Who is Your Destiny? The Legend of Yue Lao | 谁是你的命中注定？月老的传说 | Chinese Daily Podcast

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听“měi tiān每天zhōng wén中文”！

Chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày"!

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

331 câu

dà jiā大家hǎo好，huān yíng欢迎shōu tīng收听“měi tiān每天zhōng wén中文”！

Chào mọi người, chào mừng đến với "Tiếng Trung Mỗi Ngày"!

100:07 - 00:11

wǒ我shì是wáng王yǔ雨。

Mình là Vương Vũ.

200:11 - 00:12

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是lǐ李míng明。

Chào mọi người, mình là Lý Minh.

300:12 - 00:14

wáng王yǔ雨，jīn tiān今天nǐ你kàn看shàng qù上去tè bié特别kāi xīn开心，

Vương Vũ, hôm nay trông cậu vui thế,

400:14 - 00:17

yǒu有shén me什么hǎo shì好事ma吗？

có chuyện gì vui à?

500:17 - 00:19

dāng rán当然yǒu有la啦！

Tất nhiên rồi!

600:19 - 00:20

lǐ李míng明，nǐ你kàn看，wǒ men我们shàng上yī一gè个shì pín视频xià miàn下面，

Lý Minh, cậu xem này, dưới video trước của chúng ta,

700:20 - 00:23

yǒu有yī一gè个tīng zhòng听众péng yǒu朋友de的píng lùn评论，fēi cháng非常yǒu有yì sī意思。

có một bình luận của một bạn thính giả rất thú vị.

800:23 - 00:27

ó哦？shì是shén me什么píng lùn评论？

Ồ? Bình luận gì thế?

900:27 - 00:29

shuō lái说来tīng tīng听听。

Nói mình nghe xem nào.

1000:29 - 00:30

shì是wǒ men我们de的yī一gè个tīng zhòng听众péng yǒu朋友，míng zì名字tè bié特别kě ài可爱，

Là của một bạn thính giả, tên rất dễ thương,

1100:30 - 00:34

jiào叫CherryCherry。

tên là Cherry Cherry.

1200:34 - 00:36

tā她yòng用yīng wén英文wèn问wǒ men我们，kě可bù不kě yǐ可以liáo聊yī一liáo聊

Bạn ấy hỏi bằng tiếng Anh rằng chúng ta có thể nói về

1300:36 - 00:39

“YueLao”，yě也jiù就shì是yuè lǎo月老de的huà tí话题。

chủ đề "Yue Lao", tức là Nguyệt Lão không.

1400:39 - 00:43

tā她hái还fā发le了yī一gè个ài xīn爱心，tè bié特别kě ài可爱。

Bạn ấy còn gửi một trái tim nữa, đáng yêu lắm.

1500:43 - 00:46

a啊，yuè lǎo月老！zhè这zhēn shì真是yī一gè个fēi cháng非常hǎo好de的huà tí话题。

À, Nguyệt Lão! Đây đúng là một chủ đề rất hay.

1600:46 - 00:50

fēi cháng非常yǒu有zhōng guó中国tè sè特色，yě也hěn很làng màn浪漫。

Rất đặc sắc Trung Quốc, và cũng rất lãng mạn.

1700:50 - 00:53

wǒ men我们hǎo xiàng好像hái还cóng lái从来méi yǒu没有liáo聊guò过zhè gè这个。

Hình như chúng ta chưa từng nói về chủ đề này.

1800:53 - 00:56

shì是ya呀！

Đúng vậy!

1900:56 - 00:57

suǒ yǐ所以，wǒ我kàn dào看到zhè gè这个píng lùn评论de的shí hòu时候jiù就xiǎng想，

Nên khi thấy bình luận này, mình đã nghĩ,

2000:57 - 01:00

wǒ men我们yī dìng一定yào要zuò做yī一jí集guān yú关于yuè lǎo月老de的jié mù节目。

chúng ta nhất định phải làm một tập về Nguyệt Lão.

2101:00 - 01:04

fēi cháng非常gǎn xiè感谢CherryCherry！

Rất cảm ơn bạn Cherry Cherry!

2201:04 - 01:06

nǐ你de的jiàn yì建议tài太bàng棒le了！

Gợi ý của bạn thật tuyệt vời!

2301:06 - 01:08

méi cuò没错，fēi cháng非常gǎn xiè感谢。

Đúng vậy, rất cảm ơn bạn.

2401:08 - 01:10

nà那wǒ men我们jīn tiān今天jiù就mǎn zú满足zhè这wèi位péng yǒu朋友de的yuàn wàng愿望，

Vậy hôm nay chúng ta sẽ chiều lòng bạn ấy,

2501:10 - 01:14

yě也hé和dà jiā大家yī qǐ一起liáo聊yī一liáo聊zhè gè这个huà tí话题：yuè lǎo月老hé和hóng xiàn红线，

cũng như cùng mọi người trò chuyện về chủ đề này: Nguyệt Lão và chỉ hồng,

2601:14 - 01:19

shéi谁shì是nǐ你de的mìng命zhōng中zhù注dìng定？

ai là người định mệnh của bạn?

2701:19 - 01:21

hǎo好ya呀！wǒ men我们kāi shǐ开始ba吧！

Được thôi! Chúng ta bắt đầu nhé!

2801:21 - 01:24

lǐ李míng明，wǒ我xiān先wèn问nǐ你yī一gè个wèn tí问题。

Lý Minh, mình hỏi cậu một câu trước nhé.

2901:24 - 01:27

nǐ你xiāng xìn相信yuè lǎo月老ma吗？

Cậu có tin vào Nguyệt Lão không?

3001:27 - 01:29

ǹg嗯……zhè这shì是yī一gè个hǎo好wèn tí问题。

Ừm... Đây là một câu hỏi hay.

3101:29 - 01:32

wǒ我jué dé觉得zhè这shì是yī一gè个hěn很měi美de的gù shì故事。

Mình nghĩ đây là một câu chuyện rất đẹp.

3201:32 - 01:35

dàn shì但是yào要shuō说“xiāng xìn相信”ma嘛……

Nhưng nếu nói là "tin" thì...

3301:35 - 01:38

kě néng可能wǒ我gèng更xǐ huān喜欢bǎ把tā它kàn zuò看作yī一zhǒng种měi hǎo美好de的wén huà文化，

có lẽ mình thích xem nó như một nét văn hóa đẹp,

3401:38 - 01:41

yī一zhǒng种xī wàng希望。

một niềm hy vọng.

3501:41 - 01:43

nǐ你ne呢？

Còn cậu thì sao?

3601:43 - 01:43

wáng王yǔ雨，nǐ你yī一kàn看jiù就shì是gè个hěn很làng màn浪漫de的rén人，

Vương Vũ, vừa nhìn là biết cậu rất lãng mạn,

3701:43 - 01:46

nǐ你kěn dìng肯定xiāng xìn相信ba吧？

chắc chắn là cậu tin rồi, phải không?

3801:46 - 01:48

(xiào笑)，bèi被nǐ你fā xiàn发现le了！

(Cười) Bị cậu phát hiện rồi!

3901:48 - 01:50

wǒ我dāng rán当然xiāng xìn相信la啦！

Mình đương nhiên là tin rồi!

4001:50 - 01:52

wǒ我jué dé觉得néng能hé和yī一gè个rén人rèn shí认识，rán hòu然后xǐ huān喜欢shàng上tā他，

Mình nghĩ việc có thể quen một người, rồi thích họ,

4101:52 - 01:56

zuì hòu最后zài在yī qǐ一起，

và cuối cùng ở bên nhau,

4201:56 - 01:58

zhè这yī dìng一定shì是yǒu有tè bié特别de的yuán fēn缘分zài在lǐ miàn里面de的。

chắc chắn là có một duyên phận đặc biệt trong đó.

4301:58 - 02:02

kě néng可能jiù就shì是yuè lǎo月老zài在bāng máng帮忙ya呀！

Có lẽ chính là nhờ Nguyệt Lão giúp đỡ đó!

