Chinese Bedtime Story: The Butterfly Lovers | Chinese Daily Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung mỗi ngày".

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

373 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听“měi tiān每天zhōng wén中文”。

Chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung mỗi ngày".

100:07 - 00:11

wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Tôi là Vương Vũ.

200:11 - 00:13

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người, tôi là Lý Minh.

300:13 - 00:15

wáng王yǔ雨，wǒ我fā xiàn发现zuì jìn最近tiān qì天气yuè越lái来yuè越nuǎn hé暖和le了，

Vương Vũ, tôi thấy dạo này thời tiết ngày càng ấm áp hơn rồi,

400:15 - 00:19

chūn tiān春天shì是bù不shì是kuài快dào到le了？

mùa xuân sắp đến rồi phải không?

500:19 - 00:21

shì是a啊，chūn tiān春天kuài快dào到le了。

Đúng vậy, mùa xuân sắp đến rồi.

600:21 - 00:23

ér qiě而且，yī一gè个hěn很tè bié特别de的rì zǐ日子yě也kuài快dào到le了。

Hơn nữa, một ngày rất đặc biệt cũng sắp đến.

700:23 - 00:27

lǐ李míng明，nǐ你zhī dào知道shì是shén me什么rì zǐ日子ma吗？

Lý Minh, anh có biết là ngày gì không?

800:27 - 00:30

tè bié特别de的rì zǐ日子？

Ngày đặc biệt sao?

900:30 - 00:32

ràng让wǒ我xiǎng xiǎng想想……ǹg嗯……

Để tôi nghĩ xem nào... ừm...

1000:32 - 00:33

kuài快dào到èr yuè二月zhōng xún中旬le了……a啊，shì是qíng情rén人jié节！

Sắp đến giữa tháng hai rồi... A, là lễ Tình nhân!

1100:33 - 00:38

èr yuè二月shí sì十四hào号。méi cuò没错！

Ngày 14 tháng 2. Đúng rồi!

1200:38 - 00:41

jiù就shì是qíng情rén人jié节。

Chính là lễ Tình nhân.

1300:41 - 00:42

shuō说dào到qíng情rén人jié节，dà jiā大家dōu都huì会xiǎng dào想到ài qíng爱情。

Nhắc đến lễ Tình nhân, mọi người đều sẽ nghĩ đến tình yêu.

1400:42 - 00:46

suǒ yǐ所以jīn tiān今天，wǒ我xiǎng想gěi给dà jiā大家jiǎng讲yī一gè个

Vì vậy hôm nay, tôi muốn kể cho mọi người nghe một

1500:46 - 00:49

zhōng guó中国fēi cháng非常yǒu míng有名de的ài qíng爱情gù shì故事。

câu chuyện tình yêu rất nổi tiếng của Trung Quốc.

1600:49 - 00:52

wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把tā它dāng zuò当作yī一gè个“shuì睡qián前gù shì故事”，

Chúng ta có thể xem nó như một "câu chuyện trước khi ngủ",

1700:52 - 00:56

xī wàng希望dà jiā大家kě yǐ可以fàng sōng放松de地tīng听。shuì睡qián前gù shì故事？

hy vọng mọi người có thể nghe một cách thư giãn. Truyện trước khi ngủ à?

1800:56 - 00:59

zhè gè这个zhǔ yì主意bù cuò不错。

Ý kiến này hay đấy.

1901:00 - 01:01

xué xí学习zhōng wén中文yě也kě yǐ可以hěn很fàng sōng放松。

Học tiếng Trung cũng có thể rất thư giãn mà.

2001:01 - 01:03

tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，nǐ men你们

Quý thính giả thân mến, các bạn

2101:03 - 01:05

kě yǐ可以yī biān一边xiū xī休息，yī biān一边tīng听wǒ men我们liáo tiān聊天，

có thể vừa nghỉ ngơi, vừa nghe chúng tôi trò chuyện,

2201:05 - 01:08

liàn xí练习nǐ men你们de的tīng lì听力。

để luyện kỹ năng nghe của mình.

2301:08 - 01:10

wǒ men我们“měi tiān每天zhōng wén中文”zhè gè这个jié mù节目，

Chương trình "Tiếng Trung mỗi ngày" của chúng tôi,

2401:10 - 01:12

jiù就shì是wèi为zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的nǐ你zhǔn bèi准备de的。

chính là dành cho những bạn đang học tiếng Trung.

2501:12 - 01:15

wǒ men我们xī wàng希望yòng用zuì最zì rán自然、zuì最jiǎn dān简单de的zhōng wén中文，

Chúng tôi hy vọng dùng tiếng Trung tự nhiên nhất, đơn giản nhất,

2601:15 - 01:19

ràng让nǐ你gǎn jué感觉jiù就xiàng像zài在hé和zhōng guó中国péng yǒu朋友liáo tiān聊天yī yàng一样。shì是de的。

để bạn cảm thấy như đang trò chuyện với bạn bè người Trung Quốc vậy. Đúng vậy.

2701:19 - 01:24

jīn tiān今天yào要jiǎng讲de的zhè gè这个gù shì故事，jiào zuò叫做《liáng梁shān bó山伯

Câu chuyện hôm nay sẽ kể, có tên là "Lương Sơn Bá

2801:24 - 01:27

yǔ与zhù祝yīng tái英台》。

và Chúc Anh Đài".

2901:27 - 01:29

kě néng可能yǒu de有的péng yǒu朋友tīng shuō听说guò过。

Có thể một số bạn đã từng nghe qua.

3001:29 - 01:31

zhè这shì是yī一gè个hěn很gǔ lǎo古老、hěn很měi lì美丽de的ài qíng爱情gù shì故事。

Đây là một câu chuyện tình yêu rất lâu đời và rất đẹp.

3101:31 - 01:35

duì对，zhè gè这个gù shì故事zài在zhōng guó中国fēi cháng非常yǒu míng有名，

Đúng vậy, câu chuyện này rất nổi tiếng ở Trung Quốc,

3201:35 - 01:39

hěn duō很多rén人dōu都zhī dào知道。

rất nhiều người biết đến.

3301:39 - 01:40

yǒu rén有人shuō说，

Có người nói,

3401:40 - 01:41

zhè gè这个gù shì故事jiù就xiàng像xī fāng西方yī一gè个hěn很yǒu míng有名de的

câu chuyện này giống như một bi kịch tình yêu

3501:41 - 01:45

ài qíng爱情bēi jù悲剧yī yàng一样。

rất nổi tiếng của phương Tây vậy.

3601:45 - 01:46

nà me那么，wǒ men我们jiù就kāi shǐ开始ba吧。

Vậy thì, chúng ta bắt đầu thôi.

3701:46 - 01:48

zhǔn bèi准备hǎo tīng好听gù shì故事le了ma吗？

Các bạn đã sẵn sàng nghe truyện chưa?

3801:48 - 01:50

hǎo好de的，wǒ men我们de的gù shì故事kāi shǐ开始le了。

Được rồi, câu chuyện của chúng ta bắt đầu.

3901:50 - 01:53

zhè gè这个gù shì故事fā shēng发生zài在zhōng guó中国gǔ dài古代，hěn很jiǔ久hěn很jiǔ久yǐ qián以前。

Câu chuyện này xảy ra ở thời Trung Quốc cổ đại, từ rất lâu rất lâu về trước.

4001:53 - 01:58

nà那shí hòu时候，

Thời đó,

4101:58 - 01:59

shè huì社会jué dé觉得nǚ女hái zǐ孩子yīng gāi应该dài待zài在jiā lǐ家里，

xã hội cho rằng con gái nên ở nhà,

4201:59 - 02:02

bù不xū yào需要xué xí学习dú shū读书。

không cần phải đi học hay đọc sách.

4302:02 - 02:04

ǹg嗯，zhè gè这个guān niàn观念xiàn zài现在yǐ jīng已经wán quán完全biàn变le了。

Ừm, quan niệm này hiện nay đã hoàn toàn thay đổi rồi.

4402:04 - 02:07

dàn但zài在gǔ dài古代，zhè这què shí确实shì是yī一gè个hěn很pǔ biàn普遍de的xiǎng fǎ想法。

Nhưng vào thời cổ đại, đây quả thực là một suy nghĩ rất phổ biến.

4502:07 - 02:11

shì是de的。dàn shì但是，yǒu有yī一gè个nǚ女hái zǐ孩子，

Đúng vậy. Nhưng có một cô gái,

4602:11 - 02:14

tā她de的míng zì名字jiào叫zhù祝yīng tái英台。

tên là Chúc Anh Đài.

4702:14 - 02:17

tā她fēi cháng非常cōng míng聪明，ér qiě而且tè bié特别xiǎng想shàng xué上学，xiǎng想xué xí学习zhī shí知识。

Cô ấy rất thông minh, hơn nữa lại đặc biệt muốn đi học, muốn học hỏi kiến thức.

