạo dựng

30018:03 - 18:06

rán hòu然后tā men他们jiù就bù不gǎn敢gěi给nǐ你jiè shào介绍duì xiàng对象,wǒ我xiàn zài现在jiù就shì是zhè yàng这样de的yī一gè个qíng kuàng情况

hình ảnh rằng không người đàn ông nào đủ tốt đối với bạn, khi đó họ sẽ không dám giới thiệu bạn với bất kỳ ai. Đó là tình cảnh hiện tại của tôi.

30118:06 - 18:11

bǐ rú比如shuō说tā他yào要shì是gěi给nǐ你jiè shào介绍nǐ你huì会zěn me yàng怎么样

Ví dụ, nếu anh ấy giới thiệu bạn với một người nào đó, bạn sẽ làm gì?

30218:11 - 18:13

bù不shì是shuō说nǐ你zài shuō再说zhè yàng这样de的huà话wǒ我zhí jiē直接lā拉hēi黑nǐ你

Tôi không nói là tôi sẽ chặn bạn nếu bạn nói điều đó lần nữa,

30318:13 - 18:19

dàn shì但是zhè这yī一zhāo招zhēn de真的hěn很guǎn yòng管用

nhưng mẹo này thực sự hiệu quả.

30418:19 - 18:22

jiù就xiàng像wǒ我wài pó外婆tā她jīn nián今年yáng阳le了,shě舍bù不dé得chī吃jī dàn鸡蛋

Giống như bà tôi, năm nay cô ấy đang mang thai và không muốn ăn trứng.

30518:22 - 18:25

wǒ我shuō说nǐ你bù不chī吃jī dàn鸡蛋de huà的话,wǒ我jiù就bù不gěi给nǐ你dǎ打diàn电huà话le了

Tôi nói với cô ấy, "Nếu cô không ăn trứng, tôi sẽ không gọi cho cô nữa

30618:25 - 18:28

rán hòu然后tā他jiù就shuō说hǎo好wǒ我chī吃wǒ我chī吃,zhè这yī一zhāo招fēi cháng非常de的guǎn yòng管用

," và cô ấy đáp, "Được rồi, tôi sẽ ăn, tôi sẽ ăn." Mẹo này rất hiệu quả.

30718:28 - 18:31

jì rán既然tā他zài在guān xì关系lǐ miàn里面xiǎng想yào要duì对nǐ你zuò做shén me什么nǐ你jiù就yòng用guān xì关系fǎn反guò过lái来qù去duì对tā他zuò做shén me什么

Vì anh ta muốn làm điều gì đó với bạn trong mối quan hệ này, bạn hãy lợi dụng mối quan hệ đó để làm điều tương tự với anh ta. Phải

30818:31 - 18:38

duì对a啊,wǒ我xiàn zài现在jī基běn本shàng上méi yǒu没有jiā tíng家庭de的kùn rǎo困扰

? Hiện tại tôi hầu như không còn gặp rắc rối gì với gia đình nữa.

30918:38 - 18:41

tā men他们xiǎng想zěn me yàng怎么样guān关wǒ我shén me什么shì事,wǒ我àn zhào按照wǒ我de的xiǎng fǎ想法lái来

Việc họ muốn làm gì không liên quan gì đến tôi. Tôi làm những gì tôi cho là đúng. Còn về

31018:41 - 18:44

zhì yú至于nà xiē那些shén me什么xiào dào孝道wǒ我jué dé觉得dōu都kě yǐ可以fàng放yī biān一边

hiếu thảo, tôi nghĩ mình có thể gác lại

31118:44 - 18:48

yīn wèi因为nà xiē那些dōng xī东西tā他ràng让wǒ我bù不kuài lè快乐,tā他ràng让wǒ我de的rén shēng人生yī一tuán团zāo糟

vì những việc đó làm tôi không vui và khiến cuộc sống của tôi rối ren.

31218:48 - 18:52

wǒ我hái还bù rú不如jiù就àn zhào按照wǒ我zì jǐ自己de的xuǎn zé选择lái jiǎng来讲

Tôi thà giữ nguyên quyết định của riêng mình.

31318:52 - 18:53

ér qiě而且wǒ我xiàn zài现在jué dé觉得wǒ我bù不huí jiā回家yě也bìng并méi yǒu没有zào chéng造成shén me什么hěn很fù miàn负面de的yǐng xiǎng影响

Và tôi cảm thấy việc không về nhà không gây ra bất kỳ tác động tiêu cực nào.

31418:53 - 18:57

wǒ我fù mǔ父母hái shì还是guò过tā men他们zì jǐ自己de的shēng huó生活

Bố mẹ tôi vẫn đang sống cuộc sống riêng của họ,

31518:57 - 19:00

wǒ我zì jǐ自己yě也fēi cháng非常de的kāi xīn开心jiàn kāng健康,qí shí其实zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的jié guǒ结果

và tôi rất hạnh phúc và khỏe mạnh. Thực ra, đó là một kết quả tốt

31619:00 - 19:04

wǒ我yào要shuō说zuì hòu最后yī一jiàn件shì事

. Điều cuối cùng:

31719:04 - 19:05

yīn wèi因为wǒ我jīn nián今年bù不huí jiā回家guò nián过年,wǒ我shì是dǎ suàn打算qù去yún nán云南dà lǐ大理guò nián过年le了

vì năm nay tôi không về nhà ăn Tết Nguyên đán nên tôi dự định sẽ đi Đại Lý, Vân Nam.

31819:05 - 19:10

wǒ我jīn tiān今天gāng hǎo刚好zài在dòu bàn豆瓣shàng上fā发tiē帖,zhǎo找jǐ几gè个nǚ shēng女生péng yǒu朋友kě yǐ可以yī qǐ一起jié bàn结伴tóng xíng同行

Hôm nay tôi vừa đăng bài trên Douban, tìm vài người bạn nữ để cùng đi du lịch.

31919:10 - 19:15

wǒ我kě néng可能dào到shí hòu时候jiù就huì会zài在dà lǐ大理tīng dào听到nǐ你de的zhè这qī期jié mù节目

Tôi có thể nghe chương trình của bạn ở Dali.

32019:15 - 19:18

nǐ你dào到shí hòu时候zài在jié mù节目xià miàn下面píng lùn评论yī xià一下,gào sù告诉wǒ men我们nǐ你zài在dà lǐ大理guò nián过年guò过dé得zěn me yàng怎么样

Hãy bình luận bên dưới và cho chúng tôi biết năm mới của bạn ở Đại Lý diễn ra như thế nào nhé.

32119:18 - 19:25

rú guǒ如果yǒu rén有人yuàn yì愿意gēn跟wǒ我yī kuài一块qù去de huà的话

Nếu ai muốn đi cùng tôi,

32219:25 - 19:27

kě yǐ可以jiù就zài在qún群lǐ miàn里面liú留yī xià一下,wǒ我qún群lǐ miàn里面de的wēi xìn微信míng名yě也jiào叫tiào tiào跳跳

vui lòng để lại tên của mình trong nhóm chat. Tên WeChat của tôi trong nhóm cũng là "Jump Jump".

32319:27 - 19:31

wǒ我de的fēn xiǎng分享jiù就dào到cǐ此jié shù结束le了,xiè xiè谢谢bài bài拜拜

Tôi xin kết thúc phần chia sẻ của mình. Cảm ơn, tạm biệt,

32419:31 - 19:35

bài bài拜拜tiào tiào跳跳

tạm biệt, tạm biệt, Jump Jump.

32519:35 - 19:37

xià下yī一wèi位,nǐ你shì是shéi谁?

Tiếp theo, bạn là ai?

32619:37 - 19:41

dà jiā大家hǎo好!wǒ我shì是xiǎng想yǐn隐xìng姓mái埋míng名de的xiào笑

Xin chào tất cả mọi người! Tôi là "Xiao" (笑), và tôi muốn giấu tên

32719:41 - 19:45

yīn wèi因为wǒ我hěn很dān xīn担心zhè这qī期jié mù节目bèi被wǒ我de的jiā rén家人tīng dào听到

vì lo lắng gia đình tôi sẽ nghe được chương trình này.

32819:45 - 19:49

suǒ yǐ所以shuō说wǒ我shì是xiǎng想yǐn隐xìng姓mái埋míng名de的

Vì vậy, tôi muốn giữ kín danh tính.

32919:49 - 19:52

rú guǒ如果wǒ men我们zhè gè这个jié mù节目nǐ你jiā家lǐ里rén人néng能tīng dào听到,nà那wǒ我zhēn de真的shì是bù不zhī dào知道huó活chéng成shá啥yàng样le了

Nếu gia đình bạn nghe được chương trình này, tôi thực sự không biết mình sẽ sống thế nào.

33019:52 - 19:57

jiù就xiè xiè谢谢nǐ你,zhè这yě也shì是yī一gè个zhù fú祝福ba吧

Cảm ơn bạn, đây cũng là một điều may mắn.

33119:57 - 20:04

guān yú关于bù不huí jiā回家guò nián过年zhè gè这个shì qíng事情,wǒ我gǎn jué感觉xiàng像shì是wǒ我zhěng gè整个qián前bàn shēng半生de的yī一gè个suō yǐng缩影

Về việc không về nhà đón Tết Nguyên Đán, tôi cảm thấy như đó là cả... Cho phép tôi tự

33220:04 - 20:10

xiān先jiǎn dān简单jiè shào介绍yī xià一下wǒ我jīn nián今年30suì岁,hái还méi yǒu没有jié hūn结婚

giới thiệu đôi chút về bản thân. Năm nay tôi 30 tuổi và vẫn chưa kết hôn,

33320:10 - 20:14

suǒ yǐ所以shuō说wǒ我de的huí回lǎo老jiā家jiù就shì是huí回wǒ我fù mǔ父母jiā家

nên việc trở về quê nhà có nghĩa là trở về nhà bố mẹ.

33420:14 - 20:18

dà gài大概cóng从shí jǐ十几suì岁shàng上chū zhōng初中de的shí hòu时候,jiù就fēi cháng非常de的bù不xiǎng想huí jiā回家guò nián过年le了

Từ thời niên thiếu, khi còn học cấp hai, tôi thực sự không muốn về nhà vào dịp Tết Nguyên đán.

33520:18 - 20:24

nà gè那个shí hòu时候wǒ我fù mǔ父母yǒu有hěn很dà大de的máo dùn矛盾

Thời điểm đó, bố mẹ tôi có rất nhiều mâu thuẫn,

33620:24 - 20:26

zuì最zhòng yào重要de的shì是wǒ我mā妈,tā她de的pó pó婆婆jiù就hé和wǒ我nǎi nǎi奶奶guān xì关系hěn很chà差

quan trọng nhất là mối quan hệ giữa mẹ tôi và bà ngoại rất tồi tệ.

33720:26 - 20:31

nà duàn那段shí jiān时间wǒ我mā妈shì是kàng jù抗拒huí jiā回家de的

Trong thời gian đó, mẹ tôi không muốn về nhà;

33820:31 - 20:33

tā她zì jǐ自己shì是liú留zài在dāng de当地huí jiā回家,dàn shì但是wǒ我bà爸shì是yào要huí回wǒ我nǎi nǎi奶奶jiā家guò nián过年

Cô ấy ở lại quê nhà, nhưng bố tôi muốn về nhà bà ngoại đón năm mới.

33920:33 - 20:39

jiù就gēn跟gāng cái刚才shān dōng山东nà wèi那位péng yǒu朋友yī yàng一样

Giống như người bạn đến từ Sơn Đông đã nhắc đến trước đó,

34020:39 - 20:41

wǒ我yě也shì是shān dōng山东rén人

tôi cũng đến từ Sơn Đông.

34120:41 - 20:44

zhè me这么qiǎo巧

Thật trùng hợp,

34220:44 - 20:46

shān dōng山东wǒ我mā妈nà gè那个jiǎo sè角色jiào叫xí fù媳妇

ở Sơn Đông, vai trò của con dâu

34320:46 - 20:48

yào要gēn zhe跟着qù去pó jiā婆家guò nián过年,shān dōng山东shì是zhè gè这个xí sú习俗

là về nhà nhà chồng đón Tết Nguyên đán. Đây là phong tục ở Sơn Đông.

34420:48 - 20:52

dàn shì但是nà那shí hòu时候yīn wèi因为tā men他们liǎ俩jiù就gǎn qíng感情bù不hǎo好,yǐ jí以及pó xí婆媳guān xì关系

Nhưng vào thời điểm đó, do mối quan hệ không tốt và mâu thuẫn giữa mẹ chồng và con dâu

34520:52 - 20:55

jiù yào就要zuò chū做出jué dìng决定,wǒ我bà爸zì jǐ自己huí jiā回家guò nián过年,wǒ我mā妈zài在dāng de当地guò nián过年

, một quyết định buộc phải được đưa ra: bố tôi sẽ về nhà đón năm mới, còn mẹ tôi sẽ ở lại quê nhà.

34620:55 - 21:00

wǒ我zhè gè这个hái zǐ孩子jiù就chéng成le了tā men他们liǎng两gè个zhēng duó争夺de的bù fēn部分

Tôi, với tư cách là con của họ, đã trở thành đối tượng trong cuộc đấu tranh của họ.

34721:00 - 21:05

nǐ men你们jiā家yǒu有jǐ几gè个hái zǐ孩子

Gia đình bạn có bao nhiêu con

34821:05 - 21:06

dú独shēng生nǚ女,suǒ yǐ所以shuō说cóng从nà gè那个shí hòu时候guò nián过年duì对wǒ我lái shuō来说jiù就shì是gè个è mèng噩梦

? Tôi là con một. Vì vậy, từ lúc đó trở đi, Tết Nguyên Đán trở thành cơn ác mộng đối với tôi

34921:06 - 21:10

yīn wèi因为tā men他们liǎng两gè个yào要dāng zhe当着wǒ我de的miàn面,qù去chǎo吵wǒ我yào要gēn zhe跟着shéi谁guò nián过年

vì họ sẽ cãi nhau trước mặt tôi về việc tôi nên đi với ai trong dịp năm mới

35021:10 - 21:15

jiù就shì是wǒ我dào dǐ到底shì是yào要liú留zài在dāng de当地péi陪wǒ我mā妈guò nián过年

— liệu tôi nên ở quê với mẹ

35121:15 - 21:18

hái shì还是yào要gēn zhe跟着wǒ我bà爸huí回nǎi nǎi奶奶jiā家

hay về nhà bà ngoại với bố.

35221:18 - 21:20

zhè这duì对yī一gè个hái zǐ孩子lái shuō来说shì是fēi cháng非常sī chě撕扯de的

Đây là một trải nghiệm vô cùng đau đớn đối với một đứa trẻ.

35321:20 - 21:23

zài在chū zhōng初中nà duàn那段shí jiān时间

Thời trung học cơ sở,

35421:23 - 21:25

wǒ我jǐ hū几乎měi每yī一nián年dōu都yào要jīng lì经历tā men他们liǎng两gè个de的qiǎng抢hái zǐ孩子dà zhàn大战zhēng duó争夺wǒ我de的guò nián过年quán权

tôi... Hầu như năm nào tôi cũng chứng kiến cuộc chiến khốc liệt của họ để giành quyền được đón Tết Nguyên đán cùng gia đình nhà chồng.

35521:25 - 21:31

yīn wèi因为shì是yào要dà大nián年sān三shí十huí jiā回家

, ngày này là thời điểm căng thẳng nhất trong các cuộc xung đột gia đình tôi, cũng là

35621:31 - 21:32

dà大nián年sān三shí十zhè这yī一tiān天duì对wǒ我lái shuō来说jiù就shì是wǒ我de的jiā tíng家庭dà zhàn大战

Vì là đêm giao thừa

35721:32 - 21:35

máo dùn矛盾zuì最bái白rè热huà化huò zhě或者shì是zuì最jī liè激烈de的shí hòu时候

khoảnh khắc gay gắt và nóng nảy nhất

35821:35 - 21:38

wǒ我zài在zhōng中xīn心diǎn点wǒ我shì是jiāo diǎn焦点rén wù人物

đối với tôi. Tôi đang ở trung tâm, là điểm nhấn.

35921:38 - 21:42

suǒ yǐ所以gāng cái刚才de的lái bīn来宾,tā她yǒu有gè个dì dì弟弟,tā men她们nǚ hái女孩bù不néng能qù去

Vậy nên, vị khách lúc nãy, người có một em trai, không thể đến được vì gia đình

36021:42 - 21:46

nǐ men你们jiā家zhǐ只yǒu有yī一gè个nǚ hái女孩,nǐ你bù dàn不但kě yǐ可以ér qiě而且nǐ你shì是huì会bèi被qiǎng抢qù去

ông ấy chỉ có một con gái. Cô ấy không chỉ có thể ra đi, mà còn sẽ bị tách

36121:46 - 21:52

yīn wèi因为wǒ我bà爸shì是zhǎng zǐ长子,àn lǐ按理shuō说wǒ我zhè gè这个wèi位jiù就shì是zhǎng sūn长孙wèi位

khỏi cha tôi, người con trai cả. Về mặt logic, tôi phải là cháu trai cả,

36221:52 - 21:56

dàn shì但是yīn wèi因为dú独shēng生zǐ子nǚ女de的zhèng cè政策,suǒ yǐ所以wǒ我shì是yī一gè个zhǎng sūn长孙nǚ女

nhưng do chính sách một con, tôi là cháu gái cả.

36321:56 - 22:00

suǒ yǐ所以shuō说wǒ我de的bù不xiǎng想huí jiā回家fēi cháng非常xiǎng想yào要kàng jù抗拒huò或táo bì逃避jiù就cóng从wǒ我chū zhōng初中nà gè那个shí hòu时候kāi shǐ开始

Do đó, sự miễn cưỡng trở về nhà của tôi, mong muốn mạnh mẽ chống đối hoặc trốn thoát, bắt đầu từ khoảng cấp hai.

36422:00 - 22:06

dàn shì但是wǒ我xiǎn rán显然méi yǒu没有néng lì能力,wǒ我zhēn zhèng真正de的bù不huí jiā回家shì是cóng从18nián年kāi shǐ开始

Nhưng rõ ràng là tôi không có đủ điều kiện. Sự miễn cưỡng thực sự của tôi khi phải về nhà bắt đầu từ năm 2018.

36522:06 - 22:10

yīn wèi因为nà nián那年wǒ我zài在běi jīng北京gōng zuò工作,wǒ我zhōng yú终于kāi shǐ开始yǒu有cún kuǎn存款le了

Năm đó, tôi làm việc ở Bắc Kinh và cuối cùng cũng bắt đầu tiết kiệm tiền

36622:10 - 22:14

dìng yì定义shàng上shí xiàn实现wǒ我de的jīng jì经济dú lì独立,huí jiā回家guò nián过年duì对wǒ我lái shuō来说hái shì还是yī一gè个è mèng噩梦

, đạt được sự độc lập về tài chính. Việc về nhà đón Tết Nguyên đán vẫn là một cơn ác mộng.