4402:02 - 02:04

kàn lái看来wǒ men我们liǎng两gè个rén人de的xiǎng fǎ想法bù不tài太yī yàng一样。

Xem ra suy nghĩ của hai chúng ta không giống nhau lắm.

4502:04 - 02:07

bù guò不过，kě néng可能hěn很duō多tīng zhòng听众péng yǒu朋友hái还bù不zhī dào知道yuè lǎo月老shì是shéi谁。

Nhưng có lẽ nhiều bạn thính giả vẫn chưa biết Nguyệt Lão là ai.

4602:07 - 02:11

wáng王yǔ雨，bù rú不如nǐ你xiān先lái来gěi给dà jiā大家jiǎn dān简单jiè shào介绍yī xià一下？

Vương Vũ, hay là cậu giới thiệu sơ qua cho mọi người trước đi?

4702:11 - 02:15

méi没wèn tí问题！

Không vấn đề gì!

4802:15 - 02:16

zài在zhōng guó中国de的shén huà神话lǐ里，yuè lǎo月老shì是yī一wèi位shén xiān神仙。

Trong thần thoại Trung Quốc, Nguyệt Lão là một vị thần tiên.

4902:16 - 02:21

tā他shì是yī一wèi位lǎo rén老人，tóu fā头发hé和hú zǐ胡子dōu都shì是bái sè白色de的，

Ngài là một ông lão, tóc và râu đều bạc trắng,

5002:21 - 02:25

kàn看qǐ lái起来fēi cháng非常hé qì和气。

trông rất hiền từ.

5102:25 - 02:27

duì对，wǒ men我们yī bān一般jiào叫tā他“yuè月xià下lǎo rén老人”，

Đúng vậy, chúng ta thường gọi ngài là "Nguyệt Hạ Lão Nhân",

5202:27 - 02:31

yì sī意思shì是zài在yuè guāng月光xià下de的lǎo rén老人。

nghĩa là ông lão dưới ánh trăng.

5302:31 - 02:34

tā他bù不shì是yī一gè个hěn很yán sù严肃de的shén xiān神仙，ér而shì是yī一gè个hěn很shàn liáng善良、

Ngài không phải là một vị thần nghiêm khắc, mà có hình tượng

5402:34 - 02:39

hěn很kě ài可爱de的lǎo老yé爷yé爷de的xíng xiàng形象。

một ông cụ rất hiền lành, đáng yêu.

5502:39 - 02:42

shì是de的。zhè这wèi位lǎo老yé爷yé爷de的gōng zuò工作hěn很zhòng yào重要ó哦！

Đúng thế. Công việc của ông cụ này rất quan trọng đấy!

5602:42 - 02:46

tā他fù负zé责rén人jiān间de的hūn yīn婚姻dà shì大事。

Ngài phụ trách chuyện hôn nhân đại sự ở nhân gian.

5702:46 - 02:49

yě也jiù就shì是shuō说，shéi谁hé和shéi谁huì会chéng wèi成为zhàng fū丈夫hé和qī zǐ妻子，

Nói cách khác, ai sẽ trở thành vợ chồng với ai,

5802:49 - 02:54

dōu都shì是tā他lái来guǎn管de的。

đều do ngài định đoạt.

5902:54 - 02:56

tā他zěn me怎么guǎn管ne呢？

Ngài định đoạt thế nào?

6002:56 - 02:57

tā他yǒu有liǎng两jiàn件hěn很zhòng yào重要de的dōng xī东西。

Ngài có hai vật rất quan trọng.

6102:57 - 03:00

wǒ我zhī dào知道！dì yī第一jiàn件shì是yī一běn本shū书，duì对bù duì不对？

Mình biết! Thứ nhất là một cuốn sách, đúng không?

6203:00 - 03:04

zhè běn这本shū书jiào叫“hūn yīn婚姻bù簿”。

Cuốn sách đó tên là "Sổ Hôn Nhân".

6303:04 - 03:07

shàng miàn上面xiě写zhe着shì jiè世界shàng上měi每yī一gè个rén人huì会hé和shéi谁jié hūn结婚。

Trong đó ghi rõ mỗi người trên thế gian sẽ kết hôn với ai.

6403:07 - 03:12

wán quán完全zhèng què正确。

Hoàn toàn chính xác.

6503:12 - 03:13

dì èr第二jiàn件dōng xī东西ne呢？

Vậy vật thứ hai là gì?

6603:13 - 03:15

zhè gè这个gèng更yǒu míng有名。

Cái này còn nổi tiếng hơn.

6703:15 - 03:16

dāng rán当然shì是hóng xiàn红线la啦！

Tất nhiên là chỉ hồng rồi!

6803:16 - 03:19

yuè lǎo月老yǒu有yī一gè个dài zǐ袋子，lǐ miàn里面zhuāng mǎn装满le了hóng sè红色de的xiàn线。

Nguyệt Lão có một cái túi, bên trong chứa đầy chỉ màu đỏ.

6903:19 - 03:24

tā他huì会yòng用yī一gēn根kàn看bù不jiàn见de的hóng xiàn红线，

Ngài sẽ dùng một sợi chỉ hồng vô hình,

7003:24 - 03:27

bǎ把liǎng两gè个mìng命zhōng中zhù注dìng定yào要zài在yī qǐ一起de的nán nǚ男女de的jiǎo脚xì系zài在yī qǐ一起。

buộc vào chân của hai người nam nữ có số mệnh phải ở bên nhau.

7103:27 - 03:34

duì对。zhè这liǎng两gè个rén人kě néng可能xiàn zài现在lí离dé得hěn很yuǎn远，

Đúng. Hai người này có thể đang ở rất xa nhau,

7203:34 - 03:38

kě néng可能gēn běn根本bù不rèn shí认识duì fāng对方，shèn zhì甚至kě néng可能tǎo yàn讨厌duì fāng对方。

có thể hoàn toàn không quen biết, thậm chí có thể ghét nhau.

7303:38 - 03:42

dàn shì但是yīn wèi因为yǒu有le了zhè这gēn根hóng xiàn红线，

Nhưng vì có sợi chỉ hồng này,

7403:42 - 03:45

tā men他们zuì hòu最后yī dìng一定huì会zǒu走dào到yī qǐ一起，chéng wèi成为fū qī夫妻。

cuối cùng họ nhất định sẽ đến với nhau, trở thành vợ chồng.

7503:45 - 03:49

wǒ我jué dé觉得zhè gè这个hóng xiàn红线de的xiǎng fǎ想法zhēn de真的tài太làng màn浪漫le了！

Mình thấy ý tưởng về sợi chỉ hồng này thật sự quá lãng mạn!

7603:49 - 03:54

nǐ你xiǎng xiǎng想想，zài在zhè gè这个shì jiè世界de的mǒu gè某个de fāng地方，yǒu有yī一gè个rén人，

Cậu nghĩ xem, ở một nơi nào đó trên thế giới này, có một người,

7703:54 - 03:59

tā他de的jiǎo脚shàng上xì系zhe着hé和nǐ你yī yàng一样de的hóng xiàn红线。

chân của họ được buộc cùng một sợi chỉ hồng với cậu.

7803:59 - 04:03

bù guǎn不管nǐ men你们zài在nǎ lǐ哪里，zǒng总yǒu有yī一tiān天huì jiàn会见miàn面。

Dù các cậu ở đâu, rồi cũng có ngày sẽ gặp mặt.

7904:03 - 04:07

zhè这bù不shì是hěn很ràng让rén人qī dài期待ma吗？

Điều này không phải rất đáng mong chờ sao?

8004:07 - 04:09

de què的确hěn很làng màn浪漫。

Đúng là rất lãng mạn.

8104:09 - 04:11

suǒ yǐ所以zài在zhōng guó中国，“hóng xiàn红线”zhè gè这个cí词

Vì vậy ở Trung Quốc, từ "chỉ hồng"

8204:11 - 04:14

jiù就dài biǎo代表le了nán nǚ男女zhī jiān之间de的yuán fēn缘分。

chính là đại diện cho duyên phận giữa nam và nữ.

