Why You Still Forget Chinese Characters? | 为什么学了很多汉字，还记不住？ | Chinese Daily Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu kàn收看“rì cháng日常zhōng wén中文”。

Chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

445 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu kàn收看“rì cháng日常zhōng wén中文”。

Chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

100:07 - 00:10

wǒ我de的míng zì名字shì是lǐ李míng明。

Tôi là Lý Minh.

200:10 - 00:12

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是VuongVu。

Chào mọi người, tôi là Vương Vũ.

300:12 - 00:13

hěn很gāo xìng高兴zài cì再次jiàn dào见到dà jiā大家。

Rất vui được gặp lại mọi người.

400:13 - 00:16

wáng王yǔ宇，nǐ你hái还jì dé记得wǒ men我们shàng上yī qī一期jié mù节目ma吗？

Vương Vũ, bạn còn nhớ chương trình tập trước của chúng ta không?

500:16 - 00:19

wǒ men我们tǎo lùn讨论de的huà tí话题shì是

Chủ đề chúng ta đã nói là

600:19 - 00:20

“nǐ你xué学le了zhè me这么jiǔ久，wèi shén me为什么hái shì还是bù huì不会shuō说zhōng wén中文？”

"Tại sao bạn học đã lâu mà vẫn không nói được tiếng Trung?".

700:20 - 00:24

wǒ我dāng rán当然jì dé记得！

Tất nhiên là tôi nhớ!

800:24 - 00:25

nà那jiàn件shì事zhī hòu之后，

Sau tập chương trình đó,

900:25 - 00:27

wǒ men我们shōu dào收到le了dà jiā大家de的xǔ duō许多píng lùn评论。

chúng ta đã nhận được rất nhiều bình luận của các bạn.

1000:27 - 00:29

dà jiā大家dōu都hěn很xǐ huān喜欢zhè gè这个huà tí话题。

Mọi người đều rất thích chủ đề đó,

1100:29 - 00:31

tā她hái还fēn xiǎng分享le了xǔ duō许多gè个rén人gù shì故事。

còn chia sẻ rất nhiều câu chuyện của bản thân nữa.

1200:31 - 00:34

kàn dào看到dà jiā大家de的píng lùn评论，wǒ我zhēn de真的hěn很gāo xìng高兴。

Đọc được bình luận của mọi người, tôi thực sự rất vui.

1300:34 - 00:37

shì de是的，kàn dào看到mù qián目前de的jìn zhǎn进展yǐ jí以及rén men人们tí提chū出de的wèn tí问题，

Đúng vậy, thấy được sự tiến bộ và những thắc mắc của mọi người,

1400:37 - 00:40

wǒ我jué dé觉得wǒ men我们de的gōng zuò工作hěn很yǒu有yì yì意义。

tôi cảm thấy công việc của chúng ta rất có ý nghĩa.

1500:40 - 00:42

jīn tiān今天，wǒ我xiǎng想tán tán谈谈yī一tiáo条tè bié特别de的píng lùn评论。

Hôm nay, tôi muốn nói về một bình luận đặc biệt.

1600:42 - 00:45

zhè这tiáo条píng lùn评论lái zì来自wǒ men我们de的yī一wèi位tīng zhòng听众。

Bình luận này đến từ một bạn thính giả của chúng ta,

1700:45 - 00:47

tā他de的míng zì名字shì是dù杜háng航。

bạn ấy tên là Dư Hàng.

1800:47 - 00:50

nà那shì是dù杜háng航ma吗？

Dư Hàng à?

1900:50 - 00:51

wǒ我jì dé记得tā他shuō说guò过de的huà话：

Tôi nhớ bình luận của bạn ấy,

2000:51 - 00:53

wǒ我rèn wèi认为zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的wèn tí问题。

tôi thấy câu hỏi của bạn ấy rất hay,

2100:53 - 00:55

tā它dài biǎo代表le了xǔ duō许多nǔ lì努力xué xí学习zhōng wén中文de的rén人。

nó đại diện cho rất nhiều bạn đang nỗ lực học tiếng Trung.

2200:55 - 00:58

zhè这shì是zhèng què正确de的。ràng让wǒ我dú读yī xià一下tā他de的píng lùn评论。

Đúng vậy. Để tôi đọc bình luận của bạn ấy nhé.

2300:58 - 01:01

tā他shuō说：“dà jiā大家hǎo好，

Bạn ấy nói: "Chào mọi người,

2401:01 - 01:03

wǒ我jiào叫dù杜háng航，shì是yī一míng名liú留xué shēng学生，xué xí学习zhōng wén中文yǐ jīng已经yī一nián年bàn半le了。

mình là Dư Hàng, là du học sinh, mình học tiếng Trung được một năm rưỡi rồi.

2501:03 - 01:08

wǒ我měi tiān每天dōu都xué xí学习xīn新de的hàn zì汉字。

Mỗi ngày mình đều học chữ Hán mới,

2601:08 - 01:10

wǒ我rèn dé认得zhè xiē这些zì fú字符，dàn但wǒ我bù不zhī dào知道rú hé如何shǐ yòng使用tā men它们。

mình nhận ra mặt chữ, nhưng lại không biết dùng.

2701:10 - 01:13

dàn但dāng当wǒ我xū yào需要shǐ yòng使用tā它shí时，

Nhưng khi mình cần dùng đến nó,

2801:13 - 01:15

dàn但wǒ我hòu lái后来jiù就xiǎng想bù不qǐ lái起来le了。

thì lại không thể nhớ ra được,

2901:15 - 01:17

wǒ我yīng gāi应该zěn me怎么bàn办？

mình nên làm thế nào đây ạ?"

3001:17 - 01:18

a啊，wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解zhè gè这个wèn tí问题！

À, vấn đề này... tôi hoàn toàn hiểu!

3101:18 - 01:22

“rèn shí认识zì mǔ字母，dàn但bù不zhī dào知道rú hé如何shǐ yòng使用tā men它们。”

"Nhận ra mặt chữ nhưng không biết dùng",

3201:22 - 01:24

“xū yào需要de的shí hòu时候，tā men他们què却wàng jì忘记le了。”

"lúc cần thì không nhớ ra",

3301:24 - 01:27

zhè这zhēn shí真实de地fǎn yìng反映le了xǔ duō许多xué shēng学生de的xīn shēng心声。

đây thực sự là tiếng lòng của rất nhiều người học.

3401:27 - 01:30

nǐ你yě也yǒu有tóng gǎn同感ma吗？

Anh có cảm thấy như vậy không?

3501:30 - 01:32

nǐ你kàn dào看到yī一gè个hàn zì汉字，

Bạn nhìn thấy một chữ Hán,

3601:32 - 01:34

nǐ你zhī dào知道zhè这yì wèi意味zhe着shén me什么。

bạn biết nghĩa của nó,

3701:34 - 01:36

yě也zhī dào知道zěn me怎么fā yīn发音。

cũng biết cách phát âm,

3801:36 - 01:37

dàn但wǒ我ràng让nǐ你zì jǐ自己xiě写。

nhưng bảo bạn tự viết ra,

3901:37 - 01:40

huò zhě或者rú guǒ如果nǐ你yòng用tā它lái来zào jù造句，nǐ你……ó哦，wǒ我wàng忘le了。

hoặc dùng nó để nói một câu, thì bạn lại... à, quên mất.

4001:40 - 01:44

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

4101:44 - 01:45

yīn cǐ因此，dù杜háng航

Vì vậy, Dư Hàng,

4201:45 - 01:47

nǐ men你们suǒ yǒu所有rén人dōu都yǒu有

và tất cả các bạn có

4301:47 - 01:48

hé和dù杜háng航yù dào遇到tóng yàng同样de的wèn tí问题，

cùng vấn đề với Dư Hàng,

4401:48 - 01:50

jīn tiān今天de的jié mù节目shì是wèi为nǐ你zhǔn bèi准备de的。

chương trình hôm nay chính là dành cho các bạn.

4501:50 - 01:52

wǒ men我们jiāng将tǎo lùn讨论yǐ xià以下nèi róng内容：

Chúng ta sẽ cùng nhau trò chuyện về:

4601:52 - 01:54

wèi shén me为什么wǒ men我们zǒng shì总是wàng jì忘记hàn zì汉字？

Tại sao chúng ta luôn quên chữ Hán?

4701:54 - 01:56

wǒ men我们gāi该zěn me怎么bàn办？

Chúng ta nên làm gì?

4801:56 - 01:58

wěi dà伟大de的！wǒ men我们kāi shǐ开始ba吧。

Tuyệt vời! Chúng ta bắt đầu thôi.

4901:58 - 02:00

lǐ李míng明，wǒ我rèn wèi认为zài在wǒ men我们kāi shǐ开始xún zhǎo寻找fāng fǎ方法zhī qián之前，

Lý Minh này, tôi nghĩ trước khi bắt đầu tìm phương pháp,

5002:00 - 02:05

wǒ men我们shǒu xiān首先yào要gào sù告诉yú余háng航hé和tā他de的péng yǒu朋友men们yī xiē一些shì qíng事情。

chúng ta trước tiên phải nói với Dư Hàng và các bạn một điều.

5102:05 - 02:08

yě也jiù就shì是shuō说，wàng jì忘记hàn zì汉字qí shí其实shì是hěn很zhèng cháng正常de的！

Đó là, việc quên chữ Hán thực sự, thực sự rất bình thường!

5202:08 - 02:14

wǒ我wán quán完全tóng yì同意。

Tôi rất đồng ý.

5302:14 - 02:15

shǒu xiān首先，dà jiā大家jué duì绝对bù不yīng gāi应该zhè yàng这样xiǎng想。

Trước hết, mọi người nhất định đừng nghĩ rằng

5402:15 - 02:18

“wǒ我shì是bù不shì是tài太bèn笨le了？”

"Mình có ngốc quá không?"

5502:18 - 02:19

huò zhě或者，“wǒ我shì hé适合xué xí学习zhōng wén中文ma吗？”

hay "Mình có hợp học tiếng Trung không?".

5602:20 - 02:22

jué duì绝对bù不shì是。

Hoàn toàn không phải.

5702:22 - 02:24

zhè这yǔ与zhì lì智力gāo dī高低wú guān无关。

Điều này không liên quan đến việc thông minh hay không,

5802:24 - 02:26

zhè这shì是měi gè每个rén人zài在xué xí学习guò chéng过程zhōng中dōu都bì xū必须jīng lì经历de的guò chéng过程。

đây là con đường mà ai cũng phải trải qua trong quá trình học.

