What "再见"(Goodbye) REALLY Means (Multi-Subs)

wǒ我fā发xiàn现yī一gè个tè特bié别yǒu有yì sī意思de的wén huà文化xiàn现xiàng象

Mình phát hiện ra một hiện tượng văn hóa rất thú vị.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

264 câu

wǒ我fā发xiàn现yī一gè个tè特bié别yǒu有yì sī意思de的wén huà文化xiàn现xiàng象

Mình phát hiện ra một hiện tượng văn hóa rất thú vị.

100:04 - 00:06

jiù就shì是“zài再jiàn见”zhè这gè个cí词，zì miàn字面yì sī意思shì是“zài cì再次xiāng相jiàn见”

Đó là từ "再见" (zàijiàn), nghĩa đen là "gặp lại lần nữa".

200:06 - 00:11

tīng听zhù著hěn很hǎo好，dàn但zài在rì cháng日常shēng huó生活zhōng中，zhōng中guó国rén人hǎo xiàng好像bù不tài太ài爱shuō说

Nghe thì rất hay, nhưng trong cuộc sống hàng ngày, người Trung Quốc dường như không hay nói từ này.

300:11 - 00:16

méi没cuò错，zhè这shì事ér儿tīng听qǐ起lái来yǒu有diǎn点fǎn反zhí直jué觉

Đúng vậy, nghe có vẻ hơi ngược với trực giác.

400:16 - 00:19

dàn但qí其shí实“zài再jiàn见”zhè这gè个cí词

Nhưng thực ra từ "再见",

500:19 - 00:21

tā它tiān rán天然jiù就dài带zhù著yī一zhǒng种“jù距lí离gǎn感”hé和“zhèng shì正式gǎn感”

bản thân nó đã mang một cảm giác "xa cách" và "trang trọng".

600:21 - 00:25

jīn tiān今天wǒ我men们jiù就lái来liáo liáo聊聊，wèi为shén什me么zhōng中guó国rén人rì cháng日常shēng huó生活zhōng中hěn很shǎo少shuō说“zài再jiàn见”

Hôm nay chúng ta sẽ cùng trò chuyện xem tại sao người Trung Quốc lại ít nói "再见" trong đời sống hàng ngày nhé.

700:25 - 00:31

dà jiā大家hǎo好，huān欢yíng迎lái来dào到“MandarinChinesePodcast”，wǒ我shì是lín林jìng静

Chào mọi người, chào mừng các bạn đã đến với "Mandarin Chinese Podcast", mình là Lâm Tĩnh.

800:31 - 00:37

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Chào mọi người, mình là Phương Châu.

900:37 - 00:39

jiù就xiàng像fāng zhōu方舟gāng刚cái才shuō说de的，zài在gēn跟jiā rén家人huò或péng yǒu朋友gào告bié别de的shí时hòu候

Như Phương Châu vừa nói, khi chào tạm biệt gia đình hoặc bạn bè,

1000:39 - 00:44

yào shì要是shuō说“zài再jiàn见”，fǎn反ér而huì会jué觉dé得yǒu有diǎn点guài怪guài怪de的，shèn zhì甚至yǒu有diǎn点shēng fēn生分

nếu nói "再见" thì ngược lại sẽ cảm thấy hơi kỳ lạ, thậm chí là có chút xa cách.

1100:44 - 00:49

duì对，nà那zhè这zhǒng种gǎn感jué觉bèi背hòu后

Đúng vậy. Vậy đằng sau cảm giác đó,

1200:49 - 00:52

jǐn仅jǐn仅shì是yǔ语yán言xí习guàn惯

chỉ đơn thuần là thói quen ngôn ngữ,

1300:52 - 00:54

hái还shì是zhé shè折射chū出le了zhōng中guó国rén人jì际jiāo wǎng交往de的dú独tè特xīn lǐ心理ne呢？

hay nó còn phản ánh tâm lý đặc biệt trong giao tiếp của người Trung Quốc?

1400:54 - 00:59

zhè这jué绝duì对bù zhǐ不只shì是gè个xí习guàn惯

Đây chắc chắn không chỉ là một thói quen.

1500:59 - 01:01

zài在qīn亲mì密guān关xì系lǐ里，wǒ我men们zhuī qiú追求de的shì是yī一zhǒng种qíng gǎn情感shàng上de的“wú无fèng缝lián连jiē接”

Trong các mối quan hệ thân mật, chúng ta theo đuổi một "sự kết nối liền mạch" về mặt tình cảm.

1601:01 - 01:06

“wú无fèng缝lián连jiē接”？zhè这gè个zěn怎me么lǐ jiě理解？

"Kết nối liền mạch"? Điều này nên hiểu thế nào?

1701:06 - 01:09

nǐ你xiǎng xiǎng想想，hái zǐ孩子zǎo shàng早上chū出mén门shàng上xué学，mā妈mā妈yī bān一般huì会shuō说shén什me么？

Bạn thử nghĩ xem, buổi sáng khi con đi học, mẹ thường sẽ nói gì?

1801:09 - 01:14

yī bān一般shì是：“lù shàng路上xiǎo xīn小心diǎn点a啊”，huò zhě或者“zǎo早diǎn点huí回lái来”

Thường là: "Đi đường cẩn thận nhé", hoặc "Về sớm nhé".

1901:14 - 01:18

duì对de的。zhè这xiē些huà话lǐ里chōng充mǎn满le了jù具tǐ体de的guān关xīn心

Đúng vậy. Những lời này chứa đầy sự quan tâm cụ thể.

2001:18 - 01:22

tā她hěn shǎo很少huì会zhàn站zài在mén门kǒu口，hěn很zhèng shì正式de地duì对hái zǐ孩子shuō说“zài再jiàn见”

Mẹ sẽ hiếm khi đứng ở cửa và nói "再见" với con một cách trang trọng.

2101:22 - 01:26

nǐ你zhè这me么yī一shuō说，què确shí实shì是zhè这yàng样

Bạn nói vậy thì đúng là thế thật.

2201:26 - 01:29

rú guǒ如果wǒ我mā妈gēn跟wǒ我shuō说“zài再jiàn见”，wǒ我kě néng可能huì会lèng愣yī xià一下

Nếu mẹ mình nói "再见" với mình, chắc mình sẽ sững người một lúc,

2301:29 - 01:32

xīn xiǎng心想：“jīn tiān今天zhè这shì是zěn怎me么le了？wǒ我mā妈shì是yào要lí离jiā家chū zǒu出走le了ma吗？”

rồi nghĩ: "Hôm nay làm sao vậy? Mẹ định bỏ nhà đi à?"

2401:32 - 01:37

jiù就shì是zhè这zhǒng种gǎn感jué觉！

Chính là cảm giác đó!

2501:37 - 01:39

yīn因wèi为“zài再jiàn见”zhè这gè个cí词，tā它xiàng像shì是zài在liǎng两gè个dú独lì立de的gè个tǐ体zhī之jiān间huà画le了yī一tiáo条xiàn线

Bởi vì từ "再见" giống như vẽ một đường ranh giới giữa hai cá thể độc lập,

2601:39 - 01:44

àn shì暗示zhù著yī一cì次wán zhěng完整de的、yǒu有yí仪shì式gǎn感de的gào告bié别

ám chỉ một lời tạm biệt hoàn chỉnh và có tính nghi thức.

2701:44 - 01:47

hǎo xiàng好像zài在shuō说：“zhè这cì次jiàn见miàn面jié结shù束le了”

Giống như đang nói: "Cuộc gặp này kết thúc rồi."

2801:47 - 01:50

shì是de的。dàn但zài在jiā rén家人、hǎo yǒu好友zhī之jiān间

Đúng vậy. Nhưng giữa gia đình, bạn bè thân thiết,

2901:50 - 01:53

wǒ我men们mò默rèn认zhè这zhǒng种guān关xì系shì是chí持xù续de的

chúng ta mặc định mối quan hệ này là liên tục.

3001:53 - 01:56

gào告bié别zhǐ shì只是duǎn短zàn暂de的wù lǐ物理fēn分lí离，qíng gǎn情感shàng上hái还lián连zhù著ne呢

Tạm biệt chỉ là sự xa cách tạm thời về mặt thể xác, tình cảm vẫn còn kết nối.