36722:14 - 22:19

wǒ我nà nián那年jiù就zuò chū做出le了yī一gè个jué dìng决定,yīn wèi因为wǒ我mā妈huì会yī zhí一直gào sù告诉wǒ我shuō说

Năm đó, tôi đã đưa ra quyết định vì mẹ tôi cứ liên tục nói rằng

36822:19 - 22:22

tā她bù不xiǎng想huí回tā她de的pó jiā婆家guò nián过年,tā她de的mèng xiǎng梦想jiù就shì是néng能qù去hǎi nán海南guò nián过年

bà không muốn về nhà bố mẹ chồng đón năm mới. Ước mơ của cô ấy là được đón năm mới ở Hải Nam.

36922:22 - 22:27

shān dōng山东rén hǎi人海nán南shì是hěn很yuǎn远de的de fāng地方,hǎi nán海南jiù就lèi sì类似yú于shān dōng山东de的wū乌tuō托bāng邦

Đối với người dân Sơn Đông, Hải Nam là một nơi rất xa; Nơi đây giống như một vùng đất lý tưởng đối với Sơn Đông. Nó giống như

37022:27 - 22:31

yào要qù去yī一gè个tiān天yá涯hǎi海jiǎo角

đi đến tận cùng trái đất vậy

37122:31 - 22:33

duì对,nà那shì是yī一gè个wēn nuǎn温暖de的de fāng地方

. Đúng vậy... Không khí ấm áp của nơi đó

37222:33 - 22:36

gěi给wǒ我de的yìn xiàng印象hái shì还是tǐng挺shēn深de的

đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi

37322:36 - 22:39

suǒ yǐ所以wǒ我zài在wǒ我yǒu qián有钱

, vì vậy khi

37422:39 - 22:40

zhēn de真的kāi shǐ开始xiǎng想shí shī实施guò nián过年bù不huí jiā回家zhè gè这个yuàn wàng愿望de的shí hòu时候

cuối cùng tôi đã có đủ tiền để thực hiện ước nguyện không về nhà đón Tết Nguyên đán năm

37522:40 - 22:43

zhēn de真的shì是zài在18nián年,dài带zhe着wǒ我mā妈qù去hǎi nán海南guò过le了nián年

2018, tôi đã đưa mẹ đến Hải Nam

37622:43 - 22:47

wǒ我de的tiān天nà呐,nǐ你shí xiàn实现le了tā她de的mèng xiǎng梦想,hǎo gǎn好感rén人

nghỉ lễ. Trời ơi, bạn đã biến ước mơ của cô ấy thành hiện thực! Thật cảm động!

37722:47 - 22:53

xiè xiè谢谢nǐ你zhè yàng这样shuō说,wǒ我fā xiàn发现wǒ我hǎo xiàng好像hái shì还是xiào shùn孝顺de的

Cảm ơn bạn đã nói vậy. Tôi nhận ra mình thực ra khá hiếu thảo,

37822:53 - 22:55

dàn shì但是kě néng可能zài在wǒ我mā妈de的yǎn lǐ眼里wǒ我jiù就shì是gè个bù不xiào孝zǐ子nǚ女,bái白yǎn眼láng狼

nhưng có lẽ trong mắt mẹ tôi, tôi là một đứa con bất hiếu, một kẻ vô ơn.

37922:55 - 23:00

wèi shén me为什么?yīn wèi因为tā她duì对wǒ我de的yào qiú要求jiù就shì是bǐ jiào比较duō多de的nà那yī一zhǒng种

Tại sao? Vì cô ấy đặt nhiều kỳ vọng vào tôi.

38023:00 - 23:04

yīn wèi因为tā她de的hūn yīn婚姻yě也méi yǒu没有nà me那么xìng fú幸福,lǎo gōng老公yě也bù不shì是hěn很lǐ jiě理解tā她

Cuộc hôn nhân của cô ấy không mấy hạnh phúc, và chồng cô ấy không thực sự hiểu cô ấy,

38123:04 - 23:07

suǒ yǐ所以tā她jiù就huì会bǎ把suǒ yǒu所有de的jīng lì精力quán dōu全都fàng放zài在wǒ我shēn shàng身上

vì vậy cô ấy dồn hết tâm sức vào tôi.

38223:07 - 23:11

nǎ pà哪怕shuō说wǒ我dài带tā她qù去hǎi nán海南guò nián过年

, nhưng khi đến

38323:11 - 23:12

dàn shì但是wǒ liǎ我俩zhēn zhèng真正qù去dào到le了hǎi nán海南zhī hòu之后

Mặc dù tôi đã đưa cô ấy đến Hải Nam để đón Tết Nguyên đán

38423:12 - 23:15

yīn wèi因为dāng shí当时yě也méi yǒu没有wǒ我bà爸,huò zhě或者shì是qí tā其他qīn qī亲戚péng yǒu朋友de的huǎn chōng缓冲

đó, không có bố tôi hay người thân nào khác giúp đỡ

38523:15 - 23:19

suǒ yǐ所以wǒ liǎ我俩de的xiāng chù相处jiù就huì会ràng让wǒ我tè bié特别de的tòng kǔ痛苦

, những cuộc gặp gỡ giữa chúng tôi trở nên đặc biệt khó khăn.

38623:19 - 23:22

wǒ我yìn xiàng印象hěn很shēn深zài在hǎi nán海南de的shí hòu时候,yǒu有zài在wài miàn外面cān tīng餐厅chī fàn吃饭

Tôi nhớ rất rõ là ở Hải Nam, chúng tôi đang ăn ở một nhà hàng,

38723:22 - 23:27

yīn wèi因为tā她shuō说wǒ我chī fàn吃饭ba jī吧唧zuǐ嘴,yǎn shēng衍生dào到shuō说wǒ我bà爸yě也ba jī吧唧zuǐ嘴,wǒ men我们quán jiā全家dōu都ba jī吧唧zuǐ嘴

và cô ấy buộc tội tôi chép miệng khi ăn, rồi nói thêm rằng bố tôi cũng chép miệng, và cả gia đình chúng tôi đều chép miệng – thật

38823:27 - 23:34

méi yǒu没有sù yǎng素养,méi yǒu没有jiā jiào家教

vô lễ, thiếu giáo dục!

38923:34 - 23:36

wǒ我qù去hǎi nán海南shì是zhǎo找le了wǒ我dāng de当地de的yī一wèi位péng yǒu朋友

Tôi đến Hải Nam cùng một người bạn địa phương,

39023:36 - 23:39

xiāng dāng相当yú于shuō shì说是dāng zhe当着wǒ我de的péng yǒu朋友de的miàn面qù去gōng jī攻击,jiù就yě也bù不shì是gōng jī攻击wǒ我jiù就zhǐ zé指责wǒ我

nên chuyện xảy ra giống như cô ta tấn công tôi ngay trước mặt bạn tôi vậy. Đó không chỉ là một cuộc tấn công, mà còn là một lời buộc tội —

39123:39 - 23:45

jiù就shì是gōng jī攻击a啊?zhè cì这次jiù就shì是gōng jī攻击

đó mới chính là tấn công! Lần này thì đúng là một cuộc tấn công

39223:45 - 23:48

rán hòu然后wǒ我dāng chǎng当场zài在nà gè那个fàn zhuō饭桌shàng上shí zài实在xiū rǔ羞辱nán dāng难当

, và tôi đã vô cùng xấu hổ trên bàn ăn

39323:48 - 23:52

yīn wèi因为wǒ我bù不jué dé觉得wǒ我ba jī吧唧zuǐ嘴

Trong số tất cả những người tôi từng ăn cùng, chỉ có mẹ tôi là người duy nhất nói rằng tôi hay chép miệng khi ăn.

39423:52 - 23:53

jiù就shì是wǒ我zhè这bèi zǐ辈子hé和zhè me这么duō多rén人chī吃guò过fàn饭,zhǐ yǒu只有wǒ我mā妈shuō说wǒ我ba jī吧唧zuǐ嘴

vì không nghĩ rằng mình đang chép miệng.

39523:53 - 23:58

dàn shì但是wǒ我yòu又méi没bàn fǎ办法jiě shì解释

Tôi không thể giải thích được điều đó

39623:58 - 24:00

yǐ jí以及shuō说wǒ我zhè gè这个jiā jiào家教wèi shén me为什么jiù就suí随chéng成le了wǒ我bà爸nà biān那边de的méi没jiā jiào家教

, và tôi cũng không thể giải thích tại sao cách nuôi dạy của tôi lại trở nên giống như của bố tôi – thiếu lễ độ đến vậy.

39724:00 - 24:03

nǐ你shì是wǒ我mā妈nǐ你yǎng养wǒ我de的nǐ你zěn me怎么jiù就bù不jué dé觉得

Mẹ là mẹ nuôi của con, sao mẹ lại không cảm thấy xấu hổ?

39824:03 - 24:06

dāng shí当时wǒ我jiù就cóng从nà gè那个cān tīng餐厅xiū fèn羞愤lí xí离席

Tôi rời khỏi nhà hàng trong sự xấu hổ và tức giận, vừa

39924:06 - 24:09

zài在hǎi nán海南de的dà jiē大街shàng biān上边kū哭biān边hé和wǒ我de的péng yǒu朋友dǎ打diàn电huà话shuō说

khóc vừa gọi điện cho bạn mình trên đường phố Hải Nam. Tôi nói với cô ấy rằng

40024:09 - 24:12

wǒ我zhēn de真的hěn很hòu huǐ后悔,wǒ我wèi shén me为什么yào要bǎ把wǒ我mā妈dài带chū lái出来hé和wǒ我yī qǐ一起guò nián过年

tôi thực sự hối hận vì đã đưa mẹ tôi đi cùng trong dịp Tết Nguyên đán.

40124:12 - 24:18

shì是a啊,nǐ你zì jǐ自己zài在hǎi nán海南guò nián过年dé得duō多kāi xīn开心

Đúng vậy, bạn đã có thể có khoảng thời gian rất vui vẻ ở Hải Nam.

40224:18 - 24:21

zhè这tài太kě pà可怕le了,zhè这nǐ你jiù就zhī dào知道wǒ我hé和wǒ我mā妈zài在yī qǐ一起nà gè那个nián年

Điều này thật tồi tệ. Bạn biết đấy, đó là cách tôi biết về ngày Tết của mình từ mẹ.

40324:21 - 24:28

wǒ我de的jié lùn结论jiù就shì是wǒ我zhī hòu之后zhēn de真的bù yào不要huí jiā回家

Kết luận của tôi là tôi sẽ không bao giờ trở về

40424:28 - 24:31

bù yào不要huí jiā回家zhè这jiàn件shì qíng事情hěn很hǎo好,dàn shì但是yě也qǐng请wǒ我zì jǐ自己bù yào不要zài再dài带shàng上wǒ我mā妈le了

nhà nữa. Thật tốt là tôi không phải về nhà, nhưng làm ơn, tôi sẽ không bao giờ đưa mẹ tôi đi cùng nữa.

40524:31 - 24:36

nǐ你jì既bù不huí jiā回家yě也bié别bǎ把tā men他们dài带chū lái出来

Bạn sẽ không về nhà, và bạn cũng sẽ không mang họ theo

40624:36 - 24:38

jiù就nǐ你yě也bù不qù去tā他yě也bié别lái来

40724:38 - 24:41

duì对,suǒ yǐ所以shuō说,xiào shùn孝顺nǚ女bù不shì是nà me那么hǎo好dāng当de的

. Vậy nên, làm một người con gái hiếu thảo không hề dễ dàng.

40824:41 - 24:45

wǒ我tīng听de的dōu都quán chéng全程yī一tuán团

Tôi hoàn toàn bối rối suốt cả thời gian đó

40924:45 - 24:47

gāng gāng刚刚píng lùn评论qū区lǐ miàn里面yǒu rén有人shuō说

. Vừa nãy, có người trong phần bình luận nhắc đến

41024:47 - 24:49

shān dōng山东fù mǔ父母de的lǐ xiǎng理想guò nián过年shì是tǐ zhì体制nèi内de的nǚ ér女儿dài带tǐ zhì体制nèi内de的nǚ xù女婿hé和qián钱huí jiā回家guò nián过年

hình mẫu lý tưởng của các bậc phụ huynh ở Sơn Đông. Tết Nguyên Đán là thời điểm những người con gái làm việc trong gia đình đưa chồng và tiền về nhà –

41124:49 - 24:58

zhè这shì是bǎ把shān dōng山东yuán sù元素quán bù全部jí集qí齐

đó là một truyền thống hoàn toàn của tỉnh Sơn Đông.

41224:58 - 25:03

suī rán虽然wǒ我dāng shí当时yǐ jīng已经zài在běi jīng北京gōng zuò工作,hái shì还是yī一gè个hù互lián联wǎng网de的dà chǎng大厂

Mặc dù tôi đã làm việc tại một công ty internet lớn ở Bắc Kinh

41325:03 - 25:06

dàn shì但是zài在wǒ我bà爸mā妈de的yǎn lǐ眼里nà那jiù就sī qǐ私企

, nhưng trong mắt bố mẹ tôi, đó vẫn là một công ty tư nhân

41425:06 - 25:08

nǐ你jiù就shì是méi yǒu没有zhèng jīng正经gōng zuò工作

, có nghĩa là tôi không có một công việc đúng nghĩa

41525:08 - 25:11

duì对,wǒ我jiù就shì是méi yǒu没有zhèng jīng正经gōng zuò工作de的rén人

. Đúng vậy, tôi không có một công việc tử tế.

41625:11 - 25:14

suī rán虽然wǒ我yǐ jīng已经qù去le了běi jīng北京,wǒ我néng能qù去dào到de的zuì最hǎo好de的de fāng地方

Dù đang ở Bắc Kinh, nơi tuyệt vời nhất tôi có thể đến lại là...

41725:14 - 25:17

18nián年gěi给dào到wǒ我zuì最dà大de的jīng yàn经验jiù就shì是bù yào不要dài带wǒ我mā妈le了

Bài học lớn nhất tôi rút ra được trong năm 2018 là không nên đưa mẹ đi cùng.

41825:17 - 25:20

suǒ yǐ所以wǒ我jiù就zài在cè huà策划wǒ我dào dǐ到底19nián年yào要qù去nǎ哪

Vậy là tôi bắt đầu lên kế hoạch cho chuyến đi năm 2019.

41925:20 - 25:23

zhè gè这个shí hòu时候wǒ我de的gāo zhōng高中tóng xué同学zài在rì běn日本fā发lái来le了yī一gè个yāo qǐng邀请

Sau đó, một người bạn cùng lớp thời trung học đã gửi cho tôi lời mời từ Nhật Bản.

42025:23 - 25:28

suǒ yǐ所以shuō说19nián年wǒ我shí xiàn实现le了zhēn zhèng真正de的yī一gè个rén人de的guò nián过年

Vậy nên, năm 2019, tôi thực sự đã đón Tết Nguyên Đán một mình.

42125:28 - 25:31

hé和wǒ我mā妈nà gè那个gù shì故事xiāng bǐ相比wǒ我zì jǐ自己de的gù shì故事jiù就méi yǒu没有nà me那么de的bào暴diǎn点le了

So với câu chuyện của mẹ tôi, câu chuyện của tôi không kịch tính hay hồi hộp bằng

42225:31 - 25:35

méi yǒu没有nà me那么jīng sǒng惊悚le了,suǒ yǐ所以píng平píng平dàn淡dàn淡jiù就shì是xìng fú幸福

. Vậy nên, hạnh phúc giản dị chính là hạnh phúc đích thực. Như

42325:35 - 25:40

nǐ你kàn看wǒ men我们zài再yī一cì次tǐ huì体会dào到le了zhè这jù句huà话

các bạn thấy đấy, chúng ta lại được chứng kiến câu nói này một lần nữa.

42425:40 - 25:44

zhēn de真的,píng平píng平dàn淡dàn淡cái才shì是zhēn真

Đúng vậy, hạnh phúc giản dị mới chính là hạnh phúc đích thực.

42525:44 - 25:45

19nián年wǒ我wéi yī唯一yǒu有yìn xiàng印象jiù就shì是wǒ我de的gāo zhōng高中tóng xué同学

Điều duy nhất tôi nhớ từ năm 2019 là người bạn cùng lớp thời trung học của tôi

42625:45 - 25:48

tā她zì cóng自从qù去le了rì běn日本zhī hòu之后,tā她zài yě再也méi yǒu没有huí回guò过jiā家

. Từ khi sang Nhật Bản, cô ấy chưa trở về nhà,

42725:48 - 25:51

rán hòu然后tā她zài在rì běn日本de的shēng huó生活yě也shì是cóng从lái来bù不jiāo交rèn hé任何de的péng yǒu朋友

và cuộc sống của cô ấy ở Nhật Bản... Tôi không kết bạn được với ai,

42825:51 - 25:55

rán hòu然后tā她gào sù告诉wǒ我tā她zì jǐ自己yī一gè个rén人zài在rì běn日本shì是cóng lái从来méi yǒu没有guò guò过过chūn jié春节de的

và cô ấy nói với tôi rằng cô ấy chưa bao giờ đón giao thừa Tết Nguyên đán

42925:55 - 26:00

dà大nián年sān三shí十nà tiān那天wǎn shàng晚上wǒ我hái还tè yì特意hé和tā她chū qù出去xià下le了gè个guǎn zǐ馆子

ở Nhật Bản. Tối hôm đó, tôi thậm chí còn đi ăn tối với cô ấy.

43026:00 - 26:03

wǒ我jìng rán竟然tōng guò通过wǒ我de的péng yǒu朋友quān圈zhǎo dào找到le了yī一gè个yě也zài在rì běn日本guò nián过年de的rén人

Tôi tình cờ tìm thấy một người trong mục Khoảnh khắc WeChat của mình cũng đang đón năm mới ở Nhật Bản,

43126:03 - 26:06

rán hòu然后wǒ我hái还bǎ把tā她hǎn喊guò lái过来

và tôi đã mời cô ấy đến nhà.

43226:06 - 26:08

nǐ你zài在nà lǐ那里de的shí hòu时候nǐ你de的péng yǒu朋友yǐ jīng已经dá dào达到le了tā她shù数nián年lái来de的shè jiāo社交liàng量zǒng hé总和

Khi bạn đạt đến cột mốc đó, số lượng bạn bè của bạn đã bằng tổng số người mà bạn đã giao tiếp trong suốt những năm qua.

43326:08 - 26:15

wǒ men我们sān三gè个zhōng guó中国rén人zài在rì běn日本yī qǐ一起chī吃le了yī一dùn顿gān gà尴尬de的nián年yè夜fàn饭

Ba chúng tôi, những người Trung Quốc, đã cùng nhau ăn tối giao thừa ở Nhật Bản trong một buổi tối khá gượng gạo.

43426:15 - 26:20

rì běn日本shì是méi yǒu没有chūn jié春节de的,suǒ yǐ所以jiù就wán quán完全méi yǒu没有gǎn shòu感受dào到chūn jié春节de的dōng xī东西

Nhật Bản không có Tết Nguyên đán, vì vậy chúng tôi không được trải nghiệm bất cứ điều gì liên quan đến nó.