8304:14 - 04:16

bǐ rú比如，rú guǒ如果yī一gè个péng yǒu朋友

Ví dụ, nếu một người bạn

8404:16 - 04:18

xiǎng想bāng帮nǐ你jiè shào介绍nán男péng yǒu朋友huò或nǚ女péng yǒu朋友，

muốn giới thiệu bạn trai hoặc bạn gái cho cậu,

8504:18 - 04:21

wǒ men我们jiù就kě yǐ可以kāi开wán玩xiào笑shuō说，tā他xiǎng想wèi为nǐ你“qiān牵hóng xiàn红线”。

chúng ta có thể nói đùa rằng, người đó muốn "se duyên" cho cậu.

8604:21 - 04:25

méi cuò没错！“qiān牵hóng xiàn红线”jiù就shì是bāng zhù帮助liǎng两gè个rén人rèn shí认识，

Đúng vậy! "Se duyên" chính là giúp hai người quen biết nhau,

8704:25 - 04:30

xī wàng希望tā men他们néng能zài在yī qǐ一起。

hy vọng họ có thể đến được với nhau.

8804:30 - 04:32

suǒ yǐ所以，jiǎn dān简单lái shuō来说，

Vậy nên, nói đơn giản thì,

8904:32 - 04:34

yuè lǎo月老jiù就shì是zhōng guó中国de的“ài shén爱神qiū丘bǐ比tè特”，

Nguyệt Lão chính là "thần tình yêu Cupid" của Trung Quốc,

9004:34 - 04:37

bù guò不过tā他bù不yòng用jiàn箭，tā他yòng用hóng xiàn红线。

nhưng ngài không dùng cung tên, mà dùng chỉ hồng.

9104:37 - 04:40

zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很hǎo好。

Cách ví von này hay đấy.

9204:40 - 04:42

bù guò不过wǒ我jué dé觉得tā men他们hái shì还是yǒu diǎn有点bù不yī yàng一样。

Nhưng mình thấy hai vị này vẫn có chút khác biệt.

9304:42 - 04:45

qiū丘bǐ比tè特de的jiàn箭hǎo xiàng好像shì是ràng让liǎng两gè个rén人tū rán突然xiāng ài相爱。

Mũi tên của Cupid dường như làm hai người đột nhiên yêu nhau.

9404:45 - 04:49

dàn shì但是yuè lǎo月老de的hóng xiàn红线，

Nhưng sợi chỉ hồng của Nguyệt Lão,

9504:49 - 04:51

shì是bǎ把běn lái本来jiù就mìng命zhōng中zhù注dìng定de的liǎng两gè个rén人lián连zài在yī qǐ一起。

là kết nối hai người vốn đã có số mệnh định sẵn với nhau.

9604:51 - 04:56

ǹg嗯，nǐ你shuō说de的yǒu有dào lǐ道理。

Ừm, cậu nói có lý.

9704:56 - 04:58

yuè lǎo月老gèng更qiáng diào强调“mìng命zhōng中zhù注dìng定”zhè gè这个gǎn jué感觉。

Nguyệt Lão nhấn mạnh hơn cảm giác "số mệnh đã định".

9804:58 - 05:02

shuō说dào到yuè lǎo月老，wǒ我jì dé记得yǒu有yī一gè个guān yú关于tā他de的、

Nói đến Nguyệt Lão, mình nhớ có một câu chuyện

9905:02 - 05:05

fēi cháng非常yǒu míng有名de的gù shì故事，

rất nổi tiếng về ngài,

10005:05 - 05:07

duì对bù duì不对？

đúng không?

10105:07 - 05:08

hǎo xiàng好像shì是jiǎng讲yī一gè个nián年qīng轻rén人de的。

Hình như là kể về một chàng trai trẻ.

10205:08 - 05:10

duì对，zhè这shì是yī一gè个zuì最yǒu míng有名de的gù shì故事。

Đúng, đây là câu chuyện nổi tiếng nhất.

10305:10 - 05:13

gù shì故事lǐ里yǒu有yī一gè个jiào叫wéi韦gù固de的nián年qīng轻rén人。

Trong truyện có một chàng trai tên là Vi Cố.

10405:13 - 05:17

zhè gè这个gù shì故事yě也shuō míng说明le了wèi shén me为什么wǒ men我们zhè me这么xiāng xìn相信yuè lǎo月老。

Câu chuyện này cũng giải thích tại sao chúng ta lại tin vào Nguyệt Lão.

10505:17 - 05:21

kuài快gěi给wǒ men我们jiǎng jiǎng讲讲ba吧！

Mau kể cho chúng mình nghe đi!

10605:21 - 05:23

hǎo好de的。

Được thôi.

10705:23 - 05:23

gù shì故事shì是zhè yàng这样de的：zài在hěn很jiǔ久yǐ qián以前de的táng cháo唐朝，

Chuyện là thế này: vào thời nhà Đường rất lâu về trước,

10805:23 - 05:27

yǒu有yī一gè个jiào叫wéi韦gù固de的nián年qīng轻rén人。

có một chàng trai trẻ tên là Vi Cố.

10905:27 - 05:30

tā他hěn zǎo很早jiù就méi yǒu没有le了bà bà爸爸mā mā妈妈，

Cậu ấy mồ côi cha mẹ từ rất sớm,

11005:30 - 05:33

suǒ yǐ所以tā他tè bié特别xiǎng想zǎo diǎn早点jié hūn结婚，yǒu有yī一gè个zì jǐ自己de的jiā家。

nên cậu rất muốn sớm kết hôn, có một gia đình của riêng mình.

11105:33 - 05:37

ǹg嗯，kě yǐ可以lǐ jiě理解。

Ừm, có thể hiểu được.

11205:37 - 05:39

yǒu有yī一tiān天，tā他rèn shí认识le了yī一gè个rén人，

Một hôm, cậu ấy quen một người,

11305:39 - 05:42

nà gè那个rén人shuō说yào要gěi给wéi韦gù固jiè shào介绍yī一gè个nǚ女hái zǐ孩子。

người đó nói sẽ giới thiệu một cô gái cho Vi Cố.

11405:42 - 05:45

tā men他们yuē约hǎo好dì èr第二tiān天zǎo shàng早上zài在yī一gè个sì miào寺庙mén kǒu门口jiàn miàn见面。

Họ hẹn gặp nhau ở cổng một ngôi chùa vào sáng hôm sau.

11505:45 - 05:49

wéi韦gù固fēi cháng非常gāo xìng高兴，dì èr第二tiān tiān天天hái还méi没liàng亮，

Vi Cố rất vui, hôm sau trời còn chưa sáng,

11605:49 - 05:53

tā他jiù就qù去le了nà gè那个de fāng地方。

cậu đã đến nơi đó rồi.

11705:53 - 05:55

tā他hěn很zhe jí着急ya呀！

Cậu ấy vội vàng thật!

11805:55 - 05:56

shì是de的。

Đúng vậy.

11905:56 - 05:58

tā他dào到de的shí hòu时候，tiān天hái shì还是hēi黑de的，yuè liàng月亮hái还zài在tiān shàng天上。

Khi cậu đến, trời vẫn còn tối, trăng vẫn còn trên cao.

12005:58 - 06:03

tā他kàn jiàn看见sì miào寺庙de的tái jiē台阶shàng上zuò坐zhe着yī一gè个lǎo rén老人。

Cậu thấy một ông lão ngồi trên bậc thềm của chùa.

12106:03 - 06:07

zhè gè这个lǎo rén老人kào靠zhe着yī一gè个dài zǐ袋子，

Ông lão này tựa vào một cái túi,

12206:07 - 06:09

zhèng正zài在yuè guāng月光xià下kàn看yī一běn本shū书。

đang đọc sách dưới ánh trăng.