3101:56 - 01:59

suǒ yǐ所以，yòng用“huí回tóu头liáo聊”，“wǒ我zǒu走le了a啊”，“huí回jiàn见”

Vì vậy, dùng những cách nói tùy ý như "nói chuyện sau nhé", "mình đi đây", "gặp lại sau nhé",

3201:59 - 02:04

huò zhě或者“bài bài拜拜”zhè这zhǒng种suí随yì意de的biǎo表dá达，fǎn ér反而gǎn感jué觉gèng更qīn亲mì密

hoặc "拜拜" (bye bye) thì ngược lại lại cảm thấy thân mật hơn.

3302:04 - 02:09

yě也jiù就shì是shuō说，bù不shuō说“zài再jiàn见”

Nói cách khác, không nói "再见",

3402:09 - 02:11

qià qià恰恰shì是wèi为le了wéi维hù护nà那zhǒng种“wǒ我men们shì是yī一tǐ体de的”gǎn感jué觉

chính là để duy trì cảm giác "chúng ta là một".

3502:11 - 02:15

nà那dào dǐ到底zài在shén什me么chǎng场hé合xià下cái才yòng用“zài再jiàn见”ne呢？

Vậy rốt cuộc khi nào thì mới dùng "再见"?

3602:15 - 02:18

nǐ你néng能gěi给wǒ我men们jǔ举yī xiē一些bì必xū须huò zhě或者zuì最hǎo好shuō说“zài再jiàn见”de的lì zǐ例子ma吗？

Bạn có thể cho chúng mình vài ví dụ về những trường hợp bắt buộc hoặc nên nói "再见" không?

3702:18 - 02:23

dāng当rán然！wǒ我jué觉dé得kě yǐ可以bǎ把zhè这xiē些chǎng场hé合fēn chéng分成sān三lèi类

Tất nhiên rồi! Mình nghĩ có thể chia những trường hợp này thành ba loại.

3802:23 - 02:27

wǒ我men们lái来kàn看jǐ几gè个jù具tǐ体de的chǎng场jǐng景

Chúng ta hãy cùng xem vài tình huống cụ thể nhé.

3902:27 - 02:29

tài太hǎo好le了，xǐ洗ěr耳gōng恭tīng听

Tuyệt vời, mình chăm chú lắng nghe đây.

4002:29 - 02:31

dì yī第一lèi类，shì是xū yào需要biǎo表dá达“zūn jìng尊敬”de的chǎng场hé合

Loại thứ nhất, là những trường hợp cần thể hiện "sự tôn trọng".

4102:31 - 02:35

bǐ rú比如，xué学shēng生zài在fàng放xué学shí时gēn跟lǎo老shī师gào告bié别

Ví dụ, khi học sinh chào tạm biệt giáo viên lúc tan học,

4202:35 - 02:38

zuì最biāo标zhǔn准、zuì最dé得tǐ体de的shuō说fǎ法jiù就shì是：“lǎo老shī师，zài再jiàn见”

cách nói chuẩn mực và lịch sự nhất chính là: "老师, 再见" (Thưa cô/thầy, em về ạ).

4302:38 - 02:43

ó哦，duì对duì对duì对！

Ồ, đúng, đúng, đúng!

4402:43 - 02:44

rú guǒ如果yī一gè个xué学shēng生gēn跟lǎo老shī师shuō说“lǎo老shī师，wǒ我zǒu走le了”huò zhě或者“lǎo老shī师，bài bài拜拜”

Nếu một học sinh nói với giáo viên là "Thưa cô, em đi đây" hay "Thưa cô, bye bye",

4502:44 - 02:51

tīng听qǐ起lái来jiù就yǒu有diǎn点tài太suí随yì意le了，bù不gòu够zūn jìng尊敬

nghe sẽ hơi tùy tiện và không đủ tôn trọng.

4602:51 - 02:55

zhèng shì正是rú cǐ如此

Chính xác.

4702:55 - 02:56

tóng同yàng样，nǐ你kàn看wán完bìng病yào要lí离kāi开zhěn诊shì室，duì对yī医shēng生shuō说“yī医shēng生，zài再jiàn见”

Tương tự, khi bạn khám bệnh xong và rời phòng khám, nói với bác sĩ "医生, 再见" (Chào bác sĩ ạ).

4802:56 - 03:02

huò zhě或者nǐ你hé和yī一wèi位zhǎng长bèi辈gào告bié别shí时shuō说“wáng王shū shū叔叔，zài再jiàn见”，dōu都shì是fēi cháng非常hé合shì适de的

Hoặc khi bạn chào tạm biệt một người lớn tuổi và nói "王叔叔, 再见" (Chào chú Vương ạ), đều rất phù hợp.

4903:02 - 03:08

zài在zhè这lǐ里，“zài再jiàn见”chuán传dì递de的shì是yī一zhǒng种zūn zhòng尊重

Ở đây, "再见" truyền tải một sự tôn trọng.

5003:08 - 03:11

míng bái明白le了，zhè这shì是“zūn jìng尊敬”de的chǎng场jǐng景

Hiểu rồi, đây là trường hợp "tôn trọng".

5103:11 - 03:14

nà那dì èr第二lèi类ne呢？

Vậy loại thứ hai thì sao?

5203:14 - 03:16

dì èr第二lèi类，shì是xū yào需要tǐ体xiàn现“zhuān专yè业”de的chǎng场hé合

Loại thứ hai, là những trường hợp cần thể hiện "sự chuyên nghiệp".

5303:16 - 03:19

yě也jiù就shì是wǒ我men们zhī qián之前tí dào提到de的zhèng shì正式shāng商wù务chǎng场hé合

Tức là những bối cảnh công việc trang trọng mà chúng ta đã đề cập.

5403:19 - 03:23

bǐ rú比如，nǐ你qù去cān参jiā加yī一gè个miàn面shì试，jié结shù束de的shí时hòu候

Ví dụ, bạn đi phỏng vấn xin việc, lúc kết thúc,

5503:23 - 03:27

nǐ你kěn dìng肯定yào要duì对miàn面shì试guān官shuō说：“xiè谢xiè谢nín您，zài再jiàn见”

bạn chắc chắn phải nói với nhà tuyển dụng: "谢谢您, 再见" (Cảm ơn ông/bà, tôi xin phép).

5603:27 - 03:31

zhè这yào shì要是shuō说“huí回jiàn见a啊”，gū估jì计gōng zuò工作jiù就méi没le了

Nếu lúc đó mà nói "gặp lại sau nhé", chắc là mất việc luôn quá.

5703:31 - 03:34

hā hā哈哈，méi没cuò错

Haha, đúng vậy.

5803:34 - 03:36

huò zhě或者nǐ你kāi开wán完huì会，sòng kè送客hù户dào到mén门kǒu口，shuō说：“wáng王zǒng总，hé zuò合作yú kuài愉快，zài再jiàn见”

Hoặc khi họp xong, tiễn khách hàng ra cửa, bạn nói: "王总, 合作愉快, 再见" (Giám đốc Vương, hợp tác vui vẻ, xin chào ông).

5903:36 - 03:43

zài在zhè这xiē些chǎng场hé合，“zài再jiàn见”shì是zhí职yè业sù素yǎng养de的yī一bù部fēn分

Trong những trường hợp này, "再见" là một phần của tác phong chuyên nghiệp.

6003:43 - 03:47

tā它qīng xī清晰de地biāo标jì记le了yī一cì次gōng zuò工作de的jié结shù束，zhuān专yè业、gàn干liàn练，bù不tuō拖ní泥dài带shuǐ水

Nó đánh dấu rõ ràng sự kết thúc của một lần làm việc, chuyên nghiệp, dứt khoát.

6103:47 - 03:52

ǹg嗯，zhuān专yè业xìng性。zhè这hěn很hǎo好lǐ jiě理解

Ừm, tính chuyên nghiệp. Điều này rất dễ hiểu.

6203:52 - 03:55

nà那dì sān第三lèi类shì是shén什me么？

Vậy loại thứ ba là gì?

6303:55 - 03:57

dì sān第三lèi类，shì是xū yào需要bǎo chí保持“lǐ礼mào貌jù距lí离”de的chǎng场hé合

Loại thứ ba, là những trường hợp cần giữ một "khoảng cách lịch sự".

6403:57 - 04:01

zhè这zhǒng种qíng情kuàng况tè特bié别cháng常jiàn见

Tình huống này đặc biệt phổ biến.

