[Chinese Podcast] 69 - Is Poor Language Intuition a Lack of Talent?

dà jiā大家hǎo好!huān yíng欢迎huí dào回到dàn蛋shuō说dàn蛋yǔ语,wǒ我shì是Daniel

Xin chào tất cả mọi người! Chào mừng các bạn quay lại với chương trình Egg Talk, mình là Daniel.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

678 câu

dà jiā大家hǎo好!huān yíng欢迎huí dào回到dàn蛋shuō说dàn蛋yǔ语,wǒ我shì是Daniel

Xin chào tất cả mọi người! Chào mừng các bạn quay lại với chương trình Egg Talk, mình là Daniel.

100:05 - 00:08

nǐ men你们yǒu有méi yǒu没有guò过zhè yàng这样de的tǐ yàn体验

Bạn đã bao giờ trải qua cảm giác này chưa

200:08 - 00:09

jiù就shì是nǐ men你们zài在yòng用wài yǔ外语jiāo liú交流de的shí hòu时候

: khi giao tiếp bằng một ngôn ngữ nước ngoài,

300:09 - 00:12

hái还méi yǒu没有qù去xiǎng想yǔ fǎ语法guī zé规则,dàn shì但是zuǐ bā嘴巴zì自rán然ér而rán然de的shuō说le了chū lái出来,ér qiě而且gǎn jué感觉fēi cháng非常de的duì对

bạn không hề cố gắng suy nghĩ về các quy tắc ngữ pháp, mà miệng bạn cứ nói một cách tự nhiên, và bạn cảm thấy điều đó hoàn toàn đúng

400:12 - 00:19

yòu又huò zhě或者jiù就shì是dāng当nǐ men你们tīng dào听到bié rén别人shuō说yī一gè个jù zǐ句子de的shí hòu时候

? Hoặc, khi bạn nghe ai đó nói một câu

500:19 - 00:22

suī rán虽然shuō说zhè gè这个jù zǐ句子lǐ biān里边de的yǔ fǎ语法,nǐ men你们kě néng可能dōu都méi没tīng shuō听说guò过,huò zhě或者shì是méi yǒu没有qù去xué学guò过

, ngay cả khi bạn chưa từng nghe hoặc học về ngữ pháp của câu đó,

600:22 - 00:27

dàn shì但是nǐ你kě yǐ可以lì mǎ立马de的gǎn jué感觉dào到tā它de的bù不duì jìn对劲

bạn vẫn có thể cảm nhận ngay rằng có điều gì đó không ổn.

700:27 - 00:30

wǒ我lái来jǔ举gè个lì zǐ例子hǎo好le了a啊

Tôi xin đưa ra một ví dụ. Được rồi,

800:30 - 00:32

wǒ我zì jǐ自己bù不shì是yī一gè个zhuān yè专业de的tóng同chuán传ma嘛

tôi không phải là phiên dịch viên chuyên nghiệp,

900:32 - 00:34

nà那zài在kāi huì开会de的shí hòu时候jīng cháng经常dōu都huì会yǒu有wèn dá问答huán jié环节zhè me这么yī一gè个ān pái安排

nhưng trong các cuộc họp, thường có phần hỏi đáp.

1000:34 - 00:38

zài在zhè gè这个huán jié环节dāng zhōng当中,dà大gài lǜ概率huì会yǒu rén有人xiǎng想yào要wèn问yī xiē一些jiǎn duǎn简短de的wèn tí问题

Trong buổi này, rất có thể sẽ có người muốn đặt một vài câu hỏi ngắn.

1100:38 - 00:44

dà jiā大家bù fáng不妨xiǎng xiǎng想想kàn看

Hãy cùng suy nghĩ xem

1200:44 - 00:45

jiǎn duǎn简短de的wèn tí问题yòng用zhōng wén中文hé和yīng wén英文,nǐ men你们kě néng可能huì会zěn me怎么lái来biǎo dá表达

bạn sẽ diễn đạt một câu hỏi ngắn như thế nào bằng tiếng Trung và tiếng Anh.

1300:45 - 00:50

dāng rán当然yòng用zhōng wén中文tí wèn提问de huà的话,Apparentlynǐ你huì会shuō说"wǒ我yào要tí提yī一gè个jiǎn duǎn简短de的wèn tí问题",duì对ba吧?

Dĩ nhiên, trong tiếng Trung, bạn có lẽ sẽ nói, "Tôi có một câu hỏi ngắn," đúng không?

1400:50 - 00:55

dàn shì但是zài在yīng wén英文dāng zhōng当中,de dào地道de的biǎo dá表达shì是Ihaveaquickquestion

Nhưng trong tiếng Anh, cách diễn đạt chính xác là "I have a quick question." (Tôi có một câu hỏi nhanh).

1500:55 - 01:01

Aquickshì是kuài快de的yì sī意思

"Nhanh" có nghĩa là tốc độ

1601:01 - 01:04

dàn shì但是zài在fǎ wén法文dāng zhōng当中jiù就gèng更yǒu qù有趣le了

. Nhưng bằng tiếng Pháp, nó thậm chí còn thú vị hơn.

1701:04 - 01:06

yī bān一般ne呢fǎ guó法国rén人huì会shuō说J'aiunepetitequestion

Thông thường, người Pháp sẽ nói, "J'ai une petite." (Tôi có một cái nhỏ). Tôi có một câu hỏi nhỏ

1801:06 - 01:11

wǒ我yǒu有gè个xiǎo小wèn tí问题,petiteshì是xiǎo小de的yì sī意思

. "Petite" có nghĩa là nhỏ.

1901:11 - 01:15

hěn很xiǎn rán显然yòng用yīng wén英文de的biǎo dá表达qù去tào套zhōng wén中文,wǒ我yǒu有gè个kuài快de的wèn tí问题

Rõ ràng, nếu bạn cố gắng áp dụng cách diễn đạt tiếng Anh vào tiếng Trung,

2001:15 - 01:19

huò zhě或者shì是yòng用fǎ wén法文de的biǎo dá表达qù去tào套zhōng wén中文,wǒ我yǒu有gè个xiǎo小de的wèn tí问题

hoặc thậm chí cách diễn đạt tiếng Pháp vào tiếng Trung, nó

2101:19 - 01:23

wǒ men我们zhōng wén中文de的shǐ使yòng用zhě者dōu都huì会jué dé觉得fēi cháng非常bù不duì jìn对劲,duì对ba吧?

sẽ nghe rất gượng gạo, đúng không?

2201:23 - 01:27

dāng rán当然wǒ men我们yě也kě yǐ可以xiǎng xiàng想象yī xià一下,yòng用zhōng wén中文de的zhè gè这个biǎo dá表达qù去tào lù套路

Tất nhiên, chúng ta cũng có thể hình dung rằng nếu cố gắng áp dụng cách diễn đạt tiếng Trung này vào

2301:27 - 01:31

bù guǎn不管shì是yīng wén英文hái shì还是fǎ wén法文,zhè这liǎng两mén门yǔ yán语言de的shǐ使yòng用zhě者yě也huì会jué dé觉得fēi cháng非常de的qí guài奇怪

tiếng Anh hoặc tiếng Pháp, thì người nói các ngôn ngữ đó cũng sẽ thấy rất kỳ lạ.

2401:31 - 01:37

zhè zhǒng这种shén qí神奇de的zhí jué直觉wǒ men我们jiù就chēng称zhī之wèi为yǔ gǎn语感

Trực giác kỳ diệu này chính là thứ chúng ta gọi là "cảm nhận ngôn ngữ".

2501:37 - 01:42

zhǎng长qī期yǐ以lái来yǔ gǎn语感dōu都bèi被fèng奉wèi为shì是suǒ wèi所谓de的yǔ yán语言de的dì第liù六gǎn感

Từ lâu, cảm nhận ngôn ngữ đã được ca ngợi như là giác quan thứ sáu của ngôn ngữ.

2601:42 - 01:48

dà jiā大家shuō说dào到yǔ gǎn语感de的shí hòu时候,dōu都jué dé觉得sì hū似乎zhǐ只yǒu有shǎo shù少数de的tiān cái天才,cái才yōng yǒu拥有zhè yàng这样de的tiān fù天赋

Khi mọi người bàn luận về năng khiếu ngôn ngữ, họ thường cho rằng chỉ một số ít thiên tài mới sở hữu tài năng đó.

2701:48 - 01:53

wǒ men我们jīng cháng经常dōu都huì会bǎ把xué xí学习chéng guǒ成果guī yīn归因yú于tā它

Chúng ta thường cho rằng những thành tựu học tập của mình là nhờ nó

2801:53 - 01:56

què却yòu又bù不zhī dào知道tā它shì是cóng从hé何ér而lái来,rú hé如何péi yǎng培养

, nhưng lại không biết nó đến từ đâu. Quan niệm cho rằng

2901:56 - 01:59

nà xiē那些xué学wài yǔ外语xué学de的tè bié特别hǎo好de的rén人jiù就shì是yǔ gǎn语感qiáng强

những người giỏi ngoại ngữ có "năng khiếu ngôn ngữ" tốt,

3001:59 - 02:01

wǒ我wài yǔ外语xué学bù不hǎo好jiù就shì是yǔ gǎn语感ruò弱

trong khi những người gặp khó khăn lại có năng khiếu ngôn ngữ yếu, là

3102:01 - 02:04

nà那zhè zhǒng这种xuán xué玄学de的shǔ xìng属性,zhēn de真的shì是ràng让wú shù无数de的yǔ yán语言xué xí学习zhě者

một điều bí ẩn mà vô số người học ngoại ngữ,

3202:04 - 02:09

bāo kuò包括céng jīng曾经de的wǒ我zài nèi在内yě也shì是yòu又hèn恨yòu又ài爱

bao gồm cả tôi trước đây, vừa yêu thích vừa ghét bỏ.

3302:09 - 02:12

dàn shì但是jīn tiān今天yīn wèi因为wǒ我kàn看le了yī xiē一些wén xiàn文献kàn看le了yī xiē一些shū jí书籍

Tuy nhiên, sau khi đọc một số tác phẩm văn học và sách,

3402:12 - 02:16

wǒ我jiù就fā xiàn发现yǔ gǎn语感zhè gè这个dōng xī东西qí shí其实tā它yī diǎn一点dōu都bù不shén mì神秘

tôi nhận ra rằng ý nghĩa của ngôn ngữ không hề bí ẩn chút nào.

3502:16 - 02:20

wǒ men我们jiù就huì会cóng从gè gè各个fāng miàn方面lái来chè dǐ彻底de的jiē kāi揭开yī xià一下yǔ gǎn语感de的miàn shā面纱

Chúng ta sẽ cùng nhau làm sáng tỏ bí ẩn về ý nghĩa ngôn ngữ từ nhiều góc độ khác nhau.

3602:20 - 02:25

zài在běn qī本期jié mù节目dāng zhōng当中,wǒ men我们jiāng将huì会cóng从xiàn xiàng现象liáo聊dào到běn zhì本质,cóng从jié gòu结构zài再liáo聊dào到jiàn gòu建构

Trong tập này, chúng ta sẽ thảo luận mọi thứ từ hiện tượng đến bản chất, từ cấu trúc đến phương pháp xây dựng,

3702:25 - 02:31

zuì zhōng最终wǒ huì我会gěi给dà jiā大家yī一tào套kē xué科学de的yǔ gǎn语感péi yǎng培养huáng jīn黄金xún huán循环

và cuối cùng, tôi sẽ cung cấp cho bạn một chu trình vàng khoa học để trau dồi khả năng cảm thụ ngôn ngữ,

3802:31 - 02:36

cóng ér从而jìn进yī一bù步de的tí gāo提高dà jiā大家xué xí学习wài yǔ外语de的yǔ gǎn语感

từ đó nâng cao hơn nữa khả năng cảm thụ ngôn ngữ

3902:36 - 02:40

yǐ jí以及tí gāo提高nǐ men你们zuì zhōng最终de的wài yǔ外语shuǐ píng水平

và cuối cùng là trình độ ngoại ngữ của bạn.

4002:40 - 02:44

dà jiā大家zhǔn bèi准备hǎo好le了ma吗?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

4102:44 - 02:45

nà那jiù就ràng让wǒ men我们yī qǐ一起jìn rù进入dà nǎo大脑zì dòng自动jià shǐ驾驶de的yǔ语Allez,c'estparti

Hãy cùng kích hoạt chế độ tự động của não bộ trong việc học ngôn ngữ! (Allez) C'est parti

4202:45 - 02:53

shuō说dào到yǔ gǎn语感,wǒ我bù不dé得bù不yī一kāi shǐ开始shuō说yī xià一下

Nói về năng khiếu ngôn ngữ, tôi phải bắt đầu bằng cách nói rằng

4302:53 - 02:56

zài在mín jiān民间de的yìn xiàng印象dāng zhōng当中jī基běn本shàng上ne呢jiù就děng tóng等同yú于yǔ yán语言dà shén大神

trong nhận thức phổ biến, nó về cơ bản tương đương với một người thông thạo ngôn ngữ.

4402:56 - 03:01

yī一gè个yǔ gǎn语感fēi cháng非常qiáng强de的rén人

Một người có năng khiếu ngôn ngữ rất tốt

4503:01 - 03:02

yì wèi意味zhe着tā他zài在shuō说wài yǔ外语de的shí hòu时候yǒu有mǔ yǔ母语yī bān一般de的zì rán自然,duì对ba吧?

nghĩa là khi nói ngoại ngữ, họ nói một cách tự nhiên như người bản xứ, đúng không?

4603:02 - 03:06

tā他néng gòu能够yǒu有néng lì能力tuō脱kǒu口ér而chū出fēi cháng非常de dào地道de的biǎo dá表达

Họ có thể tự nhiên thốt ra những biểu cảm rất chân thực

4703:06 - 03:10

ér而bù不shì是wǒ men我们zài在jiào kè教课shū书shàng miàn上面xué学de的jiāng yìng僵硬de的jù zǐ句子

, chứ không phải những câu nói cứng nhắc mà chúng ta học trong sách giáo khoa.

4803:10 - 03:13

bǐ比rú如shuō说yǐ qián以前wǒ men我们zài在jiào教kē科shū书shàng上

Ví dụ, trong sách giáo khoa mà

4903:13 - 03:15

wǒ men我们xué学de的hán韩měi美měi美,lǐ李léi雷de的nà gè那个jiào cái教材

chúng ta từng học từ Han Meimei và Li Lei,

5003:15 - 03:18

jiù就huì会shuō说dào到jiào叫Howareyou?Fine,thankyouandyou?duì对ba吧zhè yàng这样yī一gè个biǎo dá表达

họ thường nói những câu như "Bạn khỏe không? Tôi khỏe, cảm ơn bạn, còn bạn thì sao?"

5103:18 - 03:25

dàn shì但是shí实jì际shàng上,nǐ你huì会fā xiàn发现nà xiē那些wài yǔ外语tè bié特别hǎo好de的rén人,tā他bù huì不会zhè me这么shuō说

Nhưng trên thực tế, bạn sẽ thấy rằng những người đặc biệt giỏi ngoại ngữ không nói những câu

5203:25 - 03:28

jiù就shì是I'mgood,youzhī lèi之类de的

như "Tôi ổn, còn bạn," v.v.

5303:28 - 03:31

chú le除了zhè xiē这些fēi cháng非常de dào地道biǎo dá表达zhī wài之外,zhè xiē这些yǒu有yǔ gǎn语感de的dà shén大神hái yǒu还有chāo超kuài sù快速de的fǎn yīng反应lì力

Bên cạnh những cách diễn đạt rất tự nhiên này, những bậc thầy ngôn ngữ này còn có tốc độ phản xạ cực nhanh.

5403:31 - 03:36

yě也jiù就shì是tā men他们zài在kuà跨wén huà文化de的yǔ yán语言jiāo liú交流dāng zhōng当中

Nói cách khác, trong giao tiếp ngôn ngữ xuyên văn hóa,

5503:36 - 03:39

jī基běn本shàng上ne呢jiù就bù yòng不用qù去zhú zì逐字fēn xī分析,zhú zì逐字fān yì翻译

về cơ bản họ không cần phải phân tích hay dịch từng từ một,

5603:39 - 03:44

gēn běn根本jiù就bù yòng不用qù去sī kǎo思考yǔ fǎ语法

cũng không cần phải suy nghĩ về ngữ pháp.

5703:44 - 03:45

suǒ yǐ所以shuō说tā men他们de的sù dù速度tè bié特别de的kuài快

Do đó, tốc độ của chúng cực kỳ nhanh;

5803:45 - 03:47

jiù就gǎn jué感觉tā men他们shuō huà说话jiǎn zhí简直jiù就shì是xíng行yún云liú流shuǐ水yī bān一般de的

Có cảm giác như họ nói chuyện một cách trôi chảy tự nhiên.

5903:47 - 03:51

bù guò不过ne呢fǎn guān反观wǒ men我们tóng xíng同行hěn duō很多tóng同chuán传

Tuy nhiên, khi nhìn vào nhiều đồng nghiệp của chúng ta, những người phiên dịch đồng thời

6003:51 - 03:54

suī rán虽然shuō说zài在fān翻yīng wén英文de的shí hòu时候hái shì还是fēi cháng非常de的kuài快de的

, mặc dù họ cũng dịch tiếng Anh rất nhanh, nhưng

6103:54 - 03:56

dàn shì但是yǒu xiē有些biǎo dá表达huò zhě或者shì是jù fǎ句法shì是jīng经bù不qǐ起zuó mó琢磨de的

một số cách diễn đạt hoặc cú pháp lại không đạt yêu cầu.

6203:56 - 04:00

zhè这shì是lìng wài另外yī一gè个wèn tí问题le了,yǐ hòu以后wǒ men我们zài shuō再说

Đây là một vấn đề khác mà chúng ta sẽ thảo luận sau.

6304:00 - 04:04

chú le除了zhè gè这个fēi cháng非常zì rán自然de的biǎo dá表达hé和fēi cháng非常kuài sù快速de的fǎn yīng反应lì力zhī wài之外

Bên cạnh khả năng diễn đạt rất tự nhiên và tốc độ phản ứng nhanh,

6404:04 - 04:07

fēi cháng非常hǎo好de的zhǔn准què确xìng性huò zhě或者dé得tǐ xìng体性yě也shì是fēi cháng非常zhòng yào重要de的

độ chính xác và tính phù hợp tuyệt vời cũng rất quan trọng. Vì chúng ta đều biết

6504:07 - 04:11

yīn wèi因为wǒ men我们dōu都zhī dào知道zài在bù tóng不同chǎng hé场合

rằng ngay cả khi nói tiếng Trung, chúng ta cũng sử dụng những cách diễn đạt khác nhau

6604:11 - 04:14

jí biàn即便shì是wǒ men我们shuō说zhōng wén中文de的,yě也huì会yòng用bù tóng不同de的biǎo dá表达

trong những tình huống khác nhau

6704:14 - 04:17

zhì shǎo至少shuō说wǒ我zhī dào知道zài在yī xiē一些fēi cháng非常zhèng shì正式de的chǎng hé场合lǐ biān里边

. Ít nhất tôi biết rằng trong... Trong những dịp rất trang trọng,

6804:17 - 04:20

yào要shuō说nín您,qí tā其他chǎng hé场合yòng用nǐ你zhī lèi之类de的

bạn dùng "您" (nín), còn trong những trường hợp khác thì dùng "你" (nǐ).

6904:20 - 04:23

dàn shì但是chú除cǐ此zhī之wài外hái yǒu还有hěn duō很多hěn duō很多bù tóng不同de的biǎo dá表达

Nhưng còn nhiều cách diễn đạt khác nữa.

7004:23 - 04:25

nà那yī一gè个wài yǔ外语hǎo好de的rén人,yī一gè个yǔ gǎn语感hǎo好de的rén人,tā他yě也fēi cháng非常de的qīng chǔ清楚

Người giỏi ngoại ngữ, người có khiếu ngôn ngữ tốt, biết rất rõ

7104:25 - 04:29

zài在shén什me么yàng样de的tè dìng特定chǎng hé场合xià下,yòng用shén什me么yàng样zuì最hé shì合适de的cí huì词汇hé和yǔ qì语气

những từ vựng và giọng điệu nào

7204:29 - 04:35

cái才shì是zuì最fú hé符合dāng shí当时de的zhè gè这个qíng xíng情形de的

phù hợp nhất cho từng tình huống cụ thể.

7304:35 - 04:38

dāng rán当然le了shuō说dào到yǔ gǎn语感zhè gè这个dōng xī东西,wǒ men我们měi gè每个rén人dōu都yǒu有yǔ gǎn语感

Dĩ nhiên, khi nói đến khả năng ngôn ngữ, ai cũng có khả năng riêng.

7404:38 - 04:42

wǒ men我们de的yǔ gǎn语感zuì qiáng最强de的lái zì来自yú于mǔ yǔ母语

Khả năng ngôn ngữ mạnh mẽ nhất của chúng ta đến từ tiếng mẹ đẻ.

7504:42 - 04:45

bǐ比rú如shuō说,kě néng可能shuō说dào到bǎ把zì jù字句zhè gè这个jié gòu结构

Ví dụ,

7604:45 - 04:49

zhè gè这个shì是wǒ men我们xiǎo xué小学de的shí hòu时候jiù就yǐ jīng已经xué学guò过

chắc hẳn chúng ta đã học cấu trúc "把" (bǎ) ở trường tiểu học,

7704:49 - 04:51

dà gài大概shì是sì四wǔ五nián jí年级wǔ五liù六nián jí年级de的shí hòu时候jiù就xué学guò过,duì对ba吧

khoảng lớp bốn hoặc lớp năm, đúng không?

7804:51 - 04:54

dàn shì但是bǎ把zì jù字句de的zhè gè这个jié gòu结构de的shén me什么guī zé规则,yuán lǐ原理zhī lèi之类de的

Nhưng các quy tắc và nguyên tắc của cấu trúc "把" là điều

7904:54 - 04:59

wǒ men我们zhè zhǒng这种zǎo qī早期xué学dào到yǔ fǎ语法xiàn xiàng现象kě néng可能zǎo jiù早就gěi给wàng jì忘记le了

chúng ta đã học từ sớm trong ngữ pháp. Có thể bạn đã quên nghĩa

8004:59 - 05:02

dàn shì但是jí biàn即便rú cǐ如此,nǐ你shì是bù不kě néng可能huì会shuō说chū出zhè yàng这样yī一jù句"yī一gè个píng guǒ苹果bǎ把wǒ我chī吃le了"de huà的话

của từ "ba" từ lâu rồi, nhưng dù vậy, bạn cũng sẽ không nói "Một quả táo đã ăn thịt tôi."