43526:20 - 26:25

zhè这qí shí其实ràng让wǒ我yǒu diǎn有点luò mò落寞

Điều này thực sự khiến tôi hơi thất vọng.

43626:25 - 26:27

duì对wǒ men我们xiǎo小shí hòu时候zài在chūn wǎn春晚lǐ miàn里面kàn dào看到de的shì jiè世界gè de各地de的huá rén华人fā发lái来shì pín视频

Khi còn nhỏ, chúng tôi đã xem các video về lễ hội mùa xuân của người Hoa trên khắp thế giới,

43726:27 - 26:31

tā men他们bù不shì是dāng de当地dōu都hěn很yǒu有chūn jié春节qì fēn气氛,nǐ你zài在rì běn日本méi没kàn dào看到ma吗?

và họ thậm chí không ở quê nhà, nhưng tất cả đều mang đậm không khí lễ hội mùa xuân. Bạn không thấy điều đó ở Nhật Bản sao?

43826:31 - 26:35

méi yǒu没有,wǒ我zài在jīng dōu京都méi yǒu没有

Không, tôi không làm vậy ở Kyoto.

43926:35 - 26:39

wǒ men我们jiù就zhǐ shì只是zài在yī一gè个rì日liào料diàn店chī吃le了yī一gè个suǒ wèi所谓de的nián年yè夜fàn饭

Chúng tôi vừa ăn một bữa tối được gọi là "bữa tối đêm giao thừa" tại một nhà hàng Nhật Bản.

44026:39 - 26:43

nà那nǐ men你们chī吃jiǎo zǐ饺子le了ma吗

Bạn đã ăn bánh bao chưa?

44126:43 - 26:44

méi yǒu没有yě也méi yǒu没有,nà gè那个nián年guò过de的jiù就xiāng dāng相当yú于wán quán完全méi yǒu没有nián wèi年味

Không, chúng tôi không làm vậy. Năm mới đó hoàn toàn không có chút không khí lễ hội nào.

44226:44 - 26:49

wǒ我jué dé觉得méi yǒu没有nián wèi年味cái才shuō míng说明tā它shì是shǔ yú属于nǐ你de的nián年

Tôi nghĩ chính việc thiếu không khí lễ hội mới là điều làm nên tinh thần năm mới của bạn,

44326:49 - 26:53

yīn wèi因为nǐ你kě yǐ可以jué dìng决定tā它méi yǒu没有nián wèi年味

bởi vì bạn có thể tự quyết định xem nó có mang đậm tinh thần năm mới hay không. Nếu

44426:53 - 26:55

nǐ你yào要shì是zài jiā在家,nǐ你shì是bù不kě yǐ可以guò过yī一gè个méi yǒu没有nián wèi年味de的nián年de的

bạn ở nhà, bạn không thể đón năm mới mà thiếu đi tinh thần lễ hội.

44526:55 - 27:00

wǒ我xiàn zài现在xiǎng想de的huà话hǎo xiàng好像nà gè那个rì zǐ日子nà那shì是zhēn zhèng真正shǔ yú属于wǒ我de的zhōng guó中国nián年

Nghĩ lại bây giờ, dường như ngày hôm đó thực sự thuộc về tôi—một ngày Tết Nguyên Đán của Trung Quốc.

44627:00 - 27:06

zán men咱们zhōng guó中国rén人zhōng yú终于zài在rì běn日本guò过hǎo好le了zhōng guó中国nián年

Cuối cùng thì người Trung Quốc chúng tôi cũng đã đón Tết Nguyên đán thật tưng bừng ở Nhật Bản!

44727:06 - 27:10

hòu miàn后面hái yǒu还有yī一gè个gù shì故事,dàn shì但是nà gè那个gù shì故事wǒ我huàn换yī一gè个wū zǐ屋子

Còn một câu chuyện nữa sau đó, nhưng tôi sẽ chuyển phòng

44827:10 - 27:15

yīn wèi因为zhè gè这个gù shì故事jiù就bǐ jiào比较mǐn gǎn敏感

vì câu chuyện đó khá nhạy cảm.

44927:15 - 27:18

jiē接xià lái下来de的zhè gè这个gù shì故事āi yōu哎呦

Câu chuyện sau đây... ôi,

45027:18 - 27:20

jiù就xì jù戏剧chōng tū冲突dào到wǒ我xiàn zài现在de的nǎo zǐ脑子dōu都bù不tài太jì dé记得qǐ起

xung đột kịch tính đến mức tôi hầu như không nhớ

45127:20 - 27:23

dāng shí当时de的qíng kuàng情况fā shēng发生le了shén me什么shì事ne呢

chuyện gì đã xảy ra. Chuyện gì đã xảy ra thế?

45227:23 - 27:26

wǒ我mā妈zài在zhè这jǐ几nián年yīn wèi因为hé和wǒ我bà爸de的gǎn qíng感情yě也dǎ打bù不dòng动le了

Những năm gần đây, mối quan hệ giữa mẹ tôi và bố tôi ngày càng xấu đi

45327:26 - 27:30

jiù就lǎo老le了,yě也kāi shǐ开始lǎo老lái来bàn伴le了

, và mẹ tôi cũng đã già yếu.

45427:30 - 27:32

zhè这jǐ几nián年kāi shǐ开始xué xí学习chuán tǒng传统wén huà文化

Cô ấy đã bắt đầu tìm hiểu về văn hóa truyền thống.

45527:32 - 27:34

zhè gè这个chuán tǒng传统wén huà文化bù不shì是zhǐ指de的zhěng gè整个chuán tǒng传统wén huà文化shì是xiá yì狭义de的shān dōng山东de的chuán tǒng传统wén huà文化

Điều này không áp dụng cho tất cả các nền văn hóa truyền thống, mà chỉ cụ thể là văn hóa truyền thống của tỉnh Sơn Đông.

45627:34 - 27:38

jiù就shì是guò nián过年nǐ你yào要hé和nǐ你de的fù mǔ父母kē tóu磕头,zhàng fū丈夫shì是tiān天

Nó nói về việc cúi lạy cha mẹ trong dịp năm mới, coi người chồng như trời,

45727:38 - 27:42

sān三cóng从sì四dé德,zhàng fū丈夫shì是tiān天,nǚ zǐ女子shì是de地

và ba điều vâng phục cùng bốn đức hạnh. Người chồng là trời, người vợ là đất;

45827:42 - 27:47

nǐ你yào要qù去wèi为nǐ你de的jiā tíng家庭zuò做dà de大地zhī之mǔ母

Bạn phải là người mẹ của đất mẹ đối với gia đình mình —

45927:47 - 27:52

jiù就shì是lèi sì类似yú于zhè yàng这样de的yī xiē一些dōng xī东西

những điều tương tự như vậy.

46027:52 - 27:54

suǒ yǐ所以shuō说nà那yī一nián年wǒ我mā妈zuò chū做出le了xiǎng想yào要hé和wǒ我bà bà爸爸yī qǐ一起huí回wǒ我nǎi nǎi奶奶jiā家guò nián过年de的jué dìng决定

Vậy nên, năm đó, mẹ tôi quyết định về nhà bà ngoại cùng bố tôi đón năm mới.

46127:54 - 27:59

dàn shì但是tā她de的sī xiǎng思想gǎi biàn改变le了tā她de的qíng xù情绪

Nhưng suy nghĩ của cô đã thay đổi ý định...

46227:59 - 28:02

tā她zhè me这么duō nián多年de的xīn mó心魔,qí shí其实shì是méi yǒu没有xiāo jiě消解diào掉de的

Những nỗi ám ảnh trong lòng cô, tích tụ qua bao năm, vẫn chưa thực sự được giải quyết.

46328:02 - 28:06

tā她huí回wǒ我nǎi nǎi奶奶jiā家jiù就shì是,bù不jí lì吉利de的huà话wǒ我bù不xiǎng想shuō说,bì jìng毕竟shì是dà大guò nián过年de的

Việc mẹ tôi về nhà bà ngoại—tôi không muốn nói điều gì xui xẻo, nhất là khi đó là Tết Nguyên đán—

46428:06 - 28:10

dàn shì但是yīn wèi因为wǒ我mā妈liǎn脸zài在nà那jiù就shì是zhěng gè整个rén人néng能bǎ把nà gè那个guò nián过年de的qì fēn气氛lā拉dào到bīng jiào冰窖lǐ里

nhưng vì nét mặt của mẹ, bà ấy đã làm đóng băng hoàn toàn không khí Tết.

46528:10 - 28:16

fǎn zhèng反正jiù就shì是nǐ men你们néng能xiǎng xiàng想象yī一gè个hěn很bù不qíng yuàn情愿

Bạn có thể tưởng tượng cô ấy không muốn đến đó đến mức nào

46628:16 - 28:18

dàn shì但是tā她yòu又yīn wèi因为zhàng fū丈夫shì是tiān天ér而qù去pó jiā婆家guò nián过年de的yī一gè个rén人

, nhưng cô ấy vẫn phải về nhà bố mẹ chồng đón năm mới vì chồng cô là một quan chức cấp cao.

46728:18 - 28:23

yīn wèi因为zhàng fū丈夫shì是tiān天

Vì chồng bà là một

46828:23 - 28:27

nà那yī一nián年bàn半nián年30chū fā出发de的nà那yī一tiān天zǎo早shàng上qǐ lái起来wǒ我jiù就hé和wǒ我mā妈shuō说

quan chức cấp cao, nên bà đã rời đi sau sáu tháng. Sáng hôm trước khi mẹ đi, tôi nói với mẹ:

46928:27 - 28:31

wǒ我shuō说mā妈,wǒ我jué dé觉得nǐ你jīn tiān今天bié别huí回nǎi nǎi奶奶jiā家guò nián过年le了

"Mẹ ơi, con nghĩ mẹ không nên về nhà bà ngoại đón năm mới.

47028:31 - 28:34

nǐ你měi cì每次huí回nǎi nǎi奶奶jiā家dōu都bù不kāi xīn开心

Mẹ chẳng bao giờ vui khi về đó cả.

47128:34 - 28:36

nǐ你dà大guò nián过年de的,nǐ你wèi shén me为什么yào要ràng让zì jǐ自己bù不kāi xīn开心

Là năm mới mà, sao lại tự làm mình buồn?

47228:36 - 28:38

wǒ我jué dé觉得nǐ你jīn nián今年jiù就bié别huí qù回去guò nián过年le了,wǒ我hé和wǒ我bà爸huí qù回去jiù就xíng行le了

Con nghĩ năm nay mẹ không nên về đó." Được rồi, bố và tôi có thể quay lại,

47328:38 - 28:41

dàn shì但是wǒ我mā妈de的fǎn yīng反应,dàn shì但是wǒ我yào要xiān掀le了tā她de的miào庙

nhưng phản ứng của mẹ tôi...

47428:41 - 28:46

wǒ我yǐ wèi以为wǒ我zài在bāng帮tā她jiě解bǎng绑,tā她què却yǐ wèi以为wǒ我yào要chū lái出来gé革tā她de的mìng命

Tôi nghĩ mình đang giúp bà ấy thoát khỏi sự ràng buộc, nhưng bà ấy lại nghĩ tôi sắp nổi dậy chống lại bà ấy.

47528:46 - 28:50

tā她què却yǐ wèi以为wǒ我yào要chū lái出来gé革tā她de的mìng命jìng rán竟然zuò chū做出le了gè个shì qíng事情zì jǐ自己tí qián提前

Cô ấy đã làm một việc đại loại như thế này: cô ấy ra

47628:50 - 28:53

qù去chē车lǐ里zuò坐zài在hòu zuò后座,rán hòu然后jiù就kāi shǐ开始bù不xià lái下来le了

xe sớm và ngồi ở ghế sau, nhất quyết không chịu xuống xe

47728:53 - 28:57

jiù就shì是biǎo shì表示wǒ我zhè gè这个jué xīn决心fēi cháng非常de的dà大

. Đó là dấu hiệu rõ ràng cho thấy tôi quyết tâm

47828:57 - 28:59

ér qiě而且shuō说de的shì是nǐ men你们bié别xiǎng想pāo抛xià下wǒ我

tống khứ cô ấy đi, còn cô ấy thì như đang nói, "Đừng có mà nghĩ đến chuyện bỏ rơi tôi!"

47928:59 - 29:03

wǒ我dāng shí当时shàng chē上车zhī hòu之后jiù就fēi cháng非常de的gān gà尴尬

Khi tôi bước vào xe, cảm giác thật vô cùng khó xử.

48029:03 - 29:06

wǒ我hé和wǒ我bà爸hé和wǒ我mā妈wǒ men我们sān三gè个rén人jiù就zài在yī一gè个mì bì密闭de的kōng jiān空间lǐ里

Bố mẹ tôi, bố tôi và tôi đang ở trong một không gian chật hẹp, và

48129:06 - 29:09

qì fēn气氛bù不zhǐ止bīng diǎn冰点le了

bầu không khí thì lạnh lẽo.

48229:09 - 29:14

rán hòu然后yòu又kāi shǐ开始fā huī发挥le了wǒ men我们jiā家de的guò nián过年chuán tǒng传统,jiù就shì是chǎo jià吵架

Rồi chúng tôi bắt đầu truyền thống đón năm mới của gia đình: cãi vã

48329:14 - 29:19

nào fān闹翻jiù旧zhàng账,fān翻dào到wǒ我mā妈hé和wǒ我bà爸jié hūn结婚nà nián那年huí回lǎo老jiā家

và khơi lại những hiềm khích cũ, thậm chí còn nhắc lại cả đám cưới của bố mẹ... Khi cô ấy về quê ăn Tết, cô ấy lại xảy ra

48429:19 - 29:23

rán hòu然后bèi被tā她de的pó pó婆婆bèi被wǒ我nǎi nǎi奶奶qī fù欺负de的jiù zhàng旧账

xích mâu thuẫn với mẹ chồng và những hiềm khích cũ về việc bị bà ngoại bắt nạt, rồi

48529:23 - 29:26

nà gè那个chē车jiù就méi没bàn fǎ办法fā dòng发动le了

xe lại không nổ máy.

48629:26 - 29:27

wǒ我dāng shí当时xiǎng想shuō说:mā妈zhè yàng这样ba吧,nǐ你gào sù告诉wǒ我rú guǒ如果nǐ你xiǎng想yào要zài在běn de本地guò nián过年,nǐ你zuì最xiǎng想qù去nǎ哪

Tôi tự nghĩ: "Mẹ ơi, nếu mẹ muốn đón năm mới ở nhà, mẹ muốn đi đâu nhất?"

48729:27 - 29:32

tā她dāng shí当时yǐ wèi以为wǒ我zhè gè这个wèn问jù句de的yì sī意思shì是,wǒ我hé和wǒ我bà爸dōu都liú留xià lái下来péi陪tā她guò nián过年

Cô ấy nghĩ rằng tôi muốn bố tôi và tôi ở lại và đón năm mới cùng cô ấy

48829:32 - 29:36

tā她jiù就fēi cháng非常kāi xīn开心de的gào sù告诉wǒ我shuō说,tā她xiǎng想yào要qù去zhāo招xiāng香bài fú拜佛

, và cô ấy vui vẻ nói với tôi rằng cô ấy muốn đến

48929:36 - 29:40

wǒ我shuō说xíng行nà那wǒ men我们jiù就dǎo háng导航,qù去wǒ我mā妈xiǎng想qù去shāo烧de的nà gè那个miào庙,qù去zhǎo找wǒ我mā妈de的rèn shí认识dà xiān大仙

một ngôi chùa để đốt hương và cầu nguyện. Tôi nói, "Được rồi, vậy chúng ta sẽ dùng định vị để đến ngôi đền mà mẹ tôi muốn đến, để tìm bà thầy bói mà mẹ tôi quen biết."

49029:40 - 29:45

yī biān一边chǎo吵zhe着jià架,wǒ men我们yī biān一边jiù就bǎ把zhè gè这个chē车kāi开dào到zhè gè这个sì miào寺庙de的shān山jiǎo脚xià下

Trong lúc cãi nhau, chúng tôi lái xe đến chân núi nơi có ngôi đền.

49129:45 - 29:50

zhè gè这个shí hòu时候wǒ我jiù就hé和wǒ我mā妈shuō说mā妈,nǐ你xiàn zài现在kě yǐ可以qù去guò过nǐ你de的nián年

Lúc này, tôi nói với mẹ: "Mẹ ơi, mẹ có thể đi nghỉ đón năm mới rồi."

49229:50 - 29:53

wǒ我mā妈tū rán突然yòu又yì shí意识dào到,wǒ我hái shì还是xiǎng想yào要tā她zì jǐ自己yī一gè个rén人qù去sì miào寺庙

Mẹ tôi đột nhiên nhận ra... Tôi vẫn muốn bà ấy tự đi chùa, thế là bà ấy

49329:53 - 29:59

jiù就zài在chē shàng车上kāi shǐ开始xiàng像shì是xiǎo小hái zǐ孩子nào闹pí qì脾气yī yàng一样de的kū nào哭闹

bắt đầu khóc lóc và mè nheo trong xe như một đứa trẻ.

49429:59 - 30:03

jiù就shì是tā她zhēn de真的wán quán完全de的bù不xià chē下车

Cô ấy nhất quyết không chịu ra khỏi xe.

49530:03 - 30:06

zhè这shí hòu时候wǒ我bà爸jiù就kāi shǐ开始huǒ火le了,xiǎng想yào要qiáng xíng强行zhuài拽tā她xià chē下车

Đó là lúc bố tôi nổi giận và cố gắng kéo cô ấy ra ngoài một cách thô bạo.

49630:06 - 30:10

wǒ我mā妈jiù就qiáng xíng强行bù不xià chē下车,páng biān旁边hái yǒu还有cūn zhuāng村庄,hái yǒu还有rén人

Mẹ tôi cũng không chịu ra ngoài. Có những ngôi làng và người dân sinh sống xung quanh đó.

49730:10 - 30:14

dāng shí当时shí zài实在shì是jiù就kàn看zhe着wǒ我chū zhōng初中de的zhè这yī一mù幕

Tôi thực sự đã xem lại cảnh này từ thời trung học cơ sở.

49830:14 - 30:19

zhī qián之前lā拉de的shì是wǒ我,wǒ我de的yī一gè个gē bó胳膊bèi被zhè gè这个zhuài拽nà gè那个bèi被

Trước đây, chính tôi là người bị kéo, tay tôi bị người này người kia kéo.

49930:19 - 30:22

xiàn zài现在kàn dào看到jiù就shì是wǒ我bà爸zhuài拽wǒ我mā妈,hái yǒu还有wǒ我mā妈jiù就shì是zhuài拽de的chē mén车门

Lúc đó tôi thấy bố đang kéo mẹ, còn mẹ thì đang kéo cửa xe. Đó lại

50030:22 - 30:27

yòu又yī一chǎng场ròu bó肉搏

là một cuộc vật lộn về thể chất.

50130:27 - 30:29

wǒ我dāng shí当时shí zài实在bù不zhī dào知道zěn me怎么bàn办le了tū rán突然nǎo zǐ脑子jiù就xiàng像shì是kāi qiào开窍le了yòu又shén神lái来yī一bǐ笔

Tôi thực sự không biết phải làm gì. Đột nhiên, như thể bộ não tôi vừa khai mở ra và tôi nảy ra một ý tưởng tuyệt vời.