12306:09 - 06:12

zhè gè这个lǎo rén老人，yī dìng一定jiù就shì是yuè lǎo月老le了！

Ông lão này, chắc chắn là Nguyệt Lão rồi!

12406:12 - 06:15

méi cuò没错。

Đúng vậy.

12506:15 - 06:16

wéi韦gù固hěn很hǎo qí好奇，jiù就zǒu走guò qù过去wèn问：“lǎo老rén人jiā家，

Vi Cố rất tò mò, liền đi tới hỏi: "Thưa cụ,

12606:16 - 06:20

nín您zài在kàn看shén me什么shū书a啊？

cụ đang đọc sách gì vậy ạ?

12706:20 - 06:22

wǒ我cóng xiǎo从小dú读guò过hěn duō很多shū书，

Cháu từ nhỏ đã đọc rất nhiều sách,

12806:22 - 06:24

dàn shì但是cóng lái从来méi没jiàn见guò过nín您zhè běn这本shū书。”

nhưng chưa từng thấy cuốn sách này của cụ bao giờ."

12906:24 - 06:27

lǎo rén老人huí dá回答le了shén me什么？

Ông lão trả lời thế nào?

13006:27 - 06:29

lǎo rén老人xiào笑zhe着shuō说：“zhè这bù不shì是rén jiān人间de的shū书，

Ông lão cười nói: "Đây không phải sách của trần gian,

13106:29 - 06:32

zhè这shì是tiān shàng天上de的shū书。

đây là sách của trời.

13206:32 - 06:34

wǒ我guǎn管zhe着tiān xià天下suǒ yǒu所有rén人de的hūn yīn婚姻。”

Ta quản lý hôn nhân của tất cả mọi người trong thiên hạ."

13306:34 - 06:37

wa哇！tā他zhí jiē直接gào sù告诉wéi韦gù固le了。

Woa! Ngài nói thẳng cho Vi Cố biết luôn.

13406:37 - 06:39

shì是de的。wéi韦gù固gèng更qí guài奇怪le了，

Đúng thế. Vi Cố càng thấy lạ hơn,

13506:39 - 06:42

yòu又wèn问：“nà那nín您dài zǐ袋子lǐ里zhuāng装de的shì是shén me什么ne呢？”

lại hỏi: "Vậy trong túi của cụ đựng gì ạ?"

13606:42 - 06:46

lǎo rén老人huí dá回答shuō说：“shì是hóng xiàn红线。

Ông lão trả lời: "Là chỉ hồng.

13706:46 - 06:49

wǒ我yòng用zhè xiē这些hóng xiàn红线

Ta dùng những sợi chỉ này

13806:49 - 06:51

bǎ把mìng命zhōng中zhù注dìng定de的fū qī夫妻de的jiǎo脚xì系zài在yī qǐ一起。

để buộc chân của những cặp vợ chồng định mệnh lại với nhau.

13906:51 - 06:54

tā men他们jiù就fēn分bù不kāi开le了。

Họ sẽ không thể chia lìa."

14006:54 - 06:55

”wéi韦gù固xiāng xìn相信le了ma吗？

Vi Cố có tin không?

14106:55 - 06:57

tā他bàn半xìn信bàn半yí疑。

Cậu ấy nửa tin nửa ngờ.

14206:57 - 06:59

dàn shì但是tā他zhèng正hǎo zài好在wèi为zì jǐ自己de的hūn shì婚事zhe jí着急，

Nhưng cậu đang sốt ruột về chuyện hôn sự của mình,

14306:59 - 07:03

suǒ yǐ所以tā他jiù就wèn问lǎo rén老人：

nên bèn hỏi ông lão:

14407:03 - 07:05

“nà那……wǒ我de的qī zǐ妻子shì是shéi谁ne呢？”

"Vậy... vợ của cháu là ai ạ?"

14507:05 - 07:08

zhè gè这个wèn tí问题wèn问dé得hǎo好！

Câu hỏi này hay đấy!

14607:08 - 07:09

wǒ我yě也xiǎng想wèn问！

Mình cũng muốn hỏi!

14707:09 - 07:10

(xiào笑)。lǎo rén老人kàn看le了kàn看shū书，

(Cười) Ông lão xem sách rồi

14807:10 - 07:13

duì对wéi韦gù固shuō说：“nǐ你de的qī zǐ妻子a啊，

nói với Vi Cố: "Vợ của cháu à,

14907:13 - 07:15

jiù就shì是nà biān那边nà gè那个mài卖cài菜de的lǎo老pó婆pó婆de的nǚ ér女儿。”

chính là con gái của bà lão bán rau đằng kia."

15007:15 - 07:19

mài卖cài菜de的nǚ ér女儿？zěn me yàng怎么样？

Con gái người bán rau? Trông thế nào?

15107:19 - 07:22

piào liàng漂亮ma吗？

Có xinh không?

15207:22 - 07:23

wéi韦gù固shùn zhe顺着lǎo rén老人zhǐ指de的fāng xiàng方向kàn看guò qù过去，

Vi Cố nhìn theo hướng ông lão chỉ,

15307:23 - 07:26

kàn dào看到yī一gè个hěn很qióng穷de的lǎo老pó婆pó婆，

thấy một bà cụ rất nghèo,

15407:26 - 07:28

bào抱zhe着yī一gè个dà gài大概sān三suì岁de的xiǎo小nǚ hái女孩。

đang bế một bé gái khoảng ba tuổi.

15507:28 - 07:31

nà gè那个xiǎo小nǚ hái女孩chuān穿dé得pò破pò破làn烂làn烂de的，

Cô bé đó ăn mặc rách rưới,

15607:31 - 07:34

zhǎng长dé得yě也bù不hǎo kàn好看。

trông cũng không xinh đẹp.

15707:34 - 07:36

a啊？zhè这……

Hả? Chuyện này...

15807:36 - 07:38

wéi韦gù固kěn dìng肯定bù不gāo xìng高兴le了ba吧？

Vi Cố chắc chắn là không vui rồi?

15907:38 - 07:40

tā他fēi cháng非常shēng qì生气。

Cậu ta vô cùng tức giận.

16007:40 - 07:42

tā他jué dé觉得zì jǐ自己shì是yī一gè个dú读shū书rén人，yǐ hòu以后yào要zuò做dà guān大官de的，

Cậu ta nghĩ mình là người có học, sau này sẽ làm quan lớn,

16107:42 - 07:46

zěn me怎么kě néng可能qǔ娶yī一gè个yòu又qióng穷yòu又nán kàn难看de的nǚ hái女孩zuò做qī zǐ妻子？

sao có thể lấy một cô gái vừa nghèo vừa xấu làm vợ?

16207:46 - 07:51

tā他jué dé觉得zhè gè这个lǎo rén老人zài在piàn骗tā他。

Cậu ta nghĩ ông lão này đang lừa mình.

16307:51 - 07:53

rán hòu然后ne呢？tā他zuò做le了shén me什么？

Rồi sao nữa? Cậu ta đã làm gì?

16407:53 - 07:56

tā他zuò做le了yī一jiàn件hěn很huài坏de的shì事。

Cậu ta đã làm một việc rất xấu.

16507:56 - 07:58

tā他jiào叫lái来zì jǐ自己de的pū rén仆人，

Cậu ta gọi người hầu của mình đến,

16607:58 - 08:00

duì对pū rén仆人shuō说：“nǐ你qù去，bǎ把nà gè那个xiǎo小nǚ hái女孩shā杀le了。

bảo người hầu: "Ngươi đi giết con bé đó đi.

16708:00 - 08:04

rú guǒ如果nǐ你néng能zuò dào做到，wǒ我gěi给nǐ你hěn很duō多qián钱。”

Nếu làm được, ta sẽ cho ngươi rất nhiều tiền."

16808:04 - 08:07

tiān nǎ天哪！tā他zěn me怎么kě yǐ可以zhè yàng这样！

Trời ơi! Sao cậu ta có thể làm vậy!

16908:07 - 08:11

nà gè那个xiǎo小nǚ hái女孩tài太kě lián可怜le了。

Cô bé đó thật đáng thương.