8105:02 - 05:10

tīng听qǐ lái起来fēi cháng非常qí guài奇怪,nǐ你yě也bù不kě néng可能zhè me这么shuō说

Nghe rất kỳ lạ, và bạn không thể nói như vậy được.

8205:10 - 05:12

yīn wèi因为zài在bǎ把zì jù字句de的zhè gè这个yǔ fǎ语法yuán lǐ原理dāng zhōng当中

Điều này là do nguyên tắc ngữ pháp của

8305:12 - 05:17

jiù就shì是shuō说zhè gè这个bǎ把zì jù字句xū yào需要dòng zuò动作de的fā chū发出zhě者shì是yǒu有fā chū发出dòng zuò动作néng lì能力de的

cấu trúc "ba" đòi hỏi người thực hiện hành động phải có khả năng thực hiện hành động đó.

8405:17 - 05:22

Apparentlypíng guǒ苹果shì是méi yǒu没有chī吃de的zhè gè这个néng lì能力de的

Rõ ràng, quả táo không có khả năng "ăn

8505:22 - 05:26

suǒ yǐ所以shuō说zhè gè这个guī zé规则tā它bù不fú hé符合,zhè这jù zǐ句子jiù就bù不duì对le了

", vì vậy quy tắc này không được tuân theo, và câu này không chính xác.

8605:26 - 05:29

nà那bù不guò过zhè gè这个yǔ fǎ语法guī zé规则kě néng可能nǐ你zǎo jiù早就wàng diào忘掉le了,zǎo jiù早就fēi cháng非常de的mò shēng陌生le了

Tuy nhiên, có thể bạn đã quên quy tắc ngữ pháp này từ lâu, và nó có thể rất xa lạ với bạn.

8705:29 - 05:33

dàn shì但是nǐ你yǒu有méi yǒu没有jué dé觉得

Nhưng bạn đã bao giờ cảm thấy

8805:33 - 05:35

wǒ我wàng jì忘记le了zhè gè这个yǔ fǎ语法guī zé规则zhī hòu之后,yǒu有fáng ài妨碍wǒ我zhèng què正确de的shǐ yòng使用bǎ把zì jù字句

rằng việc quên quy tắc ngữ pháp này đã ngăn cản bạn sử dụng đúng cấu trúc "ba"

8905:35 - 05:40

bìng qiě并且bǎ把zhè gè这个fēi非zhèng què正确de的bǎ把zì jù字句de的guài yì怪异zhī之chù处gěi给tīng听chū lái出来

và khiến bạn không nhận ra sự kỳ lạ của cấu trúc "ba" không chính xác này chưa?

9005:40 - 05:45

suǒ yǐ所以shuō说gāng gāng刚刚wǒ men我们suǒ所zhī dào知道de的zhī dào知道

Vậy là, những gì chúng ta vừa học được

9105:45 - 05:47

jiù就shì是zhī dào知道zhè gè这个yǔ fǎ语法guī zé规则de的suǒ yǒu所有xì jié细节

là nắm vững tất cả các chi tiết của quy tắc ngữ pháp

9205:47 - 05:50

yǐ jí以及huì会yòng用wǒ我sī kǎo思考dōu都bù yòng不用sī kǎo思考

và

9305:50 - 05:52

jiù就zhí jiē直接néng gòu能够zhèng què正确shǐ yòng使用bǎ把zì jù字句de的zhè zhǒng这种xíng wèi行为hé和xí guàn习惯

có thể sử dụng cấu trúc "ba" một cách chính xác mà không cần suy nghĩ

9405:52 - 05:57

tā men它们zhè这liǎng两gè个zhī jiān之间de的jù dà巨大hóng gōu鸿沟

. Khoảng cách khổng lồ giữa hai yếu tố này chính

9505:57 - 05:59

jiù就shì是jīn tiān今天wǒ men我们suǒ所yào要tǎo lùn讨论de的hé xīn核心dāng zhōng当中de的hé xīn核心

là trọng tâm của cuộc thảo luận hôm nay.

9605:59 - 06:03

suǒ yǐ所以rú guǒ如果shuō说wǒ men我们yào要zhēn zhèng真正de的qù去lǐ jiě理解yǔ gǎn语感

Do đó, nếu chúng ta thực sự muốn hiểu ý nghĩa của ngôn ngữ,

9706:03 - 06:07

wǒ men我们bì xū必须yào要bǎ把tā它cóng从gǎn jué感觉de的céng miàn层面lā拉dào到zhī shí知识de的céng miàn层面shàng上lái kàn来看

chúng ta phải chuyển nó từ cấp độ cảm xúc lên cấp độ

9806:07 - 06:13

nà那xiàn zài现在wǒ men我们jiù就bì xū必须yào要cóng从dāng dài当代de的yǔ语yán言xué学zhī之fù父

tri thức. Giờ thì chúng ta phải bắt đầu với Stephen

9906:13 - 06:16

yě也shì是wǒ我tè bié特别chóng bài崇拜de的yī一gè个rén人

, một

10006:16 - 06:18

bì jìng毕竟shuō说wǒ我shì是xué学tóng同chuán传de的,yě也méi没zěn me怎么xué学guò过yǔ语yán言xué学

trong những người cha của ngành ngôn ngữ học đương đại

10106:18 - 06:22

dàn shì但是wǒ我tè bié特别xǐ huān喜欢yuè dú阅读yǔ语yán言xué学de的zhī shí知识

, người mà tôi đặc biệt ngưỡng mộ

10206:22 - 06:25

hái yǒu还有shū jí书籍jiù就shì是zhè gè这个dāng dài当代yǔ语yán言xué学zhī之fù父zhī yī之一,StephenKrashen

. Tóm lại, tôi học phiên dịch đồng thời và không học nhiều về ngôn ngữ học, nhưng tôi đặc biệt thích đọc về ngôn ngữ học. Krashen,

10306:25 - 06:30

fān yì翻译guò lái过来shì是shǐ史dì蒂fēn芬·kè lā克拉shēn申

được dịch là Stephen Krashen,

10406:30 - 06:33

zhī hòu之后wǒ我jiù就yòng用kè lā克拉shēn申zhè这jǐ几gè个zì字lái来dài biǎo代表tā他de的míng zì名字,hǎo好le了a啊

sẽ được gọi bằng tên đầy đủ của ông.

10506:33 - 06:37

Krashenjiào shòu教授,tā他yǒu有tí dào提到yī一gè个lǐ lùn理论

Giáo sư Krashen đã đề cập đến một lý thuyết khá nổi tiếng

10606:37 - 06:40

shì是zài在èr二yǔ语xí dé习得jiù就shì是secondlanguageacquisitionzhè gè这个lǐng yù领域dāng zhōng当中

trong lĩnh vực học ngôn ngữ thứ hai

10706:40 - 06:45

fēi cháng非常zhù míng著名de的yī一gè个lǐ lùn理论

10806:45 - 06:47

nà那zài在zhè gè这个lǐ lùn理论dāng zhōng当中

Lý thuyết này

10906:47 - 06:48

tā他jiù就bǎ把yǔ yán语言zhī shí知识míng què明确de的huà fēn划分chéng wèi成为le了liǎng两gè个jié截rán然bù不tóng同de的xì tǒng系统

phân chia kiến thức ngôn ngữ một cách rõ ràng thành hai hệ thống riêng biệt.

11006:48 - 06:54

dāng rán当然tā liǎ他俩shuō说dào到liǎng两gè个xì tǒng系统de的shí hòu时候kě néng可能huì会xiǎng dào想到

Mặc dù hai hệ thống này có thể gợi nhớ đến

11106:54 - 06:56

DanielKahnemantí dào提到de的systemone,systemtwo

Hệ thống Một và Hệ thống Hai của Daniel Kahneman

11206:56 - 07:00

dàn shì但是zài在zhè这lǐ biān里边wǒ men我们shuō说de的shì是yǔ语yán言xué学de的liǎng两gè个xì tǒng系统

, nhưng ở đây chúng ta đang đề cập đến hai hệ thống ngôn ngữ khác nhau.

11307:00 - 07:03

dà jiā大家qiān wàn千万jiù就bù yào不要hé和Danielwǒ我shuō说de的nà gè那个kuài快xì tǒng系统màn慢xì tǒng系统nòng弄hùn混le了

Xin đừng nhầm lẫn điều này với hệ thống nhanh và chậm mà Daniel đã đề cập.

11407:03 - 07:08

dì yī第一gè个xì tǒng系统jiào zuò叫做xiǎn xìng显性zhī shí知识xì tǒng系统

Hệ thống đầu tiên được gọi là hệ thống tri thức tường minh.

11507:08 - 07:10

jiù就shì是wǒ men我们huì会yōng yǒu拥有xiǎn xìng显性zhī shí知识jìn xíng进行yǒu有yì shí意识de的jiān kòng监控

Chúng ta sở hữu kiến thức rõ ràng và chủ động theo dõi nó.

11607:10 - 07:15

suǒ yǐ所以shuō说xiǎn xìng显性zhī shí知识tā它qí shí其实shì是yī一gè个jiān监kòng控qì器,jiù就shì是monitor

Như vậy, tri thức tường minh về bản chất là một công cụ giám sát.

11707:15 - 07:20

suǒ wèi所谓de的xiǎn xìng显性zhī shí知识shì是shén me什么ne呢?

Kiến thức tường minh là gì? Đó là những gì chúng ta

11807:20 - 07:23

jiù就shì是wǒ men我们tōng guò通过jiào cái教材,kè táng课堂,huò zhě或者shì是bèi sòng背诵yǔ fǎ语法guī zé规则

học được qua sách giáo khoa, các lớp học, hoặc bằng cách ghi nhớ các quy tắc ngữ pháp —

11907:23 - 07:27

suǒ所xué学dào到de的nà xiē那些wǒ men我们suǒ所zhī dào知道de的bù fēn部分

phần mà

12007:27 - 07:29

yě也jiù就shì是gāng gāng刚刚wǒ men我们suǒ所tí dào提到de的nà gè那个bǎ把zì jù字句de的bù fēn部分

chúng ta vừa đề cập liên quan đến cấu trúc "ba".

12107:29 - 07:33

wǒ men我们zài在xué xí学习xiǎn xìng显性zhī shí知识de的zhè gè这个guò chéng过程ne呢

Quá trình tiếp thu kiến thức tường minh này

12207:33 - 07:36

wǒ men我们guǎn管tā它jiào zuò叫做learning,jiù就shì是xué xí学习

được gọi là "học tập", hay

12307:36 - 07:39

jí即xiǎn xìng显性zhī shí知识de的xué xí学习-Explicitknowledgelearning

học tập kiến thức tường minh.

12407:39 - 07:44

bǐ比rú如shuō说,wǒ men我们zài在zhè gè这个xué xí学习yīng yǔ英语de的guò chéng过程dāng zhōng当中

Ví dụ, khi học tiếng Anh,

12507:44 - 07:47

yī一kāi shǐ开始wǒ men我们dōu都zhī dào知道,dì sān第三rén人chēng称dān shù单数dòng cí动词yào要jiā加"S"

ban đầu chúng ta biết rằng động từ ở ngôi thứ ba số ít phải thêm chữ "s" vào sau.

12607:47 - 07:51

wǒ men我们míng xiǎn明显jiù就huì会zhī dào知道Heputsmehereshì是duì对de的

Chúng ta biết rõ ràng rằng Ngài đặt tôi... "Ở đây" mới đúng

12707:51 - 07:55

ér而bù yào不要yòng用Heputmehere

, chứ không phải "Ngài đặt tôi ở đây."

12807:55 - 07:57

dāng rán当然zhè gè这个shì是guò qù过去shí时de的huà话shì是méi没wèn tí问题de的

Dĩ nhiên, câu này đúng ở thì quá khứ,

12907:57 - 08:00

suǒ yǐ所以shuō说zài在zhè lǐ这里wǒ men我们bì xū必须dé得shuō shì说是xiàn zài现在shí tài时态

nên ở đây chúng ta phải nói là ở thì hiện tại.

13008:00 - 08:03

dì sān第三rén人chēng称dān shù单数de的dòng cí动词shì是yào要jiā加"S"-Heputsmehere

Động từ ở ngôi thứ ba số ít cần thêm "s"—"He puts me here." (Anh ấy đặt tôi ở đây).

13108:03 - 08:07

nà那gēn jù根据zhù míng著名de的jiù就shì是gāng gāng刚刚Krashensuǒ所tí dào提到de的jiān监kòng控qì器jiǎ shuō假说-Monitorhypothesis

Theo giả thuyết giám sát nổi tiếng mà Krashen đã đề cập

13208:07 - 08:14

zhè gè这个xì tǒng系统bàn yǎn扮演de的jiǎo sè角色,qí shí其实gèng更xiàng像shì是yī一gè个editor,jiù就shì是biān jí编辑

, hệ thống này hoạt động giống như một trình biên tập hơn.

13308:14 - 08:20

nà那fān yì翻译guò lái过来jì既kě yǐ可以shì是biān jí编辑kě yǐ可以shì是jiū cuò纠错yuán员

Nó chỉ có thể kích hoạt

13408:20 - 08:23

tā它zhǐ yǒu只有zài在tóng shí同时mǎn zú满足sān三gè个tiáo jiàn条件de的shí hòu时候cái才néng能qǐ dòng启动

khi ba điều kiện được đáp ứng đồng thời:

13508:23 - 08:27

dì yī第一jiù就shì是wǒ我yào要yǒu有chōng zú充足de的shí jiān时间

thứ nhất, tôi có đủ thời gian;

13608:27 - 08:30

dì èr第二gè个jiù就shì是wǒ我zhuān zhù专注yú于xíng shì形式

Thứ hai, tôi tập trung vào hình thức; Thứ

13708:30 - 08:32

dì sān第三gè个jiù就shì是dé得zhī dào知道zhè这tiáo条guī zé规则

ba, tôi biết luật.

13808:32 - 08:34

xiǎng xiàng想象yī xià一下,nǐ你zài在kǒu yǔ口语jiāo liú交流de的shí hòu时候

Hãy tưởng tượng, trong giao tiếp bằng lời nói,

13908:34 - 08:36

néng能yǒu有shí jiān时间sī kǎo思考chū出,zhǔ yǔ主语shì是dì sān第三rén人chēng称dòng cí动词,yào要bù yào不要jiā加"S"ma吗

bạn có thời gian để suy nghĩ xem chủ ngữ là động từ ngôi thứ ba hay không và có cần thêm "s" hay không?

14008:36 - 08:41

míng xiǎn明显wǒ men我们zài在shuō说chū出zhè这jù句huà话de的shí hòu时候

Rõ ràng, khi chúng ta nói câu này...

14108:41 - 08:43

shí jiān时间shì是fēi cháng非常zhī之duǎn短de的

Thời gian vô cùng ngắn ngủi;

14208:43 - 08:45

kě néng可能gēn běn根本jiù就méi yǒu没有shí jiān时间qù去kǎo lǜ考虑zhè gè这个yǔ fǎ语法guī zé规则hé和yǔ fǎ语法xiàn xiàng现象

Thậm chí có thể không có thời gian để xem xét các quy tắc và hiện tượng ngữ pháp.

14308:45 - 08:50

suǒ yǐ所以shuō说xiǎn xìng显性zhī shí知识

Do đó, kiến thức tường minh,

14408:50 - 08:52

rú guǒ如果shuō说wǒ men我们shì是fàng放zài在jí shí及时de的shè jiāo社交xìng性de的kǒu yǔ口语jiāo liú交流dāng zhōng当中

nếu được sử dụng trong giao tiếp bằng lời nói xã hội kịp thời,

14508:52 - 08:57

tā它duì对wǒ men我们kǒu yǔ口语de的liú lì流利,hái yǒu还有zì fā自发de的kǒu yǔ口语gòng xiàn贡献shì是fēi cháng非常fēi cháng非常yǒu xiàn有限de的

chỉ đóng góp rất hạn chế vào sự lưu loát và khả năng nói tự nhiên của chúng ta.

14608:57 - 09:04

zài在shén me什么shí hòu时候yǒu yòng有用,wǒ men我们zài在xiě zuò写作de的shí hòu时候

Nó có thể hữu ích trong việc viết luận hoặc làm

14709:04 - 09:06

wǒ men我们zài在kǎo shì考试de的shí hòu时候shuō说bù不dìng定shì是yǒu yòng有用de的,yīn wèi因为yǒu有zú gòu足够duō多de的shí jiān时间

bài kiểm tra vì có đủ thời gian.

14809:06 - 09:10

dàn shì但是wǒ men我们yě也dōu都zhī dào知道

Tuy nhiên, chúng ta cũng biết

14909:10 - 09:12

nà xiē那些kè běn课本zhī shí知识xué学de的fēi cháng非常hǎo好de的

rằng nhiều sinh viên giỏi về

15009:12 - 09:14

nà xiē那些yǔ语fǎ法xué学de的fēi cháng非常hǎo好de的tóng xué同学,yǒu有hěn duō很多hěn duō很多de的rén人

kiến thức sách giáo khoa và ngữ pháp —

15109:14 - 09:18

wǒ我bù不néng能shuō shì说是hěn很dà大yī一bù部fēn分

tôi không nói là phần lớn

15209:18 - 09:19

dàn shì但是wǒ我yǐ qián以前zài在gāo xiào高校yě也dāng当guò过lǎo shī老师,yǒu有hěn duō很多hěn duō很多de的rén人

, nhưng tôi đã từng dạy ở các trường đại học — lại có

15309:19 - 09:24

zài在shuō说kǒu yǔ口语de的shí hòu时候,zài在shuō说wài yǔ外语de的shí hòu时候

trình độ

15409:24 - 09:26

tā他de的zhěng tǐ整体shuǐ píng水平shì是bù不tài太gāo高de的

nói tiếng Anh tổng thể tương đối thấp.

15509:26 - 09:28

zhè这qí shí其实jiù就jiě shì解释le了wèi shén me为什么tā men他们de的shuǐ píng水平bù不tài太gāo高

Điều này giải thích tại sao trình độ của họ không cao

15609:28 - 09:32

jiù就shì是tā men他们xué xí学习de的,learningde的zhè gè这个bù fēn部分fēi cháng非常de的qiáng强

: khả năng học tập của họ rất tốt

15709:32 - 09:36

dàn shì但是zhèng shì正是yīn wèi因为tā他guò过qiáng强le了

, nhưng chính vì quá tốt nên

15809:36 - 09:39

suǒ yǐ所以shuō说tuō拖màn慢le了tā他zài在biǎo dá表达shí hòu时候de的nà zhǒng那种jí及shí时xìng性hé和suí随jī机xìng性

nó làm chậm tính kịp thời và sự tự nhiên trong cách diễn đạt của họ.

15909:39 - 09:45

nà那dì yī第一tào套xì tǒng系统wǒ men我们gāng gāng刚刚yǐ jīng已经shuō说dào到le了,jiào zuò叫做xué xí学习jí及xiǎn xìng显性zhī shí知识xì tǒng系统

Hệ thống đầu tiên, mà chúng ta đã thảo luận, là hệ thống học tập và kiến thức tường minh.

16009:45 - 09:50

dì èr第二tào套xì tǒng系统,jiù就shì是hé和tā它xiāng相duì yīng对应de的yī一gè个jiào zuò叫做qián潜yì意shí识dāng zhōng当中de的xí dé习得xì tǒng系统-Acquisition

Hệ thống thứ hai, tương ứng với nó, là hệ thống tiếp thu tiềm thức—Tiếp thu.

16109:50 - 09:58

gēn跟gāng gāng刚刚wǒ men我们suǒ所shuō说dào到de的explicitknowledge,jiù就shì是xiǎn xìng显性zhī shí知识xiāng相duì yīng对应de的

Trái ngược với kiến thức tường minh,

16209:58 - 10:03

zhè这tào套xì tǒng系统shì是yī一zhǒng种yǐn xìng隐性zhī shí知识,jiù就shì是implicitknowledge

hệ thống này thể hiện kiến thức ngầm định. Tri thức,

16310:03 - 10:07

ér而yǔ gǎn语感qí shí其实jiù就shì是zhè这tào套yǐn xìng隐性zhī shí知识xì tǒng系统de的wài zài外在biǎo xiàn表现

và khả năng cảm thụ ngôn ngữ, thực chất là sự biểu hiện bên ngoài của hệ thống tri thức tiềm ẩn này.

16410:07 - 10:13

tā它shì是tōng guò通过dà liàng大量de的yǒu有yì yì意义de的shū rù输入

Đó là một hệ thống được hình thành trong tiềm thức của chúng ta

16510:13 - 10:17

zài在wǒ men我们qián潜yì意shí识dāng zhōng当中,suǒ所huò dé获得de的yī一zhǒng种xì tǒng系统

thông qua một lượng lớn thông tin có ý nghĩa.

16610:17 - 10:20

zhè gè这个xì tǒng系统shì是yī一zhǒng种duì对yǔ yán语言de的shēn céng深层mó shì模式,yǐ jí以及tǒng jì统计guī lǜ规律de的zhǎng wò掌握

Hệ thống này dựa trên sự hiểu biết sâu sắc về các mô hình ngôn ngữ và quy luật thống kê

16710:20 - 10:25

yào要zhù yì注意hā哈,zhè这liǎng两gè个de fāng地方,yī一gè个shì是shēn céng深层mó shì模式,yī一gè个shì是tǒng jì统计guī lǜ规律

. Hãy lưu ý hai điểm này: các mô hình sâu sắc và

16810:25 - 10:29

yóu qí尤其shì是tǒng jì统计guī lǜ规律gèng更shì是fēi cháng非常de的zhòng yào重要,yī huì一会wǒ men我们huì会màn màn慢慢de的jiě shì解释

các quy luật thống kê, đặc biệt là quy luật thống kê, vốn vô cùng quan trọng. Chúng tôi sẽ giải thích

16910:29 - 10:34

nà那zhēn zhèng真正de的duì对yǔ yán语言de的xué xí学习,huò zhě或者shì是duì对yǔ yán语言de的zhǎng wò掌握

chi tiết hơn về điều này sau. Việc học hoặc thành thạo một ngôn ngữ thực sự về

17010:34 - 10:39

qí shí其实jī běn基本dōu都shì是kào靠zhè这yī一tào套yǐn xìng隐性zhī shí知识xì tǒng系统de的

cơ bản dựa trên hệ thống kiến thức ngầm này.

