STOP SAYING "你好吗？" | How Chinese REALLY Greet Each Other (Multi-Subs)

hěn duō很多xué学zhōng wén中文de的péng yǒu朋友kě néng可能dōu都yǒu有guò过zhè me这么yī一gè个kùn huò困惑

Nhiều bạn học tiếng Trung chắc hẳn đã từng có thắc mắc khó hiểu này.

Thảo luận(0)

Đang tải bình luận...

Phụ đề

269 câu

hěn duō很多xué学zhōng wén中文de的péng yǒu朋友kě néng可能dōu都yǒu有guò过zhè me这么yī一gè个kùn huò困惑

Nhiều bạn học tiếng Trung chắc hẳn đã từng có thắc mắc khó hiểu này.

100:04 - 00:09

jiù就shì是wǒ men我们fān kāi翻开rèn hé任何yī一běn本zhōng wén中文jiào cái教材

Khi chúng ta mở bất kỳ cuốn sách giáo khoa tiếng Trung nào ra,

200:09 - 00:12

dì yī第一kè课、dì èr第二kè课，xué学de的dì yī第一jù句wèn问hòu候yǔ语

ở bài một, bài hai, câu chào hỏi đầu tiên chúng ta học...

300:12 - 00:16

bā chéng八成jiù就shì是：“nǐ hǎo你好ma吗？”

hết tám, chín phần là câu "nǐ hǎo ma?" (你好吗？)

400:16 - 00:19

dàn但zhēn真dào到le了zhōng guó中国，xiǎng想gēn跟běn本de地rén人dǎ打zhāo招hū呼

Nhưng khi thực sự đến Trung Quốc và muốn chào người bản xứ,

500:19 - 00:23

què却fā xiàn发现gēn běn根本méi没rén人zhè me这么shuō huà说话

lại phát hiện ra chẳng có ai nói như vậy cả.

600:23 - 00:26

de què的确shì是zhè yàng这样，shēn深yǒu有gǎn chù感触

Đúng vậy ạ, em cũng cảm nhận sâu sắc điều này.

700:26 - 00:29

wǒ men我们jīn tiān今天jiù就liáo liáo聊聊zhè gè这个huà tí话题

Hôm nay chúng ta hãy cùng trò chuyện về chủ đề này nhé.

800:29 - 00:31

dà jiā大家hǎo好！

Chào các bạn!

900:31 - 00:32

huān yíng欢迎lái dào来到“MandarinChinesePodcast”

Chào mừng các bạn đến với "Mandarin Chinese Podcast".

1000:32 - 00:35

wǒ我shì是lín林jìng静

Mình là Lâm Tĩnh.

1100:35 - 00:36

dà jiā大家hǎo好，wǒ我shì是fāng zhōu方舟

Chào các bạn, mình là Phương Châu.

1200:36 - 00:38

gāng cái刚才fāng zhōu方舟tí dào提到de的zhè gè这个wèn tí问题

Vấn đề mà anh Phương Châu vừa nhắc đến,

1300:38 - 00:41

jiǎn zhí简直shì是zhōng wén中文xué xí学习lǐ里de的yī一gè个jīng diǎn经典“mí迷sī思”

có thể coi là một "lầm tưởng" kinh điển trong việc học tiếng Trung.

1400:41 - 00:44

zhè zhǒng这种jiào cái教材hé和xiàn shí现实de的tuō jié脱节

Sự khác biệt giữa sách giáo khoa và thực tế này

1500:44 - 00:46

qí shí其实yī xià一下jiù就chuō戳dào到le了yī一gè个hé xīn核心wèn tí问题

thực ra đã chạm đến một vấn đề cốt lõi:

1600:46 - 00:49

jiù就shì是zhōng中xī fāng西方zài在“dǎ打zhāo招hū呼”zhè这jiàn件shì事shàng上

đó là trong việc chào hỏi, mặc định văn hóa

1700:49 - 00:52

dǐ céng底层de的wén huà文化yù shè预设wán quán完全bù不yī yàng一样

căn bản giữa Trung Quốc và phương Tây hoàn toàn khác nhau.

1800:52 - 00:56

wén huà文化yù shè预设？zhè gè这个cí词yǒu diǎn有点yì sī意思

"Mặc định văn hóa"? Thuật ngữ này khá thú vị.

1900:56 - 00:59

ǹg嗯，nǐ你kàn看，yīng wén英文lǐ里de的“Howareyou?”

Vâng, anh thử nghĩ xem. Trong tiếng Anh, "How are you?"

2000:59 - 01:03

tā它shì是gè个wàn万jīn金yóu油

giống như một con dao đa năng vậy.

2101:03 - 01:05

jǐ hū几乎shén me什么shí hòu时候、duì对shén me什么rén人dōu都néng能yòng用

Mình có thể dùng gần như mọi lúc, với mọi người.

2201:05 - 01:08

dàn但zhōng wén中文de的“nǐ hǎo你好ma吗？”jiù就bù xíng不行

Nhưng với câu "nǐ hǎo ma?" trong tiếng Trung thì không được.

2301:08 - 01:11

yī一gè个hěn很yǒu qù有趣de的duì bǐ对比shì是，“nǐ你hǎo好”zhè这liǎng两gè个zì字

Có một sự so sánh thú vị là, hai chữ "nǐ hǎo" (你好)

2401:11 - 01:16

tā它qí shí其实shì是yī一gè个chén shù陈述jù句，huò zhě或者shuō shì说是yī一gè个zhù fú祝福

thực ra là một câu trần thuật, hoặc có thể nói là một lời chúc.

2501:16 - 01:20

wǒ我shì是zài在chén shù陈述“nǐ你tǐng挺hǎo好”zhè gè这个shì shí事实

Mình đang khẳng định sự thật rằng "bạn đang khỏe",

2601:20 - 01:24

bìng并xī wàng希望nǐ你bǎo chí保持zhè gè这个zhuàng tài状态

và hy vọng bạn sẽ duy trì trạng thái đó.

2701:24 - 01:26

dàn但yī dàn一旦jiā shàng加上“ma吗”，tā它jiù就biàn chéng变成le了yī一gè个yí疑wèn问jù句

Nhưng một khi thêm trợ từ "ma" (吗) vào, nó liền biến thành câu hỏi.

2801:26 - 01:30

ó哦，wǒ我míng bái明白le了，yí疑wèn问jù句de的qián潜tái台cí词jiù就shì是

Ồ, anh hiểu rồi. Ngụ ý của câu hỏi là,

2901:30 - 01:34

“nǐ你dào dǐ到底hǎo好bù hǎo不好，wǒ我xīn lǐ心里méi没dǐ底”

"Rốt cuộc bạn có khỏe không, trong lòng tôi không chắc lắm",

3001:34 - 01:37

“xū yào需要nǐ你gěi给wǒ我gè个dá àn答案”

"nên cần bạn cho tôi một câu trả lời."