17008:11 - 08:13

shì是a啊。tā他de的pū rén仆人jiù就ná拿zhe着dāo刀pǎo跑guò qù过去，

Đúng vậy. Người hầu của cậu ta cầm dao chạy tới,

17108:13 - 08:17

zài在rén qún人群lǐ里duì zhe对着xiǎo小nǚ hái女孩de的é tóu额头cì刺le了yī一dāo刀，

trong đám đông đâm một nhát vào trán cô bé,

17208:17 - 08:21

rán hòu然后jiù就mǎ shàng马上pǎo跑le了。

rồi lập tức bỏ chạy.

17308:21 - 08:23

yīn wèi因为shì chǎng市场lǐ里rén人hěn很duō多，

Vì trong chợ rất đông người,

17408:23 - 08:25

tā他méi yǒu没有chéng gōng成功shā sǐ杀死nà gè那个nǚ hái女孩，zhǐ shì只是shāng伤le了tā她。

anh ta không giết được cô bé, chỉ làm cô bị thương.

17508:25 - 08:28

xìng hǎo幸好méi yǒu没有shā sǐ杀死tā她。

May mà không giết chết cô bé.

17608:28 - 08:31

zhè gè这个wéi韦gù固zhēn shì真是tài太huài坏le了。

Vi Cố này thật quá đáng.

17708:31 - 08:34

zhī hòu之后，wéi韦gù固yīn wèi因为hài pà害怕，yě也hěn kuài很快lí kāi离开le了nà lǐ那里。

Sau đó, Vi Cố vì sợ hãi cũng nhanh chóng rời khỏi nơi đó.

17808:34 - 08:38

zhè这jiàn件shì事guò qù过去le了hěn duō很多nián年。

Nhiều năm đã trôi qua.

17908:38 - 08:41

yī一nián年yòu又yī一nián年，wéi韦gù固xiǎng想jié hūn结婚，

Năm này qua năm khác, Vi Cố muốn kết hôn,

18008:41 - 08:44

dàn shì但是yī zhí一直méi yǒu没有chéng gōng成功。

nhưng vẫn không thành công.

18108:44 - 08:47

zhè这shì是bào yīng报应ba吧！

Đây là quả báo nhỉ!

18208:47 - 08:49

kě néng可能ba吧。

Chắc vậy.

18308:49 - 08:51

guò过le了shí jǐ十几nián年，wéi韦gù固tōng guò通过zì jǐ自己de的nǔ lì努力，

Hơn mười năm sau, nhờ nỗ lực của bản thân,

18408:51 - 08:54

zhēn de真的zuò做le了yī一gè个bù不dà大bù不xiǎo小de的guān官。

Vi Cố đã thực sự làm một chức quan nhỏ.

18508:54 - 08:57

tā他de的shàng sī上司jué dé觉得tā他gōng zuò工作hěn很nǔ lì努力，rén人yě也hěn很hǎo好，

Cấp trên của cậu thấy cậu làm việc chăm chỉ, người cũng tốt,

18608:57 - 09:01

fēi cháng非常xǐ huān喜欢tā他。

nên rất quý mến cậu.

18709:01 - 09:02

zhè这wèi位shàng sī上司yǒu有yī一gè个nǚ ér女儿，dà gài大概shí十liù六qī七suì岁，

Vị cấp trên này có một người con gái, khoảng mười sáu, mười bảy tuổi,

18809:02 - 09:06

zhǎng长dé得fēi cháng非常piào liàng漂亮。

trông rất xinh đẹp.

18909:06 - 09:08

shàng sī上司jué dìng决定bǎ把nǚ ér女儿jià嫁gěi给wéi韦gù固。

Ông quyết định gả con gái cho Vi Cố.

19009:08 - 09:11

wéi韦gù固dāng rán当然hěn很gāo xìng高兴ba吧？

Vi Cố đương nhiên là rất vui rồi, phải không?

19109:11 - 09:13

tā他gāo xìng高兴jí le极了！

Cậu ta vui mừng khôn xiết!

19209:13 - 09:15

tā他jué dé觉得zì jǐ自己de的yùn qì运气zhōng yú终于lái来le了。

Cậu ta nghĩ vận may của mình cuối cùng đã đến.

19309:15 - 09:18

jié hūn结婚nà tiān那天，tā他kàn dào看到le了zì jǐ自己de的xīn niáng新娘，

Ngày cưới, cậu ta nhìn thấy tân nương của mình,

19409:18 - 09:21

zhēn de真的fēi cháng非常měi美。

thật sự rất xinh đẹp.

19509:21 - 09:23

dàn shì但是，tā他fā xiàn发现le了yī一gè个qí guài奇怪de的de fāng地方。

Nhưng, cậu phát hiện ra một điều kỳ lạ.

19609:23 - 09:26

shén me什么de fāng地方？

Điều gì vậy?

19709:26 - 09:27

tā他de的qī zǐ妻子zǒng shì总是huì会zài在méi xīn眉心，

Vợ cậu ấy luôn dán một bông hoa nhỏ

19809:27 - 09:30

yě也jiù就shì是é tóu额头de的zhōng jiān中间，tiē贴yī一duǒ朵xiǎo xiǎo小小de的huā花。

ở giữa hai lông mày, tức là giữa trán.

19909:30 - 09:34

jiù suàn就算shuì jué睡觉de的shí hòu时候yě也bù不ná拿xià lái下来。

Ngay cả khi ngủ cũng không gỡ ra.

20009:34 - 09:37

wéi韦gù固jué dé觉得hěn很qí guài奇怪。

Vi Cố cảm thấy rất kỳ lạ.

20109:37 - 09:39

shì是wèi le为了piào liàng漂亮ma吗？

Là để cho đẹp sao?

20209:39 - 09:41

tā他yě也zhè me这么xiǎng想，dàn shì但是tiān tiān天天dōu都zhè yàng这样，yǒu diǎn有点bù不zhèng cháng正常。

Cậu cũng nghĩ vậy, nhưng ngày nào cũng thế thì hơi bất thường.

20309:41 - 09:45

guò过le了hěn很jiǔ久，tā他zhōng yú终于rěn忍bù不zhù住wèn问tā他de的qī zǐ妻子：

Một thời gian dài sau, cuối cùng cậu không nhịn được đã hỏi vợ:

20409:45 - 09:49

“nǐ你wèi shén me为什么měi tiān每天dōu都zài在é tóu额头shàng上tiē贴yī一duǒ朵huā ne花呢？”

"Tại sao em ngày nào cũng dán một bông hoa trên trán vậy?"

20509:49 - 09:53

tā他de的qī zǐ妻子zěn me怎么shuō说？

Vợ anh ấy nói sao?

20609:53 - 09:55

tā他de的qī zǐ妻子tīng听le了，yǒu diǎn有点nán guò难过de地shuō说：

Vợ cậu nghe xong, có chút buồn bã nói:

20709:55 - 09:58

“yīn wèi因为wǒ我de的é tóu额头shàng上yǒu有yī一gè个shāng bā伤疤。

"Vì trên trán em có một vết sẹo.

20809:58 - 10:01

wǒ我xiǎo小de的shí hòu时候，dà gài大概sān三suì岁ba吧，

Lúc em còn nhỏ, khoảng ba tuổi,

20910:01 - 10:04

yǒu有yī一tiān天gēn zhe跟着wǒ我de的bǎo mǔ保姆qù去shì chǎng市场，bù不zhī dào知道wèi shén me为什么，

có một hôm em theo vú nuôi ra chợ, không hiểu sao,

21010:04 - 10:08

tū rán突然yǒu有yī一gè个huài rén坏人pǎo跑guò lái过来，

bỗng có một kẻ xấu chạy tới,

21110:08 - 10:11

yòng用dāo刀cì刺le了wǒ我de的é tóu额头yī xià一下，liú xià留下le了yī一gè个bā疤。

dùng dao đâm vào trán em, để lại một vết sẹo.