6504:01 - 04:03

bǐ rú比如nǐ你gēn跟yī一gè个péng yǒu朋友chī吃fàn饭

Ví dụ bạn đi ăn với một người bạn,

6604:03 - 04:04

tā他dài带lái来le了yī一gè个nǐ你dì yī第一cì次jiàn见de的xīn新péng yǒu朋友

và anh ấy dẫn theo một người bạn mới mà bạn lần đầu gặp mặt.

6704:04 - 04:08

fàn饭jú局jié结shù束，nǐ你men们gè zì各自huí jiā回家

Khi bữa ăn kết thúc, mọi người ai về nhà nấy,

6804:08 - 04:11

zhè这shí时hòu候nǐ你duì对zhè这wèi位xīn新péng yǒu朋友shuō说“zài再jiàn见”，jiù就shì是zuì最ān quán安全、zuì最lǐ礼mào貌de的xuǎn选zé择

lúc này bạn nói "再见" với người bạn mới đó là lựa chọn an toàn và lịch sự nhất.

6904:11 - 04:16

wǒ我hǎo xiàng好像yǒu有diǎn点gǎn感jué觉le了

Mình bắt đầu có cảm giác rồi.

7004:16 - 04:18

rú guǒ如果wǒ我shuō说“xià cì下次zài再jù聚”，kě néng可能huì会ràng让duì对fāng方jué觉dé得wǒ我zhǐ shì只是zài在kè tào客套

Nếu mình nói "lần sau lại tụ tập nhé", có thể đối phương sẽ nghĩ mình chỉ đang khách sáo.

7104:18 - 04:23

rú guǒ如果wǒ我shuō说“bài bài拜拜”，kě néng可能yòu又xiǎn显dé得yǒu有diǎn点guò过yú于zì自lái来shú熟

Nếu mình nói "bye bye", thì có thể lại tỏ ra hơi quá thân thiết.

7204:23 - 04:28

wán quán完全zhèng正què确！

Hoàn toàn chính xác!

7304:28 - 04:29

“zài再jiàn见”zài在zhè这lǐ里jiù就chéng成le了yī一gè个wán měi完美de的shè jiāo社交cí词huì汇

"再见" ở đây trở thành một từ vựng xã giao hoàn hảo.

7404:29 - 04:33

tā它jì既biǎo表dá达le了lǐ礼mào貌，yòu又méi没yǒu有mào mèi冒昧de地lā jìn拉近guān关xì系

Nó vừa thể hiện sự lịch sự, vừa không vội vàng kéo gần quan hệ,

7504:33 - 04:36

gěi给le了bǐ cǐ彼此yī一gè个shū舒shì适de的jù距lí离

tạo ra một khoảng cách thoải mái cho đôi bên.

7604:36 - 04:39

zǒng总de的lái来shuō说，dāng当nǐ你bù不tài太què确dìng定yòng用shén什me么cí词gào告bié别shí时

Nói chung, khi bạn không chắc nên dùng từ nào để tạm biệt,

7704:39 - 04:43

shuō说“zài再jiàn见”tōng cháng通常shì是zuì最wěn稳tuǒ妥、zuì最bù不huì会chū出cuò错de的

nói "再见" thường là lựa chọn ổn thỏa và ít sai sót nhất.

7804:43 - 04:47

zhè这me么shuō说lái来，“zài再jiàn见”zhè这gè个cí词yǐ已jīng经bù不zhǐ shì只是yī一gè个jiǎn简dān单de的gào告bié别yǔ语

Nói vậy thì, từ "再见" không còn chỉ là một lời tạm biệt đơn giản,

7904:47 - 04:52

tā它jiǎn简zhí直jiù就shì是zhōng中guó国shè社huì会rén人jì际guān关xì系de的yī一gè个suō缩yǐng影a啊

nó gần như là một hình ảnh thu nhỏ của các mối quan hệ xã hội ở Trung Quốc.

8004:52 - 04:56

shì是de的。zhè这bèi背hòu后，shì是zhōng中guó国rén人duì对“guān关xì系”fēi cháng非常zhòng重shì视de的tǐ体xiàn现

Đúng vậy. Đằng sau đó là sự thể hiện việc người Trung Quốc rất coi trọng "quan hệ" (guānxì).

8104:56 - 05:01

suǒ yǐ所以gào告bié别yě也shì是yī一zhǒng种“guān关xì系wéi维hù护”？

Vậy tạm biệt cũng là một cách "duy trì quan hệ"?

8205:01 - 05:04

wán quán完全zhèng正què确

Hoàn toàn chính xác.

8305:04 - 05:05

měi每yī一zhǒng种gào告bié别fāng shì方式

Mỗi một cách chào tạm biệt,

8405:05 - 05:07

dōu都tǐ体xiàn现le了wǒ我men们yǔ与duì对fāng方de的qíng gǎn情感jù距lí离hé和wèi未lái来de的qī dài期待

đều thể hiện khoảng cách tình cảm và kỳ vọng tương lai của chúng ta với đối phương.

8505:07 - 05:11

nǐ你néng能yòng用jù具tǐ体de的lì zǐ例子，bāng帮wǒ我men们lǐ jiě理解bù不tóng同gào告bié别fāng shì方式de的chà差yì异ma吗？

Bạn có thể dùng ví dụ cụ thể để giúp chúng mình hiểu sự khác biệt giữa các cách chào không?

8605:11 - 05:17

bǐ rú比如，měi tiān每天jiàn见de的tóng shì同事，hé和jǐ几gè个yuè月cái才jiàn见yī一cì次de的péng yǒu朋友，gào告bié别shí时yǒu有shén什me么bù tóng不同？

Ví dụ, cách chào tạm biệt một đồng nghiệp gặp hàng ngày và một người bạn vài tháng mới gặp một lần có gì khác nhau?

8705:17 - 05:25

wǒ我jué觉dé得kě yǐ可以zhè这me么bǐ yù比喻

Mình nghĩ có thể ví von thế này.

8805:25 - 05:27

gēn跟tiān tiān天天jiàn见de的rén人gào告bié别，jiù就xiàng像hū xī呼吸yī一yàng样zì rán自然

Chào tạm biệt người gặp hàng ngày, giống như hít thở vậy, rất tự nhiên.

8905:27 - 05:32

nǐ你xià bān下班shí时gēn跟páng旁biān边de的tóng shì同事shuō说jù句“wǒ我xiān先zǒu走le了a啊”

Lúc tan làm, bạn nói với đồng nghiệp bên cạnh một câu "em/anh về trước nhé",

9005:32 - 05:36

huò zhě或者diǎn点gè个tóu头，jiù就zú足gòu够le了

hoặc gật đầu một cái là đủ rồi.

9105:36 - 05:38

yīn因wèi为wǒ我men们mò默rèn认“míng tiān明天hái还jiàn见”

Vì chúng ta mặc định "ngày mai lại gặp".

9205:38 - 05:41

duì对，zhè这shì是yī一zhǒng种mò qì默契

Đúng, đó là một sự ngầm hiểu.

9305:41 - 05:43

suǒ yǐ所以bù不xū yào需要rèn hé任何é额wài外de的yán言yǔ语qù去què确rèn认

Nên không cần thêm bất kỳ lời nào để xác nhận.

9405:43 - 05:46

dàn但gēn跟jǐ几gè个yuè月cái才jiàn见yī一cì次de的péng yǒu朋友gào告bié别

Nhưng chào tạm biệt một người bạn vài tháng mới gặp một lần,

9505:46 - 05:49

jiù就xiàng像gěi给yī一pén盆zhēn珍guì贵de的zhí wù植物jiāo浇shuǐ水

thì lại giống như tưới nước cho một chậu cây quý.

9605:49 - 05:51

ó哦？zěn怎me么shuō说？

Ồ? Ý bạn là sao?

9705:51 - 05:52

nǐ你xū yào需要míng明què确de地gěi给tā它yǎng养fēn分

Bạn cần phải cung cấp dinh dưỡng cho nó một cách rõ ràng.

9805:52 - 05:55

suǒ yǐ所以nǐ你huì会shuō说：“xià cì下次jiàn见”，“bǎo chí保持lián联xì系”，“yǒu kōng有空zài再jù聚”

Vì vậy bạn sẽ nói: "lần sau gặp nhé", "giữ liên lạc nhé", "khi nào rảnh lại tụ tập".