3101:37 - 01:39

duì对！zhè gè这个“xīn lǐ心里méi没dǐ底”de的gǎn jué感觉

Đúng vậy! Cái cảm giác "không chắc lắm" này,

3201:39 - 01:42

zài在rì cháng日常dǎ打zhāo招hū呼de的chǎng jǐng场景lǐ里，jiù就huì会xiǎn dé显得yǒu diǎn有点qí guài奇怪

trong bối cảnh chào hỏi hàng ngày sẽ có vẻ hơi kỳ lạ.

3301:42 - 01:46

chú fēi除非wǒ men我们míng què明确zhī dào知道duì fāng对方qián duàn前段shí jiān时间kě néng可能bù不tài太hǎo好

Trừ khi chúng ta biết rõ rằng đối phương dạo gần đây không được khỏe,

3401:46 - 01:50

bǐ rú比如shēng bìng生病le了huò zhě或者yù dào遇到shén me什么shì事le了

ví dụ như bị ốm hoặc gặp phải chuyện gì đó.

3501:50 - 01:52

zhè这shí hòu时候wèn问yī一jù句“nǐ你hái还hǎo好ma吗？”

Lúc đó hỏi một câu "nǐ hái hǎo ma?" (你还好吗？)

3601:52 - 01:54

shì是yī一zhǒng种guān qiè关切

là một sự quan tâm.

3701:54 - 01:56

dàn但rú guǒ如果liǎ俩rén人hǎo hǎo好好de的，zài在jiē shàng街上pèng jiàn碰见le了

Nhưng nếu hai người đang khỏe mạnh bình thường, gặp nhau trên đường,

3801:56 - 02:00

nǐ你lái来yī一jù句“nǐ hǎo你好ma吗？”

bạn lại buột miệng hỏi "nǐ hǎo ma?",

3902:00 - 02:02

duì fāng对方xīn lǐ心里kě néng可能huì会gē dēng咯噔yī xià一下

đối phương có thể sẽ giật mình và nghĩ:

4002:02 - 02:04

“wǒ我zěn me怎么le了ma吗？wǒ我kàn看qǐ lái起来hěn很chà差ma吗？”

"Mình bị làm sao à? Trông mình tệ đến thế sao?"

4102:04 - 02:07

hā hā哈哈，què shí确实，gǎn jué感觉xiàng像shì是zài在jiē shòu接受mǒu zhǒng某种zhuàng tài状态shěn chá审查

Haha, đúng vậy. Cảm giác như đang bị kiểm tra sức khỏe đột xuất vậy.

4202:07 - 02:12

suǒ yǐ所以zhè zhǒng这种yù shè预设de的chà yì差异，shì是bù不shì是yě也fǎn yìng反映le了

Vậy thì, sự khác biệt trong mặc định này, có phải cũng phản ánh

4302:12 - 02:16

zán men咱们wén huà文化lǐ里

văn hóa của chúng ta

4402:16 - 02:17

zài在rén jì人际jiāo wǎng交往shàng上gèng更hán xù含蓄，gèng更zhù zhòng注重hé xié和谐

trong giao tiếp thường kín đáo hơn, chú trọng sự hài hòa,

4502:17 - 02:22

bù不tài太xǐ huān喜欢zhè me这么zhí jiē直接de地qù去tàn jiū探究bié rén别人de的gè rén个人zhuàng tài状态？

không thích đi sâu vào trạng thái cá nhân của người khác một cách trực tiếp như vậy không?

4602:22 - 02:25

wán quán完全zhèng què正确

Hoàn toàn chính xác.

4702:25 - 02:27

zhè这bèi hòu背后shì是yī一zhǒng种gèng更shēn深de的rén jì人际jiāo wǎng交往mó shì模式

Đằng sau đó là một mô hình giao tiếp giữa người với người sâu sắc hơn.

4802:27 - 02:30

wǒ men我们qīng xiàng倾向yú于yù shè预设duì fāng对方shì是hǎo好de的

Chúng ta có xu hướng mặc định rằng đối phương đang khỏe mạnh.

4902:30 - 02:32

zhè这shì是yī一zhǒng种lǐ mào礼貌hé和zūn zhòng尊重

Đó là một hình thức lịch sự và tôn trọng.

5002:32 - 02:34

zhí jiē直接qù去wèn问

Việc hỏi trực tiếp,

5102:34 - 02:35

fǎn ér反而xiàng像shì是zài在tiāo zhàn挑战zhè gè这个yù shè预设

ngược lại, giống như đang thách thức mặc định đó,

5202:35 - 02:38

lā kāi拉开le了yī diǎn一点jù lí距离

tạo ra một chút khoảng cách.

5302:38 - 02:39

suǒ yǐ所以，suī rán虽然dōu都shì是guān xīn关心

Cho nên, mặc dù đều là quan tâm,

5402:39 - 02:42

dàn但biǎo dá表达fāng shì方式wán quán完全bù不tóng同

nhưng cách thể hiện hoàn toàn khác nhau.

5502:42 - 02:44

kàn lái看来，yī一gè个jiǎn dān简单de的wèn问hòu候yǔ语

Xem ra, một câu chào đơn giản

5602:44 - 02:47

bèi hòu背后cáng藏zhe着zhè me这么shēn深de的wén huà文化mì mǎ密码

lại ẩn chứa một mật mã văn hóa sâu sắc như vậy.

5702:47 - 02:50

zhè zhǒng这种chà yì差异

Sự khác biệt này,

5802:50 - 02:51

qí shí其实yě也tǐ xiàn体现zài在lìng另yī一gè个gèng更jù具zhōng guó中国tè sè特色de的wèn问hòu候yǔ语shàng上

thực ra cũng được thể hiện trong một câu chào khác đặc trưng hơn của Trung Quốc,

5902:51 - 02:56

jiù就shì是nà那jù句jīng diǎn经典de的“chī吃le了ma吗？”

đó là câu kinh điển "chī le ma?" (吃了吗？)

6002:56 - 02:59

“chī吃le了ma吗？”zhè这jù句wèn问hòu候yǔ语

À, "chī le ma?". Đối với nhiều người nước ngoài,

6102:59 - 03:02

duì对hěn duō很多wài外guó国rén人lái shuō来说

câu chào này có lẽ còn khó hiểu hơn

6203:02 - 03:04

kě néng可能bǐ比“nǐ hǎo你好ma吗？”hái yào还要ràng让rén人mō摸bù不zhe着tóu头nǎo脑

cả "nǐ hǎo ma?".