21210:11 - 10:15

wèi le为了gài盖zhù住zhè gè这个shāng bā伤疤，wǒ我zhǐ只néng能měi tiān每天dōu都tiē贴zhe着huā花。”

Để che vết sẹo này, em đành phải dán hoa mỗi ngày."

21310:15 - 10:19

a啊！suǒ yǐ所以……

A! Vậy là...

21410:19 - 10:21

wéi韦gù固tīng dào听到zhè lǐ这里，zhěng gè整个rén人dōu都jīng dāi惊呆le了。

Vi Cố nghe đến đây, cả người sững sờ.

21510:21 - 10:24

tā他yòu又wèn问tā他de的qī zǐ妻子：

Cậu lại hỏi vợ mình:

21610:24 - 10:26

“nǐ你de的bǎo mǔ保姆shì是bù不shì是yī一gè个mài卖cài菜de的lǎo老pó婆pó婆？”

"Vú nuôi của em có phải là một bà lão bán rau không?"

21710:26 - 10:31

tā他de的qī zǐ妻子jīng yà惊讶de地shuō说：“shì是a啊，nǐ你zěn me怎么zhī dào知道？”

Vợ cậu kinh ngạc nói: "Đúng vậy, sao anh biết?"

21810:31 - 10:35

tiān nǎ天哪！yuán lái原来tā她jiù就shì是dāng nián当年nà gè那个xiǎo小nǚ hái女孩！

Trời ơi! Hóa ra cô ấy chính là cô bé năm đó!

21910:35 - 10:39

méi cuò没错。wéi韦gù固zhè gè这个shí hòu时候cái才zhōng yú终于míng bái明白，

Đúng vậy. Lúc này Vi Cố mới hiểu ra rằng,

22010:39 - 10:43

dāng nián当年nà gè那个yuè guāng月光xià下de的lǎo rén老人

ông lão dưới ánh trăng năm đó

22110:43 - 10:45

shuō说de的měi每yī一jù句huà话dōu都shì是zhēn真de的。

nói câu nào cũng là thật.

22210:45 - 10:48

yuán fēn缘分shì是mìng命zhōng中zhù注dìng定de的，shì是bù不néng能gǎi biàn改变de的。

Duyên phận là do trời định, không thể thay đổi.

22310:48 - 10:52

tā他jué dé觉得fēi cháng非常hòu huǐ后悔，yě也jué dé觉得hěn很xìng yùn幸运。

Cậu cảm thấy vô cùng hối hận, và cũng rất may mắn.

22410:52 - 10:57

hòu lái后来，tā他bǎ把zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉le了dà jiā大家。

Sau này, cậu kể lại câu chuyện này cho mọi người.

22510:57 - 11:00

cóng从cǐ此yǐ hòu以后，rén men人们jiù就dōu都zhī dào知道le了，

Từ đó, mọi người đều biết rằng,

22611:00 - 11:02

yǒu有gè个yuè lǎo月老zài在jué dìng决定zhe着dà jiā大家de的hūn yīn婚姻。

có một Nguyệt Lão đang quyết định hôn nhân của tất cả mọi người.

22711:02 - 11:06

wa哇，zhè gè这个gù shì故事zhēn真shén qí神奇。

Woa, câu chuyện này thật kỳ diệu.

22811:06 - 11:09

suī rán虽然wéi韦gù固kāi shǐ开始de的shí hòu时候hěn很huài坏，

Mặc dù lúc đầu Vi Cố rất xấu tính,

22911:09 - 11:12

dàn但zuì hòu最后de的jié guǒ结果hái shì还是hǎo好de的。

nhưng kết quả cuối cùng vẫn tốt đẹp.

23011:12 - 11:15

zhè这yě也gào sù告诉wǒ men我们，bù不néng能suí biàn随便shāng hài伤害bié rén别人，

Điều này cũng cho chúng ta biết, không nên tùy tiện làm hại người khác,

23111:15 - 11:19

shuō说bù不dìng定nà gè那个rén人jiù就hé和nǐ你yǒu有hěn很shēn深de的yuán fēn缘分ne呢。

biết đâu người đó lại có duyên phận sâu đậm với mình.

23211:19 - 11:23

shì是de的。

Đúng vậy.

23311:23 - 11:24

zhè gè这个gù shì故事de的hé xīn核心jiù就shì是“yuán fēn缘分”liǎng两gè个zì字。

Cốt lõi của câu chuyện này chính là hai chữ "duyên phận".

23411:24 - 11:28

lǐ李míng明，zhè gè这个gù shì故事fā shēng发生zài在hěn很jiǔ久yǐ qián以前de的táng cháo唐朝。

Lý Minh, câu chuyện này xảy ra ở thời nhà Đường rất lâu về trước.

23511:28 - 11:32

nà那xiàn zài现在，dōu都èr二shí十yī一shì jì世纪le了，

Vậy bây giờ, đã là thế kỷ 21 rồi,

23611:32 - 11:35

zhōng guó中国de的nián年qīng轻rén人hái还xiāng xìn相信yuè lǎo月老hé和hóng xiàn红线de的gù shì故事ma吗？

giới trẻ Trung Quốc còn tin vào chuyện Nguyệt Lão và chỉ hồng không?

23711:35 - 11:40

zhè这shì是gè个hěn很yǒu qù有趣de的wèn tí问题。

Đây là một câu hỏi rất thú vị.

23811:40 - 11:43

wǒ我xiǎng想，rú guǒ如果nǐ你wèn问yī一gè个nián年qīng轻rén人：

Mình nghĩ, nếu bạn hỏi một người trẻ:

23911:43 - 11:45

“nǐ你xiāng xìn相信yuè lǎo月老ma吗？”

"Bạn có tin vào Nguyệt Lão không?"

24011:45 - 11:46

tā他kě néng可能huì会xiào笑zhe着shuō说：“zhè这shì是shén huà神话gù shì故事la啦。”

Có lẽ họ sẽ cười và nói: "Đó là chuyện thần thoại thôi."

24111:46 - 11:50

dàn shì但是，hěn duō很多rén人de的xíng wèi行为yòu又shuō míng说明，

Nhưng, hành động của nhiều người lại cho thấy,

24211:50 - 11:53

tā men他们xīn lǐ心里hái shì还是xiāng xìn相信de的。

trong lòng họ vẫn tin.

24311:53 - 11:56

bǐ比rú如shuō说？

Ví dụ như?

24411:56 - 11:57

bǐ比rú如shuō说，xiàn zài现在zài在zhōng guó中国，yǒu有hěn duō很多nián年qīng轻rén人，

Ví dụ, hiện nay ở Trung Quốc, có rất nhiều người trẻ,

24511:57 - 12:00

tè bié特别shì是xiǎng想zhǎo找nán男péng yǒu朋友huò zhě或者nǚ女péng yǒu朋友de的rén人，

đặc biệt là những người muốn tìm bạn trai hoặc bạn gái,

24612:00 - 12:03

huì会qù去sì miào寺庙lǐ里bài拜yuè lǎo月老。

sẽ đến chùa để vái lạy Nguyệt Lão.

24712:03 - 12:06

tā men他们jué dé觉得zhè yàng这样kě yǐ可以gěi给zì jǐ自己dài lái带来hǎo好de的táo桃huā花yùn运。

Họ cảm thấy làm vậy có thể mang lại vận đào hoa cho mình.

24812:06 - 12:10

duì对duì对duì对！wǒ我qù去guò过yī xiē一些yǒu míng有名de的sì miào寺庙，

Đúng đúng đúng! Mình đã đến một số ngôi chùa nổi tiếng,

24912:10 - 12:14

lǐ miàn里面bài拜yuè lǎo月老de的de fāng地方zǒng shì总是rén人zuì最duō多de的！

nơi thờ Nguyệt Lão luôn là nơi đông người nhất!

25012:14 - 12:18

dà jiā大家dōu都xiǎng想qiú求yī一gè个hǎo好yīn yuán姻缘。

Ai cũng muốn cầu một mối nhân duyên tốt đẹp.