5902:26 - 02:29

zhè这shì是zhèng què正确de的！xiǎng xiǎng想想kàn看，hàn zì汉字yǒu有duō shǎo多少gè个？

Đúng vậy! Bạn thử nghĩ xem, chữ Hán có bao nhiêu chữ?

6002:29 - 02:33

cháng yòng常用cí huì词汇de的shù liàng数量yě也gāo高dá达shù qiān数千gè个。

Những chữ thường dùng cũng có đến vài nghìn.

6102:33 - 02:35

tā men它们kàn看qǐ lái起来yě也hěn很xiāng sì相似。

Chúng trông lại rất giống nhau nữa.

6202:35 - 02:38

lì rú例如“jǐ己、yǐ已、sì巳”sān三gè个zì fú字符。

Ví dụ như ba chữ "己, 已, 巳",

6302:38 - 02:43

xǔ duō许多zhōng guó中国rén人yě也xū yào需要jǐ几miǎo秒zhōng钟cái才néng能fēn biàn分辨chū lái出来。

rất nhiều người Trung Quốc cũng cần nhìn mấy giây mới phân biệt được.

6402:43 - 02:47

suǒ yǐ所以，

Vì vậy,

6502:47 - 02:48

wàng jì忘记huò或jì记cuò错shì qíng事情shì是wán quán完全zhèng cháng正常de的。

việc quên hoặc nhớ nhầm là chuyện một trăm phần trăm bình thường.

6602:48 - 02:52

nǐ你shuō说dé得duì对。

Bạn nói đúng.

6702:52 - 02:53

cǐ wài此外，

Hơn nữa,

6802:53 - 02:54

yú余háng航de的píng lùn评论zhōng中yǒu有yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的cí词，

trong bình luận của Dư Hàng có một từ rất quan trọng,

6902:54 - 02:57

tā他shuō说：“wǒ我rèn dé认得zhè xiē这些zì mǔ字母，dàn但bù不zhī dào知道zěn me怎么yòng用。”

bạn ấy nói là "nhận ra mặt chữ nhưng không biết dùng".

7002:57 - 03:00

shí实jì际shàng上，zhè这shì是liǎng两zhǒng种bù tóng不同lèi xíng类型de的cún存chǔ储qì器。

Đây thực ra là hai loại trí nhớ khác nhau.

7103:00 - 03:03

kàn dào看到yī一gè个cí词，

Nhìn thấy một chữ,

7203:03 - 03:04

kě yǐ可以jiě shì解释qí其hán yì含义，

có thể nói ra nghĩa của nó,

7303:04 - 03:06

zhè这bèi被chēng wèi称为“bèi dòng被动jì yì记忆”huò或“shí bié识别jì yì记忆”。

cái này gọi là "trí nhớ bị động" hoặc "trí nhớ nhận diện".

7403:06 - 03:10

bèi dòng被动jì yì记忆？zhè gè这个cí词yǒu diǎn有点nán难。

Trí nhớ bị động? Từ này hơi khó.

7503:10 - 03:13

（xiào笑）wǒ men我们kě yǐ可以shuō说dé得gèng更jiǎn dān简单xiē些。

(Cười), chúng ta có thể nói đơn giản hơn một chút.

7603:13 - 03:15

jiù就xiàng像nǐ你zài在jiē shàng街上kàn dào看到mǒu rén某人yī yàng一样，

Giống như khi bạn thấy một người trên phố,

7703:15 - 03:17

nǐ你huì会xiǎng想，“a啊，

bạn nghĩ "À,

7803:17 - 03:19

“wǒ我rèn shí认识zhè gè这个rén人，wǒ我jué dé觉得tā他/tā她shì是wǒ我de的lín jū邻居。”

người này mình quen, hình như là hàng xóm của mình".

7903:19 - 03:22

zhè这jiù就shì是“shí xiàn实现”。

Đây là "nhận ra".

8003:22 - 03:24

wǒ我dé dào得到le了tā它。

Tôi hiểu rồi.

8103:24 - 03:25

dàn但rú guǒ如果ràng让nǐ你zài在zhǐ纸shàng上huà画chū出nǐ你de的lín jū邻居，

Nhưng nếu bảo bạn vẽ lại người hàng xóm đó ra giấy,

8203:25 - 03:29

huò zhě或者shuō说chū出lín jū邻居de的míng zì名字

hoặc nói tên người hàng xóm

8303:29 - 03:31

jì zhù记住tā men他们de的zhǎng xiāng长相kě néng可能yǒu diǎn有点kùn nán困难。

để bạn nhớ ra mặt họ, có thể sẽ hơi khó.

8403:31 - 03:35

zhè这xū yào需要“zhǔ dòng主动jì yì记忆”。

Điều này cần "trí nhớ chủ động",

8503:35 - 03:37

zhè这yì wèi意味zhe着“jiǎn suǒ检索jì yì记忆”。

tức là "truy xuất trí nhớ".

8603:37 - 03:40

“dǒng dé懂得shǐ yòng使用”yī一gè个hàn zì汉字

"Biết dùng" một chữ Hán,

8703:40 - 03:41

yóu qí尤其shì是“dǒng dé懂得rú hé如何xiě zuò写作”，

đặc biệt là "biết viết",

8803:41 - 03:43

zhè这jiù就xū yào需要yī一zhǒng种gèng更jù具tiāo挑zhàn战xìng性de的“zhǔ dòng主动jì yì记忆”。

cần đến loại "trí nhớ chủ động" khó hơn này.

8903:43 - 03:46

ó哦！wǒ我dé dào得到le了tā它！

Ồ! Tôi hiểu rồi!

9003:46 - 03:48

yīn cǐ因此，dāng当wǒ men我们xué xí学习hàn zì汉字shí时，

Vậy nên, khi chúng ta học chữ Hán,

9103:48 - 03:51

yǒu shí有时wǒ men我们zhǐ shì只是zài在liàn xí练习“shí bié识别”tā它。

nhiều lúc chúng ta chỉ đang luyện tập việc "nhận ra" nó.

9203:51 - 03:55

wǒ men我们kàn dào看到le了，

Chúng ta nhìn thấy nó,

9303:55 - 03:57

“ó哦，zhè这shì是‘píngguǒ’（píng guǒ苹果）lǐ里de的‘píng’zì字。”

biết "Ồ, đây là chữ 'píng' trong 'píngguǒ' (quả táo)".

9403:57 - 03:59

dàn但wǒ men我们bìng并méi yǒu没有liàn xí练习“jì zhù记住”tā它。

Nhưng chúng ta không luyện tập việc "nhớ ra" nó.

9503:59 - 04:03

yīn cǐ因此，dāng当nǐ你xū yào需要xiě写“píngguǒ”zhè gè这个cí词shí时，

Vì vậy khi cần viết chữ "píngguǒ",

9604:03 - 04:06

wǒ men我们jiǎo绞jǐn尽nǎo脑zhī汁yě也xiǎng想bù不qǐ lái起来。

trong đầu chúng ta không tìm thấy nó được.

9704:06 - 04:08

zhè这zhèng shì正是wǒ我yào要biǎo dá表达de的yì sī意思。

Chính xác là ý đó.

9804:08 - 04:10

wǒ我rèn wèi认为，

Tôi nghĩ,

9904:10 - 04:11

wǒ men我们de的dà nǎo大脑jiù就xiàng像yī一gè个dà大fáng jiān房间，

bộ não của chúng ta giống như một căn phòng lớn,

10004:11 - 04:14

wǒ men我们měi tiān每天dōu都zài在xué xí学习xīn新de的hàn zì汉字，

những chữ Hán mới chúng ta học mỗi ngày,

10104:14 - 04:17

bǐ rú比如xīn新wù pǐn物品，

giống như những món đồ mới,

10204:17 - 04:19

wǒ men我们dōu都bǎ把tā men它们fàng放zài在zhè gè这个fáng jiān房间lǐ里。

chúng ta đều bỏ chúng vào căn phòng này.

10304:19 - 04:21

ǹg嗯，zhè gè这个bǐ yù比喻zhēn真tiē qiè贴切。

Ừm, ví von này rất hay.

10404:21 - 04:23

dì yī第一tiān天，nǐ你shū rù输入shí十gè个hàn zì汉字。

Ngày đầu tiên, bạn bỏ vào mười chữ Hán,

10504:23 - 04:26

fáng jiān房间fēi cháng非常gàn jìng干净，ér qiě而且hěn很róng yì容易zhǎo dào找到。

phòng rất sạch sẽ, bạn rất dễ tìm thấy chúng.

10604:26 - 04:29

yī一gè个yuè月hòu后，nǐ你shū rù输入le了sān bǎi三百gè个hàn zì汉字。

Một tháng sau, bạn bỏ vào ba trăm chữ Hán,

10704:29 - 04:31

fáng jiān房间kāi shǐ开始biàn变dé得yǒu diǎn有点luàn乱le了。

phòng bắt đầu hơi bừa bộn.

10804:31 - 04:34

yī一nián年bàn半hòu后，

Một năm rưỡi sau,

10904:34 - 04:35

jiù就xiàng像dù杜háng航yī yàng一样，

giống như Dư Hàng,

11004:35 - 04:36

tā men它们kě néng可能yǐ jīng已经bāo hán包含le了liǎng两sān qiān三千gè个hàn zì汉字。

có thể đã bỏ vào hai ba nghìn chữ Hán rồi,

11104:36 - 04:39

zhè gè这个fáng jiān房间jiāng将huì会duī mǎn堆满dōng xī东西。

căn phòng này sẽ chất đầy đồ.

11204:39 - 04:42

wǒ我de的tiān nǎ天哪，nà那yī dìng一定hěn很luàn乱！

Trời ơi, vậy chắc chắn là rất bừa bộn!

11304:42 - 04:45

zhè这shì是zhèng què正确de的。yīn cǐ因此，dāng当nǐ你xū yào需要yī一gè个hàn zì汉字shí时，

Đúng vậy. Cho nên, khi bạn cần một chữ Hán,

11404:45 - 04:48

nǐ你jìn rù进入zhè gè这个“fáng jiān房间”，

bạn bước vào "căn phòng" này,

11504:48 - 04:50

nǐ你zhī dào知道tā它jiù就zài在nà lǐ那里，dàn但nǐ你jiù就shì是zhǎo找bù不dào到tā它zài在nǎ lǐ哪里。

bạn biết nó ở trong đó, nhưng bạn không tìm được nó ở đâu.