17110:39 - 10:42

zhè这cái才shì是zhēn zhèng真正de的yǔ yán语言xí dé习得acquisition

Đây mới chính là quá trình tiếp thu ngôn ngữ thực sự

17210:42 - 10:45

yě也jiù就shì是duì对Implicitknowledgejiù就shì是yǐn xìng隐性zhī shí知识de的xí dé习得

, hay là quá trình tiếp thu kiến thức ngầm.

17310:45 - 10:50

zhǐ yǒu只有tōng guò通过zhè zhǒng这种xí dé习得cái才néng gòu能够chǎn shēng产生liú chàng流畅hé和zì rán自然de的yǔ yán语言

Chỉ thông qua việc tiếp thu này, người ta mới có thể tạo ra ngôn ngữ trôi chảy và tự nhiên.

17410:50 - 10:54

yě也jiù就shì是shuō说dāng当nǐ你píng jiè凭借yǔ gǎn语感shuō huà说话de的shí hòu时候

Nói cách khác,

17510:54 - 10:57

nǐ你suǒ所diào dòng调动de的shì是yī一gè个gāo dù高度zì自dòng动huà化de的xì tǒng系统

khi bạn nói dựa trên cảm nhận ngôn ngữ,

17610:57 - 11:00

ér而bù不shì是wǒ men我们zài在xué xí学习de的guò chéng过程dāng zhōng当中

bạn đang kích hoạt một hệ thống tự động hóa cao,

17711:00 - 11:02

bǐ比rú如shuō说xué学le了yī xiē一些yǔ fǎ语法xiàn xiàng现象xué学le了yī xiē一些cí huì词汇dā pèi搭配

khác với quá trình học ngữ pháp,

17811:02 - 11:05

rán hòu然后ne呢jiù就zì jǐ自己xiǎng想,zhè gè这个dōng xī东西gāi该zhè me这么yòng用,zhè gè这个dōng xī东西gāi该nà me那么yòng用

từ vựng và cách kết hợp từ ngữ thủ công, nơi bạn

17911:05 - 11:10

rán hòu然后xū yào需要màn màn慢慢de的huā花shí jiān时间bǎ把tā它pīn còu拼凑zài在yī qǐ一起,yī qiè一切dōu都shì是shǒu dòng手动de的

tự mình ghép nối thông tin lại với nhau.

18011:10 - 11:14

ér而xiàn zài现在yǔ gǎn语感kě yǐ可以ràng让wǒ men我们zhī qián之前shǒu dòng手动de的suǒ yǒu所有gōng zuò工作quán dōu全都zì自dòng动huà化qǐ lái起来

Language sense tự động hóa tất cả các công việc thủ công này.

18111:14 - 11:19

zhè gè这个shí hòu时候jiù就xiàng像shì是dà nǎo大脑kāi qǐ开启le了yī一gè个suǒ wèi所谓de的Autopilot-zì dòng自动jià shǐ驾驶mó shì模式

Giống như bộ não đã kích hoạt chế độ lái tự động. - Chế độ lái tự động.

18211:19 - 11:25

suǒ yǐ所以wǒ men我们lái来zuò做gè个bǐ fāng比方ba吧

Hãy lấy một ví dụ.

18311:25 - 11:27

xiǎn xìng显性zhī shí知识qí shí其实jiù就shì是nǐ你zhī dào知道yǔ fǎ语法guī zé规则

Kiến thức tường minh giống như việc nắm vững các quy tắc ngữ pháp

18411:27 - 11:31

nà那zài在nǐ你yǒu有zú gòu足够duō多de的shí jiān时间de的shí hòu时候

, mà bạn có thể dễ dàng vận dụng

18511:31 - 11:33

bǐ比rú如shuō说kǎo shì考试,huò zhě或者xiě写lùn wén论文de的shí hòu时候kě yǐ可以suí shí随时diào yòng调用

khi có đủ thời gian, chẳng hạn như trong các kỳ thi hoặc khi viết bài luận

18611:33 - 11:36

dàn shì但是yǐn xìng隐性zhī shí知识yě也jiù就shì是yǔ gǎn语感de的wài外xiǎn显,shì是yī一zhǒng种nǐ你zì jǐ自己jiù就yǐ jīng已经xué huì学会

. Nhưng kiến thức ngầm định, hay sự thể hiện bên ngoài của khả năng ngôn ngữ, là một kỹ năng bạn đã học được

18711:36 - 11:42

néng gòu能够shǐ yòng使用de的néng lì能力,néng gòu能够zhēn zhèng真正de的ràng让nǐ你zài在zhēn shí真实de的jiāo liú交流dāng zhōng当中

và có thể sử dụng, cho phép bạn thực sự

18811:42 - 11:46

bù duàn不断de的shǎn yào闪耀zhì huì智慧de的huǒ huā火花

tỏa sáng với trí tuệ trong giao tiếp thực tế

18911:46 - 11:49

suǒ yǐ所以wǒ men我们kàn看dé得chū lái出来,nà xiē那些guò dù过度yī lài依赖jiān监kòng控qì器jiù就shì是monitorde的nà xiē那些rén人

. Như vậy, ta có thể thấy rằng những người quá phụ thuộc vào màn hình

19011:49 - 11:55

yī bān一般tōng cháng通常qíng kuàng情况xià下dōu都shì是nèi xiàng内向de的,huò zhě或者shì是wán měi完美zhǔ yì主义de的xué xí学习zhě者

thường là những người hướng nội hoặc cầu toàn trong học tập.

19111:55 - 11:59

rú guǒ如果shuō说tā men他们bù不tiào chū跳出zhè gè这个jiān监kòng控qì器de的xiàn zhì限制kě néng可能shuō huà说话

Nếu họ không thoát khỏi những hạn chế của các thiết bị theo dõi này, giọng nói của họ

19211:59 - 12:03

yǒng yuǎn永远dōu都huì会fēi cháng非常de的màn慢qiě且fēi cháng非常de的bù不zì rán自然

sẽ luôn rất chậm và thiếu tự nhiên.

19312:03 - 12:07

ér而yǐn xìng隐性zhī shí知识suǒ所dài lái带来de的yǔ gǎn语感cái才shì是wǒ men我们rì cháng日常jiāo liú交流dāng zhōng当中zuì最zhòng yào重要de的néng lì能力

Khả năng cảm thụ ngôn ngữ được hình thành từ kiến thức ngầm là khả năng quan trọng nhất trong giao tiếp hàng ngày của chúng ta

19412:07 - 12:12

jì rán既然yǔ gǎn语感,tā它shì是yī一gè个yǐn xìng隐性zhī shí知识

. Vì khả năng cảm nhận ngôn ngữ là kiến thức tiềm thức, vậy

19512:12 - 12:16

wǒ men我们de的dà nǎo大脑shì是rú hé如何zì dòng自动xí dé习得tā它de的

bộ não của chúng ta tự động tiếp thu nó bằng cách nào?

19612:16 - 12:19

zhè gè这个kě néng可能shì是hěn很duō多de的rén人dōu都fēi cháng非常guān xīn关心de的de fāng地方

Đây là điều mà rất nhiều người quan tâm.

19712:19 - 12:22

yīn wèi因为wǒ men我们jì rán既然dōu都zhī dào知道yǔ gǎn语感fēi cháng非常de的zhòng yào重要,wǒ我dé得péi yǎng培养tā它,duì对ba吧

Vì chúng ta đều biết rằng khả năng cảm thụ ngôn ngữ rất quan trọng, nên tôi phải trau dồi nó, đúng không?

19812:22 - 12:26

péi yǎng培养tā它zhī qián之前,wǒ men我们dé得zhī dào知道yǔ gǎn语感tā它zài在dà nǎo大脑zhōng中xíng chéng形成de的yuán lǐ原理shì是shén me什么

Trước khi trau dồi nó, chúng ta cần hiểu nguyên tắc hình thành ý nghĩa ngôn ngữ trong não bộ.

19912:26 - 12:32

zhèng hǎo正好zài在60nián dài年代de的shí hòu时候,jiù就yǒu有zhè yàng这样de的yī一gè个rèn认zhī知kē科xué学de的shí yàn实验

Vào những năm 1960, đã có một thí nghiệm khoa học nhận thức như vậy.

20012:32 - 12:36

suǒ yǐ所以wǒ men我们lái来kàn kàn看看zhè gè这个shí yàn实验shì是zěn me怎么huí回shì事

Chúng ta hãy xem thí nghiệm này nói về cái gì.

20112:36 - 12:40

dāng rán当然rèn zhī认知kē xué科学,tā它fā zhǎn发展de的yě也shì是yǒu有hěn很zhǎng长de的yī一duàn段shí jiān时间le了

Dĩ nhiên, khoa học nhận thức đã phát triển từ lâu.

20212:40 - 12:44

nà那zài在60nián dài年代de的shí hòu时候ne呢

Vào những năm 1960, đã có

20312:44 - 12:46

zhèng hǎo正好yǒu有yī一gè个rén gōng人工yǔ fǎ语法xué xí学习de的shí yàn实验

một thí nghiệm về việc học ngữ pháp nhân tạo.

20412:46 - 12:48

zhè gè这个shí yàn实验ne呢shì是yóu由xīn心lǐ理xué学jiā家ArthurReber

Thí nghiệm này được thực hiện bởi nhà tâm lý học Arthur... Reber

20512:48 - 12:52

jiù就shì是yà sè亚瑟léi雷bó伯suǒ所zuò做de的yī一gè个shí yàn实验

đã tiến hành một thí nghiệm

20612:52 - 12:55

tā他zhǔ yào主要shì是zuò做rén gōng人工yǔ fǎ语法shí yàn实验de的yī xiē一些yán jiū研究

chủ yếu tập trung vào

20712:55 - 13:00

ArtificialGrammarlearning,jiào zuò叫做AGL

việc học Ngữ pháp Nhân tạo (AGL).

20813:00 - 13:03

tōng guò通过zhè gè这个shí yàn实验,wǒ men我们jiù就kě yǐ可以dé dào得到yī一gè个fēi cháng非常què záo确凿de的zhèng jù证据

Thí nghiệm này đã cung cấp bằng chứng thuyết phục

20913:03 - 13:06

jiù就shì是rén lèi人类de的dà nǎo大脑shì是yī一gè个tiān shēng天生de的tǒng jì统计yù cè预测yǐn qíng引擎

cho thấy bộ não con người là một cỗ máy dự đoán thống kê tự nhiên.

21013:06 - 13:11

wǒ men我们lái kàn来看yī xià一下zhè gè这个shí yàn实验,tā它jù tǐ具体shì是zěn me怎么cāo zuò操作de的ba吧

Chúng ta hãy cùng xem thí nghiệm này hoạt động như thế nào.

21113:11 - 13:13

shǒu xiān首先jiù就shì是yán jiū研究rén yuán人员yòng用yī一tào套yǒu xiàn有限zhuàng tài状态yǔ fǎ语法-Finitestategrammar

Đầu tiên, các nhà nghiên cứu đã sử dụng ngữ pháp trạng thái hữu hạn—

21213:13 - 13:19

tīng听qǐ lái起来fēi cháng非常de的fù zá复杂

nghe có vẻ phức tạp—để

21313:19 - 13:20

dàn shì但是shí实jì际shàng上zhè gè这个shù yǔ术语zhǐ指de的jiù就shì是

tạo ra một ngữ pháp

21413:20 - 13:22

yóu由zhè xiē这些yán jiū研究rén yuán人员shēng zào生造chū lái出来de的yī一tào套yǔ fǎ语法

không tồn tại trong ngôn ngữ tự nhiên mà được

21513:22 - 13:25

ér而zhè gè这个yǔ fǎ语法qí shí其实zài在wǒ men我们de的zì自rán然yǔ语yán言dāng zhōng当中shì是bù不cún zài存在de的

21613:25 - 13:28

zhǐ shì只是wèi为zhè gè这个shí yàn实验ér而zào造chū lái出来de的yǔ fǎ语法

tạo ra đặc biệt cho thí nghiệm này.

21713:28 - 13:31

dà jiā大家jiù就zhè me这么lǐ jiě理解jiù就hǎo好le了

Dựa trên ngữ pháp trạng thái hữu hạn này,

21813:31 - 13:32

nà那gēn jù根据zhè gè这个yǒu xiàn有限zhuàng tài状态yǔ fǎ语法

họ

21913:32 - 13:35

shēng chéng生成le了yī一xì liè系列kàn sì看似suí jī随机de的zì mǔ字母chuàn串

đã tạo ra một loạt các chuỗi ký tự dường như ngẫu nhiên,

22013:35 - 13:37

bǐ比rú如shuō说xiàng像shì是dà jiā大家kě yǐ可以jì记yī xià一下jiù就shì是VX,VS,huò zhě或者shì是TPT,XVS

chẳng hạn như VX, VS hoặc TPT. Như bạn thấy,

22113:37 - 13:44

dà jiā大家yǒu有méi yǒu没有kàn看dé得chū lái出来XVSdōu都shì是lián连zài在yī qǐ一起de的

tất cả các câu XVS đều được kết nối với nhau,

22213:44 - 13:47

suǒ yǐ所以shuō说tā它jiù就shì是yǔ fǎ语法guī zé规则dāng zhōng当中de的yī一bù部fēn分

nghĩa là chúng là một phần của các quy tắc ngữ pháp.

22313:47 - 13:50

dàn但fán shì凡是chū xiàn出现le了,"X"tā它dà大gài lǜ概率huì会yóu由Vhé和Sxiāng相lián jiē连接

Mỗi khi ký tự "X" xuất hiện, rất có thể nó được liên kết với V và S.

22413:50 - 13:56

cān yǔ参与zhè gè这个shí yàn实验de的bèi被shí yàn实验rén yuán人员xū yào需要zuò做de的jiù就shì是jì yì记忆zhè xiē这些zì mǔ字母chuàn串

Những người tham gia thí nghiệm này chỉ cần ghi nhớ các chuỗi chữ cái này;

22513:56 - 14:03

tā men他们qí shí其实bìng并méi yǒu没有bèi被gào zhī告知yǒu有rèn hé任何xiāng guān相关de的guī zé规则

Họ thực sự không được thông báo bất kỳ quy tắc liên quan nào.

22614:03 - 14:07

rán hòu然后zài在jì yì记忆zhè xiē这些zì mǔ字母chuàn串zhī hòu之后,jiù就jìn rù进入dào到le了cè shì测试jiē duàn阶段

Sau khi ghi nhớ các chuỗi chữ cái này, họ bước vào giai đoạn kiểm tra.

22714:07 - 14:11

zhè gè这个cè shì测试jiē duàn阶段yán研jiū究zhě者huì会gěi给chū出quán xīn全新de的zì mǔ字母chuàn串

Trong giai đoạn này, các nhà nghiên cứu đã đưa ra những chuỗi chữ cái hoàn toàn mới

22814:11 - 14:15

ràng让zhè xiē这些zhī qián之前yǒu有jì yì记忆guò过zì mǔ字母chuàn串de的rén人

và yêu cầu

22914:15 - 14:18

hé和zhī qián之前wán quán完全méi yǒu没有jì yì记忆guò过zì mǔ字母chuàn串de的rén人yī一qǐ lái起来pàn duàn判断yī xià一下

những người đã từng ghi nhớ chúng và những người chưa từng ghi nhớ chúng đánh giá xem

23014:18 - 14:23

nǎ xiē哪些xù liè序列shì是fú hé符合guī zé规则de的,nǎ xiē哪些xù liè序列shì是bù不fú hé符合guī zé规则de的

chuỗi nào tuân theo quy tắc và chuỗi nào không.

23114:23 - 14:28

dà jiā大家kě yǐ可以xiǎng xiàng想象yī xià一下zuì hòu最后de的jié lùn结论shì是shén me什么

Bạn có thể hình dung kết luận cuối cùng:

23214:28 - 14:30

jiù就shì是nà xiē那些jì yì记忆guò过zì mǔ字母chuàn串de的rén人

những người đã ghi nhớ chuỗi chữ cái đã

23314:30 - 14:32

tā men他们de的pàn duàn判断xīn新xù liè序列de的zhǔn准què确lǜ率

cải thiện đáng kể độ chính xác khi đánh giá các chuỗi mới.

23414:32 - 14:35

shì是xiǎn zhù显著gāo yú高于nà xiē那些méi yǒu没有cān jiā参加guò过zì mǔ字母chuàn串jì yì记忆de的duì对zhào照zǔ组de的

Điểm số đạt được cao hơn đáng kể so với nhóm đối chứng không tham gia vào hoạt động ghi nhớ chuỗi chữ cái.

23514:35 - 14:40

suǒ yǐ所以shuō说zhè这jiù就yì wèi意味zhe着,tā men他们qí shí其实zài在jì yì记忆zhè xiē这些zì mǔ字母chuàn串de的shí hòu时候

Điều này có nghĩa là khi họ ghi nhớ các chuỗi chữ cái này, họ

23614:40 - 14:44

bù不shì是dān dān单单zhǐ shì只是jì yì记忆le了zhè xiē这些zì mǔ字母chuàn串ér yǐ而已

không chỉ đơn thuần ghi nhớ chính các chuỗi chữ cái đó.

23714:44 - 14:47

tā men他们zài在jì yì记忆guò chéng过程dāng zhōng当中

Trong quá trình ghi nhớ, họ đã

23814:47 - 14:49

qián潜yì意shí识de地bǔ zhuō捕捉dào到le了zì mǔ字母zhī jiān之间zhuǎn huàn转换de的gài lǜ概率,huò zhě或者shì是dā pèi搭配de的gài lǜ概率

vô thức nắm bắt được xác suất chuyển đổi hoặc kết hợp các chữ cái.

23914:49 - 14:54

bǐ比rú如shuō说gāng刚suǒ所shuō说de的jiù就shì是Vhòu miàn后面gèng更kě néng可能huì会jiē接Shé和X

Ví dụ, như đã đề cập trước đó, V có nhiều khả năng được theo sau bởi S và X

24014:54 - 14:59

ér而bù不shì是zhí jiē直接de的jiē接S,duì对ba吧

hơn là trực tiếp bởi S, đúng không? Về

24114:59 - 15:03

yǔ gǎn语感qí shí其实běn zhì本质shàng上jiù就shì是nǐ你de的dà nǎo大脑,jiāng将nǐ你suǒ所jiē chù接触dào到de的hǎi liàng海量de的yǔ yán语言shū rù输入

bản chất, khả năng cảm nhận ngôn ngữ là quá trình não bộ thực hiện các phép tính thống kê hiệu quả, vô thức trên lượng lớn ngôn ngữ mà bạn tiếp nhận

24215:03 - 15:08

jìn xíng进行yī一gè个gāo xiào高效de的wú无yì shí意识de的tǒng jì统计jì suàn计算zhī hòu之后,xíng chéng形成de的yī一tào套nèi zhì内置yǔ fǎ语法xiàn xiàng现象

, hình thành nên một tập hợp các hiện tượng ngữ pháp bẩm sinh.

24315:08 - 15:15

dāng rán当然le了,chú le除了zhè这60nián dài年代de的shí yàn实验zhī wài之外

Dĩ nhiên, bên cạnh các thí nghiệm từ những năm 1960,

24415:15 - 15:18

wǒ men我们hái还kě yǐ可以yòng用yī一gè个lí离wǒ men我们zuì jìn最近de的rén人gōng工zhì智néng能de的jì shù技术lái来zuǒ zhèng佐证zhè这yī一tào套lǐ lùn理论

chúng ta cũng có thể sử dụng một công nghệ trí tuệ nhân tạo hiện đại hơn để chứng thực lý thuyết này,

24515:18 - 15:23

nà那jiù就shì是LLMsuǒ wèi所谓de的dà大yǔ yán语言mó xíng模型-Largelanguagemodels

cụ thể là LLM, hay còn gọi là Mô hình Ngôn ngữ Lớn.

24615:23 - 15:30

dāng rán当然le了,wǒ men我们shǒu xiān首先dé得kàn看yī xià一下dà大yǔ yán语言mó xíng模型de的jī zhì机制shì是shén me什么

Dĩ nhiên, trước hết chúng ta cần xem xét cơ chế hoạt động của Mô hình Ngôn ngữ Lớn.

24715:30 - 15:36

qí shí其实LLMjiù就shì是dà大yǔ yán语言mó xíng模型

Thực tế, LLM là viết tắt của Large Language Model (Mô hình Ngôn ngữ Lớn).

24815:36 - 15:38

tā它shì是yī一gè个jù dà巨大de的tǒng jì统计yù cè预测jī qì机器

Nó là một cỗ máy dự đoán thống kê khổng lồ.

24915:38 - 15:42

tóng yàng同样de的tā men它们yě也shì是duì对hǎi liàng海量de的shù jù数据jìn xíng进行fǎn fù反复de的xùn liàn训练

Tương tự, nó cũng được huấn luyện lặp đi lặp lại trên lượng dữ liệu khổng lồ để liên tục

25015:42 - 15:46

fǎn fù反复de的yù cè预测xù liè序列dāng zhōng当中de的xià下yī一gè个cí词

dự đoán từ tiếp theo trong chuỗi,

25115:46 - 15:48

yě也jiù就shì是Thenexttokenprediction

tức là token tiếp theo.

25215:48 - 15:51

wǒ men我们rén nǎo人脑hé和dà大yǔ yán语言mó xíng模型dāng zhōng当中

Một điểm tương đồng quan trọng

25315:51 - 15:53

yǒu有yī一gè个guān jiàn关键de的duì yīng对应guān xì关系jiù就zài yú在于LLMdāng zhōng当中Transformerjià gòu架构

giữa dự đoán và các mô hình ngôn ngữ quy mô lớn nằm

25415:53 - 15:58

hé和rén lèi人类de的dà nǎo大脑qí shí其实běn zhì本质shàng上lái jiǎng来讲dōu都zài在zuò做tóng yī同一jiàn件shì qíng事情

ở chỗ kiến trúc Transformer trong LLM và bộ não con người về cơ bản đang thực hiện cùng một việc

25515:58 - 16:03

jiù就shì是duì对gāo pín高频mó shì模式jìn xíng进行tǒng jì统计de的yā suō压缩

: nén thống kê các mẫu tần số cao.