4802:17 - 02:24

dàn shì但是tā她de的bà bà爸爸mā mā妈妈bù不tóng yì同意tā她qù去shàng xué上学。

Nhưng cha mẹ không đồng ý cho cô ấy đi học.

4902:24 - 02:28

yīn wèi因为tā她shì是yī一gè个nǚ女hái zǐ孩子。

Bởi vì cô ấy là con gái.

5002:28 - 02:30

duì对。zhù祝yīng tái英台xiǎng想le了hěn很jiǔ久，

Đúng vậy. Chúc Anh Đài suy nghĩ rất lâu,

5102:30 - 02:33

zhōng yú终于xiǎng dào想到le了yī一gè个hǎo好bàn fǎ办法。

cuối cùng cũng nghĩ ra một cách hay.

5202:33 - 02:35

tā她duì对bà bà爸爸mā mā妈妈shuō说：

Cô nói với cha mẹ rằng:

5302:35 - 02:37

“wǒ我kě yǐ可以chuān穿shàng上nán男hái zǐ孩子de的yī fú衣服，

"Con có thể mặc quần áo của con trai,

5402:37 - 02:40

jiǎ zhuāng假装zì jǐ自己shì是yī一gè个nán shēng男生。

giả vờ mình là con trai.

5502:40 - 02:42

zhè yàng这样，jiù就méi没rén人zhī dào知道wǒ我shì是nǚ女hái zǐ孩子le了，

Như vậy, sẽ không ai biết con là con gái nữa,

5602:42 - 02:45

wǒ我jiù就kě yǐ可以qù去xué xiào学校le了。”wa哇，tā她zhēn真yǒng gǎn勇敢。

con có thể đến trường rồi." Chà, cô ấy thật dũng cảm.

5702:45 - 02:49

wèi le为了xué xí学习，yuàn yì愿意zhè yàng这样zuò做。

Vì việc học mà sẵn sàng làm như vậy.

5802:49 - 02:51

zhè这jiù就shì是wǒ men我们cháng常tīng dào听到

Đây chính là từ chúng ta thường nghe nói,

5902:51 - 02:53

de的yī一gè个cí词，jiào叫“nǚ女bàn扮nán zhuāng男装”，duì对ma吗？

gọi là "nữ cải nam trang", đúng không?

6002:53 - 02:56

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

6102:56 - 02:57

jiù就shì是nǚ女hái zǐ孩子dǎ bàn打扮chéng成nán男hái zǐ孩子de的yàng zǐ样子。

Tức là con gái cải trang thành con trai.

6202:57 - 03:02

tā她de的bà bà爸爸mā mā妈妈kàn dào看到tā她nà me那么xiǎng想qù去，zuì hòu最后tóng yì同意le了。

Cha mẹ thấy cô ấy muốn đi đến vậy, cuối cùng cũng đồng ý.

6303:02 - 03:07

jiù就zhè yàng这样，zhù祝yīng tái英台chuān穿shàng上nán zhuāng男装，lí kāi离开le了jiā家，

Cứ thế, Chúc Anh Đài mặc nam phục, rời khỏi nhà,

6403:07 - 03:11

qù去le了yī一gè个hěn很yuǎn远de的de fāng地方shàng xué上学。

đến một nơi rất xa để đi học.

6503:11 - 03:13

suǒ yǐ所以，gù shì故事de的kāi shǐ开始，

Vậy nên, phần mở đầu của câu chuyện,

6603:13 - 03:15

jiù就shì是yī一gè个xiǎng想xué xí学习de的nǚ女hái zǐ孩子，

chính là một cô gái muốn đi học,

6703:15 - 03:18

wèi le为了mèng xiǎng梦想，biàn chéng变成le了yī一gè个“nán男xué shēng学生”。

vì ước mơ mà biến thành một "nam sinh".

6803:18 - 03:21

tīng听qǐ lái起来jiù就hěn很yǒu有yì sī意思。

Nghe thôi đã thấy rất thú vị rồi.

6903:22 - 03:23

shì是de的。zài在qù去xué xiào学校de的lù shàng路上，

Đúng vậy. Trên đường đến trường,

7003:23 - 03:26

tā她yù dào遇到le了yī一gè个nián qīng年轻de的nán男xué shēng学生。

cô tình cờ gặp một nam sinh trẻ tuổi.

7103:26 - 03:29

zhè gè这个nán男xué shēng学生，

Nam sinh này,

7203:29 - 03:30

jiù就shì是wǒ men我们gù shì故事de的lìng另yī一gè个zhǔ jiǎo主角，

chính là nhân vật chính còn lại trong câu chuyện của chúng ta,

7303:30 - 03:33

liáng梁shān bó山伯。a啊，tā men他们xiāng yù相遇le了。

Lương Sơn Bá. À, họ gặp nhau rồi.

7403:33 - 03:36

méi cuò没错。liáng梁shān bó山伯shì是yī一gè个hěn很shàn liáng善良、

Đúng vậy. Lương Sơn Bá là một thanh niên rất lương thiện,

7503:36 - 03:40

hěn很ài爱dú shū读书de的nián年qīng轻rén人。

rất thích đọc sách.

7603:40 - 03:42

tā他kàn dào看到zhù祝yīng tái英台，

Cậu ấy nhìn thấy Chúc Anh Đài,

7703:42 - 03:44

yǐ以wèi为tā他yě也shì是yī一gè个yào要qù去shàng xué上学de的nán男tóng xué同学。

lại tưởng cô cũng là một nam sinh đang trên đường đi học.

7803:44 - 03:48

tā men他们yī lù一路shàng上liáo tiān聊天，liáo聊dé得hěn很kāi xīn开心，

Họ vừa đi vừa trò chuyện, nói chuyện rất vui vẻ,

7903:48 - 03:51

hěn kuài很快jiù就chéng wèi成为le了hǎo好péng yǒu朋友。

chẳng mấy chốc đã trở thành bạn tốt của nhau.

8003:51 - 03:53

děng等yī xià一下，wáng王yǔ雨。

Đợi một chút, Vương Vũ.

8103:53 - 03:55

tā men他们yī一jiàn miàn见面jiù就chéng成le了hǎo好péng yǒu朋友？

Họ vừa gặp nhau đã thành bạn tốt rồi sao?

8203:55 - 03:57

shì de是的，tā men他们jué dé觉得bǐ cǐ彼此hěn很tán谈dé得lái来，

Đúng vậy, họ cảm thấy rất tâm đầu ý hợp,

8303:57 - 04:01

yǒu有hěn duō很多gòng tóng共同de的xiǎng fǎ想法。

có rất nhiều suy nghĩ chung.

8404:01 - 04:03

suǒ yǐ所以，zài在dào到xué xiào学校zhī qián之前，

Cho nên, trước khi đến trường,

8504:03 - 04:05

tā men他们zuò做le了yī一gè个jué dìng决定，yào要chéng wèi成为“jié bài结拜xiōng dì兄弟”。

họ đã đưa ra một quyết định, đó là kết nghĩa "huynh đệ".

8604:05 - 04:10

děng等yī xià一下，wáng王yǔ雨。

Đợi đã, Vương Vũ.

8704:10 - 04:11

“jié bài结拜xiōng dì兄弟”shì是shén me什么yì sī意思？

"Kết bái huynh đệ" nghĩa là gì?

8804:11 - 04:13

tā men他们bù不shì是zhēn真de的xiōng dì兄弟，duì对ma吗？

Họ đâu phải là anh em ruột, đúng không?

8904:13 - 04:16

wǒ我cāi猜hěn duō很多xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友

Tôi đoán rất nhiều bạn đang học tiếng Trung

9004:16 - 04:18

kě néng可能bù不tài太míng bái明白zhè gè这个cí词。

có lẽ không hiểu rõ từ này lắm.

9104:18 - 04:19

ǹg嗯，nǐ你wèn问dé得hěn很hǎo好。

Ừm, anh hỏi rất hay.

9204:19 - 04:21

zhè gè这个què shí确实xū yào需要jiě shì解释yī xià一下。

Từ này quả thực cần phải giải thích một chút.

9304:21 - 04:24

“jié bài结拜xiōng dì兄弟”bù不shì是zhǐ指yǒu有xuè yuán血缘guān xì关系de的qīn亲xiōng兄dì弟。

"Kết bái huynh đệ" không phải chỉ anh em ruột thịt có cùng huyết thống.

9404:24 - 04:28

zài在zhōng guó中国gǔ dài古代，

Ở thời Trung Quốc cổ đại,

9504:28 - 04:29

rú guǒ如果liǎng两gè个nán rén男人guān xì关系tè bié特别hǎo好，

nếu hai người đàn ông có mối quan hệ đặc biệt tốt,

9604:30 - 04:32

xiàng像qīn rén亲人yī yàng一样，tā men他们huì会jǔ xíng举行yī一gè个yí shì仪式，

thân thiết như người nhà, họ sẽ tổ chức một buổi lễ,

9704:32 - 04:36

fā shì发誓yǐ hòu以后yào要xiàng像qīn亲xiōng兄dì弟yī yàng一样hù xiāng互相bāng zhù帮助，

thề rằng sau này sẽ giúp đỡ lẫn nhau như anh em ruột,

9804:36 - 04:40

hù xiāng互相zhào gù照顾。

chăm sóc lẫn nhau.