11604:50 - 04:54

yīn wèi因为dōng xī东西tài太duō多，suǒ yǐ所以tài太luàn乱le了。

Bởi vì đồ quá nhiều, quá bừa bộn.

11704:54 - 04:57

yīn cǐ因此，wǒ men我们de的wèn tí问题bù不zài yú在于wǒ men我们bù不xué xí学习。

Vậy nên, vấn đề của chúng ta không phải là không học,

11804:57 - 05:01

bìng并bù不shì是shuō说wǒ men我们nǎo zǐ脑子lǐ里méi yǒu没有nà xiē那些hàn zì汉字。

không phải trong não chúng ta không có chữ Hán đó,

11905:01 - 05:03

gèng更què qiè确切de地shuō说，xū yào需要zhòng xīn重新bù zhì布置de的shì是wǒ men我们de的“fáng jiān房间”。

mà là "căn phòng" của chúng ta cần được sắp xếp lại.

12005:03 - 05:06

zhè gè这个bǐ yù比喻zhēn shì真是tài太bàng棒le了！

Ví von này thật sự quá hay!

12105:06 - 05:09

suǒ yǐ所以，wǒ men我们jīn tiān今天xū yào需要zuò做de的shì是，

Vậy, việc chúng ta cần làm hôm nay,

12205:09 - 05:12

mù biāo目标shì是bāng zhù帮助rén men人们zhěng lǐ整理zhè gè这个“huí yì回忆zhī之wū屋”，duì对ma吗？

là giúp mọi người sắp xếp "căn phòng ký ức" này, đúng không?

12305:12 - 05:16

wèi le为了wǒ men我们de的hàn zì汉字，

Để những chữ Hán của chúng ta,

12405:16 - 05:18

wǒ men我们de的“suǒ yǒu所有wù pǐn物品”dōu都fàng zhì放置zài在tā men它们yīng gāi应该zài在de的de fāng地方。

những "món đồ" của chúng ta, đều được đặt ở nơi chúng nên ở,

12505:18 - 05:22

zhè yàng这样，zài在xū yào需要de的shí hòu时候，wǒ men我们jiù就néng能lì jí立即zhǎo dào找到tā它。

để khi cần, chúng ta có thể tìm thấy nó ngay lập tức.

12605:22 - 05:26

zhè这shì是zhèng què正确de的。nà me那么wǒ men我们yīng gāi应该rú hé如何zǔ zhī组织ne呢？

Đúng vậy. Vậy chúng ta nên sắp xếp như thế nào?

12705:26 - 05:29

wǒ men我们de的fāng fǎ方法kě néng可能lüè略yǒu有bù tóng不同。

Phương pháp của hai chúng ta có thể hơi khác nhau.

12805:29 - 05:32

wǒ我xiǎng想xiān先tīng tīng听听nǐ你de的xiǎng fǎ想法。

Tôi muốn nghe của bạn trước.

12905:32 - 05:33

（xiào笑）hǎo好de的。

(Cười), được thôi.

13005:33 - 05:35

dàn但wǒ我rèn wèi认为nǐ你de的fāng fǎ方法kě yǐ可以gèng更“kē xué科学”。

Nhưng tôi nghĩ phương pháp của anh có thể "khoa học" hơn,

13105:35 - 05:39

tā他zuò shì做事yī xiàng一向hěn很yǒu有tiáo lǐ条理。

anh lúc nào cũng rất có trật tự.

13205:39 - 05:41

nǐ你wèi shén me为什么bù不xiān先lái来？

Hay là anh nói trước đi,

13305:41 - 05:42

jiào教rén men人们rú hé如何zhì zuò制作yī xiē一些chú guì橱柜，bìng并gēn jù根据“fáng jiān房间”jìn xíng进行fēn lèi分类。

dạy mọi người cách làm vài cái tủ và phân loại cho "căn phòng".

13405:42 - 05:47

hǎo好de的，nà那wǒ我xiān先shuō shuō说说wǒ我de的xiǎng fǎ想法。

Được rồi, vậy tôi xin chia sẻ suy nghĩ của mình trước.

13505:47 - 05:50

jiǎn dān简单lái shuō来说，wǒ我de的fāng fǎ方法jiù就shì是：

Phương pháp của tôi, nói đơn giản là,

13605:50 - 05:53

bù yào不要bǎ把měi gè每个hàn zì汉字dōu都dāng zuò当作quán xīn全新de的shì wù事物lái来duì dài对待。

đừng xem mỗi chữ Hán như một thứ hoàn toàn mới,

13705:53 - 05:57

dú lì独立。

độc lập.

13805:57 - 05:58

wǒ men我们xū yào需要xué xí学习rú hé如何“chāi jiě拆解”hàn zì汉字cái才néng能lǐ jiě理解tā它。

Chúng ta phải học cách "tháo rời" để xem chữ Hán.

13905:58 - 06:01

chāi kāi拆开kàn kàn看看？zhè这yì wèi意味zhe着shén me什么？

Tháo rời để xem? Nghĩa là sao?

14006:01 - 06:03

nǐ你kàn看，hěn duō很多hàn zì汉字shí实jì际shàng上shì是yóu由jǐ几gè个jiào较xiǎo小de的bù fēn部分zǔ chéng组成de的。

Bạn xem, nhiều chữ Hán thực ra được cấu thành từ vài bộ phận nhỏ hơn.

14106:04 - 06:08

zhè xiē这些xiǎo小líng jiàn零件，

Những bộ phận nhỏ này,

14206:08 - 06:09

wǒ men我们chēng称tā men它们wèi为“bù fēn部分”huò或“gēn根”。

chúng ta gọi chúng là "bộ phận" hoặc "bộ thủ".

14306:09 - 06:13

tā men它们jiù就xiàng像lè乐gāo高jī mù积木yī yàng一样。

Chúng giống như những mảnh ghép Lego vậy.

14406:13 - 06:15

yī dàn一旦nǐ你què dìng确定le了jī běn基本zǔ chéng组成bù fēn部分，

Khi bạn đã nhận biết các mảnh ghép cơ bản,

14506:15 - 06:17

nǐ你kě yǐ可以yòng用tā men它们zǔ zhuāng组装chū出xǔ duō许多xīn qí新奇yǒu qù有趣de的dōng xī东西。

bạn có thể dùng chúng để lắp ráp thành nhiều thứ mới lạ.

14606:17 - 06:21

ó哦！wǒ我xǐ huān喜欢zhè gè这个！

Ồ! Cái này tôi thích!

14706:21 - 06:23

zǐ xì仔细xiǎng xiǎng想想，hàn zì汉字sì hū似乎bù zài不再nà me那么lìng令rén人shēng wèi生畏le了。

Nghĩ theo kiểu mảnh ghép, chữ Hán có vẻ không còn đáng sợ nữa.

14806:23 - 06:27

nín您néng能jǔ举xiē些lì zǐ例子ma吗？

Anh có ví dụ nào không?

14906:27 - 06:29

dāng rán当然。wǒ men我们lái kàn来看zuì最jiǎn dān简单de的hàn zì汉字“rén人”（ren）。

Tất nhiên. Chúng ta hãy xem một chữ đơn giản nhất, "人" (nhân).

15006:29 - 06:33

yī一gè个rén人zài在zǒu lù走路，zhè这hěn很jiǎn dān简单，duì对ba吧？

Một người đang đi, rất đơn giản, phải không?

15106:33 - 06:36

shì de是的，méi cuò没错。

Ừm, đúng vậy.

15206:36 - 06:37

hǎo好de的，

Tốt,

15306:37 - 06:38

xiàn zài现在wǒ men我们lái kàn来看“xiū xī休息”zhōng中de的“xiū xī休息”zì字。

bây giờ chúng ta xem chữ "休" (hưu) trong "休息" (hưu tức).

15406:38 - 06:41

qǐng请kàn看，“xiū休”zhè gè这个zì字zuǒ biān左边shì是shén me什么？

Bạn xem, bên trái của chữ "休" là gì?

15506:41 - 06:44

shì是“rén人”（rén人）！

Là "人" (nhân)!

15606:44 - 06:45

zhèng què正确de的！

Đúng!

15706:45 - 06:46

yòu cè右侧ne呢？

Vậy còn bên phải?

15806:46 - 06:47

tā它shì是“mù木”（mù），yì sī意思shì是shù树。

Là "木" (mộc), một cái cây.

15906:47 - 06:49

xiǎng xiàng想象yī一fú幅huà miàn画面，yī一gè个rén人yǐ kào倚靠zài在shù gàn树干shàng上。

Bạn hãy tưởng tượng một hình ảnh, một người, đang tựa vào một gốc cây.

16006:49 - 06:53

tā他zài在zuò做shén me什么？

Anh ta đang làm gì nhỉ?

16106:53 - 06:54

tā他zài在xiū xī休息！

Anh ta đang nghỉ ngơi!

16206:54 - 06:56

a啊!

16306:56 - 06:57

wǒ我dé dào得到le了tā它！

Tôi hiểu rồi!

16406:57 - 06:58

suǒ yǐ所以，“xiū休”（xiu）de的yì sī意思shì是rén人zài在shù树xià下xiū xī休息！

Vậy "休" (hưu) chính là một người đang nghỉ ngơi dưới gốc cây!

16506:58 - 07:02

nà那hěn很yǒu有yì sī意思！

Thật thú vị!

16607:02 - 07:03

wán quán完全zhèng què正确。

Chính là như vậy.

16707:03 - 07:04

dāng当nǐ你yòng用zhè zhǒng这种fāng fǎ方法jì zhù记住hàn zì汉字“xiū休”（xiu）shí时，

Khi bạn ghi nhớ chữ "休" (hưu) theo cách này,

16807:04 - 07:07

nǐ你bìng并bù不shì是zài在jì yì记忆quán xīn全新de的dōng xī东西，

bạn không phải đang ghi nhớ một thứ hoàn toàn mới,

16907:07 - 07:10

fù zá复杂de的，yóu由liù六bǐ笔zǔ chéng组成。

phức tạp, gồm sáu nét.

17007:10 - 07:13

nǐ你zhèng zài正在bèi sòng背诵yī一gè个gù shì故事：

Bạn đang ghi nhớ một câu chuyện:

17107:13 - 07:15

“yī一gè个rén人”hé和“yī一kē棵shù树”。

"một người" và "một cái cây".

17207:15 - 07:18

nà yàng那样qǐ bù岂不shì是jiǎn dān简单dé得duō多？

Như vậy có phải đơn giản hơn nhiều không?