50230:29 - 30:35

wǒ我kāi shǐ开始zài在nà那dà大shēng声de的hǎn喊nà wèi那位dà xiān大仙de的míng zì名字

Tôi bắt đầu hét to tên của vị pháp sư đó

50330:35 - 30:39

zhè这shì是shén me什么guǐ鬼jù qíng剧情.duì对jiù就shì是hěn很shén qí神奇

. Cốt truyện kiểu gì thế này? Vâng, nó thực sự tuyệt vời.

50430:39 - 30:41

wǒ我duì对dāng shí当时de的nà gè那个chōng tū冲突de的qíng jié情节jì dé记得bù不shì是hěn很qīng chǔ清楚

Tôi không nhớ rõ chi tiết của cuộc xung đột lắm

50530:41 - 30:44

dàn shì但是wǒ我yǒng yuǎn永远jì dé记得wǒ我yòng用yī一gè个huà míng化名ba吧jiào叫wáng王xiǎo xiá小霞

, nhưng tôi sẽ luôn nhớ rằng tôi đã dùng bí danh Wang Xiaoxia

50630:44 - 30:49

wǒ我jiù就yòng用yī一gè个wǒ我zhè这bèi zǐ辈子néng能fā chū发出de的zuì最dà大de的shēng yīn声音hǎn喊

và hét lên hết sức

50730:49 - 30:52

wáng王xiǎo xiá小霞nǐ你gěi给wǒ我chū lái出来wáng王xiǎo xiá小霞

mình: "Wang Xiaoxia, ra đây, Wang Xiaoxia!"

50830:52 - 30:56

yīn wèi因为wǒ我bù不zhī dào知道nà gè那个sì miào寺庙zài在nǎ哪

Vì không biết ngôi đền ở đâu,

50930:56 - 30:58

wǒ我shì是tíng停zài在sì miào寺庙dǐ xià底下de的shān山jiǎo脚xià下

tôi đã đứng dưới chân núi, phía dưới ngôi đền.

51030:58 - 31:00

wǒ我zhī dào知道hái还méi没jìn shān进山

Tôi biết mình thậm chí còn chưa vào đến chân núi,

51131:00 - 31:02

tā它nà gè那个sì miào寺庙yīng gāi应该shì是zài在bàn半shān山yāo腰

và ngôi đền chắc hẳn nằm ở lưng chừng núi

51231:02 - 31:04

dàn shì但是wǒ我jué dé觉得tā他sì miào寺庙de的rén人yīng gāi应该néng能tīng dào听到

, nhưng tôi cảm thấy những người trong đền hẳn phải nghe thấy tiếng

51331:04 - 31:07

nǐ你xiǎng响chè彻yún云xiāo霄

tôi hét.

51431:07 - 31:09

rán hòu然后nǐ你zhī dào知道wǒ我dāng shí当时bǎ把zhěng gè整个shān zhuāng山庄de的jī鸡hé和gǒu狗quán全jiào xǐng叫醒le了

Và bạn biết đấy, tôi đã đánh thức tất cả gà và chó trong toàn bộ ngôi làng trên núi dậy.

51531:09 - 31:19

zhè这shì是wǒ我de的dà shēng大声de地hǎn喊wáng王xiǎo xiá小霞

Đó là những gì đã xảy ra khi tôi hét lên "Vương Tiểu Hạ

51631:19 - 31:23

rán hòu然后nà gè那个jī鸡...nà gè那个gǒu狗...

!" Rồi đến lũ gà... và lũ chó...

51731:23 - 31:31

zěn me怎么zhè me这么gǎo xiào搞笑,wǒ我dāng shí当时zhēn de真的jiào叫de的hěn很bēi fèn悲愤

Buồn cười thật, tôi đã hét lên vì quá phẫn nộ. Thật sự rất

51831:31 - 31:34

zhēn de真的hǎo好xià rén吓人,wáng王xiǎo xiá小霞zhè nián这年dōu都guò过bù不hǎo好le了

đáng sợ.

51931:34 - 31:39

wǒ我gǎn jué感觉tā他de的míng zì名字,wǒ我gāng刚cái才xiǎng想yào要yòng用yī一gè个huà míng化名

Tôi cảm thấy Wang Xiaoxia sẽ không có một năm tốt lành. Tôi đã nghĩ đến việc dùng một bút danh cho tên cô ấy,

52031:39 - 31:42

dàn shì但是wǒ我jué dé觉得xiá霞zhè gè这个zì字hái shì还是yǒu有yī一gè个xiá霞,nǐ你míng bái明白ma吗

nhưng tôi cảm thấy chữ "Xia" vẫn chứa đựng chữ "Xia" trong đó, bạn hiểu chứ?

52131:42 - 31:46

suǒ yǐ所以wǒ我gāng cái刚才nà gè那个huà míng画名,kāi fàng开放de的yī一gè个shēng yīn声音

Vậy cái tên tôi dùng trước đó là một nguyên âm mở

52231:46 - 31:49

kāi开kǒu yīn口音,suǒ yǐ所以wǒ我hěn很gǎn xiè感谢tā它

. Tôi vô cùng biết ơn điều

52331:49 - 31:51

duì对suǒ所yǐ以wǒ我dāng shí当时hǎn喊de的shí hòu时候

đó. Vậy nên khi tôi hét lên

52431:51 - 31:53

jiù就yī一shēng声bǐ比yī一shēng声dà大,yī一shēng声bǐ比yī一shēng声zhèn震pò破yún xiāo云霄

, mỗi tiếng hét lại to hơn tiếng trước, mỗi tiếng hét

52531:53 - 31:57

yuè越jiào叫yuè越dài jìn带劲,jiù就shì是āi哎wǒ我zhè gè这个sǎng zǐ嗓子yuán lái原来zhè me这么kě yǐ可以

lại mạnh mẽ hơn tiếng trước, và tôi cứ tiếp tục hét với năng lượng ngày càng lớn hơn. Tôi đã thốt lên: "Wow, tôi chưa bao giờ nghĩ giọng mình lại có thể làm được như thế này!"

52631:57 - 32:00

rán hòu然后bàn伴zhe着jī鸡gǒu狗de的nà gè那个shēng yīn声音

Rồi, cùng với tiếng gà và chó sủa

52732:00 - 32:04

cūn lǐ村里de的lí离wǒ我zuì jìn最近de的yī一hù户nóng hù农户,tā他bù不gǎn敢chū lái出来jiù就bā扒nà gè那个chuāng hù窗户

, người nông dân ở ngôi nhà gần nhất trong làng sợ hãi không dám ra ngoài, nên chỉ biết nhìn trộm qua cửa sổ.

52832:04 - 32:09

zài在nà那tàn tóu探头kàn看

Bạn

52932:09 - 32:11

nǐ你zěn me怎么zhè me这么yǒu有xì jié细节,wǒ我yǎn lèi眼泪dōu都xiào笑chū lái出来

mô tả chi tiết quá! Tôi cười đến chảy nước mắt.

53032:11 - 32:18

zuì最zhòng yào重要de的jiù就shì是wǒ我mā妈bèi被wǒ我xià吓dào到le了

Điều quan trọng nhất là mẹ tôi rất sợ tôi.

53132:18 - 32:24

jiù就shì是zhè gè这个gù shì故事bù不gǎo xiào搞笑,wǒ我shuō说jù句wǒ我de的nèi xīn内心huà话

Câu chuyện này không hề buồn cười. Thành thật mà nói, tôi cảm thấy

53232:24 - 32:28

wǒ我dāng shí当时yǒu diǎn有点xiàng像shì是zhòng xīn重新huí dào回到le了wǒ我chū zhōng初中

như mình đang quay lại thời trung học,

53332:28 - 32:30

kàn dào看到wǒ我bà爸mā妈yīn wèi因为guò nián过年zhè gè这个shì qíng事情sī chě撕扯de的

chứng kiến bố mẹ cãi nhau về một chuyện liên quan đến Tết Nguyên đán. Hồi đó

53432:30 - 32:34

nà那jiù就shì是wǒ我chū zhōng初中wǒ我shén me什么yě也zuò做bù不le了

, tôi không thể làm gì được;

53532:34 - 32:35

wǒ我zhǐ只néng能kàn dào看到tā men他们liǎng两gè个zài在wǒ我miàn qián面前chǎo吵

, tôi không thể làm gì được;

53632:35 - 32:37

rán hòu然后wǒ我shén me什么dōu都zuò做bù不le了

và cảm thấy hoàn toàn bất lực.

53732:37 - 32:39

wǒ我hǎo xiàng好像zhòng xīn重新huí dào回到nà gè那个wú zhù无助de的xiǎo小nǚ hái女孩de的xíng xiàng形象lǐ里

và cảm thấy hoàn toàn bất lực.

53832:39 - 32:42

dàn shì但是wǒ我tū rán突然bù不zhī dào知道nǎ哪mén门shì是jiē zhe接着chōu抽le了

Nhưng rồi, đột nhiên,

53932:42 - 32:44

wǒ我fā xiàn发现wǒ我kě yǐ可以yòng用wǒ我de的nà hǎn呐喊qù去jiào叫yī一gè个jiào叫

tôi nhận ra mình có thể hét lên và gọi ai đó.

54032:44 - 32:50

wǒ我jué dé觉得nà那yī kè一刻xìng hǎo幸好yǒu有yī一gè个wáng王xiǎo xiá小霞kě yǐ可以gěi给nǐ你hǎn喊

Tôi cảm thấy thật may mắn khi có Wang Xiaoxia ở đó để cổ vũ cho tôi.

54132:50 - 32:54

yīn wèi因为wǒ men我们sān三kǒu口zài在chē车lǐ里kě néng可能chǎo吵le了dà gài大概yǒu有yī一gè个xiǎo shí小时

Ba chúng tôi đã cãi nhau trong xe khoảng một tiếng đồng hồ.

54232:54 - 32:59

nǐ你tīng听wǒ我de的sǎng mén嗓门jiù就hěn很dà大,wǒ我bà爸hé和wǒ我mā妈de的sǎng mén嗓门bǐ比wǒ我hái还dà大

Bạn có thể nghe thấy giọng tôi to đến mức nào; Giọng nói của bố mẹ tôi còn to hơn cả giọng tôi

54332:59 - 33:01

jiù就shì是wǒ men我们yī一jiā家sān三kǒu口jiù就zài在nà gè那个chē车lǐ里jiù就

. Cả gia đình ba người đều ở trong chiếc xe đó,

54433:01 - 33:04

suǒ yǐ所以shuō说wǒ我dāng shí当时de的qíng xù情绪jiù就yǐ jīng已经wán quán完全de的jiù就shì是

nên cảm xúc của tôi lúc đó hoàn toàn...

54533:04 - 33:08

wǒ我jué dé觉得hái yǒu还有yī一gè个yuán yīn原因

Tôi nghĩ còn có một lý do khác nữa.

54633:08 - 33:10

dāng shí当时yīn wèi因为zài在chē车lǐ miàn里面,nǐ men你们sān三gè个dà大sǎng嗓mén门chǎo吵le了yī一gè个xiǎo shí小时

Vì chúng ta ở trong xe, ba người các bạn đã la hét ầm ĩ suốt một tiếng đồng hồ, và

54733:10 - 33:13

nǐ你de的tīng lì听力yǐ jīng已经xià jiàng下降le了

thính lực của các bạn đã bị suy giảm

54833:13 - 33:19

nǐ你zhǐ shì只是zài在pǔ tōng普通de的hǎn喊nà gè那个rén人

. Bạn chỉ đang hét vào mặt người đó một cách bình thường

54933:19 - 33:21

dàn shì但是méi没xiǎng dào想到nà gè那个yīn liàng音量nà me那么dà大,yī一shān山de的jī鸡hé和gǒu狗dōu都xǐng醒le了

, nhưng bạn không ngờ âm lượng lại lớn đến vậy. Tất cả gà và chó trên đồi đều thức giấc,

55033:21 - 33:27

rán hòu然后zhè gè这个shì qíng事情jìng rán竟然hái还méi yǒu没有dào到gāo cháo高潮

và sự việc còn chưa đạt đến cao trào

55133:27 - 33:33

yīn wèi因为wǒ我de的shēng yīn声音tài太dà大le了

vì giọng tôi quá lớn.

55233:33 - 33:35

wǒ我bà爸nà那shí hòu时候jiù就yǐ jīng已经kāi shǐ开始xiǎng想shuō说:nǐ你bié别zhè yàng这样hǎn喊

vì giọng tôi quá lớn.

55333:35 - 33:38

tā men他们jiù就huì会jué dé觉得shuō说kě néng可能huì会jīng dòng惊动jǐng chá警察

họ sẽ nghĩ là cảnh sát sẽ nghe thấy."

55433:38 - 33:41

wǒ我dāng shí当时jiù就shuō说:méi shì没事,nǐ你yào要xiǎng想jiào叫jǐng chá警察shì是bù不shì是wǒ我xiàn zài现在jiù就dǎ打110

Tôi nói: "Không sao, nếu cô muốn gọi cảnh sát, tôi sẽ gọi số 110 ngay bây giờ,

55533:41 - 33:45

wǒ我xiàn zài现在jiù就ràng让jǐng chá警察zhí jiē直接guò lái过来

tôi sẽ bảo cảnh sát đến thẳng.

55633:45 - 33:47

jiù就tā men他们hài pà害怕bǎ把jǐng chá警察hǎn喊lái来

" Họ sợ gọi cảnh sát... Khi cảnh sát gọi cho

55733:47 - 33:49

wǒ我dāng shí当时jiù就zhí jiē直接yī一bù步dào wèi到位shuō说wǒ我tì替nǐ你dǎ打110

tôi, tôi lập tức nói rằng tôi sẽ gọi số 110 giúp cô ấy.

55833:49 - 33:52

yīn wèi因为wǒ我mā妈shì是tǐ zhì体制nèi内de的rén人,tā她jiù就pà怕le了

Vì mẹ tôi làm việc trong chính phủ nên bà ấy sợ hãi nhưng cuối cùng cũng

55933:52 - 33:54

tā她jiù就tóng yì同意le了xià chē下车qù去nà gè那个miào lǐ庙里

đồng ý. Chúng tôi xuống xe và đi bộ đến ngôi đền.

56033:54 - 33:57

zǒu走de的lù shàng路上tā她jiù就qù去zǒu走liǎng两bù步jiù就kāi shǐ开始zhuā抓zhe着wǒ我kū哭

Trên đường đi, cô ấy bước được vài bước rồi bắt đầu ôm chầm lấy tôi và khóc.

56133:57 - 34:01

wǒ我bà爸shì是jiàn dào见到wǒ我fā fēng发疯shì是hěn很bēng kuì崩溃de的

Bố tôi rất đau lòng khi thấy tôi cư xử

56234:01 - 34:03

tā他jué dé觉得shuō说:wèi shén me为什么tā他de的guī nǚ闺女huì会biàn chéng变成zhè gè这个yàng zǐ样子

như vậy. Ông nghĩ thầm: "Sao con gái mình lại trở nên như thế này?

56334:03 - 34:06

zěn me怎么shī kòng失控le了

Sao nó lại có thể mất kiểm soát đến vậy?"

56434:06 - 34:08

tā他yě也huì会hěn很qì气shuō说wèi shén me为什么zhè gè这个jiā家zhè me这么luàn乱

Sao nó lại có thể mất kiểm soát đến vậy?"

56534:08 - 34:11

wǒ我bà爸dāng shí当时jǐ hū几乎qíng xù情绪nán yǐ难以zì自yù愈

Bố tôi gần như nghẹn ngào vì xúc động.

56634:11 - 34:13

kàn dào看到wǒ我fā fēng发疯le了zhī hòu之后,tā他jiù就liú留zài在chē车lǐ里lěng jìng冷静le了

Sau khi thấy tôi nổi điên, anh ấy đã ở lại trong xe để bình tĩnh lại. Mẹ

56734:13 - 34:16

wǒ我mā妈jiù就dài带zhe着wǒ我jiù就kāi shǐ开始wǎng往sì miào寺庙zǒu走

tôi liền dẫn tôi đi về phía ngôi đền.

56834:16 - 34:18

dàn shì但是wǒ我mā妈zhè gè这个shì qíng事情fā shēng发生le了xià下yī一miǎo秒

Nhưng ngay khi chuyện này xảy ra,

56934:18 - 34:19

tā她jiù就kě yǐ可以zài再huí dào回到tā她de的shì jiè世界lǐ里,kāi shǐ开始hé和wǒ我kū哭

mẹ tôi có thể lập tức quay trở lại thế giới riêng của mình và bắt đầu khóc lóc với tôi.

57034:19 - 34:23

tā她de的pó pó婆婆jiù就wǒ我nǎi nǎi奶奶duì对tā她duō me多么bù不hǎo好

Mẹ chồng của cô ấy, bà ngoại tôi... Bà ngoại đối xử với cô ấy tệ đến mức nào

57134:23 - 34:26

hái shì还是nǐ你mā mā妈妈duàn wèi段位gāo高

, hay mẹ bạn chỉ xảo quyệt hơn?

57234:26 - 34:27

duì对,jiù就shì是tā她wán quán完全wú shì无视wǒ我zhè xiē这些yāo妖mó魔guǐ鬼guài怪de的shǒu duàn手段

, hay mẹ bạn chỉ xảo quyệt hơn?

57334:27 - 34:31

tā她kě néng可能zuì最pà怕de的jiù就jǐng chá警察lái来le了

Có lẽ điều khiến bà ấy sợ nhất là cảnh sát đến,

57434:31 - 34:32

rán hòu然后wǒ我mā妈jiù就kāi shǐ开始

Có lẽ điều khiến bà ấy sợ nhất là cảnh sát đến,

57534:32 - 34:33

wǒ我cóng从xiǎo小dào到dà大tīng dào听到de的nà gè那个gù shì故事

rồi mẹ tôi bắt đầu kể

57634:33 - 34:35

suī rán虽然nà那gù shì故事zhēn de真的hěn很cǎn liè惨烈

Mặc dù đó là một câu chuyện thực sự bi thảm

57734:35 - 34:37

mā妈dì yī第一nián年huí回pó jiā婆家guò nián过年

, nhưng đó là năm đầu tiên mẹ tôi về nhà gia đình chồng ăn Tết Nguyên đán

57834:37 - 34:39

hé和wǒ我nǎi nǎi奶奶fā shēng发生le了yī xiē一些chōng tū冲突,dāng shí当时hái还dà大de的dù zǐ肚子

và đã xảy ra một số mâu thuẫn với bà ngoại tôi. Lúc đó cô ấy đang mang thai ở giai đoạn cuối

57934:39 - 34:42

dàn shì但是wǒ我bà爸shì是wán quán完全méi yǒu没有xiàng zhe向着tā她de的

, nhưng bố tôi hoàn toàn không đứng về phía cô ấy.