9904:40 - 04:41

zhè这jiù就shì是“jié bài结拜”。

Đây chính là "kết bái" (kết nghĩa).

10004:41 - 04:44

suǒ yǐ所以，liáng梁shān bó山伯bǎ把zhù祝yīng tái英台

Vì thế, Lương Sơn Bá đã xem Chúc Anh Đài

10104:44 - 04:46

dāng zuò当作zì jǐ自己zuì最hǎo好de的“dì dì弟弟”。

là "người em trai" tốt nhất của mình.

10204:46 - 04:49

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

10304:49 - 04:50

zhè这shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常fēi cháng非常shēn hòu深厚de的yǒu yì友谊。

Đây là một tình bạn vô cùng vô cùng sâu sắc.

10404:50 - 04:53

dàn shì但是，liáng梁shān bó山伯wán quán完全bù不zhī dào知道，

Nhưng mà, Lương Sơn Bá hoàn toàn không biết rằng,

10504:53 - 04:56

tā他zuì最hǎo好de的“dì dì弟弟”，qí shí其实shì是yī一gè个nǚ女

"người em trai" tốt nhất của mình, thực ra lại là

10604:56 - 04:59

hái zǐ孩子。yī diǎn一点dōu都bù不zhī dào知道。zhè gè这个mì mì秘密，

con gái. Không hề biết chút nào. Bí mật này,

10704:59 - 05:02

zhù祝yīng tái英台bǎo shǒu保守le了hěn很jiǔ久。

Chúc Anh Đài đã giữ kín rất lâu.

10805:02 - 05:04

dào到le了xué xiào学校yǐ hòu以后，

Sau khi đến trường,

10905:05 - 05:06

liáng梁shān bó山伯hé和zhù祝yīng tái英台zhù住zài在tóng同yī gè一个fáng jiān房间，

Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài ở chung một phòng,

11005:06 - 05:10

měi tiān每天yī qǐ一起shàng kè上课，yī qǐ一起dú shū读书，yī qǐ一起chī fàn吃饭。

mỗi ngày cùng nhau lên lớp, cùng đọc sách, cùng ăn cơm.

11105:10 - 05:14

tā men他们de的guān xì关系yuè越lái来yuè越hǎo好。

Mối quan hệ của họ ngày càng thân thiết.

11205:14 - 05:16

tā men他们zài在yī qǐ一起xué xí学习le了duō jiǔ多久？

Họ đã học cùng nhau bao lâu?

11305:16 - 05:18

tā men他们zài在yī qǐ一起xué xí学习le了sān三nián年。

Họ đã học cùng nhau ba năm.

11405:18 - 05:22

zài在zhè这sān三nián年

Trong ba năm này,

11505:22 - 05:23

de的shí jiān时间lǐ里，zhù祝yīng tái英台màn màn慢慢de地ài shàng爱上le了liáng梁shān bó山伯。

Chúc Anh Đài đã dần dần đem lòng yêu Lương Sơn Bá.

11605:23 - 05:26

liáng梁shān bó山伯hěn很cōng míng聪明，rén人yě也hěn很hǎo好，

Lương Sơn Bá rất thông minh, người cũng rất tốt,

11705:26 - 05:29

duì对tā她zhè gè这个“dì dì弟弟”tè bié特别zhào gù照顾。

vô cùng chăm sóc cho "người em trai" là cô.

11805:29 - 05:32

nà那liáng梁shān bó山伯ne呢？

Vậy còn Lương Sơn Bá thì sao?

11905:32 - 05:33

tā他duì对zhù祝yīng tái英台shì是shén me什么gǎn jué感觉？

Cậu ấy có cảm giác gì với Chúc Anh Đài?

12005:33 - 05:35

liáng梁shān bó山伯yě也fēi cháng非常xǐ huān喜欢zhù祝yīng tái英台，

Lương Sơn Bá cũng rất quý mến Chúc Anh Đài,

12105:35 - 05:38

dàn但tā他yī zhí一直yǐ wèi以为zhù祝yīng tái英台shì是nán rén男人。

nhưng cậu ấy luôn đinh ninh Chúc Anh Đài là con trai.

12205:38 - 05:41

suǒ yǐ所以，tā他zhǐ shì只是bǎ把zhù祝yīng tái英台

Nên cậu ấy chỉ xem Chúc Anh Đài

12305:42 - 05:43

dāng zuò当作zì jǐ自己zuì最qīn亲de的dì dì弟弟，

như người em trai ruột thịt của mình,

12405:43 - 05:46

wán quán完全méi yǒu没有wǎng往ài qíng爱情nà那fāng miàn方面xiǎng想。

hoàn toàn không nghĩ đến chuyện tình cảm nam nữ.

12505:46 - 05:48

zhè这yǒu diǎn有点……bù不kě可sī思yì议。

Chuyện này có chút... khó tin.

12605:48 - 05:51

tā men他们měi tiān每天dōu都zài在yī qǐ一起，shēng huó生活le了sān三nián年，

Họ ở bên nhau mỗi ngày, sống cùng nhau ba năm trời,

12705:51 - 05:54

tā他jìng rán竟然méi yǒu没有fā xiàn发现zhù祝yīng tái英台shì是nǚ shēng女生？

mà cậu ấy lại không hề phát hiện ra Chúc Anh Đài là con gái sao?

12805:54 - 05:57

shì de是的，gù shì故事jiù就shì是zhè yàng这样xiě写de的。

Đúng vậy, câu chuyện được viết như thế mà.

12905:57 - 06:00

kě néng可能yīn wèi因为liáng梁shān bó山伯

Có lẽ do Lương Sơn Bá

13006:00 - 06:02

shì是yī一gè个fēi cháng非常zhuān xīn专心dú shū读书de的rén人，

là một người rất chuyên tâm vào việc đọc sách,

13106:02 - 06:05

bù不tài太zhù yì注意zhè xiē这些shēng huó生活de的xiǎo小xì jié细节。

không quá chú ý đến những chi tiết nhỏ trong sinh hoạt.

13206:05 - 06:08

yě也kě néng可能yīn wèi因为zhù祝yīng tái英台hěn很xiǎo xīn小心，yǐn cáng隐藏dé得hěn很hǎo好。

Cũng có thể vì Chúc Anh Đài rất cẩn thận, che giấu rất giỏi.

13306:08 - 06:13

wǒ我jué dé觉得zhè这hěn很yǒu qù有趣。

Tôi thấy chuyện này rất thú vị.

13406:13 - 06:15

cóng从yī一gè个xiàn现dài代rén人de的jiǎo dù角度kàn看，huì会jué dé觉得yǒu diǎn有点qí guài奇怪。

Từ góc độ của người hiện đại mà nhìn, sẽ thấy hơi kỳ lạ.

13506:15 - 06:19

dàn但yě xǔ也许zài在nà gè那个shí dài时代，

Nhưng có lẽ ở thời đại đó,

13606:19 - 06:21

rén men人们de的sī xiǎng思想bǐ jiào比较dān chún单纯。shì是de的。

suy nghĩ của con người khá đơn thuần. Đúng vậy.

13706:21 - 06:24

ér qiě而且zhù祝yīng tái英台yě也jīng cháng经常gěi给liáng梁shān bó山伯yī xiē一些àn shì暗示。

Hơn nữa Chúc Anh Đài cũng thường xuyên đưa ra vài ám hiệu cho Lương Sơn Bá.

13806:25 - 06:29

bǐ rú比如，tā她huì会shuō说zì jǐ自己de的jiā lǐ家里yǒu有yī一gè个mèi mèi妹妹，

Ví dụ, cô ấy sẽ nói nhà mình có một người em gái,

13906:29 - 06:32

zhǎng长dé得hé和tā她yī一mó模yī yàng一样，xiǎng想jiè shào介绍gěi给liáng梁shān bó山伯。

ngoại hình giống cô ấy như đúc, muốn giới thiệu cho Lương Sơn Bá.

14006:32 - 06:37

tā她shuō说de的nà gè那个mèi mèi妹妹，qí shí其实jiù就shì是tā她zì jǐ自己ba吧？

Cô em gái mà cô ấy nhắc đến, thực ra chính là cô ấy chứ gì?

14106:37 - 06:40

méi cuò没错！dàn但liáng梁shān bó山伯tài太lǎo shí老实le了，tā他wán quán完全méi没tīng听dǒng懂。

Chắc chắn rồi! Nhưng Lương Sơn Bá quá thật thà, cậu ấy hoàn toàn không hiểu ý.