17307:18 - 07:19

ér qiě而且，nǐ你yǒng yuǎn永远bù huì不会wàng jì忘记tā它。

Hơn nữa bạn sẽ không bao giờ quên.

17407:20 - 07:22

zhè这shì是zhèng què正确de的！jì zhù记住zhè这yī diǎn一点，

Đúng vậy! Ghi nhớ theo cách này,

17507:22 - 07:24

wǒ我xiǎng想wǒ我zhè这bèi zǐ辈子dōu都bù huì不会wàng jì忘记“xiū休”zhè gè这个zì字zěn me怎么xiě写le了。

tôi nghĩ cả đời mình cũng không quên được cách viết chữ "休" (hưu).

17607:24 - 07:27

zhè这bǐ比xiě写yī一bǎi百biàn遍hái yào还要yǒu yòng有用。

Còn hữu ích hơn cả việc viết một trăm lần

17707:27 - 07:30

zhè这shì是wǒ我xiǎo小shí hòu时候zài在yī一zhāng张zhǐ纸shàng上xiě写de的“xiū休”zì字！

chữ "休" (hưu) trên giấy hồi nhỏ!

17807:30 - 07:31

zhè这shì是zhèng què正确de的。

Đúng vậy.

17907:31 - 07:32

yīn wèi因为nǐ你lǐ jiě理解le了tā它de的“luó jí逻辑”hé和“gù shì故事”。

Bởi vì bạn đã hiểu "logic", "câu chuyện" của nó.

18007:32 - 07:36

wǒ men我们lái kàn来看lìng另yī一gè个lì zǐ例子。

Chúng ta hãy xem thêm một ví dụ nữa.

18107:36 - 07:37

sān三gè个shuǐ水diǎn点“shui氵”。

Bộ ba chấm thủy "氵".

18207:38 - 07:40

kàn dào看到zhè gè这个quán chēng全称，tōng cháng通常yǔ与shén me什么lián xì联系zài在yī qǐ一起？

Khi bạn thấy bộ thủ này, nó thường liên quan đến cái gì?

18307:40 - 07:44

tā它hé和shuǐ水yǒu guān有关！

Liên quan đến nước!

18407:44 - 07:47

lì rú例如，“hé河”(hà)、“hǎi海”(hải)。

Ví dụ như "河" (hà), "海" (hải).

18507:47 - 07:49

fēi cháng非常hǎo好！hái yǒu还有qí tā其他wèn tí问题ma吗？

Rất tốt! Còn gì nữa không?

18607:49 - 07:52

“xǐ洗”zhè gè这个cí词（tẩy）zài在washingzhōng中，

Chữ "洗" (tẩy) trong giặt giũ,

18707:52 - 07:54

hàn汗zhōng中de的“hàn汗”zì字。

chữ "汗" (hãn) trong mồ hôi,

18807:54 - 07:56

“tāng汤”zì字zhōng中de的“tāng汤”zì字yǒu有sān三gè个yǔ与shuǐ水yǒu guān有关de的diǎn点。

chữ "汤" (thang) trong canh, đều có bộ ba chấm thủy.

18907:56 - 07:59

suǒ yǐ所以xià cì下次dāng当nǐ你kàn dào看到yī一gè个bù不shú xī熟悉de的dān cí单词shí时，

Vậy nên lần sau khi bạn thấy một chữ không quen,

19007:59 - 08:02

dàn但tā它yǒu有bù shǒu部首“shui氵”（shuǐ水）。

nhưng nó có bộ "氵",

19108:02 - 08:04

nǐ你kě yǐ可以cāi猜dào到tā它de的yì sī意思kě néng可能yǔ与shuǐ水yǒu guān有关。

bạn có thể đoán ý nghĩa của nó có thể liên quan đến nước.

19208:04 - 08:08

zhè这jiù就shì是“fēn lèi分类”de的yì yì意义suǒ所zài在。

Đây chính là "phân loại",

19308:08 - 08:09

fàng zhì放置suǒ yǒu所有yǔ与shuǐ水xiāng guān相关de的“wù tǐ物体”。

đặt tất cả "đồ vật" liên quan đến nước

19408:09 - 08:11

fàng放rù入yī一gè个míng名wèi为“shuǐ水”de的guì zǐ柜子zhōng中。

vào một cái tủ tên là "nước".

19508:11 - 08:14

zhè zhǒng这种fāng fǎ方法fēi cháng非常hǎo好。

Phương pháp này rất hay.

19608:15 - 08:16

tā它gǎi biàn改变le了xué xí学习hàn zì汉字de的fāng shì方式，bù zài不再shì是sǐ死jì记yìng硬bèi背。

Nó biến việc học chữ Hán từ "học vẹt"

19708:16 - 08:19

tā它biàn chéng变成le了yī一gè个“yǒu qù有趣de的cāi猜cí词yóu xì游戏”。

trở thành một "trò chơi đoán chữ thú vị".

19808:19 - 08:22

zhè这shì是zhèng què正确de的。

Đúng vậy.

19908:22 - 08:23

cǐ wài此外，zhè这bèi hòu背后hái yǒu还有gèng更shēn深céng cì层次de的wén huà文化yuán yīn原因。

Hơn nữa, đằng sau điều này còn có những lý do văn hóa sâu sắc.

20008:23 - 08:26

zuì最zǎo早de的hàn zì汉字dà duō大多shì是xiàng象xíng形wén文zì字。

Những chữ Hán đầu tiên, rất nhiều là hình vẽ.

20108:26 - 08:29

wǒ men我们chēng称tā men它们wèi为“xiàng象xíng形wén文zì字”。

Chúng ta gọi là "chữ tượng hình".

20208:29 - 08:31

lì rú例如，“shān山”（shan），kàn看qǐ lái起来xiàng像yī一zuò座shān山。

Ví dụ "山" (sơn), nó trông giống như một ngọn núi.

20308:31 - 08:34

“shuǐ水”，jiù就xiàng像bēn liú奔流de的hé liú河流。

"水" (thủy), giống như dòng sông đang chảy.

20408:34 - 08:37

“mù木”（mù），xiàng像shù树yī yàng一样。

"木" (mộc), giống như một cái cây.

20508:37 - 08:39

shì de是的，wǒ我zhī dào知道。

Ừm, cái này tôi biết.

20608:39 - 08:41

wǒ我rèn wèi认为

Tôi nghĩ

20708:41 - 08:42

xiàng象xíng形wén文zì字shì是zhōng guó中国wén huà文化zhōng中zuì最měi miào美妙de的fāng miàn方面zhī yī之一。

chữ tượng hình là một trong những điều đẹp nhất của văn hóa Trung Quốc.

20808:42 - 08:45

suǒ yǐ所以，wǒ我de的dì yī第一gè个jiàn yì建议shì是：

Vì vậy, gợi ý đầu tiên của tôi là:

20908:45 - 08:48

dāng当nǐ你xué xí学习yī一gè个xīn新de的hàn zì汉字shí时，

Khi bạn học một chữ Hán mới,

21008:48 - 08:50

qǐng请shāo稍děng等piàn kè片刻，

hãy dành một phút,

21108:50 - 08:52

ràng让wǒ men我们lái来kàn kàn看看tā它shì是yóu由nǎ xiē哪些“bù fēn部分”zǔ chéng组成de的。

xem nó được tạo thành từ những "mảnh ghép" nào.

21208:52 - 08:55

wèn wèn问问nǐ你de的lǎo shī老师。

Hỏi giáo viên của bạn,

21308:55 - 08:56

huò zhě或者shàng wǎng上网chá查yī xià一下měi gè每个bù fēn部分de的yì sī意思。

hoặc tra trên mạng xem mỗi bộ phận có nghĩa là gì.

21408:56 - 09:00

dāng当nǐ你

Khi bạn

21509:00 - 09:01

jiāng将zhè xiē这些“suì piàn碎片”yǔ与tā men它们bèi hòu背后de的“xiǎo小gù shì故事”lián xì联系qǐ lái起来。

liên kết những "mảnh ghép" này với những "câu chuyện nhỏ" đằng sau chúng,

21609:01 - 09:04

nà shí那时

thì đó là lúc

21709:04 - 09:05

nǐ你zhèng zài正在zhěng lǐ整理nǐ你de的“jì yì记忆shì室”。

bạn đang sắp xếp "căn phòng ký ức" của mình,

21809:06 - 09:08

nǐ你méi yǒu没有luàn乱rēng扔lā jī垃圾。

bạn không phải đang vứt đồ bừa bãi,

21909:08 - 09:10

xiāng fǎn相反，wǒ men我们yào要bǎ把tā men它们fàng放dào到hé shì合适de的guì zǐ柜子lǐ里。

mà là đang đặt chúng vào những chiếc tủ phù hợp.

22009:10 - 09:14

ràng让wǒ我zǒng jié总结yī xià一下lǐ李míng明de的fāng fǎ方法。

Để tôi tóm tắt lại phương pháp của Lý Minh.

22109:14 - 09:16

zhè这jiù就shì是“yóu由nèi内ér wài而外”xué xí学习hàn zì汉字de的fāng fǎ方法。

Đó là học chữ Hán "từ trong ra ngoài",

22209:16 - 09:21

shǒu xiān首先，ràng让wǒ men我们le jiě了解yī xià一下tā它de的jié gòu结构。

trước tiên tìm hiểu cấu trúc của nó,

22309:21 - 09:23

bǎ把tā它lǐ jiě理解chéng成gè gè各个“bù fēn部分”，jiù就xiàng像wán玩pīn tú拼图yóu xì游戏yī yàng一样。

các "bộ phận" của nó, hiểu nó như chơi xếp hình.

22409:23 - 09:27

zhèng què正确de的？

Đúng không?

22509:27 - 09:28

zǒng jié总结dé得hěn很hǎo好。

Tóm tắt rất tốt.

22609:28 - 09:29

zhè这jiù就shì是wǒ我de的fāng fǎ方法。

Đó là phương pháp của tôi.

22709:29 - 09:31

wáng王yǔ宇，nǐ你ne呢？

Vậy, Vương Vũ, còn bạn thì sao?

22809:31 - 09:34

wǒ我zhī dào知道nǐ你bù不xǐ huān喜欢nà zhǒng那种“fēn xī分析”，

Tôi biết bạn không thích "phân tích" như vậy,

22909:34 - 09:37

nǐ你gèng更xǐ huān喜欢cóng从shēng huó生活zhōng中jí qǔ汲取líng gǎn灵感，bìng并qīn shēn亲身tǐ yàn体验。

bạn thích xuất phát từ cuộc sống và cảm nhận hơn.