6303:04 - 03:09

zì miàn字面yì sī意思shì是“nǐ你chī fàn吃饭le了méi没？”

Nghĩa đen là "Bạn ăn cơm chưa?"

6403:09 - 03:11

dàn但zán men咱们què却ná拿tā它lái来dǎ打zhāo招hū呼

nhưng chúng ta lại dùng nó để chào hỏi.

6503:11 - 03:14

shèn zhì甚至zài在guò qù过去hěn很zhǎng长yī一duàn段shí jiān时间

Thậm chí trong một thời gian dài trước đây,

6603:14 - 03:16

tā它de的shǐ yòng使用pín lǜ频率kě néng可能bǐ比“nǐ你hǎo好”hái yào还要gāo高

tần suất sử dụng của nó có thể còn cao hơn cả "nǐ hǎo" nữa.

6703:16 - 03:20

duì对

Đúng vậy.

6803:20 - 03:21

wǒ我xiǎo小shí hòu时候jiē fāng街坊lín jū邻居jiàn miàn见面

Lúc tôi còn nhỏ, hàng xóm láng giềng gặp nhau,

6903:21 - 03:23

dì yī第一jù句huà话jué duì绝对shì是zhè gè这个

câu đầu tiên chắc chắn là câu này.

7003:23 - 03:25

zhè这jù句huà话，kě yǐ可以shuō shì说是zán men咱们wén huà文化de的yī一gè个huó活huà化shí石

Câu này có thể nói là một "hóa thạch sống" của văn hóa chúng ta.

7103:25 - 03:29

tā它chéng zài承载le了fēi cháng非常shēn hòu深厚de的lì shǐ历史yìn jì印记

Nó mang trong mình một dấu ấn lịch sử rất sâu đậm.

7203:29 - 03:33

nǐ你xiǎng xiǎng想想，zài在guò qù过去hěn很zhǎng长yī一duàn段shí jiān时间lǐ里

Bạn thử nghĩ xem, trong một thời gian rất dài trước đây,

7303:33 - 03:36

duì对zhōng guó中国rén人lái shuō来说，zuì最jī běn基本de的xū qiú需求shì是shén me什么？

nhu cầu cơ bản nhất của người Trung Quốc là gì?

7403:36 - 03:40

jiù就shì是wēn bǎo温饱，néng能chī吃bǎo饱fàn饭，shì是tiān天dà大de的shì事

Đó là cơm ăn áo mặc. Có cơm no bụng là chuyện lớn nhất rồi.

7503:40 - 03:44

suǒ yǐ所以，dāng当rén men人们wèn问“chī吃le了ma吗？”de的shí hòu时候

Vì vậy, khi mọi người hỏi "chī le ma?",

7603:44 - 03:48

tā他gēn běn根本bù不shì是zhēn de真的zài在guān xīn关心nǐ你zhōng wǔ中午chī吃le了mǐ fàn米饭hái shì还是miàn tiáo面条

họ không thực sự quan tâm bạn ăn cơm hay ăn mì vào bữa trưa đâu.

7703:48 - 03:52

tā他shì是zài在guān xīn关心nǐ你guò过dé得hǎo好bù不hǎo好

Họ đang quan tâm xem cuộc sống của bạn có tốt không.

7803:52 - 03:54

duì对！

Đúng vậy!

7903:54 - 03:55

zhè这jù句wèn huà问话de的qián潜tái台cí词shì是：

Ngụ ý của câu hỏi này là:

8003:55 - 03:57

“nǐ你shēng huó生活hái还guò过dé得qù去ba吧？méi没āi è挨饿ba吧？”

"Cuộc sống của bạn vẫn ổn chứ? Không bị đói chứ?"

8103:57 - 04:00

zhè这shì是yī一zhǒng种fēi cháng非常pǔ sù朴素，dàn但yòu又zhí jī直击rén xīn人心de的guān xīn关心

Đó là một sự quan tâm rất mộc mạc, nhưng lại chạm đến trái tim.

8204:00 - 04:04

tā它bǐ比yī一jù句chōu xiàng抽象de的“nǐ hǎo你好ma吗？”

Nó cụ thể và ấm áp hơn nhiều

8304:04 - 04:08

yào要jù tǐ具体dé得duō多，yě也wēn nuǎn温暖dé得duō多

so với một câu "nǐ hǎo ma?" trừu tượng.

8404:08 - 04:10

yīn wèi因为tā它chù jí触及dào到le了dāng shí当时rén men人们zuì最hé xīn核心de的shēng cún生存guān qiè关切

Bởi vì nó chạm đến mối quan tâm sống còn cốt lõi nhất của mọi người thời đó.

8504:10 - 04:14

suǒ yǐ所以tā它néng能yī一xià下zǐ子lā jìn拉近rén人gēn跟rén人zhī jiān之间de的jù lí距离

Vì vậy nó có thể ngay lập tức rút ngắn khoảng cách giữa người với người.

8604:14 - 04:18

wǒ我míng bái明白le了，tā它jiù就xiàng像yī一gè个“wēn qíng温情mì mǎ密码”

Tôi hiểu rồi, nó giống như một "mật mã của sự ấm áp".

8704:18 - 04:21

dà jiā大家yī一shuō说，bǐ cǐ彼此jiù就dōu都dǒng懂le了

Mọi người vừa nói ra là đều hiểu ý nhau.

8804:21 - 04:24

nà那fèn份guān xīn关心shì是shí实shí实zài在zài在de的

Sự quan tâm đó là chân thực và hữu hình.

8904:24 - 04:26

shì de是的

Đúng vậy.

9004:26 - 04:27

jí biàn即便dào到le了jīn tiān今天，wēn bǎo温饱zǎo jiù早就bù不shì是wèn tí问题le了

Ngay cả ngày nay, khi cơm ăn áo mặc không còn là vấn đề nữa,

9104:27 - 04:30

dàn但zhè gè这个“mì mǎ密码”de的shè jiāo社交gōng néng功能bèi被bǎo liú保留le了xià lái下来

chức năng xã hội của "mật mã" này vẫn được giữ lại.

9204:30 - 04:33

tā它chéng成le了yī一zhǒng种xí guàn习惯

Nó đã trở thành một thói quen,

9304:33 - 04:35

yī一zhǒng种chuán dì传递shàn yì善意hé和qīn亲jìn近gǎn感de的dú tè独特fāng shì方式

một cách độc đáo để truyền tải thiện ý và sự gần gũi.

9404:35 - 04:39

nǐ你jué dé觉得，rú guǒ如果bǎ把dǎ打zhāo招hū呼bǐ zuò比作yī一zhǒng种shè jiāo社交dòng zuò动作

Vậy, nếu chúng ta ví việc chào hỏi như một hành động xã giao,

9504:39 - 04:43

nǎ gè哪个cí词zuì最xiàng像yī一cì次fēi cháng非常biāo zhǔn标准de的、lǐ礼mào貌xìng性de的wò shǒu握手？

thì từ nào giống nhất với một cái bắt tay chuẩn mực và lịch sự?