58034:42 - 34:45

rán hòu然后wǒ我mā妈jiù就yī biān一边kū哭yī biān一边zài在nà那yǎn演

Rồi mẹ tôi bắt đầu khóc và diễn kịch lại.

58134:45 - 34:47

wǒ我qí shí其实tǐng挺xīn téng心疼tā她de的

Thực ra tôi thấy thương cô ấy

58234:47 - 34:48

dàn但dāng shí当时wǒ我shì是shí zài实在shì是bù不xiǎng想yào要zài在zhè gè这个gù shì故事lǐ里wǒ我jiù就qiáng xíng强行lā拉zhe着tā她wǎng往qián前zǒu走

Thực ra tôi thấy thương cô ấy

58334:48 - 34:54

jiù就shì是wǒ我yòu又xīn téng心疼wǒ我yòu又bù不xiǎng想zài在30nián年qián前wǒ我hái还méi yǒu没有chū shēng出生de的zhè gè这个gù shì故事

Tôi thấy thương cô ấy, nhưng tôi không muốn mình trở thành nhân vật trong câu chuyện đó 30 năm trước, thậm chí trước khi tôi ra đời.

58434:54 - 34:58

nǐ你kě可bié别shuō说le了,qù去zhǎo找wáng王xiǎo xiá小霞qù去

Đừng kể cho tôi nghe câu chuyện đó nữa, hãy đi tìm Vương Tiểu Hạ. Khi đi được

58534:58 - 35:00

dāng shí当时zǒu走dào到yī bàn一半de的shí hòu时候,wǒ我kàn dào看到le了nà gè那个sì miào寺庙

nửa đường, tôi nhìn thấy ngôi đền.

58635:00 - 35:04

wǒ我mā妈dāng shí当时jiù就lèi sì类似yú于bào抱zhe着wǒ我kū哭

Mẹ ôm tôi và khóc.

58735:04 - 35:06

rán hòu然后wǒ我jiù就zhí jiē直接bǎ把wǒ我mā妈tuī kāi推开sān三bù步huà zuò化作liǎng两pǎo跑dào到nà gè那个sì miào寺庙mén qián门前

Tôi đẩy cô ấy ra và chạy ba bước đến cổng đền.

58835:06 - 35:11

sì miào寺庙mén qián门前shì是méi yǒu没有rén人de的

Không có ai ở đó cả.

58935:11 - 35:13

rán hòu然后zhēn zhèng真正xì jù戏剧de的gāo cháo高潮lái来le了

Rồi màn kịch thực sự bắt đầu.

59035:13 - 35:15

wǒ我dà大nián年sān三shí十zhàn站zài在yī一gè个sì miào寺庙mén qián门前，duì zhe对着nà gè那个mén门hǎn喊wáng王xiǎo xiá小霞

Vào đêm giao thừa, tôi đứng trước cổng chùa và hét lớn "Vương Tiểu Hạ!" Vương

59135:15 - 35:24

wáng王xiǎo xiá小霞shuō说wǒ我zuò做cuò错le了shén me什么

Tiểu Hạ hỏi tôi đã làm sai điều gì

59235:24 - 35:28

shuō说shí zài实在suī rán虽然wǒ我bù不shì是fú佛jiào教tú徒,dàn shì但是wǒ我yě也shì是yǒu diǎn有点jìng wèi敬畏zhī之xīn心de的

. Thành thật mà nói, mặc dù tôi không phải là Phật tử, nhưng tôi vẫn có một chút tôn kính.

59335:28 - 35:32

dàn shì但是wǒ我dāng shí当时zhēn de真的shì是méi yǒu没有bàn fǎ办法

Nhưng tôi thực sự không còn lựa chọn nào khác. Chỉ

59435:32 - 35:35

dà gài大概yòng用le了bù不dào到10miǎo秒de的shí jiān时间yǐ jí以及wǒ我zhè gè这个sǎng mén嗓门

trong chưa đầy 10 giây, với giọng nói lớn của tôi,

59535:35 - 35:39

zhè gè这个sì miào寺庙jiù就chū lái出来hǎo jǐ好几gè个rén人

một vài người đã bước ra khỏi đền.

59635:39 - 35:41

wǔ五gè个wáng王xiǎo xiá小霞chū lái出来le了

Năm người, trong đó có Wang Xiaoxia, bước ra

59735:41 - 35:42

chū lái出来shuō说:āi哎nǐ你zěn me怎么huí回shì事,nǐ你zhǎo找shéi谁

Năm người, trong đó có Wang Xiaoxia, bước ra

59835:42 - 35:44

hǎn喊chū lái出来rén人zhī hòu之后wǒ我jiù就wèn问tā他,wǒ我shuō说nǐ你shì是wáng王xiǎo xiá小霞ma吗,nǐ你zhī dào知道wáng王xiǎo xiá小霞zài在nǎ哪ma吗

gọi ai vậy?" Sau khi gặp những người này, tôi hỏi họ: "Các anh/chị có phải là Vương Tiểu Hạ không? Các anh/chị có biết Vương Tiểu Hạ đang ở đâu không?" Những

59935:44 - 35:50

zhè这jǐ几gè个rén人yīng gāi应该dōu都shì是guò lái过来zuò fǎ做法de的rén人

người này có lẽ đến đó để thực hiện một nghi lễ.

60035:50 - 35:53

rán hòu然后tā men他们shuō说āi哎zěn me怎么huí回shì事,zhè这fú jiào佛教qīng jìng清净zhī之de地nǐ你kě可bù不néng能zhè me这么dà hǎn大喊

Rồi họ nói, "Này, chuyện gì đang xảy ra vậy? Đây là một nơi linh thiêng của Phật giáo, anh không thể la hét như thế được.

60135:53 - 35:57

nǐ你zhǎo找tā她yǒu有shén me什么shì事nǐ你

Anh muốn gì ở cô ấy?"

60235:57 - 35:58

tā men她们yòu又rèn chū认出le了wǒ我mā妈

Anh muốn gì ở cô ấy?"

60335:58 - 36:00

wǒ我mā妈qián前yī一miǎo秒hái还zài在gěi给wǒ我kū哭kū哭tí啼tí啼

Vừa nãy mẹ tôi còn khóc nức nở,

60436:00 - 36:03

yī一kàn dào看到tā他nà xiē那些xiōng dì兄弟zǐ mèi姊妹

nhưng vừa nhìn thấy các anh chị em của mình,

60536:03 - 36:05

tā她jiù就lì kè立刻yíng yè营业de的nà gè那个wēi xiào微笑:āi ya哎呀guò nián过年hǎo好a啊

bà lập tức nở nụ cười: "Chúc mừng năm mới!"

60636:05 - 36:09

jiā家xiāng乡huà话jiù就:āi ya哎呀guò nián过年hǎo好,guò nián过年āi ya哎呀guò lái过来zhè这wǒ我nǚ ér女儿

Bằng giọng địa phương quê nhà, cô ấy nói, "Ồ, chúc mừng năm mới! Chúc mừng năm mới!" Con gái tôi

60736:09 - 36:14

hái shì还是bù不wàng忘wǒ我de的shǐ mìng使命,jiù就shì是yào要bǎ把wǒ我mā妈jiāo fù交付zài在wáng王xiǎo xiá小霞de的shǒu lǐ手里

vẫn chưa quên nhiệm vụ của mình, đó là giao phó mẹ tôi cho Vương Tiểu Hạ chăm sóc.

60836:14 - 36:19

rán hòu然后wǒ我jiù就yī biān一边hé和tā men他们qù去hán xuān寒暄,shuō说shén me什么āi ya哎呀guò nián过年hǎo好ya呀

Vì vậy, tôi chào hỏi họ, nói những câu như: "Ồ, chúc mừng năm mới

60936:19 - 36:24

rán hòu然后nà gè那个wáng王xiǎo xiá小霞zài在ma吗？

! Vương Tiểu Hạ có ở đây không?"

61036:24 - 36:25

rán hòu然后tā men他们jiù就hé和wǒ我shuō说wáng王xiǎo xiá小霞zài在lǐ miàn里面zuò fǎ做法

! Vương Tiểu Hạ có ở đây không?"

61136:25 - 36:27

wǒ我shuō说kě可bù不xíng行wǒ我jiù就yī dìng一定yào要zhǎo dào找到wáng王xiǎo xiá小霞

Tôi nói, "Không đời nào! Tôi phải tìm được Vương Tiểu Hạ!"

61236:27 - 36:30

tā men他们shì是wáng王xiǎo xiá小霞pài lái派来de的jiù yào就要bǎ把nǐ你dǎng zhù挡住

Họ nói rằng họ được Vương Tiểu Hạ phái đến và cố gắng ngăn cản

61336:30 - 36:34

tā men他们pà怕wǒ我jīng dòng惊动le了pò huài破坏le了fú jiā佛家de的qīng jìng清净zhī之de地

tôi, vì sợ rằng tôi sẽ quấy rầy nơi thờ cúng Phật giáo linh thiêng

61436:34 - 36:37

zài在dà大nián年sān三shí十zhè yàng这样huì会zāo dào遭到bào yīng报应

vào đêm giao thừa và phải chịu hậu quả.

61536:37 - 36:40

dàn shì但是wǒ我dāng shí当时de的nèi xīn内心de的xiǎng fǎ想法jiù就zhǐ只yǒu有yī一jù句huà话

Nhưng lúc đó, trong đầu tôi chỉ có một suy nghĩ

61636:40 - 36:42

jiù就shì是wǒ我bù不xià de下地yù狱shéi谁xià下de yù地狱

: "Nếu tôi không xuống địa ngục, thì ai sẽ xuống?

61736:42 - 36:44

fú zǔ佛祖jiù suàn就算zài在zhè这tā他yě也huì会wèi为wǒ我gǔ zhǎng鼓掌

Ngay cả Đức Phật cũng sẽ tán thưởng tôi."

61836:44 - 36:47

wǒ我jīn tiān今天jiù就shì是yī dìng一定yào要bǎ把zhè gè这个shì事gěi给bàn办le了

Tôi quyết tâm hoàn thành việc này ngay hôm nay.

61936:47 - 36:50

jiù就fǎn zhèng反正zuì hòu最后wǒ我shì是bǎ把wáng王xiǎo xiá小霞gěi给hǎn喊chū lái出来le了

Tóm lại, cuối cùng tôi cũng đã giải thoát được Wang Xiaoxia.

62036:50 - 36:52

suī rán虽然wǒ我nèi xīn内心qí shí其实hěn很pái chì排斥zhè gè这个dà xiān大仙

Mặc dù ban đầu tôi khá e ngại pháp sư này

62136:52 - 36:55

dàn shì但是wǒ我jiàn dào见到nà gè那个dà xiān大仙zhī hòu之后

, nhưng sau khi gặp ông ta,

62236:55 - 36:56

wǒ我yī一xià下zǐ子pèng shàng碰上xiǎo小xiá霞ā yí阿姨,wǒ我zhōng yú终于jiàn dào见到nǐ你le了

, nhưng sau khi gặp ông ta,

62336:56 - 36:59

nǐ你bù不zhī dào知道wǒ我mā妈yǒu有duō me多么duō me多么de的jìng pèi敬佩nǐ你,xǐ huān喜欢nǐ你xīn shǎng欣赏nǐ你

Bạn không thể tưởng tượng được mẹ tôi ngưỡng mộ, yêu quý và trân trọng bạn đến mức nào!

62436:59 - 37:03

nǐ你jiù就shì是wǒ我mā妈de的mìng gēn命根,nǐ你jiù就shì是wǒ我mā妈de的jīng shén精神zhī zhù支柱

Bạn là chỗ dựa vững chắc, là nguồn sống của mẹ tôi!"

62537:03 - 37:07

wǒ我shuō说wǒ我mā妈xiàn zài现在tè bié特别tè bié特别de的xū yào需要nǐ你,qǐng请nǐ你yī dìng一定yào要zhào gù照顾hǎo好tā她

Tôi nói với cô ấy, "Mẹ tôi đang rất cần cô lúc này. Hãy chăm sóc mẹ tôi thật tốt nhé!"

62637:07 - 37:12

wǒ我jiàn见tā她dì yī第一miàn面,jiù就gěi给tā她kòu扣le了gè个tè bié特别dà大de的

Điều đầu tiên tôi làm khi nhìn thấy bà ấy là hét thật to: "

62737:12 - 37:15

nǐ你jiù就shì是shén xiān神仙zhuǎn shì转世pú sà菩萨zài shì在世,nǐ你gǎn jǐn赶紧guò lái过来jiù jiù救救wǒ我mā妈

Bà là một vị thần tái sinh, một bồ tát! Mau đến cứu mẹ tôi!" Tôi đã

62837:15 - 37:20

jiù就zhēn de真的jiù就shì是bǎ把wǒ我mā妈gěi给yī bǎ一把sòng送dào到wáng王xiǎo xiá小霞de的huái lǐ怀里

giao mẹ tôi cho Wang Xiaoxia

62937:20 - 37:23

shuō说nǐ你yī dìng一定yào要zhào gù照顾hǎo好wǒ我mā妈,wǒ我mā妈zhè xiē这些nián年guò过dé得tài太kǔ苦le了

và nói, "Cô phải chăm sóc mẹ tôi thật tốt!" Những năm qua quá khó khăn,

63037:23 - 37:27

zhǐ yǒu只有nǐ men你们hái还néng能zhěng jiù拯救wǒ我mā妈

chỉ có bạn mới có thể cứu mẹ tôi.

63137:27 - 37:29

dà gài大概jiù就jìn xíng进行le了zhè yàng这样de的yī fān一番yǎn shuō演说

Đại khái

63237:29 - 37:30

wǒ我mā妈yīn wèi因为wǒ我zhè gè这个xì戏yě也chàng唱de的yǐ jīng已经dào到zhè gè这个de bù地步le了

mẹ tôi nói vậy. Vì thành tích của tôi đã đạt đến mức đó,

63337:30 - 37:34

bàn半tuī推bàn半jiù就de的wǒ我mā妈jiù就bèi被tā men他们gěi给tuī jìn推进qù去le了

mẹ tôi miễn cưỡng bị thúc ép và

63437:34 - 37:37

suǒ yǐ所以tā她jiù就zhēn de真的zài在sì miào寺庙guò nián过年le了,nǐ你gēn跟nǐ你bà爸qù去le了nǎi nǎi奶奶jiā家shì是bù不shì是

quả thật bà đã đón năm mới ở chùa. Con và bố đã đến nhà bà ngoại, đúng không? Vâng

63537:37 - 37:42

duì对shì de是的,wǒ我jiù就zhēn de真的shí xiàn实现

, tôi thực sự đã làm vậy.

63637:42 - 37:45

wǒ我mā妈hòu miàn后面gěi给wǒ我fā发le了gè个shì pín视频

Sau đó, mẹ tôi gửi cho tôi một video.

63737:45 - 37:47

tā men他们zuò做wán完fǎ法zhī hòu之后,wáng王xiǎo xiá小霞zhí jiē直接bǎ把wǒ我mā妈dài带huí回le了tā jiā她家guò nián过年

Sau khi hoàn thành nghi lễ, Wang Xiaoxia đã trực tiếp đưa mẹ tôi về nhà cô ấy để đón năm mới

63837:47 - 37:53

rán hòu然后hái gěi还给wǒ我pāi拍,nǐ你kàn看zhè这shì是nǐ你xiǎo小xiá霞yí姨de的jiā家

và thậm chí còn quay phim lại cho tôi xem. "Nhìn kìa, đây là nhà của dì Xiaoxia

63937:53 - 37:57

wǒ我qí shí其实wǒ我huí回nǎi nǎi奶奶jiā家jiù就hěn很duǎn短

." Thực ra, chuyến đi đến nhà bà ngoại của tôi rất ngắn,

64037:57 - 38:00

dāng tiān当天lái huí来回shuō说wǒ我nà tiān那天wǎn shàng晚上jiù就yǐ jīng已经bǎ把wǒ我mā妈jiē接huí jiā回家le了

chỉ một ngày thôi. Tối hôm đó, tôi đưa mẹ về nhà.

64138:00 - 38:04

fǎn zhèng反正wǒ我mā妈shì是gè个hěn很shén qí神奇de的rén人

Tóm lại, mẹ tôi là một người rất kỳ lạ.

64238:04 - 38:05

nǐ你kàn看wǒ我zhè xiē这些wǒ我jué dé觉得yǐ jīng已经hěn很fā fēng发疯le了

Tóm lại, mẹ tôi là một người rất kỳ lạ.

64338:05 - 38:08

wǒ我jiàn dào见到tā她de的shí hòu时候,tā她jiù就xiàng像shì是shén me什么méi yǒu没有fā shēng发生guò过

Tôi đã thấy... Khi cô ấy ở đó, cô ấy cư xử như thể không có chuyện gì xảy ra.

64438:08 - 38:11

rán hòu然后wǒ我bà爸qí shí其实hěn很chén zhòng沉重de的

Bố tôi thực sự rất buồn,

64538:11 - 38:12

suǒ yǐ所以wǒ我cóng从wǒ我nǎi nǎi奶奶jiā家huí回wǒ我zì jǐ自己jiā家de的

nên trong suốt quãng đường lái xe một tiếng rưỡi

64638:12 - 38:15

chà差bù不duō多yǒu有yī一gè个bàn半xiǎo shí小时de的chē chéng车程lǐ里

từ nhà bà ngoại về nhà tôi,

64738:15 - 38:17

wǒ我jiù就gěi给wǒ我bà爸shàng上le了yī一gè个bàn半xiǎo shí小时de的kè课

tôi đã giảng cho bố một tiếng rưỡi liền,

64838:17 - 38:18

jiù就shuō说nǐ men你们zhè xiē这些nián年tài太bù不yīng gāi应该le了

nói rằng: "Hai người đã sai lầm suốt bao năm qua. Hai người

64938:18 - 38:21

yǒu有nǐ men你们zhè me这么zuò做fù mǔ父母de的ma吗

là bố mẹ kiểu gì vậy? Suốt bao

65038:21 - 38:23

wǒ我zhè me这么duō nián多年bù不jié hūn结婚bù不zhǎo找duì xiàng对象jiù就shì是qí shí其实wǒ我zhǎo找duì xiàng对象ne呢

năm nay con vẫn chưa kết hôn hay tìm được bạn đời. Thực ra, khi con tìm được bạn đời rồi thì

65138:23 - 38:27

nǐ men你们yào要hǎo hǎo好好fǎn sī反思yī xià一下zì jǐ自己,wǒ我wèi shén me为什么néng能yǒu有zhè gè这个xìng gé性格

hai người mới phải tự nhìn lại bản thân mình. Tại sao con lại có tính cách này? Tại sao con

65238:27 - 38:30

wèi shén me为什么xiàn zài现在hái还bù不jié hūn结婚,wèi shén me为什么měi nián每年guò nián过年bù不xiǎng想huí jiā回家,nǐ men你们yào要hǎo hǎo好好fǎn sī反思zì jǐ自己

vẫn chưa kết hôn? Tại sao con không muốn về nhà ăn Tết Nguyên đán mỗi năm? Hai người cần phải tự nhìn lại bản thân mình

65338:30 - 38:35

hǎo好nǐ你yào hǎo要好hǎo好de的gǎn xiè感谢wáng王xiǎo xiá小霞zhè这yī qiè一切

. Hai người nên cảm ơn dì Wang Xiaoxia. Tất cả những điều này trong

65438:35 - 38:38

zhè gè这个chūn jié春节dōu都yǎng zhàng仰仗le了wáng王xiǎo xiá小霞zhè gè这个ā yí阿姨

Tết Nguyên đán năm nay đều là nhờ dì Wang Xiaoxia

65538:38 - 38:43

yě也shì是,dàn但wǒ我jué dé觉得zuì最gǎn xiè感谢de的hái shì还是wǒ我zì jǐ自己ba吧

. Nhưng con nghĩ con biết ơn chính mình nhất. Con

65638:43 - 38:46

zhè gè这个gù shì故事wǒ我cóng lái从来méi yǒu没有hé和rèn hé任何rén人jiǎng讲guò过

chưa bao giờ kể câu chuyện này cho ai,

65738:46 - 38:50

jiù就nǎ pà哪怕shì是wǒ我de的zī咨xún询shī师

kể cả chuyên viên tư vấn của con.