9905:55 - 05:59

wǒ我míng bái明白le了，zhè这xiē些huà话bù不jǐn仅jǐn仅shì是gào告bié别le了

Mình hiểu rồi, những lời này không chỉ đơn thuần là tạm biệt.

10005:59 - 06:03

duì对，nǐ你shuō说dào到le了diǎn点zǐ子shàng上

Đúng, bạn nói trúng phóc rồi.

10106:03 - 06:05

tā它gèng更xiàng像shì是yī一zhǒng种yuē约dìng定，yī一zhǒng种chéng承nuò诺

Nó giống như một lời hẹn, một lời cam kết,

10206:05 - 06:09

lái来què确bǎo保zhè这duàn段guān关xì系bù不huì会yīn因wèi为shí时jiān间hé和jù距lí离ér而qián干kū枯

để đảm bảo mối quan hệ này không bị khô héo vì thời gian và khoảng cách.

10306:09 - 06:13

qián zhě前者shì是jī基yú于mò qì默契，hòu后zhě者xū yào需要“shuō说chū出lái来de的chéng承nuò诺”

Trường hợp trước dựa trên sự ngầm hiểu, trường hợp sau cần "lời cam kết được nói ra".

10406:13 - 06:18

bù不guò过，“yǒu kōng有空zài再jù聚”hěn duō很多shí时hòu候shì是kè tào客套huà话，zuì最hòu后yě也méi没jù聚chéng成

Nhưng "khi nào rảnh lại tụ tập" nhiều lúc chỉ là lời khách sáo, cuối cùng cũng chẳng tụ tập được.

10506:18 - 06:24

zhè这huì会bù不huì会dài带lái来qíng gǎn情感shàng上de的fù负dān担？

Điều này có gây gánh nặng tình cảm không?

10606:24 - 06:27

zhè这gè个wèn问tí题hěn很hǎo好

Câu hỏi này rất hay.

10706:27 - 06:28

biǎo miàn表面shàng上kàn看xiàng像“kōng空tóu头zhī piào支票”

Bề ngoài thì nó giống như "lời hứa suông".

10806:28 - 06:30

dàn但yào要lǐ jiě理解tā它，guān关jiàn键shì是kàn看tā它zài在gào告bié别shùn瞬jiān间chuán传dì递de的“wēn温dù度”

Nhưng để hiểu nó, mấu chốt là nhìn vào "hơi ấm" mà nó truyền tải trong khoảnh khắc chia tay.

10906:30 - 06:35

chuán传dì递de的“wēn温dù度”？zhè这gè个yào要zěn怎me么lǐ jiě理解？

"Hơi ấm" truyền tải? Điều này nên hiểu thế nào?

11006:35 - 06:38

dāng当yī一gè个lǎo老péng yǒu朋友gēn跟nǐ你shuō说zhè这jù句huà话shí时

Khi một người bạn cũ nói câu này với bạn,

11106:38 - 06:40

jí shǐ即使nǐ你men们xīn心lǐ里dōu都míng bái明白，xià cì下次bù不zhī dào知道shén什me么shí时hòu候cái才huì会jiàn见miàn面

dù cả hai đều hiểu trong lòng rằng không biết lần sau gặp lại là khi nào,

11206:40 - 06:45

dàn但zhè这jù句huà话běn shēn本身，jiù就shì是yī一fèn份duì对qíng情yì谊de的kěn dìng肯定hé和duì对wèi未lái来lián连jiē接de的qī pàn期盼

nhưng bản thân câu nói đó đã là một sự khẳng định tình bạn và sự kỳ vọng vào kết nối trong tương lai.

11306:45 - 06:50

tā它shì是zài在shuō说：“suī虽rán然wǒ我men们yào要fēn分kāi开le了，dàn但nǐ你zài在wǒ xīn我心lǐ里，wǒ我men们de的guān关xì系hěn很zhòng yào重要”

Nó đang nói rằng: "Tuy chúng ta sắp xa nhau, nhưng bạn vẫn ở trong tim mình, mối quan hệ của chúng ta rất quan trọng."

11406:50 - 06:57

zhè这zhǒng种qíng gǎn情感de的què确rèn认，běn shēn本身jiù就shì是yī一zhǒng种jià价zhí值

Sự xác nhận tình cảm này, bản thân nó đã là một giá trị.

11506:57 - 07:01

yǒu有dào lǐ道理

Có lý.

11607:01 - 07:02

suǒ yǐ所以zhè这jù句huà话de的zhòng重diǎn点bù不zài在yú于“jù聚”zhè这gè个xíng行wèi为

Vậy trọng điểm của câu nói này không nằm ở hành động "tụ tập",

11707:02 - 07:06

ér而zài在yú于“wǒ我xiǎng想hé和nǐ你zài再jù聚”zhè这gè个xīn yì心意

mà nằm ở tấm lòng "mình muốn tụ tập với bạn lần nữa".

11807:06 - 07:10

jiù就shì是zhè这yàng样！

Chính là như vậy!

11907:10 - 07:11

zhè这bèi背hòu后，qí其shí实shì是yī一zhǒng种dōng东yà亚wén huà文化quān圈pǔ biàn普遍de的hán xù含蓄

Đằng sau điều này thực ra là một sự kín đáo phổ biến trong văn hóa Đông Á.

12007:11 - 07:15

wǒ我men们bù不xí习guàn惯xiàng像xī fāng西方wén huà文化nà那yàng样

Chúng ta không quen như văn hóa phương Tây,

12107:15 - 07:18

zhí jiē直接shuō说“Imissyou”huò zhě或者“Ourfriendshipmeansalottome”

trực tiếp nói "I miss you" hay "Our friendship means a lot to me".

12207:18 - 07:23

wǒ我men们bǎ把zhè这xiē些qíng gǎn情感，cáng藏zài在“yǒu kōng有空zài再jù聚”

Chúng ta giấu những tình cảm đó trong những lời dặn dò cụ thể,

12307:23 - 07:27

“lù shàng路上xiǎo xīn小心”、“dào jiā到家le了shuō说yī一shēng声”

đầy quan tâm như "khi nào rảnh lại tụ tập", "đi đường cẩn thận",

12407:27 - 07:31

zhè这xiē些jù具tǐ体de的、yǒu有guān关huái怀yì wèi意味de的zhǔ嘱fù咐lǐ里

hay "về đến nhà thì báo một tiếng".

12507:31 - 07:34

zhè这shì是yī一zhǒng种shǔ属yú于zhōng中guó国rén人de的，bù不yán言zì自míng明de的làng màn浪漫

Đó là một sự lãng mạn không cần lời, rất riêng của người Trung Quốc.

12607:34 - 07:38

wǒ我míng bái明白le了。suǒ yǐ所以zhè这xiē些hán xù含蓄de的zhǔ嘱fù咐，qí其shí实shì是gěi给guān关xì系“bǎo保wēn温”de的

Mình hiểu rồi. Vậy những lời dặn dò kín đáo này thực ra là để "giữ ấm" cho mối quan hệ.

12707:38 - 07:45

nà那rú guǒ如果miàn面duì对de的shì是yī一zhǒng种hěn很zhǎng长shí时jiān间de的fēn分lí离

Vậy nếu phải đối mặt với một cuộc chia ly rất dài,

12807:45 - 07:49

bǐ rú比如hǎo好péng yǒu朋友yào要chū出guó国liú留xué学jǐ几nián年

ví dụ như bạn thân đi du học vài năm,

12907:49 - 07:52

huò zhě或者yīn因wèi为gōng zuò工作，yào要diào调dòng动dào到bié别de的chéng shì城市

hoặc vì công việc mà chuyển đến thành phố khác,

13007:52 - 07:55

gāi该zěn怎me么gào告bié别ne呢？

thì nên chào tạm biệt thế nào?

13107:55 - 07:57

zhè这shí时hòu候de的gào告bié别，jiù就bù zài不再shì是jiǎn简dān单de的“bǎo保wēn温”le了

Lúc này, lời tạm biệt không còn đơn giản là "giữ ấm" nữa,

13207:57 - 08:00

ér shì而是yào要wǎng往zhè这duàn段guān关xì系lǐ里yī一cì次xìng性zhù rù注入zú足gòu够duō多de的néng liàng能量，lái来dǐ抵yù御wèi未lái来màn漫zhǎng长de的shí时jiān间hé和jù距lí离

mà là phải truyền một lần đủ năng lượng vào mối quan hệ đó để chống chọi với thời gian và khoảng cách dài đằng đẵng phía trước.