9604:43 - 04:48

ǹg嗯……wǒ我xiǎng xiǎng想想

Ừm... để tôi nghĩ xem.

9704:48 - 04:51

nà gè那个biāo zhǔn标准de的、lǐ礼mào貌xìng性de的wò shǒu握手

Cái bắt tay chuẩn mực và lịch sự đó...

9804:51 - 04:54

wǒ我jué dé觉得duì yīng对应de的jiù就shì是：“nǐ你hǎo好”

tôi nghĩ nó tương ứng với "nǐ hǎo".

9904:54 - 04:57

tā它jué duì绝对zhèng què正确，fēi cháng非常kè qì客气

Nó hoàn toàn đúng, rất lịch sự,

10004:57 - 05:00

dàn但què shí确实gǎn jué感觉yǒu diǎn有点jù lí距离，bù huì不会tài太qīn jìn亲近

nhưng đúng là có cảm giác hơi xa cách, không quá thân thiết.

10105:00 - 05:04

wán quán完全tóng yì同意！

Hoàn toàn đồng ý!

10205:04 - 05:05

nà那“chī吃le了ma吗？”，tā它yòu又xiàng像shén me什么dòng zuò动作？

Vậy "chī le ma?" thì sao? Nó giống hành động nào?

10305:05 - 05:08

“chī吃le了ma吗？”nà那gǎn jué感觉wán quán完全bù不yī yàng一样le了

"chī le ma?" thì cảm giác hoàn toàn khác.

10405:08 - 05:11

tā它jiù就xiàng像yī一gè个lǎo老péng yǒu朋友

Nó giống như một người bạn cũ

10505:11 - 05:13

zǒu走guò lái过来rè qíng热情de地pāi pāi拍拍nǐ你de的jiān bǎng肩膀

bước đến, vỗ vai bạn một cách thân mật,

10605:13 - 05:16

wèn问yī一jù句“zuì jìn最近zěn me yàng怎么样，xiōng dì兄弟？”

và hỏi "Ê ông bạn, dạo này sao rồi?"

10705:16 - 05:19

méi cuò没错！jiù就shì是zhè zhǒng这种gǎn jué感觉

Đúng! Chính là cảm giác đó.

10805:19 - 05:21

yī一gè个dài biǎo代表zhe着lǐ mào礼貌de的jù lí距离

Một bên đại diện cho khoảng cách lịch sự,

10905:21 - 05:24

yī一gè个dài biǎo代表zhe着qīn jìn亲近de的guān xīn关心

một bên đại diện cho sự quan tâm gần gũi.

11005:24 - 05:26

zhè gè这个bǐ yù比喻hěn很xíng xiàng形象

Một phép ví von rất hình tượng.

11105:26 - 05:29

“chī吃le了ma吗？”ràng让wǒ men我们kàn dào看到le了zhōng wén中文wèn问hòu候yǔ语lǐ里

"chī le ma?" cho chúng ta thấy bề dày lịch sử

11205:29 - 05:33

nà zhǒng那种lì shǐ历史de的hòu dù厚度hé和rén人qíng情wèi味

và tình người trong câu chào tiếng Trung.

11305:33 - 05:35

dàn但chú le除了zhè zhǒng这种jīng diǎn经典kuǎn款

Nhưng ngoài kiểu kinh điển này,

11405:35 - 05:38

wǒ我fā xiàn发现zán men咱们rì cháng日常dǎ打zhāo招hū呼de的fāng shì方式qí shí其实

tôi thấy cách chào hỏi hàng ngày của chúng ta thực ra

11505:38 - 05:40

tè bié特别wǔ五huā花bā八mén门

rất đa dạng

11605:40 - 05:42

ér qiě而且dōu都chōng mǎn充满le了shēng huó生活qì xī气息

và đều mang đậm hơi thở cuộc sống.

11705:42 - 05:44

zhè这jiù就shuō说dào到le了zhōng wén中文wèn问hòu候yǔ语de的jīng suǐ精髓le了

Đó chính là tinh túy của câu chào tiếng Trung.

11805:44 - 05:47

nà那jiù就shì是“yǔ jìng语境wèi为wáng王”

Đó là "bối cảnh là vua".

11905:47 - 05:49

wǒ men我们bù不xiàng像xī fāng西方nà yàng那样

Chúng ta không giống phương Tây,

12005:49 - 05:51

yǒu有yī一gè个kě yǐ可以dào chù到处yòng用de的wàn néng万能jù shì句式

có một câu vạn năng có thể dùng ở mọi nơi.

12105:51 - 05:54

wǒ men我们de的wèn hòu问候，gāo dù高度yī lài依赖yú于nǐ你kàn dào看到shén me什么

Lời chào của chúng ta phụ thuộc rất nhiều vào những gì bạn thấy,

12205:54 - 05:57

duì fāng对方zài在zuò做shén me什么、nǐ men你们shì是shén me什么guān xì关系

đối phương đang làm gì và mối quan hệ của bạn với họ.

12305:57 - 06:00

duì对duì duì对对，jiù就xiàng像wǒ我kàn dào看到tóng shì同事bèi zhe背着bāo包xià bān下班

Đúng đúng! Giống như tôi thấy đồng nghiệp đeo túi đi làm về thì nói "xià bān la?" (下班啦？)

12406:00 - 06:04

jiù就shuō说“xià bān下班la啦？”

(Merged with previous line)

12506:04 - 06:06

kàn dào看到lín jū邻居līn拎zhe着cài菜lán篮zǐ子chū mén出门，wǒ我jiù就huì会shuō说

Thấy hàng xóm xách giỏ đi chợ thì tôi sẽ nói

12606:06 - 06:09

“mǎi买cài菜qù去a啊？”

"mǎi cài qù a?" (买菜去啊？)

12706:09 - 06:11

wǒ我qí shí其实bù不zài在hū乎tā他shì是bù不shì是zhēn de真的qù去mǎi买cài菜

Tôi thực sự không quan tâm họ có đi chợ thật không,

12806:11 - 06:14

jiù就shì是dǎ打gè个zhāo hū招呼

chỉ là chào hỏi thôi.

12906:14 - 06:15

wǒ我jué dé觉得nǐ你yǐ jīng已经zhǎng wò掌握dǎ打zhāo招hū呼de的jīng suǐ精髓le了

Tôi nghĩ anh đã nắm được tinh hoa của việc chào hỏi rồi đó.

13006:15 - 06:18

nà那wǒ我zài再kǎo kǎo考考nǐ你

Vậy để tôi kiểm tra anh nhé.