14206:40 - 06:45

tā他jiù就shuō说：“hǎo好a啊，

Cậu ấy liền nói: "Được thôi,

14306:45 - 06:47

yǐ hòu以后yǒu有jī huì机会yī dìng一定qù去kàn kàn看看nǐ你de的mèi mèi妹妹。”

sau này có cơ hội nhất định sẽ đi thăm em gái đệ."

14406:47 - 06:51

duì对le了，tīng听wǒ men我们gù shì故事de的péng yǒu朋友men们，

Đúng rồi, các bạn thính giả đang nghe truyện của chúng tôi ơi,

14506:51 - 06:53

rú guǒ如果nǐ men你们jué dé觉得gù shì故事lǐ里yǒu有yī xiē一些cí词

nếu các bạn cảm thấy trong truyện có một vài từ

14606:53 - 06:56

huò zhě或者jù zǐ句子tīng听bù不tài太dǒng懂，wán quán完全méi yǒu没有guān xì关系。

hoặc câu nghe không hiểu lắm, thì hoàn toàn không sao cả.

14706:56 - 07:00

shì试zhe着gēn jù根据wǒ men我们shuō huà说话de的yǔ语

Hãy thử dựa vào ngữ khí

14807:01 - 07:03

qì气hé和gù shì故事de的fā zhǎn发展，cāi猜yī一cāi猜dà gài大概de的yì sī意思。

khi nói chuyện của chúng tôi và diễn biến câu chuyện để đoán ý nghĩa đại khái.

14907:03 - 07:07

tīng听gù shì故事，zuì最zhòng yào重要de的jiù就shì是gǎn shòu感受nà gè那个fēn wéi氛围。

Nghe kể chuyện, quan trọng nhất là cảm nhận được bầu không khí đó.

15007:07 - 07:11

nǐ men你们yě也kě yǐ可以dǎ kāi打开shì pín视频de的zì mù字幕，

Các bạn cũng có thể bật phụ đề của video lên,

15107:11 - 07:14

huò zhě或者tīng听wán完yǐ hòu以后qù去wǒ men我们de的bó kè博客kàn看wán zhěng完整de的wén běn文本。

hoặc sau khi nghe xong thì vào blog của chúng tôi xem toàn bộ văn bản.

15207:14 - 07:18

fàng sōng放松tīng听，xiǎng shòu享受gù shì故事jiù就hǎo好。

Hãy nghe một cách thư giãn, thưởng thức câu chuyện là được rồi.

15307:18 - 07:21

wáng王yǔ雨shuō说dé得hěn很duì对。

Vương Vũ nói rất đúng.

15407:21 - 07:23

xué xí学习yǔ yán语言，yǒu有shí hòu时候gǎn jué感觉bǐ比tīng听

Học ngôn ngữ, có lúc việc cảm nhận còn quan trọng

15507:23 - 07:26

dǒng懂měi每yī一gè个cí词gèng更zhòng yào重要。

hơn cả việc nghe hiểu từng từ một.

15607:26 - 07:28

nà me那么，wáng王yǔ雨，

Vậy Vương Vũ này,

15707:28 - 07:30

zhè这sān三nián年de的xué xí学习shēng huó生活，hòu lái后来zěn me yàng怎么样le了？

cuộc sống học tập trong ba năm này, về sau diễn ra thế nào?

15807:30 - 07:33

kuài lè快乐de的shí jiān时间zǒng shì总是guò过dé得hěn很kuài快。

Thời gian vui vẻ luôn trôi qua rất nhanh.

15907:33 - 07:36

sān三nián年hòu后，zhù祝yīng tái英台de的bà bà爸爸xiě xìn写信ràng让tā她

Ba năm sau, cha của Chúc Anh Đài viết thư bảo cô

16007:36 - 07:40

huí jiā回家。tā她bì xū必须lí kāi离开xué xiào学校le了。

về nhà. Cô phải rời khỏi trường học.

16107:40 - 07:43

zhè这yì wèi意味zhe着tā她yào要hé和liáng梁shān bó山伯fēn kāi分开le了。

Điều này có nghĩa là cô phải chia xa Lương Sơn Bá rồi.

16207:43 - 07:46

shì de是的，tā men他们dōu都fēi cháng非常nán guò难过。

Đúng vậy, cả hai đều rất buồn bã.

16307:47 - 07:50

fēn bié分别de的nà那yī一tiān天，liáng梁shān bó山伯sòng送le了zhù祝yīng tái英台hěn很yuǎn远

Ngày chia tay, Lương Sơn Bá đã tiễn Chúc Anh Đài một đoạn đường

16407:50 - 07:54

hěn很yuǎn远de的yī一duàn段lù路。

rất xa, rất xa.

16507:54 - 07:56

liáng梁shān bó山伯sòng送zhù祝yīng tái英台huí jiā回家de的nà duàn那段lù路，

Đoạn đường Lương Sơn Bá tiễn Chúc Anh Đài về nhà đó,

16607:56 - 07:59

zài在gù shì故事lǐ里fēi cháng非常yǒu míng有名，jiào zuò叫做“shí bā十八lǐ里xiāng相sòng送”。

trong truyện rất nổi tiếng, được gọi là "Thập bát lý tương tống" (Tiễn nhau mười tám dặm).

16707:59 - 08:04

“shí bā十八lǐ里”shì是yī一gè个jù lí距离，xíng róng形容nà duàn那段lù路hěn很zhǎng长。

"Mười tám dặm" là một khoảng cách, miêu tả đoạn đường đó rất dài.

16808:04 - 08:09

tā men他们yī biān一边zǒu走，yī biān一边shuō huà说话，dōu都fēi cháng非常shě舍bù不dé得duì fāng对方。

Họ vừa đi vừa nói chuyện, đều rất lưu luyến không nỡ xa nhau.

16908:09 - 08:14

“yī依yī依bù不shě舍”，zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的cí词，

"Y y bất xả" (lưu luyến không rời), đây là một từ rất hay,

17008:14 - 08:17

jiù就shì是xíng róng形容fēi cháng非常bù不xiǎng想fēn kāi分开de的gǎn jué感觉。

chính là miêu tả cảm giác rất không muốn chia xa.

17108:17 - 08:20

duì对。zài在lù shàng路上，

Đúng vậy. Trên đường đi,

17208:20 - 08:22

zhù祝yīng tái英台yī zhí一直zài在gěi给liáng梁shān bó山伯zuì hòu最后de的àn shì暗示。

Chúc Anh Đài vẫn liên tục đưa ra những ám hiệu cuối cùng cho Lương Sơn Bá.

17308:22 - 08:26

tā她xī wàng希望néng能ràng让liáng梁shān bó山伯míng bái明白

Cô hy vọng có thể làm cho Lương Sơn Bá hiểu

17408:26 - 08:29

tā她shì是yī一gè个nǚ女hái zǐ孩子，

cô là một người con gái,

17508:29 - 08:31

yě也xī wàng希望liáng梁shān bó山伯néng能míng bái明白tā她duì对tā他de的ài爱。

cũng hy vọng Lương Sơn Bá có thể hiểu được tình yêu cô dành cho cậu.

17608:31 - 08:34

tā她shì是zěn me怎么àn shì暗示de的？

Cô ấy đã ám thị bằng cách nào?

17708:34 - 08:36

tā她yòng用le了hǎo duō好多bǐ yù比喻。

Cô đã dùng rất nhiều phép ẩn dụ.

17808:36 - 08:38

bǐ rú比如，tā men他们kàn dào看到hé lǐ河里yǒu有yī duì一对yā zǐ鸭子zài在yóu yǒng游泳。

Ví dụ, họ nhìn thấy một cặp vịt đang bơi dưới sông.

17908:38 - 08:42

zhù祝yīng tái英台jiù就shuō说：“gē gē哥哥

Chúc Anh Đài liền nói: "Huynh trưởng

18008:42 - 08:44

nǐ你kàn看，nà那duì对yā zǐ鸭子zǒng shì总是zài在yī qǐ一起，

huynh xem, cặp vịt kia lúc nào cũng ở bên nhau,

18108:44 - 08:47

cóng bù从不fēn kāi分开，duō多xiàng像wǒ men我们a啊。”

không bao giờ rời xa, giống chúng ta biết bao."

18208:47 - 08:50

zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，

Trong văn hóa Trung Quốc,

18308:50 - 08:52

zhè zhǒng这种chéng成shuāng双chéng成duì对de的dòng wù动物，cháng cháng常常dài biǎo代表ài qíng爱情。

những loài vật có đôi có cặp thế này, thường tượng trưng cho tình yêu.

18408:52 - 08:56

wǒ我xiǎng想wǒ我zhī dào知道le了，tā她xiǎng想shuō说

Tôi nghĩ tôi hiểu rồi, cô ấy muốn nói

18508:56 - 08:59

tā men他们liǎng两gè个yě也yīng gāi应该xiàng像nà那duì对yā zǐ鸭子yī yàng一样，

hai người họ cũng nên giống như cặp vịt kia,

18608:59 - 09:02

yǒng yuǎn永远zài在yī qǐ一起。

mãi mãi ở bên nhau.