13308:00 - 08:07

kě néng可能huì会shuō说“yī dìng一定yào要zhào照gù顾hǎo好zì jǐ自己，yǒu有shì事suí随shí时lián联xì系”

Có thể sẽ nói những câu như "nhất định phải tự chăm sóc tốt bản thân, có chuyện gì cứ liên lạc nhé",

13408:07 - 08:11

“wǒ我dào到shí时hòu候yī dìng一定qù去kàn看nǐ你”zhī之lèi类de的huà话

hay "lúc đó mình nhất định sẽ đến thăm bạn".

13508:11 - 08:14

gǎn感jué觉zhè这xiē些huà话bāo hán包含zhù著fēi cháng非常nóng浓liè烈de的qíng gǎn情感

Cảm giác những lời này chứa đựng tình cảm rất mãnh liệt.

13608:14 - 08:18

méi没cuò错！zhè这xiē些huà话dōu都yǔ语zhòng xīn重心zhǎng长。“yī dìng一定yào要zhào照gù顾hǎo好zì jǐ自己”

Đúng vậy! Những lời này đều rất chân thành. "Nhất định phải tự chăm sóc tốt bản thân"

13708:18 - 08:22

shì是bǎ把duì对fāng方dāng当chéng成jiā rén家人yī一yàng样de的dīng叮zhǔ嘱

là lời dặn dò như với người nhà.

13808:22 - 08:25

“yǒu有shì事suí随shí时lián联xì系”shì是zài在chéng承nuò诺“wǒ我yǒng永yuǎn远shì是nǐ你de的hòu后dùn盾”

"Có chuyện gì cứ liên lạc" là một lời hứa "mình mãi là hậu phương của bạn".

13908:25 - 08:29

ér而yī一jù句“wǒ我dào到shí时hòu候yī dìng一定qù去kàn看nǐ你”

Còn câu "lúc đó mình nhất định sẽ đến thăm bạn"

14008:29 - 08:32

zé则shì是yī一gè个fēn liàng分量fēi cháng非常zhòng重de的yuē约dìng定

lại là một lời hẹn rất nặng ký,

14108:32 - 08:35

shì是zài在gěi给duì对fāng方yī一gè个què确dìng定de的、wèi未lái来de的pàn盼tóu头

là đang cho đối phương một niềm hy vọng chắc chắn vào tương lai.

14208:35 - 08:39

suǒ yǐ所以shuō说，yuè shì越是zhēn珍shì视de的guān关xì系，zài在miàn面lín临zhǎng长qī期fēn分lí离shí时，gào告bié别jiù就yuè越yào要chōng充mǎn满chéng承nuò诺hé和lì liàng力量

Cho nên, mối quan hệ càng trân quý, khi đối mặt với chia ly dài hạn, lời tạm biệt càng phải tràn đầy hứa hẹn và sức mạnh,

14308:39 - 08:49

yǐ以cǐ此lái来duì对kàng抗guān关xì系de的“zhōng终jié结”

để chống lại sự "kết thúc" của mối quan hệ.

14408:49 - 08:52

shuō说dào到zhōng终jié结，hái还yǒu有yī一zhǒng种gèng更chè彻dǐ底de的gào告bié别，jiù就shì是guān关xì系de的zhōng终jié结，bǐ rú比如liàn恋rén人fēn shǒu分手

Nói đến kết thúc, còn có một sự chia tay triệt để hơn, đó là sự kết thúc của một mối quan hệ, ví dụ như người yêu chia tay.

14508:52 - 09:01

zhè这zhǒng种shí时hòu候，yī bān一般huì会zěn怎me么shuō说？

Những lúc như vậy, thường sẽ nói thế nào?

14609:01 - 09:03

nǐ你tí dào提到le了yī一gè个tè特bié别hǎo好de的diǎn点

Bạn đã đề cập đến một điểm rất hay.

14709:03 - 09:05

rú guǒ如果shuō说péng yǒu朋友gào告bié别shì是wèi为le了duì对kàng抗zhōng终jié结

Nếu nói lời tạm biệt của bạn bè là để chống lại sự kết thúc,

14809:05 - 09:09

nà那fēn shǒu分手shí时de的gào告bié别jiù就shì是wèi为le了míng明què确de地dài带lái来zhōng终jié结

thì lời tạm biệt khi chia tay là để mang đến sự kết thúc một cách rõ ràng.

14909:09 - 09:14

zhè这shí时hòu候，nà那zhǒng种hán xù含蓄、bù不shuō说pò破de的mò qì默契jiù就wán quán完全bù不shì适yòng用le了

Lúc này, sự ngầm hiểu kín đáo, không nói rõ kia hoàn toàn không còn phù hợp nữa.

15009:14 - 09:19

suǒ yǐ所以huì会shuō说dé得tè特bié别zhí jiē直接？

Vậy là sẽ nói rất thẳng thắn?

15109:19 - 09:21

duì对。pǔ普tōng通rén人zhī之jiān间，zuì最cháng常jiàn见de的jiù就shì是yī一jù句tòng痛chè彻xīn fēi心扉de的

Đúng vậy. Giữa những người bình thường, phổ biến nhất là một câu nói đau thấu tim gan:

15209:21 - 09:27

“wǒ我men们fēn shǒu分手ba吧”

"我们分手吧" (Chúng ta chia tay đi).

15309:27 - 09:29

zhè这jù句huà话jiù就xiàng像yī一bǎ把jiǎn dāo剪刀，kā cā咔嚓yī一shēng声

Câu nói này giống như một cây kéo, "xoẹt" một tiếng,

15409:29 - 09:32

bǎ把zhī qián之前wǒ我men们shuō说de的nà那gè个“wú无fèng缝lián连jiē接”de的qíng gǎn情感niǔ纽dài带gěi给jiǎn剪duàn断le了

cắt đứt sợi dây tình cảm "liền mạch" mà chúng ta đã nói trước đó.

15509:32 - 09:37

tōng cháng通常hái还huì会pèi配shàng上yī一jù句“wǒ我men们bù hé不合shì适”zuò作wèi为lǐ yóu理由

Thường sẽ đi kèm với một câu "chúng ta không hợp nhau" làm lý do,

15609:37 - 09:42

yǐ jí以及yī一jù句“zhù祝nǐ你xìng fú幸福”huò zhě或者“nǐ你duō多bǎo zhòng保重”zuò作wèi为jié结shù束yǔ语

cùng với một câu "chúc bạn hạnh phúc" hoặc "bạn bảo trọng nhé" làm lời kết.

15709:42 - 09:47

“zhù祝nǐ你xìng fú幸福”，tīng听qǐ起lái来hěn很měi hǎo美好

"Chúc bạn hạnh phúc", nghe thì rất đẹp,

15809:47 - 09:51

dàn但yòng用zài在zhè这gè个chǎng场jǐng景lǐ里

nhưng dùng trong hoàn cảnh này,

15909:51 - 09:53

qí其shí实shì是zài在shuō说“wǒ我men们dào到cǐ此wèi为zhǐ止le了”

thực ra là đang nói "chúng ta đến đây là hết rồi",

16009:53 - 09:57

“cóng从cǐ此nǐ你de的xìng fú幸福yǔ与wǒ我wú无guān关le了”

"từ nay hạnh phúc của bạn không còn liên quan đến mình nữa".

16109:57 - 10:00

nǐ你bǎ把zhè这céng层yì sī意思diǎn点tòu透le了

Bạn đã nói rõ được tầng ý nghĩa này rồi.

16210:00 - 10:02

zhè这shì是yī一zhǒng种tǐ体miàn de面的、huà划qīng清jiè xiàn界限de的gào告bié别

Đây là một lời chia tay giữ thể diện và vạch rõ ranh giới.

16310:02 - 10:06

dàn但gèng更yǒu有yì sī意思de的shì是gōng公zhòng众rén wù人物

Nhưng thú vị hơn là những người của công chúng,

16410:06 - 10:08

bǐ rú比如míng xīng明星fēn shǒu分手，tā他men们de的gào告bié别fāng shì方式yòu又shì是lìng另yī fān一番jǐng xiàng景象

ví dụ như ngôi sao chia tay, cách họ tạm biệt lại là một cảnh tượng khác.