65838:50 - 38:52

wǒ我dāng shí当时yǐ wèi以为jīng lì经历le了zhè gè这个gù shì故事zhī hòu之后

Con nghĩ rằng sau khi trải qua chuyện này,

65938:52 - 38:54

wǒ huì我会bǎ把zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ我shēn biān身边de的suǒ yǒu所有rén人

con sẽ kể cho mọi người xung quanh.

66038:54 - 38:56

dàn shì但是wǒ我hòu miàn后面fā xiàn发现

Nhưng sau đó con nhận ra

66138:56 - 38:57

zhè gè这个gù shì故事dà大dào到shuō说wǒ我bù不zhī dào知道zěn me怎么qù去kāi kǒu开口jiǎng讲tā它

Nhưng sau đó con nhận ra

66238:57 - 39:00

zhí dào直到wǒ我jīn tiān今天zài在zhè gè这个bō kè播客lǐ里

Cho đến hôm nay, trên podcast này, vẫn

66339:00 - 39:03

hái yǒu还有jiù就shì是wǒ我mā妈de的yī xiē一些yán lùn言论wǒ men我们liǎng两gè个zhēng chǎo争吵

còn một số bình luận từ mẹ con.

66439:03 - 39:05

wǒ我shuō说tā她kě yǐ可以bù不huí jiā回家de的shí hòu时候

Khi chúng con cãi nhau, con nói mẹ không được về nhà,

66539:05 - 39:06

tā她jiù就yī zhí一直hé和wǒ我shuō说jià嫁jī鸡suí随jī鸡jià嫁gǒu狗suí随gǒu狗

Khi chúng con cãi nhau, con nói mẹ không được về nhà,

66639:06 - 39:09

wǒ我zhǐ yào只要jià嫁gěi给le了nǐ你bà爸wǒ我zhè这bèi zǐ辈子jiù就shì是

Chừng nào tôi còn kết hôn với bố anh, cuộc đời tôi sẽ

66739:09 - 39:11

jiù就zhè xiē这些sī xiǎng思想zhēn zhèng真正de的shù fù束缚

bị ràng buộc bởi những suy nghĩ này.

66839:11 - 39:14

tā她gěi给le了nǐ你hěn很duō多máo dùn矛盾de的xìn xī信息

Bà ấy đã cho tôi rất nhiều thông tin mâu thuẫn.

66939:14 - 39:17

yī一fāng方miàn面tā她fēi cháng非常de的tòng kǔ痛苦,tā她zǒng shì总是yī一fù副yào要bǎi tuō摆脱de的yàng zǐ样子

Một mặt, bà ấy rất đau khổ. Bà ấy dường như luôn muốn được giải thoát.

67039:17 - 39:21

dàn shì但是nǐ你zhēn de真的bāng zhù帮助tā她bǎi tuō摆脱de的shí hòu时候

Nhưng khi anh thực sự giúp bà ấy thoát khỏi đó,

67139:21 - 39:24

tā她yòu又gào sù告诉nǐ你nǐ你bù不néng能zhè yàng这样,nǐ你cuò错le了,nǐ你zài在hài害wǒ我

bà ấy lại nói với anh rằng anh không thể làm được." Vậy là bạn sai rồi. Chính bạn là

67239:24 - 39:30

jiù就shì是zhè这yàng zǐ样子,bāo kuò包括nǐ你shì是yī一gè个yōng yǒu拥有zài在hǎi nán海南guò nián过年mèng xiǎng梦想de的nǚ rén女人

người làm tổn thương tôi. Mặc dù cô là người phụ nữ luôn mơ ước được đón Tết Nguyên đán ở Hải Nam,

67339:30 - 39:34

rán hòu然后wǒ我bǎ把nǐ你dài带qù去hǎi nán海南zhī hòu之后

và sau khi tôi đưa cô đến đó,

67439:34 - 39:36

wǒ我yě也méi没kàn dào看到nǐ你zì jǐ自己zài再yǒu有zhè yàng这样de的xíng wèi行为

tôi không còn thấy cô cư xử như vậy nữa.

67539:36 - 39:39

wǒ我xiàn zài现在huí lái回来wǒ我gěi给nǐ你jiě解fù负le了

Giờ tôi đã trở lại, tôi sẽ minh oan cho bạn.

67639:39 - 39:42

wǒ我lái来dāng当zhè gè这个huài rén坏人shuō说bù不ràng让nǐ你huí回nǎi nǎi奶奶jiā家

Tôi là kẻ xấu đã bảo bạn đừng quay về nhà bà ngoại,

67739:42 - 39:45

zhēn de真的gěi给nǐ你dài lái带来hěn duō很多shāng hài伤害de的de fāng地方

nơi đã làm bạn tổn thương rất nhiều

67839:45 - 39:48

qù去guò nián过年le了nǐ你què却jué dé觉得shuō说wǒ我shì是zài在pāo qì抛弃nǐ你

. Nhưng em lại cảm thấy như anh đang bỏ rơi em. Sự việc

67939:48 - 39:52

nà那zhè gè这个shì是nǎ哪yī一nián年de的shì qíng事情

này xảy ra vào năm nào?

68039:52 - 39:54

wǒ我gāng刚cái才xiǎng想shuō说qù nián去年,dàn shì但是wǒ我tū rán突然fā xiàn发现de的qí shí其实shì是qián nián前年

Tôi định nói là năm ngoái, nhưng đột nhiên nhận ra đó là năm trước nữa.

68139:54 - 39:58

zhè xiē这些shì qíng事情duì对wǒ我lái shuō来说qíng xù情绪chōng tū冲突tài太dà大le了

Những chuyện này gây ra cho tôi quá nhiều mâu thuẫn về mặt cảm xúc

68239:58 - 40:00

suǒ yǐ所以wǒ我qí shí其实yǒu diǎn有点xiàng像shì是yī一gè个suì piàn碎片yī一gè个suì piàn碎片de的zài在wǒ我de的nǎo脑hǎi lǐ海里,bǎ把tā它lián连bù不chéng成xiàn线

, nên chúng giống như những mảnh vụn trong tâm trí tôi, tôi không thể kết nối chúng lại với nhau.

68340:00 - 40:06

wǒ我xiǎng想wèn问de的shì是nǐ你jīn nián今年zěn me怎么guò nián过年,bù不gēn跟tā men他们yī qǐ一起guò过le了ma吗?

Tôi muốn hỏi là, năm nay bạn sẽ đón Tết Nguyên Đán như thế nào? Bạn không định dành thời gian đó với họ sao? Đã qua chưa?

68440:06 - 40:11

wǒ我jīn nián今年zhèng zài正在zhēng zhā挣扎zhè gè这个shì qíng事情

Tôi đang gặp khó khăn với vấn đề này trong năm nay.

68540:11 - 40:13

wǒ我jīn nián今年lǚ yóu旅游lái来qīng hǎi青海,xiàn zài现在hái还zài在qīng hǎi青海

Tôi đến Thanh Hải du lịch năm nay và hiện vẫn đang ở Thanh Hải

68640:13 - 40:17

zài在xiǎng想shuō说wǒ我yào要bù yào不要jīn nián今年jiù就zhí jiē直接liú留zài在qīng hǎi青海guò nián过年suàn算le了

, đang phân vân không biết có nên ở lại đây suốt dịp Tết Nguyên đán hay không.

68740:17 - 40:20

nǐ你kàn看wǒ men我们gāng cái刚才zài在shuō说nǐ你mā mā妈妈yī zhí一直zài在zhè zhǒng这种shuāng zhòng双重de的máo dùn矛盾lǐ miàn里面

Bạn thấy đấy, chúng ta vừa mới nói về việc mẹ bạn luôn bị mắc kẹt trong tình thế tiến thoái lưỡng nan này

68840:20 - 40:25

gěi给nǐ你de的shì是zhè zhǒng这种shuāng zhòng双重de的shù fù束缚

, tạo ra cho bạn một ràng buộc kép

68940:25 - 40:27

jiù就shì是nǐ你zěn me怎么wèi为tā她zuò做shén me什么dōu都shì是bù duì不对de的

— dù bạn làm gì cho bà ấy, điều đó cũng sai.

69040:27 - 40:29

dàn shì但是nǐ你yǐ jīng已经bù不shì是zhè yàng这样le了

Nhưng giờ bạn không còn như vậy nữa.

69140:29 - 40:31

nǐ你kàn看tā她zhè这yàng zǐ样子,tā她de的shàng上yī一bèi辈yīng gāi应该yě也shì是zhè这yàng zǐ样子

Hãy nhìn cô ấy xem, thế hệ trước của cô ấy có lẽ cũng như vậy,

69240:31 - 40:34

dàn shì但是cóng从nǐ你kāi shǐ开始jiù就bù不shì是le了

nhưng với bạn thì không phải thế.

69340:34 - 40:36

nǐ你shì是míng què明确de地zhī dào知道wǒ我yào要qù去,huò zhě或者shì是wǒ我bù yào不要qù去

Bạn biết rõ mình có muốn đi hay không,

69440:36 - 40:40

jí shǐ即使shì是zài在xiàn shí现实yǒu有yī xiē一些kùn nán困难,dàn shì但是nǐ你xīn lǐ心里hái shì还是zhī dào知道

ngay cả khi thực tế có một số khó khăn, nhưng trong thâm tâm bạn vẫn biết

69540:40 - 40:44

zhè yàng这样wǒ huì我会shū fú舒服yī diǎn一点,nà yàng那样wǒ huì我会fēi cháng非常bù不shū fú舒服

rằng đi theo cách này mình sẽ cảm thấy thoải mái hơn, còn nếu không thì sẽ rất khó chịu.

69640:44 - 40:48

wǒ我jué dé觉得zhè这jiù就shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的biàn huà变化

Tôi nghĩ đây là một sự thay đổi rất tốt,

69740:48 - 40:51

dàn但wǒ我hǎo xiàng好像xiàn zài现在hái shì还是huì会hěn很dān xīn担心wǒ我mā妈

nhưng... Hình như tôi vẫn rất lo lắng cho mẹ mình.

69840:51 - 40:53

jiù就shì是wǒ我yào要zuò做yī一gè个qǔ shě取舍,yào要zuò做yī一gè个xiào shùn孝顺de的nǚ ér女儿

Tôi phải lựa chọn: làm một người con gái hiếu thảo

69940:53 - 40:57

hái shì还是shuō说yào要zuò做yī一gè个kě yǐ可以bǎ把wǒ我de的gǎn shòu感受fàng放zài在dì yī第一wèi位

hay làm một

70040:57 - 41:01

ér而bù不qù去kǎo lǜ考虑wǒ我de的tòng kǔ痛苦de的mā mā妈妈

người mẹ chỉ đặt cảm xúc của tôi lên trên hết và không quan tâm đến nỗi đau của tôi?

70141:01 - 41:05

wǒ我jué dé觉得zhè yàng这样zěn me yàng怎么样,nǐ你dǎ打diàn电huà话gěi给wáng王xiǎo xiá小霞,tā她zài再lái来jiù救nǐ你yī一mìng命

Bạn nghĩ sao? Bạn hãy gọi cho Wang Xiaoxia, biết đâu cô ấy lại đến giúp bạn lần nữa.

70241:05 - 41:12

jù shuō据说wǒ我mā妈hé和tā她jīn nián今年nào闹bēng崩le了,jiù就tì替wǒ我bà爸shuō说

Tôi nghe nói mẹ tôi và cô ấy đã xảy ra mâu thuẫn trong năm nay, và cô ấy đã lên tiếng bênh vực bố tôi

70341:12 - 41:17

jiù就yīn wèi因为wǒ我mā妈shēn biān身边méi yǒu没有péng yǒu朋友

vì mẹ tôi không có bạn bè.

70441:17 - 41:18

wǒ我mā妈de的rén shēng人生wǒ我bù不zhī dào知道tā她de的zhī diǎn支点zài在nǎ哪

Tôi không biết điểm tựa của cô ấy trong cuộc sống là gì

70541:18 - 41:21

suǒ yǐ所以zhè这yě也shì是wèi shén me为什么wǒ我dān xīn担心tā她de的de fāng地方

, đó là lý do tại sao tôi lo lắng cho cô ấy

70641:21 - 41:22

wǒ我míng bái明白le了,suǒ yǐ所以qí shí其实nǐ你xiàn zài现在yě也yǒu有yī diǎn一点nǐ你mā妈lèi sì类似de的kùn jìng困境

. Giờ thì tôi hiểu rồi, vậy là bạn đang gặp phải tình huống khó xử tương tự như mẹ bạn.

70741:22 - 41:27

nǐ你huí jiā回家hěn很nán shòu难受,dàn shì但是nǐ你bù不huí jiā回家yě也hěn很nán shòu难受,yīn wèi因为nǐ你fēi cháng非常dān xīn担心tā她

Việc trở về nhà thật đau lòng, nhưng việc không trở về nhà cũng đau lòng không kém vì bạn rất lo lắng cho cô ấy

70841:27 - 41:32

yě也shì是,jīn nián今年zhè gè这个wèn tí问题kě néng可能jiù yào就要liú gěi留给wǒ我qù去sī kǎo思考

. Năm nay, có lẽ tôi sẽ phải giải quyết vấn đề này. Tôi cảm thấy

70941:32 - 41:37

wǒ我bèi被zhè gè这个kuì jiù愧疚gǎn感qū shǐ驱使zhe着huí qù回去jiàn见tā她

tội lỗi nên đã quay lại gặp bà ấy

71041:37 - 41:39

dàn shì但是yī一jiàn见tā她jiù就zhè xiē这些zhuā抓mà骂dōng xī东西,jiù就huì会ràng让wǒ我hěn很tòng kǔ痛苦

, nhưng gặp bà ấy chỉ khiến tôi phải nhận những lời mắng mỏ và tát tai, gây ra nỗi đau đớn tột cùng.

71141:39 - 41:42

zhè gè这个tòng kǔ痛苦de的zhí值yòu又ràng让wǒ我qù去lí kāi离开jiā家

Nỗi đau này, ngược lại, khiến tôi muốn rời khỏi nhà.

71241:42 - 41:45

céng jīng曾经wǒ我jiē dào接到yī一fèn份offer

Có lần, tôi nhận được một lời mời làm việc

71341:45 - 41:47

wǒ我zhī dào知道wǒ我kěn dìng肯定huì会hěn很tòng kǔ痛苦

, biết rằng mình sẽ phải chịu đựng rất nhiều đau đớn

71441:47 - 41:49

dàn shì但是ne呢wǒ我yòu又jué dé觉得wǒ我yě也yǒu diǎn有点xiǎng想gàn干

, nhưng tôi cũng cảm thấy hơi cám dỗ muốn

71541:49 - 41:52

xiǎng想yào要nà gè那个qián钱,wǒ我de的yī一gè个péng yǒu朋友jiù就gěi给wǒ我zhè yàng这样de的yī一gè个jiàn yì建议

nhận lời vì tiền. Một người bạn đã cho tôi lời khuyên này

71641:52 - 41:55

tā他shuō说nǐ你kàn看nǐ你qù去le了yě也huì会hòu huǐ后悔,nǐ你bù不qù去yě也huì会hòu huǐ后悔

: "Nghe này, dù đi hay không thì cậu cũng sẽ hối hận.

71741:55 - 41:59

nà那nǐ你yǔ与qí其gàn干zhe着hòu huǐ后悔bù rú不如bù不gàn干hòu huǐ后悔

Vậy nên, tốt hơn hết là đừng đi và hối hận sau này."

71841:59 - 42:03

wǒ我jué dé觉得hěn很yǒu有dào lǐ道理

Tôi nghĩ điều đó rất hợp lý,

71942:03 - 42:06

wǒ我jiù就kuài lè快乐de地jiù就zuò做le了bù不gàn干ér而hòu huǐ后悔de的xuǎn zé选择

vì vậy tôi đã vui vẻ lựa chọn không làm và sau này hối tiếc.

72042:06 - 42:09

zhè这shì是yī一gè个sī lù思路gěi给nǐ你cān kǎo参考

Đây chỉ là một cách suy nghĩ để bạn tham khảo.

72142:09 - 42:13

hǎo好xiè xiè谢谢nǐ你jīng cǎi精彩de的fēn xiǎng分享

Vâng, cảm ơn bạn vì những chia sẻ tuyệt vời.

72242:13 - 42:16

xiè xiè谢谢nǐ men你们tīng听le了zhè me这么jiǔ久,bāng帮wǒ我yǐn隐xìng姓mái埋míng名

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe trong suốt thời gian dài. Xin hãy giữ kín danh tính của tôi.

72342:16 - 42:20

wǒ huì我会de的,bài bài拜拜

Tôi sẽ. Tạm biệt.

72442:20 - 42:24

hǎo好xià下yī一wèi位shì是shéi谁?wǒ我shì是Anna

Được rồi, ai tiếp theo? Tôi là Anna,

72542:24 - 42:28

gāng cái刚才jiǎng讲tài太jiǔ久le了wǒ我yǐ jīng已经tīng听méng蒙le了

và tôi đã thấy chóng mặt chỉ vì nghe những gì cô ấy vừa nói.

72642:28 - 42:32

wǒ我jué dé觉得wǒ我de的gù shì故事wán quán完全bù不zhí dé值得bèi被fēn xiǎng分享

Tôi cảm thấy câu chuyện của mình chẳng đáng để chia sẻ chút nào.

72742:32 - 42:34

bù yào不要máng mù盲目pān bǐ攀比

Đừng so sánh

72842:34 - 42:39

wǒ men我们měi gè每个rén人de的jīng lì经历dōu都hěn很zhēn guì珍贵,bù yào不要pān bǐ攀比

bản thân với người khác một cách mù quáng; Trải nghiệm của mỗi người đều vô cùng quý giá.