18709:02 - 09:04

nà那liáng梁shān bó山伯tīng听dǒng懂le了ma吗？

Vậy Lương Sơn Bá có hiểu không?

18809:04 - 09:06

tā他hái shì还是méi没dǒng懂。

Cậu ấy vẫn không hiểu.

18909:06 - 09:08

tā他shuō说：“shì是a啊，wǒ men我们shì是hǎo好xiōng dì兄弟，

Cậu ấy nói: "Đúng vậy, chúng ta là huynh đệ tốt,

19009:08 - 09:11

dāng rán当然yīng gāi应该yǒng yuǎn永远zài在yī qǐ一起。”

đương nhiên nên mãi mãi ở bên nhau rồi."

19109:11 - 09:14

zhè gè这个liáng梁shān bó山伯，zhēn shì真是gè个shū书dāi呆zǐ子a啊。

Lương Sơn Bá này, đúng là một tên mọt sách mà.

19209:14 - 09:16

tài太zhuān zhù专注yú于xué xí学习le了。

Quá chú tâm vào việc học rồi.

19309:17 - 09:18

hòu lái后来，zhù祝yīng tái英台yòu又zhǐ指zhe着yī一zuò座qiáo桥shuō说，

Sau đó, Chúc Anh Đài lại chỉ vào một cây cầu và nói,

19409:18 - 09:22

zhè这zuò座qiáo桥de的míng zì名字jiào叫“què qiáo鹊桥”。

cây cầu này tên là "Thước Kiều" (cầu Ô Thước).

19509:22 - 09:25

zài在zhōng guó中国gǔ dài古代de的lìng另yī一gè个ài qíng爱情gù shì故事lǐ里，

Trong một câu chuyện tình yêu cổ đại khác của Trung Quốc,

19609:25 - 09:28

niú láng牛郎hé和zhī nǚ织女

Ngưu Lang và Chức Nữ

19709:28 - 09:30

měi nián每年jiù就shì是tōng guò通过xǐ què喜鹊dā搭chéng成de的qiáo桥xiāng huì相会de的。

mỗi năm đều gặp nhau qua cây cầu do chim khách (chim thước) tạo thành.

19809:30 - 09:35

“què qiáo鹊桥”yě也shì是ài qíng爱情de的xiàng zhēng象征。

"Thước Kiều" cũng là biểu tượng của tình yêu.

19909:35 - 09:37

tā她zài在yòng用yī一gè个ài qíng爱情gù shì故事lái来bǐ yù比喻tā men他们de的guān xì关系。

Cô ấy đang dùng một câu chuyện tình yêu để ví von cho mối quan hệ của họ.

20009:37 - 09:41

zhè这yǐ jīng已经shì是shuō说dé得hěn很míng bái明白le了。

Như thế này là nói quá rõ ràng rồi còn gì.

20109:41 - 09:43

kě shì可是liáng梁shān bó山伯hái shì还是bù不dǒng懂。

Nhưng Lương Sơn Bá vẫn không hiểu.

20209:43 - 09:46

zhù祝yīng tái英台xīn lǐ心里fēi cháng非常zhe jí着急。

Chúc Anh Đài trong lòng vô cùng sốt ruột.

20309:46 - 09:49

zuì hòu最后，zài在fēn bié分别de的shí hòu时候，

Cuối cùng, lúc chia tay,

20409:49 - 09:51

tā她zhǐ hǎo只好zhí jiē直接duì对liáng梁shān bó山伯shuō说：“wǒ jiā我家

cô đành phải nói thẳng với Lương Sơn Bá: "Nhà đệ

20509:51 - 09:54

yǒu有yī一gè个mèi mèi妹妹，xiǎo míng小名jiào叫jiǔ九mèi妹。

có một cô em gái, tên ở nhà là Cửu Muội.

20609:54 - 09:57

tā她zhǎng长dé得gēn跟wǒ我hěn很xiàng像，rén人yě也hěn很hǎo好。

Muội ấy trông rất giống đệ, tính tình cũng rất tốt.

20709:57 - 10:01

wǒ我huí jiā回家yǐ hòu以后，huì会hé和bà bà爸爸mā mā妈妈shuō说，

Đệ về nhà rồi, sẽ nói với cha mẹ,

20810:01 - 10:04

bǎ把tā她jià嫁gěi给nǐ你。nǐ你yī一

gả muội ấy cho huynh. Huynh nhất

20910:04 - 10:06

dìng定yào要zǎo diǎn早点lái来wǒ jiā我家tí qīn提亲。”

định phải đến nhà đệ cầu hôn sớm nhé."

21010:06 - 10:08

tā她zhōng yú终于bǎ把huà话shuō说dé得gèng更zhí jiē直接le了。

Cuối cùng cô ấy cũng đã nói thẳng ra hơn rồi.

21110:08 - 10:11

tā她shuō说“jià嫁gěi给nǐ你”，zhè xià这下liáng梁shān bó山伯zǒng总gāi该míng bái明白le了ba吧？

Cô ấy bảo "gả cho huynh", đến nước này Lương Sơn Bá chắc chắn phải hiểu rồi chứ?

21210:11 - 10:15

tā他míng bái明白le了“jià嫁”zhè gè这个cí词，dàn shì但是tā他yǐ wèi以为zhù祝

Cậu ấy hiểu từ "gả", nhưng cậu lại tưởng Chúc

21310:15 - 10:19

yīng英tái台shì是zhēn de真的yào要jiè shào介绍yī一gè个mèi mèi妹妹gěi给tā他。

Anh Đài thực sự muốn giới thiệu em gái cho mình.

21410:19 - 10:22

tā他hěn很gāo xìng高兴，yīn wèi因为tā他fēi cháng非常xìn rèn信任zhù祝yīng tái英台，

Cậu rất vui, vì cậu vô cùng tin tưởng Chúc Anh Đài,

21510:22 - 10:26

jué dé觉得tā他jiè shào介绍de的rén人yī dìng一定hěn很hǎo好。

cảm thấy người mà đệ ấy giới thiệu nhất định rất tốt.

21610:26 - 10:29

yú shì于是tā他jiù就dá yīng答应le了，

Thế là cậu liền đồng ý,

21710:29 - 10:31

shuō说zì jǐ自己chù lǐ处理wán完shì qíng事情hòu后，

bảo rằng sau khi mình giải quyết xong công việc,

21810:31 - 10:33

yī dìng一定huì会qù去zhù祝yīng tái英台jiā家bài fǎng拜访。

nhất định sẽ đến nhà Chúc Anh Đài bái phỏng.

21910:33 - 10:36

suǒ yǐ所以，tā men他们jiù就zhè yàng这样fēn kāi分开le了。

Vậy nên, họ chia tay nhau như thế đó.

22010:36 - 10:38

yī一gè个xīn lǐ心里cáng藏zhe着mì mì秘密hé和ài爱，

Một người chôn giấu bí mật và tình yêu trong lòng,

22110:39 - 10:41

lìng另yī一gè个què却hái还shén me什么dōu都bù不zhī dào知道。

người kia lại vẫn chẳng hay biết gì.

22210:41 - 10:43

shì de是的，jiù就zhè yàng这样fēn kāi分开le了。

Đúng vậy, cứ thế mà chia tay.

22310:43 - 10:46

zhù祝yīng tái英台huí jiā回家le了，liáng梁shān bó山伯yě也huí dào回到le了zì jǐ自己de的jiā家。

Chúc Anh Đài về nhà, Lương Sơn Bá cũng trở về nhà của mình.

22410:46 - 10:51

zhù祝yīng tái英台huí dào回到jiā家yǐ hòu以后，yī一gè个huài坏xiāo xī消息zài在děng等zhe着tā她。

Sau khi Chúc Anh Đài về đến nhà, một tin xấu đang đợi cô.

22510:51 - 10:56

tā她de的fù qīn父亲，yǐ jīng已经bāng帮tā她zhǎo找le了yī一gè个zhàng fū丈夫，

Cha của cô, đã tìm cho cô một người chồng,

22610:56 - 10:59

shì是yī一gè个hěn很yǒu qián有钱de的guān yuán官员de的ér zǐ儿子，xìng姓mǎ马。shén me什么？

là con trai của một vị quan rất giàu có, họ Mã. Gì cơ?

22710:59 - 11:04

tā她fù qīn父亲bù不zhī dào知道tā她yǐ jīng已经ài shàng爱上liáng梁shān bó山伯le了。

Cha cô không biết cô đã đem lòng yêu Lương Sơn Bá sao.

22811:04 - 11:08

bù不zhī dào知道。ér qiě而且zài在nà gè那个shí dài时代，

Không biết. Hơn nữa ở thời đại đó,

22911:08 - 11:11

hūn yīn婚姻dà shì大事dōu都shì是yóu由fù mǔ父母jué dìng决定de的，

chuyện đại sự hôn nhân đều do cha mẹ quyết định,

23011:11 - 11:14

hái zǐ孩子zì jǐ自己bù不néng能xuǎn zé选择。

con cái không thể tự mình lựa chọn.