25616:03 - 16:07

bǐ比rú如shuō说duì对LLMlái shuō来说

Ví dụ, LLM

25716:07 - 16:09

tā它bì xū必须bǎ把tā它de的shì世jiè界guān观yā suō压缩dào到shù yì数亿jì计cān shù参数de的quán zhòng权重dāng zhōng当中

phải nén thế giới quan của nó thành các trọng số của hàng trăm triệu tham số

25816:09 - 16:14

cái才néng gòu能够fēi cháng非常gāo xiào高效de的yù cè预测dào到xià下yī一gè个cí词

để dự đoán từ tiếp theo một cách hiệu quả.

25916:14 - 16:17

ér而zhè zhǒng这种tōng guò通过dà大guī规mó模shù jù数据suǒ所shí xiàn实现de的tǒng jì统计mó shì模式de的jiǎn cè检测

Việc phát hiện các mô hình thống kê thông qua dữ liệu quy mô lớn này

26016:17 - 16:22

zhèng shì正是duì对rén lèi人类yǐn xìng隐性yǔ yán语言xí dé习得néng lì能力de的yǒu lì有利zuǒ zhèng佐证

cung cấp bằng chứng mạnh mẽ cho khả năng tiếp thu ngôn ngữ tiềm thức của con người.

26116:22 - 16:27

dàn shì但是wǒ men我们rén lèi人类de的yǔ gǎn语感hái shì还是bǐ比dà大yǔ yán语言mó xíng模型gèng更yǒu有yōu shì优势,huò zhě或者shì是gèng jiā更加gāo jí高级de的

Tuy nhiên, trực giác ngôn ngữ của con người vẫn vượt trội hơn so với các mô hình ngôn ngữ lớn, hoặc thậm chí cả những mô hình tiên tiến hơn

26216:27 - 16:33

dà大yǔ yán语言mó xíng模型,tā它qí shí其实gèng更xiàng像shì是yī一gè个chāo超dà大guī规mó模de的fù复dú读jī机ér yǐ而已

. Các mô hình ngôn ngữ quy mô lớn về cơ bản giống như các bộ lặp tín hiệu siêu lớn;

26316:33 - 16:37

tā它de的chǎn chū产出qí shí其实shì是yóu由gài lǜ概率qū dòng驱动de的

Kết quả đầu ra của chúng phụ thuộc vào xác suất.

26416:37 - 16:39

suǒ wèi所谓de的gài lǜ概率jiù就shì是wǒ我zài在wǎng shàng网上suǒ所zhǎo找de的

Cái gọi là xác suất ở đây

26516:39 - 16:41

suǒ wèi所谓de的zhè xiē这些shù jù数据bù tóng不同de的cí huì词汇de的zǔ hé组合de的gài lǜ概率,duì对ba吧

đề cập đến xác suất của các tổ hợp từ khác nhau trong dữ liệu này, như tôi đã tìm thấy trên mạng

26616:41 - 16:44

tā它shì是yī一gè个probability-driven

. Đó là một hệ thống dựa trên xác suất

26716:44 - 16:47

dàn shì但是wǒ men我们de的yǔ gǎn语感qí shí其实bù不shì是zhè这yàng zǐ样子de的

, nhưng cảm nhận ngôn ngữ của chúng ta thực ra không giống như vậy.

26816:47 - 16:49

wǒ men我们chú le除了shì是yǒu有gài lǜ概率qū dòng驱动zhī wài之外,gèng更duō多de的hái yǒu还有yì yì意义qū dòng驱动,meaningzhuī wèn追问

Ngoài yếu tố xác suất, nó còn dựa trên ý nghĩa.

26916:49 - 16:53

yě也jiù就shì是shuō说yǒu xiē有些shí hòu时候,wǒ men我们zài在dú读shī诗de的shí hòu时候nǐ你huì会fā xiàn发现

Nói cách khác, đôi khi khi đọc thơ, chúng ta bắt gặp

27016:53 - 16:57

yǒu xiē有些dān cí单词wǒ men我们zài在rì cháng日常shì是gēn běn根本bù huì不会dā pèi搭配zài在yī qǐ一起de的

những từ mà bình thường chúng ta sẽ không bao giờ dùng trong cuộc sống hàng ngày

27116:57 - 17:00

dàn shì但是zhè gè这个shī rén诗人dā pèi搭配zài在yī qǐ一起le了zhī hòu之后

, nhưng khi một nhà thơ kết hợp chúng lại với nhau,

27217:00 - 17:03

shǒu xiān首先tā它chū xiàn出现gài lǜ概率jí极dī低

chúng xuất hiện với xác suất cực kỳ thấp

27317:03 - 17:04

ér而wǒ men我们bìng并bù huì不会jué dé觉得qí guài奇怪,ér shì而是huì会yǎn qián眼前yī一liàng亮

. Chúng tôi không thấy điều đó lạ; Thay vào đó

27417:04 - 17:09

tiān天nà呐,zhè gè这个cí huì词汇de的zǔ hé组合zhēn de真的fēi cháng非常de的jué绝

, chúng tôi ấn tượng bởi sự kết hợp từ ngữ tuyệt vời này.

27517:09 - 17:13

zhè gè这个shì是LLM,zhè yàng这样de的dà大yǔ yán语言mó xíng模型méi yǒu没有bàn fǎ办法zuò dào做到de的

Đây là điều mà các mô hình ngôn ngữ quy mô lớn như LLM (Large Language Modeling) không thể đạt được.

27617:13 - 17:17

suǒ yǐ所以shuō说rén lèi人类de的yǔ gǎn语感shì是jù yǒu具有zhēn zhèng真正de的zǔ hé组合tuī lǐ推理néng lì能力de的

Do đó, khả năng ngôn ngữ của con người sở hữu năng lực suy luận kết hợp thực sự.

27717:17 - 17:22

tā它néng gòu能够gēn jù根据fēi cháng非常yǒu xiàn有限de的shū rù输入,jiàn lì建立qǐ起wǒ men我们duì对shì jiè世界rèn zhī认知de的mó xíng模型

Nó có thể xây dựng một mô hình về sự hiểu biết của chúng ta về thế giới dựa trên những thông tin đầu vào rất hạn chế,

27817:22 - 17:27

ér qiě而且yě也kě yǐ可以zài在hé lǐ合理de的fàn wéi范围dāng zhōng当中bù duàn不断de的biàn huà变化

và nó có thể liên tục thay đổi trong một phạm vi hợp lý

27917:27 - 17:31

bìng qiě并且jìn xíng进行gāo jí高级de的yì tú意图guī huà规划

và thực hiện lập kế hoạch ý định nâng cao,

28017:31 - 17:34

cóng ér从而chǎn shēng产生bǐ比rú如shuō说měi hǎo美好de的shī jù诗句

từ đó tạo ra, ví dụ, những dòng thơ hay.

28117:34 - 17:38

suǒ yǐ所以wǒ men我们shuō说le了zhè me这么jiǔ久,xiǎng想gēn跟dà jiā大家shuō说de的shì是

Vậy nên, sau tất cả những điều đã nói, điều chúng tôi muốn nhắn nhủ với mọi người là

28217:38 - 17:41

wǒ men我们qiān wàn千万bù yào不要duì对yǔ gǎn语感guò yú过于mí xìn迷信

chúng ta không nên quá mê tín về ý nghĩa của ngôn ngữ.

28317:41 - 17:44

yào要zhī dào知道yǔ gǎn语感tā它bù不shì是tiān fù天赋

Khả năng cảm thụ ngôn ngữ không phải là một tài năng

28417:44 - 17:46

tā它shì是wǒ men我们tǐ nèi体内nà gè那个fēi cháng非常gāo xiào高效de的qián潜yì意shí识tǒng统jì计xué学jiā家de的gōng zuò工作chéng guǒ成果

; Đây là kết quả công việc của các nhà thống kê tiềm thức cực kỳ hiệu quả của chúng ta.

28517:46 - 17:53

xiàn zài现在wǒ men我们lái来kàn kàn看看,jì rán既然yǔ gǎn语感de的hé xīn核心shì是nèi内yǐn隐shì式zhī shí知识de的xué xí学习

Bây giờ chúng ta hãy xem xét điều này: vì cốt lõi của việc cảm nhận ngôn ngữ là học hỏi

28617:53 - 17:59

huò zhě或者shì是yǐn xìng隐性zhī shí知识de的xí dé习得

hoặc tiếp thu kiến thức ngầm

28717:59 - 18:02

nà那wǒ men我们gāi该rú hé如何zài在xué xí学习wài yǔ外语de的shí hòu时候

, làm thế nào chúng ta có thể đẩy nhanh quá trình này khi học một ngôn ngữ nước ngoài

28818:02 - 18:04

jiā sù加速zhè gè这个guò chéng过程,qí shí其实dá答àn案fēi cháng非常jiǎn dān简单jiù就shì是wǒ men我们xū yào需要zhuǎn biàn转变sī wéi思维

? Câu trả lời thực ra rất đơn giản: chúng ta cần thay đổi tư duy của mình.

28918:04 - 18:09

yǔ gǎn语感tā它bù不shì是bèi背chū lái出来de的,yě也bù不shì是liàn练chū lái出来de的

Khả năng cảm thụ ngôn ngữ không phải là thứ bạn có thể học thuộc lòng hoặc luyện tập;

29018:09 - 18:12

tā它shì是tīng听chū lái出来hé和dú读chū lái出来de的

Đó là điều bạn nghe và đọc được.

29118:12 - 18:14

shǒu xiān首先,wǒ men我们dé得jì zhù记住zhī qián之前wǒ men我们suǒ所shuō说dào到de的nà gè那个yǔ语yán言xué学dà shī大师Krashen

Trước tiên, chúng ta cần nhớ lại

29218:14 - 18:19

Krashende的kě可lǐ理jiě解xìng性shū rù输入jiǎ shuō假说jiào zuò叫做comprehensibleinputhypothesis

giả thuyết về đầu vào dễ hiểu của nhà ngôn ngữ học bậc thầy Krashen.

29318:19 - 18:25

zhè这shén me什么yì sī意思,jiù就shì是wǒ men我们zài在xué xí学习wài yǔ外语de的shí hòu时候

Điều này có nghĩa là gì? Điều đó có nghĩa là khi học một ngoại ngữ, chúng ta

29418:25 - 18:28

bì xū必须yào要jiē chù接触dào到wǒ men我们néng gòu能够dà zhì大致lǐ jiě理解

cần tiếp xúc với

29518:28 - 18:30

dàn shì但是yòu又shāo wēi稍微chāo yuè超越wǒ我dāng qián当前shuǐ píng水平yī diǎn一点diǎn点de的zú足gòu够liàng量de的yǔ yán语言cái liào材料

một lượng tài liệu ngôn ngữ đủ để có thể hiểu sơ bộ nhưng vẫn vượt quá trình độ hiện tại của mình một chút.

29618:30 - 18:36

zài在zhè lǐ这里biān边yǒu有fēi cháng非常zhòng yào重要de的liǎng diǎn两点

Có hai điểm rất quan trọng ở đây:

29718:36 - 18:38

yī一gè个jiù就shì是yào要lüè wēi略微chāo guò超过wǒ我de的dāng qián当前shuǐ píng水平

thứ nhất, nó phải cao hơn một chút so với trình độ hiện tại của chúng ta — cái

29818:38 - 18:41

suǒ wèi所谓de的Inputplusone,jiù就shì是Ijiā加1-I+1

gọi là "Đầu vào cộng một", tức là tôi cộng 1 — Tôi + Thứ hai

29918:41 - 18:47

hái yǒu还有dì èr第二diǎn点jiù就shì是yǒu有zú足gòu够liàng量de的yǔ yán语言cái liào材料

, cần phải có một lượng tài liệu ngôn ngữ đủ lớn

30018:47 - 18:51

chāo guò超过wǒ我dāng qián当前shuǐ píng水平,qí shí其实zhè这yī diǎn一点fēi cháng非常jiǎn dān简单

vượt quá trình độ hiện tại của tôi. Thực ra điều này khá đơn giản.

30118:51 - 18:54

bǐ rú比如shuō说wǒ我xiàn zài现在shì是sì四jí级,yīng yǔ英语sì四jí级

Ví dụ, nếu hiện tại trình độ tiếng Anh đại học của tôi là CET-4 (Band 4)

30218:54 - 18:57

wǒ我shì是kě yǐ可以kǎo lǜ考虑yòng用liù六jí级cái liào材料lái来xùn liàn训练wǒ我de的yǔ yán语言shuǐ píng水平de的

, tôi có thể cân nhắc sử dụng tài liệu CET-6 để rèn luyện kỹ năng ngôn ngữ của mình.

30318:57 - 19:03

lìng wài另外ne呢rú guǒ如果shuō说wǒ我yǐ已jīng guò经过le了6jí级

Hoặc nếu tôi đã vượt qua kỳ thi CET-6,

30419:03 - 19:05

wǒ我bù fáng不妨jiù就yòng用zhuān yè专业bā八jí级de的zhè zhǒng这种yào qiú要求

tôi cũng có thể tận dụng các yêu cầu của kỳ thi TEM-8 (

30519:05 - 19:08

lái来yào qiú要求wǒ我zì jǐ自己qù去xùn liàn训练zhuān yè专业8jí级de的yī xiē一些

Test for English Majors-Band 8) để tự luyện tập với các tài liệu của TEM-8

30619:08 - 19:12

bǐ rú比如shuō说tīng lì听力cái liào材料huò zhě或者yuè dú阅读cái liào材料zhī lèi之类de的

, chẳng hạn như tài liệu nghe hoặc đọc.

30719:12 - 19:15

dàn shì但是rú guǒ如果shuō shì说是zài在ōu欧biāo标xì tǒng系统dāng zhōng当中ne呢

Tuy nhiên, trong hệ thống CEFR,

30819:15 - 19:17

tā它bù不shì是yǒu有shén me什么A1,A2,B1,B2,B3,hái yǒu还有C1,C2zhī lèi之类de的

có các cấp độ A1, A2, B1, B2, B3 và C1...

30919:17 - 19:22

jiù就àn zhào按照zhè yàng这样de的yī一gè个xù liè序列

Theo trình tự này,

31019:22 - 19:24

nǐ你jiù就kě yǐ可以dà zhì大致de的zhǎo dào找到bǐ比nǐ你de的shuǐ píng水平shāo wēi稍微gāo高yī diǎn一点diǎn点de的nà zhǒng那种nán dù难度de的cái liào材料le了

bạn có thể tìm thấy các tài liệu có trình độ cao hơn một chút so với trình độ hiện tại của mình, chẳng hạn như C2.

31119:24 - 19:30

wǒ我jué dé觉得zhè gè这个qí shí其实bìng并bù不shì是nà me那么de的kùn nán困难

Tôi nghĩ độ khó thực ra không lớn lắm;

31219:30 - 19:33

kùn nán困难de的de fāng地方zài yú在于zú足gòu够liàng量de的yǔ yán语言cái liào材料

Thách thức nằm ở việc có đủ lượng tài liệu ngôn ngữ.

31319:33 - 19:36

zhè gè这个liàng量jù tǐ具体xū yào需要duō多dà大ne呢

Chính xác là bao nhiêu?

31419:36 - 19:39

wǒ men我们shǒu xiān首先lái kàn来看yī一kàn看,guān yú关于zhè gè这个yǔ yán语言cái liào材料de的liàng量de的zhèn shè震慑xìng性yán jiū研究

Trước tiên, hãy cùng xem xét một nghiên cứu gây sốc về số lượng tài liệu ngôn ngữ.

31519:39 - 19:45

jiù就shì是wǒ我dú读le了zhè gè这个yán jiū研究zhī hòu之后jué dé觉得tè bié特别de的zhèn jīng震惊ba吧

Nghiên cứu này, mà tôi thấy đặc biệt đáng kinh ngạc,

31619:45 - 19:48

zhè gè这个yán jiū研究jiù就fā xiàn发现jǐn jǐn仅仅shì是zài在jiā tíng家庭huán jìng环境dāng zhōng当中

đã tiết lộ rằng ngay cả trong

31719:48 - 19:52

zài在měi guó美国,ér tóng儿童měi tiān每天suǒ所jiē chù接触dào到de的cí huì词汇de的zǒng liàng总量

môi trường gia đình Mỹ, tổng số từ mà trẻ em tiếp xúc hàng ngày cũng

31819:52 - 19:56

qí shí其实chà bié差别shì是fēi cháng非常zhī之dà大de的

rất khác nhau. Sự khác biệt

31919:56 - 19:59

nà那zuì gāo最高de的shí hòu时候shì是huì会chà差dào到yī一bèi倍zhī之duō多

có thể lên tới gấp đôi

32019:59 - 20:02

yě也jiù就shì是zuì最shǎo少de的cí huì词汇zǒng liàng总量měi tiān每天jiē chù接触chà差bù不duō多shì是15,000cí词

, với mức thấp nhất khoảng 15.000 từ mỗi ngày và mức cao nhất

32120:02 - 20:06

zuì gāo最高de的ne呢kě yǐ可以dá dào达到35,000...

đạt tới 35.000 từ...

32220:06 - 20:09

wǒ men我们lái kàn来看yī xià一下,zhè这hái shì还是zài在mǔ yǔ母语de的huán jìng环境zhī xià之下

Chúng ta hãy cùng xem xét

32320:09 - 20:13

duì对ér tóng儿童de的yǔ yán语言fā zhǎn发展suǒ所zào chéng造成de的yǐng xiǎng影响

tác động của điều này đến sự phát triển ngôn ngữ của trẻ em

32420:13 - 20:16

zhè zhǒng这种jù dà巨大de的shù liàng数量de的chà yì差异duì对ér tóng儿童de的yǔ yán语言néng lì能力huì会yǒu有shén什me么yàng样de的yǐng xiǎng影响

, ngay cả trong môi trường có người bản ngữ giảng dạy. Sự chênh lệch lớn về số lượng này ảnh hưởng như thế nào đến khả năng ngôn ngữ của trẻ em?

32520:16 - 20:21

gēn jù根据zhè gè这个yán jiū研究wǒ men我们jiù就fā xiàn发现

Theo nghiên cứu này

32620:21 - 20:24

zhè zhǒng这种chà yì差异duì对xué yè学业,jiù就shì是duì对zhè xiē这些xiǎo hái小孩de的xué yè学业chǎn shēng产生le了fēi cháng非常zhī之chí jiǔ持久de的yǐng xiǎng影响

, sự khác biệt đó có tác động lâu dài đến kết quả học tập, đặc biệt là thành tích học tập của những đứa trẻ này.

32720:24 - 20:31

ér而yǔ语yán言xué学jiā家Harthé和Risleyzài在qí其zhù míng著名de的3,000wàn万cí huì词汇hóng gōu鸿沟de的yán jiū研究dāng zhōng当中tuī lùn推论chū出

Các nhà ngôn ngữ học Hart và Risley, trong nghiên cứu nổi tiếng của họ về khoảng cách 30 triệu từ, đã kết luận rằng

32820:31 - 20:38

zhè zhǒng这种cí词huì汇liàng量de的zǎo qī早期chà yì差异jiù就bù fēn部分de的jiě shì解释le了

sự khác biệt ban đầu về vốn từ vựng này giải thích một phần

32920:38 - 20:41

měi guó美国xué shēng学生zài在jiào yù教育biǎo xiàn表现shàng上

sự khác biệt dai dẳng về thành tích học tập

33020:41 - 20:43

chí xù持续cún zài存在de的chéng jiù成就chà yì差异jiù就shì是Achievementgap

giữa các học sinh Mỹ. Như

33120:43 - 20:47

zhèng rú正如jiào教yù育xué学jiā家suǒ所shuō说de的yǔ yán语言shì是jiào yù教育de的huò bì货币

các nhà giáo dục thường nói, ngôn ngữ là đơn vị

33220:47 - 20:51

zǎo qī早期de的cí huì词汇hé和yǔ fǎ语法néng lì能力de的chà yì差异

Việc nắm vững vốn từ vựng và ngữ pháp ban đầu

33320:53 - 20:56

huì会zhí jiē直接de的yǐng xiǎng影响xué shēng学生hòu xù后续xué xí学习gèng jiā更加gāo jiē高阶de的rèn zhī认知

có tác động trực tiếp đến

33420:56 - 20:59

huò zhě或者shì是shè jiāo社交jì qiǎo技巧de的jī chǔ基础

nền tảng phát triển các kỹ năng nhận thức bậc cao hơn hoặc kỹ năng xã hội của học sinh.

33520:59 - 21:01

suǒ yǐ所以shuō说xiǎo小shí hòu时候bù不zěn me怎么dú shū读书de的

Trẻ em

33621:01 - 21:03

huò zhě或者shì是cí词huì汇liàng量fēi cháng非常dī低de的nà xiē那些xiǎo小péng yǒu朋友,nǐ men你们huì会fā xiàn发现

ít đọc hoặc có vốn từ vựng hạn chế

33721:03 - 21:06

tā men他们zài在hěn很zhǎng长yī一duàn段shí jiān时间chéng jì成绩dōu都shàng上bù不qù去

thường gặp khó khăn trong học tập trong thời gian dài.

33821:06 - 21:09

dàn shì但是yī dàn一旦fā xiàn发现tā他kāi shǐ开始yǒu有le了yuè dú阅读xí guàn习惯

Tuy nhiên, một khi các em hình thành thói quen đọc sách

33921:09 - 21:11

huò zhě或者shì是kāi shǐ开始jiē chù接触dào到le了dà liàng大量de的wén běn文本de的shí hòu时候

hoặc tiếp xúc với lượng lớn văn bản (

34021:11 - 21:15

dāng rán当然shì是zài在qīng青chūn春qī期zhī qián之前,hěn kuài很快tā他jiù就huì会chāo guò超过zì jǐ自己zhī qián之前de的shuǐ píng水平

trước tuổi dậy thì), các em sẽ nhanh chóng vượt qua trình độ trước đó

34121:15 - 21:20

rán hòu然后hěn kuài很快jiù就cuàn窜dào到le了quán bān全班de的qián前jǐ几míng名zhī lèi之类de的

và vươn lên dẫn đầu lớp.