72942:39 - 42:43

xiān先jiè shào介绍yī xià一下wǒ我de的bèi jǐng背景,wǒ我xiàn zài现在shì是zài在guó wài国外

Trước tiên, cho phép tôi giới thiệu về bản thân và lý lịch của mình. Hiện tại tôi đang ở nước ngoài,

73042:43 - 42:46

wǒ我gēn跟qián miàn前面de的yī一wèi位chà差bù不duō多yě也shì是zài在guó wài国外dài待le了sān sì三四nián年le了

và giống như người trước, tôi đã sống ở nước ngoài được ba hoặc bốn năm rồi.

73142:46 - 42:52

wǒ我yī bān一般bù不tài太guò过zhōng guó中国de的xīn nián新年

Tôi thường không ăn mừng Tết Nguyên Đán

73242:52 - 42:55

dàn但wǒ huì我会guò过shèng dàn圣诞hé和NewYear'sDay

, nhưng tôi ăn mừng Giáng sinh và Ngày đầu năm mới.

73342:55 - 42:59

duì对wǒ我lái jiǎng来讲zhè cì这次hái还tǐng挺bù不yī yàng一样de的

Năm nay khá khác biệt đối với tôi

73442:59 - 43:02

yīn wèi因为qí shí其实měi每yī一gè个xīn nián新年hé和shèng dàn圣诞wǒ我dōu都shì是yǒu有péng yǒu朋友,huò zhě或者shì是yǒu有ài rén爱人zài在shēn biān身边de的

vì thường thì tôi luôn có bạn bè hoặc người thân bên cạnh vào dịp năm mới và Giáng sinh,

73543:02 - 43:09

dàn但bù不xiǎng想wǒ我dān shēn单身le了jiù就méi yǒu没有rén人zài在wǒ我shēn biān身边gēn跟wǒ我guò过zhè gè这个jié节

nhưng tôi không muốn cô đơn và không có ai để cùng đón năm mới với mình.

73643:09 - 43:14

zài在zhè gè这个nián dǐ年底zhī qián之前,jīng lì经历le了yī一gè个fēi cháng非常kǒng bù恐怖de的fēn shǒu分手

Trước khi năm nay kết thúc, tôi đã trải qua một cuộc chia tay kinh hoàng.

73743:14 - 43:18

zhè gè这个nán男de的tā他tè bié特别de的yǒu dú有毒toxic,tā他yī zhí一直zěn me怎么jiǎng讲,KTVwǒ我

Anh chàng này cực kỳ khó chịu. Anh ấy cứ nói những câu như, "Trông tôi

73843:18 - 43:26

zhēn de真的fēi cháng非常nán kàn难看le了,jiù就hù xiāng互相shāng hài伤害le了

tệ lắm trong phòng karaoke," và chúng tôi chỉ làm tổn thương nhau thôi.

73943:26 - 43:29

yuán dàn元旦fàng jiǎ放假de的,wǒ我dà gài大概yǒu有yī一zhōu周de的jiǎ qī假期

Tôi được nghỉ khoảng một tuần vào dịp năm mới,

74043:29 - 43:33

shuō说zhēn真de的wǒ我fēi cháng非常hài pà害怕

và thành thật mà nói, tôi rất sợ hãi

74143:33 - 43:35

zhè这yī一zhōu周wǒ我bù不zhī dào知道wǒ我yào要gàn干shén什me么

. Tôi không biết phải làm gì trong tuần đó. Đã

74243:35 - 43:36

wǒ我yǐ jīng已经hěn很jiǔ久méi yǒu没有miàn duì面对wǒ我zì jǐ自己

. Tôi không biết phải làm gì trong tuần đó. Đã

74343:36 - 43:38

yīn wèi因为shèng dàn圣诞zài在zhè biān这边hái还tǐng挺shì是huí回shì事,dà jiā大家dōu都huì会huí jiā回家

vì Giáng sinh ở đây rất đặc biệt; Mọi người đều về nhà.

74443:38 - 43:43

wǒ我zài在lún dūn伦敦,lún dūn伦敦jiù就kōng空le了

Nhưng ở London, London lại vắng tanh.

74543:43 - 43:45

suǒ yǐ所以lún dūn伦敦yě也dōu都shì是wài de外地rén kǒu人口ma吗,gēn跟wǒ men我们běi jīng北京yī yàng一样ma吗

Vậy, phần lớn dân cư London có phải đến từ những nơi khác, ví dụ như Bắc Kinh không?

74643:45 - 43:50

yīng guó英国rén人,yī bān一般jiā家dōu都bù不zài在lún dūn伦敦,tā他zài在lún dūn伦敦dǎ gōng打工

Người Anh nói chung không sống ở London; Họ làm việc ở đó. Điều này

74743:50 - 43:55

jiù就shì是zài在běi shàng北上guǎng广dǎ gōng打工de的nián qīng年轻rén men人们huí回lǎo老jiā家

giống như việc những người trẻ tuổi làm việc ở Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Châu đã trở về quê hương

74843:55 - 43:59

huí回cūn lǐ村里le了jiù就zhè zhǒng这种.biàn chéng变成cuì翠huā花le了

hoặc làng quê của họ. Khi chuyển đến Cuihua,

74943:59 - 44:02

lún dūn伦敦chéng wèi成为le了yī一gè个rú cǐ如此ān jìng安静de的de fāng地方

London trở nên một nơi thật yên tĩnh.

75044:02 - 44:06

wǒ men我们jiǎng讲yī xià一下jié guǒ结果

Chúng ta hãy cùng thảo luận về kết quả.

75144:06 - 44:08

zài在zhè这7tiān天fàng放wán完zhī hòu之后,wǒ我jué dé觉得wǒ我yǒu有yī一gè个rú cǐ如此měi miào美妙de的jiǎ qī假期

Sau 7 ngày đó, tôi cảm thấy mình đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời.

75244:08 - 44:13

zhè gè这个gù shì故事rú cǐ如此píng jìng平静,yě也méi yǒu没有shén me什么bō lán波澜jiù就wǒ我zì jǐ自己hé和zì jǐ自己

Câu chuyện này thật yên bình, không hề có sóng gió. Chỉ có tôi và chính tôi mà thôi

75344:13 - 44:18

wèi shén me为什么tè bié特别měi miào美妙,wǒ我fā xiàn发现gěi给wǒ我dài lái带来hěn很bù不ān quán安全de的gǎn jué感觉dōu都bù不shì是wǒ我de的

. Tại sao nó lại tuyệt vời đến vậy? Tôi nhận ra rằng cảm giác bất an mà tôi có không phải là của riêng tôi. Nguyên nhân

75444:18 - 44:25

yīn wèi因为wǒ我zhī qián之前de的nà duàn那段gǎn qíng感情,huò zhě或者shì是wǒ我shēn biān身边de的rén人,huò或zhě者shuō说wǒ我mǔ qīn母亲

là do mối quan hệ trước đây của tôi, hoặc do những người xung quanh, hoặc do mẹ tôi,

75544:25 - 44:29

tā men他们gěi给le了wǒ我tài太duō多de的xiǎng fǎ想法jiù就shuō说

người đã gieo vào đầu tôi quá nhiều ý tưởng. Họ nói, "

75644:29 - 44:32

nǐ你yī一gè个rén人zài在guó wài国外nǐ你hǎo好bù不róng容yì易,nǐ你tài太kě lián可怜le了

Bạn sống một mình ở nước ngoài, thật khó khăn cho bạn, bạn thật đáng thương,

75744:32 - 44:35

nǐ你jiù就shì是yī一gè个gū dǎo孤岛,nǐ你shén me什么dōu都bù不shì是

bạn như một hòn đảo, bạn chẳng là gì cả.

75844:35 - 44:38

nǐ你kàn看nǐ你méi yǒu没有jiā rén家人,nǐ你méi yǒu没有péng yǒu朋友

Nhìn xem, bạn không có gia đình, không có bạn bè

75944:38 - 44:41

yě也méi yǒu没有rén人ài爱nǐ你

, và không ai yêu thương bạn."

76044:41 - 44:43

wǒ我wán quán完全kě yǐ可以bù不xìn信de的,wèi shén me为什么xìn信le了

Tôi hoàn toàn có thể không tin điều đó, nhưng tại sao tôi lại tin?

76144:43 - 44:46

wǒ我xiàn zài现在xiǎng想de的huà话kě néng可能jiù就shì是wǒ我tài太xiǎng想róng rù融入dào到zhè gè这个suǒ wèi所谓de的jí tǐ集体dāng zhōng当中le了

Giờ tôi nghĩ có lẽ là vì tôi muốn hòa nhập quá nhiều vào cái gọi là nhóm này. Khi

76244:46 - 44:52

dāng当wǒ我róng rù融入bù不dào到jí tǐ集体dāng zhōng当中de的shí hòu时候,wǒ我jué dé觉得wǒ我shén me什么dōu都bù不shì是

không thể hòa nhập vào nhóm, tôi cảm thấy mình chẳng là gì cả.

76344:52 - 44:57

wǒ我de的zì wǒ自我jià zhí价值qí shí其实shì是wǒ我hé和zhè gè这个wén huà文化róng hé融合de的gòu够bù不gòu够hǎo好gěi给de的

Giá trị bản thân của tôi thực chất được quyết định bởi mức độ hòa nhập vào văn hóa đó.

76444:57 - 45:03

xiǎng想dāng当yī一gè个hǎo好hái zǐ孩子de huà的话nǐ你jiù就dé得shì是hé qún合群

Để trở thành một đứa trẻ ngoan, bạn phải hòa đồng

76545:03 - 45:07

nǐ你dé得yíng赢,nǐ你zěn me怎么yíng赢,nǐ你jiù就dé得hé qún合群,dà jiā大家dé得rèn kě认可nǐ你

; Bạn phải thắng. Bạn đã thắng bằng cách nào? Bạn phải là người hòa đồng, và mọi người phải chấp nhận bạn.

76645:07 - 45:12

nǐ你dé得bù不dào到rèn kě认可de的shí hòu时候,nǐ你jiù就shén me什么dōu都bù不shì是

Nếu bạn không nhận được sự chấp nhận đó, bạn chẳng là gì cả.

76745:12 - 45:15

hòu lái后来fā xiàn发现dào到le了guó wài国外,zhè这pò破wán yì玩意yě也gēn zhe跟着wǒ我yě也méi没zǒu走

Sau đó, tôi phát hiện ra rằng ngay cả ở nước ngoài, những thứ rác rưởi này vẫn bám theo tôi.

76845:15 - 45:21

tā它shì是yī一gè个universalde的shì事shì是quán全yǔ zhòu宇宙dà jiā大家dōu都zài在gàn干de的yī一gè个shì事jiù就shì是wǒ men我们bù不gòu够hǎo好

Đó là một điều phổ biến trên toàn thế giới; Mọi người trên khắp vũ trụ đều đang làm điều tương tự: chúng ta không đủ tốt.

76945:21 - 45:27

wǒ我suī rán虽然hái还bù不dà大,dàn shì但是wǒ我jué dé觉得wǒ我kě néng可能bù huì不会zài再yǒu有yī一gè个dà zhòng大众suǒ所miáo shù描述de的jiā tíng家庭le了

Mặc dù tôi còn trẻ, nhưng tôi cảm thấy mình có thể sẽ không bao giờ có được một gia đình tốt đẹp như người ta vẫn nói

77045:27 - 45:33

bù huì不会zài再hǎo好le了,shì sú世俗dìng yì定义shàng上de的hǎo好,wǒ我de的rén shēng人生bù huì不会gèng更hǎo好

, không bao giờ thành công theo nghĩa thông thường, và cuộc sống của tôi cũng sẽ chẳng khá hơn.

77145:33 - 45:38

rán hòu然后wǒ我jiù就fàng qì放弃le了,zuò做zì jǐ自己shì是hěn很gū dān孤单de的yī一jiàn件shì qíng事情

Vậy là tôi bỏ cuộc. Sống thật với chính mình là một điều rất cô đơn.

77245:38 - 45:42

dàn但wǒ我méi yǒu没有yào要qù去hé qún合群,qù去chéng wèi成为yī一gè个bié rén别人,rán hòu然后ràng让dà jiā大家ài爱wǒ我

Nhưng tôi không cố gắng hòa nhập, trở thành người khác, và làm cho mọi người yêu mến mình.

77345:42 - 45:48

wǒ我xiǎng想nǐ你de的yì sī意思hǎo xiàng好像shì是,wǒ我jiù就shì是zhè gè这个yàng zǐ样子

Tôi nghĩ ý bạn muốn nói là, "Đây là con người thật của tôi.

77445:48 - 45:51

rú guǒ如果zhè gè这个yàng zǐ样子méi yǒu没有rén人ài爱wǒ我,nà那jiù就méi yǒu没有wǒ我yě也yào要zhè gè这个yàng zǐ样子

Nếu không ai yêu thương tôi theo cách này, thì cũng đành vậy."

77545:51 - 45:55

duì对,wǒ我méi yǒu没有bàn fǎ办法,zuò做bù不le了rèn hé任何zài再néng能zuò做de的nǔ lì努力le了

Vâng, tôi không thể làm gì hơn nữa.

77645:55 - 45:59

wǒ我jiù就gěi给zì jǐ自己sōng bǎng松绑,zhè这shéi jiā谁家yòu又méi yǒu没有yī diǎn一点shì事ne呢

Tôi sẽ tự giải thoát cho mình. Ai cũng có những vấn đề riêng,

77745:59 - 46:03

bāo kuò包括wǒ我de的yuán shēng原生jiā tíng家庭yě也bù不shì是zuì最wán měi完美de的

kể cả gia đình tôi.

77846:03 - 46:06

dà jiā大家dōu都huì会zài在xīn新de的yī一nián年lì xià立下yī一gè个flag

Ai cũng đặt ra mục tiêu cho năm mới,

77946:06 - 46:09

jiù就shuō说zhè gè这个nián年wǒ我yào要zěn me yàng怎么样

tự hỏi mình sẽ làm gì trong năm nay.

78046:09 - 46:11

wǒ我wéi yī唯一gěi给zì jǐ自己lì立de的flagjiù就shì是duō多shuì jué睡觉

Quyết tâm duy nhất mà tôi đặt ra cho bản thân là ngủ nhiều hơn.

78146:11 - 46:14

wǒ我zuì jìn最近zài在tīng听yī一gè个shū书,qí zhōng其中yǒu有yī一jù句huà话,wǒ我fān yì翻译chéng成zhōng wén中文jiù就shì是

Gần đây tôi có nghe một cuốn sách nói, và có một câu trong đó tôi đã dịch sang tiếng Trung là: "

78246:14 - 46:19

tā men他们bǎ把wǒ men我们fàng放dào倒zài在de shàng地上,dàn但tā men他们bù不zhī dào知道wǒ men我们qí shí其实shì是zhǒng zǐ种子

Họ đánh gục chúng ta, nhưng họ không biết chúng ta là những hạt giống."

78346:19 - 46:26

zhè huà这话zhēn真tài太měi miào美妙le了

Đẹp quá.

78446:26 - 46:27

wǒ我jué dé觉得nǐ你kě yǐ可以gēn跟wǒ我shuō说wǒ我bù不gòu够hǎo好,méi yǒu没有dá dào达到zhè zhǒng这种shì sú世俗de的mù biāo目标

Đẹp quá.

78546:27 - 46:33

dàn但wǒ我měi每yī一tiān天wǒ我hái shì还是zài在gēn跟zì jǐ自己fèn dòu奋斗

, nhưng mỗi ngày tôi vẫn đang chiến đấu vì chính mình.

78646:33 - 46:36

yǒu有shí hòu时候wǒ我qù去yú jiā瑜伽kè课,wǒ我hái shì还是xiǎng想zuò做nà gè那个zuì最nán难de的dòng zuò动作

Đôi khi khi đi tập yoga, tôi vẫn muốn thực hiện tư thế khó nhất.

78746:36 - 46:40

nǐ你méi yǒu没有bàn fǎ办法bù不ràng让zì jǐ自己biàn qiáng变强,yīn wèi因为nǐ你zǒng shì总是zài在zhè gè这个circlelǐ里

Bạn không thể không tự làm cho mình mạnh mẽ hơn bởi vì bạn luôn ở trong vòng tròn này,

78846:40 - 46:46

yīn wèi因为nǐ你shì是yī一gè个zhǒng zǐ种子

vì bạn là một hạt giống.

78946:46 - 46:50

wǒ我kàn dào看到píng lùn评论qū lǐ区里yǒu rén有人shuō说

Tôi thấy có người bình luận nói rằng

79046:50 - 46:53

ān nà安娜shuō说de的zhēn真hǎo好,biǎo shì表示tè bié特别jīng què精确

những lời của Anna rất hay, và tôi đồng ý.

79146:53 - 46:56

xiè xiè谢谢nǐ你ān nà安娜

Cảm ơn bạn, Anna

79246:56 - 46:58

xià下yī一wèi位shì是,wǒ我shì是làng浪shí石

. Ai tiếp theo? Tôi là Langshi.

79346:58 - 47:01

wǒ我yào要gǎn xiè感谢xià下shàng cì上次huā qián花钱de的nà那yī一qī期

Tôi muốn cảm ơn tập trước, nơi

79447:01 - 47:05

wǒ我shuō说chū出le了nà那jǐ几jù句huà话zhī hòu之后,wǒ我jiù就fēi cháng非常yǒu有dǐ qì底气qù去shuō说chū出wǒ我de的xū qiú需求

tôi đã bỏ tiền ra và nói vài lời đó. Sau đó, tôi cảm thấy rất tự tin để bày tỏ nhu cầu của mình.

79547:05 - 47:10

zài在cǐ此zhī qián之前wǒ我shì是hěn很nán难jiǎng讲chū出zì jǐ自己xū qiú需求de的rén人

Trước đó, tôi là người hiếm khi nói về nhu cầu của mình.

79647:10 - 47:13

wǒ我gǎn xiè感谢wǒ我shuō说chū lái出来le了

Tôi rất biết ơn vì mình đã lên tiếng

79747:13 - 47:15

rán hòu然后wǒ我yě也gǎn xiè感谢zhè yàng这样yī一gè个jī huì机会ràng让wǒ我shuō说chū lái出来le了

, và tôi cũng biết ơn cơ hội được nói ra sự thật này.

79847:15 - 47:18

zhù hè祝贺nǐ你

Chúc mừng bạn đã theo

79947:18 - 47:20

jiǎng讲dào到jīn tiān今天de的zhǔ tí主题,jīn tiān今天wǒ我mā妈cái才gěi给wǒ我dǎ打le了diàn huà电话

dõi chủ đề hôm nay. Hôm nay mẹ tôi gọi điện

80047:20 - 47:24

tā她wèn问wǒ我yào要bù yào不要qù去hǎi nán海南

hỏi tôi có muốn đi Hải Nam không.

80147:24 - 47:26

yīn wèi因为wǒ我zhī qián之前gēn跟tā她jiǎng讲guò过wǒ我xiǎng想qù去hǎi nán海南guò nián过年

Trước đó tôi đã nói với cô ấy rằng tôi muốn đến Hải Nam vào dịp Tết Nguyên đán.