16510:08 - 10:13

duì对ó哦！wǒ我jīng经cháng常zài在wēi bó微博shàng上kàn dào看到tā他men们de的“fēn shǒu分手wén àn文案”

Đúng rồi! Mình thường thấy "văn mẫu chia tay" của họ trên Weibo,

16610:13 - 10:17

gǎn感jué觉dōu都xiàng像shì是yī一gè个mó bǎn模板lǐ里kè刻chū出lái来de的

cảm giác như được đúc ra từ một khuôn.

16710:17 - 10:20

méi没cuò错，nà那gè个“fēn shǒu分手wén àn文案mó bǎn模板”bèi背hòu后

Đúng vậy, đằng sau "văn mẫu chia tay" đó,

16810:20 - 10:23

jiù就shì是yī一zhǒng种diǎn xíng典型de的、miàn xiàng面向gōng公zhòng众de的“tǐ体miàn面zhé哲xué学”

chính là một "triết lý giữ thể diện" điển hình, hướng tới công chúng.

16910:23 - 10:28

tā他men们hěn很shǎo少huì会shuō说“fēn shǒu分手”，ér shì而是yòng用gèng更zhōng xìng中性de的“wǒ我men们fēn分kāi开le了”

Họ hiếm khi nói "分手" (chia tay), mà dùng từ trung tính hơn là "我们分开了" (chúng tôi đã xa nhau).

17010:28 - 10:33

rán然hòu后huì会zūn xún遵循yī一gè个jīng经diǎn典sān三duàn段lùn论

Sau đó sẽ tuân theo một cấu trúc ba phần kinh điển.

17110:33 - 10:36

hái还yǒu有gù dìng固定de的kuàng jià框架？shì是nǎ哪sān三duàn段？

Còn có cả khuôn mẫu cố định sao? Là ba phần nào?

17210:36 - 10:39

dì yī第一，kěn dìng肯定guò过qù去：“gǎn ēn感恩guò过qù去suǒ yǒu所有de的měi hǎo美好shí时guāng光”

Thứ nhất, khẳng định quá khứ: "Biết ơn tất cả những tháng ngày tốt đẹp đã qua".

17310:39 - 10:43

dì èr第二，dìng定yì义xiàn现zài在：“wǒ我men们jué决dìng定huí回guī归péng yǒu朋友guān关xì系”

Thứ hai, định nghĩa hiện tại: "Chúng tôi quyết định quay trở lại mối quan hệ bạn bè".

17410:43 - 10:48

dì sān第三，zhù fú祝福wèi未lái来：“wèi未lái来，wǒ我men们hái还huì会shì是péng yǒu朋友，zhù祝wǒ我men们gè zì各自ān hǎo安好”

Thứ ba, chúc phúc cho tương lai: "Tương lai, chúng tôi vẫn sẽ là bạn, chúc mỗi người đều bình an".

17510:48 - 10:54

“gè zì各自ān hǎo安好”zhè这gè个cí词tài太jīng经diǎn典le了

"Mỗi người đều bình an" là một cụm từ kinh điển quá rồi.

17610:54 - 10:57

chú le除了zhè这xiē些，hǎo xiàng好像hái还yǒu有yī xiē一些qí tā其他de的“jīn金jù句”yě也jīng经cháng常chū出xiàn现？

Ngoài ra, hình như còn có những "câu vàng" khác cũng thường xuất hiện?

17710:57 - 11:02

zài在zhù fú祝福wèi未lái来de的shí时hòu候，chú le除了“gè zì各自ān hǎo安好”

Khi chúc phúc cho tương lai, ngoài "mỗi người đều bình an",

17811:02 - 11:05

hái还yǒu有yī一jù句tè特bié别liú xíng流行de的，jiào叫“yī一bié别liǎng两kuān宽，gè各shēng生huān欢xǐ喜”

còn có một câu rất thịnh hành, gọi là "一别两宽，各生欢喜".

17911:05 - 11:10

ó哦！zhè这gè个tīng听qǐ起lái来jiù就hěn很yǒu有wén huà文化

Ồ! Nghe có vẻ rất văn hóa.

18011:10 - 11:12

shì de是的，zhè这jù句huà话qí其shí实chū zì出自táng dài唐代de的《fàng放qī妻xié协yì议》

Đúng vậy, câu này thực ra xuất phát từ "Thỏa thuận ly hôn" thời nhà Đường,

18111:12 - 11:16

yě也jiù就shì是“lí离hūn婚xié协yì议shū书”

tức là "giấy ly hôn".

18211:16 - 11:18

yì sī意思shì是“fēn分kāi开zhī之hòu后，wǒ我men们liǎng两gè个rén人de的kōng空jiān间dōu都biàn变dé得kuān宽kuò阔le了

Nghĩa là "sau khi chia tay, không gian của cả hai chúng ta đều trở nên rộng mở,

18311:18 - 11:22

gè zì各自qù去guò过zì jǐ自己xǐ喜huān欢de的shēng huó生活ba吧”

mỗi người hãy tự đi tìm cuộc sống mình yêu thích".

18411:22 - 11:25

yòng用zhè这zhǒng种gǔ古fēng风de的jù zǐ句子

Dùng những câu cổ phong thế này,

18511:25 - 11:27

de的què确xiǎn显dé得jì既yǒu有wén huà文化dǐ底yùn蕴，yòu又yǒu有yī一zhǒng种kàn看dàn淡yī qiè一切de的sǎ洒tuō脱gǎn感

quả thực vừa có vẻ có chiều sâu văn hóa, vừa có một cảm giác thản nhiên, buông bỏ.

18611:27 - 11:33

nà那me么，zhè这tào套huà话shù术de的hé xīn核心dào dǐ到底shì是shén什me么ne呢？

Vậy, cốt lõi của bộ văn mẫu này rốt cuộc là gì?

18711:33 - 11:37

hé xīn核心shì是wèi为le了xiàng向gōng公zhòng众zhǎn shì展示yī一zhǒng种“hé píng和平fēn shǒu分手”de的zī姿tài态

Cốt lõi là để thể hiện một thái độ "chia tay trong hòa bình" với công chúng,

18811:37 - 11:40

wéi维hù护shuāng双fāng方de的xíng xiàng形象hé和tǐ体miàn面

bảo vệ hình ảnh và thể diện của đôi bên,

18911:40 - 11:43

bì miǎn避免yú舆lùn论de的cāi猜cè测hé和gōng攻jī击

tránh sự đồn đoán và công kích của dư luận.

19011:43 - 11:45

zhè这hé和pǔ普tōng通rén人sī xià私下lǐ里nà那zhǒng种zhēn真shí实de的qíng gǎn情感xuān宣xiè泄wán quán完全bù不tóng同

Điều này hoàn toàn khác với sự bộc lộ cảm xúc thật sự của người bình thường.

19111:45 - 11:50

tā它běn本zhì质shàng上shì是yī一zhǒng种wēi危jī机gōng公guān关

Về bản chất, nó là một hình thức xử lý khủng hoảng truyền thông,

19211:50 - 11:52

yī一chǎng场biǎo yǎn表演gěi给suǒ yǒu所有rén人kàn看de的gào告bié别yí仪shì式

một nghi thức chia tay trình diễn cho tất cả mọi người xem.

19311:52 - 11:55

méi没xiǎng dào想到yuán原lái来bèi背hòu后hái还yǒu有zhè这me么yī一céng层luó逻jí辑

Không ngờ đằng sau lại còn có một tầng logic như vậy.

19411:55 - 11:59

suǒ yǐ所以cóng从zuì最sī mì私密de的“wǒ我men们fēn shǒu分手ba吧”

Vậy từ câu nói riêng tư nhất "chúng ta chia tay đi",

19511:59 - 12:02

dào到zuì最gōng公kāi开de的“gè zì各自ān hǎo安好”，“yī一bié别liǎng两kuān宽”

đến câu nói công khai nhất "mỗi người đều bình an", "thôi từ biệt để đôi bên thanh thản",

19612:02 - 12:05

gào告bié别de的yǔ语yán言，yě也shēn kè深刻de地fǎn yìng反映le了shuō说huà话de的duì对xiàng象hé和chǎng场hé合

ngôn ngữ của sự chia tay cũng phản ánh sâu sắc đối tượng và hoàn cảnh nói.