13106:18 - 06:20

rú guǒ如果zài在cài菜shì市chǎng场kàn dào看到lín jū邻居，gāi该zěn me怎么shuō说？

Nếu thấy hàng xóm ở chợ thì nên nói thế nào?

13206:20 - 06:23

wǒ huì我会shuō说“mǎi买cài菜ne呢？”

Tôi sẽ nói "mǎi cài ne?" (买菜呢？)

13306:23 - 06:25

nà那rú guǒ如果kàn dào看到lín jū邻居mǎi买wán完cài菜huí lái回来ne呢？

Thế nếu thấy hàng xóm đi chợ về thì sao?

13406:25 - 06:28

nà那wǒ我jiù就shuō说“mǎi买cài菜huí lái回来la啦？”

Thì tôi sẽ nói "mǎi cài huílái la?" (买菜回来啦？)

13506:28 - 06:30

duì对！zhè这jiù就shì是yī一zhǒng种diǎn xíng典型de的“fēi非tí wèn提问shì式”wèn hòu问候

Đúng vậy! Đây chính là một kiểu chào "phi câu hỏi" điển hình.

13606:30 - 06:35

tā它de的běn zhì本质bù不shì是wèi le为了huò qǔ获取xìn xī信息

Bản chất của nó không phải để lấy thông tin,

13706:35 - 06:37

ér shì而是wèi le为了“què rèn确认lián jiē连接”

mà là để "xác nhận sự kết nối".

13806:37 - 06:39

wǒ我kàn dào看到nǐ你le了

Tôi thấy bạn rồi nhé.

13906:39 - 06:40

wǒ我guān xīn关心nǐ你zhèng zài正在zuò做de的shì事

Tôi quan tâm đến việc bạn đang làm.

14006:40 - 06:43

wǒ men我们zhī jiān之间shì是yǒu有lián xì联系de的

Giữa chúng ta có một sự kết nối.

14106:43 - 06:45

zhè这bèi hòu背后tǐ xiàn体现le了zhōng guó中国rén人duì对zhōu zāo周遭huán jìng环境

Đằng sau đó thể hiện sự quan sát tinh tế

14206:45 - 06:48

hé和rén jì人际hù dòng互动de的yī一zhǒng种xì zhì细致rù wēi入微de的guān chá观察

về môi trường xung quanh và tương tác giữa người với người của người Trung Quốc.

14306:48 - 06:51

chú le除了zhè zhǒng这种jī yú基于xíng wèi行为de的，hái yǒu还有jī yú基于guān xì关系de的

Ngoài kiểu chào dựa trên hành động này, còn có kiểu dựa trên mối quan hệ nữa.

14406:51 - 06:54

bǐ rú比如

Ví dụ,

14506:54 - 06:55

wǒ men我们bù huì不会duì对lǎo shī老师shuō说“nǐ你hǎo好”

chúng ta không nói "nǐ hǎo" với giáo viên,

14606:55 - 06:57

ér shì而是shuō说“lǎo shī老师hǎo好”

mà nói "lǎoshī hǎo" (老师好).

14706:57 - 06:59

jiàn dào见到zhǎng bèi长辈huò zhě或者shú rén熟人

Gặp người lớn tuổi hoặc người quen,

14806:59 - 07:01

zhí jiē直接hǎn喊“wáng王gē哥”、“lǐ李jiě姐”、“shū shū叔叔ā yí阿姨”

chúng ta gọi thẳng là "anh Vương", "chị Lý", "chú", "cô".

14907:01 - 07:05

zhè gè这个chēng wèi称谓běn shēn本身，jiù就shì是wèn hòu问候

Bản thân cách xưng hô đó chính là lời chào.

15007:05 - 07:08

zhè me这么shuō lái说来，zhè zhǒng这种gāo dù高度yī lài依赖yǔ jìng语境de的fāng shì方式

Nói như vậy thì, cách chào phụ thuộc nhiều vào bối cảnh này,

15107:08 - 07:13

suī rán虽然tīng听qǐ lái起来hǎo xiàng好像bǐ比yī一jù句

tuy nghe có vẻ phức tạp hơn một câu

15207:13 - 07:14

“Howareyou?”yào要fù zá复杂

"How are you?",

15307:14 - 07:17

dàn但tā它zài在jiàn lì建立rén jì人际guān xì关系shàng上de的“xiào lǜ效率”qí shí其实fēi cháng非常gāo高

nhưng "hiệu suất" trong việc xây dựng mối quan hệ của nó thực ra lại rất cao.

15407:17 - 07:22

tā它bǎ把zūn zhòng尊重、qīn jìn亲近、guān xīn关心

Nó gói gọn cả sự tôn trọng, gần gũi, quan tâm

15507:22 - 07:26

quán dōu全都dǎ bāo打包zài在le了yī一jù句kàn sì看似suí yì随意de的huà话lǐ里

vào trong một câu nói tưởng chừng như bâng quơ.

15607:26 - 07:29

shì de是的

Đúng vậy.

15707:29 - 07:30

tā它jiàn lì建立de的shì是yī一zhǒng种gèng更yǒu有rén人qíng情wèi味de的lián jiē连接

Nó tạo ra một sự kết nối đậm tình người hơn,

15807:30 - 07:33

ér而bù不shì是yī一gè个biāo标zhǔn准huà化de的shè jiāo社交chéng xù程序

chứ không phải là một quy trình xã giao tiêu chuẩn.

15907:33 - 07:36

zhè这bèi hòu背后yě也fǎn yìng反映le了zán men咱们wén huà文化lǐ里

Đằng sau đó cũng phản ánh đặc điểm của văn hóa chúng ta

16007:36 - 07:39

gèng更zhù zhòng注重“rén jì人际guān lián关联”hé和“jí集tǐ gǎn体感”de的tè diǎn特点

là chú trọng hơn đến "mối liên kết giữa người với người" và "tính tập thể".

16107:39 - 07:42

liáo聊le了zhè me这么duō多de dào地道de的wèn hòu问候fāng shì方式，wǒ men我们zài再rào绕huí lái回来

Trò chuyện nhiều về các cách chào hỏi bản xứ rồi, chúng ta hãy quay lại vấn đề.

16207:42 - 07:46

wèi shén me为什么“nǐ hǎo你好ma吗？”zhè这sān三gè个zì字zǔ hé组合zài在yī qǐ一起

Tại sao ba chữ "nǐ hǎo ma?" ghép lại với nhau

16307:46 - 07:51

zài在zhōng wén中文yǔ jìng语境lǐ里tīng听qǐ lái起来jiù就nà me那么de的“bù不zì rán自然”

trong bối cảnh tiếng Trung lại nghe "thiếu tự nhiên"

16407:51 - 07:55

shèn zhì甚至yǒu diǎn有点bié niǔ别扭ne呢？

thậm chí có chút gượng gạo?