23009:37 - 09:40

nǐ你de的fāng fǎ方法shì是shén me什么？

Phương pháp của bạn là gì?

23109:40 - 09:42

zhè这shì是zhèng què正确de的。wǒ我de的fāng fǎ方法kě néng可能yǔ与nǐ你de的fāng fǎ方法wán quán完全xiāng fǎn相反。

Đúng vậy. Phương pháp của tôi có thể hoàn toàn trái ngược với anh.

23209:42 - 09:46

wǒ我shì是“yóu由wài外ér而nèi内”de的。

Tôi là "từ ngoài vào trong".

23309:46 - 09:49

wǒ我rèn wèi认为，

Tôi nghĩ,

23409:49 - 09:50

le jiě了解hàn zì汉字de的jié gòu结构hé和hán yì含义hěn很zhòng yào重要。

việc nhận biết cấu trúc và câu chuyện của một chữ Hán là quan trọng,

23509:50 - 09:54

dàn但rú guǒ如果nǐ你zhǐ只zhī dào知道

nhưng nếu chỉ biết

23609:54 - 09:57

rú guǒ如果nǐ你cóng从lái来bù不shǐ yòng使用tā它，tā它jiù就huì会zài在nǐ你de的dà nǎo大脑zhōng中bǎo chí保持“sǐ wáng死亡”zhuàng tài状态。

mà không bao giờ dùng, thì nó vẫn sẽ "chết" trong não của bạn.

23709:57 - 10:02

ó哦？nǐ你shì是shén什me么yì sī意思？

Ồ? Ý bạn là sao?

23810:02 - 10:03

wǒ我xiǎng想xiān先fēn xiǎng分享yī xià一下wǒ我zì jǐ自己de的jīng lì经历。

Tôi muốn chia sẻ một trải nghiệm của chính mình trước.

23910:03 - 10:07

wǒ我xiǎo小shí hòu时候xué学xiě zì写字de的shí hòu时候，

Khi tôi còn nhỏ học viết chữ,

24010:07 - 10:09

lǎo shī老师zǒng shì总是ràng让wǒ men我们bǎ把yī一gè个xīn新dān cí单词xiě写èr shí二十biàn遍。

giáo viên luôn bắt chúng tôi viết một chữ mới hai mươi lần,

24110:09 - 10:13

sān shí三十cì次。

ba mươi lần.

24210:13 - 10:14

wǒ我jì dé记得yǒu有yī一cì次，wǒ men我们dé得xué xí学习xiě写hàn zì汉字“ài爱”（ai）。

Tôi nhớ có một lần, chúng tôi phải học viết chữ "爱" (ái).

24310:14 - 10:19

“Ái”，yě也jiù就shì是“ài爱”zhè gè这个cí词，bǐ huà笔画xiāng dāng相当duō多。

Ái, love, chữ này có hơi nhiều nét.

24410:19 - 10:23

zhè这shì是zhèng què正确de的。nà tiān那天xià wǔ下午，zài在wǒ我de的xì jù戏剧zhōng中，

Đúng vậy. Chiều hôm đó, trong vở của tôi,

24510:23 - 10:27

wǒ我xiě写le了yī一zhěng整yè页“ài爱”（ai）zhè gè这个cí词。

tôi đã viết cả một trang chữ "爱" (ái).

24610:27 - 10:29

wǒ我xiě写le了yī一biàn遍，rán hòu然后yòu又xiě写le了yī一biàn遍。

Tôi viết, rồi lại viết,

24710:29 - 10:31

zuì hòu最后，wǒ我kàn看le了kàn看zhè gè这个cí词。

đến cuối cùng, tôi nhìn chữ đó,

24810:31 - 10:34

gǎn jué感觉tài太qí guài奇怪le了，wǒ我jǐ hū几乎rèn认bù不chū lái出来le了。

cảm thấy nó thật kỳ lạ, dường như tôi không còn nhận ra nó nữa.

24910:34 - 10:37

（xiào笑）wǒ我yě也céng曾yǒu有guò过zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

(Cười), tôi cũng từng có cảm giác này.

25010:37 - 10:41

zhè这bèi被chēng wèi称为“yǔ yì语义bǎo hé饱和”。

Cái này gọi là "bão hòa ngữ nghĩa".

25110:41 - 10:43

yě也jiù就shì是shuō说，dāng当nǐ你zài在duǎn短shí jiān时间nèi内duō cì多次kàn dào看到yī一gè个cí词shí时，

Tức là khi bạn nhìn một chữ quá nhiều lần trong thời gian ngắn,

25210:43 - 10:47

dà nǎo大脑jiāng将zàn shí暂时wú fǎ无法chù lǐ处理qí其hán yì含义。

não sẽ tạm thời không xử lý được ý nghĩa của nó.

25310:47 - 10:50

zhèng què正确de的！hǎo好ba吧，cāi cāi猜猜zěn me怎么zhe着？

Đúng! Rồi, anh đoán xem sao?

25410:50 - 10:53

dì èr第二tiān天，lǎo shī老师ràng让wǒ men我们pīn xiě拼写hàn zì汉字“ài爱”（ai）。

Ngày hôm sau, giáo viên cho chúng tôi viết chính tả chữ "爱" (ái),

25510:53 - 10:56

wǒ我hái shì还是bù huì不会xiě zì写字。

tôi vẫn không viết được.

25610:56 - 10:58

dāng shí当时wǒ我gǎn dào感到fēi cháng非常nán guò难过。

Lúc đó tôi cảm thấy rất buồn,

25710:58 - 11:00

wǒ我jué dé觉得zì jǐ自己hěn很chǔn蠢；wǒ我zuó tiān昨天míng míng明明xiě写le了hěn duō很多dōng xī东西。

tôi nghĩ mình thật ngốc, rõ ràng hôm qua mình đã viết nhiều như vậy.

25811:00 - 11:05

wǒ我wán quán完全lǐ jiě理解nà zhǒng那种gǎn shòu感受。zhè这tài太lìng令rén人jǔ sàng沮丧le了。

Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác này. Rất là nản lòng.

25911:05 - 11:09

nà me那么，nǐ你hòu lái后来shì是zěn me怎么jì zhù记住zhè这jiàn件shì事de的ne呢？

Vậy sau đó bạn đã nhớ được bằng cách nào?

26011:09 - 11:11

hòu lái后来，wǒ我mǔ qīn母亲zhī dào知道le了。

Sau đó, mẹ tôi biết chuyện.

26111:11 - 11:14

tā她bìng并méi yǒu没有yào qiú要求wǒ我zài再xiě写èr shí二十biàn遍。

Bà không bắt tôi viết thêm hai mươi lần nữa.

26211:14 - 11:16

tā她tāo掏chū出yī一zhāng张zhǐ纸，

Bà lấy ra một tờ giấy,

26311:16 - 11:18

zài在shàng miàn上面huà画yī一kē颗xīn心。

vẽ một trái tim lên đó,

26411:18 - 11:20

rán hòu然后tā他duì对wǒ我shuō说：“hái zǐ孩子，kàn kàn看看zhè gè这个。”

rồi nói với tôi: "Con xem này,

26511:20 - 11:23

zài在“ài爱”zì字zhōng jiān中间yǒu有yī一gè个“xīn心”zì字。

ở giữa chữ '爱' (ái), có một chữ '心' (tâm).

26611:23 - 11:26

ài爱xū yào需要yòng xīn用心。

Yêu là cần dùng đến trái tim.

26711:26 - 11:28

nǐ你ài爱nǐ你de的mǔ qīn母亲ma吗？

Con có yêu mẹ không?"

26811:28 - 11:30

wǒ我shuō说：“mā mā妈妈，wǒ我ài爱nǐ你。”

Tôi nói: "Con yêu mẹ ạ."

26911:30 - 11:32

tā她shuō说：“nà me那么wǒ men我们yī qǐ一起lái来xiě写yī一gè个jù zǐ句子ba吧：”

Bà nói: "Vậy chúng ta cùng nhau viết một câu nhé:

27011:32 - 11:36

wǒ我ài爱wǒ我de的mā mā妈妈。

'Con yêu mẹ của con'."

27111:36 - 11:38

tā她shì是yī一wèi位hǎo好mǔ qīn母亲。

Đó là một người mẹ tốt.

27211:38 - 11:40

zhè这shì是zhèng què正确de的。dāng当wǒ我xiě xià写下tā它shí时

Đúng vậy. Khi tôi viết ra

27311:40 - 11:42

“wǒ我ài爱wǒ我de的mǔ qīn母亲”zhè这jù句huà话

câu "Con yêu mẹ của con",

27411:42 - 11:45

wǒ我tū rán突然jué dé觉得“ài爱”zhè gè这个zì字biàn变le了。

tôi đột nhiên cảm thấy chữ "爱" (ái) đã khác đi.

27511:45 - 11:49

zhè这zài在zhǐ miàn纸面shàng上yǐ已bù zài不再shì是shén me什么qí guài奇怪de的shì qíng事情le了。

Nó không còn là thứ kỳ lạ trên giấy,

27611:49 - 11:52

hái yǒu还有xǔ duō许多qí tā其他gōng néng功能。

có nhiều nét nữa.

27711:52 - 11:54

tā它yǔ与wǒ我，yǔ与wǒ我de的mǔ qīn母亲yǒu guān有关。

Nó đã được kết nối với tôi, với mẹ tôi,

27811:54 - 11:56

dài带zhe着wǒ我de的gǎn shòu感受。

với tình cảm của tôi.

27911:56 - 11:59

zì自nà rì那日yǐ lái以来，

Kể từ ngày hôm đó,

28011:59 - 12:01

wǒ我yǒng yuǎn永远bù huì不会wàng jì忘记rú hé如何xiě写“ài爱”zhè gè这个zì字（ai）。

tôi không bao giờ quên cách viết chữ "爱" (ái) nữa.

28112:01 - 12:05

zhè这shì是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的gù shì故事。

Đây là một câu chuyện rất hay.

28212:05 - 12:07

suǒ yǐ所以，nǐ你de的fāng fǎ方法shì是……

Vậy, phương pháp của bạn là,

28312:07 - 12:09

bì xū必须shǐ yòng使用nà gè那个hàn zì汉字。

nhất định phải "dùng" chữ Hán đó,

28412:09 - 12:12

jiāng将tā它yǔ与nǐ你zì jǐ自己de的shēng huó生活lián xì联系qǐ lái起来。

liên kết nó với cuộc sống của chính bạn.