34221:20 - 21:24

zhè zhǒng这种shì qíng事情wǒ我xiāng xìn相信hěn duō很多rén人dōu都yǒu有jīng lì经历guò过

Tôi tin rằng nhiều người đã từng trải qua điều này,

34321:24 - 21:26

kě néng可能nǐ men你们zì jǐ自己yě也shì是qí zhōng其中de的yī一gè个

và có thể bạn cũng là một trong số họ.

34421:26 - 21:29

suǒ yǐ所以shuō说rú guǒ如果shuō说yào要zuì最dà大xiàn dù限度de的qù去fā zhǎn发展yǔ gǎn语感de的huà话

Do đó, để tối đa hóa sự phát triển ngôn ngữ,

34521:29 - 21:32

wǒ men我们zhēn de真的shì是xū yào需要yǐ以gāo高zhì liàng质量fēng fù丰富qiě且fú hé符合yǔ jìng语境de的shū rù输入

chúng ta thực sự cần nguồn đầu vào chất lượng cao, phong phú và phù hợp với ngữ cảnh.

34621:32 - 21:36

nà那gěi给dà jiā大家gè个jiàn yì建议

Lời khuyên của tôi

34721:36 - 21:39

yīn wèi因为xiàn zài现在bìng并bù不shì是měi gè每个rén人dōu都yǒu有tiáo jiàn条件chū guó出国qù去xué学wài yǔ外语

là không phải ai cũng có đủ điều kiện để học ngoại ngữ ở nước ngoài

34821:39 - 21:42

yīn wèi因为bì jìng毕竟kǎo lǜ考虑dào到chéng běn成本ma嘛,duì对ba吧

vì vấn đề chi phí.

34921:42 - 21:44

suǒ yǐ所以rú guǒ如果shuō说dà jiā大家xiǎng想yào要qù去xué学wài yǔ外语,bìng qiě并且bǎ把wài yǔ外语xué学de的gèng更hǎo好de的huà话

Vì vậy, nếu bạn muốn học một ngoại ngữ và cải thiện nó,

35021:44 - 21:49

bù guǎn不管shì是yīng yǔ英语wǒ我xiāng xìn相信yīng yǔ英语kě néng可能hái还hǎo好

cho dù đó là tiếng Anh (có lẽ cũng ổn)

35121:49 - 21:51

jiù就shì是qí tā其他de的yī xiē一些yǔ yán语言,xiàng像shén me什么fǎ yǔ法语yì意dà大lì利yǔ语,xī西bān班yá牙yǔ语zhī lèi之类de的

, hay các ngôn ngữ khác như tiếng Pháp, tiếng Ý hoặc tiếng Tây Ban Nha

35221:51 - 21:54

bǐ rú比如shuō说wǒ我zài在xué学yì意dà大lì利yǔ语de的shí hòu时候

chẳng hạn, khi học tiếng Ý, tôi

35321:54 - 21:56

jiù就shì是yào要fǎn fù反复de的qù去fàn泛tīng听fàn dú泛读jǐn尽kě néng可能de的ràng让zì jǐ自己pào泡zài在yǔ yán语言dāng zhōng当中

thường xuyên nghe và đọc rất nhiều, đắm mình trong ngôn ngữ đó.

35421:56 - 22:02

bǐ rú比如shuō说wǒ我měi tiān每天dōu都huì会huā花yī一gè个xiǎo shí小时de的shí jiān时间jiàn shēn健身

Ví dụ, mỗi ngày tôi dành một giờ để tập thể dục, vừa

35522:02 - 22:05

zài在jiàn shēn健身de的shí hòu时候wǒ我jiù就huì会tīng听yì意dà大lì利yǔ语de的bō kè播客

nghe podcast tiếng Ý trong khi tập,

35622:05 - 22:08

suī rán虽然shuō说wǒ我kě néng可能tīng lì听力lǐ jiě理解de的shuǐ píng水平jiù就30%-40%sì shí四十dào到wǔ shí五十de的yàng zǐ样子ba吧

mặc dù khả năng nghe hiểu của tôi chỉ ở mức 30-40%. Tôi khoảng bốn mươi đến năm mươi tuổi,

35722:08 - 22:12

dàn shì但是wǒ huì我会jǐn尽kě néng可能de的ràng让wǒ我pào泡zài在zhè gè这个yǔ yán语言pào pào泡泡dāng zhōng当中

nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để hòa mình vào môi trường ngôn ngữ này.

35822:12 - 22:16

yǔ与cǐ此tóng同shí时wǒ我yě也huì会qù去yuè dú阅读dà liàng大量de的yì意dà大lì利yǔ语de的wén zhāng文章

Đồng thời, tôi cũng đọc rất nhiều bài báo tiếng Ý,

35922:16 - 22:20

bāo kuò包括xīn wén新闻,huò zhě或者shì是qí tā其他de的yī xiē一些bǐ jiào比较dī yòu低幼de的dú wù读物,bǐ比rú如shuō说tóng童shū书zhī lèi之类de的

bao gồm cả tin tức, hoặc các sách thiếu nhi khác.

36022:20 - 22:27

wǒ我zhī之suǒ yǐ所以zhè me这么zuò做

Tôi làm vậy

36122:27 - 22:28

jiù就shì是wèi le为了ràng让wǒ我de的dà nǎo大脑tǒng jì统计xué xí学习jī zhì机制shǐ zhōng始终dōu都shì是yǒu有yuán liào原料kě yǐ可以qù去jiā gōng加工de的

để đảm bảo rằng cơ chế học tập thống kê của não bộ luôn có đủ nguyên liệu thô để xử lý.

36222:28 - 22:33

dàn shì但是xiàn zài现在yǒu有gè个wèn tí问题jiù就shì是yǔ yán语言de的yuán liào原料zhēn de真的shì是kě yǐ可以duō多zhǒng种duō多yàng样

Nhưng giờ đây nảy sinh một vấn đề: nguồn nguyên liệu ngôn ngữ thực sự rất đa dạng.

36322:33 - 22:38

bǐ rú比如shuō说dǒu yīn抖音,xiǎo hóng小红shū书shàng上jīng cháng经常huì会yǒu有zhè zhǒng这种shì pín视频shuō说

Ví dụ, trên TikTok và Xiaohongshu thường có các video hướng dẫn

36422:38 - 22:41

shén me什么gāi该zěn me怎么shuō说,shén me什么gāi该zěn me怎么biǎo dá表达

cách nói, cách diễn đạt

36522:41 - 22:44

huò zhě或者shì是yī一tiān天yī一gè个dān cí单词zhī lèi之类de的

hoặc cách học từ mới mỗi ngày.

36622:44 - 22:47

tā men他们zhè gè这个qí shí其实yě也suàn shì算是yǔ yán语言yuán liào原料

Chúng cũng được coi là nguyên liệu thô của ngôn ngữ.

36722:47 - 22:50

nà那yǔ与cǐ此tóng同shí时zài在lìng wài另外yī一gè个jí duān极端a啊jì shù技术lùn wén论文kē jì科技lùn wén论文yě也suàn shì算是yǔ yán语言yuán liào原料

Ngược lại, các bài báo kỹ thuật và bài báo khoa học cũng được coi là nguyên liệu thô cho ngôn ngữ.

36822:50 - 22:55

suǒ yǐ所以jiū jìng究竟shén什me么yàng样de的yuán liào原料cái才zuì最shì hé适合tí gāo提高wǒ men我们wài yǔ外语ne呢

Vậy loại nguyên liệu thô nào là phù hợp nhất? Những

36922:55 - 23:00

shén什me么yàng样de的yuán liào原料néng gòu能够zuì最dà大xiàn dù限度de的tí gāo提高wǒ men我们wài yǔ外语de的liú chàng流畅xìng性ne呢

loại tài liệu nào có thể tối đa hóa khả năng thông thạo ngoại ngữ của chúng ta?

37023:00 - 23:07

wǒ我zài在zhè这zhí jiē直接gěi给dà jiā大家jiē揭gè个mì秘hǎo好le了

Tôi sẽ tiết lộ bí mật ngay tại đây. Hãy xem những

37123:07 - 23:09

fǎn zhèng反正xiǎo小hóng红shū书,dǒu yīn抖音de的nà xiē那些líng suì零碎de的shì pín视频

đoạn video ngắn trên Xiaohongshu và Douyin chỉ để tham khảo thôi.

37223:09 - 23:12

dà jiā大家kàn kàn看看jiù就hǎo好,bù yào不要tài太dāng zhēn当真

Đối với các bài báo học thuật, hãy coi chúng là

37323:12 - 23:14

nà那lùn wén论文de的huà话ne呢,jiù就dāng当shì是wǒ men我们xué xí学习qián yán前沿zhī shí知识

tài liệu ngôn ngữ tốt nhất để học hỏi kiến thức tiên tiến và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ

37423:14 - 23:18

tí gāo提高yǔ yán语言shuǐ píng水平zuì最hǎo好de的yǔ yán语言cái liào材料

, hoặc tài liệu giúp chúng ta nói trôi chảy hơn một cách nhanh chóng.

37523:18 - 23:21

huò zhě或者shì是ràng让wǒ men我们yǔ yán语言néng gòu能够gèng更kuài快de的biàn变dé得liú lì流利de的yǔ yán语言cái liào材料

Thực chất chúng là

37623:21 - 23:25

qí shí其实shì是cí zǔ词组,dà jiā大家qǐng请jì zhù记住,shì是cí zǔ词组bù不shì是dān cí单词

các cụm từ. Hãy nhớ rằng, đây là cụm từ, không phải từng từ riêng lẻ,

37723:25 - 23:31

bù不shì是yī一gè个yòu又yī一gè个de的dān cí单词,ér shì而是fàng放zài在yī qǐ一起de的cí zǔ词组

không phải từng từ riêng biệt, mà là các cụm từ được ghép lại với nhau.

37823:31 - 23:36

hěn很duō多yán jiū研究dōu都tǒng yī统一de的zhǐ xiàng指向le了

Nhiều nghiên cứu đã nhất quán chỉ ra

37923:36 - 23:39

yī一gè个fēi cháng非常guān jiàn关键de的jié lùn结论jiù就shì是

một kết luận quan trọng:

38023:39 - 23:42

gè各zhǒng种gè各yàng样de的yǔ yán语言50%dào到80%de的kǒu yǔ口语dōu都shì是yóu由gù dìng固定de的cí zǔ词组

50% đến 80% ngôn ngữ nói bao gồm các cụm từ cố định.

38123:42 - 23:49

nà那yòng用xué shù学术de的shù yǔ术语lái jiǎng来讲de的huà话jiù就shì是cí huì词汇yǔ语kuài块lexicalchunkslái来gòu chéng构成de的

Về mặt học thuật, chúng được gọi là các cụm từ vựng.

38223:49 - 23:56

nà那suǒ wèi所谓de的cí huì词汇yǔ语kuài块huò zhě或者cí zǔ词组jiù就shì是jǐ几gè个dān cí单词pīn còu拼凑zài在yī qǐ一起de的

Cụm từ vựng, hay nhóm từ, đơn giản là những nhóm từ được ghép lại với nhau, thường

38323:56 - 24:01

rán hòu然后tā men它们jī基běn本shàng上jiù就shì是suǒ wèi所谓de的gù dìng固定dā pèi搭配le了

tạo thành các cụm từ cố định.

38424:01 - 24:03

wǒ men我们yǐ qián以前zài在xué学yīng yǔ英语de的shí hòu时候,lǎo shī老师yě也jīng cháng经常huì会shuō说

Khi chúng tôi học tiếng Anh, các giáo viên thường bảo

38524:03 - 24:06

nǐ你bù yào不要wèn问wèi shén me为什么zhè这shì是gù dìng固定dā pèi搭配,nǐ你jì zhù记住jiù就hǎo好le了,sǐ死jì记yìng硬bèi背jiù就hǎo好le了

chúng tôi đừng hỏi tại sao những cụm từ này lại cố định, chỉ cần học thuộc lòng là được.

38624:06 - 24:10

zhè gè这个què shí确实shì是méi yǒu没有rèn hé任何de的yuán yīn原因

Thực tế, không có lý do cụ thể nào giải thích tại sao

38724:10 - 24:12

tā他jiù就zhè me这么dā pèi搭配de的,wǒ men我们jiù就dé得sǐ死jì记yìng硬bèi背

chúng lại là các cụm từ cố định, nên chúng ta phải học thuộc lòng chúng.

38824:12 - 24:15

lái来jiě shì解释yī xià一下zhè gè这个suǒ wèi所谓de的cí huì词汇yǔ语kuài块,jiù就shì是lexicalchunks

Để giải thích những cụm từ vựng này,

38924:15 - 24:19

zài在yǔ yán语言dāng zhōng当中,qí shí其实wǒ men我们jīng cháng经常shuō说yǔ语zhī之cái材

chúng ta thường gọi chúng là "nguyên liệu ngôn ngữ

39024:19 - 24:22

nà那cí huì词汇yǔ语kuài块,qí shí其实yě也jiù就shì是suǒ wèi所谓de的yù zhì预制huà化de的yǔ yán语言dān yuán单元

", về cơ bản là các đơn vị ngôn ngữ được tạo sẵn

39124:22 - 24:28

jiù就shì是prefabricatedlanguageunits

. Nếu chúng ta xây dựng câu

39224:28 - 24:31

rú guǒ如果shuō说wǒ men我们měi cì每次zài在zào jù造句de的shí hòu时候,dōu都shì是yǐ以dān cí单词wèi为dān wèi单位de的huà话

từng từ một,

39324:31 - 24:35

nǐ men你们huì会fā xiàn发现měi cì每次wǒ men我们dōu都shì是cóng从0kāi shǐ开始zào造,duì对ba吧

bạn sẽ thấy rằng chúng ta luôn bắt đầu từ con số không, đúng không?

39424:35 - 24:38

jiù就xiàng像shì是wǒ我qù去gōng chǎng工厂zào造chē车

Nó giống như việc sản xuất một chiếc ô tô trong nhà máy

39524:38 - 24:41

měi cì每次wǒ我dōu都yào要zhè gè这个líng jiàn零件nà gè那个líng零jiàn件,zhè me这么bǎi摆chū lái出来,rán hòu然后pīn拼zài在yī qǐ一起

; Tôi phải sắp xếp tất cả các bộ phận và lắp ráp chúng lại với nhau, việc này tốn

39624:41 - 24:46

zhè这yī dìng一定shì是fēi cháng非常fèi shí费时fèi lì费力de的

rất nhiều thời gian và công sức.

39724:46 - 24:47

dàn shì但是rú guǒ如果wǒ men我们shǐ yòng使用de的shì是yǔ语kuài块de huà的话

Nhưng nếu chúng ta sử dụng các cụm từ,

39824:47 - 24:50

qí shí其实wǒ men我们jiù就shì是zài在diào yòng调用yī一gè个wán zhěng完整de的yǐ jīng已经yù xiān预先zhuāng bèi装备hǎo好de的mó kuài模块

về cơ bản chúng ta đang gọi đến một mô-đun hoàn chỉnh, đã được lắp ráp sẵn.

39924:50 - 24:56

bǐ比rú如shuō说yī一gè个chē车8gè个mó kuài模块,wǒ我bā八bù zhòu步骤jiù就bǎ把tā它gěi给zhuāng装qǐ lái起来le了

Ví dụ, một chiếc ô tô có tám mô-đun, và tôi lắp ráp nó qua tám bước. Nếu

40024:56 - 25:00

nǐ你nà xiē那些líng jiàn零件yī一gè个yī一gè个de的zhuāng装kě néng可能hái还méi yǒu没有zhuāng装dào到yī bàn一半

bạn cố gắng lắp ráp từng bộ phận một, có thể bạn thậm chí còn chưa hoàn thành được một nửa.

40125:00 - 25:04

suǒ yǐ所以shuō说zhè这jiù就néng gòu能够jiě shì解释wèi shén me为什么yǔ语kuài块huà化de的xué xí学习néng gòu能够ràng让wǒ men我们de的kǒu yǔ口语gèng jiā更加de的liú lì流利

Điều này giải thích tại sao việc học theo từng đoạn nhỏ giúp ngôn ngữ nói của chúng ta trở nên trôi chảy hơn.

40225:04 - 25:09

nà那jù tǐ具体lái来cóng从nǎo脑kē科xué学jiě shì解释ne呢jiù就shì是nǐ你kàn看

Từ góc độ khoa học thần kinh,

40325:09 - 25:13

rú guǒ如果shuō说wǒ men我们yòng用dān cí单词,jiù就shì是yī一gè个xiǎo小líng jiàn零件qù去zǔ zhuāng组装jù zǐ句子de的huà话

nếu chúng ta sử dụng từ ngữ—như những mảnh ghép nhỏ—để tạo thành câu,

40425:13 - 25:16

jiù就yì wèi意味zhe着wǒ men我们yào要diào dòng调动gè各zhǒng种gè各yàng样de的fù hé负荷

điều đó có nghĩa là chúng ta phải huy động đủ loại

40525:16 - 25:20

diào dòng调动gè各zhǒng种gè各yàng样dà nǎo大脑lǐ biān里边de的zī yuán资源

nguồn lực và khối lượng công việc trong não bộ.

40625:20 - 25:23

nà那qí shí其实zhè这shì是hěn很lèi累de的

Thật là mệt mỏi.

40725:23 - 25:24

dàn shì但是dāng当wǒ men我们huà化líng零wèi为zhěng整zhī hòu之后

Nhưng khi... Sau khi phân tích các từ thành một tổng thể mạch lạc,

40825:24 - 25:27

nà那hěn很xiǎn rán显然wǒ men我们zài在diào dòng调动dà nǎo大脑zī yuán资源de的shí hòu时候jiù就bù huì不会tài太fèi jìn费劲le了

rõ ràng là việc huy động nguồn lực não bộ trở nên ít tốn sức hơn nhiều,

40925:27 - 25:31

hěn很míng xiǎn明显tā他néng gòu能够zhí jiē直接de的jiàng dī降低rèn zhī认知de的fù hé负荷

làm giảm đáng kể gánh nặng nhận thức.

41025:31 - 25:35

nà那dāng当yī一gè个duǎn yǔ短语huò zhě或者shì是yī一gè个gù dìng固定dā pèi搭配zuò wèi作为wǒ men我们biǎo dá表达de的jī běn基本dān wèi单位de的shí hòu时候

Khi một cụm từ hoặc sự kết hợp cố định đóng vai trò là đơn vị biểu đạt cơ bản,

41125:35 - 25:40

zhēn de真的cóng从dà nǎo大脑de的jì计suàn算liàng量lái kàn来看fù dān负担shì是néng gòu能够jí极dà大de的jiǎn qīng减轻

gánh nặng tính toán đối với não bộ sẽ giảm đi đáng kể.

41225:40 - 25:45

nà那zhè这yì wèi意味shén me什么ne呢

Điều này có nghĩa là gì?

41325:45 - 25:47

dà nǎo大脑de的fù dān负担jiǎn qīng减轻zhī hòu之后,wǒ men我们suǒ所shì fàng释放chū lái出来de的xīn lǐ心理róng liàng容量

Khi khối lượng công việc não bộ giảm, khả năng tư duy được giải phóng

41425:47 - 25:51

jiù就néng gòu能够bāng zhù帮助wǒ men我们qù去chù lǐ处理gèng jiā更加gāo jí高级de的yǔ yán语言néng lì能力

giúp chúng ta xử lý các kỹ năng ngôn ngữ nâng cao hơn.

41525:51 - 25:54

bǐ比rú如shuō说,wǒ men我们kě yǐ可以gèng jiā更加zhù yì注意wǒ men我们de的fā yīn发音,gèng jiā更加zhù yì注意wǒ men我们de的yǔ diào语调

Ví dụ, chúng ta có thể chú trọng hơn đến cách phát âm, ngữ điệu

41625:54 - 25:58

huò zhě或者shì是wǒ men我们zài在zuò做jiāo liú交流de的zì自fā发xìng性

và sự tự nhiên trong giao tiếp của mình

41725:58 - 26:02

suǒ yǐ所以shuō说dà jiā大家kě yǐ可以kàn看dé得chū lái出来

. Bạn có thể thấy

41826:02 - 26:03

jiù就shì是dāng当nǐ men你们yǔ fǎ语法méi没nà me那么hǎo好de的shí hòu时候

rằng khi ngữ pháp của chúng ta không vững chắc

41926:03 - 26:04

huò zhě或者shì是dāng当wǒ men我们shí时shí时kè刻kè刻yào要qù去kǎo lǜ考虑yǔ fǎ语法de的shí hòu时候

, hoặc khi chúng ta liên tục phải cân nhắc đến ngữ pháp

42026:04 - 26:07

wǒ men我们hěn很yǒu有kě néng可能zài在fā yīn发音de的shí hòu时候,fā发de的jiù就bù不shì是nà me那么de的zhǔn què准确

, phát âm của chúng ta có thể không chính xác,

42126:07 - 26:10

huò zhě或者shì是wǒ men我们de的yǔ yīn语音yǔ diào语调huì会tè bié特别de的qí guài奇怪

hoặc ngữ điệu có thể nghe kỳ lạ.

42226:10 - 26:13

dàn shì但是dāng当wǒ men我们yòng yǔ用语kuài块lái来zǔ zhuāng组装jù zǐ句子de的shí hòu时候

Tuy nhiên, khi chúng ta ghép các câu lại với nhau bằng cách sử dụng các cụm từ...

42326:13 - 26:17

wǒ men我们jiù就huì会yǒu有gèng更duō多de的néng lì能力hé和jīng lì精力

Chúng ta sẽ có nhiều khả năng và năng lượng hơn

42426:17 - 26:20

fàng放zài在rú hé如何jiū zhèng纠正fā yīn发音,rú hé如何yòng用gèng jiā更加zì rán自然de的yǔ diào语调qù去gēn跟bié rén别人jiāo liú交流

để tập trung vào cách phát âm đúng và cách giao tiếp với người khác bằng giọng điệu tự nhiên hơn.

42526:20 - 26:25

nà那jù tǐ具体zhè xiē这些yǔ语kuài块zài在shén me什么de fāng地方zhǎo找ne呢

Vậy chính xác thì chúng ta có thể tìm thấy những cụm từ ngôn ngữ này ở đâu?