16507:55 - 07:57

zhè gè这个wèn tí问题

Vấn đề này,

16607:57 - 07:58

wǒ men我们kě yǐ可以cóng从gèng更shēn深de的wén huà文化xīn lǐ心理

chúng ta có thể phân tích từ góc độ tâm lý văn hóa

16707:58 - 08:01

hé和yǔ语yán言xué学céng miàn层面lái来pōu xī剖析

và ngôn ngữ học sâu hơn.

16808:01 - 08:03

xīn lǐ心理céng miàn层面wǒ men我们gāng刚cái才liáo聊le了

Về mặt tâm lý thì chúng ta vừa nói rồi,

16908:03 - 08:05

jiù就shì是hán xù含蓄hé和zhí jiē直接de的chà yì差异

chính là sự khác biệt giữa kín đáo và trực tiếp.

17008:05 - 08:08

ér而cóng从yǔ语yán言xué学shàng上jiǎng讲

Còn về mặt ngôn ngữ học,

17108:08 - 08:10

wèn tí问题chū出zài在nà gè那个“ma吗”zì字shàng上

vấn đề nằm ở chữ "ma" (吗).

17208:10 - 08:13

“ma吗”？

"ma" ạ?

17308:13 - 08:14

ǹg嗯！

Vâng!

17408:14 - 08:15

zài在zhōng wén中文de的yí wèn疑问yǔ语qì气cí词lǐ里

Trong các trợ từ nghi vấn của tiếng Trung,

17508:15 - 08:17

“ma吗”de的qiáng dù强度shì是zuì gāo最高de的

"ma" có cường độ mạnh nhất.

17608:17 - 08:19

tā它biǎo dá表达de的shì是yī一zhǒng种wán quán完全bù不què dìng确定de的yí wèn疑问

Nó biểu đạt một sự nghi vấn hoàn toàn không chắc chắn.

17708:19 - 08:23

shuō说huà话rén人xīn lǐ心里shì是“xìn信yí疑cān bàn参半”de的

Người nói thực sự không hề biết câu trả lời sẽ là gì.

17808:23 - 08:25

yě也jiù就shì是shuō说，dāng当wǒ我shuō说“nǐ hǎo你好ma吗？”

Nói cách khác, khi tôi nói "nǐ hǎo ma?",

17908:25 - 08:29

wǒ我chuán dì传递de的xìn hào信号shì是

tín hiệu tôi truyền đi là:

18008:29 - 08:31

“wǒ我wán quán完全bù不què dìng确定nǐ你dào dǐ到底hǎo好bù hǎo不好”

"Tôi hoàn toàn không chắc bạn có khỏe hay không."

18108:31 - 08:34

de的què确rú如cǐ此，wǒ men我们dǎ打zhāo招hū呼shí时

Đúng vậy. Khi chúng ta chào hỏi,

18208:34 - 08:36

tōng cháng通常huì会yù shè预设duì fāng对方shì是“hǎo好de的”zhuàng tài状态

thường sẽ mặc định rằng đối phương đang ở trạng thái "tốt".

18308:36 - 08:40

dàn但“nǐ hǎo你好ma吗”gēn跟zhè gè这个shàn yì善意qián tí前提shì是chōng tū冲突de的

Nhưng "nǐ hǎo ma" lại xung đột với tiền đề thiện ý này.

18408:40 - 08:45

wán quán完全zhèng què正确

Hoàn toàn chính xác.

18508:45 - 08:46

suǒ yǐ所以tā它tīng听qǐ lái起来jiù就bù不gòu够yǒu hǎo友好，shèn zhì甚至yǒu diǎn有点shēng yìng生硬

Vì vậy nó nghe không được thân thiện cho lắm, thậm chí còn hơi cứng nhắc.

18608:46 - 08:50

nà那fāng zhōu方舟，nǐ你lái来xiǎng xiǎng想想

Vậy anh Phương Châu thử nghĩ xem,

18708:50 - 08:52

rú guǒ如果wǒ men我们zhēn de真的xiǎng想guān xīn关心yī一gè个péng yǒu朋友

nếu chúng ta thực sự muốn quan tâm một người bạn,

18808:52 - 08:55

wǒ men我们tōng cháng通常huì会zěn me怎么diào zhěng调整yī xià一下shuō fǎ说法？

chúng ta thường sẽ điều chỉnh cách nói như thế nào?

18908:55 - 08:57

bǐ rú比如zài在jù句wěi尾jiā加yī一gè个shén什me么yàng样de的cí词

Ví dụ như thêm từ gì vào cuối câu

19008:57 - 09:00

néng能ràng让yǔ qì语气shùn jiān瞬间huǎn hé缓和xià lái下来？

để ngữ khí dịu đi ngay lập tức?

19109:00 - 09:02

ǹg嗯……wǒ我kě néng可能huì会shuō说

Ừm... tôi có thể sẽ nói:

19209:02 - 09:04

“zuì jìn最近hái还hǎo好ba吧？”

"zuìjìn hái hǎo ba?" (最近还好吧？)

19309:04 - 09:06

huò zhě或者“yī qiè一切dōu都hái还shùn lì顺利ba吧？”

Hoặc là "yíqiè dōu hái shùnlì ba?" (一切都还顺利吧？)

19409:06 - 09:08

hǎo xiàng好像huì会hěn很zì rán自然de地yòng用yī一gè个“ba吧”zì字lái来jié wěi结尾

Hình như sẽ rất tự nhiên kết thúc câu bằng chữ "ba" (吧).

19509:08 - 09:12

duì对!jiù就shì是zhè gè这个“ba吧”

Đúng vậy! Chính là chữ "ba" đó.

19609:12 - 09:15

nǐ你gǎn jué感觉yī xià一下，“ma吗”hé和“ba吧”zhè这liǎng两gè个zì字

Vậy anh có cảm nhận được sự khác biệt cơ bản về cảm xúc

19709:15 - 09:19

zài在chuán dì传递qíng xù情绪shàng上yǒu有shén me什么gēn běn根本de的bù tóng不同？

mà hai chữ "ma" và "ba" truyền tải không?

19809:19 - 09:22

wǒ我gǎn jué感觉“ma吗”，yǒu有yī一zhǒng种bù不què确dìng定xìng性，bǐ jiào比较lěng dàn冷淡

Tôi cảm thấy "ma" có sự không chắc chắn, nghe hơi lạnh lùng, xa cách.

19909:22 - 09:26

ér而“ba吧”zì字dài带zhe着yī一zhǒng种shàn yì善意de的cāi cè猜测

Còn chữ "ba" mang một sự phỏng đoán thiện ý,

20009:26 - 09:30

gèng更xiàng像shì是yī一cì次wēn nuǎn温暖de的guān xīn关心què rèn确认

giống như một lời xác nhận quan tâm ấm áp hơn.