28512:12 - 12:15

wán quán完全zhèng què正确！

Hoàn toàn chính xác!

28612:15 - 12:16

wǒ我de的fāng fǎ方法rú xià如下：

Phương pháp của tôi là:

28712:16 - 12:18

bù yào不要ràng让hàn zì汉字jǐn jǐn仅仅shì是“zì fú字符”。

Đừng để chữ Hán chỉ là một "con chữ",

28812:18 - 12:21

ràng让tā它chéng wèi成为nǐ你shēng huó生活de的yī一bù部fēn分。

hãy để nó trở thành một phần cuộc sống của bạn.

28912:21 - 12:24

wǒ huì我会gěi给dù杜háng航hé和qí其tā他rén人yī xiē一些fēi cháng非常jiǎn dān简单de的jiàn yì建议。

Tôi sẽ đưa ra cho Dư Hàng và các bạn một vài gợi ý rất đơn giản,

29012:25 - 12:28

dàn但tā它fēi cháng非常yǒu yòng有用。

nhưng lại rất hữu ích.

29112:28 - 12:31

wǒ men我们yī qǐ一起lái来tīng听。

Chúng ta cùng nghe nhé.

29212:31 - 12:32

shǒu xiān首先，cóng从jīn tiān今天kāi shǐ开始，měi tiān每天zhǐ只xiě写yī一jù句huà话。

Thứ nhất, bắt đầu từ hôm nay, mỗi ngày chỉ viết một câu.

29312:32 - 12:37

qǐng请xiě xià写下nǐ你jīn tiān今天xué学dào到de的hàn zì汉字。

Viết bằng chữ Hán bạn mới học trong ngày.

29412:37 - 12:40

lì rú例如，jīn tiān今天nǐ你xué xí学习hàn zì汉字“gāo xìng高兴”。

Ví dụ, hôm nay bạn học chữ "高兴" (vui vẻ).

29512:40 - 12:43

suǒ yǐ所以，zài在nǐ你shuì jué睡觉de的qián前yī一tiān天wǎn shàng晚上，xiě xià写下zhè这jù句huà话：

Vậy thì tối trước khi đi ngủ, hãy viết một câu:

29612:43 - 12:47

wǒ我jīn tiān今天fēi cháng非常gāo xìng高兴。

"Hôm nay tôi rất vui,

29712:47 - 12:49

yīn wèi因为wǒ我hē喝dào到le了yī一bēi杯fēi cháng非常hǎo好hē喝de的kā fēi咖啡。

vì tôi đã uống được một ly cà phê rất ngon."

29812:49 - 12:53

zhè这jù句huà话bù不xū yào需要xiě写dé得hěn很fù zá复杂。

Câu này không cần phải phức tạp,

29912:53 - 12:55

zhǐ yào只要gēn跟nǐ你xiāng guān相关，nà那jiù就méi没wèn tí问题。

chỉ cần nó có liên quan đến chính bạn là được.

30012:55 - 12:58

zhè zhǒng这种fāng fǎ方法fēi cháng非常hǎo好。

Phương pháp này rất hay,

30112:59 - 13:00

yīn wèi因为zhè这bù不jǐn仅jǐn仅shì是liàn xí练习hàn zì汉字，

vì nó không chỉ luyện chữ Hán,

30213:00 - 13:02

tā它hái还yǒu有zhù助yú于liàn xí练习yǔ fǎ语法hé和jù zǐ句子jié gòu结构。

mà còn luyện ngữ pháp và câu cú.

30313:02 - 13:05

qí cì其次，zài在nǐ你de的fáng jiān房间lǐ里，

Thứ hai, trong phòng của bạn,

30413:05 - 13:08

tiē贴shàng上xǔ duō许多xiǎo小“biàn lì便利tiē贴”。

hãy dán nhiều "giấy ghi chú" nhỏ.

30513:08 - 13:11

zài在nǐ你de的zhuō zǐ桌子shàng上tiē贴yī一zhāng张zhǐ纸，shàng miàn上面xiě写zhe着“zhuō zǐ桌子”èr二zì字。

Trên bàn của bạn, dán một tờ giấy ghi chữ "桌子" (bàn).

30613:11 - 13:16

zài在nǐ你de的yǐ zǐ椅子shàng上tiē贴yī一zhāng张zhǐ纸，shàng miàn上面xiě写zhe着“yǐ zǐ椅子”èr二zì字。

Trên ghế của bạn, dán một tờ, ghi chữ "椅子" (ghế).

30713:16 - 13:20

diàn nǎo电脑、chuáng床、chuāng hù窗户……suǒ yǒu所有dōng xī东西shàng上dōu都tiē贴mǎn满le了tiē zhǐ贴纸。

Máy tính, giường, cửa sổ... đều dán hết.

30813:20 - 13:24

suǒ yǐ所以，

Như vậy,

30913:24 - 13:25

nǐ你měi tiān每天dōu都huì会duō cì多次kàn dào看到zhè xiē这些hàn zì汉字。

bạn sẽ thấy những chữ Hán này nhiều lần mỗi ngày,

31013:25 - 13:29

tā men它们hái还kě yǐ可以fù附zhe着zài在zhēn shí真实de的wù tǐ物体shàng上。

và chúng còn được gắn liền với đồ vật thật.

31113:29 - 13:33

zhè zhǒng这种fāng fǎ方法duì yú对于xué xí学习míng cí名词yóu qí尤其yǒu xiào有效。

Phương pháp này đặc biệt hữu ích cho việc học danh từ.

31213:33 - 13:36

dì sān第三，yě也shì是zuì最zhòng yào重要de的yī diǎn一点……

Thứ ba, cũng là điểm quan trọng nhất.

31313:36 - 13:39

dāng当nǐ你xué学dào到yī一gè个xīn新dān cí单词shí时，

Khi bạn học một từ mới,

31413:39 - 13:42

lì rú例如，dòng cí动词“chī吃”。

ví dụ như động từ "吃" (ăn),

31513:42 - 13:44

huò zhě或者xiàng像“hǎo chī好吃”zhè yàng这样de的xíng形róng容cí词，

hay một tính từ như "好吃" (ngon),

31613:44 - 13:48

bù yào不要jǐn jǐn仅仅jì zhù记住“chī吃”de的yì sī意思jiù就shì是chī吃。

đừng chỉ ghi nhớ "吃 có nghĩa là to eat".

31713:48 - 13:52

nǐ你bì xū必须lì kè立刻jì zhù记住zhè这jiàn件shì事。

Bạn phải ngay lập tức trong đầu

31813:52 - 13:54

xiǎng xiǎng想想nǐ你xǐ huān喜欢chī吃de的yī一dào cài道菜。

nghĩ đến một món bạn thích ăn,

31913:55 - 13:57

rán hòu然后wǒ我duì对zì jǐ自己shuō说：“wǒ我xǐ huān喜欢chī吃píng guǒ苹果。”

rồi tự nói với mình: "Tôi thích ăn táo.

32013:57 - 14:01

píng guǒ苹果hěn很hǎo chī好吃。

Táo rất ngon."

32114:01 - 14:03

nǐ你yǐ jīng已经jiāng将zhè gè这个hàn zì汉字yǔ与nǐ你xǐ huān喜欢de的gǎn jué感觉lián xì联系qǐ lái起来le了。

Bạn đã liên kết chữ Hán này với cảm giác bạn yêu thích.

32214:03 - 14:08

zhè yàng这样zuò做de huà的话，hàn zì汉字jiù就huì会“fù huó复活”。

Khi bạn làm như vậy, chữ Hán đó sẽ "sống lại".

32314:08 - 14:13

wǒ我dé dào得到le了tā它。

Tôi hiểu rồi.

32414:13 - 14:14

suǒ yǐ所以，wǒ我de的fāng fǎ方法cè zhòng侧重yú于hàn zì汉字de的“běn zhì本质”。

Vậy, phương pháp của tôi tập trung vào "bản chất" của chữ Hán,

32514:14 - 14:18

qí其nèi bù内部jié gòu结构。

cấu trúc bên trong của nó.

32614:18 - 14:19

ér而nǐ你de的fāng fǎ方法zé则cè zhòng侧重yú于hàn zì汉字de的“shí实yòng用xìng性”。

Còn phương pháp của bạn tập trung vào "công dụng" của chữ Hán,

32714:19 - 14:23

tā它zài在shēng huó生活zhōng中de的yīng yòng应用。

ứng dụng của nó trong cuộc sống.

32814:23 - 14:25

zhè这shì是zhèng què正确de的。

Đúng vậy.

32914:25 - 14:25

wǒ我rèn wèi认为yīng gāi应该jiāng将zhè这liǎng两zhǒng种fāng fǎ方法jié hé结合qǐ lái起来。

Tôi nghĩ rằng, hai phương pháp này cần được kết hợp với nhau.

33014:25 - 14:29

wǒ men我们xiān先shì shì试试tā他de的fāng fǎ方法。

Chúng ta hãy dùng phương pháp của anh trước,

33114:29 - 14:31

lǐ jiě理解hàn zì汉字jiù就xiàng像pīn拼lè乐gāo高jī mù积木。

hiểu một chữ Hán như lắp ghép lego.

33214:31 - 14:34

rán hòu然后，lì jí立即shǐ yòng使用wǒ我de的fāng fǎ方法。

Sau đó, lập tức dùng phương pháp của tôi,

33314:35 - 14:37

yòng用zhè gè这个hàn zì汉字shuō说yī一jù句huà话，huò zhě或者bǎ把tā它tiē贴zài在qiáng shàng墙上。

dùng chữ Hán đó để nói một câu, hoặc dán nó lên tường.

33414:37 - 14:42

yīn cǐ因此，wǒ men我们gāng gāng刚刚bù zhì布置hǎo好le了“jì yì记忆shì室”。

Như vậy, chúng ta vừa sắp xếp "căn phòng ký ức",

33514:42 - 14:46

tā men他们jīng cháng经常shǐ yòng使用fáng jiān房间lǐ里de的“wù pǐn物品”。

vừa thường xuyên sử dụng những "món đồ" trong phòng.

33614:46 - 14:49

zhè这shì是zhèng què正确de的。lǐ jiě理解hé和yùn yòng运用tā men它们jiù就xiàng像rén人de的liǎng两tiáo条tuǐ腿yī yàng一样zhòng yào重要。

Đúng vậy. Hiểu và sử dụng, giống như hai chân của con người,

33714:49 - 14:53

wǒ men我们xū yào需要xié shǒu携手bìng jìn并进，cái才néng能zǒu走dé得gèng更kuài快gèng更yuǎn远。

cần phải cùng nhau bước đi, mới có thể đi nhanh và đi xa được.