42626:25 - 26:28

wǒ我jiàn yì建议,dà jiā大家kě yǐ可以dǎ kāi打开chéng sè橙色huò zhě或者shì是hóng sè红色de的gòu wù购物ruǎn jiàn软件

Tôi khuyên bạn nên mở ứng dụng mua sắm màu cam hoặc đỏ

42726:28 - 26:33

shū rù输入zhè这liǎng两gè个guān关jiàn键cí词,dòng cí动词duǎn yǔ短语cí diǎn词典,yǐ jí以及xí习yǔ语cí diǎn词典

và nhập hai từ khóa này: từ điển cụm động từ và từ điển thành ngữ.

42826:33 - 26:39

nǐ men你们jiù就huì会zhǎo dào找到gè各zhǒng种gè各yàng样de的shū jí书籍

Bạn sẽ tìm thấy đủ loại sách.

42926:39 - 26:41

wǒ我jué dé觉得zhǐ yào只要shì是bǐ jiào比较hǎo好de的chū出bǎn版shè社suǒ所chū bǎn出版de的shū jí书籍

Tôi nghĩ rằng miễn là sách được xuất bản bởi một nhà xuất bản uy tín,

43026:41 - 26:45

xiàng像shén me什么jiàn qiáo剑桥niú jīn牛津chū出bǎn版shè社,hái yǒu还有jiù就shì是wài外yán研shè社

chẳng hạn như Cambridge Oxford Press, Foreign Language Teaching and Research Press, hoặc

43126:45 - 26:49

hái yǒu还有wài jiào外教shè社zhī lèi之类de的,dōu都shì是bù cuò不错de的shū书

Foreign Language Education Press, thì tất cả đều là những cuốn sách hay.

43226:49 - 26:52

dà jiā大家jiù就àn zhào按照nǐ men你们zì jǐ自己de的biān hào编号qù去xuǎn zé选择ba吧,ná zǒu拿走bù不xiè谢

Hãy chọn theo số lượng bạn muốn. Không có gì

43326:52 - 26:57

gāng gāng刚刚wǒ men我们suǒ所shuō说dào到de的shì是rú hé如何kāi shǐ开始yòng yǔ用语kuài块lái来jiǎn qīng减轻wǒ men我们dà nǎo大脑de的rèn zhī认知fù hé负荷

. Những gì chúng ta vừa thảo luận là cách bắt đầu sử dụng các cụm từ ngôn ngữ để giảm tải nhận thức cho não bộ

43426:57 - 27:05

xiàn zài现在wǒ men我们zài再lái来kàn kàn看看rú hé如何cóng从zhī dào知道dào huì到会yòng用

. Bây giờ chúng ta hãy xem làm thế nào để chuyển từ việc biết sang việc có thể sử dụng được

43527:05 - 27:09

zhī qián之前dà jiā大家hái还jì dé记得nà gè那个bǎ把zì jù字句de的lì zǐ例子jiù就shì是

. Bạn còn nhớ ví dụ về câu "ba" không?

43627:09 - 27:13

míng míng明明wǒ men我们xué学guò过zhè gè这个yǔ fǎ语法xiàn xiàng现象

Chúng ta rõ ràng đã học hiện tượng ngữ pháp này

43727:13 - 27:15

dàn shì但是jí biàn即便shì是wǒ我bǎ把tā它wàng忘le了zhī hòu之后wǒ我hái shì还是huì会yòng用

, nhưng dù sao đi nữa... Ngay cả khi tôi quên mất, tôi vẫn sẽ sử dụng nó.

43827:15 - 27:17

qí shí其实wǒ men我们zài在xué xí学习wài yǔ外语de的shí hòu时候

Trên thực tế, mục tiêu cuối cùng của kiến thức ngầm

43927:17 - 27:19

yǐn xìng隐性zhī shí知识zuì zhōng最终de的mù de目的jiù就shì是zhè zhǒng这种zì自dòng动huà化

trong việc học ngoại ngữ là tự động hóa.

44027:19 - 27:23

wǒ men我们xū yào需要bǎ把wǒ men我们nà xiē那些zhī dào知道de的xiǎn xìng显性zhī shí知识

Chúng ta cần chuyển giao kiến thức tường minh của mình

44127:23 - 27:26

tōng guò通过fǎn fù反复de的liàn xí练习fǎn fù反复de的qiān yí迁移

thông qua thực hành lặp đi lặp lại

44227:26 - 27:28

bǎ把tā它qiān yí迁移dào到wǒ men我们bù不xū yào需要sī kǎo思考de的yǐn xìng隐性xì tǒng系统dāng zhōng当中

vào hệ thống tiềm thức mà chúng ta không cần phải suy nghĩ đến.

44327:28 - 27:33

suǒ yǐ所以zhè这jiù就yì wèi意味zhe着wǒ men我们bì xū必须yào要fǎn fù反复de的shū chū输出

Điều này có nghĩa là chúng ta phải liên tục vận dụng

44427:33 - 27:36

jiù就shì是wǒ men我们xué学le了shén me什么dōng xī东西zhī hòu之后,yào要tōng guò通过kǒu yǔ口语de的xíng shì形式shū chū输出chū lái出来

những gì mình đã học – tức là phải diễn đạt nó bằng lời nói.

44527:36 - 27:41

shū chū输出qí shí其实bìng并bù不shì是dān dān单单de的wèi le为了liàn xí练习yǔ fǎ语法guī zé规则

Việc thực hành không chỉ đơn thuần là luyện tập các quy tắc ngữ pháp

44627:41 - 27:44

ér shì而是wèi le为了jiǎn yàn检验hé和gù huà固化tōng guò通过shū rù输入nèi huà内化ér而lái来de的zhí jué直觉

, mà còn là kiểm tra và củng cố trực giác đã được tiếp thu thông qua kiến thức đầu vào.

44727:44 - 27:49

suǒ yǐ所以shuō说zhè这jiù就yì wèi意味zhe着wǒ men我们xū yào需要qù去xì tǒng系统de的zhòng fù重复tè dìng特定de的yǔ yán语言mó shì模式

Do đó, điều này có nghĩa là chúng ta cần lặp đi lặp lại một cách có hệ thống các mẫu ngôn ngữ cụ thể

44827:49 - 27:54

huò zhě或者shì是gāo pín高频de的yǔ语kuài块

hoặc các cụm từ có tần suất sử dụng cao.

44927:54 - 27:57

wǒ men我们néng gòu能够tōng guò通过nèi huà内化zhè xiē这些guī zé规则jiàn lì建立yǔ yán语言chǎn chū产出de的zì自dòng动huà化de的néng lì能力

Chúng ta có thể xây dựng khả năng tự động tạo ra ngôn ngữ bằng cách ghi nhớ những quy tắc này.

45027:57 - 28:02

zhèng rú正如hěn duō很多de的yán jiū研究dōu都yī zhì一致zhǐ chū指出zhòng fù重复de的liàn xí练习

Như nhiều nghiên cứu đã liên tục chỉ ra, luyện tập lặp đi lặp lại —

45128:02 - 28:06

bǐ rú比如shuō说wǒ men我们dōu都zhī dào知道suǒ wèi所谓de的Practicemakesperfect-zhòng fù重复de的liàn xí练习

ví dụ, chúng ta đều biết câu nói "Luyện tập tạo nên sự hoàn hảo" — là vô cùng quan trọng. Việc luyện tập lặp đi lặp lại một cách hoàn hảo

45228:06 - 28:11

shì是yǒu有zhù助yú于wǒ men我们qù去gǒng gù巩固zhèng què正确de的fā yīn发音,yǐ jí以及yǔ fǎ语法mó shì模式de的

giúp chúng ta củng cố cách phát âm và các cấu trúc ngữ pháp chính xác,

45328:11 - 28:15

cóng ér从而néng gòu能够shí xiàn实现yǔ fǎ语法chǎn chū产出de的zì自dòng动huà化

từ đó tự động hóa việc sử dụng ngữ pháp

45428:15 - 28:18

zuì zhōng最终shì是wú xū无需huǎn màn缓慢de的yǒu有yì shí意识de的gòu jiàn构建de的

mà không cần phải xây dựng câu một cách chậm rãi và có ý thức.

45528:18 - 28:21

nà那shén什me么yàng样de的fāng shì方式shì是zuì最hǎo好ne呢

Vậy phương pháp tốt nhất là gì?

45628:21 - 28:23

qí shí其实zài在zhī qián之前de的bō kè播客dāng zhōng当中wǒ我yě也shōu dào收到guò过hěn duō很多cì次

Thực ra, tôi đã đề cập đến điều này nhiều lần trong các podcast trước đây

45728:23 - 28:26

jiù就shì是yǐng zǐ影子gēn跟dú读shì是wǒ我gè rén个人tè bié特别tuī jiàn推荐de的fāng shì方式-shadowing

: việc quan sát và học hỏi từ người khác. Tôi đặc biệt khuyên dùng phương pháp quan sát và theo dõi người khác. "

45828:26 - 28:30

shén me什么shì是shadowingne呢?

Bóng" là gì?

45928:30 - 28:31

jiù就shì是nǐ men你们zài在tīng听yī一zé则wài yǔ外语shuō说de的xīn wén新闻yě hǎo也好,huò zhě或者gù shì故事yě hǎo也好

Điều đó có nghĩa là khi bạn nghe bản tin hoặc câu chuyện bằng tiếng nước ngoài,

46028:31 - 28:36

tā men他们yī一kāi shǐ开始shuō说nǐ你jiù就gēn zhe跟着tā他yī qǐ一起shuō说

bạn bắt đầu nói và lặp lại theo sau họ.

46128:36 - 28:39

dàn shì但是nǐ你zài在shuō说de的shí hòu时候qiān wàn千万bù yào不要shì是fēi cháng非常jī xiè机械de地gēn跟

Tuy nhiên, khi nói chuyện, đừng chỉ lặp lại một cách máy móc sau

46228:39 - 28:42

wǒ我xī wàng希望nǐ men你们zài在gēn zhe跟着tā他lǎng dú朗读de的shí hòu时候

họ. Tôi hy vọng rằng khi theo dõi,

46328:42 - 28:45

yī dìng一定yào要tīng听chū lái出来měi每yī一gè个cí huì词汇yào要tīng听dǒng懂měi每yī一gè个jù zǐ句子

bạn có thể nghe rõ từng từ và hiểu từng câu

46428:45 - 28:50

zuì最hǎo好de的qíng kuàng情况jiù就shì是yǐng zǐ影子gēn跟dú读de的zhè gè这个cái liào材料,tā它běn shēn本身shì是yǒu有wén gǎo文稿de的

. Lý tưởng nhất là tài liệu luyện tập nói sẽ đi kèm với kịch bản,

46528:50 - 28:55

nǐ你kě yǐ可以zhào zhe照着wén gǎo文稿xiān先yuè dú阅读yī一biàn遍,dà gài大概zhī dào知道zhè gè这个wén gǎo文稿shì是shén me什么yì sī意思

cho phép bạn đọc trước để nắm được ý chính

46628:55 - 28:59

rán hòu然后zài再kāi shǐ开始jìn xíng进行yǐng zǐ影子gēn跟dú读

trước khi bắt đầu thực hành. Điều này

46728:59 - 29:02

jiù就huì会bǎ把gèng更duō多de的jīng lì精力fàng放zài在měi每yī一gè个dān cí单词de的dā pèi搭配shàng上

giúp bạn tập trung hơn vào các cụm từ kết hợp với nhau

46829:02 - 29:06

ér而bù不shì是jǐn jǐn仅仅qù去lǐ jiě理解zhè xiē这些cí jù词句de的yì sī意思

thay vì chỉ đơn thuần hiểu nghĩa của câu.

46929:06 - 29:10

nà那tōng guò通过yǐng zǐ影子gēn跟dú读jìn xíng进行yǒu有jié zòu节奏de的yǒu有mó shì模式de的zhòng fù重复,jiù就néng gòu能够qiáng zhì强制zì jǐ自己

Thông qua sự lặp lại có nhịp điệu và quy luật, phương pháp "shadowing" buộc bạn

47029:10 - 29:16

bù yào不要jīng guò经过guò fēn过分dà nǎo大脑de的jiān kòng监控zhí jiē直接chǎn chū产出yǔ语kuài块

phải tạo ra các cụm từ mà không cần kiểm soát ý thức quá mức

47129:16 - 29:21

cóng ér从而shí xiàn实现gè各zhǒng种gè各yàng样de的yǔ yán语言mó shì模式de的nèi huà内化

, từ đó nội hóa các mẫu ngôn ngữ khác nhau.

47229:21 - 29:25

wǒ men我们zài再lái kàn来看yī xià一下yǔ gǎn语感,tā它qí shí其实bù不dān dān单单zhǐ shì只是gāng刚wǒ我suǒ所shuō说dào到de的shén me什么cí huì词汇,yǔ fǎ语法zhī lèi之类de的

Chúng ta hãy cùng xem xét về ý nghĩa của ngôn ngữ. Đây không chỉ là vấn đề về từ vựng và ngữ pháp;

47329:25 - 29:31

hái yǒu还有gè个jīng cháng经常huì会bèi被hū shì忽视de的dōng xī东西,nà那jiù就shì是xuán lǜ旋律

Có một điều thường bị bỏ qua: giai điệu —

47429:31 - 29:35

jiù就shì是wǒ men我们yǔ yán语言,tā它běn shēn本身suǒ所tè yǒu特有de的zhè zhǒng这种yùn lǜ韵律-prosody

nhịp điệu và sự trôi chảy vốn có của ngôn ngữ. - Ngữ điệu

47529:35 - 29:40

hái yǒu还有jiù就shì是shēng diào声调zhī lèi之类de的

và cách phát âm cũng là

47629:40 - 29:43

zhè gè这个shì是wǒ men我们jīng cháng经常zài在shuō说wài yǔ外语de的shí hòu时候hū shì忽视de的yī diǎn一点

những khía cạnh quan trọng mà chúng ta thường bỏ qua khi nói ngoại ngữ.

47729:43 - 29:46

zhè这yě也dǎo zhì导致le了wǒ men我们zài在shuō说wài yǔ外语de的shí hòu时候,xiǎn dé显得fēi cháng非常de的jiāng yìng僵硬,fēi cháng非常de的bù不zì rán自然

Điều này dẫn đến giọng nói cứng nhắc và thiếu tự nhiên.

47829:46 - 29:51

nà那zhēn zhèng真正de的yǔ gǎn语感qí shí其实shì是huì会bǎ把jù zǐ句子de的jié gòu结构hé和xìn xī信息céng cì层次

Cảm nhận ngôn ngữ đích thực là

47929:51 - 29:55

zuò wèi作为yī一gè个tǒng yī统一de的xuán lǜ旋律dān wèi单位lái来chù lǐ处理de的néng lì能力

khả năng coi cấu trúc câu và hệ thống phân cấp thông tin như một đơn vị giai điệu thống nhất.

48029:55 - 29:59

bǐ rú比如shuō说mǔ yǔ母语zhě者shuō huà说话de的shí hòu时候kěn dìng肯定shì是qīng xiàng倾向yú于qiáng diào强调xīn新de的xìn xī信息

Ví dụ, người bản ngữ thường có xu hướng nhấn mạnh thông tin mới.

48129:59 - 30:04

rú guǒ如果shuō说nǐ你zài在shuō说zhè gè这个wài yǔ外语de的shí hòu时候

Nếu bạn nói một ngoại ngữ mà

48230:04 - 30:05

zhòng yīn重音wèi zhì位置cuò错le了qiáng diào强调de的shì是jiù旧xìn xī信息

trọng âm đặt sai vị trí và nhấn mạnh những thông tin cũ,

48330:05 - 30:08

tīng听qǐ lái起来jiù就huì会fēi cháng非常xiàng像yī一gè个ǹg嗯hěn很qí guài奇怪de的měi gè每个cí词dōu都yòng用de的duì对

nó sẽ nghe rất kỳ lạ—mỗi từ đều được sử dụng đúng ngữ pháp,

48430:08 - 30:13

dàn shì但是zǔ zhuāng组装shàng上hǎo xiàng好像zǔ zhuāng组装cuò错le了de的yī一zhǒng种gǎn jué感觉

nhưng câu văn lại có vẻ rời rạc.

48530:13 - 30:15

nà那zhè zhǒng这种zǔ zhuāng组装cuò错le了de的jù zǐ句子,qí shí其实ràng让bié rén别人tīng听qǐ lái起来jiù就shì是nǐ你zài在pèng碰cí瓷

Những câu văn rời rạc như vậy nghe giống như bạn đang cố lừa đảo ai đó

48630:15 - 30:19

ér而bù不shì是zài在chuán dì传递yī一gè个wán zhěng完整de的yì意qún群

hơn là truyền đạt một thông điệp hoàn chỉnh. Tôi xin đưa ra một ví dụ tương tự

48730:19 - 30:23

wǒ我dǎ打gè个bǐ比fāng方hǎo好le了

để minh họa cho các nhóm ý nghĩa.

48830:23 - 30:24

quē fá缺乏yùn韵lǜ律gǎn感de的yǔ yán语言,jiù就xiàng像shì是nǐ你zhǐ只zài在gāng qín钢琴shàng上dān dú单独de的dàn弹le了měi每yī一gè个yīn fú音符yī yàng一样de的

Ngôn ngữ thiếu nhịp điệu giống như việc chơi từng nốt nhạc riêng lẻ trên đàn piano.

48930:24 - 30:30

ér而zhēn zhèng真正de的yǔ gǎn语感shì是jiāng将zhè xiē这些yīn fú音符néng gòu能够zǔ chéng组成yī一duàn段fēi cháng非常liú chàng流畅de的xuán lǜ旋律

Cảm nhận ngôn ngữ đích thực là khả năng kết hợp các nốt nhạc thành một giai điệu mượt mà,

49030:30 - 30:37

ràng让tīng zhě听者néng gòu能够cóng zhōng从中biàn bié辨别chū lái出来jù zǐ句子dāng zhōng当中de的jié gòu结构hé和yì yì意义

cho phép người nghe nhận biết được cấu trúc và ý nghĩa của câu.

49130:37 - 30:41

dāng rán当然wǒ men我们dōu都yǒu有guān chá观察dào到zhè gè这个xiàn xiàng现象

Dĩ nhiên, chúng ta đều đã chứng kiến hiện tượng này

49230:41 - 30:42

jiù就shì是hěn duō很多xué学le了hěn duō很多nián年wài yǔ外语de的rén人zài在shuō说wài yǔ外语de的shí hòu时候

: nhiều người đã học ngoại ngữ nhiều năm

49330:42 - 30:46

yī rán依然hái还tíng liú停留zài在bèng蹦cí词de的jiē duàn阶段jiù就shì是yī一gè个dān cí单词yī一gè个dān cí单词bèng蹦chū lái出来

vẫn chỉ dừng lại ở việc nói từng từ một.

49430:46 - 30:49

nǐ你shuō说tā他shuō说de的dōng xī东西bù不zhǔn què准确ba吧,yě也tǐng挺zhǔn què准确de的

Có thể nói lời nói của họ không chính xác, nhưng lại khá đúng sự thật;

49530:49 - 30:52

shuō说de的zhè gè这个yì sī意思bù不qīng chǔ清楚ba吧,yě也tǐng挺qīng chǔ清楚

Ý nghĩa của chúng có thể không rõ ràng, nhưng lại khá rõ ràng,

49630:52 - 30:54

dàn shì但是tīng听qǐ lái起来jiù就shì是fēi cháng非常de的bié niǔ别扭,jiù就shì是zhè gè这个dào lǐ道理le了

dù vậy nghe vẫn rất gượng gạo. Đó là

49730:54 - 30:57

yīn wèi因为tā men他们zài在shuō说wài yǔ外语de的shí hòu时候shì是quē fá缺乏yùn韵lǜ律gǎn感de的

vì họ thiếu nhịp điệu khi nói ngoại ngữ.

49830:57 - 31:02

wǒ我jǔ举gè个lì zǐ例子hǎo好a啊

Tôi xin đưa ra một ví dụ

49931:02 - 31:03

bǐ比rú如shuō说IwenttotheconcerthalltolistentoMahler’ssymphonies

... Tôi đã

50031:03 - 31:08

wǒ我qù去yīn音lè乐tīng厅tīng听mǎ lēi马勒de的jiāo交xiǎng响qū曲

đến phòng hòa nhạc để nghe các bản giao hưởng của Mahler.

50131:08 - 31:12

dàn shì但是rú guǒ如果shuō说zhè gè这个jù zǐ句子shuō说chéng成

Nhưng nếu bạn nói, "

50231:12 - 31:14

nǐ你shuō说měi gè每个dān cí单词,tā它de的fā yīn发音yě也méi没shén me什么wèn tí问题

," thì cách phát âm từng từ đều đúng,

50331:23 - 31:26

dàn shì但是tīng听qǐ lái起来zhēn de真的shì是quē fá缺乏yùn韵lǜ律gǎn感hé和liú chàng流畅gǎn感de的,duì对bù不duì对

nhưng câu nói thiếu nhịp điệu và sự trôi chảy, phải không?

50431:26 - 31:30

suǒ yǐ所以shuō说wǒ men我们gāng gāng刚刚zài在zhè这yī一pā趴yòu又shuō说dào到

Vậy là, trong phần này, chúng ta lại bàn về

50531:30 - 31:33

shuō说dào到yǔ gǎn语感,yǒu有gè个fēi cháng非常gāo jí高级de的de fāng地方

ý nghĩa của ngôn ngữ. Một khía cạnh rất cao cấp

50631:33 - 31:35

yī一gè个shì是zài yú在于yǔ yán语言de的yùn lǜ韵律,yī一gè个zài yú在于yǔ yán语言de的shēng diào声调

là nhịp điệu của ngôn ngữ

50731:35 - 31:39

ér而shēng diào声调wǒ我jué dé觉得duì yú对于zhōng guó中国rén人lái jiǎng来讲de的huà话kě néng可能bù不shì是hěn很dà大de的wèn tí问题

và giọng điệu. Tôi nghĩ ngữ điệu không phải là vấn đề lớn đối với người nói tiếng Trung, vì vậy

50831:39 - 31:43

wǒ我jiù就bù yòng不用zài再jù tǐ具体de的tán谈yī一tán谈le了a啊

tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết.

50931:43 - 31:46

wǒ men我们xiàn zài现在lái来tán tán谈谈jiù就shì是rú hé如何gèng更hǎo好de的qù去jìn xíng进行zhè zhǒng这种yùn韵lǜ律gǎn感de的xùn liàn训练

Giờ chúng ta hãy cùng bàn về cách rèn luyện cảm giác nhịp điệu này tốt hơn.