25112:18 - 12:20

wǒ我tīng shuō听说，zài在tái wān台湾tái běi台北de的lóng龙shān sì山寺，

Mình nghe nói, ở chùa Long Sơn tại Đài Bắc, Đài Loan,

25212:20 - 12:24

nà lǐ那里de的yuè lǎo月老jiù就tè bié特别yǒu míng有名。

Nguyệt Lão ở đó đặc biệt nổi tiếng.

25312:24 - 12:27

hěn duō很多rén人qù去bài拜le了yǐ hòu以后，hěn kuài很快jiù就zhǎo dào找到le了lìng另yī bàn一半。

Nhiều người sau khi đến vái lạy, đã nhanh chóng tìm được nửa kia.

25412:27 - 12:31

shì de是的，zhè zhǒng这种wén huà文化yǐ jīng已经chéng wèi成为shēng huó生活de的yī一bù部fēn分le了。

Đúng vậy, văn hóa này đã trở thành một phần của cuộc sống.

25512:31 - 12:35

tā它bù不yī dìng一定shì是yī一zhǒng种mí xìn迷信，

Nó không hẳn là một sự mê tín,

25612:35 - 12:37

gèng更duō多de的shì是yī一zhǒng种xīn lǐ心理shàng上de的ān wèi安慰hé和xī wàng希望。

mà thiên về một sự an ủi tinh thần và hy vọng.

25712:37 - 12:41

dà jiā大家xī wàng希望zì jǐ自己de的ài qíng爱情néng能dé dào得到zhù fú祝福。

Mọi người hy vọng tình yêu của mình sẽ được ban phước.

25812:41 - 12:44

wǒ我tóng yì同意。shuō说dào到zhè lǐ这里，

Mình đồng ý. Nói đến đây,

25912:44 - 12:47

lǐ李míng明，wǒ我jué dé觉得“yuán fēn缘分”zhè gè这个cí词，

Lý Minh, mình nghĩ từ "duyên phận",

26012:47 - 12:50

duì对hěn duō很多xué学zhōng wén中文de的péng yǒu朋友lái shuō来说kě néng可能yǒu diǎn有点nán dǒng难懂。

có thể hơi khó hiểu đối với nhiều bạn học tiếng Trung.

26112:50 - 12:55

tā它bù zhǐ不只shì是yīng wén英文lǐ里de的“fate”huò zhě或者“destiny”，

Nó không chỉ là "fate" hay "destiny" trong tiếng Anh,

26212:55 - 12:59

duì对bù duì不对？tā它de的yì sī意思hǎo xiàng好像gèng更fēng fù丰富yī xiē一些。

đúng không? Ý nghĩa của nó dường như phong phú hơn.

26312:59 - 13:03

nǐ你shuō说dé得fēi cháng非常duì对。

Cậu nói rất đúng.

26413:03 - 13:04

zhè这shì是yī一gè个hěn很hǎo好de的wèn tí问题，

Đây là một câu hỏi rất hay,

26513:04 - 13:06

yě也shì是hěn duō很多xué xí学习zhě者huì会kùn huò困惑de的de fāng地方。

cũng là điều mà nhiều người học băn khoăn.

26613:06 - 13:10

“yuán fēn缘分”zhè gè这个cí词zhēn de真的hěn很nán难fān yì翻译。

Từ "duyên phận" này thật sự rất khó dịch.

26713:10 - 13:13

tā它bù jǐn不仅shì是shuō说“mìng命zhōng中zhù注dìng定”，tā它hái还bāo kuò包括le了shí jiān时间、

Nó không chỉ có nghĩa là "số mệnh đã định", mà còn bao gồm thời gian,

26813:13 - 13:17

de diǎn地点hé和rén人。

địa điểm và con người.

26913:17 - 13:19

nǐ你néng能jiě shì解释dé得gèng更jù tǐ具体yī diǎn一点ma吗？

Cậu có thể giải thích cụ thể hơn không?

27013:19 - 13:22

dāng rán当然。

Tất nhiên.

27113:22 - 13:23

bǐ rú比如，nǐ你hé和yī一gè个rén人néng能zài在duì对de的shí jiān时间、

Ví dụ, bạn và một người có thể gặp nhau đúng thời điểm,

27213:23 - 13:26

duì对de的de diǎn地点yù jiàn遇见，zhè这jiù就shì是yī一zhǒng种yuán fēn缘分。

đúng nơi chốn, đó chính là một loại duyên phận.

27313:26 - 13:30

nǐ men你们kě néng可能zài在tóng同yī gè一个chéng shì城市shēng huó生活le了hěn duō很多nián年，

Hai bạn có thể đã sống trong cùng một thành phố nhiều năm,

27413:30 - 13:34

dàn但cóng lái从来méi没jiàn见guò过。

nhưng chưa bao giờ gặp nhau.

27513:34 - 13:36

kě shì可是yǒu有yī一tiān天，

Nhưng rồi một ngày,

27613:36 - 13:37

nǐ men你们zài在yī一jiā家kā咖fēi啡guǎn馆，huò zhě或者yī一gè个shū diàn书店lǐ里

hai bạn gặp nhau trong một quán cà phê, hay một hiệu sách

27713:37 - 13:40

yù jiàn遇见le了，bìng qiě并且rèn shí认识le了，zhè这jiù就shì是yuán fēn缘分kāi shǐ开始le了。

và làm quen với nhau, đó là lúc duyên phận bắt đầu.

27813:40 - 13:45

wǒ我míng bái明白le了。

Mình hiểu rồi.

27913:45 - 13:46

suǒ yǐ所以yuán fēn缘分gèng更xiàng像shì是yī一zhǒng种hěn很qiǎo hé巧合、hěn很shén qí神奇de的xiāng yù相遇。

Vậy duyên phận giống như một cuộc gặp gỡ rất tình cờ, kỳ diệu.

28013:46 - 13:51

duì对。ér qiě而且yuán fēn缘分bù不zhǐ yòng只用zài在ài qíng爱情lǐ里。

Đúng. Hơn nữa duyên phận không chỉ dùng trong tình yêu.

28113:51 - 13:56

hǎo好péng yǒu朋友zhī jiān之间，wǒ men我们yě也huì会shuō说“wǒ men我们zhēn真yǒu有yuán fēn缘分”。

Giữa những người bạn thân, chúng ta cũng sẽ nói "chúng mình thật có duyên".

28213:56 - 14:00

bǐ rú比如wǒ men我们liǎ俩，

Ví dụ như hai chúng ta,

28314:00 - 14:01

néng能zài在“měi tiān每天zhōng wén中文”zhè gè这个bō kè播客yī一qǐ起gōng zuò工作，

có thể cùng làm việc trong podcast "Tiếng Trung Mỗi Ngày",

28414:01 - 14:04

hé和zhè me这么duō多tīng zhòng听众péng yǒu朋友jiāo liú交流，

và giao lưu với nhiều bạn thính giả như vậy,

28514:04 - 14:06

zhè这yě也shì是yī一zhǒng种hěn很bàng棒de的yuán fēn缘分。

đây cũng là một duyên phận rất tuyệt vời.

28614:06 - 14:09

nǐ你zhè me这么yī一shuō说，wǒ我jué dé觉得tè bié特别wēn nuǎn温暖！

Cậu nói vậy làm mình cảm thấy thật ấm áp!

28714:09 - 14:12

wǒ我tīng听guò过yī一gè个shuō fǎ说法，yuán fēn缘分jiù就xiàng像yī一běn本shū书，

Mình từng nghe một câu nói, duyên phận giống như một cuốn sách,

28814:12 - 14:16

nǐ你bù不zhī dào知道xià下yī一yè页huì会xiě写shén me什么，

bạn không biết trang tiếp theo sẽ viết gì,

28914:16 - 14:18

dàn shì但是měi每yī一yè页dōu都zhí dé值得qī dài期待。

nhưng mỗi trang đều đáng để mong đợi.