80247:26 - 47:30

yòu又yī一gè个hǎi nán海南

Tôi

80347:30 - 47:32

wǒ我jiù就shuō说wǒ我kě néng可能bù huì不会qù去,yīn wèi因为yì qíng疫情bù不shū fú舒服hěn很kùn dùn困顿de的yī一gè个zhuàng tài状态

nói rằng có lẽ tôi sẽ không đi vì tôi cảm thấy không khỏe và khá mệt mỏi do đại dịch.

80447:32 - 47:37

tā她jiù就shuō说nà那rú guǒ如果wǒ我bù不qù去de huà的话,tā她huì会yǒu有zì jǐ自己de的yī一gè个ān pái安排

Cô ấy nói rằng nếu tôi không đi, cô ấy sẽ có kế hoạch riêng

80547:37 - 47:43

jiù就tā她yě也bù不dǎ suàn打算zài jiā在家guò nián过年

, và cô ấy cũng không có ý định đón Tết Nguyên đán ở nhà.

80647:43 - 47:45

jiù就shì是zhè yàng这样yī一gè个kàn sì看似píng hé平和jié guǒ结果

Tưởng chừng như yên bình, nhưng

80747:45 - 47:48

shí实jì际shàng上shì是jīng guò经过le了yī一gè个fēi cháng非常màn zhǎng漫长de的lā jù拉锯,hěn duō很多nián年de的lā jù拉锯

thực chất, đó là kết quả của một cuộc giằng co rất dài, một cuộc giằng co kéo dài nhiều năm.

80847:48 - 47:54

qí shí其实wǒ我dú yán读研de的de fāng地方jiù就zài在chuān川yú渝zhè这yī dài一带hěn很jìn近,yě也jīng cháng经常huí jiā回家

Thực ra, tôi học cao học ở khu vực Tứ Xuyên-Trùng Khánh, rất gần nhà, và tôi thường xuyên về thăm nhà.

80947:54 - 47:59

bù不cún zài存在guò nián过年yī dìng一定yào要jiàn见yī miàn一面de的qíng kuàng情况

Không có chuyện chúng ta bắt buộc phải gặp nhau vào mỗi dịp Tết Nguyên đán.

81047:59 - 48:02

nà那nǐ你shì是zěn me怎么guò过ne呢?

Vậy bạn sẽ tiêu tiền như thế nào?

81148:02 - 48:05

wǒ我kě yǐ可以zhǎo找péng yǒu朋友yě也kě yǐ可以zì jǐ自己kàn shū看书,zì jǐ自己yǒu有fēi cháng非常fēi cháng非常duō多de的ān pái安排

Tôi có thể gặp gỡ bạn bè hoặc đọc sách. Tôi có rất nhiều kế hoạch.

81248:05 - 48:09

wǒ我de的ān pái安排kě néng可能dōu都yǐ jīng已经ān pái安排dào到10nián年yǐ hòu以后le了

Kế hoạch của tôi có lẽ đã hướng đến 10 năm nữa rồi.

81348:09 - 48:12

sān三gè个chūn jié春节gēn běn根本bù不gòu够

Ba Tết Nguyên Đán là không đủ.

81448:12 - 48:18

qí shí其实cóng从xiǎo wǒ小我jiù就shì是yī一gè个jiā tíng家庭lǐ miàn里面de的biān边wài外rén yuán人员

Thực ra, tôi luôn là... Các thành viên trong gia đình sống ngoài nhà đều

81548:18 - 48:22

xiǎo xué小学chū zhōng初中gāo zhōng高中dà xué大学jiù就yī zhí一直zài在zhù xiào住校

ở nội trú từ tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông và đại học, chỉ

81648:22 - 48:25

hán寒shǔ暑jiǎ假de的shí hòu时候jiù就huì会huí qù回去

về nhà vào các kỳ nghỉ đông và hè.

81748:25 - 48:27

wǒ我míng míng明明yǐ jīng已经gào sù告诉tā men他们wǒ我zài在wài miàn外面yǒu有gōng zuò工作huò zhě或者yǒu有shí xí实习

Mặc dù tôi đã nói rõ với họ rằng tôi có việc làm hoặc thực tập bên ngoài

81848:27 - 48:31

tā men他们hái shì还是huì会jué dé觉得wǒ我shì是bù不shì是zài在wài miàn外面gǎo搞chuán xiāo传销,bù不huí jiā回家,bù不jiē接diàn huà电话

, nhưng họ vẫn nghi ngờ tôi tham gia vào các mô hình kinh doanh đa cấp, vì tôi không về nhà và không nghe điện thoại.

81948:31 - 48:36

kě shì可是nǐ你míng míng明明shì是xiǎo xué小学jiù就kāi shǐ开始zhù xiào住校de的

Nhưng tại sao họ không lo lắng khi tôi

82048:36 - 48:39

nà gè那个shí hòu时候tā men他们zěn me怎么jiù就bù不dān xīn担心,xiàn zài现在lái来dān xīn担心

bắt đầu ở nội trú từ trường tiểu học?

82148:39 - 48:42

yǒu diǎn有点máo dùn矛盾,wǒ我jiā lǐ家里miàn rén面人dōu都shì是zhè zhǒng这种fēi cháng非常máo dùn矛盾de的

Điều đó thật mâu thuẫn. Các thành viên trong gia đình tôi đều rất mâu thuẫn,

82248:42 - 48:47

bǐ jiào比较méi yǒu没有biān jiè边界gǎn感,xǐ huān喜欢zhàn站zài在zì jǐ自己jiǎo dù角度kǎo lǜ考虑wèn tí问题

thiếu ranh giới và thích nhìn nhận mọi việc từ góc độ riêng của mình.

82348:47 - 48:50

wǒ我kàn看tā men他们jiù就shì是shén me什么lǐ理dōu都shì是wǒ我de的lǐ理

Họ cho rằng mình luôn đúng. Đây là quan điểm phổ biến

82448:50 - 48:54

wǒ jiā我家lǐ miàn里面cóng从shàng上dào到xià下,cóng从lǎo dào老到xiǎo小dōu都shì是zhè这tào套lǐ lùn理论

trong gia đình tôi, từ trên xuống dưới, từ người lớn tuổi nhất đến người nhỏ tuổi nhất.

82548:54 - 48:58

tā men他们huì会jué dé觉得wǒ我bù不zūn zhòng尊重tā men他们zhè这tào套lǐ lùn理论

Họ cảm thấy tôi thiếu tôn trọng lý thuyết của họ, rằng

82648:58 - 49:01

wǒ我jiù就shì是bù不zhōng忠bù xiào不孝de的dōng xī东西,jiù就huì会bǎ把zhè这jù句huà话guà挂zài在zuǐ biān嘴边

tôi bất trung và bất hiếu, và họ liên tục nói như vậy.

82749:01 - 49:04

wǒ我qù nián去年qí shí其实yǒu有yī一duàn段shí jiān时间shì是shǔ yú属于yī一gè个zhǎng qī长期yì抑yù郁zhèng症bù不xiǎng想huó活le了de的zhuàng tài状态

Năm ngoái, tôi thực sự rơi vào trạng thái trầm cảm kéo dài và không muốn sống nữa.

82849:04 - 49:09

rán hòu然后hái还bèi被yǐ jīng已经jǐ几nián年méi没jiàn见de的diē爹sòng送dào到jīng精shén神bìng病yuàn院

Cha tôi, người mà tôi đã không gặp trong nhiều năm, thậm chí còn đưa tôi vào bệnh viện tâm thần.

82949:09 - 49:12

wǒ我jué dé觉得jīn tiān今天néng gòu能够rú如cǐ此píng hé平和de的gēn跟tā他shuō说

Tôi nghĩ lý do tôi có thể bình tĩnh nói với anh ấy rằng

83049:12 - 49:15

wǒ我bù不huí qù回去jiù就shì是yīn wèi因为tā他yǐ jīng已经jiàn见guàn惯le了wǒ我fā fēng发疯de的yàng zǐ样子

tôi sẽ không quay lại hôm nay là vì anh ấy đã quen với những hành vi kỳ quặc của tôi rồi

83149:15 - 49:19

wǒ我zhè gè这个suǒ wèi所谓de的fā fēng发疯,wǒ我bǎ把tā他chēng wèi称为zhèng正dāng当fáng防wèi卫

. Cái gọi là "hành vi điên rồ" này, mà tôi gọi là tự vệ, thực chất là

83249:19 - 49:23

jiù就shì是wǒ我bǎ把tā men他们mà骂wǒ我de的huà话fǎn dàn反弹gěi给tā men他们

tôi đang đáp trả lại những lời lăng mạ của họ. Họ

83349:23 - 49:26

yuán原fēng封bù不dòng动de的mà骂huí qù回去

chửi lại đúng như những gì họ đã nói,

83449:26 - 49:28

rán hòu然后tā他jiù就huì会kū哭hěn很nán shòu难受

rồi anh ta khóc và cảm thấy rất tồi tệ.

83549:28 - 49:30

wǒ我zhè gè这个jiào叫yǐ以bào暴zhì制bào暴

Tôi gọi đây là "lấy độc trị độc".

83649:30 - 49:31

nǐ你yòng用nà zhǒng那种fāng shì方式lái来duì对wǒ我,wǒ我xiàn zài现在bǎ把zhè xiē这些dōng xī东西hái还gěi给nǐ你

Bạn đã đối xử với tôi như vậy, và giờ tôi sẽ trả đũa lại những gì bạn

83749:31 - 49:36

màn màn慢慢tā他gǎn shòu感受dào到zì jǐ自己yě也huì会nán shòu难受de的shí hòu时候

đã làm. Dần dần, anh ta sẽ cảm nhận được nỗi đau mà mình sắp phải trải qua.

83849:36 - 49:39

rén人yǒu有yī一gè个zì wǒ自我fáng yù防御huò zhě或者shì是qū趋lì利bì避hài害ba吧

Mọi người đều có cơ chế tự vệ, hoặc họ đang cố gắng tránh bị tổn hại.

83949:39 - 49:42

jiù就shǒu手shēn伸chū qù出去huì会bèi被wǒ我kǎn砍,tā他kěn dìng肯定jiù就bù huì不会shēn伸chū qù出去le了

Nếu anh ta liên lạc, tôi sẽ cắt đứt mọi chuyện, nên chắc chắn anh ta sẽ không liên lạc được nữa.

84049:42 - 49:46

jiù就bù不huì会bǎ把tā他de的duì对wǒ我gàn干sì de似的,mó zhǎng魔掌suǒ yǐ所以shēn伸xiàng向wǒ我

Hắn sẽ không dùng mưu kế độc ác của mình chống lại tôi.

84149:46 - 49:51

wǒ我jué dé觉得fā fēng发疯shì是wǒ我wéi yī唯一de的chū lù出路

Tôi nghĩ phát điên là cách duy nhất để tôi thoát khỏi tình cảnh này.

84249:51 - 49:54

ér qiě而且fā发le了fēng疯zhī hòu之后,wǒ我gǎn jué感觉wǒ我zhěng gè整个rén人bù jǐn不仅bù不xū yào需要kàn看xīn lǐ心理yī shēng医生

Và sau khi trải qua giai đoạn phát điên, tôi cảm thấy mình không cần gặp nhà tâm lý học nữa.

84349:54 - 49:57

wǒ我jīng shén精神hǎo好duō多le了

Tôi cảm thấy tinh thần tốt hơn nhiều

84449:57 - 50:00

duì对,wǒ我jiàn kāng健康de的bù不dé得le了

. Vâng, tôi có sức khỏe rất tốt.

84550:00 - 50:02

suǒ yǐ所以jīn nián今年nǐ men你们yǐ以yī一gè个hěn很píng dàn平淡de的fāng shì方式jìn xíng进行le了duì huà对话

Vậy là năm nay, hai người đã có một cuộc trò chuyện rất bình tĩnh

84650:02 - 50:07

jiù就shāng liàng商量hǎo好le了guò nián过年bù不huí qù回去de的shì qíng事情

và thống nhất không về nhà đón năm mới.

84750:07 - 50:10

dàn shì但是zài在zhè这zhī qián之前shì是jīng guò经过le了jīng惊tāo涛hài骇làng浪de的fā fēng发疯de的zhēng qǔ争取

Nhưng trước đó, đó là một cuộc đấu tranh hỗn loạn và điên cuồng.

84850:10 - 50:14

jīn tiān今天cái才néng能píng平píng平dàn淡dàn淡de的bǎ把zhè gè这个huà话shuō说chū lái出来

Ngày nay, chúng ta có thể tự tin nói điều này. Đó

84950:14 - 50:17

jué duì绝对de的jīng惊tāo涛hài骇làng浪

thực sự là một

85050:17 - 50:19

wǒ我jué dìng决定le了jīn tiān今天zhè这yī一qī期de的míng zì名字yào要jiào叫píng平píng平dàn淡dàn淡jiù就shì是zhēn真

cuộc đấu tranh đầy biến động. Tôi quyết định tập hôm nay sẽ có tên là "Bình lặng và giản dị",

85150:19 - 50:23

yīn wèi因为dà jiā大家dōu都zhǐ只xiǎng想huí guī回归píng dàn平淡

bởi vì mọi người chỉ muốn trở lại cuộc sống bình thường.

85250:23 - 50:26

hǎo好xiè xiè谢谢nǐ你

Vâng, cảm ơn bạn.

85350:26 - 50:30

wǒ我běn lái本来yǐ wèi以为wǒ men我们jīn tiān今天kě néng可能huì会liáo聊yī diǎn一点

Ban đầu tôi nghĩ chúng ta có thể sẽ nói về một vấn đề như thế này hôm nay.

85450:30 - 50:32

bǐ比rú如shuō说qián前jǐ几tiān天tīng dào听到yǒu有yī一gè个péng yǒu朋友shuō说

Ví dụ, vài ngày trước, tôi nghe một người bạn nói

85550:32 - 50:34

tā他měi nián每年wú lùn无论duō多nán难dōu都yī dìng一定yào要huí qù回去

rằng dù khó khăn đến đâu, anh ấy vẫn luôn về nhà mỗi năm.

85650:34 - 50:37

rán hòu然后jīn nián今年dà jiā大家dōu都zhī dào知道yì qíng疫情fàng kāi放开de的qíng kuàng情况

Và năm nay, như mọi người đều biết... Việc nới lỏng các hạn chế do đại dịch

85750:37 - 50:40

shǐ dé使得tā他jīn nián今年wèi le为了bù yào不要bǎ把bìng dú病毒dài带huí qù回去gěi给tā他de的lǎo niáng老娘suǒ yǐ所以tā他jīn nián今年bù不huí qù回去le了

đồng nghĩa với việc anh ấy sẽ không trở về quê nhà của mẹ mình trong năm nay để tránh mang virus về.

85850:40 - 50:46

wǒ我yǐ wèi以为kě néng可能yě也huì会yǒu有zhè yàng这样de的gù shì故事,jié guǒ结果wán quán完全méi yǒu没有

Tôi nghĩ có thể có những câu chuyện tương tự, nhưng không có chuyện nào như

85950:46 - 50:51

dà jiā大家shuō说de的quán dōu全都shì是zhàn zhēng战争

vậy xảy ra cả. Điều đó khá thú vị đấy

86050:51 - 50:54

bù guò不过āi哎

86150:54 - 50:54

tǐng挺yǒu有yì sī意思de的zhè gè这个péng yǒu朋友shì是yī一gè个nán shì男士

86250:54 - 50:57

rán hòu然后wǒ men我们jīn tiān今天lái来fēn xiǎng分享zhè xiē这些shì qíng事情de的quán dōu全都shì是nǚ shēng女生

, và tất cả những người chia sẻ câu chuyện này hôm nay đều là phụ nữ.

86350:57 - 51:01

bù不zhī dào知道yǒu有méi yǒu没有lián xì联系hǎo好

Tôi không biết liệu chúng ta đã phối hợp với nhau chưa.

86451:01 - 51:03

wǒ我jué dé觉得guò nián过年yě也bù不shì是shén me什么tè bié特别de的rì zǐ日子

Tôi không nghĩ Tết Nguyên Đán có gì đặc biệt cả

86551:03 - 51:06

tā它yě也jiù就shì是yī一gè个pǔ tōng普通de的xīng qī sān星期三

; Chỉ là một ngày thứ Tư bình thường thôi.

86651:06 - 51:08

wǒ我jué dé觉得zhè这jǐ几dài代rén人

Tôi nghĩ rằng những thế hệ này

86751:08 - 51:10

zhè zhǒng这种bèi被cóng从lǎo jiā老家lián连gēn根bá拔qǐ起bá拔dào到lìng wài另外yī一gè个de fāng地方

đã bị buộc phải rời bỏ quê hương và chuyển đến những nơi khác

86851:10 - 51:14

qù去shì yīng适应lìng wài另外yī一zhǒng种fēng sú风俗,lìng wài另外yī一zhǒng种shēng huó生活

để thích nghi với phong tục và lối sống khác biệt.

86951:14 - 51:18

jiù就guò qù过去yī一bèi辈yòu又yī一bèi辈de的rén人,tā men他们guò nián过年de的fēng sú风俗huì会xiàng像yī xiē一些

Phong tục đón Tết Nguyên đán của họ cũng tương tự như của các nền văn hóa khác. Tình hình của chúng ta thậm chí còn

87051:18 - 51:22

rán hòu然后wǒ men我们cǐ kè此刻de的zhè zhǒng这种xì liè系列shì是gèng更dà大de的

nghiêm trọng hơn;

87151:22 - 51:25

huí回bù不huí jiā回家yě也shì是zhè gè这个fēng sú风俗zhōng中de的yī一bù部fēn分

Việc chúng ta có về nhà hay không cũng là một phần của những phong tục này.

87251:25 - 51:28

suǒ yǐ所以jīn tiān今天wǒ men我们zuò chū做出bù不huí jiā回家de的jué dìng决定de的nà gè那个kuì jiù愧疚

Vậy nên, cảm giác tội lỗi mà chúng ta cảm thấy khi quyết định không về nhà hôm nay

87351:28 - 51:32

tā它shì是yīn wèi因为shè huì社会zài在biàn huà变化

bắt nguồn từ những thay đổi trong xã hội

87451:32 - 51:35

zhè这cái才shì是zhēn zhèng真正de的zuì最jī chǔ基础de的yuán yīn原因

— đó mới là lý do thực sự, cốt lõi.

87551:35 - 51:38

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就xiān先tíng停zài在zhè lǐ这里

Chúng ta tạm dừng ở đây hôm nay.

87651:38 - 51:42

wǒ我zài在xiǎng想zhè gè这个jié mù节目bù guǎn不管zěn me yàng怎么样kěn dìng肯定shì是zài在guò nián过年biān shàng边上le了

Tôi nghĩ chương trình này chắc chắn rất gần với Tết Nguyên Đán

87751:42 - 51:46

nà那yě也bài拜gè个nián年ba吧,zhù祝dà jiā大家xīn nián新年hǎo好

, vì vậy tôi xin chúc

87851:46 - 51:49

zhù祝dà jiā大家jīn nián今年dōu都gèng更zì zài自在,wú lùn无论nǐ你zài在nǎ lǐ哪里guò nián过年

mọi người một năm mới vui vẻ và an lành, dù các bạn đang đón năm mới ở đâu.

87951:49 - 51:54