19712:05 - 12:10

zhè这me么shuō说lái来，gào告bié别qí其shí实shì是mén门dà大xué学wèn问

Nói vậy thì, chia tay thực sự là cả một môn học lớn.

19812:10 - 12:14

xiǎo小dào到měi tiān每天xià bān下班，dà大dào到……shēng mìng生命de的zhōng终diǎn点

Từ việc nhỏ như tan làm hàng ngày, đến việc lớn... như điểm cuối của sinh mệnh,

19912:14 - 12:19

shì是bù不shì是yě也yǒu有lèi类sì de似的wén huà文化luó逻jí辑zài在lǐ里miàn面？

liệu có một logic văn hóa tương tự trong đó không?

20012:19 - 12:23

wèn问dé得hǎo好！zhè这zhǒng种shēn rù深入gǔ suǐ骨髓de的wén huà文化xīn lǐ心理

Tâm lý văn hóa ăn sâu vào tiềm thức này,

20112:23 - 12:27

què确shí实yán shēn延伸dào到le了wǒ我men们duì对shēng mìng生命zhōng终diǎn点de的gào告bié别

quả thực đã lan rộng đến cách chúng ta tạm biệt điểm cuối của sinh mệnh.

20212:27 - 12:31

zài在zhè这gè个chǎng场hé合，wǒ我men们hěn很shǎo少huì会shuō说“yǒng永bié别”zhè这gè个cí词

Trong trường hợp này, chúng ta rất ít khi nói từ "永别" (vĩnh biệt).

20312:31 - 12:35

hái还zhēn shì真是zhè这yàng样

Đúng là như vậy.

20412:35 - 12:36

wǒ我men们cháng常yòng用“yī lù一路zǒu走hǎo好”、“ān xī安息”lái来tì dài替代

Chúng ta thường dùng "一路走好" (lên đường bình an) hay "安息" (an nghỉ) để thay thế.

20512:36 - 12:41

zhè这shì fǒu是否yì wèi意味zhù著wǒ我men们zài在wén huà文化shàng上duì对sǐ wáng死亡yǒu有yī一zhǒng种“táo bì逃避”

Điều này có phải có nghĩa là về mặt văn hóa, chúng ta có một sự "né tránh" cái chết,

20612:41 - 12:46

huò zhě或者shuō说“bù不gǎn敢zhí直shì视”ne呢？

hay nói cách khác là "không dám đối diện"?

20712:46 - 12:48

wǒ我jué觉dé得zhè这bìng并fēi非“táo bì逃避”，ér而shì是yī一zhǒng种gèng更zhé哲xué学huà化de的lǐ jiě理解

Mình nghĩ đây không phải là "né tránh", mà là một cách hiểu mang tính triết học hơn.

20812:48 - 12:52

zài在chuán传tǒng统guān观niàn念lǐ里，sǐ wáng死亡bù不shì是yī一gè个zhōng终diǎn点

Trong quan niệm truyền thống, cái chết không phải là điểm kết thúc,

20912:52 - 12:56

ér shì而是shēng mìng生命xún循huán环zhōng中de的yī一gè个huán环jié节

mà là một mắt xích trong vòng tuần hoàn của sinh mệnh.

21012:56 - 12:58

yě也jiù就shì是shuō说，jiù就xiàng像shēng mìng生命zhōng中de的yī一gè个dòu逗hào号，ér而bù不shì是jù句hào号

Nói cách khác, giống như một dấu phẩy trong cuộc đời, chứ không phải dấu chấm hết.

21112:58 - 13:03

duì对！suǒ yǐ所以wǒ我men们bù不shuō说“yǒng永bié别”

Đúng vậy! Cho nên chúng ta không nói "vĩnh biệt",

21213:03 - 13:06

yīn因wèi为tā它tài太jué决jué绝le了，yì wèi意味zhù著chè彻dǐ底de的jié结shù束

vì nó quá dứt khoát, mang ý nghĩa kết thúc hoàn toàn.

21313:06 - 13:10

wǒ我men们shuō说“yī lù一路zǒu走hǎo好”，shì是zhù fú祝福shì zhě逝者zài在lìng另yī一duàn段lǚ chéng旅程zhōng中shùn顺lì利

Chúng ta nói "lên đường bình an", là để chúc phúc cho người đã khuất được thuận lợi trên hành trình tiếp theo.

21413:10 - 13:15

duì对shēng zhě生者shuō说“jié节āi哀shùn顺biàn变”，shì是xī wàng希望tā他men们néng能lǐ jiě理解bìng并shùn顺yīng应zhè这gè个zì rán自然de的shēng mìng生命guī规lǜ律

Với người còn sống, ta nói "nén đau thương, thuận theo lẽ thường", là hy vọng họ có thể hiểu và thuận theo quy luật tự nhiên của sinh mệnh này.

21513:15 - 13:22

ó哦，yuán原lái来shì是zhè这yàng样

Ồ, thì ra là vậy.

21613:22 - 13:24

zhè这hé和xī fāng西方wén huà文化qiáng强diào调gè个tǐ体de的“zhōng终jié结”hěn很bù不yī一yàng样

Điều này rất khác với văn hóa phương Tây nhấn mạnh sự "kết thúc" của cá nhân.

21713:24 - 13:28

shì是de的。xī fāng西方wén huà文化gèng更qiáng强diào调gè个tǐ体de的zhōng终jié结hé和zuì最hòu后de的gào告bié别

Đúng. Văn hóa phương Tây nhấn mạnh hơn vào sự kết thúc của cá nhân và lời tạm biệt cuối cùng,

21813:28 - 13:33

ér而zhōng中guó国wén huà文化zé则qīng倾xiàng向yú于bǎ把gè个tǐ体de的sǐ wáng死亡

còn văn hóa Trung Quốc lại có xu hướng dung hòa cái chết của cá nhân

21913:33 - 13:36

róng rù融入dào到yī一gè个gèng更dà大de的jiā zú家族hé和yǔ zhòu宇宙xù叙shì zhōng事中

vào một câu chuyện lớn hơn của gia tộc và vũ trụ.

22013:36 - 13:40

wǒ我men们bù不shì是bù不gǎn敢zhí直shì视，ér shì而是yòng用bù tóng不同de的fāng shì方式qù去ān fàng安放tā它

Không phải chúng ta không dám đối diện, mà là dùng những cách khác nhau để đón nhận nó.

22113:40 - 13:44

suǒ yǐ所以，cóng从rì cháng日常de的“lù shàng路上xiǎo xīn小心”，dào到miàn面duì对sǐ wáng死亡de的“yī lù一路zǒu走hǎo好”

Vậy thì, từ "đi đường cẩn thận" hàng ngày, đến "lên đường bình an" khi đối mặt với cái chết,

22213:44 - 13:50

dōu都shēn kè深刻fǎn yìng反映le了wǒ我men们hán xù含蓄nèi内liǎn敛、zhòng重shì视guān关xì系

đều phản ánh sâu sắc sự kín đáo, nội tâm, sự coi trọng quan hệ,

22313:50 - 13:54

yǐ jí以及duì对shēng mìng生命xún循huán环de的dú独tè特kàn fǎ看法

cũng như quan điểm độc đáo về vòng tuần hoàn của sinh mệnh.

22413:54 - 13:57

nǐ你wán quán完全míng bái明白le了zhè这lǐ里biān边de的jīng suǐ精髓

Bạn đã hoàn toàn hiểu được tinh túy trong đó rồi.

22513:57 - 13:59

zài在yī一gè个jiǎn简dān单de的“zài再jiàn见”lǐ里，qí其shí实cáng藏zhù著zhōng中guó国rén人dú独yǒu de有的rén人qíng情wèi味hé和zhì huì智慧

Trong một từ "再见" đơn giản, thực ra ẩn chứa tình người và trí tuệ rất riêng của người Trung Quốc.

22613:59 - 14:06

nà那me么zài在jié节mù de目的zuì最hòu后，wǒ我men们lái来zǒng总jié结yī xià一下jīn tiān今天liáo聊dào到de的nèi内róng容ba吧

Vậy thì, ở cuối chương trình, chúng ta hãy cùng tổng kết lại nội dung đã trò chuyện hôm nay nhé.