23111:14 - 11:16

zhù祝yīng tái英台dāng rán当然bù不tóng yì同意，dàn shì但是méi yǒu没有bàn fǎ办法。

Chúc Anh Đài đương nhiên không đồng ý, nhưng không có cách nào khác.

23211:16 - 11:20

nà那liáng梁shān bó山伯ne呢？

Vậy Lương Sơn Bá thì sao?

23311:20 - 11:22

tā他hòu后lái qù来去zhù祝yīng英tái台jiā家le了ma吗？

Sau này cậu ấy có đến nhà Chúc Anh Đài không?

23411:22 - 11:24

qù去le了。jǐ几gè个yuè月yǐ hòu以后，

Có đến. Vài tháng sau,

23511:24 - 11:27

liáng梁shān bó山伯qù去zhù祝yīng tái英台de的jiā家bài fǎng拜访，

Lương Sơn Bá đến nhà Chúc Anh Đài bái phỏng,

23611:27 - 11:30

xī wàng希望néng能jiàn dào见到tā他hǎo好xiōng dì兄弟de的“mèi mèi妹妹”。

hy vọng có thể gặp "em gái" của người huynh đệ tốt.

23711:30 - 11:33

dāng当tā他dào到le了zhù祝jiā家，

Khi cậu đến nhà họ Chúc,

23811:33 - 11:35

kàn dào看到yī一gè个chuān穿zhe着nǚ zhuāng女装de的、měi lì美丽de的nǚ女

nhìn thấy một cô gái xinh đẹp mặc trang phục nữ

23911:35 - 11:38

zǐ子zǒu走chū lái出来，

bước ra,

24011:38 - 11:39

zhǎng长dé得hé和tā他de的“zhù祝xián dì贤弟”yī一mó模yī yàng一样shí时，

trông giống hệt "Chúc hiền đệ" của mình,

24111:39 - 11:43

tā他cái才zhōng yú终于míng bái明白le了yī qiè一切。

cậu mới chợt hiểu ra tất cả.

24211:43 - 11:45

tā他zhōng yú终于zhī dào知道zhù祝yīng tái英台shì是nǚ女hái zǐ孩子le了。

Cuối cùng cậu cũng biết Chúc Anh Đài là con gái.

24311:45 - 11:48

nà那yī kè一刻，tā他xīn lǐ心里kěn dìng肯定fēi cháng非常fù zá复杂。

Khoảnh khắc đó, trong lòng cậu chắc chắn vô cùng hỗn độn.

24411:48 - 11:51

shì de是的，yòu又jīng惊

Đúng vậy, vừa ngạc nhiên

24511:51 - 11:53

yòu又xǐ喜。tā他zhōng yú终于míng bái明白le了guò qù过去sān三nián年lǐ里

vừa vui mừng. Cuối cùng cậu đã hiểu ra trong ba năm qua

24611:53 - 11:56

zhù祝yīng tái英台suǒ yǒu所有de的àn shì暗示。

tất cả những ám hiệu của Chúc Anh Đài.

24711:56 - 11:59

tā他yě也fā xiàn发现，zì jǐ自己xīn lǐ心里duì对zhù祝yīng tái英台de的gǎn qíng感情，

Cậu cũng phát hiện ra, tình cảm trong lòng mình đối với Chúc Anh Đài,

24811:59 - 12:03

qí shí其实zǎo jiù早就bù不zhǐ只shì是xiōng dì兄弟qíng情，ér shì而是ài qíng爱情。

thực ra từ lâu đã không chỉ là tình huynh đệ, mà là tình yêu.

24912:03 - 12:07

kě shì可是，dāng当tā他zhī dào知道zhù祝yīng tái英台yǐ jīng已经bèi被fù qīn父亲

Thế nhưng, khi biết Chúc Anh Đài đã bị cha

25012:07 - 12:10

xǔ pèi许配gěi给bié rén别人shí时，tā他de的xīn心dōu都suì碎le了。

hứa gả cho người khác, trái tim cậu hoàn toàn tan nát.

25112:10 - 12:14

zhè这tài太bēi shāng悲伤le了。

Chuyện này quá đau buồn.

25212:14 - 12:16

liǎng两gè个xiāng ài相爱de的rén人，hǎo好bù不róng容yì易míng bái明白le了

Hai người yêu nhau, thật vất vả mới hiểu được

25312:16 - 12:19

duì fāng对方de的xīn yì心意，què却bù不néng能zài在yī qǐ一起。

tâm ý của đối phương, vậy mà không thể ở bên nhau.

25412:19 - 12:22

liáng梁shān bó山伯huí jiā回家yǐ hòu以后，shēng生le了yī一chǎng场dà bìng大病。

Lương Sơn Bá sau khi về nhà, đổ một trận ốm nặng.

25512:22 - 12:26

yīn wèi因为xīn lǐ心里tài太nán guò难过，

Vì trong lòng quá đỗi đau buồn,

25612:26 - 12:28

yě也yīn wèi因为tài太xiǎng niàn想念zhù祝yīng tái英台，

cũng vì quá nhớ thương Chúc Anh Đài,

25712:28 - 12:30

tā他de的bìng病yuè越lái来yuè越zhòng重，zuì hòu最后jiù就qù shì去世le了。

bệnh của cậu ngày càng nặng, và cuối cùng thì qua đời.

25812:30 - 12:34

a啊？tā他qù shì去世le了？

Hả? Cậu ấy qua đời sao?

25912:34 - 12:37

zhè gè这个jié jú结局yě也tài太bēi cǎn悲惨le了。

Cái kết này bi thảm quá.

26012:37 - 12:39

shì是de的。

Đúng vậy.

26112:39 - 12:40

zhù祝yīng tái英台tīng dào听到zhè gè这个xiāo xī消息，xīn心rú如dāo刀gē割。

Chúc Anh Đài nghe được tin này, đau đớn như đứt từng khúc ruột.

26212:40 - 12:44

dào到le了tā她hé和mǎ马jiā家gōng zǐ公子jié hūn结婚de的nà那yī一tiān天，

Đến ngày cô và thiếu gia họ Mã thành thân,

26312:44 - 12:48

tā她chuān穿shàng上le了hóng sè红色de的jià yī嫁衣，dàn shì但是

cô mặc bộ hỷ phục màu đỏ, nhưng

26412:48 - 12:51

tā她duì对sòng送qīn亲de的duì wǔ队伍tí提le了yī一gè个yào qiú要求：

cô đã đưa ra một yêu cầu với đoàn đưa dâu:

26512:51 - 12:54

lù guò路过liáng梁shān bó山伯de的fén mù坟墓shí时，

khi đi ngang qua phần mộ của Lương Sơn Bá,

26612:54 - 12:57

bì xū必须tíng停xià lái下来，ràng让tā她qù去jì bài祭拜yī xià一下。

bắt buộc phải dừng lại, để cô đến cúng tế một lát.

26712:57 - 13:00

mǎ马jiā家tóng yì同意le了ma吗？

Nhà họ Mã có đồng ý không?

26813:00 - 13:02

tóng yì同意le了。

Đã đồng ý.

26913:02 - 13:03

dāng当zhù祝yīng tái英台zǒu走dào到liáng梁shān bó山伯de的fén坟qián前，

Khi Chúc Anh Đài bước đến trước mộ của Lương Sơn Bá,

27013:03 - 13:06

tā她tuō脱xià下hóng sè红色de的jià yī嫁衣，lù chū露出le了lǐ miàn里面bái sè白色de的sàng fú丧服。

cô cởi bỏ hỷ phục màu đỏ, để lộ bộ đồ tang màu trắng bên trong.

27113:06 - 13:11

tā她guì跪zài在de shàng地上，fàng shēng放声dà kū大哭。

Cô quỳ trên mặt đất, khóc lớn thành tiếng.

27213:11 - 13:15

jiù就zài在zhè shí这时，tiān kōng天空tū rán突然fēng yún风云biàn sè变色，xià下qǐ起le了dà yǔ大雨。

Đúng lúc này, bầu trời mây gió bỗng đổi màu, trời đổ mưa to.

27313:15 - 13:20

liáng梁shān bó山伯de的fén mù坟墓，jìng rán竟然zì jǐ自己liè kāi裂开le了yī一gè个kǒu zǐ口子。

Phần mộ của Lương Sơn Bá, bỗng nhiên tự nứt ra một khe hở.

27413:20 - 13:25

zhè这……zhè这shì是shén huà神话gù shì故事de的qíng jié情节le了。

Cái này... đây là tình tiết của truyện thần thoại rồi.

27513:25 - 13:28

shì de是的，zhè这shì是yī一gè个dài带zhe着shén huà神话sè cǎi色彩de的jié jú结局。

Đúng vậy, đây là một cái kết mang màu sắc thần thoại.