29014:18 - 14:21

zhè gè这个bǐ yù比喻zhēn真hǎo好。

Phép ví von này hay thật.

29114:21 - 14:23

tā它gào sù告诉wǒ men我们，yào要zhēn xī珍惜měi每yī一cì次xiāng yù相遇。

Nó nhắc nhở chúng ta phải trân trọng mỗi cuộc gặp gỡ.

29214:23 - 14:26

yīn wèi因为měi每yī一cì次xiāng yù相遇，kě néng可能dōu都shì是mìng命zhōng中zhù注dìng定de的yuán fēn缘分。

Vì mỗi cuộc gặp gỡ, đều có thể là duyên phận đã được định sẵn.

29314:26 - 14:31

suǒ yǐ所以，huí dào回到nǐ你de的wèn tí问题，xiàn zài现在de的nián年qīng轻rén人

Vậy nên, quay lại câu hỏi của cậu, những người trẻ hiện nay

29414:31 - 14:34

kě néng可能bù不wán quán完全xiāng xìn相信yuè lǎo月老shì是yī一gè个zhēn shí真实cún zài存在de的shén xiān神仙，

có thể không hoàn toàn tin Nguyệt Lão là một vị thần có thật,

29514:34 - 14:39

dàn但wǒ men我们dōu都xiāng xìn相信“yuán fēn缘分”de的lì liàng力量。

nhưng chúng ta đều tin vào sức mạnh của "duyên phận".

29614:39 - 14:42

ǹg嗯，yuán fēn缘分zhè gè这个gài niàn概念，

Ừm, khái niệm duyên phận,

29714:42 - 14:45

zhēn de真的shì是zhōng guó中国wén huà文化lǐ里yī一gè个fēi cháng非常měi hǎo美好、

thực sự là một phần rất đẹp

29814:45 - 14:48

fēi cháng非常hé xīn核心de的bù fēn部分。

và cốt lõi trong văn hóa Trung Quốc.

29914:48 - 14:50

āi ya哎呀，shí jiān时间guò过dé得zhēn真kuài快a啊，

Ôi, thời gian trôi nhanh thật,

30014:50 - 14:53

gǎn jué感觉wǒ men我们cái才gāng刚kāi shǐ开始liáo聊。

cảm giác chúng ta mới bắt đầu trò chuyện.

30114:53 - 14:55

shì是a啊。jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊dé得fēi cháng非常kāi xīn开心。

Đúng vậy. Hôm nay chúng ta đã trò chuyện rất vui.

30214:55 - 14:59

zài在jié shù结束yǐ qián以前，

Trước khi kết thúc,

30314:59 - 15:00

wǒ我lái来jiǎn dān简单zǒng jié总结yī xià一下jīn tiān今天wǒ men我们liáo聊de的nèi róng内容ba吧。

mình sẽ tóm tắt ngắn gọn nội dung hôm nay nhé.

30415:00 - 15:04

hǎo好de的！

Được thôi!

30515:04 - 15:05

jīn tiān今天wǒ men我们zhǔ yào主要liáo聊le了sān三jiàn件shì事。

Hôm nay chúng ta chủ yếu nói về ba điều.

30615:05 - 15:08

dì yī第一，yuè lǎo月老shì是shéi谁。

Thứ nhất, Nguyệt Lão là ai.

30715:08 - 15:10

tā他shì是zhōng guó中国shén huà神话lǐ里fù zé负责hūn yīn婚姻de的shén xiān神仙，

Ngài là vị thần phụ trách hôn nhân trong thần thoại Trung Quốc,

30815:10 - 15:14

tā他yòng用hóng xiàn红线bǎ把mìng命zhōng中zhù注dìng定de的liǎng两gè个rén人lián连zài在yī qǐ一起。

ngài dùng chỉ hồng để kết nối hai người có định mệnh với nhau.

30915:14 - 15:18

dì èr第二，wǒ men我们fēn xiǎng分享le了wéi韦gù固de的nà gè那个yǒu míng有名gù shì故事，

Thứ hai, chúng ta đã chia sẻ câu chuyện nổi tiếng về Vi Cố,

31015:18 - 15:22

zhè gè这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们，yuán fēn缘分shì是wú fǎ无法gǎi biàn改变de的。

câu chuyện này cho chúng ta biết, duyên phận là không thể thay đổi.

31115:22 - 15:26

dì sān第三，wǒ men我们liáo聊le了xiàn dài现代nián年qīng轻rén人

Thứ ba, chúng ta đã nói về cách giới trẻ hiện đại

31215:26 - 15:29

zěn me怎么kàn dài看待yuè lǎo月老hé和yuán fēn缘分，wǒ men我们zhī dào知道

nhìn nhận về Nguyệt Lão và duyên phận, chúng ta biết

31315:29 - 15:32

“yuán fēn缘分”zhè gè这个cí词zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里yǒu有duō多zhòng yào重要。

từ "duyên phận" quan trọng thế nào trong văn hóa Trung Quốc.

31415:32 - 15:36

zǒng jié总结dé得zhēn真hǎo好。

Tóm tắt hay quá.

31515:36 - 15:38

rú guǒ如果dà jiā大家xiǎng想fù xí复习jīn tiān今天de的nèi róng内容，

Nếu mọi người muốn ôn lại nội dung hôm nay,

31615:38 - 15:41

huò zhě或者xiǎng想kàn kàn看看gù shì故事lǐ里de的hàn zì汉字shì是zěn me怎么xiě写de的，

hoặc muốn xem các Hán tự trong câu chuyện được viết thế nào,

31715:41 - 15:44

wǒ men我们yǐ jīng已经bǎ把jīn tiān今天zhè这qī期bō kè播客de的wán zhěng完整wén běn文本

chúng tôi đã đăng toàn bộ bản ghi của podcast kỳ này

31815:44 - 15:48

fàng放zài在le了wǒ men我们de的bó kè博客shàng上。

lên blog của chúng tôi.

31915:48 - 15:50

bó kè博客de的de zhǐ地址shì是

Địa chỉ blog là

32015:50 - 15:51

chinesedailypodcast.blogspot.com。

chinesedailypodcast.blogspot.com.

32115:51 - 15:55

shì de是的，huān yíng欢迎dà jiā大家qù去yuè dú阅读hé和xué xí学习。

Đúng vậy, mời mọi người ghé đọc và học hỏi.

32215:55 - 15:59

nà me那么tīng zhòng听众péng yǒu朋友men们，jīn tiān今天de的wèn tí问题lái来le了：

Vậy các bạn thính giả ơi, câu hỏi hôm nay là:

32315:59 - 16:03

nǐ men你们xiāng xìn相信yuán fēn缘分ma吗？

Các bạn có tin vào duyên phận không?

32416:03 - 16:05

zài在nǐ men你们de的guó jiā国家，yǒu有xiàng像yuè lǎo月老yī yàng一样de的“ài shén爱神”ma吗？

Ở đất nước của các bạn, có "thần tình yêu" nào giống Nguyệt Lão không?

32516:05 - 16:09

tā他de的gù shì故事shì是zěn yàng怎样de的ne呢？

Câu chuyện của vị thần đó như thế nào?

32616:09 - 16:11

huān yíng欢迎zài在xià miàn下面gěi给wǒ men我们liú yán留言，

Chào mừng các bạn để lại bình luận bên dưới,

32716:11 - 16:13

fēn xiǎng分享nǐ men你们de的xiǎng fǎ想法hé和wén huà文化！

chia sẻ suy nghĩ và văn hóa của các bạn nhé!

32816:13 - 16:16

wǒ men我们fēi cháng非常qī dài期待kàn dào看到dà jiā大家de的píng lùn评论。

Chúng mình rất mong chờ đọc bình luận của mọi người.

32916:16 - 16:19

gǎn xiè感谢dà jiā大家de的shōu tīng收听，wǒ men我们xià qī下期zài jiàn再见！

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe, hẹn gặp lại kỳ sau!

33016:19 - 16:22

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

33116:22 - 16:23