22714:06 - 14:10

hǎo好de的，wǒ我xiān先lái来

Được, mình bắt đầu trước.

22814:10 - 14:12

shǒu xiān首先，“zài再jiàn见”zhè这gè个cí词shì是yī一bǎ把shè jiāo社交chǐ zǐ尺子

Đầu tiên, từ "再见" là một cây thước xã giao.

22914:12 - 14:16

tā它huà划dìng定le了yī一tiáo条qīng xī清晰de的jiè界xiàn线

Nó vạch ra một ranh giới rõ ràng.

23014:16 - 14:19

jiè xiàn界限zhī之nèi内shì是qīn亲mì密guān关xì系

Bên trong ranh giới là các mối quan hệ thân mật,

23114:19 - 14:21

wǒ我men们yòng用bù不shuō说“zài再jiàn见”de的fāng shì方式lái来biǎo表dá达chí持xù续de的qíng gǎn情感lián连jiē接

chúng ta dùng cách không nói "再见" để thể hiện sự kết nối tình cảm liên tục.

23214:21 - 14:26

jiè xiàn界限zhī wài之外shì是xū yào需要bǎo chí保持lǐ礼mào貌jù距lí离de的shè jiāo社交chǎng场hé合

Bên ngoài ranh giới là các hoàn cảnh xã giao cần giữ khoảng cách lịch sự,

23314:26 - 14:30

wǒ我men们zé则yòng用“zài再jiàn见”lái来tǐ体xiàn现zūn zhòng尊重hé和zhuān专yè业

chúng ta dùng "再见" để thể hiện sự tôn trọng và chuyên nghiệp.

23414:30 - 14:34

shuō说dé得hǎo好。qí cì其次，gào告bié别de的fāng shì方式

Nói rất hay. Thứ hai, cách chào tạm biệt,

23514:34 - 14:37

qí其shí实shì是zài在wèi为wǒ我men们de的“guān关xì系”dìng xià定下jī基diào调

thực ra là đang định hình cho "mối quan hệ" của chúng ta.

23614:37 - 14:41

tā它kě yǐ可以shì是yòng用chōng充mǎn满wēn温dù度hé和chéng承nuò诺de的huà话yǔ语lái来wéi维xì系yī一duàn段gǎn qíng感情

Nó có thể là những lời nói ấm áp và hứa hẹn để duy trì một mối quan hệ,

23714:41 - 14:45

yě也kě yǐ可以shì是yòng用qīng xī清晰de的yǔ语yán言wèi为yī一duàn段guān关xì系huà画shàng上jù句hào号

cũng có thể là những ngôn từ rõ ràng để đặt dấu chấm hết cho một mối quan hệ.

23814:45 - 14:49

zuì最hòu后，bù不jiǎng讲“yǒng永bié别”

Cuối cùng, không nói "vĩnh biệt",

23914:49 - 14:52

shì是yīn因wèi为wǒ我men们xiāng xìn相信shēng mìng生命shì是xún循huán环，sǐ wáng死亡bìng并bù不dài biǎo代表zhōng终jié结

là vì chúng ta tin rằng sinh mệnh là một vòng tuần hoàn, cái chết không đại diện cho sự kết thúc.

24014:52 - 14:58

“wèi为shén什me么zhōng中guó国rén人hěn很shǎo少shuō说‘zài再jiàn见’？”

"Tại sao người Trung Quốc ít nói '再见'?"

24114:58 - 15:00

zhè这gè个wèn问tí题，bù不jǐn仅jǐn仅guān关hū乎yī一gè个cí词

Câu hỏi này không chỉ liên quan đến một từ,

24215:00 - 15:04

gèng更guān关hū乎wǒ我men们rú hé如何kàn dài看待“guān关xì系”

mà còn liên quan đến cách chúng ta nhìn nhận "quan hệ",

24315:04 - 15:07

rú hé如何biǎo表dá达“qíng gǎn情感”，yǐ jí以及rú hé如何lǐ jiě理解“shēng mìng生命”

cách thể hiện "tình cảm", và cách hiểu về "sinh mệnh".

24415:07 - 15:11

zǒng总jié结dé得tài太bàng棒le了！

Tổng kết quá tuyệt vời!

24515:11 - 15:13

nǐ你kàn看，yī一gè个jiǎn简dān单de的gào告bié别，bèi背hòu后jiù就yǒu有zhè这me么duō多guān关yú于“guān关xì系”de的xué学wèn问

Bạn thấy đó, đằng sau một lời tạm biệt đơn giản lại có biết bao nhiêu kiến thức về "quan hệ".

24615:13 - 15:18

qí其shí实zài在zhōng中guó国

Thực ra ở Trung Quốc,

24715:18 - 15:20

zhè这zhǒng种duì对“guān关xì系”de的zhòng重shì视tǐ体xiàn现zài在shēng huó生活de的fāng方fāng方miàn面miàn面

sự coi trọng "quan hệ" này thể hiện ở mọi mặt của cuộc sống.

24815:20 - 15:23

hái还zhēn shì真是，wǒ我kàn dào看到hěn duō很多rén人dōu都yǒu有yī一gè个yí疑wèn问，yě也hé和“guān关xì系”yǒu有guān关：

Đúng thật, mình thấy nhiều người có một thắc mắc, cũng liên quan đến "quan hệ":

24915:23 - 15:29

“wèi为shén什me么zài在zhōng中guó国，guān关xì系hěn很qīn亲jìn近de的rén人fǎn ér反而bù不tài太huì会AAne呢？”

"Tại sao ở Trung Quốc, những người có quan hệ thân thiết lại không muốn 'tiền ai nấy trả' nhỉ?"

25015:29 - 15:34

hǎo好wèn问tí题！wǒ我xiān先gěi给nǐ你yī一gè个jiǎn简dān单de的huí dá回答：yǒu有shí时hòu候，AAzhì制kě néng可能huì会“shāng伤gǎn qíng感情”

Câu hỏi hay! Mình cho bạn một câu trả lời đơn giản trước nhé: đôi khi, việc chia tiền có thể "làm tổn thương tình cảm".

25115:34 - 15:40

ó哦，shāng伤gǎn qíng感情？zhè这lǐ里miàn面kěn dìng肯定yǒu有hěn duō很多gù shì故事

Ồ, tổn thương tình cảm? Chắc chắn có nhiều câu chuyện đằng sau đó.

25215:40 - 15:44

suǒ yǐ所以，xiǎng想zhī dào知道wèi为shén什me么ma吗？

Vậy, bạn có muốn biết tại sao không?

25315:44 - 15:46

zán咱men们xià qī下期jié节mù目jiē揭xiǎo晓

Chúng ta sẽ tiết lộ trong chương trình kỳ sau.

25415:46 - 15:48

fēi cháng非常qī dài期待！

Rất mong chờ!

25515:48 - 15:49

bié别wàng忘le了diǎn点zàn赞、dìng订yuè阅wǒ我men们de的pín频dào道ó哦

Đừng quên bấm like và đăng ký kênh của chúng mình nhé.

25615:49 - 15:52

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lâm Tĩnh.

25715:52 - 15:53

wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Mình là Phương Châu.

25815:53 - 15:54

wǒ我men们xià qī下期jié节mù目zài再jiàn见！

Hẹn gặp lại các bạn trong kỳ sau. 再见!

25915:54 - 15:55

nǐ你kàn看，fāng zhōu方舟duì对guān观zhòng众péng yǒu朋友men们shuō说de的jiù就shì是“zài再jiàn见”

Bạn thấy không, Phương Châu vừa nói "再见" với khán giả đó.

26015:55 - 15:59

zhè这dài biǎo代表le了wǒ我men们duì对dà jiā大家de的zūn zhòng尊重hé和yī一zhǒng种xiǎo xiǎo小小de的zhèng shì正式gǎn感

Điều này đại diện cho sự tôn trọng của chúng mình với mọi người và một chút cảm giác trang trọng.

26115:59 - 16:03

hā hā哈哈，méi没cuò错

Haha, đúng vậy.

26216:03 - 16:05

dàn但wǒ我men们liǎ俩sī xià私下lǐ里，kěn dìng肯定jiù就shì是yī一jù句……

Nhưng giữa hai chúng mình với nhau, chắc chắn chỉ là một câu...

26316:05 - 16:09

bài bài拜拜~

Bye bye~

26416:09 - 16:10