27613:28 - 13:32

zhù祝yīng tái英台kàn dào看到liè kāi裂开de的fén mù坟墓，

Chúc Anh Đài nhìn thấy ngôi mộ nứt ra,

27713:32 - 13:35

háo毫bù不yóu犹yù豫de地tiào跳le了jìn qù进去。

không chút do dự liền nhảy vào trong.

27813:35 - 13:38

rán hòu然后，fén mù坟墓jiù就hé合shàng上le了。

Sau đó, ngôi mộ liền khép lại.

27913:38 - 13:41

suǒ yǐ所以，zhù祝yīng tái英台yě也sǐ死le了？

Vậy là, Chúc Anh Đài cũng chết sao?

28013:41 - 13:44

duì对。yǔ雨guò过tiān天qíng晴zhī hòu之后，

Đúng vậy. Sau cơn mưa trời lại sáng,

28113:44 - 13:46

rén men人们kàn dào看到cóng从fén mù坟墓lǐ里fēi飞chū出le了yī duì一对

mọi người nhìn thấy từ trong mộ bay ra một cặp

28213:46 - 13:49

fēi cháng非常měi lì美丽de的hú dié蝴蝶。

bướm vô cùng xinh đẹp.

28313:49 - 13:52

tā men它们zài在huā cóng花丛zhōng中fēi wǔ飞舞，yǒng yuǎn永远zài在yī qǐ一起，

Chúng bay lượn giữa những khóm hoa, mãi mãi bên nhau,

28413:52 - 13:55

zài yě再也bù不fēn kāi分开le了。

không bao giờ chia lìa nữa.

28513:55 - 13:57

zhè这jiù就shì是gù shì故事de的jié jú结局，“huà化dié蝶”。

Đây chính là đoạn kết của câu chuyện, "Hóa Điệp" (Hóa bướm).

28613:57 - 14:01

suī rán虽然tā men他们de的shēng mìng生命jié shù结束le了，dàn但tā men他们de的ài qíng爱情

Mặc dù sinh mệnh của họ đã kết thúc, nhưng tình yêu của họ

28714:01 - 14:04

yǐ以lìng另yī一zhǒng种fāng shì方式yǒng yuǎn永远yán xù延续le了xià qù下去。

lại được kéo dài mãi mãi theo một cách khác.

28814:04 - 14:08

méi cuò没错。suǒ yǐ所以rén men人们shuō说，

Đúng vậy. Vì thế mọi người mới nói,

28914:08 - 14:10

tā men他们de的ài qíng爱情jiù就xiàng像hú dié蝴蝶yī yàng一样，

tình yêu của họ giống như loài bướm vậy,

29014:10 - 14:13

suī rán虽然shēng mìng生命kě néng可能bù不zhǎng长，dàn shì但是fēi cháng非常měi lì美丽，

tuy tuổi thọ có thể không dài, nhưng lại vô cùng rực rỡ,

29114:13 - 14:17

ér qiě而且kě yǐ可以zì yóu自由de地fēi xiáng飞翔，qù去rèn任

hơn nữa có thể tự do bay lượn, đi đến bất

29214:17 - 14:20

hé何tā men他们xiǎng想qù去de的de fāng地方。

cứ nơi nào họ muốn đến.

29314:20 - 14:22

zhè gè这个“huà化dié蝶”de的jié jú结局，

Cái kết "hóa điệp" này,

29414:22 - 14:24

ràng让yī一gè个bēi shāng悲伤de的gù shì故事，duō多le了yī diǎn一点diǎn点làng màn浪漫hé和xī wàng希望。

khiến một câu chuyện bi thương, có thêm một chút lãng mạn và hy vọng.

29514:24 - 14:29

zhè这què shí确实shì是yī一gè个fēi cháng非常gǎn rén感人de的gù shì故事。

Đây quả thực là một câu chuyện vô cùng cảm động.

29614:29 - 14:33

tā它bù不jǐn仅jǐn仅shì是guān yú关于ài qíng爱情，

Nó không chỉ nói về tình yêu,

29714:33 - 14:35

yě也guān yú关于duì对zì yóu自由de的xiàng wǎng向往hé和duì对mìng yùn命运de的fǎn kàng反抗。

mà còn về khát vọng tự do và sự phản kháng lại số phận.

29814:35 - 14:40

xiè xiè谢谢nǐ你，wáng王yǔ雨，

Cảm ơn cô, Vương Vũ,

29914:40 - 14:41

gěi给wǒ men我们jiǎng讲le了zhè me这么yī一gè个měi lì美丽de的gù shì故事。

đã kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện tuyệt đẹp như vậy.

30014:41 - 14:43

hǎo好le了，tīng听wán完zhè gè这个gù shì故事，dà jiā大家gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样？

Được rồi, nghe xong câu chuyện này, mọi người cảm thấy thế nào?

30114:43 - 14:47

gù shì故事lǐ里yǒu有yī xiē一些cí词kě néng可能duì对chū初xué学zhě者lái shuō来说

Trong truyện có vài từ có lẽ đối với người mới học

30214:47 - 14:50

yǒu有yī diǎn一点diǎn点tiāo zhàn挑战。

sẽ hơi thử thách một chút.

30314:50 - 14:52

wǒ men我们xiàn zài现在lái来fù xí复习jǐ几gè个。

Bây giờ chúng ta hãy cùng ôn lại một vài từ nhé.

30414:52 - 14:54

wáng王yǔ雨，

Vương Vũ này,

30514:54 - 14:55

wǒ我lái来wèn问，nǐ你lái来yòng用zuì最jiǎn dān简单de的huà话jiě shì解释yī xià一下，

tôi sẽ hỏi, còn cô dùng lời lẽ đơn giản nhất giải thích một chút,

30614:55 - 14:58

hǎo好ma吗？hǎo好de的，méi没wèn tí问题。

được không? Được thôi, không vấn đề gì.

30714:58 - 15:00

dì yī第一gè个cí词，shì是gù shì故事zuì最kāi shǐ开始de的guān jiàn关键，

Từ đầu tiên, là điểm then chốt ở phần đầu câu chuyện,

30815:00 - 15:04

jiào叫“nǚ女bàn扮nán zhuāng男装”。

gọi là "nữ cải nam trang".

30915:04 - 15:06

zhè gè这个cí词shì是shén me什么yì sī意思？

Từ này có nghĩa là gì?

31015:06 - 15:07

ǹg嗯，“nǚ女bàn扮nán zhuāng男装”de的yì sī意思shì是：

Ừm, "nữ cải nam trang" có nghĩa là:

31115:07 - 15:11

yī一gè个nǚ女hái zǐ孩子，chuān穿shàng上nán男hái zǐ孩子de的yī fú衣服，

Một người con gái, mặc quần áo của con trai,

31215:11 - 15:14

dǎ bàn打扮dé得xiàng像yī一gè个nán rén男人，

ăn mặc giống như một người đàn ông,

31315:14 - 15:16

ràng让bié rén别人yǐ wèi以为tā她shì是yī一gè个nán rén男人。

để người khác tưởng cô ấy là con trai.

31415:16 - 15:19

fēi cháng非常qīng chǔ清楚。

Rất rõ ràng.

31515:19 - 15:20

hǎo好，dì èr第二gè个cí词。

Tốt, từ thứ hai.

31615:20 - 15:22

“tóng chuāng同窗”。liáng梁shān bó山伯hé和zhù祝yīng tái英台“tóng chuāng同窗”sān三nián年。

"Đồng song" (Bạn học). Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài đã "đồng song" ba năm.

31715:22 - 15:27

“tóng chuāng同窗”shì是shén me什么？

"Đồng song" là gì?

31815:27 - 15:28

“tóng chuāng同窗”jiù就shì是tóng xué同学de的yì sī意思。

"Đồng song" có nghĩa là bạn học.

31915:28 - 15:31

zài在gǔ dài古代，

Ở thời cổ đại,

32015:31 - 15:31

rén men人们xué xí学习de的de fāng地方chuāng hù窗户dōu都chà差bù不duō多，

cửa sổ ở những nơi mọi người học tập đều có cấu trúc tương tự nhau,

32115:31 - 15:35

suǒ yǐ所以zài在yī qǐ一起xué xí学习de的tóng xué同学，jiù就jiào叫“tóng chuāng同窗”。

nên những bạn học cùng học với nhau, được gọi là "đồng song" (cùng chung cửa sổ).

32215:35 - 15:39

zhè这shì是yī一gè个bǐ jiào比较měi美de的shuō fǎ说法。

Đây là một cách nói khá hoa mỹ.

32315:39 - 15:41

yuán lái原来shì是zhè yàng这样。

Thì ra là vậy.

32415:41 - 15:43

hǎo好，dì sān第三gè个cí词。

Tốt, từ thứ ba.

32515:43 - 15:45

tā men他们fēn kāi分开de的shí hòu时候，gǎn jué感觉“yī依yī依bù不shě舍”。

Lúc họ chia tay, cảm giác "y y bất xả".

32615:45 - 15:48

zhè gè这个cí词zěn me怎么lǐ jiě理解？

Từ này nên hiểu thế nào?