51031:46 - 31:52

yīn wèi因为yùn韵lǜ律gǎn感tā它zuò wèi作为yǔ gǎn语感de的yī一gè个bù fēn部分,tā它yě也shì是yǐn xìng隐性zhī shí知识de的yī一bù部fēn分

Bởi vì nhịp điệu, với tư cách là một phần của ý nghĩa ngôn ngữ, cũng là một phần của kiến thức ngầm định.

51131:52 - 31:56

kě néng可能zài在kè táng课堂shàng miàn上面,lǎo shī老师yě也méi yǒu没有bàn fǎ办法jiào教de的fēi cháng非常tòu chè透彻

Giáo viên có thể không giảng dạy nội dung đó một cách thấu đáo trên lớp, và

51231:56 - 31:59

nǐ你zì jǐ自己ne呢yào要qù去wù悟kě néng可能yě也bǐ jiào比较de的kùn nán困难

bạn cũng có thể gặp khó khăn trong việc nắm bắt nó. Vậy

51331:59 - 32:02

wǒ men我们gāi该zěn me怎么qù去zuò做ne呢,wǒ我tè bié特别jiàn yì建议

chúng ta nên làm thế nào? Tôi đặc biệt khuyên

51432:02 - 32:05

dà jiā大家kě yǐ可以jǐn尽kě néng可能de的qù去mó fǎng模仿nǐ你xiǎng想xué xí学习de的zhè gè这个mù biāo目标yǔ yán语言de的gǎn jué感觉

bạn nên cố gắng bắt chước cảm giác khi nói ngôn ngữ mà bạn muốn học.

51532:05 - 32:13

bǐ比rú如shuō说yī一gè个bǐ jiào比较xiǎn zhù显著de的lì zǐ例子,wǒ我zuì jìn最近zài在xué xí学习de的yì意dà大lì利yǔ语

Ví dụ, một ví dụ nổi bật là tiếng Ý, ngôn ngữ mà tôi mới học gần đây.

51632:13 - 32:18

yì意dà大lì利yǔ语tā它qí shí其实yě也shì是yī一gè个fēi cháng非常melodic

Thực tế, tiếng Ý là một ngôn ngữ rất du dương

51732:18 - 32:21

jiù就shì是fēi cháng非常yǒu有xuán lǜ旋律gǎn感,yùn韵lǜ律gǎn感de的yǔ yán语言

, với cảm giác mạnh mẽ về nhịp điệu và ngữ điệu.

51832:21 - 32:24

wǒ我shuō说yī一duàn段huà话dà jiā大家lái来gǎn shòu感受yī xià一下

Tôi muốn chia sẻ điều này để các bạn cùng trải nghiệm:

51932:24 - 32:26

dà jiā大家yǒu有méi yǒu没有zhù yì注意dào到zhè gè这个jù zǐ句子

Mọi người có để ý đến

52032:31 - 32:33

tā它zhè gè这个xuán lǜ旋律gǎn感jiù就shì是...duì对ba吧

nhịp điệu của câu này không? Đúng vậy... phải không?

52132:33 - 32:38

jī基běn本shàng上dōu都shì是zhè这yàng zǐ样子yī一zhǒng种gǎn jué感觉

Về cơ bản, đó là cảm giác như vậy.

52232:38 - 32:40

wǒ我xī wàng希望dà jiā大家kě yǐ可以zài在

Tôi hy vọng rằng khi

52332:40 - 32:42

bǐ rú比如shuō说nǐ men你们zài在yuè dú阅读yì意dà大lì利yǔ语de的wén zhāng文章,nǎ pà哪怕shì是wán quán完全dú读bù不dǒng懂de的shí hòu时候

bạn đọc các bài báo tiếng Ý, ngay cả khi bạn không hiểu gì cả,

52432:42 - 32:46

dōu都kě yǐ可以bǎ把zhè zhǒng这种jié zòu节奏gěi给tào套shàng qù上去Lalinguaitaliana

bạn vẫn có thể áp dụng nhịp điệu này: La lingua italiana.

52532:46 - 32:50

shèn zhì甚至nǐ men你们dōu都bù不xū yào需要tào套zài在yì意dà大lì利yǔ语shàng上

Bạn thậm chí không cần áp dụng nó vào tiếng Ý; Bạn có thể áp dụng nó

52632:50 - 32:53

tào套zài在nǐ men你们shú xī熟悉de的yǔ yán语言shàng上,bǐ比rú如shuō说yīng yǔ英语

vào một ngôn ngữ mà bạn quen thuộc, chẳng hạn như tiếng Anh,

52732:53 - 32:55

xiàng像department,nǐ你kě yǐ可以wán quán完全mó fǎng模仿yì意dà大lì利rén人shuō说departmentzhī lèi之类de的

ví dụ như "department" (phòng ban). Bạn hoàn toàn có thể bắt chước người Ý nói "department" (phòng ban).

52832:55 - 33:02

suī rán虽然shuō说zhè me这么fā yīn发音,kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响nǐ你bǐ jiào比较ruò弱de的wài yǔ外语

Mặc dù cách phát âm này có thể ảnh hưởng đến trình độ ngoại ngữ yếu của bạn, nhưng

52933:02 - 33:04

dàn shì但是zài在nǐ你fēi cháng非常qiáng shì强势de的wài yǔ外语shàng上shì是wán quán完全kě yǐ可以shǐ yòng使用de的

nó hoàn toàn có thể sử dụng được trong ngôn ngữ mẹ đẻ mạnh của bạn.

53033:04 - 33:08

zhè这shì是yī一gè个ràng让nǐ你hěn很kuài sù快速de的zhǎo dào找到wài yǔ外语de的yùn韵lǜ律gǎn感de的fāng shì方式

Đây là một cách để nhanh chóng nắm bắt nhịp điệu của một ngôn ngữ nước ngoài.

53133:08 - 33:13

qí shí其实wǒ我gāng gāng刚刚suǒ所shuō说dào到zhè gè这个fāng fǎ方法de的yuán zé原则jiù就shì是

Thực ra, nguyên tắc của phương pháp tôi vừa đề cập là

53233:13 - 33:16

wǒ men我们shǒu xiān首先yào要bǎ把wǒ men我们suǒ所xué学de的mù biāo目标yǔ yán语言

trước tiên chúng ta cần trích xuất cảm giác nhịp điệu tổng thể của

53333:16 - 33:20

zhěng tǐ整体de的yùn lǜ韵律de的nà zhǒng那种gǎn jué感觉gěi给tí qǔ提取chū lái出来,zuò wèi作为yī一gè个shēng yīn声音

ngôn ngữ mục tiêu mà chúng ta đang học, dưới dạng âm thanh,

53433:20 - 33:26

ér而bù不shì是yǔ yán语言wán quán完全de的shēng yīn声音

chứ không chỉ là âm thanh của chính ngôn ngữ đó

53533:26 - 33:29

rán hòu然后zài再bǎ把tā它jià jiē嫁接dào到wǒ men我们kě néng可能bù不shì是nà me那么shú xī熟悉de的wài yǔ外语shàng上

, và sau đó ghép nó vào một ngôn ngữ nước ngoài mà chúng ta có thể chưa quen thuộc

53633:29 - 33:34

huò zhě或者shì是shú xī熟悉de的wài yǔ外语shàng上

, hoặc một ngôn ngữ nước ngoài mà chúng ta đã quen thuộc,

53733:34 - 33:36

ràng让tā它nèi huà内化chéng wèi成为wǒ men我们yī一zhǒng种chún cuì纯粹de的gǎn guān感官shàng miàn上面de的yùn dòng运动

để nó được nội hóa thành một cảm giác thuần túy. Việc luyện tập thuần túy bằng cảm giác có

53833:36 - 33:41

suǒ yǐ所以shuō说,xià下yī一cì次wǒ men我们zài再qù去gēn zhe跟着bié rén别人qù去shuō说yì意dà大lì利yǔ语de的shí hòu时候

nghĩa là lần tới khi chúng ta cố gắng nói tiếng Ý với ai đó,

53933:41 - 33:44

jiù就huì会jí极dà大xiàn dù限度de的jiǎn shǎo减少rèn zhī认知fù hé负荷

chúng ta sẽ giảm đáng kể gánh nặng nhận thức

54033:44 - 33:47

yě也jiù就shì是shuō说wǒ men我们bù yòng不用zài再qù去kè yì刻意mó fǎng模仿tā他yùn lǜ韵律le了

. Nói cách khác, chúng ta không cần phải cố gắng bắt chước nhịp điệu một cách có ý thức nữa

54133:47 - 33:50

ér shì而是kě yǐ可以bǎ把gèng更duō多de的zhù注yì意lì力fàng放zài在qí tā其他wǒ men我们yīng gāi应该tí shēng提升de的de fāng地方

, mà có thể tập trung hơn vào những lĩnh vực khác cần cải thiện.

54233:50 - 33:54

ér qiě而且hái yǒu还有yī diǎn一点jiù就shì是

Hơn nữa,

54333:54 - 33:55

dāng当wǒ men我们de的dà nǎo大脑shú xī熟悉le了zhè gè这个shēng diào声调lún kuò轮廓zhī hòu之后

Hơn nữa,

54433:55 - 33:59

tā men他们zài在xué xí学习xīn新cí huì词汇de的shí hòu时候

chúng

54533:59 - 34:01

bù huì不会yīn wèi因为zhè gè这个fēi cháng非常qí guài奇怪de的hé和wǒ men我们mǔ yǔ母语fēi cháng非常bù不yī yàng一样de的shēng diào声调,ér而xiǎn dé显得guò yú过于máng lù忙碌

sẽ không bị choáng ngợp bởi những ngữ điệu lạ lẫm, khác biệt so với tiếng mẹ đẻ khi học từ vựng mới

54634:01 - 34:08

zuì zhōng最终yě也huì会jìn进yī一bù步de的jiǎn shǎo减少wǒ men我们zài在xué学yī一mén门xīn新yǔ yán语言de的shí hòu时候de的rèn zhī认知fù zài负载

. Điều này sẽ giúp giảm bớt gánh nặng nhận thức khi học một ngôn ngữ mới

54734:08 - 34:13

cóng ér从而ràng让wǒ men我们de的xué xí学习xiào lǜ效率jìn进yī一bù步de的jiā kuài加快

, từ đó đẩy nhanh hiệu quả học tập của chúng ta.

54834:13 - 34:17

bù guò不过yǔ gǎn语感de的fā huī发挥hé和fā zhǎn发展huì会shòu dào受到yī一gè个qiáng dí强敌de的xiàn zhì限制

Tuy nhiên, sự phát triển năng khiếu ngôn ngữ bị hạn chế bởi một kẻ thù mạnh mẽ

54934:17 - 34:20

zhè gè这个qiáng dí强敌shì是shéi谁,zhè gè这个qiáng dí强敌jiù就shì是wài yǔ外语jiāo lǜ焦虑Foreignlanguageanxiety

: nỗi sợ ngoại ngữ.

55034:20 - 34:27

zài在yǔ语yán言xué学dāng zhōng当中,zhēn de真的shì是yǒu有zhè yàng这样yī一gè个dōng xī东西jiào zuò叫做FLA-ForeignLanguageAnxiety

Trong ngôn ngữ học, quả thực có một khái niệm gọi là FLA—Foreign Language Anxiety (Nỗi lo sợ khi học ngoại ngữ).

55134:27 - 34:34

wǒ men我们yào要xué hǎo学好wài yǔ外语,huò zhě或者shì是wǒ men我们yào要xí dé习得yī一mén门yǔ yán语言

Học giỏi ngoại ngữ hoặc rèn luyện

55234:34 - 34:37

gǎn qíng感情guǎn lǐ管理,huò zhě或者qíng gǎn情感guǎn lǐ管理,zhēn de真的shì是yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的xiān先jué决tiáo条jiàn件

kỹ năng quản lý cảm xúc là những điều kiện tiên quyết rất quan trọng.

55334:37 - 34:42

yīn wèi因为shǒu xiān首先Anxietybù guǎn不管shì是shén什me么yàng样

Thứ nhất, bởi vì lo lắng, bất kể hình thức nào

55434:42 - 34:45

Anxiety,xiàng像shì是foreignlanguage,anxietyiskindof,anxietyright

, giống như lo lắng khi học ngoại ngữ, đều

55534:45 - 34:49

tā它qí shí其实shì是wǒ men我们gōng zuò工作jì yì技艺de的shā shǒu杀手,Workingmemoryde的shā shǒu杀手

là kẻ hủy hoại kỹ năng làm việc và trí nhớ làm việc của chúng ta.

55634:49 - 34:54

bǐ rú比如shuō说nǐ men你们yǒu有méi yǒu没有zhè yàng这样de的shí kè时刻jiù就shì是

Ví dụ, đã bao giờ bạn tự nhủ: "

55734:54 - 34:56

wǒ我běn shēn本身yǔ yán语言shuǐ píng水平tǐng挺hǎo好de的ya呀

Trình độ ngoại ngữ của mình khá tốt, và

55834:56 - 34:58

wǒ我zài在kè táng课堂shàng miàn上面fā huī发挥de的yě也bù不cuò错

mình đã học tốt trên lớp"?

55934:58 - 35:00

rán hòu然后wǒ我gēn跟bié rén别人one-on-onede地zhè me这么jiāo liú交流yě也bù不cuò错

Tôi có thể giao tiếp tốt với người khác khi nói chuyện riêng

56035:00 - 35:03

dàn shì但是yī dàn一旦shì是yù dào遇到le了yī一gè个hěn很zhòng yào重要de的chǎng hé场合

, nhưng khi gặp một dịp quan trọng

56135:03 - 35:08

huò zhě或者shì是yī dàn一旦shì是yù dào遇到le了yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的rén人

hoặc một người quan trọng

56235:08 - 35:11

wǒ我zhàn站zài在tā他miàn qián面前,yī dàn一旦kāi shǐ开始jiāo lǜ焦虑,wǒ我jiù就shuō说bù不qīng chǔ清楚le了

, khi bắt đầu cảm thấy lo lắng, tôi không thể nói chuyện rõ ràng.

56335:11 - 35:15

shèn zhì甚至wǒ我de的fā yīn发音,běn shēn本身wǒ我yǐn引yǐ以wèi为róng荣de的fā yīn发音yě也fā发bù不qīng chǔ清楚le了

Ngay cả cách phát âm của tôi, vốn thường ngày tôi rất tự hào, cũng trở nên không rõ ràng

56435:15 - 35:19

yě也fā发bù不hǎo好le了,shèn zhì甚至huì会yòng用cuò错cí词,yòng用cuò错yǔ fǎ语法

và kém chất lượng. Tôi thậm chí có thể dùng sai từ hoặc mắc lỗi ngữ pháp.

56535:19 - 35:24

zhè这qí shí其实jiù就shì是gāo高shuǐ píng水平de的wài yǔ外语jiāo lǜ焦虑

Đây chính là cách mà chứng lo lắng khi học ngoại ngữ ở mức độ cao

56635:24 - 35:28

shì是rú hé如何yán zhòng严重de地sǔn hài损害wǒ men我们de的yǔ yán语言néng lì能力de的

có thể gây tổn hại nghiêm trọng đến khả năng ngôn ngữ của chúng ta.

56735:28 - 35:31

yīn wèi因为shǒu xiān首先jiāo lǜ焦虑tā它běn shēn本身jiù就huì会sǔn hài损害wǒ men我们de的zhù注yì意lì力

Vì chính sự lo lắng làm suy giảm khả năng tập trung

56835:31 - 35:35

ér qiě而且workingmemoryyě也shì是wǒ men我们zài在diào dòng调动wǒ men我们dà nǎo大脑dāng zhōng当中de的yǔ yán语言zī yuán资源fēi cháng非常zhòng yào重要de的jī zhì机制

và làm việc của chúng ta... Trí nhớ cũng là một cơ chế quan trọng để huy động các nguồn lực ngôn ngữ trong não bộ.

56935:35 - 35:41

zhè这liǎng zhě两者sǔn hài损害zhī hòu之后

Hư hỏng ở bất kỳ

57035:41 - 35:43

wǒ men我们de的chǎn chū产出,wǒ men我们de的biǎo xiàn表现zì rán自然jiù就huì会shòu dào受到hěn很dà大de的yǐng xiǎng影响

Hư hỏng ở bất kỳ

57135:43 - 35:47

zhèng rú正如hěn duō很多de的yán研jiū究suǒ所zhǐ chū指出

Nhiều nghiên cứu đã chỉ ra rằng,

57235:47 - 35:49

jiāo lǜ焦虑hé和gèng更gāo高de的rèn zhī认知fù hé负荷hé和gèng更chà差de的gōng zuò工作jì yì记忆gōng néng功能shì是xiǎn zhù显著xiāng guān相关de的

lo lắng, gánh nặng nhận thức cao và trí nhớ làm việc kém có mối tương quan đáng kể với nhau.

57335:49 - 35:55

bǐ rú比如shuō说wǒ men我们de的dà nǎo大脑shì是yī一gè个diàn nǎo电脑hǎo好le了

Hãy tưởng tượng bộ não của chúng ta như một chiếc máy tính;

57435:55 - 35:58

nà那gōng zuò工作jì yì记忆qí shí其实jiù就xiàng像shì是wǒ men我们diàn nǎo电脑dāng zhōng当中de的yùn xíng运行nèi cún内存RAM

Bộ nhớ làm việc giống như RAM.

57535:58 - 36:05

dàn shì但是dāng当wài yǔ外语jiāo lǜ焦虑kāi shǐ开始bào fā爆发de的shí hòu时候

Tuy nhiên, khi nỗi lo lắng về ngôn ngữ bùng phát,

57636:05 - 36:08

wǒ men我们de的RAMjiù就huì会bèi被guǎn lǐ管理qíng xù情绪de的nèi hào内耗suǒ所bǎo hé饱和zhàn jù占据

bộ nhớ RAM của chúng ta bị quá tải và chiếm dụng bởi sự xung đột nội tại trong việc quản lý cảm xúc.

57736:08 - 36:12

nà那zuì hòu最后de的jié guǒ结果jiù就shì是

Kết quả là,

57836:12 - 36:13

míng míng明明wǒ men我们xū yào需要yòng用RAMlái qù来去jiě suǒ解锁cí huì词汇gòu jiàn构建jù zǐ句子

mặc dù chúng ta cần RAM để mở khóa từ vựng và xây dựng câu

57936:13 - 36:16

dàn shì但是yīn wèi因为nèi cún内存bù zú不足,dǎo zhì导致wǒ men我们dà nǎo大脑yī一piàn片kōng bái空白

, nhưng bộ nhớ không đủ dẫn đến tình trạng trống rỗng về mặt tư duy

58036:16 - 36:20

yīn wèi因为wǒ men我们de的dà nǎo大脑zhèng zài正在qù去duì kàng对抗jiāo lǜ焦虑

vì não bộ đang phải chống chọi với sự lo lắng

58136:20 - 36:22

méi yǒu没有bàn fǎ办法bāng zhù帮助wǒ men我们qù去jiě suǒ解锁cí词huì汇le了

và không thể mở khóa từ vựng.

58236:22 - 36:25

ér qiě而且hái还bù不zhǐ止zhè这yī diǎn一点,jiāo lǜ焦虑huì会jìn进yī一bù步de的dǎo zhì导致rèn zhī认知fù hé负荷de的biāo shēng飙升

Hơn nữa, lo lắng càng làm tăng thêm gánh nặng nhận thức, buộc

58336:25 - 36:31

cóng ér从而wǒ men我们liú chàng流畅de的yǐn xìng隐性xì tǒng系统jiù就huì会bèi pò被迫zhōng duàn中断

hệ thống tư duy ngầm của chúng ta phải gián đoạn.

58436:31 - 36:35

nà那wǒ men我们méi yǒu没有le了yǐn xìng隐性xì tǒng系统zhī hòu之后

Nếu không có hệ thống ngầm định,

58536:35 - 36:37

wǒ men我们zhǐ只néng能tuì退dào到suǒ wèi所谓de的xiǎn xìng显性xì tǒng系统

chúng ta buộc phải quay lại với cái gọi là hệ thống tường minh

58636:37 - 36:39

jiù就shì是nà gè那个huǎn màn缓慢de的jiān监cè测qì器de的xì tǒng系统lái来jìn xíng进行chǎn chū产出

— hệ thống giám sát chậm — để tạo ra đầu ra.

58736:39 - 36:44

zhè gè这个shí hòu时候,wǒ men我们jiù就huì会biǎo xiàn表现dé得fēi cháng非常yóu yù犹豫

Đến giai đoạn này, chúng ta trở nên do dự

58836:44 - 36:46

rán hòu然后yǒu有gèng更duō多de的tíng dùn停顿,zì wǒ自我xiū zhèng修正...

, tạm dừng thường xuyên hơn và tự điều chỉnh.

58936:46 - 36:51

suǒ yǐ所以shuō说,wǒ men我们wèi le为了ràng让kǒu yǔ口语gèng jiā更加de的liú chàng流畅

Do đó, để cải thiện khả năng nói trôi chảy,

59036:51 - 36:55

yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的dōng xī东西jiù就shì是

một bước quan trọng là

59136:55 - 36:57

shǒu xiān首先yào要jiě jué解决wài yǔ外语jiāo lǜ焦虑de的zhè gè这个wèn tí问题

phải giải quyết chứng sợ ngôn ngữ.

59236:57 - 37:01

jiě jué解决wài yǔ外语jiāo lǜ焦虑de的wèn tí问题shì是kāi qǐ开启yǐn xìng隐性xí dé习得jī zhì机制de的gēn běn根本xiān先jué决tiáo条jiàn件

Giải quyết nỗi lo lắng về ngôn ngữ là điều kiện tiên quyết cơ bản để khai mở các cơ chế học tập tiềm thức. Điều

59337:01 - 37:06

dà jiā大家yī dìng一定dé得zhù yì注意dào到

quan trọng cần lưu ý

59437:06 - 37:07

jiù就shì是wǒ men我们de的qíng xù情绪yě也huì会zhí jiē直接yǐng xiǎng影响dào到wǒ men我们de的wài yǔ外语shuǐ píng水平hé和wài yǔ外语néng lì能力

quan trọng cần lưu ý

59537:07 - 37:13

rú guǒ如果shuō说duì yú对于nǐ men你们zài在shuō说wài yǔ外语de的shí hòu时候

Nếu bạn cảm thấy quá lo lắng khi nói một ngôn ngữ nước ngoài

59637:13 - 37:16

rú guǒ如果guò yú过于jiāo lǜ焦虑de huà的话,wǒ我gěi给dà jiā大家gè个jiàn yì建议

, tôi khuyên bạn

59737:16 - 37:19

yōu xiān优先shǐ yòng使用wǒ men我们qián miàn前面suǒ所tí dào提到de的cí huì词汇yǔ语kuài块

nên ưu tiên những nhóm từ vựng mà chúng ta đã đề cập trước đó.