33814:53 - 14:57

hǎo好le了，wǒ men我们yǐ jīng已经tǎo lùn讨论le了rú hé如何xué xí学习hàn zì汉字。

Được rồi, chúng ta đã thảo luận về cách học chữ Hán,

33914:57 - 15:00

wǒ men我们rú hé如何“bù zhì布置”wǒ men我们jì yì记忆zhōng中de的fáng jiān房间。

cách "đặt đồ" vào căn phòng ký ức của chúng ta.

34015:00 - 15:03

dàn但hái yǒu还有yī一gè个fēi cháng非常zhòng yào重要de的bù zhòu步骤。

Nhưng còn một bước rất quan trọng nữa.

34115:03 - 15:05

wǒ我zhī dào知道nǐ你yào要shuō说shén me什么。

Tôi biết anh định nói gì rồi.

34215:05 - 15:07

tā它jiào zuò叫做“fù xí复习”，duì对ba吧？

Là "ôn tập", đúng không?

34315:07 - 15:09

zhè这shì是zhèng què正确de的。rú guǒ如果wǒ men我们bù不jìn xíng进行shěn chá审查，

Đúng vậy. Nếu chúng ta không ôn tập,

34415:09 - 15:12

wǒ men我们de的dà nǎo大脑huì会zì dòng自动“qīng lǐ清理”zhè gè这个fáng jiān房间。

bộ não của chúng ta sẽ tự động "dọn dẹp" căn phòng này,

34515:12 - 15:15

bìng并diū qì丢弃tā它rèn wèi认为“bù不zhòng yào重要”de的dōng xī东西。

và vứt đi những thứ mà nó cho là "không quan trọng".

34615:15 - 15:19

rú hé如何pàn duàn判断mǒu某jiàn件shì事shì是“zhòng yào重要”hái shì还是“bù不zhòng yào重要”？

Làm thế nào để phán đoán "quan trọng" hay "không quan trọng"?

34715:19 - 15:22

hěn很jiǎn dān简单。nǐ你tōng cháng通常shǐ yòng使用、tōng cháng通常guān kàn观看de的

Rất đơn giản. Cái gì bạn thường dùng, thường xem,

34815:22 - 15:25

dà nǎo大脑huì会xiǎng想：“ǹg嗯，zhè这hěn很zhòng yào重要，wǒ我bì xū必须bǎ把tā它bǎo cún保存xià lái下来。”

bộ não sẽ nghĩ "Ừm, cái này quan trọng, mình phải giữ lại".

34915:25 - 15:29

yǒu xiē有些dōng xī东西nǐ你xué学guò过yī一cì次，yǐ hòu以后jiù就zài yě再也bù huì不会kàn看le了。

Cái gì bạn học một lần, rồi không bao giờ xem lại,

35015:29 - 15:32

dà nǎo大脑huì会xiǎng想：“zhè这kě néng可能méi没shén me什么yòng用。”

bộ não sẽ nghĩ "Cái này có lẽ không có ích",

35115:32 - 15:34

rán hòu然后，jiàn jiàn渐渐de地，wǒ men我们huì会wàng jì忘记zhè这jiàn件shì事。

rồi sẽ dần dần quên đi.

35215:34 - 15:36

yīn cǐ因此，wǒ men我们bì xū必须dìng qī定期shěn chá审查tā它。

Vì vậy, chúng ta phải thường xuyên xem lại

35315:36 - 15:39

wǒ men我们xué学dào到de的hàn zì汉字shì是yòng用lái来gào sù告诉wǒ men我们de的dà nǎo大脑：“hēi嘿！”

những chữ Hán đã học, để nói với bộ não của chúng ta: "Này!

35415:39 - 15:43

zhè这fēi cháng非常zhòng yào重要！

Cái này quan trọng lắm!

35515:43 - 15:44

“bié别rēng diào扔掉tā它！”zhè这shì是zhèng què正确de的。

Đừng vứt đi nhé!" Đúng vậy.

35615:44 - 15:47

dàn但，

Nhưng,

35715:47 - 15:48

fù xí复习bìng并bù不yì wèi意味zhe着ná拿chū出bǐ笔jì记běn本，bǎ把měi gè每个zì字zhòng xiě重写èr shí二十biàn遍。

ôn tập không có nghĩa là lấy vở ra, rồi viết lại mỗi chữ hai mươi lần.

35815:48 - 15:52

nà那tài太wú liáo无聊le了，ér qiě而且xiào guǒ效果yě也bù不hǎo好。

Như vậy quá nhàm chán, hiệu quả cũng không tốt.

35915:52 - 15:56

xiě写píng lùn评论yě也kě yǐ可以shì是yī一jiàn件fēi cháng非常yǒu qù有趣de的shì qíng事情。

Ôn tập cũng có thể rất thú vị.

36015:56 - 15:58

nǐ你yǒu有shén me什么hǎo好zhǔ yì主意ma吗？

Bạn có ý tưởng nào hay không?

36115:58 - 16:00

lì rú例如，xiàn zài现在shǒu jī手机shàng上yǒu有hěn duō很多yīng yòng应用chéng xù程序，

Ví dụ, bây giờ có rất nhiều ứng dụng trên điện thoại,

36216:00 - 16:03

tā men他们huì会xiàng像wán玩yóu xì游戏yī yàng一样bāng zhù帮助nǐ你fù xí复习。

chúng sẽ giúp bạn ôn tập như chơi game.

36316:03 - 16:06

zhè这jiāng将qǔ jué取决yú于nǐ你de的jì yì记忆róng liàng容量。

Chúng sẽ dựa vào tình hình ghi nhớ của bạn,

36416:06 - 16:08

zì dòng自动shēng chéng生成xué xí学习jì huà计划。

tự động sắp xếp kế hoạch ôn tập.

36516:08 - 16:10

nǐ你jīn tiān今天wàng jì忘记le了zhè gè这个cí词。

Hôm nay bạn quên chữ này,

36616:10 - 16:12

míng tiān明天，huò zhě或者hòu tiān后天，zhè gè这个cí词huì会chū xiàn出现dé得gèng更pín fán频繁。

ngày mai, ngày kia nó sẽ cho bạn thấy chữ đó nhiều hơn.

36716:12 - 16:15

ó哦，wǒ我zhī dào知道zhè zhǒng这种yīng yòng应用，tā它fēi cháng非常yǒu yòng有用。hái yǒu还有qí tā其他wèn tí问题ma吗？

Ồ, tôi biết loại ứng dụng này, rất hữu ích. Còn gì nữa không?

36816:15 - 16:18

hái yǒu还有lìng另yī一zhǒng种fāng fǎ方法，nà那jiù就shì是“yuè dú阅读”。

Còn một phương pháp nữa, đó là "đọc".

36916:18 - 16:23

bù yào不要hài pà害怕yuè dú阅读。

Đừng sợ việc đọc.

37016:23 - 16:25

zhǎo找yī xiē一些fēi cháng非常jiǎn dān简单de的zhōng guó中国gù shì故事shū书。

Hãy tìm những cuốn truyện tiếng Trung thật, thật đơn giản,

37116:25 - 16:29

zuì最hǎo好de的shū书shì是nà xiē那些zhuān专wèi为zhōng guó中国ér tóng儿童shè jì设计de的dú wù读物。

tốt nhất là loại dành cho trẻ em Trung Quốc đọc,

37216:29 - 16:31

tā它tú piàn图片hěn很duō多，wén zì文字hěn很shǎo少。

có hình ảnh, và chỉ có rất ít chữ.

37316:31 - 16:34

nǐ你bù不xū yào需要rèn shí认识suǒ yǒu所有de的zì mǔ字母。

Bạn không cần phải nhận ra tất cả các chữ,

37416:34 - 16:37

nǐ你zhǐ只xū yào需要fǎn fù反复guān kàn观看。

bạn chỉ cần thấy đi thấy lại

37516:37 - 16:39

nǐ你cóng从gù shì故事zhōng xué中学dào到de的dān cí单词。

những chữ bạn đã học trong câu chuyện.

37616:39 - 16:42

zhēn shì真是gè个hǎo好jiàn yì建议！

Gợi ý này tuyệt vời quá!

37716:42 - 16:44

tōng guò通过yùn yòng运用gù shì故事，hàn zì汉字jiāng将bù zài不再gū lì孤立cún zài存在。

Ôn tập trong câu chuyện, chữ Hán sẽ không còn đơn độc,

37816:44 - 16:48

tā men他们jiāng将gòng tóng共同hé zuò合作。

chúng sẽ hoạt động cùng nhau,

37916:48 - 16:50

tā它chōng mǎn充满huó lì活力。cǐ wài此外，yuè dú阅读gù shì故事běn shēn本身jiù就shì是yī一zhǒng种lè qù乐趣。

có sức sống. Hơn nữa, bản thân việc đọc truyện cũng rất thú vị.

38016:50 - 16:54

zuì hòu最后，wǒ我xiǎng想duì对yú余háng航shuō说：

Cuối cùng, tôi muốn nói với Dư Hàng,

38116:54 - 16:57

nǐ你yǐ jīng已经xué xí学习yī一nián年bàn半le了。

bạn đã học được một năm rưỡi rồi,

38216:57 - 16:59

wǒ我měi tiān每天dōu都xué xí学习xīn新de的hàn zì汉字。

mỗi ngày đều học chữ Hán mới,

38316:59 - 17:02

zhè这shuō míng说明nǐ你fēi cháng非常qín fèn勤奋nǔ lì努力，yì zhì意志jiān dìng坚定。

điều này cho thấy bạn rất nỗ lực, rất có nghị lực.

38417:02 - 17:05

nǐ你zuò做dé得hěn很hǎo好。

Bạn đã làm rất tốt rồi.

38517:05 - 17:07

zhè这shì是zhèng què正确de的！qǐng请bù yào不要duì对zì jǐ自己shī wàng失望。

Đúng vậy! Xin đừng thất vọng về bản thân.

38617:07 - 17:10

xué xí学习yǔ yán语言bìng fēi并非tōng wǎng通往chéng gōng成功de的jié jìng捷径。

Học ngôn ngữ không phải là một con đường thẳng tắp đi lên,

38717:10 - 17:14

zhè这jiù就xiàng像biān边zǒu走biān边jiǎn捡bèi ké贝壳yī yàng一样。

nó giống như vừa đi vừa nhặt vỏ sò vậy.