20109:30 - 09:33

“ba吧”chuán dì传递de的yǔ qì语气shì是“xìn信dà yú大于yí疑”

"ba" truyền tải ngữ khí "tin tưởng nhiều hơn nghi ngờ".

20209:33 - 09:37

yì sī意思shì是“wǒ我cāi猜nǐ你yīng gāi应该hái还bù cuò不错，zhǐ shì只是xiǎng想què rèn确认yī xià一下”

Nghĩa là "Tôi đoán là bạn vẫn ổn, chỉ là muốn xác nhận lại thôi".

20309:37 - 09:44

zhè gè这个yǔ qì语气jiù就wěi wǎn委婉、yǒu hǎo友好dé得duō多le了

Ngữ khí này uyển chuyển và thân thiện hơn nhiều.

20409:44 - 09:46

jiù就shì是zhè gè这个gǎn jué感觉

Chính là cảm giác đó.

20509:46 - 09:47

suǒ yǐ所以shuō说dào到dǐ底，“nǐ hǎo你好ma吗？”zhè这jù句huà话

Cho nên nói cho cùng, câu "nǐ hǎo ma?"

20609:47 - 09:51

tā它zài在hěn很dà大chéng dù程度shàng上jiù就shì是yīng wén英文

phần lớn chỉ là một bản dịch cứng nhắc của câu "How are you?" trong tiếng Anh.

20709:51 - 09:53

“Howareyou?”de的yī一gè个shēng yìng生硬de的fān yì翻译

(Merged with previous line)

20809:53 - 09:57

tā它méi yǒu没有zài在wǒ men我们běn tǔ本土de的yǔ yán语言xí guàn习惯

Nó không hề bén rễ trong thói quen ngôn ngữ

20909:57 - 10:01

hé和wén huà文化tǔ rǎng土壤lǐ里zhā扎xià下gēn根

và mảnh đất văn hóa bản địa của chúng ta.

21010:01 - 10:04

rú guǒ如果yòng用yī一gè个shēng huó生活chǎng jǐng场景lái来lèi bǐ类比

Nếu dùng một cảnh trong đời sống để ví von,

21110:04 - 10:06

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉jiù就hǎo xiàng好像

cảm giác đó giống như là:

21210:06 - 10:08

nǐ你cān jiā参加yī一gè个fēi cháng非常qīng sōng轻松suí yì随意de的jiā tíng家庭shāo kǎo烧烤pài duì派对

Bạn tham gia một bữa tiệc nướng ngoài trời của gia đình rất thoải mái,

21310:08 - 10:12

jié guǒ结果yǒu有gè rén个人chuān穿zhe着quán tào全套de的wǎn晚lǐ礼fú服chū chǎng出场le了

rồi có một người mặc nguyên bộ tuxedo đến dự.

21410:12 - 10:15

tā他méi yǒu没有zuò做cuò错rèn hé任何shì事

Anh ta không làm gì sai cả,

21510:15 - 10:17

dàn但jiù就shì是ràng让nǐ你jué dé觉得gé格gé格bù不rù入，hún shēn浑身bù不zì zài自在

nhưng lại khiến bạn cảm thấy lạc lõng, không thoải mái chút nào.

21610:17 - 10:21

zhè gè这个bǐ yù比喻jué绝le了

Phép ví von này tuyệt thật.

21710:21 - 10:22

suǒ yǐ所以，jīn tiān今天liáo聊xià lái下来

Vậy là, qua cuộc trò chuyện hôm nay,

21810:22 - 10:25

wǒ men我们fā xiàn发现，yī一jù句jiǎn dān简单de的wèn问hòu候yǔ语

chúng ta phát hiện ra, đằng sau một câu chào đơn giản,

21910:25 - 10:29

bèi hòu背后qí shí其实shì是yī一gè个jù dà巨大de的wén huà文化shì jiè世界

thực ra là cả một thế giới văn hóa rộng lớn.

22010:29 - 10:32

shì de是的

Đúng vậy.

22110:32 - 10:33

hé xīn核心lái kàn来看

Về cốt lõi,

22210:33 - 10:34

zhōng wén中文de的wèn问hòu候yǔ语shì是yī一gè个gāo dù高度yī lài依赖yǔ jìng语境

câu chào trong tiếng Trung là một hệ thống phụ thuộc nhiều vào bối cảnh

22310:34 - 10:36

hé和guān xì关系de的xì tǒng系统

và mối quan hệ.

22410:36 - 10:38

tā它chāo yuè超越le了jiǎn dān简单de的xìn xī信息jiāo huàn交换

Nó vượt qua sự trao đổi thông tin đơn thuần;

22510:38 - 10:40

chéng zài承载le了hěn很shēn深de的lì shǐ历史yìn jì印记hé和rén jì人际guān huái关怀

nó mang trong mình dấu ấn lịch sử sâu sắc và sự quan tâm giữa người với người.

22610:40 - 10:44

xiàng像“chī吃le了ma吗？”

Những câu như "chī le ma?"

22710:44 - 10:46

huò zhě或者nà xiē那些jī yú基于xíng wèi行为de的wèn hòu问候

hay những câu chào dựa trên hành động,

22810:46 - 10:48

dōu都fǎn yìng反映le了wǒ men我们wén huà文化lǐ里nà zhǒng那种hán xù含蓄、shí yòng实用

đều phản ánh tâm lý kín đáo, thực tế,

22910:48 - 10:52

zhù zhòng注重rén jì人际lián jiē连接de的xīn lǐ心理

và chú trọng kết nối của văn hóa chúng ta.

23010:52 - 10:54

ér而“nǐ hǎo你好ma吗？”zhī之suǒ yǐ所以xiǎn dé显得bù不zì rán自然

Còn "nǐ hǎo ma?"之所以显得不自然

23110:54 - 10:58

jiù就shì是yīn wèi因为tā它zài在wén huà文化de的“yù shè预设gōng néng功能”

chính là vì "chức năng mặc định" về văn hóa

23210:58 - 11:02

hé和yǔ yán语言de的“yù shè预设yǔ qì语气”shàng上

và "ngữ khí mặc định" về ngôn ngữ của nó,

23311:02 - 11:04

dōu都hé和wǒ men我们de的xí guàn习惯yǒu有gēn běn根本de的chà yì差异

đều có sự khác biệt căn bản với thói quen của chúng ta.

23411:04 - 11:08

tā它gèng更xiàng像yī一gè个wài lái外来de的、méi yǒu没有wán quán完全běn本tǔ土huà化de的fān yì翻译pǐn品

Nó giống một sản phẩm dịch thuật từ bên ngoài chưa được bản địa hóa hoàn toàn hơn.