59837:19 - 37:22

yīn wèi因为tā它shì是yī一zhěng整kuài块de的

Vì chúng được sắp xếp thành từng khối

59937:22 - 37:23

wǒ men我们bèi背de的shí hòu时候,jī基běn本shàng上bèi背le了yī一gè个dān cí单词,yī一gè个cí词kuài块jiù就tiào跳chū lái出来le了,duì对ba吧

Vì chúng được sắp xếp thành từng khối

60037:23 - 37:28

yīn wèi因为yú kuài愉快de的xué xí学习néng gòu能够jí极dà大de地rén wèi人为de地bāng zhù帮助wǒ men我们jiàng dī降低rèn zhī认知fù hé负荷

Vì việc học tập thú vị có thể giúp chúng ta giảm đáng kể gánh nặng nhận thức,

60137:28 - 37:33

cóng ér从而wèi为yǐn xìng隐性xì tǒng系统de的yùn zuò运作chuàng zào创造bì yào必要de的xīn lǐ心理kōng jiān空间

từ đó tạo ra không gian tâm lý cần thiết cho sự hoạt động của hệ thống tiềm thức.

60237:33 - 37:36

suǒ yǐ所以dà jiā大家yī dìng一定yào要qù去a啊

Vì vậy, mọi người đều phải đi

60337:36 - 37:38

bù guǎn不管shì是zài在chéng sè橙色ruǎn jiàn软件,hái shì还是zài在hóng sè红色ruǎn jiàn软件shàng miàn上面

mua hai cuốn sách khác nhau mà tôi vừa đề cập,

60437:38 - 37:41

qù去gòu mǎi购买wǒ我gāng gāng刚刚gěi给dà jiā大家shuō说de的nà那liǎng两zhǒng种bù tóng不同de的shū书

bất kể sử dụng nền tảng phần mềm màu cam hay màu đỏ:

60537:41 - 37:44

yī一gè个shì是dòng cí动词duǎn yǔ短语dā pèi搭配,yī一gè个shì是a啊yīng yǔ英语xí习yǔ语

một cuốn về các cụm động từ cố định, và cuốn kia về các thành ngữ tiếng Anh.

60637:44 - 37:49

yī dìng一定yào要qù去bèi背zhè这liǎng两běn本shū书lǐ biān里边de的biǎo dá表达

Bạn phải học thuộc lòng các cụm từ trong hai cuốn sách này.

60737:49 - 37:52

xiàn zài现在jiǎng讲le了zhè me这么duō多,wǒ men我们zài再lái huí来回dá答zuì chū最初de的wèn tí问题

Sau khi đã nói tất cả những điều đó, chúng ta hãy quay lại câu hỏi ban đầu

60837:52 - 37:55

jiù就shì是yǔ gǎn语感tā它shì是tiān fù天赋ma吗?

: Cảm nhận về ngôn ngữ có phải là một tài năng không?

60937:55 - 37:57

qí shí其实dà jiā大家yǐ jīng已经zhī dào知道le了,tā它bù不shì是tiān fù天赋,duì对ba吧?

Thực ra, như các bạn đã biết, điều đó không đúng, phải không?

61037:57 - 38:00

yǔ yán语言xué xí学习de的chéng gōng成功,qí shí其实zhēn de真的shì是hé和xiān tiān先天de的tiān fù天赋méi yǒu没有tài太duō多guān xì关系de的

Thành công trong việc học ngoại ngữ thực ra không liên quan nhiều đến năng khiếu bẩm sinh. Thành công

61138:00 - 38:05

tā它gèng更duō多de的shì是qǔ jué取决yú于wǒ men我们shì fǒu是否yǒu有yì lì毅力jiān chí坚持,shì fǒu是否yǒu有zú gòu足够gāo高de的dòng jī动机

phụ thuộc nhiều hơn vào sự kiên trì, động lực cao

61238:05 - 38:11

yǐ jí以及guān jiàn关键de的shì是shì fǒu是否yǒu有zhèng què正确de的xué xí学习cè lüè策略

và, quan trọng nhất, chiến lược học tập đúng đắn của chúng ta.

61338:11 - 38:15

zhèng rú正如zhī qián之前wǒ men我们suǒ所shuō说dào到de的,yán jiū研究rén yuán人员bù duàn不断de地zài在qiáng diào强调

Như chúng ta đã đề cập trước đó, các nhà nghiên cứu liên tục nhấn mạnh

61438:15 - 38:19

jiù就shì是yǔ gǎn语感bìng并bù不shì是tiān fù天赋yì异bǐng禀zhě者de的tè quán特权

rằng năng khiếu ngôn ngữ không phải là đặc quyền của người tài năng;

61538:19 - 38:22

tā它shì是zhǎng qī长期,dà liàng大量,yǒu有mù de目的de的qián潜yì意shí识de的jī lèi积累zhī hòu之后bì rán必然huì会fā shēng发生de的zhì biàn质变

Đó là một sự thay đổi về chất lượng, điều tất yếu xảy ra sau quá trình tích lũy lâu dài, sâu rộng, có chủ đích và tiềm thức.

61638:22 - 38:29

suǒ yǐ所以wǒ men我们dōu都zhī dào知道

Do đó, chúng ta đều biết rằng

61738:29 - 38:31

mǔ yǔ母语zhě者de的yǔ gǎn语感hé和wǒ men我们shēng huó生活de的wén huà文化shēn dù深度kǔn bǎng捆绑de的

cảm nhận ngôn ngữ của người bản ngữ gắn bó mật thiết với nền văn hóa mà họ đang sống —

61838:31 - 38:34

jī基běn本shàng上yǐ jīng已经shì是wǒ men我们de的běn néng本能Secondnature

nó gần như là bản năng. Đối với

61938:34 - 38:38

ér而wǎn qī晚期èr二yǔ语zhě者jiù就shì是chéng成nián年rén人xué学wài yǔ外语de的huà话

những người học ngoại ngữ muộn (người lớn học ngoại ngữ),

62038:38 - 38:41

yīn wèi因为wǒ men我们cuò guò错过le了0-12suì岁zhè gè这个suǒ wèi所谓de的guān关jiàn键qī期

vì họ đã bỏ lỡ giai đoạn quan trọng từ 0-12 tuổi

62138:41 - 38:45

suǒ yǐ所以ne呢wǒ men我们zài在jìn xíng进行yǔ yán语言xí dé习得de的shí hòu时候

62238:45 - 38:47

xū yào需要gèng jiā更加yǒu有cè lüè策略de的qù去píng héng平衡xiǎn xìng显性cè lüè策略hé和yǐn xìng隐性cè lüè策略

họ cần phải có chiến lược hơn trong việc cân bằng giữa các chiến lược rõ ràng và tiềm thức trong quá trình tiếp thu ngôn ngữ.

62338:47 - 38:52

jiǎn dān简单shuō说xiǎn xìng显性cè lüè策略jiù就shì是wǒ men我们yào要tōng guò通过duì对bù tóng不同de的yǔ语kuài块jìn xíng进行jì yì记忆

Nói một cách đơn giản, các chiến lược rõ ràng bao gồm việc ghi nhớ các cụm từ ngôn ngữ khác nhau

62438:52 - 38:56

bìng qiě并且yào要jìn xíng进行jié结gòu构huà化de的cāo liàn操练

và luyện tập chúng một cách có cấu trúc.

62538:56 - 38:59

dāng rán当然wǒ men我们hái yǒu还有bǐ比rú如shuō说xiàng像shì是shadowingzhè yàng这样liàn xí练习zhī lèi之类de的

Tất nhiên, cũng có những bài tập như bắt chước hành động của người khác.

62638:59 - 39:02

tōng guò通过yǔ语kuài块huà化de的jì yì记忆jié结gòu构huà化de的cāo liàn操练

Thông qua việc ghi nhớ theo từng cụm từ và luyện tập có cấu trúc,

62739:02 - 39:05

wǒ men我们jiù就néng gòu能够bǎ把hěn duō很多cáng藏zài在yǔ yán语言dāng zhōng当中de的nèi bù内部guī lǜ规律

chúng ta có thể

62839:05 - 39:09

qiáng zhì强制de的qiān yí迁移dào到yǐn xìng隐性xì tǒng系统dāng zhōng当中,cóng ér从而xí dé习得zhè这mén门yǔ yán语言

chuyển nhiều quy tắc nội tại ẩn giấu trong ngôn ngữ vào hệ thống tiềm thức, từ đó nắm vững ngôn ngữ.

62939:09 - 39:14

dàn shì但是zhè gè这个guò chéng过程jiāng将huì会shì是fēi cháng非常màn zhǎng漫长

Tuy nhiên,

63039:14 - 39:16

xū yào需要dà liàng大量de的zhè yàng这样gēn跟dà jiā大家shuō说dào到le了,shì是xū yào需要dà liàng大量de的yǔ yán语言cái liào材料de的

như đã đề cập trước đó, quá trình này sẽ rất dài và đòi hỏi một lượng lớn tài liệu ngôn ngữ.

63139:16 - 39:21

ér而shén什me么yàng样de的cái liào材料shì是zuì最hǎo好de的cái liào材料,yě也gēn跟dà jiā大家tí dào提到le了

Loại vật liệu nào là tốt nhất? Tôi cũng đã đề cập đến điều đó rồi.

63239:21 - 39:24

suǒ yǐ所以shuō说dà jiā大家xiàn zài现在yǒu有le了cè lüè策略zhī hòu之后

Vậy là giờ bạn đã có chiến lược rồi,

63339:24 - 39:26

zhǎo dào找到zhè xiē这些zī yuán资源,lì yòng利用zhè xiē这些zī yuán资源bìng qiě并且jiān chí坚持xué xí学习xià qù下去

hãy tìm những nguồn tài liệu này... Với những nguồn tài liệu này và việc học tập kiên trì,

63439:26 - 39:30

hěn kuài很快dà jiā大家jiù就néng gòu能够kàn dào看到jìn bù进步

bạn sẽ sớm thấy được sự tiến bộ

63539:30 - 39:33

hǎo好de的,xiàn zài现在wǒ men我们zuì hòu最后zài再lái来zǒng jié总结yī xià一下wǒ men我们jīn tiān今天duì对yǔ gǎn语感de的dìng yì定义

. Bây giờ, chúng ta hãy tóm tắt định nghĩa về ý nghĩa ngôn ngữ của mình

63639:33 - 39:37

yǔ gǎn语感,qí shí其实shì是yǐn xìng隐性xué xí学习sù zào塑造de的yī一zhǒng种nèi huà内化de的yǔ fǎ语法

. Cảm nhận ngôn ngữ là một ngữ pháp nội tại được hình thành thông qua quá trình học tập ngầm. Đó là

63739:37 - 39:42

shì是dà nǎo大脑tǒng jì统计le了guī lǜ规律zhī hòu之后,shí xiàn实现de的rèn zhī认知zì自dòng动huà化

sự tự động hóa nhận thức đạt được sau khi não bộ đã phân tích các mẫu hình dựa trên thống kê,

63839:42 - 39:46

yě也shì是kuà yuè跨越bù tóng不同yǔ yán语言lèi xíng类型de的gōu tōng沟通de的zhí jué直觉

và đó cũng là trực giác giúp giao tiếp hiệu quả giữa các loại ngôn ngữ khác nhau.

63939:46 - 39:49

wǒ men我们zài再yòng用yī一gè个shēng dòng生动de的bǐ fāng比方lái来chuàn lián串联yī xià一下

Hãy dùng một ví dụ sinh động để liên kết

64039:49 - 39:52

gāng刚wǒ men我们suǒ所shuō说dào到suǒ yǒu所有zhè xiē这些dōng xī东西,jiù就shì是zài在chéng shì城市lǐ biān里边kāi chē开车

tất cả những gì chúng ta vừa thảo luận: lái xe trong thành phố.

64139:52 - 39:56

xiǎn xìng显性zhī shí知识,qí shí其实jiù就shì是wǒ men我们suǒ所ná拿zhe着de的de tú地图,wǒ men我们suǒ所yán jiū研究de的jīng经wěi纬dù度

Kiến thức tường minh là bản đồ chúng ta có, vĩ độ và kinh độ chúng ta đã nghiên cứu,

64239:56 - 40:01

yǐ jí以及xiāng guān相关de的jiāo tōng交通fǎ guī法规,zhè这jiù就shì是wǒ men我们suǒ所zhī dào知道de的lù xiàn路线

và các quy định giao thông liên quan—đây là tuyến đường chúng ta biết.

64340:01 - 40:05

dàn shì但是yǐn xìng隐性zhī shí知识yě也jiù就shì是yǔ gǎn语感

Nhưng kiến thức ngầm định, hay khả năng cảm nhận ngôn ngữ, chính

64440:05 - 40:08

shì是wǒ men我们měi tiān每天kāi chē开车,měi tiān每天bù xíng步行dōu都huì会jīng guò经过de的zhè这tiáo条lù路

là con đường chúng ta đi lại mỗi ngày

64540:08 - 40:11

yīn wèi因为měi tiān每天dōu都huì会jīng guò经过,suǒ yǐ所以méi yǒu没有bì yào必要qù去kàn看de tú地图

. Vì chúng ta lái xe trên tuyến đường này mỗi ngày nên không cần phải nhìn bản đồ

64640:11 - 40:15

yǐ jí以及chē liú车流de的sù dù速度,hóng红lǜ绿dēng灯de的jié zòu节奏

, tốc độ giao thông hay nhịp điệu của đèn giao thông; Mọi thứ đều đã

64740:15 - 40:17

dōu都nèi huà内化chéng wèi成为le了nǐ你de的yī一zhǒng种duì对dào lù道路de的gǎn zhī感知

được nội tâm hóa. Khả năng cảm nhận đường sá kiểu này

64840:17 - 40:21

yě也jiù就shì是shuō说,zhè这tiáo条lù路nǎ pà哪怕shì是nǐ你bì闭zhe着yǎn jīng眼睛zǒu走,yě也méi yǒu没有rèn hé任何de的wèn tí问题

có nghĩa là ngay cả khi bạn lái xe trên con đường này mà nhắm mắt, cũng sẽ không có vấn đề gì.

64940:21 - 40:26

yī一gè个zhēn zhèng真正de的lǎo老sī jī司机yě也bù不shì是kào靠jì zhù记住měi每yī一tiáo条jiāo guī交规cái才néng gòu能够kāi开dé得kuài快

Một người lái xe thực thụ giàu kinh nghiệm không dựa vào việc ghi nhớ mọi luật lệ giao thông để lái nhanh

65040:26 - 40:31

ér shì而是kào靠yī一zhǒng种nèi huà内化de的tǐ gǎn体感cái才néng gòu能够kāi开dé得fēi cháng非常de的shùn chàng顺畅

, mà dựa vào cảm giác trực giác, bản năng để lái xe một cách mượt mà.

65140:31 - 40:35

cóng从jīn tiān今天kāi shǐ开始wǒ我xī wàng希望dà jiā大家néng gòu能够zhēn zhèng真正de的fàng qì放弃duì对sù chéng速成de的zhí执niàn念

Từ hôm nay, tôi hy vọng mọi người có thể thực sự từ bỏ nỗi ám ảnh về kết quả nhanh chóng.

65240:35 - 40:39

jiù就shì是zài在hěn很duō多de的shè jiāo社交ruǎn jiàn软件shàng miàn上面

Nhiều người trên mạng xã hội

65340:39 - 40:41

hěn duō很多rén人dōu都shì是shén me什么30tiān天xué学chéng成shén me什么dōng xī东西,60tiān天xué学chéng成shén me什么dōng xī东西

tuyên bố đã học được điều gì đó trong 30 ngày hoặc 60 ngày.

65440:41 - 40:45

wǒ我jué dé觉得zhè这shì是fēi cháng非常de的fǎn反zhí jué直觉

Tôi nghĩ điều này rất phản trực giác

65540:45 - 40:47

ér qiě而且yě也shì是gēn跟wǒ men我们de的dà nǎo大脑shuǐ píng水平jí qí极其bù不pǐ pèi匹配de的

và hoàn toàn không phù hợp với khả năng của bộ não chúng ta.

65640:47 - 40:51

wǒ我xī wàng希望dà jiā大家néng gòu能够qù去yōng bào拥抱

Tôi hy vọng mọi người có thể đón nhận

65740:51 - 40:53

cóng从liàng biàn量变yǐn qǐ引起zhì biàn质变de的zhè gè这个guò chéng过程,qǐng请xiāng xìn相信zì jǐ自己de的dà nǎo大脑

quá trình thay đổi về số lượng dẫn đến thay đổi về chất lượng. Hãy tin tưởng vào bộ não của bạn,

65840:53 - 40:57

yīn wèi因为wǒ men我们dà nǎo大脑suī rán虽然shuō说xué学de的yǒu diǎn有点màn慢

bởi vì mặc dù nó học hỏi hơi chậm

65940:57 - 41:00

dàn shì但是tā它shì是yī一gè个bǐ比zuì最xiān jìn先进de的LLM,jiù就shì是dà大yǔ yán语言mó xíng模型

, nhưng nó là một cỗ máy học tập dựa trên thống kê mạnh mẽ hơn nhiều

66041:00 - 41:04

gèng jiā更加qiáng dà强大de的tǒng jì统计xué xí学习jī qì机器

so với các mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) tiên tiến nhất.

66141:04 - 41:08

qí shí其实nǐ你xū yào需要zuò dào做到de的shì qíng事情yě也fēi cháng非常de的jiǎn dān简单

Thực ra, điều bạn cần làm rất đơn giản:

66241:08 - 41:12

dì yī第一jiù就shì是yào要wèi喂bǎo饱tā它

trước tiên, bạn cần cung cấp dữ liệu cho nó... Bước đầu tiên

66341:12 - 41:14

yě也jiù就shì是yào要tí gōng提供gāo高róng liàng容量de的gāo高zhì liàng质量de的kě可lǐ jiě理解de的yú kuài愉快de的shū rù输入

là cung cấp lượng thông tin đầu vào lớn, chất lượng cao, dễ hiểu và thú vị.

66441:14 - 41:19

nà那zhè gè这个shū rù输入de的nán dù难度,gāng gāng刚刚gěi给dà jiā大家shuō说dào到le了jiù就shì是i+1

Như đã đề cập trước đó, đầu vào này

66541:19 - 41:25

bǐ比wǒ men我们xiàn zài现在de的shuǐ píng水平shāo wēi稍微gāo高yī diǎn一点diǎn点de的nán dù难度de的cái liào材料

sẽ khó hơn một chút so với mức độ hiện tại của tài liệu i+1.

66641:25 - 41:28

dì èr第二jiù就shì是yào要guǎn lǐ管理tā它

Bước thứ hai là quản lý.

66741:28 - 41:30

guǎn lǐ管理zuì最zhòng yào重要de的hé xīn核心jiù就shì是yào要jī jí积极de的guǎn lǐ管理wài yǔ外语jiāo lǜ焦虑,jiàng dī降低rèn zhī认知fù hé负荷

Khía cạnh quan trọng nhất của việc quản lý là chủ động kiểm soát sự lo lắng khi học ngoại ngữ và giảm tải nhận thức,

66841:30 - 41:37

cóng ér从而ràng让yǐn xìng隐性xì tǒng系统yǒu有zú gòu足够de的kōng jiān空间lái来yùn xíng运行

từ đó tạo điều kiện cho hệ thống tiềm thức hoạt động hiệu quả.

66941:37 - 41:41

dì sān第三jiù就shì是yào要xiāng xìn相信tā它,xìn rèn信任tā它,gěi给tā它zú gòu足够duō多de的nài xīn耐心

Bước thứ ba là tin tưởng vào nó, đặt niềm tin vào nó, và dành đủ kiên nhẫn

67041:41 - 41:46

ràng让shū rù输入de的mó shì模式zài在qián潜yì意shí识dāng zhōng当中

để cho phép các mẫu đầu vào

67141:46 - 41:49

wán chéng完成tǒng jì统计jì suàn计算hé和shén jīng神经tōng lù通路de的qiáng huà强化

hoàn thành các phép tính thống kê và củng cố các đường dẫn thần kinh một cách tiềm thức.

67241:49 - 41:53

qù去shū rù输入,qù去chén jìn沉浸,qù去yàn zhèng验证

Tiếp nhận thông tin, đắm chìm vào đó, kiểm chứng – hãy

67341:53 - 41:56

ràng让nà zhǒng那种shén qí神奇de的,wú xū无需sī kǎo思考de的gǎn jué感觉néng gòu能够zì自rán然ér而rán然de地zhǎng长chū lái出来

để cảm giác kỳ diệu, tự nhiên ấy phát triển,

67441:56 - 42:01

ér而bù不shì是bèi背chū lái出来huò zhě或者shì是liàn练chū lái出来

thay vì ghi nhớ hay luyện tập.

67542:01 - 42:04

zhè gè这个shí hòu时候,nǐ你de的dà nǎo大脑jiù就zhēn zhèng真正de的zì dòng自动de地xué huì学会le了zhè这mén门yǔ yán语言

Đến giai đoạn này, não bộ của bạn thực sự và tự động học ngôn ngữ đó.

67642:04 - 42:09

zhè gè这个shì是běn qī本期bō播kè课de的quán bù全部nèi róng内容,xī wàng希望dà jiā大家néng gòu能够yǒu suǒ有所shōu huò收获

Bài học này đến đây là kết thúc. Tôi hy vọng bạn thấy thông tin này hữu ích. Hẹn

67742:09 - 42:14

nà那jiù就xià qī下期zài jiàn再见la啦,bài bài拜拜

gặp lại lần sau, tạm biệt!

67842:14 - 42:18