38817:14 - 17:18

nǐ你jīn tiān今天jiǎn捡dào到le了wǔ五gè个。

Hôm nay bạn nhặt được năm cái,

38917:18 - 17:20

fēi cháng非常mǎn yì满意。míng tiān明天wǒ men我们shàng lù上路de的shí hòu时候，

rất vui. Ngày mai khi đi đường,

39017:20 - 17:23

nǐ你kě néng可能huì会bù不xiǎo xīn小心diào luò掉落yī一gè个。

có thể vô tình làm rơi mất một cái.

39117:23 - 17:25

méi没wèn tí问题！zài再jiǎn捡qǐ lái起来jiù就xíng行le了。

Không sao cả! Nhặt nó lên lại là được.

39217:25 - 17:29

zuì最zhòng yào重要de的shì是，jì xù继续qián jìn前进。

Quan trọng nhất là tiếp tục đi về phía trước,

39317:29 - 17:32

xiǎng shòu享受zhè gè这个guò chéng过程。

và tận hưởng quá trình đó.

39417:32 - 17:33

zhèng què正确de的。

Đúng.

39517:34 - 17:35

bù yào不要zhuī qiú追求“yǒng bù永不wàng jì忘记”de的mù biāo目标。

Đừng theo đuổi việc "không bao giờ quên".

39617:35 - 17:38

wǒ men我们xū yào需要zuò做de的shì是，

Việc chúng ta cần làm là,

39717:38 - 17:39

jiàn lì建立liáng hǎo良好de的xué xí学习hé和fù xí复习tǐ xì体系。

xây dựng một hệ thống học tập và ôn tập tốt.

39817:39 - 17:42

rú guǒ如果wǒ men我们wàng jì忘记le了，wǒ men我们huì会shǐ yòng使用nà gè那个xì tǒng系统。

Nếu quên, chúng ta sẽ dùng hệ thống đó,

39917:42 - 17:44

kuài sù快速zhǎo dào找到tā它。

để nhanh chóng tìm lại nó.

40017:45 - 17:47

wú唔！xī wàng希望wǒ men我们jīn tiān今天tǎo lùn讨论de的nèi róng内容，

Ừm! Hy vọng những gì chúng ta đã nói hôm nay,

40117:47 - 17:50

zhè这huò xǔ或许duì对dù杜háng航hé和qí其tā他rén人yǒu suǒ有所bāng zhù帮助。

có thể giúp ích một chút cho Dư Hàng và mọi người.

40217:50 - 17:53

hǎo好ba吧，

Được rồi,

40317:53 - 17:54

jīn tiān今天wǒ men我们zhǔ yào主要tǎo lùn讨论rú hé如何jì yì记忆hàn zì汉字。

hôm nay chúng ta đã nói rất nhiều về chủ đề làm thế nào để nhớ chữ Hán.

40417:54 - 17:58

shí jiān时间kuài快dào到le了，suǒ yǐ所以wǒ我jiǎn dān简单zǒng jié总结yī xià一下。

Thời gian cũng gần hết rồi, tôi xin tóm tắt đơn giản.

40517:58 - 18:02

wèi le为了bì miǎn避免zǒng shì总是wàng jì忘记hàn zì汉字，

Để không luôn luôn quên chữ Hán,

40618:02 - 18:04

wǒ men我们kě yǐ可以cháng shì尝试zuò做jǐ几jiàn件zhòng yào重要de的shì qíng事情。

chúng ta có thể thử làm một vài việc quan trọng.

40718:04 - 18:07

wú唔！qǐng请gè wèi各位zǐ xì仔细tīng听。

Ừm! Mọi người chú ý lắng nghe nhé.

40818:07 - 18:08

shǒu xiān首先，yào要le jiě了解hàn zì汉字de的jié gòu结构。

Thứ nhất, hiểu cấu trúc của chữ Hán.

40918:09 - 18:12

xué xí学习hàn zì汉字shí时，bù yào不要zhǐ只kàn看zì xíng字形。

Khi học chữ Hán, không chỉ nhìn hình dáng của nó,

41018:12 - 18:15

xiāng fǎn相反，yào要kǎo lǜ考虑tā它de的“zǔ chéng组成bù fēn部分”。

mà hãy nghĩ về các "bộ phận" của nó,

41118:15 - 18:16

shén me什么shì是jī jìn激进fēn zǐ分子？tā men他们de的gù shì故事shì是zěn yàng怎样de的？

các bộ thủ là gì, chúng có câu chuyện như thế nào.

41218:16 - 18:20

xué xí学习jiù就xiàng像wán玩jī mù积木，ér而bù不shì是sǐ死jì记yìng硬bèi背。

Học như chơi xếp hình, chứ không phải học vẹt.

41318:20 - 18:24

qí cì其次，tā它bì xū必须zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中shǐ yòng使用。

Thứ hai, nhất định phải sử dụng nó trong cuộc sống.

41418:24 - 18:28

xué xí学习yī一gè个xīn新de的hàn zì汉字shí时，

Khi học một chữ Hán mới,

41518:28 - 18:30

yòng用tā它lái来shuō说chū出yī一gè个jù zǐ句子，huò zhě或者xiě写chū出yī一gè个jù zǐ句子。

hãy dùng nó để nói một câu, viết một câu.

41618:30 - 18:32

jiāng将tā它yǔ与nǐ你de的shēng huó生活、nǐ你de的gǎn shòu感受lián xì联系qǐ lái起来。

Hãy liên kết nó với cuộc sống, với tình cảm của chính bạn.

41718:32 - 18:36

ràng让hàn zì汉字zài在nǐ你de的shēng huó生活zhōng中fā huī发挥tā men它们de的“zuò yòng作用”。

Để chữ Hán có "công việc" của nó trong cuộc sống của bạn.

41818:36 - 18:41

zhōu èr周二，

Thứ ba,

41918:41 - 18:42

zhǎo dào找到yī一zhǒng种nǐ你gǎn感xìng qù兴趣qiě且shì hé适合nǐ你de的fāng fǎ方法。

tìm một phương pháp thú vị, phù hợp với bản thân,

42018:42 - 18:45

dìng qī定期shěn chá审查。

để thường xuyên ôn tập.

42118:45 - 18:47

wú lùn无论shì是tōng guò通过yīng yòng应用chéng xù程序hái shì还是yuè dú阅读jiǎn dān简单de的gù shì故事。

Dù là thông qua App, hay đọc những câu chuyện đơn giản.

42218:47 - 18:51

dìng qī定期yǔ与zhè xiē这些“dǒng懂hàn zì汉字de的péng yǒu朋友”jiàn miàn见面hěn很zhòng yào重要。

Phải thường xuyên gặp gỡ những "người bạn chữ Hán" này,

42318:51 - 18:54

gào sù告诉nǐ你de的dà nǎo大脑，tā men它们hěn很zhòng yào重要。

để nói với bộ não của bạn rằng chúng rất quan trọng.

42418:54 - 18:56

lǐ李míng明de的zǒng jié总结fēi cháng非常jīng cǎi精彩！

Lý Minh tóm tắt rất hay!

42518:56 - 18:59

fēi cháng非常lián guàn连贯qīng xī清晰。

Rất mạch lạc, rõ ràng.

42618:59 - 19:01

rú guǒ如果rén men人们xiǎng想kàn看

Nếu mọi người muốn xem

42719:01 - 19:03

jīn tiān今天duì huà对话de的wán zhěng完整wén zì文字jì lù记录：

bản ghi đầy đủ của cuộc trò chuyện hôm nay,

42819:03 - 19:05

nín您kě yǐ可以chá kàn查看wǒ men我们de的bó kè博客，

có thể ghé xem blog của chúng tôi,

42919:05 - 19:08

zhè yàng这样nǐ你jiù就kě yǐ可以gèng更fāng biàn方便de地fù xí复习hé和xué xí学习le了。

như vậy bạn có thể ôn tập và học tập thuận tiện hơn.

43019:08 - 19:12

wǒ men我们de的de zhǐ地址shì是

Địa chỉ của chúng tôi là

43119:12 - 19:13

chinesedailypodcast.blogspot.com。

chinesedailypodcast.blogspot.com.

43219:13 - 19:18

huān yíng欢迎liú lǎn浏览wǒ men我们de的bó kè博客。

Đúng vậy, mời mọi người ghé xem blog của chúng tôi.

43319:18 - 19:21

ó哦，duì对！tīng听wán完jīn tiān今天de的jié mù节目hòu后，

À đúng rồi! Sau khi nghe chương trình hôm nay,

43419:21 - 19:23

wǒ men我们yě也xiǎng想tīng tīng听听nǐ你de的gù shì故事。

chúng tôi cũng rất muốn nghe câu chuyện của bạn.

43519:23 - 19:26

nǐ你yǒu有méi yǒu没有yòng用hàn zì汉字lái来dài biǎo代表nǐ你de的“lǎo老péng yǒu朋友”？

Bạn có chữ Hán nào là "bạn cũ" của mình,

43619:26 - 19:30

dàn但nǐ你zǒng shì总是xiě写cuò错dōng xī东西，zǒng shì总是wàng jì忘记，duì对ba吧？

nhưng bạn luôn viết sai, luôn quên không?

43719:30 - 19:33

huò zhě或者，nín您yǒu有shén me什么tè bié特别yǒu xiào有效de的jì yì记忆hàn zì汉字de的fāng fǎ方法ma吗？

Hoặc, bạn có phương pháp đặc biệt, hiệu quả nào để nhớ chữ Hán không?

43819:33 - 19:38

qǐng请zài在xià fāng下方liú yán留言！

Hãy nhất định để lại bình luận bên dưới cho chúng tôi,

43919:38 - 19:40

qǐng请yǔ与wǒ men我们fēn xiǎng分享！

và chia sẻ với chúng tôi nhé!

44019:40 - 19:42

wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家de的píng lùn评论。

Chúng tôi rất mong chờ xem bình luận của mọi người.

44119:42 - 19:45

hǎo好le了，běn本jí集dào到cǐ此jié shù结束。

Được rồi, chương trình kỳ này đến đây là kết thúc.

44219:45 - 19:48

xiè xiè谢谢shōu tīng收听，wǒ men我们shì是“měi每yī一tiān天de的zhōng guó中国rén人”。

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe, chúng tôi là "Tiếng Trung Mỗi Ngày".

44319:48 - 19:51

xià cì下次jiàn见！

Hẹn gặp lại lần sau!

44419:52 - 19:53

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

44519:53 - 19:54