23511:08 - 11:13

zǒng jié总结dé得fēi cháng非常dào wèi到位

Một tổng kết rất chính xác.

23611:13 - 11:14

suǒ yǐ所以，“bù yào不要zài shuō再说‘nǐ hǎo你好ma吗？’”

Vậy nên, đằng sau câu nói "Đừng nói 'nǐ hǎo ma?' nữa",

23711:14 - 11:18

zhè这jù句huà话bèi hòu背后，qí shí其实bù不shì是zài在jiǎn dān简单de地fǒu dìng否定yī一gè个cí词

thực ra không phải là chỉ đơn giản phủ định một từ.

23811:18 - 11:24

tā它gèng更xiàng像shì是zài在duì对suǒ yǒu所有yǔ yán语言xué xí学习zhě者

Nó giống như một lời nhắc nhở sâu sắc

23911:24 - 11:26

tā它fā chū发出yī一gè个shēn kè深刻de的tí xǐng提醒：

gửi đến tất cả những người học ngoại ngữ rằng:

24011:26 - 11:29

yǔ yán语言de的shēng生mìng命lì力

sức sống của một ngôn ngữ

24111:29 - 11:30

shì是shēn shēn深深gēn zhí根植yú于tā它suǒ所zài在de的wén huà文化tǔ rǎng土壤lǐ里de的

bắt nguồn sâu sắc từ mảnh đất văn hóa nơi nó tồn tại.

24211:30 - 11:35

dāng当wǒ men我们zài在xué xí学习yī一mén门wài yǔ外语shí时

Khi chúng ta học một ngoại ngữ,

24311:35 - 11:37

zhǐ只zhǎng wò掌握cí huì词汇hé和yǔ fǎ语法shì是yuǎn yuǎn远远bù gòu不够de的

chỉ nắm vững từ vựng và ngữ pháp là chưa đủ.

24411:37 - 11:40

zhēn zhèng真正de的jīng jìn精进

Sự tiến bộ thực sự

24511:40 - 11:42

zài yú在于néng gòu能够chuān tòu穿透zì miàn字面

nằm ở việc có thể xuyên qua lớp nghĩa bề mặt

24611:42 - 11:44

qù去lǐ jiě理解tā它bèi hòu背后shēn céng深层de的wén huà文化luó jí逻辑

để hiểu được logic văn hóa sâu xa đằng sau,

24711:44 - 11:48

rén人qíng情shì世gù故

những lẽ đời,

24811:48 - 11:49

yǐ jí以及nà xiē那些wǒ men我们cháng常shuō说de的“yán言wài外zhī之yì意”hé和“xián弦wài外zhī之yīn音”

và cả những gì chúng ta thường gọi là "ý tại ngôn ngoại".

24911:49 - 11:53

měi每yī一cì次de dào地道de的wèn hòu问候

Mỗi một lời chào hỏi bản xứ,

25011:53 - 11:56

qí shí其实dōu都shì是yī一cì次hé和nà gè那个wén huà文化jìn xíng进行shēn dù深度lián jiē连接de的jī huì机会

thực ra đều là một cơ hội để kết nối sâu sắc với nền văn hóa đó.

25111:56 - 12:00

tā它ràng让wǒ men我们bù不jǐn仅jǐn仅shì是shuō说chū出yī一zhǒng种yǔ yán语言

Nó giúp chúng ta không chỉ nói được một ngôn ngữ,

25212:00 - 12:03

gèng更shì是zhēn zhèng真正de地“huó活”zài在nà zhǒng那种yǔ yán语言suǒ所gòu jiàn构建de的shì jiè世界lǐ里

mà còn thực sự "sống" trong thế giới được ngôn ngữ đó tạo ra,

25312:03 - 12:07

gǎn shòu感受tā它dú tè独特de的hū xī呼吸yǔ与mài dòng脉动

cảm nhận được hơi thở và nhịp đập độc đáo của nó.

25412:07 - 12:10

nà me那么，jīn tiān今天de的tiāo zhàn挑战lái来le了：

Vậy thì, thử thách của ngày hôm nay là:

25512:10 - 12:12

shì试zhe着yòng用wǒ men我们jīn tiān今天liáo聊dào到de的fāng shì方式

hãy thử dùng một trong những cách chúng ta đã nói hôm nay,

25612:12 - 12:15

bǐ rú比如：“chī吃le了ma吗？”

ví dụ như "chī le ma?"

25712:15 - 12:17

huò zhě或者yī一jù句jī yú基于guān chá观察de的wèn hòu问候：“chū mén出门a啊？”

hoặc một câu chào dựa trên quan sát như "chū mén a?" (出门啊？)

25812:17 - 12:21

qù去hé和nǐ你de的zhōng guó中国péng yǒu朋友dǎ打gè个zhāo hū招呼

để chào một người bạn Trung Quốc của bạn,

25912:21 - 12:23

kàn kàn看看tā men他们shì是shén me什么fǎn yīng反应

và xem họ phản ứng thế nào nhé.

26012:23 - 12:26

gǎn xiè感谢dà jiā大家shōu tīng收听běn qī本期jié mù节目

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe tập này.

26112:26 - 12:28

xué xí学习yǔ yán语言jiù就shì是yī一chǎng场wén huà文化tàn suǒ探索zhī之lǚ旅

Học ngôn ngữ là một hành trình khám phá văn hóa,

26212:28 - 12:31

wǒ men我们hěn很gāo xìng高兴néng能yǔ与nǐ你tóng xíng同行

và chúng mình rất vui khi được đồng hành cùng bạn.

26312:31 - 12:33

jì dé记得diǎn点zàn赞、dìng yuè订阅wǒ men我们de的pín dào频道ó哦

Hãy nhớ bấm thích và đăng ký kênh của chúng mình nhé,

26412:33 - 12:36

zhè yàng这样jiù就bù huì不会cuò guò错过zhī hòu之后de的jīng cǎi精彩nèi róng内容le了

để không bỏ lỡ những nội dung thú vị sau này.

26512:36 - 12:39

yě也huān yíng欢迎dà jiā大家zài在píng lùn评论qū区fēn xiǎng分享nǐ men你们dǎ打zhāo招hū呼de的jīng lì经历

Và cũng chào mừng các bạn chia sẻ trải nghiệm chào hỏi của mình ở phần bình luận.

26612:39 - 12:43

wǒ men我们xià qī下期jié mù节目jiàn见！

Hẹn gặp lại các bạn ở tập tiếp theo!

26712:43 - 12:44

zài jiàn再见！

Tạm biệt!

26812:44 - 12:45

bài bài拜拜~

Bye bye~

26912:45 - 12:46