32715:48 - 15:50

“yī依yī依bù不shě舍”shì是yòng用lái来xíng róng形容bù不xiǎng想lí kāi离开、

"Y y bất xả" dùng để miêu tả tâm trạng không muốn rời đi,

32815:50 - 15:54

bù不xiǎng想fēn kāi分开de的xīn qíng心情。

không muốn chia xa.

32915:54 - 15:56

bǐ rú比如，nǐ你yào要hé和hǎo好péng yǒu朋友shuō说zài jiàn再见le了，

Ví dụ, bạn phải nói lời tạm biệt với người bạn thân,

33015:56 - 15:59

xīn lǐ心里hěn很nán guò难过，hěn很xiǎng想zài再duō多dài待yī一huì会ér儿，

trong lòng rất buồn, rất muốn nán lại thêm một lát nữa,

33115:59 - 16:02

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉jiù就shì是“yī依yī依bù不shě舍”。

cảm giác này chính là "y y bất xả" (lưu luyến không rời).

33216:02 - 16:05

wǒ我míng bái明白le了。

Tôi hiểu rồi.

33316:05 - 16:07

zuì hòu最后yī一gè个，yě也shì是gù shì故事zuì最zhòng yào重要de的jié jú结局，

Từ cuối cùng, cũng là cái kết quan trọng nhất của câu chuyện,

33416:07 - 16:10

“huà化dié蝶”。“huà化dié蝶”，zhè gè这个cí词hěn很jiǎn dān简单。

"Hóa điệp". "Hóa điệp", từ này rất đơn giản.

33516:10 - 16:13

“huà化”jiù就shì是biàn huà变化、biàn chéng变成de的yì sī意思。

"Hóa" chính là biến hóa, biến thành.

33616:13 - 16:17

“dié蝶”jiù就shì是hú dié蝴蝶。

"Điệp" chính là hồ điệp (con bướm).

33716:17 - 16:19

suǒ yǐ所以“huà化dié蝶”jiù就shì是biàn chéng变成le了hú dié蝴蝶。

Nên "Hóa điệp" có nghĩa là biến thành bướm.

33816:19 - 16:23

zài在zhè gè这个gù shì故事lǐ里，

Trong câu chuyện này,

33916:23 - 16:24

tā它xiàng zhēng象征zhe着tā men他们de的ài qíng爱情biàn chéng变成le了yǒng héng永恒。

nó tượng trưng cho việc tình yêu của họ đã trở thành vĩnh cửu.

34016:24 - 16:28

xiè xiè谢谢wáng王yǔ雨de的jiě shì解释。

Cảm ơn lời giải thích của Vương Vũ.

34116:28 - 16:30

xī wàng希望dà jiā大家duì对zhè这jǐ几gè个cí词yǒu有le了gèng更shēn深de的lǐ jiě理解。

Hy vọng mọi người đã hiểu sâu hơn về mấy từ này.

34216:30 - 16:33

hǎo好le了，wǒ men我们jīn tiān今天de的gù shì故事shí jiān时间

Được rồi, thời gian kể chuyện của chúng ta hôm nay

34316:33 - 16:35

yě也chà差bù不duō多yào要jié shù结束le了。

cũng sắp kết thúc rồi.

34416:35 - 16:37

jīn tiān今天wǒ men我们cóng从jí jiāng即将dào lái到来de的qíng情rén人jié节kāi shǐ开始，

Hôm nay chúng tôi bắt đầu từ ngày lễ Tình nhân sắp tới,

34516:37 - 16:40

gěi给dà jiā大家fēn xiǎng分享le了zhōng guó中国

chia sẻ cho mọi người một câu chuyện tình yêu

34616:40 - 16:42

gǔ dài古代yī一gè个fēi cháng非常zhù míng著名de的ài qíng爱情gù shì故事

rất nổi tiếng của Trung Quốc thời cổ đại

34716:42 - 16:45

——《liáng梁shān bó山伯yǔ与zhù祝yīng tái英台》。

—— "Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài".

34816:45 - 16:47

yī一gè个guān yú关于zhuī qiú追求mèng xiǎng梦想、

Một câu chuyện về việc theo đuổi ước mơ,

34916:47 - 16:49

shēn hòu深厚gǎn qíng感情hé和měi lì美丽jié jú结局de的gù shì故事。

tình cảm sâu đậm và một cái kết tuyệt đẹp.

35016:49 - 16:53

xī wàng希望zhè gè这个shuì睡qián前gù shì故事

Hy vọng câu chuyện trước khi ngủ này

35116:53 - 16:55

néng能ràng让dà jiā大家zài在xué xí学习zhōng wén中文de的tóng shí同时，

có thể giúp mọi người trong khi học tiếng Trung,

35216:55 - 16:58

yě也gǎn shòu感受dào到yī diǎn一点diǎn点zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化de的làng màn浪漫。

cũng cảm nhận được một chút sự lãng mạn của văn hóa truyền thống Trung Quốc.

35316:58 - 17:02

rú guǒ如果nǐ你xiǎng想kàn看zhè gè这个gù shì故事de的wán zhěng完整wén běn文本，

Nếu bạn muốn xem toàn bộ văn bản của câu chuyện này,

35417:02 - 17:05

kě yǐ可以fǎng wèn访问wǒ men我们de的bó kè博客，bó kè博客de的liàn jiē链接jiù就zài在

có thể truy cập vào blog của chúng tôi, đường dẫn blog nằm ngay

35517:05 - 17:08

shì pín视频xià fāng下方de的shuō míng说明qū lǐ区里。

trong phần mô tả bên dưới video.

35617:08 - 17:10

shì是de的。rú guǒ如果jīn tiān今天de的jié mù节目duì对nǐ你yǒu有bāng zhù帮助，

Đúng vậy. Nếu chương trình hôm nay có ích cho bạn,

35717:10 - 17:14

xī wàng希望nǐ你néng能gěi给wǒ men我们diǎn点gè个zàn赞，

mong bạn có thể cho chúng tôi một lượt thích,

35817:14 - 17:16

dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道，rán hòu然后

đăng ký kênh của chúng tôi, sau đó

35917:16 - 17:18

fēn xiǎng分享gěi给qí tā其他zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友。

chia sẻ cho những người bạn khác cũng đang học tiếng Trung.

36017:18 - 17:21

nǐ你de的zhī chí支持duì对wǒ men我们fēi cháng非常zhòng yào重要，

Sự ủng hộ của bạn đối với chúng tôi rất quan trọng,

36117:21 - 17:23

kě yǐ可以bāng zhù帮助wǒ men我们zuò chū做出gèng更duō多hǎo好de的nèi róng内容。

có thể giúp chúng tôi tạo ra nhiều nội dung hay hơn nữa.

36217:23 - 17:26

zuì hòu最后，xiǎng想wèn问dà jiā大家yī一gè个wèn tí问题：

Cuối cùng, muốn hỏi mọi người một câu:

36317:26 - 17:29

zài在nǐ你de的guó jiā国家，

Ở đất nước của bạn,

36417:29 - 17:30

yǒu有méi yǒu没有xiàng像《liáng梁shān bó山伯yǔ与zhù祝yīng tái英台》zhè yàng这样jiā家

có câu chuyện tình yêu nào mà mọi nhà đều biết

36517:30 - 17:34

yù喻hù户xiǎo晓de的ài qíng爱情gù shì故事ne呢？

giống như "Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài" không?

36617:34 - 17:36

tā它jiǎng shù讲述le了yī一gè个shén什me么yàng样de的gù shì故事？

Nó kể về một câu chuyện như thế nào?

36717:36 - 17:39

huān yíng欢迎dà jiā大家zài在xià miàn下面de的píng lùn评论qū区gěi给wǒ men我们liú yán留言，

Hoan nghênh mọi người để lại lời nhắn cho chúng tôi trong phần bình luận bên dưới,

36817:39 - 17:42

yòng用zhōng wén中文huò zhě或者nǐ你de的yǔ yán语言fēn xiǎng分享yī xià一下！

hãy dùng tiếng Trung hoặc ngôn ngữ của bạn để chia sẻ nhé!

36917:42 - 17:46

wǒ men我们hěn很qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家de的fēn xiǎng分享。

Chúng tôi rất mong chờ được đọc những chia sẻ của mọi người.

37017:46 - 17:48

hǎo好le了，jīn tiān今天de的“měi tiān每天zhōng wén中文”jiù就dào到zhè lǐ这里。

Được rồi, "Tiếng Trung mỗi ngày" hôm nay đến đây là kết thúc.

37117:48 - 17:51

zhù祝dà jiā大家wǎn ān晚安，zuò做gè个hǎo好mèng梦。

Chúc mọi người ngủ ngon, có những giấc mơ đẹp.

37217:51 - 17:54

wǒ men我们xià cì下次zài jiàn再见！zài jiàn再见！

Hẹn gặp lại vào lần sau! Tạm biệt!

37317:54 - 17:56